1 00:01:38,319 --> 00:01:40,150 - Courtney! - (Škripa guma) 2 00:01:53,680 --> 00:01:58,469 ČOVJEK: (ODJEKIVANJE) Imao sam taj osjećaj da me netko uhvati za ruku, vodi me... 3 00:01:58,560 --> 00:02:01,989 ŽENA: (ODJEKUJE) Podigla sam pogled i vidio sam ovo svjetlo. 4 00:02:02,079 --> 00:02:05,030 Divovski zid svjetlosti. Svjetlije... 5 00:02:05,120 --> 00:02:07,709 ŽENA 2: Odjednom, Bio sam na drugom mjestu. 6 00:02:07,799 --> 00:02:08,870 Čista energija. 7 00:02:09,159 --> 00:02:13,199 ŽENA 3: Ne nalazim riječi to može opisati ono što sam doživio. 8 00:02:13,319 --> 00:02:17,360 ČOVJEK 2: U tom trenutku, Imao sam to izvantjelesno iskustvo. 9 00:02:17,439 --> 00:02:20,430 ŽENA 4: Sjećam se osjećaja biti usisan unazad, 10 00:02:20,560 --> 00:02:23,310 kao da se vuče kroz vodu. 11 00:02:23,400 --> 00:02:25,310 MUŠKARAC 3: Nisam imao vlastite misli. 12 00:02:25,400 --> 00:02:29,360 Odgovori, uh, poruke koje dolaze preko mene. 13 00:02:29,439 --> 00:02:32,949 Boje su bile tako žive. Boje koje nikad prije nisam vidio. 14 00:02:33,039 --> 00:02:36,150 ŽENA 5: Onda su me gurnuli ravno natrag u moje tijelo. 15 00:02:36,319 --> 00:02:39,270 ČOVJEK 4: Zapravo bih mogao vidi moje tijelo odozgo, 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,270 kao da je beživotno. 17 00:02:41,360 --> 00:02:42,389 I lebdio sam gore... 18 00:02:42,479 --> 00:02:44,829 ŽENA 6: Sve Mislio sam da je važno 19 00:02:44,920 --> 00:02:48,469 patuljasti od ovog osjećaja ljubavi. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,069 MUŠKARAC 5: I mogao sam osjetiti ovo povlačenje, 21 00:02:50,159 --> 00:02:54,229 sila koja me pokušava povući dolje ovaj crni tunel. 22 00:02:54,360 --> 00:02:55,389 Kamo me vodi? 23 00:02:55,680 --> 00:02:58,509 COURTNEY: Ne znam što se događa. 24 00:02:58,599 --> 00:03:00,229 Mislim da ću poludjeti. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,830 Vidim stvari. 26 00:03:03,919 --> 00:03:06,639 Nešto što sam učinio. 27 00:03:07,759 --> 00:03:09,750 (ŠAPUĆE) Žao mi je. 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,829 (EKG ZVUK) 29 00:03:23,680 --> 00:03:25,389 Bok, Lauren. 30 00:03:26,719 --> 00:03:28,270 kako se osjećaš 31 00:03:34,560 --> 00:03:36,310 Večeras ste imali napadaj. 32 00:03:36,759 --> 00:03:39,430 Nalazite se u medicinskom centru Trinity Emmanuel. 33 00:03:39,719 --> 00:03:41,629 (PAGER ZVIŠTI I VIBRIRA) 34 00:03:54,079 --> 00:03:56,990 Lauren, 35 00:03:57,079 --> 00:03:59,069 znaš li da ti je srce stalo? 36 00:03:59,800 --> 00:04:01,199 Nije te bilo nekoliko minuta, 37 00:04:01,280 --> 00:04:03,270 ali te je traumatski tim vratio. 38 00:04:04,879 --> 00:04:07,030 Sjećate li se nečega od toga? 39 00:04:09,159 --> 00:04:12,349 Jeste li išta osjetili, jeste li išta vidjeli? 40 00:04:14,960 --> 00:04:18,389 Jesi li izgubila nekoga, dušo? 41 00:04:19,959 --> 00:04:21,279 SESTRA: Ovdje je. 42 00:04:23,839 --> 00:04:26,670 Vodimo vas na Imaging. Bit ćeš dobro. 43 00:04:29,360 --> 00:04:30,839 (NEJASNO BRAVLJANJE) 44 00:04:34,399 --> 00:04:36,110 Jedan za prijenos u pet. 45 00:04:38,079 --> 00:04:39,829 BOLNIČAR: Spremni? Jedan, dva, tri. 46 00:04:41,840 --> 00:04:43,029 Prijenos sa Svetog Križa. 47 00:04:43,120 --> 00:04:45,350 gradnja stara 38 godina radnik, pao s grede. 48 00:04:45,439 --> 00:04:47,350 Trajna koma. GCS 6. 49 00:04:47,680 --> 00:04:49,079 - Pozvat ću specijalizanta. - Mmm-hmm. 50 00:04:49,159 --> 00:04:50,480 Već gotovo. Shvatio sam ovo. 51 00:04:50,879 --> 00:04:52,090 BOLNIČAR: Tko je od vas ovdje glavni? 52 00:04:52,120 --> 00:04:53,230 To je moj unos. 53 00:04:53,360 --> 00:04:55,350 Zapravo, ja sam taj koji je na dužnosti. 54 00:04:55,759 --> 00:04:57,790 shvatio sam. shvatio sam. Hvala. 55 00:04:58,680 --> 00:05:00,670 Standardni postupak za GCS 6 prijem 56 00:05:00,759 --> 00:05:03,509 zahtijeva dva IV velikog promjera a diazepam na čekanju. 57 00:05:03,600 --> 00:05:04,839 Lijekovi protiv napadaja neće pomoći. 58 00:05:04,879 --> 00:05:07,439 Što god nije u redu, jest u njegovu kralježnicu, a ne u mozak. 59 00:05:07,519 --> 00:05:09,430 I koji medicinski protokol navodite? 60 00:05:09,560 --> 00:05:12,149 Protokol stvarnog življenja u stvarnom svijetu, 61 00:05:12,240 --> 00:05:15,550 gdje tipovi s usranim HMO-ima ostati nedijagnosticiran za ozljede kralježnice. 62 00:05:16,800 --> 00:05:18,230 Zapravo, on je na lijekovima protiv napadaja, 63 00:05:18,319 --> 00:05:21,110 što je medicinski protokol čitanja njegove karte. 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,189 (EKG BIPKA BRZO) 65 00:05:23,360 --> 00:05:24,839 Oh, sranje. Ne, ne, ne. 66 00:05:26,279 --> 00:05:27,470 - Sranje. - Uh, uh... 67 00:05:27,560 --> 00:05:28,629 STANOVNIK: Što je? 68 00:05:29,199 --> 00:05:30,279 SESTRA: Zatajenje disanja. 69 00:05:30,319 --> 00:05:31,319 Možda krvari. 70 00:05:31,399 --> 00:05:34,149 Stranica Neurokirurgija, poziv na šifru, i dobiti CT u pripravnosti. 71 00:05:34,240 --> 00:05:35,269 Učenici, raspremite prostoriju. 72 00:05:35,360 --> 00:05:36,550 (UZDASI) 73 00:05:36,720 --> 00:05:38,269 (EKG NASTAVLJA BIPKATI) 74 00:05:58,079 --> 00:05:59,189 (ŠMIRKA) 75 00:05:59,360 --> 00:06:00,680 (ZADUŠENI JECAJ) 76 00:06:08,399 --> 00:06:09,589 (ŠMIRKA) 77 00:06:11,480 --> 00:06:14,389 hej Što je to? Što nije u redu? 78 00:06:15,399 --> 00:06:17,269 Jeste li znali da postoji 12 pari živaca 79 00:06:17,360 --> 00:06:19,189 samo unutar lubanjskog područja? 80 00:06:19,279 --> 00:06:21,790 Okulomotorika, um... 81 00:06:21,879 --> 00:06:24,519 trohlearni, glosofaringealni i... 82 00:06:25,800 --> 00:06:28,310 Devet drugih čijih se imena ne mogu sjetiti. 83 00:06:28,399 --> 00:06:30,750 Ne mogu apsorbirati više terminologiju. 84 00:06:31,199 --> 00:06:34,389 Ja imam, kao... (ŠMRKNE) Osip na ruci. Ne mogu spavati. 85 00:06:37,000 --> 00:06:38,350 Znaš, moja je majka uložila 86 00:06:38,439 --> 00:06:41,389 cijelu svoju životnu ušteđevinu u moje obrazovanje. 87 00:06:43,480 --> 00:06:44,990 hajde 88 00:06:45,079 --> 00:06:47,230 Hajde, dosta je patnje za jednu noć. 89 00:06:47,879 --> 00:06:49,949 Idemo odavde. Da? 90 00:06:50,920 --> 00:06:52,139 SOFIJA: (ZIJEVA) Hladno je. 91 00:06:52,240 --> 00:06:54,629 Bili smo prijatelji, zar ne? 92 00:06:54,720 --> 00:06:56,649 - COURTNEY: Što je... - SOFIJA: Kao, naša prva godina, 93 00:06:56,680 --> 00:06:58,199 kad bismo zajedno sjedili na predavanju. 94 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 - Sjećaš se? - COURTNEY: Mmm. 95 00:06:59,519 --> 00:07:02,240 I mi bismo, kao, otišli trčati po kavu. 96 00:07:02,319 --> 00:07:04,029 Visiti. Radi stvari. (SMIJE SE) 97 00:07:04,120 --> 00:07:05,550 Ipak smo još uvijek prijatelji. 98 00:07:05,639 --> 00:07:07,750 Ne, ne razgovaramo. 99 00:07:07,839 --> 00:07:10,670 Samo radimo i... I natječemo se. 100 00:07:10,759 --> 00:07:13,550 Tko najbrže napravi dijagnoza Bellove paralize? 101 00:07:13,639 --> 00:07:16,199 Brzo, što je sedam nuspojave Ativana? 102 00:07:16,519 --> 00:07:20,300 Znaš, samo prošli tjedan, druga godina počinio samoubojstvo. 103 00:07:21,519 --> 00:07:23,870 Bože, Court, bit ćeš tako dobar doktor. 104 00:07:23,959 --> 00:07:26,310 Medicina vam jednostavno, kao, dolazi lako. 105 00:07:29,399 --> 00:07:32,230 Znaš, mislim da postoji način za to mogli bismo provoditi više vremena zajedno. 106 00:07:33,240 --> 00:07:35,009 - Kako to misliš? - Pa, samo se pitam 107 00:07:35,040 --> 00:07:36,803 ako bi mi pomogao ovo malo, kao, 108 00:07:36,816 --> 00:07:38,909 izvannastavni projekt Radio sam na. 109 00:07:39,240 --> 00:07:41,509 Uh... (UZDAŠE) Mi samo... 110 00:07:41,600 --> 00:07:43,670 Imamo neuro ispite na policama za otprilike 10 dana. 111 00:07:44,600 --> 00:07:47,909 Ne osjećam se baš kao da ću uspjeti. 112 00:07:50,240 --> 00:07:54,870 Oh, jednom kada se završi anatomija, Vrlo dobri odmori su rajski. 113 00:07:55,199 --> 00:07:58,629 - Što? (SMIJE SE) Oh. - To je mnemotehnička fraza. 114 00:07:58,720 --> 00:08:00,790 Koristiš ga za pamćenje 12 kranijalnih živaca. 115 00:08:00,879 --> 00:08:02,790 - Da. - Ah. (ŠMRKNE) Hvala. 116 00:08:02,879 --> 00:08:04,629 - (SMIJE SE) - Nema na čemu. 117 00:08:05,519 --> 00:08:08,269 Ali, da, ja sam... Stvarno bih volio tvoju pomoć. 118 00:08:09,319 --> 00:08:10,750 SOFIJA: Možda. 119 00:08:14,560 --> 00:08:15,709 RAY: Hej. 120 00:08:16,040 --> 00:08:17,829 Što je u njima? 121 00:08:17,920 --> 00:08:20,639 Prvi je Mountain Dew prošaran Adderall-om. 122 00:08:20,720 --> 00:08:22,389 Drugi je lovac na espresso. 123 00:08:22,519 --> 00:08:25,029 - Zajedno, to je tekući srčani udar. - Hej, Jamie. 124 00:08:26,160 --> 00:08:27,589 Oh, Isuse. 125 00:08:29,319 --> 00:08:30,949 hej 126 00:08:31,040 --> 00:08:32,789 "Hej, Jamie." Gdje si bio sinoć? 127 00:08:33,440 --> 00:08:35,470 Oči su ti još raširene. 128 00:08:35,799 --> 00:08:37,909 STANOVNIK: žena 25 godina, priznao sinoć. 129 00:08:38,000 --> 00:08:40,909 Žali se na obamrlost lijeve strane, mučnina, povraćanje. 130 00:08:41,320 --> 00:08:43,710 Ima li što zapažanja na fizičkom pregledu? 131 00:08:44,000 --> 00:08:45,679 STANOVNIK: Vidi drugačije obojiti crveno 132 00:08:45,692 --> 00:08:47,549 između lijevog i desnog čirevi na očima i ustima. 133 00:08:47,919 --> 00:08:49,429 Sophia, koji bismo test trebali napraviti? 134 00:08:50,039 --> 00:08:52,629 Lumbalna punkcija, zatim MRI mozga. 135 00:08:52,759 --> 00:08:55,909 Dobro, ali obrnuti redoslijed. Prvo slike, pa postupak. 136 00:08:56,000 --> 00:08:58,460 Preliminarna dijagnoza, Brad. 137 00:08:58,639 --> 00:09:00,039 - Cista hipofize? - Ne. 138 00:09:00,279 --> 00:09:01,279 Jamie. 139 00:09:01,919 --> 00:09:03,070 uh... 140 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 (UZDASI) Jackie. 141 00:09:04,720 --> 00:09:06,470 - Hm, moždani udar? - Bože moj. 142 00:09:07,120 --> 00:09:08,519 Moraš biti bolji od ovoga. 143 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 Svi vi. 144 00:09:10,759 --> 00:09:14,389 Što mislite najveći kakva je dobna demografija u našem današnjem društvu? 145 00:09:15,240 --> 00:09:16,269 Vas. 146 00:09:16,360 --> 00:09:18,070 Mlade odrasle osobe u svojim 20-ima, što znači 147 00:09:18,200 --> 00:09:20,429 da ih ima najmanje 1000 ljudi čeka 148 00:09:20,519 --> 00:09:22,149 da zauzme tvoje mjesto. 149 00:09:22,240 --> 00:09:24,759 I ne bavimo se ovim poslom obuka liječnika Country Cluba, 150 00:09:24,799 --> 00:09:27,590 niti gubimo vrijeme na učenike koji misle 151 00:09:27,679 --> 00:09:30,830 uz koje mogu klizati radeći najmanje potrebnog posla. 152 00:09:31,080 --> 00:09:34,070 Ovdje smo da obrazujemo studente koji se guraju, 153 00:09:34,159 --> 00:09:36,750 oni koji su sposobni stvaranja novih otkrića 154 00:09:36,840 --> 00:09:40,149 i zapravo pomaknuti brojčanik na ljudsko znanje. 155 00:09:40,240 --> 00:09:42,429 I za vas koji mislite to je previše, 156 00:09:42,559 --> 00:09:44,429 onda bi trebao otići. 157 00:09:44,559 --> 00:09:47,019 I time mislim sada. 158 00:09:51,799 --> 00:09:53,350 Marlo, kad bih ti rekao 159 00:09:53,440 --> 00:09:55,870 da bolesnikova obitelj pozadina je bila mediteranska, 160 00:09:55,960 --> 00:09:59,350 tj. grčki ili turski, kakva bi bila dijagnoza? 161 00:10:00,360 --> 00:10:02,110 (OKREĆE STRANICE) 162 00:10:06,600 --> 00:10:08,509 Mislim da ga nećeš pronaći u svojoj bilježnici. 163 00:10:11,720 --> 00:10:12,990 To je Behcetova bolest. 164 00:10:15,120 --> 00:10:16,750 Hvala ti, Ray. 165 00:10:17,159 --> 00:10:18,509 Idemo dalje. 166 00:10:23,759 --> 00:10:25,549 (NEJASNO BRAVLJANJE) 167 00:10:28,720 --> 00:10:30,750 - Zašto radite na ovom događaju? - (GUNCA) 168 00:10:30,840 --> 00:10:34,190 Ti si klinac iz zaklade. Spavaš na jedrilici. 169 00:10:34,320 --> 00:10:36,350 Da, ali postoji jedan stvarno zgodni ugostitelj 170 00:10:36,440 --> 00:10:37,919 - Pokušavao sam se naći. - Ah. 171 00:10:38,320 --> 00:10:40,990 Pogledaj sve ove učmale stari doci sa svojim bijelim vinom 172 00:10:41,279 --> 00:10:42,870 i njihove igre golfa. 173 00:10:43,360 --> 00:10:44,870 Ne mislim da je to tako loš život. 174 00:10:45,559 --> 00:10:46,610 (RUGA SE) Ne znam za tebe, 175 00:10:46,639 --> 00:10:50,750 ali sigurno neću potrošiti idućih 40 godina radeći preglede prostate. 176 00:10:51,879 --> 00:10:53,669 Nitko im više ne plaća obveze. 177 00:10:53,759 --> 00:10:55,669 Naša generacija, sve je u poduzetništvu. 178 00:10:55,799 --> 00:10:57,350 Da, pa što ćeš učiniti? 179 00:10:57,639 --> 00:10:59,269 Idem u LA. 180 00:10:59,440 --> 00:11:00,470 Pogledaj ovo lice. 181 00:11:00,559 --> 00:11:02,750 Ja ću biti Anderson Cooper medicine slavnih. 182 00:11:03,159 --> 00:11:04,710 (SMIJE SE) U redu. 183 00:11:05,240 --> 00:11:07,879 "Oh, zdravo, mama. Danas dolazim poslijepodne." 184 00:11:07,960 --> 00:11:09,230 To je smiješno. Cool. U redu. 185 00:11:09,320 --> 00:11:11,440 Znaš da nema ništa Mogu učiniti s njom odmah. 186 00:11:11,720 --> 00:11:14,629 Je li se stvarno doselila ovamo samo da te pratim? 187 00:11:14,720 --> 00:11:15,990 - Mmm-hmm. - (KLIKOVI KAMERE) 188 00:11:16,080 --> 00:11:17,299 Hej, hajde, pogledaj. 189 00:11:17,399 --> 00:11:19,750 - Moja stanica je puna. - U redu. 190 00:11:19,840 --> 00:11:21,029 Tako si zaostao. 191 00:11:27,279 --> 00:11:30,870 U redu, gospodine, moram dati ti pregled testisa. 192 00:11:31,000 --> 00:11:32,710 - Trebalo bi samo minutu. - Što? br. 193 00:11:33,080 --> 00:11:34,879 - Oprostite na dosegu. - Čekaj... Čekaj malo! 194 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Ni ja ne uživam u tome. 195 00:11:36,080 --> 00:11:39,190 Samo zatvori oči i pretvaraj se Ja sam djevojka sa slatkim prugama. 196 00:11:39,279 --> 00:11:40,759 Što? Makni se... Makni se od mene! 197 00:11:40,840 --> 00:11:41,840 SESTRA: Stani. 198 00:11:41,919 --> 00:11:43,799 - JAMIE: Djevojka sa slatkim prugama. - Vau, vau! dobiti... 199 00:11:43,840 --> 00:11:45,830 - Ne, čekaj malo. - Stani! sta to radis 200 00:11:45,919 --> 00:11:47,669 Ne treba mu pregled testisa. 201 00:11:49,600 --> 00:11:50,750 On ne? 202 00:11:52,240 --> 00:11:54,389 Priđi mi opet, ubijam te. 203 00:11:56,799 --> 00:11:58,389 RAY: Znaš, mislim da sam se zabunio. 204 00:11:58,720 --> 00:12:03,429 Ovdje piše da je stanovnik želio neuralni test za tog tipa, a ne pregled testisa. 205 00:12:03,519 --> 00:12:06,830 (SMIJUJE SE) Ne mogu zamisliti kako sam prošao krive informacije za vas. 206 00:12:06,919 --> 00:12:08,070 (SMIJE SE) 207 00:12:08,159 --> 00:12:09,710 JAMIE: Vrlo smiješno. 208 00:12:11,039 --> 00:12:13,679 Ray ponekad zna biti pravi kurac. Primjećujete li to? 209 00:12:13,759 --> 00:12:15,080 Mislim da je intrigantan. 210 00:12:15,639 --> 00:12:17,830 Idemo ljudi. Danas nema pauze za ručak. 211 00:12:18,000 --> 00:12:20,789 Svaki krevet u jedinici je pun, i dobili smo preporuke koje čekaju na hitnoj. 212 00:12:20,879 --> 00:12:22,590 Krenite u popodnevnim krugovima. 213 00:12:23,679 --> 00:12:25,870 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - COURTNEY: Oprostite. 214 00:12:33,879 --> 00:12:35,470 Imate li planove za večeras? 215 00:12:36,399 --> 00:12:38,669 Prvaci se oporavljaju. 216 00:12:38,759 --> 00:12:42,269 Punch u spavaonici i deejay, ali nisam iznad toga. 217 00:12:42,360 --> 00:12:44,350 Jedva čekam rotaciju anestezije. 218 00:12:44,440 --> 00:12:46,710 Ti tipovi imaju pristup najboljim lijekovima. 219 00:12:47,440 --> 00:12:48,509 Tražite ovo? 220 00:12:50,159 --> 00:12:51,429 JAMIE: Vraga da. 221 00:12:51,799 --> 00:12:53,710 Našao sam ga na noćnom ormariću. 222 00:12:54,080 --> 00:12:55,399 Vidimo se kasnije. 223 00:12:58,480 --> 00:13:01,309 (CIJEKA SE) Ovi drugogodišnici nemaju takta, 224 00:13:01,399 --> 00:13:04,269 prilazeći mi tako pred mojim kolegom. 225 00:13:05,200 --> 00:13:06,950 Da, kolege smo, zar ne? 226 00:13:07,639 --> 00:13:09,269 Mislim, zabavljamo se zajedno. 227 00:13:09,919 --> 00:13:11,029 Da, nekako. 228 00:13:11,600 --> 00:13:13,710 Želiš li se kasnije zabaviti sa mnom? 229 00:13:17,600 --> 00:13:20,549 Courtney Holmes, blago sam iznenađena 230 00:13:20,639 --> 00:13:22,789 voditi ovaj razgovor s tobom. 231 00:13:24,759 --> 00:13:26,389 Ali ponuda prihvaćena. 232 00:13:28,799 --> 00:13:30,830 Ponoć, podrum, podetaža C. 233 00:13:32,919 --> 00:13:35,750 (SMIJE SE) Želiš da se nađemo u podrumu? 234 00:13:36,039 --> 00:13:39,309 Podetaža C, ispod stare zgrade. 235 00:13:40,399 --> 00:13:42,309 I uzmite servisni lift, 236 00:13:42,399 --> 00:13:44,669 jer nema nadzorne kamere. 237 00:13:45,120 --> 00:13:47,190 Da. dobra ideja 238 00:13:53,879 --> 00:13:54,990 (Škripa) 239 00:14:04,360 --> 00:14:05,580 br. 240 00:14:05,879 --> 00:14:07,070 (GLASNO ZUJENJE) 241 00:14:09,200 --> 00:14:10,269 Isuse! 242 00:14:10,360 --> 00:14:11,909 - Kasniš. - (Škripa) 243 00:14:15,240 --> 00:14:16,669 Što mi radimo ovdje dolje? 244 00:14:17,000 --> 00:14:18,830 Hajde, nemamo puno vremena. 245 00:14:21,360 --> 00:14:22,990 U redu, Courtney, što se događa? 246 00:14:23,399 --> 00:14:25,750 Prošla je ponoć. Trebao bih učiti. 247 00:14:26,159 --> 00:14:27,909 Još malo pa smo stigli, u redu? 248 00:14:29,360 --> 00:14:30,840 (BIP) 249 00:14:39,799 --> 00:14:41,509 SOFIJA: Što je sve ovo? 250 00:14:41,799 --> 00:14:43,480 COURTNEY: Stavili su ovo prije pet godina. 251 00:14:43,519 --> 00:14:46,029 U slučaju prirodnog katastrofa, gubitak snage. 252 00:14:46,360 --> 00:14:49,350 To je bolnica koja potpuno funkcionira, i nikad se ne navikne. 253 00:15:00,679 --> 00:15:02,000 opa 254 00:15:02,080 --> 00:15:05,029 Hm, Court, što točno namjeravaš? 255 00:15:08,320 --> 00:15:09,639 - Hm... - Vau. 256 00:15:10,840 --> 00:15:11,990 Vas dvojica. 257 00:15:12,080 --> 00:15:13,320 Jamie, što radiš ovdje? 258 00:15:13,480 --> 00:15:15,789 JAMIE: Uh, nije mi rekla i o tebi, u redu? 259 00:15:15,879 --> 00:15:18,029 Ali, otvoren sam za trostruko. 260 00:15:18,120 --> 00:15:19,190 fuj šuti. 261 00:15:19,279 --> 00:15:20,600 (SMIJE SE) Što? 262 00:15:21,240 --> 00:15:22,950 Oh, sviđa mi se! 263 00:15:23,039 --> 00:15:25,710 Skeneri, kamere, naš izbor kreveta. 264 00:15:25,799 --> 00:15:28,629 - Možemo biti glasni koliko hoćemo. - Courtney, što se događa? 265 00:15:28,720 --> 00:15:31,870 I ja sam tražio njegovu pomoć. Vjerojatno je pogrešno protumačio. 266 00:15:31,960 --> 00:15:33,870 Oh. Oh, misliš da ne idemo? 267 00:15:33,960 --> 00:15:35,470 Čekaj, o čemu ti pričaš? 268 00:15:35,720 --> 00:15:37,590 Tražio sam za regiju mozga 269 00:15:37,679 --> 00:15:40,139 to je odgovorno za iskustva bliska smrti. 270 00:15:40,720 --> 00:15:43,549 A ovo su posmrtni skenovi 271 00:15:43,639 --> 00:15:45,870 pacijenata koji imaju umrla u ovoj bolnici. 272 00:15:46,200 --> 00:15:48,070 JAMIE: Ima li okolnosti pod kojima 273 00:15:48,159 --> 00:15:49,639 - ti bi imao seks sa mnom? - Bože, prestani. 274 00:15:49,840 --> 00:15:52,590 Vidi, ako je mozak samo još jedan organ, 275 00:15:52,720 --> 00:15:55,149 zašto se jednostavno ne smrači i... I ugasi se 276 00:15:55,240 --> 00:15:56,389 u trenutku smrti? 277 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 Znate, zašto plutanje? 278 00:15:58,320 --> 00:15:59,389 Zašto bijela svjetlost? 279 00:15:59,519 --> 00:16:00,840 Zašto osjećaj ugode? 280 00:16:01,519 --> 00:16:03,309 Mislim, kakvo je to iskustvo? 281 00:16:03,720 --> 00:16:07,110 Je li kemijski ili je nešto drugo? 282 00:16:07,200 --> 00:16:10,629 Možemo li mapirati taj proces način na koji mapiramo napadaj? 283 00:16:12,480 --> 00:16:16,360 Što ako bismo zapravo mogli dokumentirati što se događa s nama nakon što umremo? 284 00:16:16,879 --> 00:16:18,149 kako to misliš 285 00:16:18,440 --> 00:16:20,190 Ništa se ne događa. Mrtvi smo. 286 00:16:20,519 --> 00:16:22,230 Što ako možemo dokazati suprotno? 287 00:16:22,879 --> 00:16:27,029 Možete li zamisliti ponude boravka koje biste dobili? 288 00:16:27,399 --> 00:16:28,830 I zaboravite na dr. Oza. 289 00:16:28,919 --> 00:16:32,470 Mislim, bio bi na svijetu prvi stručnjak za zagrobni život. 290 00:16:33,120 --> 00:16:35,470 U redu, dobio si moju pozornost. 291 00:16:35,559 --> 00:16:37,669 Oh, hajde. Ovo nije znanost. 292 00:16:37,759 --> 00:16:39,289 - (BIP, ZVUČENJE) - Ovo je pseudoznanost. 293 00:16:39,320 --> 00:16:41,879 Pa, možda. Možda i ne. 294 00:16:41,960 --> 00:16:45,269 Ali jedini način da saznamo je vidjeti sami. 295 00:16:46,799 --> 00:16:48,830 Zato bih želio da mi oboje zaustavite srce. 296 00:16:52,679 --> 00:16:54,230 Gledaj, bit ću u skeneru. 297 00:16:54,320 --> 00:16:57,629 Snimat će slike u stvarnom vremenu hemodinamske aktivnosti mog mozga. 298 00:16:57,720 --> 00:16:58,889 - Hm... - Daj mu jednu minutu, 299 00:16:58,919 --> 00:17:00,190 a onda me vraćaš. 300 00:17:00,279 --> 00:17:01,350 Čekaj, ti to ozbiljno? 301 00:17:01,799 --> 00:17:04,470 - Zaustaviti srce? - Ovo je propofol. 302 00:17:04,559 --> 00:17:06,309 Pedeset miligrama će me nokautirati. 303 00:17:06,400 --> 00:17:07,849 Bit ću umotan u deku za hlađenje, 304 00:17:07,880 --> 00:17:10,630 dovodeći temperaturu mog središnjeg tijela do 86 stupnjeva. 305 00:17:10,720 --> 00:17:15,309 A kada se to dogodi, vi upravljate šok defibrilatora da mi zaustavi srce. 306 00:17:15,799 --> 00:17:16,950 JAMIE: Čekaj malo. 307 00:17:17,559 --> 00:17:19,470 Gle, potpisao sam otpuštanje. U mojoj je torbi. 308 00:17:19,599 --> 00:17:22,059 To vas oboje oslobađa svake odgovornosti. 309 00:17:22,279 --> 00:17:24,869 Courtney, razmisli o čemu kažeš upravo sada. 310 00:17:24,960 --> 00:17:27,640 hej Gle, ako je dovoljno luda da probaj, tko smo mi da je zaustavimo? 311 00:17:27,720 --> 00:17:29,630 - Hm... - Gledajte, mlad sam, u redu? 312 00:17:29,720 --> 00:17:31,200 Izvrsnog sam zdravlja. 313 00:17:31,559 --> 00:17:34,279 Obojica ste obučeni za hitnu medicinu. 314 00:17:34,359 --> 00:17:35,730 - Tako bi trebalo biti oživljavanje mene. - (RUGA SE) 315 00:17:35,759 --> 00:17:37,470 - (ZVUČENJE) - vrlo jednostavno. 316 00:17:38,200 --> 00:17:40,150 Gledajte, sada je 12:18. 317 00:17:40,240 --> 00:17:42,910 Provjerio sam rasporede za sigurnost ovdje dolje 318 00:17:43,039 --> 00:17:45,500 i ekipe za čišćenje. 319 00:17:45,599 --> 00:17:49,109 Imamo oko 45 minuta, pa bismo vjerojatno trebali krenuti. 320 00:17:49,400 --> 00:17:51,390 Što? Ovo je ludo. Ne, ne računaj na mene. 321 00:17:51,480 --> 00:17:53,789 Ne pomažem ti da se ubiješ. 322 00:17:54,359 --> 00:17:57,230 Pa, onda možeš stajati kraj vrata i pazi da nitko ne uđe. 323 00:18:03,279 --> 00:18:05,369 COURTNEY: Dobro, zapamti, postoji magnet u skeneru, 324 00:18:05,400 --> 00:18:07,190 pa nema ključeva ni metala u sobi. 325 00:18:07,279 --> 00:18:09,069 Vidi, imamo ga. 326 00:18:10,160 --> 00:18:12,230 Čekaj, Jamie, što ako je ne možeš vratiti? 327 00:18:12,559 --> 00:18:14,789 Onda ćemo spaliti njeno tijelo, pronaći alibi, 328 00:18:14,880 --> 00:18:16,390 i praviti se kao da se ništa nije dogodilo. 329 00:18:16,480 --> 00:18:18,009 I pobrinite se da snimanje skenera, 330 00:18:18,039 --> 00:18:20,829 jer ako ne, onda je cijela ova vježba besmislena. 331 00:18:21,039 --> 00:18:22,789 (KLIKOVI, ZVUČENJE) 332 00:18:22,880 --> 00:18:24,200 Spremni smo za polazak. 333 00:18:24,279 --> 00:18:26,670 Ponovi mi postupak reanimacije. 334 00:18:27,400 --> 00:18:28,589 (DUBOKO DIŠE) 335 00:18:28,680 --> 00:18:32,640 Uh, čim umreš, Pokrenut ću skener. 336 00:18:32,720 --> 00:18:34,789 Nakon 60 sekundi, počet ću te izvlačiti 337 00:18:34,880 --> 00:18:36,789 prelaskom na grijaću deku. 338 00:18:36,880 --> 00:18:40,309 Kad se vaša temeljna temperatura vrati na 93 stupnja, počet ću s KPR-om. 339 00:18:40,400 --> 00:18:42,990 Kolica za sudar su u pripravnosti s epi i defibom. 340 00:18:43,160 --> 00:18:46,230 Čekaj... Halo? Oštećenje mozga. Dobit ćeš oštećenje mozga. 341 00:18:46,319 --> 00:18:47,750 Ne ako me reanimiraš na vrijeme. 342 00:18:48,039 --> 00:18:51,109 Stanice mozga mogu preživjeti bez kisika najmanje četiri minute. 343 00:18:51,200 --> 00:18:52,750 U redu. 344 00:18:52,839 --> 00:18:55,109 Sada je poanta gdje ti kažeš da je sve šala. 345 00:19:05,200 --> 00:19:07,150 U redu, stavi deku na mene. 346 00:19:07,720 --> 00:19:09,039 (DAHĆUĆI) 347 00:19:09,119 --> 00:19:11,789 Jamie, pogledaj je. dođi na, prestravljena je. 348 00:19:12,680 --> 00:19:15,990 COURTNEY: To je samo moje tijelo prirodni instinkti za preživljavanje. 349 00:19:16,799 --> 00:19:20,759 Očekivao sam ovo. Pokušavam to blokirati. 350 00:19:21,799 --> 00:19:23,950 U redu. 351 00:19:24,440 --> 00:19:27,160 (EKG BIPKA STALNO) 352 00:19:28,359 --> 00:19:29,910 A sad ću te ubiti. 353 00:19:30,000 --> 00:19:32,509 Hajde, oboje ćete biti izbačeni. Ići ćeš u zatvor. 354 00:19:32,599 --> 00:19:34,109 Samo ako blebećeš o tome. 355 00:19:36,039 --> 00:19:38,950 U redu. Mi stvarno ovo radimo. 356 00:19:39,039 --> 00:19:41,069 - (ZVUČENJE) - (JAMIE IZDIHNE) 357 00:19:45,960 --> 00:19:47,230 JAMIE: Uh... 358 00:19:47,880 --> 00:19:49,589 Uh, vidimo se kasnije. 359 00:19:49,680 --> 00:19:51,509 (RITMIČNO ZVIRANJE) 360 00:19:57,519 --> 00:19:59,190 Ona je vani. 361 00:19:59,440 --> 00:20:01,269 Uh, tjelesna temperatura pada. 362 00:20:01,839 --> 00:20:04,559 U redu, gledaj, Jamie, možemo stati ovdje, u redu? 363 00:20:04,799 --> 00:20:08,039 Ona odspava, probudi se, a mi samo pretvarati se da smo to slijedili. 364 00:20:10,759 --> 00:20:12,789 Ako ne možete podnijeti ovo, onda skrenite pogled. 365 00:20:13,559 --> 00:20:15,470 Fino. Da, Jamie, samo ću otići! 366 00:20:15,680 --> 00:20:18,029 - Punjenje 200. - Hajdemo! Ovo nije u redu! 367 00:20:18,119 --> 00:20:19,730 - Zar nisi odlazio? - Ubijate nekoga! 368 00:20:19,759 --> 00:20:22,430 Da, vjerojatno sam trebao ostao noćas. 369 00:20:22,839 --> 00:20:24,319 (IZDAHNE) 370 00:20:24,400 --> 00:20:26,589 (RITMIČNO ZVIJUĆANJE SE NASTAVLJA) 371 00:20:26,680 --> 00:20:28,430 (DAHĆUĆI, DRHTI) 372 00:20:29,839 --> 00:20:31,549 (NAGLO UDAHNE) 373 00:20:32,319 --> 00:20:33,539 - Čisto! - (LUPA) 374 00:20:33,640 --> 00:20:34,710 (EKG BIPKA BRZO) 375 00:20:34,799 --> 00:20:36,150 (EKG FLATLINING) 376 00:20:40,200 --> 00:20:42,430 (RAVNIČENJE SE NASTAVLJA) 377 00:20:42,759 --> 00:20:44,470 O moj Bože. 378 00:20:46,880 --> 00:20:49,069 - Ona je... Ona je... - Mrtav. 379 00:20:50,200 --> 00:20:51,549 ja mislim. 380 00:20:51,720 --> 00:20:53,230 (RAVNIČENJE SE NASTAVLJA) 381 00:20:54,200 --> 00:20:56,430 Odbrojavam 60 sekundi. 382 00:21:00,960 --> 00:21:02,750 Vidite li moždanu aktivnost? 383 00:21:02,839 --> 00:21:04,059 Hm... 384 00:21:04,200 --> 00:21:05,890 Mislim, nešto se događa, Nisam baš siguran što. 385 00:21:05,920 --> 00:21:07,549 Snima se, zar ne? 386 00:21:08,440 --> 00:21:10,869 Da. Da. 387 00:21:21,279 --> 00:21:22,789 (VIŠANJE) 388 00:21:22,880 --> 00:21:24,750 (ISKRIVLJENI GLASOVI, PLAČ) 389 00:21:25,400 --> 00:21:26,910 (VIŠANJE) 390 00:21:28,160 --> 00:21:29,869 (ISKRIVLJENI GLASOVI) 391 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 (VIŠANJE) 392 00:21:47,680 --> 00:21:48,869 (LAKO ŠIŠKAVANJE) 393 00:21:58,119 --> 00:22:01,269 - JAMIE: (ODJEKUJE) Pedeset jedan, 52... - Pedeset i tri... 394 00:22:01,559 --> 00:22:06,349 Pedeset i četiri, 55, 56, 57, 395 00:22:06,759 --> 00:22:09,829 pedeset osam, 59, 396 00:22:09,920 --> 00:22:11,589 - šezdeset sekundi. - Izvucite je van. 397 00:22:13,160 --> 00:22:15,150 SOFIJA: (TIHO) U redu. U redu. U redu. 398 00:22:16,279 --> 00:22:17,309 Deka se grije. 399 00:22:17,440 --> 00:22:19,769 - Kolika joj je temperatura opet potrebna da bi dosegla? - Nije bitno. požuri. 400 00:22:19,799 --> 00:22:21,430 smiri se 401 00:22:22,000 --> 00:22:23,319 (ZVUČENJE STROJEVA) 402 00:22:24,079 --> 00:22:25,400 - Naplati 200. - Čekaj! 403 00:22:25,519 --> 00:22:27,309 - Čisto! - (LUPA) 404 00:22:27,400 --> 00:22:28,720 (EKG FLATLINING) 405 00:22:28,799 --> 00:22:30,470 (DAHĆUĆI) 406 00:22:33,720 --> 00:22:35,150 JAMIE: To je... Ne radi. 407 00:22:35,240 --> 00:22:36,430 Naravno da nije. 408 00:22:36,519 --> 00:22:38,269 Vesla su beskorisna bez srčanog ritma. 409 00:22:38,359 --> 00:22:39,390 Zar je nisi poslušao? 410 00:22:39,480 --> 00:22:41,049 Da, htio sam napisati niz sve stepenice... 411 00:22:41,079 --> 00:22:42,430 kreni! Samo se pomakni. 412 00:22:43,720 --> 00:22:45,309 Potez! 413 00:22:45,400 --> 00:22:46,589 (SOFIJA DRHTI) 414 00:22:46,880 --> 00:22:47,910 (PAGER BIPKA) 415 00:22:53,079 --> 00:22:55,589 MARLO: Jesmo li naručili magnetsku rezonancu na... Hej. 416 00:23:01,839 --> 00:23:03,349 - Čekaj, što to radiš? - Ja... 417 00:23:03,440 --> 00:23:05,190 Ne, treba joj epi. 418 00:23:05,319 --> 00:23:06,390 ha? 419 00:23:06,480 --> 00:23:08,670 IV, moronu. Bože, već je postavljeno. 420 00:23:09,400 --> 00:23:10,809 Samo gurni drogu u prokleti vod! 421 00:23:10,839 --> 00:23:12,240 smiri se! Shvatio sam ovo. 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 (VIŠANJE) 423 00:23:28,240 --> 00:23:29,789 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 424 00:23:34,160 --> 00:23:36,069 Bože. 425 00:23:44,640 --> 00:23:45,960 (ZUJENJE) 426 00:23:54,440 --> 00:23:55,950 Ne radi. Pokušajte nešto drugo! 427 00:23:56,079 --> 00:23:57,480 Nema ništa drugo. 428 00:23:58,680 --> 00:24:00,109 Pa, ja... 429 00:24:00,599 --> 00:24:01,750 Koji kurac? 430 00:24:01,839 --> 00:24:02,930 SOFIJA: Bio je to eksperiment. 431 00:24:02,960 --> 00:24:04,690 Natjerala nas je da joj zaustavimo srce, i ne možemo je vratiti. 432 00:24:04,720 --> 00:24:06,849 - Koliko dugo je bila vani? - Ne znam, par minuta. 433 00:24:06,880 --> 00:24:08,119 Gledajte, ja kažem da probamo vesla. 434 00:24:08,200 --> 00:24:10,190 Ne, ne! Čekati! Spusti ih. 435 00:24:11,559 --> 00:24:13,309 Ja... Stani, stani. 436 00:24:14,559 --> 00:24:16,630 Preuzmi Sophiju na kompresiju prsnog koša. 437 00:24:16,720 --> 00:24:19,309 Učinite ih mnogo jačim, srušiti se na nju ako pomaže. 438 00:24:20,559 --> 00:24:23,789 Sophia, stavi tu deku za hlađenje. Previše joj je toplo. 439 00:24:24,200 --> 00:24:27,109 Zatim napunite defib sve do 360 i stani. 440 00:24:27,279 --> 00:24:28,930 Čim ti Jamie i ja otkucamo srce, 441 00:24:28,960 --> 00:24:30,950 koliko god lepršavo, stavio si joj ta vesla 442 00:24:31,039 --> 00:24:32,470 i dati joj punu moć. 443 00:24:32,559 --> 00:24:34,190 Pokrivač. hajde 444 00:24:35,680 --> 00:24:37,839 Moram gurati još puno epi nego ono što si radio. 445 00:24:41,359 --> 00:24:43,150 Nemoj stati. Nemoj stati. nastavi. 446 00:24:44,200 --> 00:24:45,349 RAY: U redu. 447 00:24:45,640 --> 00:24:46,960 Hajde, Courtney. 448 00:24:47,039 --> 00:24:48,309 Ona je hipoksična. 449 00:24:48,400 --> 00:24:49,829 Moramo intubirati. 450 00:24:51,799 --> 00:24:53,430 RAY: U redu? Ići! 451 00:24:53,519 --> 00:24:54,869 (VIŠANJE) 452 00:24:54,960 --> 00:24:56,230 (ISKRIVLJENO ŠIŠĆANJE, TUTNJAVANJE) 453 00:24:56,319 --> 00:24:58,279 - (VIŠANJE, TUTNJANJA PRESTAJE) - (LJUTANJE STAKLA) 454 00:25:02,000 --> 00:25:04,309 (EKG FLATLINING) 455 00:25:05,960 --> 00:25:06,990 (VIŠANJE) 456 00:25:18,279 --> 00:25:19,549 Skinimo to. 457 00:25:20,960 --> 00:25:21,960 (TIGO pucketanje) 458 00:25:31,799 --> 00:25:32,950 RAY: Pomozi mi. 459 00:25:54,920 --> 00:25:56,829 RAY: BVM. 460 00:26:02,319 --> 00:26:03,799 U redu. 461 00:26:12,359 --> 00:26:13,910 Idi, idi, idi, idi. 462 00:26:15,480 --> 00:26:16,990 - SOFIJA: Čisto! - (LUPA) 463 00:26:18,799 --> 00:26:20,069 (KAŠLJANJE) 464 00:26:20,400 --> 00:26:22,230 (GUŠENJE, DAHĆANJE) 465 00:26:23,720 --> 00:26:25,589 (KAŠLJANJE, DAHĆANJE SE NASTAVLJA) 466 00:26:27,680 --> 00:26:29,390 Courtney, čuješ li me? 467 00:26:29,880 --> 00:26:31,230 Ti si lud, znaš li to? 468 00:26:31,640 --> 00:26:33,910 - Zvala si Raya? - Jeste li to obavili? 469 00:26:34,000 --> 00:26:35,450 - (VRATA SE OTVARAJU) - (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 470 00:26:35,480 --> 00:26:36,799 (EKG BIPKA STALNO) 471 00:26:38,279 --> 00:26:39,799 Želi li me netko ovdje dopuniti? 472 00:26:42,160 --> 00:26:44,880 COURTNEY: Mmm, dogodilo se vrlo nježno. 473 00:26:45,519 --> 00:26:49,029 Kao, skoro kao odvezivanje. 474 00:26:49,319 --> 00:26:51,779 I... I ja... Lebdio sam do stropa. 475 00:26:51,920 --> 00:26:56,309 Mogla sam vidjeti svoje tijelo. Mogla sam vidjeti Sophiju i Jamieja. 476 00:26:57,519 --> 00:27:01,269 I tada sam mogao vidjeti krov bolnice. 477 00:27:02,759 --> 00:27:04,390 I nikad nisam bio gore. 478 00:27:05,640 --> 00:27:07,589 Kako to objašnjavate? 479 00:27:07,680 --> 00:27:10,029 - Ne mogu to objasniti. - (CEPANJE NA ČIČAK) 480 00:27:10,880 --> 00:27:12,430 JAMIE: Jesi li ljut na nas? 481 00:27:13,000 --> 00:27:14,910 Ne znam što da mislim 482 00:27:15,240 --> 00:27:17,829 osim što ste svi prilično glupi. 483 00:27:18,920 --> 00:27:20,910 Sretna je što je živa. 484 00:27:21,599 --> 00:27:23,230 Ona je živa zahvaljujući tebi. 485 00:27:24,200 --> 00:27:26,109 MARLO: Što se još dogodilo? 486 00:27:27,319 --> 00:27:28,990 Jeste li... Jeste li vidjeli bijelo svjetlo? 487 00:27:30,119 --> 00:27:32,579 Ne bih to tako nazvao. Bilo je... 488 00:27:34,640 --> 00:27:37,549 Bilo je više kao... 489 00:27:38,480 --> 00:27:40,430 Čista energija. 490 00:27:43,920 --> 00:27:47,470 I iskreno, bilo je nekako seksualno, zapravo. 491 00:27:48,039 --> 00:27:50,309 - (SMIJEH SE) - Bilo je nekako seksualno. 492 00:27:51,279 --> 00:27:52,480 JAMIE: Ljudi, reprodukcija je spremna. 493 00:27:54,960 --> 00:27:57,420 - (COURTNEY PROČIŠĆE GRLO) - Hej. Pogledaj ovo. 494 00:27:58,920 --> 00:28:01,480 U redu, gledaj. Odbrojavamo od nule u trenutku smrti. 495 00:28:01,559 --> 00:28:03,069 Kognitivna aktivnost je prestala. 496 00:28:03,200 --> 00:28:06,630 Srce ti je stalo. Nema disanja, nema pulsa. 497 00:28:07,359 --> 00:28:10,710 - (TIPKA TIPKOVNICU) - Za 15 sekundi smo i tu. 498 00:28:11,799 --> 00:28:13,019 (TIPKA TIPKOVNICU) 499 00:28:13,119 --> 00:28:14,440 Pogledaj to. 500 00:28:14,519 --> 00:28:17,990 Kao udar groma u vašem prefrontalnom korteksu. 501 00:28:18,440 --> 00:28:21,079 Možda samo svjedočimo zagrobni život, ljudi. 502 00:28:21,200 --> 00:28:22,420 (Smijeh) U redu. 503 00:28:22,519 --> 00:28:24,269 RAY: Tko zna u što gledamo? 504 00:28:24,359 --> 00:28:25,630 Mi nismo radiolozi. 505 00:28:25,720 --> 00:28:28,440 Mislim, moglo bi biti zaostalu električnu energiju. 506 00:28:28,799 --> 00:28:30,809 - Znate, sinapse se gase. - Dobro, idemo dalje. 507 00:28:30,839 --> 00:28:33,710 Dakle, mrtav si već skoro 40 sekundi, 508 00:28:33,799 --> 00:28:36,190 i pogledaj. 509 00:28:36,839 --> 00:28:39,150 Ovo područje svijetli, hipokampus. 510 00:28:39,240 --> 00:28:41,700 - To nije hipokampus. - Uh, naravno da jest. 511 00:28:42,160 --> 00:28:44,670 MARLO: To je ventralno tegmentalno područje. 512 00:28:44,759 --> 00:28:48,470 To je najstariji dio mozga, upravlja žeđu, glađu, ljubavlju. 513 00:28:48,720 --> 00:28:50,950 Dobro, doktore, drago mi je da se zabavljate. 514 00:28:51,079 --> 00:28:52,400 Moram otići odavde. 515 00:28:52,480 --> 00:28:53,549 Hej, Ray, hajde. 516 00:28:53,640 --> 00:28:54,990 hej ne Samo ga pusti. 517 00:28:55,079 --> 00:28:56,150 Adio, adio. 518 00:28:57,559 --> 00:29:00,019 Gotovo je. Mozak joj je sada samo mračan. 519 00:29:01,079 --> 00:29:02,670 - Ne. - Ah-ah. Pogledaj to. 520 00:29:02,960 --> 00:29:04,549 SOFIJA: Čekaj. Amigdala. 521 00:29:05,279 --> 00:29:06,549 Hm, to je amigdala. Bijes. 522 00:29:06,839 --> 00:29:08,430 Stres. Emocionalno pamćenje. 523 00:29:09,880 --> 00:29:11,230 JAMIE: Što god da si vidio, 524 00:29:11,319 --> 00:29:13,589 ovo je neposredno prije nego smo te izvukli. 525 00:29:15,799 --> 00:29:18,069 (SIRENE ZAVIJU IZDALEKA) 526 00:29:21,319 --> 00:29:22,589 SOFIJA: Je li dobro? 527 00:29:22,680 --> 00:29:24,630 Sjedila je tamo otprilike 10 minuta. 528 00:29:24,720 --> 00:29:26,430 - Stvarno? - Da. 529 00:29:27,079 --> 00:29:29,269 MARLO: Što misliš ona radi vani? 530 00:29:29,640 --> 00:29:32,069 Nadam se da neće pokušati letjeti. 531 00:29:33,440 --> 00:29:35,470 Ako su moždane kemikalije otpuštene, 532 00:29:35,839 --> 00:29:38,029 posljedice bi još mogle biti u njezin krvotok. 533 00:29:38,720 --> 00:29:40,549 Jednom sam uzeo LSD. 534 00:29:41,240 --> 00:29:43,029 Ostao sam budan tri dana. 535 00:29:43,440 --> 00:29:44,869 Oh, sranje. (SMIJE SE) 536 00:29:45,920 --> 00:29:47,269 Idem je provjeriti. 537 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 idemo. 538 00:29:51,039 --> 00:29:52,109 MARLO: Oh. opa 539 00:29:53,839 --> 00:29:55,509 To je visoko. 540 00:29:56,039 --> 00:29:57,259 hej 541 00:29:58,000 --> 00:29:59,670 jesi dobro 542 00:30:00,039 --> 00:30:01,829 Ispeći ću malo kruha. 543 00:30:09,599 --> 00:30:10,920 Što je s kruhom? 544 00:30:11,400 --> 00:30:14,509 Courtney ga je ispekla. Šest kruhova, sinoć. 545 00:30:15,000 --> 00:30:16,670 Sjetila se bakinog recepta. 546 00:30:17,039 --> 00:30:18,950 Također, istrčala je 12 milja. 547 00:30:19,480 --> 00:30:21,349 - Dvanaest milja? - WOLFSON: Počnimo. 548 00:30:22,599 --> 00:30:24,890 Pojačavali smo Michaela Evergreena s lijekovima deset sati, 549 00:30:24,920 --> 00:30:26,750 a njegova epilepsija nije se poboljšala. 550 00:30:26,839 --> 00:30:28,190 Sada je dobio osip na koži. 551 00:30:28,279 --> 00:30:30,509 To je misterij. Lijekovi bi trebali djelovati. 552 00:30:31,160 --> 00:30:32,269 karbamazepin? 553 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Što? 554 00:30:35,759 --> 00:30:38,430 Karbamazepin ima 11% šanse negativno reagirati 555 00:30:38,519 --> 00:30:40,089 s lamotriginom, koji je drugi lijek 556 00:30:40,119 --> 00:30:41,990 - da je Michael uključen. - ČOVJEK: Ozbiljno? 557 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 Dobar ulov, Courtney. 558 00:30:46,000 --> 00:30:47,430 Sophia, sljedeći slučaj. 559 00:30:47,720 --> 00:30:51,829 Hm... Adele Gunther. 44 godine star. Priznao s blagom zbunjenošću. 560 00:30:52,400 --> 00:30:55,039 Kaže da joj je sestra varalica, ne prepoznaje je. 561 00:30:55,200 --> 00:30:57,430 Nema povijesti traume. Premlad za demenciju. 562 00:30:57,519 --> 00:30:58,930 Poslat ćemo ga na psihijatriju za... 563 00:30:58,960 --> 00:30:59,990 To je Capgrasov sindrom. 564 00:31:00,200 --> 00:31:01,470 - Ha? - Hmm? 565 00:31:02,759 --> 00:31:05,150 - Nastavi. - Capgras je oštećenje 566 00:31:05,240 --> 00:31:07,269 moždanog centra za prepoznavanje lica. 567 00:31:07,480 --> 00:31:09,190 I vrlo rijetka dijagnoza. 568 00:31:09,799 --> 00:31:12,390 V.S. Ramachandran, u svojoj knjizi, Fantomi mozga, 569 00:31:12,640 --> 00:31:16,349 povezuje dihotomije frontalnog korteksa, ovako, u Capgras. 570 00:31:17,359 --> 00:31:18,869 To nije u ovogodišnjem planu i programu. 571 00:31:20,440 --> 00:31:22,309 Izborna lektira na prvoj godini. (SMIJE SE) 572 00:31:22,720 --> 00:31:25,750 Hmm. Pa, to je već bolje. 573 00:31:25,839 --> 00:31:29,549 (SVIRANJE NA KLAVIRU DEBUSSYJEVE CLAIR DE LUNE) 574 00:31:34,279 --> 00:31:37,349 (NASTAVLJA SVIRANJE CLAIR DE LUNE) 575 00:31:42,200 --> 00:31:44,069 Mojoj se sestri svidio ovaj komad. 576 00:31:45,559 --> 00:31:48,309 Upozorenja o lijekovima za karbamazepin na 20 stranica. 577 00:31:48,400 --> 00:31:50,710 Kako je uopće mogla sjećate li se takvog detalja? 578 00:31:50,799 --> 00:31:53,710 Kako opet svira klavir, nakon 12 godina? 579 00:31:54,200 --> 00:31:55,869 Ona ne igra tako dobro. (SMIJE SE) 580 00:31:56,799 --> 00:31:58,789 Kao da joj je mozak prespojen, 581 00:31:59,039 --> 00:32:01,470 pristup svemu što je ikada naučila. 582 00:32:01,759 --> 00:32:03,670 Nije me briga što joj se dogodilo. 583 00:32:03,759 --> 00:32:06,069 Ovaj eksperiment mora odmah završiti. 584 00:32:06,160 --> 00:32:09,549 Neću sve riskirati zbog morbidne fascinacije koju imate. 585 00:32:10,720 --> 00:32:13,589 Mislite da ste svi pioniri medicine? 586 00:32:13,680 --> 00:32:16,789 Vi ste samo hrpa bogata djeca se zajebavaju okolo, 587 00:32:16,880 --> 00:32:19,109 prije nego što postanete bogati stručnjaci 588 00:32:19,200 --> 00:32:23,079 s vašim Ivy League naljepnicama za branik na svom Mercedesu. 589 00:32:23,480 --> 00:32:24,910 Bio sam s tobom do kraja. 590 00:32:25,000 --> 00:32:27,720 Nitko ne lijepi naljepnice na branik Mercedesa. 591 00:32:28,160 --> 00:32:30,309 (NASTAVLJA SVIRANJE CLAIR DE LUNE) 592 00:32:37,599 --> 00:32:39,990 Mislim da smo daleko prošli trikove ovdje. 593 00:32:40,359 --> 00:32:42,190 Uh, to je to. Ja idem sljedeći. 594 00:32:42,519 --> 00:32:44,150 - U redu. - Večeras. jesam 595 00:32:44,240 --> 00:32:45,910 I svi ćete biti tamo. 596 00:32:46,000 --> 00:32:47,269 (DUBOKO DIŠE) 597 00:32:48,440 --> 00:32:50,150 (GUNCA, FUJ) 598 00:32:50,279 --> 00:32:52,109 Dobar je dan za umrijeti. 599 00:32:52,480 --> 00:32:53,750 - (UZDASI) - (SMIJEH) 600 00:32:57,480 --> 00:32:59,789 (FEN ZA KOSU ZVUČI) 601 00:33:12,680 --> 00:33:14,349 (SIRENA TRUBI IZDALEKA) 602 00:33:25,119 --> 00:33:26,190 (STRUGANJE) 603 00:33:32,720 --> 00:33:34,119 (TIGO IZDAHNE) 604 00:33:37,240 --> 00:33:38,430 (IZDAHNE) 605 00:33:44,960 --> 00:33:46,470 (STRUGANJE PRSTENA ZAVJESA ZA TUŠ) 606 00:33:51,920 --> 00:33:53,470 (DRHTAV DAHA) 607 00:34:11,000 --> 00:34:13,110 (STRUGANJE ZAVJESA ZA TUŠ) 608 00:34:32,119 --> 00:34:34,230 - (DRHTAV DAHA) - (KAPA VODA) 609 00:34:51,559 --> 00:34:53,190 (VRIŠTANJE) 610 00:34:53,920 --> 00:34:55,909 Ne! Ne! 611 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 (DAHĆUĆI) 612 00:35:01,480 --> 00:35:02,909 (HLAČE) 613 00:35:08,440 --> 00:35:09,590 (ŠAPUĆE) Isuse Kriste. 614 00:35:09,679 --> 00:35:10,679 (EKG BIPKA BRZO) 615 00:35:10,760 --> 00:35:12,079 (EKG FLATLINING) 616 00:35:14,920 --> 00:35:16,239 (VJETAR ZVIZĐUJE) 617 00:35:16,320 --> 00:35:17,909 (VIŠANJE) 618 00:35:25,199 --> 00:35:26,630 (ODJEKUJE) Whoo! 619 00:35:29,239 --> 00:35:31,699 (RITMIČNO ŠUŠKANJE) 620 00:35:33,280 --> 00:35:34,630 (EKG FLATLINING) 621 00:35:34,800 --> 00:35:35,880 (RULJENJE MOTORA MOTOCIKLA) 622 00:35:36,599 --> 00:35:38,000 Jesam li tako izgledao? 623 00:35:38,079 --> 00:35:39,909 Da. Točno tako. 624 00:35:40,000 --> 00:35:41,030 (VRATA SE OTVARAJU) 625 00:35:42,159 --> 00:35:44,389 - Znao sam da ćeš se pojaviti. - Koliko dugo je bio ispod? 626 00:35:44,480 --> 00:35:46,590 Uh, 45 sekundi. 627 00:35:46,679 --> 00:35:49,710 Mislio sam da si ga dobio uz sve ove gluposti. 628 00:35:50,119 --> 00:35:51,599 Jamie me zamolio da budem ovdje. 629 00:35:53,039 --> 00:35:54,630 Htio je da ga izvučem. 630 00:35:59,639 --> 00:36:00,829 (VIŠANJE) 631 00:36:05,159 --> 00:36:06,559 (SMIJEH SE) 632 00:36:08,039 --> 00:36:09,440 (OBOJE VIČE) 633 00:36:17,239 --> 00:36:19,449 - MARLO: (ODJEKUJE) Pauzirajte kompresije. - RAY: Jedan, dva, tri... 634 00:36:19,480 --> 00:36:21,269 - Još uvijek nema otkucaja srca. - Guranje epi. 635 00:36:21,360 --> 00:36:23,920 - Hajde, Jamie, probudi se. - Ne čuje te. 636 00:36:24,679 --> 00:36:26,190 Sophia, pripremi se za intubaciju. 637 00:36:26,280 --> 00:36:28,389 Oh, u redu. Hm, nikad prije nisam ovo radio, 638 00:36:28,480 --> 00:36:29,889 - pa daj mi samo sekundu... - Samo učini to! 639 00:36:29,920 --> 00:36:31,869 Ray, opusti se. Nema mjesta panici. 640 00:36:32,320 --> 00:36:34,030 Pustimo epi sekundu da radi. 641 00:36:51,519 --> 00:36:53,750 (ISKRIVLJENO VRIŠTANJE I PLAČ U DALJINI) 642 00:36:56,679 --> 00:36:59,110 (NASTAVLJA SE IZOBRAČENO VRIŠTANJE I PLAČ) 643 00:37:03,159 --> 00:37:04,510 (VIŠANJE) 644 00:37:04,599 --> 00:37:07,550 ŽENA: (ŠAPUĆE) Jamie... 645 00:37:08,599 --> 00:37:10,349 - COURTNEY: Čisto! - (LUPA) 646 00:37:11,119 --> 00:37:13,510 - (KAŠLJANJE I GUŠENJE) - Izvadi, izvadi. 647 00:37:13,719 --> 00:37:16,070 (DAHĆANJE I KAŠLJANJE) 648 00:37:16,280 --> 00:37:18,110 RAY: Hej... 649 00:37:18,920 --> 00:37:21,670 - (KAŠLJANJE) - Isuse, Jamie, Jamie. 650 00:37:22,280 --> 00:37:25,429 JAMIE: Vau! (KAŠLJE) Trebam piće. 651 00:37:25,519 --> 00:37:27,710 - Pucnji, pucnji, pucnji! - (HRKANJE) 652 00:37:28,199 --> 00:37:29,949 JAMIE: Da, hajde! 653 00:37:30,039 --> 00:37:31,039 SVI: Živjeli! 654 00:37:31,119 --> 00:37:32,519 - (HRKANJE) - Pozdrav! 655 00:37:36,039 --> 00:37:38,710 (ISKRIVLJENO BRAVLJANJE, SMIJEH) 656 00:37:41,199 --> 00:37:42,949 - (GLAZBA SVIRA) - (SVI NAVIJAJU) 657 00:37:47,880 --> 00:37:50,190 Što vi mislite o tome srušiti ovaj zid? 658 00:37:50,280 --> 00:37:52,739 - Ne, ne, ne. - Oduvijek sam želio potkrovlje. 659 00:37:52,840 --> 00:37:54,429 (HRKANJE) 660 00:37:55,079 --> 00:37:56,949 (groktanje) 661 00:38:05,880 --> 00:38:07,309 (NEČUJNO) 662 00:38:12,039 --> 00:38:13,630 (GLAZBA SVIRA) 663 00:38:22,079 --> 00:38:23,480 (NEČUJNO) 664 00:38:25,440 --> 00:38:28,550 - (TUČA) - Oh! Pada tuča! Courtney! 665 00:38:28,639 --> 00:38:29,909 Što? 666 00:38:33,880 --> 00:38:35,469 (VIŠANJE, SMIJEH) 667 00:38:37,199 --> 00:38:38,349 - (SIRENA TRUBI) - (HRKANJE) 668 00:38:38,920 --> 00:38:40,110 (SURBE TRUBE) 669 00:38:40,199 --> 00:38:42,389 - Oh! Oh! - ČOVJEK: Pazi! 670 00:38:42,480 --> 00:38:44,190 (VIŠANJE, SMIJEH) 671 00:38:44,280 --> 00:38:46,469 - Oh! - SOFIJA: Ovo je ludo. 672 00:38:46,559 --> 00:38:48,550 Kao da su na istoj valnoj duljini. 673 00:38:49,599 --> 00:38:52,829 Trebali bismo spljoštiti boce, prodavati ga kao klupsku drogu. 674 00:38:53,000 --> 00:38:54,949 - (SIRENA TRUBI) - Ovdje. Iskoristi ovo. 675 00:38:55,239 --> 00:38:57,070 (JAMIE WOOPS) 676 00:38:57,159 --> 00:38:59,469 - (VIKANJE) - Hej, ne, ne! 677 00:39:00,840 --> 00:39:01,840 (UZDASI) 678 00:39:01,920 --> 00:39:03,869 - (SIRENA TRUBI) - (SMIJE SE) O, moj Bože. 679 00:39:03,960 --> 00:39:05,150 (KRIŽENJE) 680 00:39:06,280 --> 00:39:09,000 Ovo je bilo najčudnije noć mog života. 681 00:39:09,239 --> 00:39:10,559 MARLO: Ideš li sljedeći, Ray? 682 00:39:10,719 --> 00:39:12,710 - Što, ravnanje? Nema šanse. - Aha. 683 00:39:13,239 --> 00:39:14,750 MARLO: Vratio bih te van. 684 00:39:15,159 --> 00:39:16,670 Možda. 685 00:39:17,199 --> 00:39:19,599 Morate priznati da sam bio prilično dobar s tim defibrilatorom. 686 00:39:19,960 --> 00:39:21,230 Bio si dobro. 687 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 (SMIJEH) 688 00:39:22,400 --> 00:39:25,630 Bi li te ubilo da to priznaš Možda sam jednako dobar liječnik kao i vi? 689 00:39:25,800 --> 00:39:27,070 Nikad nisam rekao da nisi. 690 00:39:27,320 --> 00:39:29,150 Hej, Marlo, tvoj brat je ovdje. 691 00:39:31,000 --> 00:39:33,150 Nemaš više iskustva nego mi ostali. 692 00:39:33,280 --> 00:39:34,760 Ja znam. 693 00:39:34,840 --> 00:39:36,750 Bio sam vatrogasac u Houstonu. 694 00:39:37,840 --> 00:39:39,389 Skoro šest godina. 695 00:39:41,079 --> 00:39:42,869 Ja idem sljedeći. 696 00:39:44,639 --> 00:39:46,469 JAMIE: To... Bilo je super zabavno. 697 00:39:47,519 --> 00:39:51,480 Bio sam svemoćan. Imao sam cijeli grad za sebe. 698 00:39:52,920 --> 00:39:54,710 Čudno je, zar ne? 699 00:39:56,960 --> 00:40:00,190 Mislio sam da će biti više ljudi, kao... 700 00:40:00,719 --> 00:40:02,510 Zar ne bi trebao vidjeti... 701 00:40:02,599 --> 00:40:04,389 članovi obitelji koji su umrli, ili... 702 00:40:06,599 --> 00:40:10,590 Možda tamo nema nikoga jer nije baš bilo naše vrijeme. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,349 Je li sve bilo zabavno? 704 00:40:17,199 --> 00:40:18,309 kako to misliš 705 00:40:19,559 --> 00:40:23,469 Ja ne... Mislim, kao... Je li bilo nešto uznemirujuće ili... 706 00:40:25,880 --> 00:40:27,710 Ne baš. 707 00:40:28,480 --> 00:40:29,909 Zašto? 708 00:40:34,559 --> 00:40:35,670 Ništa. 709 00:40:50,079 --> 00:40:51,670 STANOVNIK: Stabilizira se. 710 00:40:52,079 --> 00:40:53,449 ne razumijem Podaci pokazuju da je počela 711 00:40:53,480 --> 00:40:55,670 u masivni napadaj, a onda je jednostavno nestalo. 712 00:40:56,199 --> 00:40:57,869 Dao sam joj Ativan. 713 00:40:58,320 --> 00:40:59,909 Po čijem ovlaštenju? 714 00:41:01,440 --> 00:41:03,900 žao mi je Sljedeći put ću dobiti odobrenje. 715 00:41:04,960 --> 00:41:06,309 Spasio si joj život. 716 00:41:11,920 --> 00:41:13,269 Da, jesam. (SMIJE SE) 717 00:41:15,519 --> 00:41:16,710 Ja sam Isus. 718 00:41:17,320 --> 00:41:19,829 Svakoga koga danas dotaknem, izliječit ću. 719 00:41:19,960 --> 00:41:23,739 Znate, smiješno je, jer ti i Courtney oboje ravni... 720 00:41:27,400 --> 00:41:28,719 Oboje ste ravni, 721 00:41:28,840 --> 00:41:31,269 ipak se Courtney usredotočila na prošlost. 722 00:41:31,840 --> 00:41:33,389 Sjećanja, recepti. 723 00:41:33,559 --> 00:41:38,030 Dok ti, ti si... Ti si usredotočen u sadašnjosti, koristeći svoju intuiciju. 724 00:41:38,159 --> 00:41:40,269 Što to ima u zajedničko s Courtney? 725 00:41:40,360 --> 00:41:41,429 (PAGER BIPOVI) 726 00:41:41,559 --> 00:41:43,400 MEDICINSKA SESTRA: Sophia, Marlo, potreban si na JIL-u. 727 00:41:44,360 --> 00:41:45,949 To je buđenje. (SMIJE SE) 728 00:41:47,679 --> 00:41:49,000 Vidimo se kasnije, Isuse. 729 00:41:52,199 --> 00:41:54,389 - Buđenje? - Da. 730 00:41:55,880 --> 00:41:57,199 (SMIJE SE) 731 00:41:58,920 --> 00:42:00,139 (IZDAHNE) 732 00:42:04,800 --> 00:42:06,389 (ZVIJEK SIRENA) 733 00:42:15,599 --> 00:42:17,400 SESTRA: (ISKRIVLJENO) Ti ovdje zbog abortusa? 734 00:42:17,840 --> 00:42:18,840 ha? 735 00:42:19,760 --> 00:42:21,590 Treba li Ernesto La Paz dobiti morfij? 736 00:42:22,000 --> 00:42:23,630 - Uh... - (ZAVIJANJE SIRENE) 737 00:42:27,880 --> 00:42:30,710 Oh. Uh, ja ću, uh... Provjerit ću kod stanara. 738 00:42:39,639 --> 00:42:40,639 - Sophia? - Hmm? 739 00:42:40,719 --> 00:42:42,070 kamo ideš 740 00:42:42,159 --> 00:42:43,269 11:30 navečer je. 741 00:42:43,400 --> 00:42:45,489 nisi na poziv, a nemaš ništa planirano. 742 00:42:45,519 --> 00:42:47,150 Ne, ja... idem u knjižnicu. 743 00:42:47,280 --> 00:42:48,530 Samo ću još malo učiti. 744 00:42:48,559 --> 00:42:49,559 Ne, ne, ne, ne. 745 00:42:49,639 --> 00:42:51,869 Skuham čaj i idemo početi pregledavati 746 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 svu terminologiju za živčani sustav. 747 00:42:55,039 --> 00:42:56,309 - Ali ja... - Sada. 748 00:43:00,800 --> 00:43:02,070 U redu. (RUGA SE) 749 00:43:02,199 --> 00:43:03,269 COURTNEY: Gdje je Sophia? 750 00:43:03,400 --> 00:43:05,510 Moramo početi. Već je 12:15. 751 00:43:05,599 --> 00:43:07,230 Ovo neće boljeti, zar ne? 752 00:43:07,320 --> 00:43:09,199 COURTNEY: Anestezija pobrinut će se za to. 753 00:43:10,000 --> 00:43:11,030 Tri minute. 754 00:43:11,119 --> 00:43:12,599 Pa, Jamie je napravio samo dva. 755 00:43:12,679 --> 00:43:13,679 Što da kažem? 756 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Natjecateljski sam raspoložen. 757 00:43:15,679 --> 00:43:17,000 Nakon što su moje tri minute gotove, 758 00:43:17,079 --> 00:43:19,590 ovo su intervencije koje želim, u njihovom specifičnom redoslijedu. 759 00:43:20,199 --> 00:43:22,480 Ako odmah ne izađem, Želim da me intubiraš. 760 00:43:22,599 --> 00:43:24,349 Natjeraj kisik, u redu? 761 00:43:24,440 --> 00:43:26,469 Hej, izvući ću te iz toga, hmm? 762 00:43:27,320 --> 00:43:29,510 Opustiti. Uživajte u iskustvu. 763 00:43:30,599 --> 00:43:31,789 u redu, u redu. 764 00:43:34,599 --> 00:43:35,920 COURTNEY: Infuzija teče. 765 00:43:38,199 --> 00:43:40,550 Ona je vani. Tjelesna temperatura je 94. 766 00:43:40,679 --> 00:43:42,750 - Punjenje 200. - (ZVUČENJE) 767 00:43:56,559 --> 00:43:57,670 - Čisto. - (LUPA) 768 00:43:59,320 --> 00:44:00,750 (EKG FLATLINING) 769 00:44:06,760 --> 00:44:07,869 Asistolija. 770 00:44:22,000 --> 00:44:23,789 (ZVIŽDANJE, PLJESAK) 771 00:44:31,920 --> 00:44:33,750 (KLICANJE I PLJESAK) 772 00:44:34,920 --> 00:44:36,030 (PALJBA IZ PIŠTOLJA) 773 00:44:56,320 --> 00:44:58,469 38-godišnji muškarac, ubola meduza u lice. 774 00:44:58,599 --> 00:45:00,079 Od strane meduze. 775 00:45:04,679 --> 00:45:06,269 To je to. Izvucimo je van. 776 00:45:10,119 --> 00:45:11,119 Epi in. 777 00:45:12,039 --> 00:45:13,630 - COURTNEY: Defib! - RAY: Napunite do 200. 778 00:45:13,880 --> 00:45:14,989 čisto. 779 00:45:15,920 --> 00:45:16,989 (LUPA) 780 00:45:17,400 --> 00:45:18,619 (DAHĆUĆI) 781 00:45:25,559 --> 00:45:27,389 - Nema pulsa. - Prokletstvo, upravo smo ga imali. 782 00:45:27,519 --> 00:45:28,550 Opet joj sok. 783 00:45:40,880 --> 00:45:43,989 Gurat ću epi i sodium bicarb. 784 00:45:49,599 --> 00:45:51,230 COURTNEY: Defib. Ne stabilizira se. 785 00:45:51,800 --> 00:45:53,019 - RAY: Naplati 300. - (ZVUČENJE) 786 00:45:53,119 --> 00:45:55,510 - Čisto. hajde - (LUPA) 787 00:45:57,000 --> 00:45:58,110 COURTNEY: Nema pulsa. 788 00:45:58,440 --> 00:46:00,469 Ovo ne ide. Moram na intubaciju. 789 00:46:01,760 --> 00:46:02,949 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 790 00:46:03,039 --> 00:46:04,710 Hej, hej, hej. Hej, hej. 791 00:46:04,800 --> 00:46:06,119 smiri se Shvatio sam ovo. 792 00:46:10,280 --> 00:46:11,389 (GASPS) 793 00:46:12,320 --> 00:46:13,989 ZRAKA: 360. Vedro. 794 00:46:14,360 --> 00:46:15,510 Molim. 795 00:46:15,599 --> 00:46:17,079 (LUPA) 796 00:46:27,400 --> 00:46:29,510 (DAHĆUĆI, UZDIŠUĆI) 797 00:46:29,760 --> 00:46:30,980 JAMIE: Vratila se. 798 00:46:31,880 --> 00:46:33,590 (DAŠANJE) 799 00:46:33,800 --> 00:46:35,280 (KAŠLJANJE, DAHĆANJE) 800 00:46:40,559 --> 00:46:41,750 (DAHĆUĆI) 801 00:46:46,079 --> 00:46:47,670 JAMIE: Jesi li dobro? ti si dobro 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,550 - Da. - Izvoli. 803 00:46:50,239 --> 00:46:52,190 sigurni smo. Nitko nikad ne dolazi ovamo. 804 00:46:53,760 --> 00:46:55,670 - MARLO: Tako je lijepo. - JAMIE: Nije li? 805 00:46:56,079 --> 00:46:57,300 Temperatura joj je niska. 806 00:46:57,760 --> 00:46:59,030 Puls još ubrzan. 807 00:46:59,639 --> 00:47:01,389 Pa, mislim da su tri minute predugo. 808 00:47:01,480 --> 00:47:03,230 Oh, vidi, imala je loš trip. Događa se. 809 00:47:03,400 --> 00:47:04,510 Što, ti si stručnjak? 810 00:47:04,960 --> 00:47:06,949 Uh, da, više od tebe. 811 00:47:07,440 --> 00:47:09,349 - Je li ona dobro? - Gdje si bio? 812 00:47:09,559 --> 00:47:11,429 - Marlo je dobro. - Da, bit ću dobro. 813 00:47:11,800 --> 00:47:13,070 Ja idem sljedeći. Upravo sada. 814 00:47:13,760 --> 00:47:15,159 - Upravo sada? - Zašto ne? 815 00:47:15,559 --> 00:47:17,920 Ekipa za čišćenje će biti tamo dolje za otprilike 20 minuta. 816 00:47:18,239 --> 00:47:19,869 - U redu. - RAY: Ne, otišli smo predaleko. 817 00:47:20,159 --> 00:47:21,190 Nema više ravnanja. 818 00:47:21,320 --> 00:47:23,320 U redu, vas troje dođite do toga proširite svoju svijest 819 00:47:23,400 --> 00:47:25,389 i dobiti akademsku prednost, ali ja ne? 820 00:47:25,480 --> 00:47:26,530 RAY: (SMIJUĆI SE) Prednost. 821 00:47:26,559 --> 00:47:28,010 Misliš da te ovo čini boljom, Sophia? 822 00:47:28,039 --> 00:47:29,110 Ovo te čini mrtvim. 823 00:47:29,360 --> 00:47:30,650 Imaš mnogo više razuma od toga. 824 00:47:30,679 --> 00:47:34,150 Ray, ako te ovo toliko smeta, onda samo odšetaj. 825 00:47:34,239 --> 00:47:36,280 - Pa, možda bih trebao. - Ne ideš ti nikamo. 826 00:47:36,360 --> 00:47:38,309 U ovome si duboko kao i mi ostali. 827 00:47:38,400 --> 00:47:41,909 u redu, gledaj, Nije me briga koliko je ovo opasno. 828 00:47:42,039 --> 00:47:43,559 Ovo mi treba više nego bilo kome od vas. 829 00:47:43,719 --> 00:47:45,469 - (RUGA SE) - Ray, to je njezina odluka. 830 00:47:45,559 --> 00:47:47,349 Baš kao što je bilo svakom našem. 831 00:47:47,760 --> 00:47:51,309 Ako Sophia želi ovo učiniti, onda to radimo večeras. 832 00:47:53,679 --> 00:47:55,190 Samo nemoj ostati predugo. 833 00:47:56,280 --> 00:47:58,030 (EKG ZVUK) 834 00:48:00,760 --> 00:48:01,829 (EKG BIPKA BRZO) 835 00:48:01,920 --> 00:48:02,989 (EKG FLATLINING) 836 00:48:06,480 --> 00:48:07,989 (CVRKUT PTICA) 837 00:48:12,400 --> 00:48:13,989 (SMIJEH) 838 00:48:16,679 --> 00:48:20,349 SOFIJINA MAJKA: B-plus na biologiji ispit nije prihvatljiv. 839 00:48:20,440 --> 00:48:21,590 Nije prihvatljivo. 840 00:48:21,679 --> 00:48:24,070 To vas neće uvaliti među 10 najboljih medicinskih škola. 841 00:48:26,079 --> 00:48:27,349 (GLASAN LUPAK IZDALEKA) 842 00:48:33,119 --> 00:48:34,340 (ZUJENJE) 843 00:48:34,880 --> 00:48:36,170 Netko silazi liftom. 844 00:48:36,199 --> 00:48:37,320 - Što? - JAMIE: Izvucite je van! 845 00:48:38,159 --> 00:48:40,030 - RAY: Hajde, hajde, hajde. - (ZVUČENJE) 846 00:48:40,119 --> 00:48:41,340 Idemo. Idemo! 847 00:48:42,679 --> 00:48:43,840 MARLO: Guram pojačalo epi. 848 00:48:45,039 --> 00:48:46,260 Gdje ćeš dovraga? 849 00:48:48,800 --> 00:48:50,150 Započni kompresije. 850 00:48:50,719 --> 00:48:52,070 Molim te, Bože, vrati je. 851 00:48:52,559 --> 00:48:53,630 Dobro razmišljanje, doktore. 852 00:48:53,719 --> 00:48:54,940 Sigurna sam da će to pomoći. 853 00:48:55,400 --> 00:48:56,400 Epi in. 854 00:48:59,440 --> 00:49:01,469 (NEJASNI RAZGOVOR) 855 00:49:04,280 --> 00:49:05,989 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 856 00:49:08,320 --> 00:49:09,469 Pauzirajte kompresije. 857 00:49:09,599 --> 00:49:11,269 - Čisto. - (LUPA) 858 00:49:18,760 --> 00:49:19,760 UČITELJICA: Irina. 859 00:49:19,880 --> 00:49:24,309 SOFIJINA MAJKA: Nisi jedina klinac koji je vani i pokušava ući. 860 00:49:24,960 --> 00:49:26,150 (EKG FLATLINING) 861 00:49:26,280 --> 00:49:27,429 (DAHĆUĆI) 862 00:49:33,400 --> 00:49:34,989 (POŽARNI ALARM JAVI) 863 00:49:35,920 --> 00:49:37,030 COURTNEY: Sranje. 864 00:49:39,239 --> 00:49:40,670 (ALARM SE NASTAVLJA) 865 00:49:43,159 --> 00:49:44,309 (SMIJEH) 866 00:49:47,760 --> 00:49:49,309 RAY: Jedan, dva, tri. 867 00:49:49,400 --> 00:49:51,309 - MARLO: V-tach. - COURTNEY: Punim 360. 868 00:49:53,480 --> 00:49:54,909 (SMIJEH) 869 00:49:56,719 --> 00:49:58,429 (MOBILNI TELEFONI ZVONE, ZVONI) 870 00:49:58,800 --> 00:50:00,019 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 871 00:50:05,719 --> 00:50:06,869 MARLO: Jasno. 872 00:50:06,960 --> 00:50:07,960 (LUPA) 873 00:50:13,280 --> 00:50:15,719 COURTNEY: Imamo je, imamo je. Idemo, idemo. hajde 874 00:50:16,119 --> 00:50:17,550 Izvući ćemo te odavde. 875 00:50:17,920 --> 00:50:19,039 MARLO: Bit ćeš dobro. 876 00:50:19,320 --> 00:50:21,510 - Hajde, bit ćeš dobro. dođi ovamo - Hajdemo. 877 00:50:21,599 --> 00:50:23,269 - Hajdemo! - Imam je, imam je. 878 00:50:24,800 --> 00:50:26,010 - Moja jakna, moja jakna. - Shvaćam. 879 00:50:26,039 --> 00:50:27,110 Idi, idi. 880 00:50:27,199 --> 00:50:28,789 (ALARM SE NASTAVLJA) 881 00:50:31,880 --> 00:50:32,920 MARLO: U redu. Desno. 882 00:50:33,440 --> 00:50:34,440 Otvoreno je. Samo uđi. 883 00:50:35,960 --> 00:50:37,590 - U redu. - Dobro, dobro. 884 00:50:39,840 --> 00:50:40,869 (MOTOR SE PALI) 885 00:50:43,559 --> 00:50:44,710 (SKRIŠTA GUMA) 886 00:50:45,639 --> 00:50:46,909 Trebate li doista voziti? 887 00:50:50,719 --> 00:50:52,199 - Čekaj! - Vau, joj, joj! 888 00:50:53,400 --> 00:50:54,400 MARLO: Sranje! Oh, sranje! 889 00:50:54,599 --> 00:50:56,469 - (SVI ZADIHTANI) - (ALARM SE NASTAVLJA) 890 00:50:56,559 --> 00:50:58,230 Ti seronjo! Napustio si nas. 891 00:50:58,679 --> 00:51:00,349 - Jesi li dobro? - Dovraga jesam. 892 00:51:00,440 --> 00:51:02,750 - Spasio sam vam guzice. - Idemo! 893 00:51:02,840 --> 00:51:04,289 - JAMIE: Evo ih! - Stani tu! 894 00:51:04,320 --> 00:51:05,469 Moramo otići odavde! 895 00:51:06,440 --> 00:51:07,440 MARLO: Izdrži! 896 00:51:07,519 --> 00:51:09,030 - Vau! - Idemo prebrzo! 897 00:51:10,000 --> 00:51:11,190 (SMIJEH SE) 898 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 O moj Bože. 899 00:51:12,599 --> 00:51:13,670 - Sranje! - Auto! 900 00:51:13,760 --> 00:51:15,030 - O, Bože! - (SIRENA TRUBI) 901 00:51:16,800 --> 00:51:18,070 JAMIE: Oh, pazi! 902 00:51:20,320 --> 00:51:21,469 O moj Bože! 903 00:51:21,559 --> 00:51:22,710 (VRIŠTANJE, GALAKA) 904 00:51:22,800 --> 00:51:24,090 - (SMIJEH SE) - (VIŠANJE, VRIŠTANJE) 905 00:51:24,119 --> 00:51:25,269 Nije smiješno. 906 00:51:25,760 --> 00:51:26,869 - (SIRENA TRUBI) - Vau! 907 00:51:28,760 --> 00:51:29,909 Idemo. 908 00:51:30,000 --> 00:51:31,630 (SVI VRISTE) 909 00:51:33,000 --> 00:51:35,110 - (MARLO SE SMIJE) - (SVI VRIŠTE) 910 00:51:37,400 --> 00:51:38,590 (MARLO FUJ) 911 00:51:39,360 --> 00:51:40,360 Vau! 912 00:51:41,440 --> 00:51:42,659 - Kamo idemo? - Oh! 913 00:51:42,760 --> 00:51:44,349 (PJEVANJE) Pa što, ja sam divlje dijete 914 00:51:44,679 --> 00:51:46,670 - (GLAZBA SVIRA) - (VIKANJE, NAVIJANJE) 915 00:51:48,800 --> 00:51:50,630 ŽENA: (PJEVA) Pucanje zbog ljubavi. 916 00:51:51,159 --> 00:51:52,989 To je ono što pokreće svijet. 917 00:51:53,480 --> 00:51:54,480 Dovraga da. 918 00:51:55,440 --> 00:51:57,469 Osjeti kako se zidovi ruše. 919 00:51:57,559 --> 00:51:58,880 Nije nikakav mesija. 920 00:51:59,599 --> 00:52:01,710 Gdje si, curo? Gdje ti, gdje si? 921 00:52:01,800 --> 00:52:03,199 Idi kući ili idi žestoko. 922 00:52:03,280 --> 00:52:04,679 Oh - (VIKIRANJE) 923 00:52:06,199 --> 00:52:08,389 La, la, la, la, la, la, la, la. 924 00:52:08,519 --> 00:52:10,349 Bum, bum, lupam u taj bubanj. 925 00:52:10,480 --> 00:52:12,630 La, la, la, la, la, la, la, la 926 00:52:12,719 --> 00:52:14,590 Napuhnem se kao žvakaća guma. 927 00:52:14,719 --> 00:52:16,670 Oh. 928 00:52:16,760 --> 00:52:18,989 Stalno me nazivaju divljim djetetom. 929 00:52:19,079 --> 00:52:21,869 Oh, svi oni znaju da sam ja... 930 00:52:22,000 --> 00:52:23,449 (SVE ŠTO OSJEĆAM SI TI NATALIA SAFRAN IGRA) 931 00:52:23,480 --> 00:52:26,550 Kad se suoči s najmračnijim danom. 932 00:52:26,679 --> 00:52:28,550 S beskrajnom noći. 933 00:52:28,639 --> 00:52:30,469 Kad sam ležao budan. 934 00:52:30,599 --> 00:52:32,230 Mislio samo na tebe. 935 00:52:33,199 --> 00:52:34,599 Može me izvući. 936 00:52:34,719 --> 00:52:38,630 Sve što osjećam si ti. 937 00:52:39,239 --> 00:52:42,909 Sve što osjećam si ti. 938 00:52:43,000 --> 00:52:45,789 Kako to može biti to. 939 00:52:45,920 --> 00:52:48,829 Sve što osjećam si ti 940 00:53:00,400 --> 00:53:02,030 (VIŠANJE) 941 00:53:02,119 --> 00:53:03,190 DJEVOJKA: Courtney! 942 00:53:04,199 --> 00:53:05,789 (DRHTAV DAHA) 943 00:53:05,880 --> 00:53:07,150 (VJETAR ZVIZĐUJE) 944 00:53:53,280 --> 00:53:54,630 (VRIŠI) 945 00:53:54,760 --> 00:53:56,630 (AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI) 946 00:54:03,159 --> 00:54:06,349 Ali moraš mi pokazati ljubav. 947 00:54:12,079 --> 00:54:14,869 Daj mi razlog. 948 00:54:19,639 --> 00:54:20,789 dođi 949 00:54:21,559 --> 00:54:24,550 Gledajte, ne znam je li to iskustvo umiranja i ponovnog vraćanja, 950 00:54:24,639 --> 00:54:27,099 ali imam stvarno intenzivna žudnja upravo sada. 951 00:54:28,519 --> 00:54:30,110 Za što, sladoled? 952 00:54:30,199 --> 00:54:32,269 (SMIJEH SE) Ne. 953 00:54:34,480 --> 00:54:36,269 - (JAMIE STENJE) - (SMIJEH) 954 00:54:36,360 --> 00:54:38,469 SOFIJA: O, Bože, ovo je ludo! 955 00:54:38,599 --> 00:54:40,909 - (SOPHIA DAHĆE, GRUĆE) - (JAMIE SE SMIJE) 956 00:54:41,960 --> 00:54:43,030 Sofija. 957 00:54:43,119 --> 00:54:45,309 - (DAHĆUĆI) - Sophia, otvori ova vrata! 958 00:54:45,679 --> 00:54:48,670 Ja... ja, uh, mislim da postoji netko na vratima. 959 00:54:49,119 --> 00:54:50,670 - Sophia! - Baš me briga. 960 00:54:50,760 --> 00:54:52,469 - (KUCA NA VRATA) - Nemoj stati. 961 00:54:52,639 --> 00:54:54,429 Sophia, trebaš mi otvoriti ova vrata. 962 00:54:54,559 --> 00:54:56,190 - (SLAP) - (SOPHIA VRISTI) 963 00:54:56,320 --> 00:54:57,539 - Sophia! - (SMIJE SE) 964 00:54:59,000 --> 00:55:00,219 (JAMIE PANTING) 965 00:55:00,320 --> 00:55:02,429 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Manning. 966 00:55:05,679 --> 00:55:07,550 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 967 00:55:08,519 --> 00:55:10,590 Kako se usuđuješ dovesti nekoga natrag u moj stan. 968 00:55:10,679 --> 00:55:11,900 iseljavam se. 969 00:55:13,159 --> 00:55:15,000 - Što si rekao? - Pronalazim svoje mjesto. 970 00:55:15,599 --> 00:55:16,639 Nećete učiniti ništa takvo. 971 00:55:16,719 --> 00:55:18,550 Vidiš, nije važno što kažeš, mama. 972 00:55:19,199 --> 00:55:22,230 Kakve god prijetnje uputili. Imam 25 godina. 973 00:55:22,320 --> 00:55:24,150 Uspjeti ili propasti... 974 00:55:24,840 --> 00:55:26,320 Ja to radim sama. 975 00:55:27,800 --> 00:55:29,119 Laku noć. 976 00:55:35,440 --> 00:55:37,230 (MARLO SE SMIJE) 977 00:55:40,599 --> 00:55:41,710 (GUNCA) 978 00:55:42,039 --> 00:55:43,190 (HIJEKANJE) 979 00:55:43,880 --> 00:55:45,789 - U redu. - (ZVEČENJE TIPKAMA) 980 00:55:47,519 --> 00:55:49,030 laku noc 981 00:55:50,239 --> 00:55:51,460 Kako ideš kući? 982 00:55:51,880 --> 00:55:53,510 U blizini je stanica metroa. 983 00:55:55,360 --> 00:55:57,389 Gle, moram ti nešto reći. 984 00:55:58,360 --> 00:55:59,429 To je, um... 985 00:56:00,239 --> 00:56:01,590 važno je. 986 00:56:08,320 --> 00:56:09,639 Pa, hoćeš li mi reći ili što? 987 00:56:09,760 --> 00:56:10,789 ubio sam nekoga. 988 00:56:12,119 --> 00:56:13,150 Što? 989 00:56:15,320 --> 00:56:16,909 Bilo je to prije dva mjeseca. 990 00:56:17,000 --> 00:56:18,949 Bila je to moja rotacija na hitnoj. 991 00:56:20,760 --> 00:56:22,550 Pacijent se zvao Cyrus Gudgeon. 992 00:56:22,639 --> 00:56:24,590 Primljen je zbog uboda meduze. 993 00:56:25,400 --> 00:56:28,389 Cyrus Gudgeon. Da, sjećam se. Uboli su ga u lice. 994 00:56:29,199 --> 00:56:30,269 Umro od šoka, zar ne? 995 00:56:30,360 --> 00:56:33,510 Ne, umro je zbog greška koju sam napravio. 996 00:56:34,079 --> 00:56:36,110 Dala sam mu epi i Benadryl. 997 00:56:36,360 --> 00:56:38,349 Ali ta dva lijeka nemaju unakrsne reakcije. 998 00:56:38,440 --> 00:56:40,190 Imao je metoprolol u tijelu. 999 00:56:40,639 --> 00:56:42,349 Uglavnom se ugušio do smrti. 1000 00:56:43,960 --> 00:56:47,070 Ja... bio sam na dužnosti oko 36 sati, 1001 00:56:47,159 --> 00:56:49,880 i mora da sam zajebao a zaboravio ga pitati 1002 00:56:49,960 --> 00:56:51,989 ako je uzimao kakve lijekove. 1003 00:56:53,320 --> 00:56:56,590 Trenutno bi bio živ da nije moje greške. 1004 00:56:57,000 --> 00:56:58,269 Zašto mi to govoriš? 1005 00:56:58,400 --> 00:56:59,829 Jer sam ga vidio. 1006 00:57:01,159 --> 00:57:02,869 Cyrus. Vidio sam ga u svom stanu. 1007 00:57:03,199 --> 00:57:04,869 I mora nešto značiti, zar ne? 1008 00:57:05,239 --> 00:57:07,550 Hej, greške se događaju svima. 1009 00:57:07,679 --> 00:57:10,510 Da, ali tako naporno radim svaki dan. 1010 00:57:10,880 --> 00:57:12,869 - Radim pravu stvar. - Siguran sam da znaš. 1011 00:57:12,960 --> 00:57:14,789 - Nisam loša osoba. - Ne, nisi. 1012 00:57:14,880 --> 00:57:16,280 Nisam loša osoba. ja... 1013 00:57:16,360 --> 00:57:18,630 - Sve će biti u redu, Marlo. - Ne, bojim se. 1014 00:57:19,719 --> 00:57:21,349 bojim se. 1015 00:57:33,039 --> 00:57:34,440 Čekaj, čekaj, čekaj. 1016 00:57:34,800 --> 00:57:36,750 Ti... Ne možeš samo... 1017 00:57:37,679 --> 00:57:39,389 (IZDIHNE) Žao mi je... Žao mi je. 1018 00:57:39,480 --> 00:57:40,650 Da, što radim s tobom? 1019 00:57:40,679 --> 00:57:43,239 - Moram ići odmah. žao mi je Ne... - Ne. Ne, ne, ne, čekaj. 1020 00:57:56,000 --> 00:57:58,110 - Mmm. Mmm-hmm. (SMIJEH) - (ZVEČKANJE BOCA) 1021 00:58:08,559 --> 00:58:10,289 - Prokletstvo, imaš ih toliko. - (CIJEKANJE) Samo... 1022 00:58:10,320 --> 00:58:11,539 u redu, u redu. 1023 00:58:11,639 --> 00:58:13,829 - Shvaćam, shvaćam. - (OBOJE SE SMIJEH) 1024 00:58:22,320 --> 00:58:23,800 (CIJEKANJE) 1025 00:59:15,039 --> 00:59:16,789 - Courtney! - (Škripa guma) 1026 00:59:22,599 --> 00:59:23,789 (LOMANJE STAKLA) 1027 00:59:28,280 --> 00:59:29,599 (ŽIGURANJE VODE) 1028 00:59:32,760 --> 00:59:34,670 (DAHĆE, VIČE) Upomoć! 1029 00:59:35,559 --> 00:59:37,269 Pomoć! Tessa! 1030 00:59:37,960 --> 00:59:38,960 Tessa! 1031 00:59:43,519 --> 00:59:46,309 Pomoć! (VRIŠI) 1032 00:59:46,400 --> 00:59:47,429 moja sestra! 1033 00:59:47,559 --> 00:59:49,070 Pomoć! 1034 00:59:49,840 --> 00:59:51,239 moja sestra! 1035 00:59:51,840 --> 00:59:53,159 - Moja sestra. - Hajdemo. 1036 00:59:53,239 --> 00:59:54,639 Ne! moja sestra! 1037 00:59:54,719 --> 00:59:57,829 Oh, Tessa! Moj... Oh. Tessa! 1038 00:59:57,920 --> 00:59:59,349 Ne! 1039 00:59:59,480 --> 01:00:01,030 (ODJEKUJUĆI VRIK) 1040 01:00:05,320 --> 01:00:07,190 (CVRČAK CVRKA) 1041 01:00:07,280 --> 01:00:11,269 Nadam se da ovo neće postati neugodno. 1042 01:00:11,599 --> 01:00:12,710 (RAY SE SMIJE) 1043 01:00:13,559 --> 01:00:14,750 Prekasno. 1044 01:00:15,840 --> 01:00:18,590 Ne mogu zamisliti što misliš o meni. 1045 01:00:19,320 --> 01:00:20,389 Zašto? 1046 01:00:21,039 --> 01:00:23,190 Pa, prvo vam kažem da sam ja odgovoran 1047 01:00:23,280 --> 01:00:24,989 za smrt pacijenta, 1048 01:00:25,079 --> 01:00:28,070 a onda odem i totalno te napadnem. 1049 01:00:28,159 --> 01:00:30,989 Mislim, ozbiljno, što... 1050 01:00:32,360 --> 01:00:33,949 Što vidiš u meni? 1051 01:00:35,639 --> 01:00:37,230 Stvarno si zgodna. 1052 01:00:37,360 --> 01:00:38,789 (MARLO SE SMIJE) 1053 01:00:39,840 --> 01:00:41,269 - Začepi. - (SMIJEH) 1054 01:00:43,719 --> 01:00:45,670 (MARLO UZDIŠE, SMIJE SE) 1055 01:00:47,079 --> 01:00:48,590 - Moram ići. - Oh? 1056 01:00:48,679 --> 01:00:49,710 Da. 1057 01:00:51,400 --> 01:00:52,800 Da, da, da. 1058 01:00:56,960 --> 01:00:58,630 (MARLO UZDIŠE) 1059 01:00:58,719 --> 01:01:01,360 Bila su četiri mjeseca u našoj prvoj godini. 1060 01:01:01,440 --> 01:01:03,510 Asistirali ste na onkološkom odjelu. 1061 01:01:03,599 --> 01:01:07,789 Tamo je bila pacijentica s rakom dojke za svoju prvu turu kemoterapije. 1062 01:01:07,880 --> 01:01:12,070 Bila je zabrinuta i uplašena, ali ti si sjeo i smirio je 1063 01:01:12,159 --> 01:01:15,150 pitajući za njezinu djecu, njezin posao. 1064 01:01:15,239 --> 01:01:17,070 Bio si tako ljubazan. 1065 01:01:17,159 --> 01:01:19,719 Nisi mislio da te itko gleda, 1066 01:01:19,800 --> 01:01:23,550 ali sam te gledao kroz vrata. 1067 01:01:24,559 --> 01:01:27,309 Tri sata kasnije, svratio sam, 1068 01:01:29,199 --> 01:01:32,869 a ti si bio tamo i ponovno je provjeravao. 1069 01:01:34,920 --> 01:01:37,639 To je ono što vidim u tebi. 1070 01:01:51,400 --> 01:01:52,800 (UZDASI) 1071 01:01:58,639 --> 01:02:00,429 (ŽENA PLAČE) 1072 01:02:10,920 --> 01:02:13,429 (STATIČNI, NEJASNI GLASOVI PREKO RADIJA) 1073 01:02:19,400 --> 01:02:22,039 (NASTAVLJAJU SE STATIČNI, NEJASNI GLASOVI) 1074 01:02:22,519 --> 01:02:24,150 (STATIČNA ZAUSTAVLJANJA) 1075 01:02:26,320 --> 01:02:27,909 (PLAČ BEBE) 1076 01:02:33,719 --> 01:02:35,349 (PLAČ SE NASTAVLJA) 1077 01:02:41,639 --> 01:02:43,389 (PLAČ BEBE) 1078 01:02:46,880 --> 01:02:48,710 (PLAČ SE NASTAVLJA) 1079 01:02:57,679 --> 01:02:59,710 (BEBA SE NEVIRI) 1080 01:03:05,000 --> 01:03:06,320 (JAMIE GRUNTS) 1081 01:03:07,199 --> 01:03:08,710 (GLASAN, JEZIV DAH) 1082 01:03:19,840 --> 01:03:21,789 (ZVONI TELEFON) 1083 01:03:24,880 --> 01:03:26,469 COURTNEY: Jamie? 1084 01:03:26,559 --> 01:03:29,550 Courtney? Što se događa? 1085 01:03:29,639 --> 01:03:31,230 Vidio sam svoju sestru. 1086 01:03:32,360 --> 01:03:33,760 Što... Što? 1087 01:03:33,840 --> 01:03:35,510 Na rivi. 1088 01:03:36,440 --> 01:03:37,789 Bila je to ona. 1089 01:03:38,360 --> 01:03:40,389 Vidio sam mrtvu sestru. 1090 01:03:40,480 --> 01:03:42,190 Gdje... Gdje si? 1091 01:03:42,280 --> 01:03:44,309 (LOMA GLAS) Kod kuće sam. 1092 01:03:44,400 --> 01:03:46,070 Ne razumijem što se događa. 1093 01:03:46,159 --> 01:03:47,510 Ostani tamo. 1094 01:03:47,599 --> 01:03:49,000 Dolazim. 1095 01:03:50,400 --> 01:03:52,190 (ZAKLJUČAJ KLIKNE) 1096 01:03:53,599 --> 01:03:55,000 (Škripa) 1097 01:04:16,960 --> 01:04:18,309 (KLOPKA) 1098 01:04:27,800 --> 01:04:29,309 (PODNA DASKA ŠKRIPI) 1099 01:04:47,639 --> 01:04:49,829 (SVIRANJE CLAIR DE LUNE) 1100 01:04:59,760 --> 01:05:01,309 (PADNE DASKE ŠKRIPE) 1101 01:05:08,559 --> 01:05:10,309 (STATIČNO) 1102 01:05:10,440 --> 01:05:12,630 (GLAZBA SE NASTAVLJA KROZ STATIKU) 1103 01:05:29,320 --> 01:05:32,909 COURTNEY: Ja samo... Nedostaje mi moja sestra. 1104 01:05:33,039 --> 01:05:34,789 (DAH DRHTI) 1105 01:05:34,880 --> 01:05:37,550 Trebala sam ti sve to reći 1106 01:05:37,639 --> 01:05:41,269 ovo nije bilo o tome 1107 01:05:41,360 --> 01:05:44,079 znanost ili otkriće. 1108 01:05:44,639 --> 01:05:46,429 - (GLASNO ŠKRIPANJE) - (DAHTA) 1109 01:05:47,440 --> 01:05:48,630 (LAKO ŠKRIPANJE) 1110 01:05:49,119 --> 01:05:51,679 (HRUPAVO DISANJE) Mislim da ću poludjeti. 1111 01:05:53,440 --> 01:05:55,190 Kao da vidim stvari. 1112 01:05:56,840 --> 01:05:58,429 Nešto što sam učinio. 1113 01:06:02,039 --> 01:06:03,469 (PLAČE) Ja sam kriv. 1114 01:06:06,239 --> 01:06:07,829 žao mi je 1115 01:06:10,000 --> 01:06:11,550 (LAKO ŠKRIPANJE) 1116 01:06:16,760 --> 01:06:19,670 - (ČRAKA PO PAPIRU) - (LAKO DAHĆUĆI) 1117 01:06:22,719 --> 01:06:25,280 (NASTAVLJA SE PISANJE) 1118 01:06:28,360 --> 01:06:31,190 - (PODNA DASKA ŠKRIPI) - (KRISTAVO ČRČANJE) 1119 01:06:31,360 --> 01:06:33,630 (NASTAVLJA SE PISANJE) 1120 01:06:33,800 --> 01:06:34,949 (GLASNA STATIKA) 1121 01:06:35,079 --> 01:06:36,320 (SVIRA PJESMA) Ako si sretan. 1122 01:06:36,400 --> 01:06:38,150 I znate, pljesnite rukama 1123 01:06:38,239 --> 01:06:39,269 (DVA PUTA PLJEŠĆU RUKE) 1124 01:06:39,360 --> 01:06:40,360 Ako si sretan. 1125 01:06:40,440 --> 01:06:42,630 I znate, pljesnite rukama 1126 01:06:42,719 --> 01:06:43,719 (DVA PUTA PLJEŠĆU RUKE) 1127 01:06:43,800 --> 01:06:46,590 Ako si sretan i znaš to 1128 01:06:46,760 --> 01:06:48,550 (PJESMA ISKRIVLJA) 1129 01:06:48,639 --> 01:06:50,630 Ako si sretan i znaš to. 1130 01:06:50,719 --> 01:06:51,829 Pljesnite rukama 1131 01:06:51,920 --> 01:06:53,170 - (DVA PUTA PLJEŠĆE RUKE) - (NASTAVLJA SE PISANJE) 1132 01:06:53,199 --> 01:06:54,199 Ako si sretan. 1133 01:06:54,320 --> 01:06:55,949 I znate to, lupnite nožnim prstom 1134 01:06:56,239 --> 01:06:58,269 - (NOGAMA GAZITE DVA PUTA) - Tessa? 1135 01:06:58,360 --> 01:07:00,030 Ako si sretan i znaš to 1136 01:07:00,199 --> 01:07:01,199 (PJESMA ISKRIVLJA) 1137 01:07:01,280 --> 01:07:02,280 (NASTAVLJA SE PISANJE) 1138 01:07:02,360 --> 01:07:05,739 Ako si sretan i znaš to Tada će vaše lice to sigurno pokazati 1139 01:07:05,840 --> 01:07:07,469 Tessa, jesi li to stvarno ti? 1140 01:07:07,559 --> 01:07:10,119 Ako ste sretni i vi znaj, kucni nožnim prstom 1141 01:07:10,239 --> 01:07:11,239 (NOGE GAZE DVA PUTA) 1142 01:07:11,320 --> 01:07:12,320 Ako si sretan. 1143 01:07:12,400 --> 01:07:14,429 I znate, pljesnite rukama 1144 01:07:14,519 --> 01:07:15,869 (DVA PUTA PLJEŠĆU RUKE) 1145 01:07:15,960 --> 01:07:16,960 Ako si sretan. 1146 01:07:17,079 --> 01:07:18,760 - Tessa, jesi li dobro? - (DVA PUTA PLJEŠĆE RUKE) 1147 01:07:18,800 --> 01:07:20,230 Tessa, jesi li dobro? 1148 01:07:20,320 --> 01:07:22,349 Ako si sretan i znaš to. 1149 01:07:22,440 --> 01:07:24,789 Tada će vaše lice to sigurno pokazati. 1150 01:07:24,880 --> 01:07:26,989 Ako si sretan i znaš to. 1151 01:07:27,079 --> 01:07:28,190 Pljesnite rukama 1152 01:07:28,280 --> 01:07:29,469 (DVA PUTA PLJEŠĆU RUKE) 1153 01:07:29,559 --> 01:07:30,780 (PJESMA ISKRIVLJA) 1154 01:07:32,920 --> 01:07:34,510 (PJESMA PRESTAJE) 1155 01:07:34,760 --> 01:07:36,389 (DAHĆUĆI) 1156 01:07:39,960 --> 01:07:41,590 (VRIŠTANJE) 1157 01:07:43,480 --> 01:07:47,030 - Što si ti? - TESSA: Courtney! 1158 01:07:47,159 --> 01:07:49,030 (TESSA NERAZGODINJENO ŠAPUĆE) 1159 01:07:49,119 --> 01:07:51,269 TESSA: (PREKO RADIJA) Courtney. 1160 01:07:51,360 --> 01:07:52,710 (DAHĆUĆI) 1161 01:07:55,119 --> 01:07:56,469 (groktanje) 1162 01:07:57,239 --> 01:07:58,389 (DAHĆUĆI) 1163 01:08:01,400 --> 01:08:02,750 (NEJASNO ŠAPUTANJE) 1164 01:08:02,880 --> 01:08:04,670 (VRIŠTANJE) 1165 01:08:05,800 --> 01:08:07,119 (DAHĆUĆI) 1166 01:08:08,000 --> 01:08:09,349 (groktanje) 1167 01:08:22,159 --> 01:08:23,229 (VRIŠI) 1168 01:08:29,600 --> 01:08:31,670 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 1169 01:08:43,279 --> 01:08:44,630 (ZVUJACI NA VRATIMA) 1170 01:08:48,840 --> 01:08:50,029 (ZVONI LINIJU) 1171 01:08:58,000 --> 01:08:59,829 (SRCE KUCA) 1172 01:09:03,560 --> 01:09:04,850 - (NERAZGODINJENO VIKANJE) - ČOVJEK: Idemo! 1173 01:09:04,880 --> 01:09:06,359 - (ZVIŽDUĆI) - Idemo! 1174 01:09:06,439 --> 01:09:07,630 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1175 01:09:20,359 --> 01:09:21,359 (DAHĆUĆI) 1176 01:09:31,199 --> 01:09:32,350 (ZVONA MOBITELA) 1177 01:09:47,399 --> 01:09:49,670 zdravo Ažuriranje sobe četiri. 1178 01:09:49,760 --> 01:09:52,989 Dali smo Lasix bolus, a izlaz je ograničen. 1179 01:09:55,000 --> 01:09:56,909 Mmm-hmm. 1180 01:09:58,279 --> 01:10:01,149 Prošlo je manje od 50 ccm u zadnja dva sata. 1181 01:10:05,079 --> 01:10:06,270 U redu. 1182 01:10:07,399 --> 01:10:08,750 (ZVONA MOBITELA) 1183 01:10:12,880 --> 01:10:16,029 Našli su je u dno požarnog izlaza. 1184 01:10:16,119 --> 01:10:17,750 Više ćemo znati nakon obdukcije, 1185 01:10:17,840 --> 01:10:19,789 ali trenutno je nejasno je li pala, 1186 01:10:19,880 --> 01:10:22,550 skočio, ili Bog zna što. 1187 01:10:24,880 --> 01:10:27,270 - Znam da vam se svidjela. - (ŠMIRKA) 1188 01:10:27,359 --> 01:10:30,029 I žao mi je, ali za sada te trebam 1189 01:10:30,159 --> 01:10:32,670 da pokupi svoj strpljivi teret i podijelite ga među sobom. 1190 01:10:32,760 --> 01:10:34,310 Još uvijek moramo voditi bolnicu. 1191 01:10:36,119 --> 01:10:37,119 (MARLO DAHĆE) 1192 01:10:39,199 --> 01:10:40,310 (ŠMIRKA) 1193 01:10:41,159 --> 01:10:44,350 Zna li netko od vas što bi moglo događalo s njom? 1194 01:10:44,439 --> 01:10:48,029 Postoji li nešto što mi ne govoriš? 1195 01:10:52,279 --> 01:10:53,600 U redu. 1196 01:10:59,000 --> 01:11:00,829 (ZVONA) 1197 01:11:02,760 --> 01:11:04,829 (PLAČE) 1198 01:11:04,920 --> 01:11:06,319 Jednostavno se ne čini stvarnim. 1199 01:11:06,399 --> 01:11:07,720 ja znam 1200 01:11:10,159 --> 01:11:12,109 (PLAČE) Znaš, Ne mogu vjerovati da je nema. 1201 01:11:12,479 --> 01:11:13,960 - (SOPHIA ŠMIRKA) - (MARLO UZDIŠE) 1202 01:11:15,800 --> 01:11:17,710 Moramo razgovarati. 1203 01:11:17,800 --> 01:11:22,350 Dobro, nešto nam se događa, i moj um se igra sa mnom. 1204 01:11:22,439 --> 01:11:24,210 Jutros, kad sam plivao u bazenu... 1205 01:11:24,239 --> 01:11:26,270 Ne mogu razgovarati, u redu? 1206 01:11:26,359 --> 01:11:28,430 - Trenutno imam runde. - RAY: Ljudi, 1207 01:11:28,520 --> 01:11:31,350 Wolfson već zna nešto prešućujemo. 1208 01:11:31,439 --> 01:11:33,789 Škola ide u istražiti njezinu smrt. 1209 01:11:33,880 --> 01:11:35,869 Ne vjerujem da je bilo samoubojstvo. 1210 01:11:35,960 --> 01:11:37,989 Možda je pala. 1211 01:11:38,079 --> 01:11:39,869 Bio si tamo. 1212 01:11:39,960 --> 01:11:41,670 Što se dogodilo? 1213 01:11:42,720 --> 01:11:44,229 Uh, nikad nije otvorila vrata. 1214 01:11:44,359 --> 01:11:46,510 Shvatio sam... Otišla je u krevet. 1215 01:11:46,600 --> 01:11:47,819 Hej, ubojita zabava, ha? 1216 01:11:47,920 --> 01:11:49,069 (SMIJEH) 1217 01:11:49,600 --> 01:11:51,630 Svi izgledate kao govno. (SMIJEH) 1218 01:11:51,720 --> 01:11:53,119 JAMIE: Hej, slušaj, 1219 01:11:53,199 --> 01:11:55,079 ako škola sazna bili smo ravni, 1220 01:11:55,119 --> 01:11:57,550 bit ćemo protjerani. 1221 01:11:57,640 --> 01:12:00,149 I možete se oprostiti od svoje budućnosti. 1222 01:12:00,239 --> 01:12:02,989 Uništite sve bilješke koje ste napravili. 1223 01:12:04,560 --> 01:12:07,119 Ući ću u Courtneyin stan, uzmi njezin telefon, računalo, 1224 01:12:07,199 --> 01:12:09,109 bilo što inkriminirajuće. 1225 01:12:09,199 --> 01:12:11,149 Znaš, bio si u pravu cijelo ovo vrijeme, Ray. 1226 01:12:11,239 --> 01:12:13,510 Trebali smo te poslušati. 1227 01:12:13,640 --> 01:12:15,430 Da, to je istina. 1228 01:12:15,560 --> 01:12:16,909 Ovo nije na tebi, čovječe. 1229 01:12:17,000 --> 01:12:20,149 Trebao bi samo otići. 1230 01:12:20,239 --> 01:12:22,390 - Držat ćemo vaše ime podalje od toga. - (RUGA SE) 1231 01:12:23,039 --> 01:12:24,109 br. 1232 01:12:24,800 --> 01:12:26,199 ja ne idem nigdje. 1233 01:12:26,319 --> 01:12:29,909 Što god se svima dogodi od tebe mi se događa. 1234 01:12:31,279 --> 01:12:32,710 (UZDASI) 1235 01:12:38,479 --> 01:12:40,029 (ZVONI MOBITEL) 1236 01:12:41,159 --> 01:12:42,350 - Da? - JAMIE: Hej. 1237 01:12:42,439 --> 01:12:44,590 Vidi, loše vijesti. 1238 01:12:44,680 --> 01:12:46,350 Ray i ja smo provjerili njezin stan. 1239 01:12:46,439 --> 01:12:48,750 Našli smo njezino računalo i neke bilješke, 1240 01:12:48,840 --> 01:12:50,510 - ali ne i njezin telefon. - Sigurnost kampusa 1241 01:12:50,600 --> 01:12:52,170 - mogao stići prije tebe. - U redu. 1242 01:12:52,199 --> 01:12:55,229 Pod pretpostavkom da si u pravu i to nije kriminalistička istraga, 1243 01:12:55,319 --> 01:12:56,920 onda sve te stvari ostaju s njezinim tijelom. 1244 01:12:57,000 --> 01:12:59,069 Što znači da možeš ići tamo i potraži ga. 1245 01:12:59,159 --> 01:13:00,989 Gdje dolje? 1246 01:13:01,079 --> 01:13:03,750 Što misliš gdje? Prokleta mrtvačnica. 1247 01:13:04,560 --> 01:13:05,880 (UZDASI) 1248 01:13:06,159 --> 01:13:09,829 - (VRATA SE OTVARAJU) - (SVJETLO ZUJI) 1249 01:13:15,880 --> 01:13:17,100 (IZDAHNE) 1250 01:13:26,319 --> 01:13:28,390 (ZVONI LINIJU) 1251 01:13:30,560 --> 01:13:32,590 (ZVONI TELEFON) 1252 01:13:43,640 --> 01:13:45,270 (VREĆA ZGREČA) 1253 01:13:45,560 --> 01:13:47,710 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 1254 01:13:49,920 --> 01:13:51,069 (DAHĆUĆI) 1255 01:13:51,159 --> 01:13:52,350 (GASPS) 1256 01:13:52,439 --> 01:13:53,840 u redu 1257 01:13:56,159 --> 01:13:58,229 (DAHĆUĆI) 1258 01:14:27,560 --> 01:14:29,550 (GASPS) 1259 01:14:54,520 --> 01:14:56,710 - (ZVONI TELEFON) - (DAHTA) 1260 01:15:08,520 --> 01:15:09,869 (STATIČNO) 1261 01:15:10,600 --> 01:15:11,750 COURTNEY: (ŠAPUĆE) Marlo. 1262 01:15:13,199 --> 01:15:14,420 Marlo. 1263 01:15:15,399 --> 01:15:16,800 - Marlo? - (GLASNO pucketanje) 1264 01:15:16,880 --> 01:15:19,229 - (DAHĆUĆI) - (TELEFON ZVEČA PO PODU) 1265 01:15:19,359 --> 01:15:20,630 (DAHĆUĆI) 1266 01:15:40,159 --> 01:15:41,989 (DAHĆUĆI) 1267 01:16:02,319 --> 01:16:04,149 - (KLIKNI) - (DAHĆUĆI) 1268 01:16:05,079 --> 01:16:06,430 (DAHĆUĆI) 1269 01:16:08,000 --> 01:16:09,220 (CVIJEK) 1270 01:16:09,359 --> 01:16:10,760 Cyrus. 1271 01:16:23,000 --> 01:16:24,829 (TEČE VODA) 1272 01:16:33,720 --> 01:16:35,229 - (GUNCA) - (Škripa) 1273 01:17:09,720 --> 01:17:11,149 (UZDASI) 1274 01:17:13,479 --> 01:17:16,149 (NEJASNI RADIO PRIJENOSI) 1275 01:17:19,039 --> 01:17:21,430 (LAGANA MELODIJA SVIRA PREKO RADIJA) 1276 01:17:27,359 --> 01:17:29,189 (PLAČ BEBE PREKO RADIJA) 1277 01:17:38,880 --> 01:17:40,789 (DAHĆUĆI) 1278 01:17:47,920 --> 01:17:49,670 (groktanje) 1279 01:17:50,960 --> 01:17:53,829 - (GUNCA) - (PLAČ, MELODIJA STOP) 1280 01:18:03,119 --> 01:18:06,510 - (KLIKNI) - GLAS: (ŠAPUĆE) Jamie... 1281 01:18:07,960 --> 01:18:10,310 (ŽENA PLAČE) 1282 01:18:18,399 --> 01:18:19,670 (LUPANJE) 1283 01:18:22,680 --> 01:18:24,189 (Škripa) 1284 01:18:25,279 --> 01:18:28,069 (PLAČ SE NASTAVLJA) 1285 01:18:28,560 --> 01:18:30,829 (DAHĆUĆI) 1286 01:18:34,640 --> 01:18:36,630 (PRESTAJE PLAK) 1287 01:18:42,000 --> 01:18:43,189 - (Škripa) - (DAHTA) 1288 01:18:45,479 --> 01:18:47,029 (DAHĆUĆI) 1289 01:18:51,439 --> 01:18:52,760 (DAHĆUĆI) 1290 01:18:53,560 --> 01:18:56,069 (TEŠKO DISANJE) 1291 01:19:01,199 --> 01:19:02,520 - (ŠAPUĆE) Jamie. - (DAHTA) 1292 01:19:02,600 --> 01:19:04,510 (DAHĆUĆI) 1293 01:19:13,479 --> 01:19:15,189 (GRCA, ZADIHĆUĆI) 1294 01:19:21,720 --> 01:19:23,119 (DAHĆUĆI) 1295 01:19:33,640 --> 01:19:34,789 (VIKOVI) 1296 01:19:37,560 --> 01:19:39,430 (DAHĆUĆI) 1297 01:19:50,680 --> 01:19:52,229 (GUNCA) 1298 01:19:53,600 --> 01:19:55,000 (VRIŠI) 1299 01:19:57,600 --> 01:19:58,920 (VRIŠI) 1300 01:20:00,279 --> 01:20:02,630 Kao da vidim stvari. 1301 01:20:03,680 --> 01:20:05,430 Nešto što sam učinio. 1302 01:20:06,399 --> 01:20:08,550 Ja sam kriv. 1303 01:20:09,439 --> 01:20:11,149 žao mi je 1304 01:20:19,600 --> 01:20:21,430 Tessa? 1305 01:20:23,600 --> 01:20:25,550 Tessa, jesi li to stvarno ti? 1306 01:20:28,039 --> 01:20:30,029 jesi dobro 1307 01:20:33,880 --> 01:20:35,430 (VRIŠTANJE) Što si ti? 1308 01:20:36,920 --> 01:20:38,710 (VRIŠTANJE) 1309 01:20:44,760 --> 01:20:46,750 Isuse Kriste. 1310 01:20:52,640 --> 01:20:54,350 Što je to bilo? 1311 01:20:55,399 --> 01:20:57,909 Pričala je s nekim. 1312 01:20:58,079 --> 01:20:59,909 Netko je bio tamo. 1313 01:21:00,079 --> 01:21:01,630 Ti to ne znaš. 1314 01:21:01,760 --> 01:21:03,470 Mogla je halucinirati. 1315 01:21:03,640 --> 01:21:05,310 Nije mi tako zvučalo. 1316 01:21:06,359 --> 01:21:08,510 Što ako je to bila Tessa? 1317 01:21:10,840 --> 01:21:12,239 kako to misliš 1318 01:21:12,399 --> 01:21:14,670 Vidjela je nešto. Čuli ste je. 1319 01:21:14,800 --> 01:21:16,199 Rekla je da je nešto učinila. 1320 01:21:16,399 --> 01:21:18,069 Nešto je bila njezina krivnja. 1321 01:21:18,199 --> 01:21:20,069 Što ako je to to? Što ako... 1322 01:21:20,640 --> 01:21:22,949 Što ako naši grijesi dolaze po nas? 1323 01:21:23,079 --> 01:21:24,300 Grijesi. To je smiješno. 1324 01:21:24,560 --> 01:21:26,390 Dakle, što ćemo učiniti? 1325 01:21:26,560 --> 01:21:28,069 Što ćemo učiniti? 1326 01:21:28,199 --> 01:21:30,000 Reći ćemo jedno drugome prokleta istina. 1327 01:21:30,079 --> 01:21:31,949 To je ono što ćemo učiniti. 1328 01:21:32,840 --> 01:21:33,949 uh... 1329 01:21:34,359 --> 01:21:36,229 Postoji djevojka koju sam... znao. 1330 01:21:37,399 --> 01:21:38,619 Alicia. 1331 01:21:39,800 --> 01:21:41,829 Bila je konobarica u ladanjski klub mog oca. 1332 01:21:41,920 --> 01:21:42,989 SOFIJA: O, moj Bože. 1333 01:21:43,079 --> 01:21:45,310 - Ti si je ubio? - Što? br. 1334 01:21:45,399 --> 01:21:47,550 Ne, nisam nikoga ubio. 1335 01:21:49,119 --> 01:21:50,149 ja, uh... 1336 01:21:52,279 --> 01:21:53,390 ja... ja... 1337 01:21:53,520 --> 01:21:54,869 Ostala sam trudna. 1338 01:21:56,000 --> 01:21:58,510 Želio sam pomoći, znaš? 1339 01:21:59,119 --> 01:22:02,869 Platite abortus, budite... Idi s njom na zahvat. 1340 01:22:03,039 --> 01:22:06,270 U svakom slučaju, uh,... Došao je dan, 1341 01:22:06,680 --> 01:22:08,710 i ja... nisam se mogao nositi s tim. 1342 01:22:09,439 --> 01:22:11,390 Ja... Prošao sam pored. 1343 01:22:12,840 --> 01:22:14,670 Ostavio sam je da se sama snalazi. 1344 01:22:16,720 --> 01:22:18,630 I pojavila se na tvojoj liniji? 1345 01:22:18,720 --> 01:22:20,630 Voljela bih da je to sve. 1346 01:22:20,720 --> 01:22:22,710 Pojavila se i sinoć. 1347 01:22:23,000 --> 01:22:24,920 Dakle, proganjaju te od strane nekoga tko je živ. 1348 01:22:25,159 --> 01:22:27,470 - O čemu ti pričaš? - Ovo. 1349 01:22:27,600 --> 01:22:29,189 Ja govorim o ovome. 1350 01:22:29,279 --> 01:22:30,909 Alicia mi je to učinila. 1351 01:22:31,039 --> 01:22:32,989 Samo što to nije bila ona. 1352 01:22:34,079 --> 01:22:35,909 Baš kao da to nije bila Courtneyina sestra. 1353 01:22:36,000 --> 01:22:37,319 Što je onda bilo? 1354 01:22:39,039 --> 01:22:40,310 Jamie, što? 1355 01:22:40,640 --> 01:22:42,630 Ja... ne znam. 1356 01:22:42,720 --> 01:22:46,500 Nešto se hrani našu grižnju savjesti. 1357 01:22:47,000 --> 01:22:48,399 MARLO: Kako to misliš? kao... 1358 01:22:49,399 --> 01:22:51,109 Nešto demonsko? 1359 01:22:51,199 --> 01:22:54,710 - (RUGA SE) - Možda je to korištenje naše prošlosti, naših grijeha. 1360 01:22:55,159 --> 01:22:56,750 Čekaj, čekaj. 1361 01:22:56,880 --> 01:22:58,149 Mi smo ovdje racionalni ljudi. 1362 01:22:58,239 --> 01:22:59,949 Mogao si se ubosti. 1363 01:23:00,039 --> 01:23:01,949 Ljudi na drogama bole sebe cijelo vrijeme. 1364 01:23:02,079 --> 01:23:03,909 Mora postojati logično objašnjenje. 1365 01:23:04,079 --> 01:23:05,229 Imala sam 17 godina. 1366 01:23:05,359 --> 01:23:08,949 Zvala se Irina Wong, i imala je viši prosjek ocjena od mene, 1367 01:23:09,039 --> 01:23:10,630 pa sam hakirao njezine SMS poruke 1368 01:23:10,760 --> 01:23:14,189 i poslao sam joj gole fotografije cijelom razredu. 1369 01:23:14,479 --> 01:23:16,229 To ju je uništilo. 1370 01:23:16,319 --> 01:23:18,510 U čemu je smisao priznati sve ovo? 1371 01:23:18,800 --> 01:23:20,239 Ovo se očito upravo događa ovdje. 1372 01:23:20,319 --> 01:23:23,670 - Ta stvar... - Vidi, vidi, rekla mi je Courtney 1373 01:23:23,800 --> 01:23:26,109 ona misli da smo možda otvorili vrata. 1374 01:23:26,239 --> 01:23:28,430 Čekaj, znači znao si? 1375 01:23:28,560 --> 01:23:31,229 Ti i Courtney ste znali da postoji loša strana ravnanja, 1376 01:23:31,359 --> 01:23:33,010 i... I još uvijek dopuštaš ja i Marlo ulazimo? 1377 01:23:33,039 --> 01:23:34,890 Hej, gledaj, mislio sam da jest samo dio iskustva. 1378 01:23:34,920 --> 01:23:36,270 Nuspojave mogu uključivati 1379 01:23:36,399 --> 01:23:38,310 suha usta, halucinacije, egzistencijalni strah. 1380 01:23:38,399 --> 01:23:40,470 Nisam to znao nuspojave bi se pokazale 1381 01:23:40,560 --> 01:23:42,149 i počnu nas loviti. 1382 01:23:42,279 --> 01:23:45,149 Postoji znanstveno objašnjenje na sve ovo. 1383 01:23:45,279 --> 01:23:47,470 Mi smo daleko iznad objašnjenja. 1384 01:23:47,560 --> 01:23:48,989 U redu. 1385 01:23:49,560 --> 01:23:51,350 Ako je Courtney bila u pravu, 1386 01:23:51,800 --> 01:23:53,670 što god da nam se događa, 1387 01:23:53,840 --> 01:23:56,909 ove halucinacije, ova progonjenja, što god da je, 1388 01:23:57,000 --> 01:23:59,229 samo će biti gore. 1389 01:23:59,720 --> 01:24:01,069 Dok ne shvatimo, 1390 01:24:02,000 --> 01:24:04,750 dok ne smislimo što da radimo, 1391 01:24:05,880 --> 01:24:09,470 što god ju je ubilo također će nas sve ubiti. 1392 01:24:19,119 --> 01:24:23,189 Imajte na umu negativni učinak mase sekundarno u odnosu na encefalomalaciju. 1393 01:24:23,319 --> 01:24:26,590 Postoji više žarišta visokog Intenzitet T2 i FLAIR signala 1394 01:24:26,720 --> 01:24:28,350 u supratentorijalnoj bijeloj tvari. 1395 01:24:28,439 --> 01:24:31,029 Ovi nalazi su nespecifični, ali najviše u skladu s 1396 01:24:31,159 --> 01:24:33,010 - kronične mikroangiopatske promjene. - (ZUJENJE MOBITELA) 1397 01:24:33,039 --> 01:24:34,909 Primijetit ćete da nema hidrocefalusa. 1398 01:24:35,000 --> 01:24:38,750 Nema moždane hernije. Žile se dobro vide. 1399 01:24:38,880 --> 01:24:40,909 Primijetit ćete da siva tvar 1400 01:24:41,039 --> 01:24:43,390 diferencijacija se u potpunosti održava. 1401 01:24:43,479 --> 01:24:46,789 Ti mala droljo. Ne mogu vjerovati da si spavala s njim. 1402 01:24:46,920 --> 01:24:48,550 Ne samo da si beznadežna žrvnja, 1403 01:24:48,640 --> 01:24:52,029 ali ti si nezreo cvileći, plačljiva kučko. 1404 01:24:52,159 --> 01:24:54,750 - Dobro, stani! - Molim? 1405 01:24:58,199 --> 01:25:00,590 oprosti oprosti 1406 01:25:14,159 --> 01:25:15,909 (ISKRIVLJENI SMIJEH) 1407 01:25:22,800 --> 01:25:24,229 (ODJEKUJE SMIJEH) 1408 01:25:31,760 --> 01:25:33,590 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1409 01:26:01,560 --> 01:26:02,750 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1410 01:26:03,000 --> 01:26:04,000 br. 1411 01:26:04,119 --> 01:26:05,600 Ne! Ne! Ne! 1412 01:26:05,720 --> 01:26:07,039 Ne! 1413 01:26:08,359 --> 01:26:09,390 br. 1414 01:26:09,600 --> 01:26:11,000 (ZVONO ZVONA) 1415 01:26:13,359 --> 01:26:14,869 (ZVUČENJE) 1416 01:26:21,840 --> 01:26:23,270 br. 1417 01:26:26,680 --> 01:26:27,949 (ZVONO ZVONA) 1418 01:26:30,680 --> 01:26:31,710 br. 1419 01:26:39,680 --> 01:26:40,680 br. 1420 01:26:41,560 --> 01:26:42,710 (ZVONO ZVONA) 1421 01:26:45,039 --> 01:26:46,949 Stani! (PLAČE) 1422 01:26:47,039 --> 01:26:49,029 Stani! Ne! 1423 01:26:50,079 --> 01:26:51,079 Ne! 1424 01:26:53,199 --> 01:26:55,029 Stop! Ne! 1425 01:26:55,159 --> 01:26:56,479 (LIFT SE ZAUSTAVLJA) 1426 01:26:56,720 --> 01:26:57,869 (TUPNJA) 1427 01:26:58,560 --> 01:26:59,909 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1428 01:27:10,640 --> 01:27:12,229 (ODJEKUJE SMIJEH) 1429 01:27:15,279 --> 01:27:16,680 (GASPS) 1430 01:27:19,760 --> 01:27:21,239 (NEJASNO BRAVLJANJE) 1431 01:27:40,960 --> 01:27:42,109 RAY: Hej. 1432 01:27:42,840 --> 01:27:43,909 hej 1433 01:27:45,560 --> 01:27:47,829 Što radiš ovdje? 1434 01:27:48,439 --> 01:27:50,390 Jeste li vidjeli Cyrusa Gudgeona u posljednje vrijeme? 1435 01:27:51,399 --> 01:27:52,529 Ako bi to trebala biti šala, 1436 01:27:52,560 --> 01:27:54,229 - nije smiješno. - Nije šala. 1437 01:27:55,560 --> 01:27:56,909 Što onda? 1438 01:27:58,000 --> 01:28:00,390 Izvukao sam nalaz obdukcije. 1439 01:28:00,520 --> 01:28:02,430 Ne govori ništa o metoprololu. 1440 01:28:03,279 --> 01:28:07,869 Pa sam se onda vratio na original put laboratorijske bilješke testa krvi, 1441 01:28:08,000 --> 01:28:09,989 i tu je bilo. 1442 01:28:11,279 --> 01:28:12,500 Metoprolol. 1443 01:28:13,760 --> 01:28:15,239 idem unutra. 1444 01:28:15,720 --> 01:28:19,029 Zašto ne bi bio nalaz obdukcije uskladiti s bilješkama, Marlo? 1445 01:28:20,600 --> 01:28:21,710 Marlo? 1446 01:28:25,960 --> 01:28:27,550 Marlo. 1447 01:28:28,119 --> 01:28:31,270 Jeste li promijenili to izvješće obdukcije? 1448 01:28:31,600 --> 01:28:34,670 Morao sam se zaštititi. 1449 01:28:34,840 --> 01:28:36,189 (RUGA SE) 1450 01:28:36,439 --> 01:28:38,310 Zaštititi se? Stvarno? 1451 01:28:38,439 --> 01:28:40,390 Čineći da izgleda kao da je umro od uboda 1452 01:28:40,479 --> 01:28:42,029 a ne lijek koji ste dali? 1453 01:28:42,159 --> 01:28:43,510 ja znam 1454 01:28:43,600 --> 01:28:47,310 - znam Bilo je krivo od mene. - Moraš nekome reći. 1455 01:28:47,479 --> 01:28:50,390 - Jesam. ja ti kažem. - Dekan, Marlo. 1456 01:28:50,479 --> 01:28:52,510 Moraš reći dekanu promijenio si taj izvještaj. 1457 01:28:52,600 --> 01:28:53,630 Zašto? 1458 01:28:53,760 --> 01:28:55,750 - Što će to sada pomoći? - Stvarno? 1459 01:28:55,880 --> 01:28:57,229 Ne vidiš? 1460 01:28:57,319 --> 01:28:58,909 To je tvoja ravna linija, Cyrus Gudgeon. 1461 01:28:59,039 --> 01:29:03,510 Znaš, bilo je tako lijepo biti s tobom 1462 01:29:03,640 --> 01:29:07,750 i shvativši, nakon svog ovog vremena, da ti se zapravo sviđam. 1463 01:29:07,880 --> 01:29:09,750 A sad ga moraš ići i pokvariti. 1464 01:29:09,880 --> 01:29:12,439 - Ovdje sam jer mi se sviđaš. - Da, pa tebi je lako. 1465 01:29:12,520 --> 01:29:14,710 Ne morate ništa žrtvovati. 1466 01:29:15,000 --> 01:29:19,069 Postajem liječnik s diplomom vrhunske medicinske škole. 1467 01:29:19,199 --> 01:29:21,590 Za ovo sam radio cijeli život. 1468 01:29:22,239 --> 01:29:25,149 A sada, ja... napravio sam jednu grešku. Mislim, priznati 1469 01:29:25,239 --> 01:29:26,829 neće vratiti tipa. 1470 01:29:26,960 --> 01:29:29,350 Sve što će učiniti je završiti moju karijeru. 1471 01:29:31,520 --> 01:29:34,029 To je poanta ovdje, 1472 01:29:34,119 --> 01:29:35,909 svoju karijeru. 1473 01:29:39,479 --> 01:29:44,189 Ako ste bili voljni promijeniti se izvješće obdukcije, zatim... 1474 01:29:45,199 --> 01:29:46,630 Reci to. 1475 01:29:49,359 --> 01:29:52,029 Onda možda ne bi trebao biti liječnik. 1476 01:30:01,159 --> 01:30:03,270 SOFIJA: Bok. Hm, je li ovo Beverly Wong? 1477 01:30:05,079 --> 01:30:07,430 Beverly Wong iz East Hadleya? 1478 01:30:08,079 --> 01:30:09,109 Je li? 1479 01:30:10,159 --> 01:30:13,510 Imate li kćerku po imenu Irina? 1480 01:30:18,000 --> 01:30:19,189 SOFIJA: Hej. 1481 01:30:19,279 --> 01:30:20,909 Hvala što si došao sa mnom. 1482 01:30:21,000 --> 01:30:23,720 (SMIJE SE) Jeste li mogli iznajmio manji auto? 1483 01:30:30,039 --> 01:30:32,680 Jeste li sigurni da je to ista Irina? 1484 01:30:32,760 --> 01:30:33,789 uh... 1485 01:30:41,279 --> 01:30:42,470 Irina. 1486 01:30:42,600 --> 01:30:43,750 Da. 1487 01:30:43,880 --> 01:30:45,279 Sophia je. 1488 01:30:46,479 --> 01:30:48,350 Iz East Hadleya. 1489 01:30:48,439 --> 01:30:50,630 Išli smo u istu srednju školu. 1490 01:30:50,720 --> 01:30:54,029 žao mi je Znam, to... To je... Prošlo je oduvijek. 1491 01:30:54,159 --> 01:30:55,189 ja, um... 1492 01:30:55,920 --> 01:30:59,630 Stvarno sam trebao razgovarati s tobom, pa sam se nadao da možemo sjesti... 1493 01:30:59,760 --> 01:31:01,189 o cemu se radi 1494 01:31:04,319 --> 01:31:07,989 Ovo nikad niste znali, ali... 1495 01:31:09,920 --> 01:31:14,350 Ja sam ti poslao slike cijelom razredu. 1496 01:31:17,000 --> 01:31:19,640 To sam bio ja. 1497 01:31:19,720 --> 01:31:24,069 Ne mogu podnijeti da razmišljam o tome. 1498 01:31:24,199 --> 01:31:27,350 Zaključak, bilo je užasna stvar. ja to znam 1499 01:31:27,479 --> 01:31:29,229 što hoćeš 1500 01:31:30,800 --> 01:31:33,520 Htio bih da prihvatite moju ispriku. 1501 01:31:34,520 --> 01:31:37,310 Nije potrebno. 1502 01:31:37,399 --> 01:31:40,069 U redu? Nastavio sam dalje. 1503 01:31:40,199 --> 01:31:42,229 Irina... Ovo je važno, u redu? 1504 01:31:42,319 --> 01:31:44,069 Tako mi je žao. 1505 01:31:46,079 --> 01:31:47,909 Irina, molim te. 1506 01:31:53,800 --> 01:31:54,909 (UZDASI) 1507 01:31:55,800 --> 01:31:57,069 Sofija. 1508 01:32:07,800 --> 01:32:10,229 opraštam ti. 1509 01:32:14,680 --> 01:32:16,229 Hvala. 1510 01:32:24,600 --> 01:32:26,029 Što je rekla? 1511 01:32:27,600 --> 01:32:29,010 (PREKO TELEFONA) Hej, Marlo, Jamie je. 1512 01:32:29,039 --> 01:32:29,707 hej 1513 01:32:29,720 --> 01:32:31,760 Gledaj, samo smo kao riffing ovdje, 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,560 ali možda nađeš koga god si pogriješio, 1515 01:32:33,600 --> 01:32:36,869 za što god se osjećaš krivim, i preuzimaš odgovornost. 1516 01:32:36,960 --> 01:32:38,510 Mislim, gledaj, tko zna hoće li uspjeti? 1517 01:32:38,600 --> 01:32:41,470 Ali što imamo za izgubiti? 1518 01:33:05,279 --> 01:33:06,350 Alicia! 1519 01:33:07,319 --> 01:33:08,319 Alicia. 1520 01:33:08,439 --> 01:33:11,229 hej To sam... To sam ja. 1521 01:33:11,319 --> 01:33:13,310 Jamie je. 1522 01:33:22,199 --> 01:33:23,600 Što radiš ovdje, Jamie? 1523 01:33:27,760 --> 01:33:29,239 On je tvoj sin? 1524 01:33:31,359 --> 01:33:35,239 hej Hej... došao sam se ispričati. 1525 01:33:35,319 --> 01:33:37,229 Za skidanje s tebe. 1526 01:33:37,359 --> 01:33:40,430 Ja... Uspaničila sam se. Bio sam kukavica. 1527 01:33:40,520 --> 01:33:42,829 Trebao sam biti tu za tebe. 1528 01:33:42,960 --> 01:33:45,109 Ali nisi bio. 1529 01:33:46,359 --> 01:33:47,680 Gledaj, ja... 1530 01:33:47,800 --> 01:33:50,229 Želim se iskupiti. 1531 01:33:50,319 --> 01:33:51,869 Učini ono što je ispravno. 1532 01:33:51,960 --> 01:33:53,789 Pomoć... Pomoći ti. 1533 01:33:53,920 --> 01:33:55,710 Što god vam treba. 1534 01:33:57,239 --> 01:33:58,560 Alicia. 1535 01:34:00,039 --> 01:34:02,680 DJEČAK: Tko je taj čovjek, mama? 1536 01:34:31,199 --> 01:34:32,630 (UZDASI) 1537 01:34:46,600 --> 01:34:47,869 (Škripa) 1538 01:34:51,479 --> 01:34:53,069 (ŠKRIPA METALA) 1539 01:35:08,199 --> 01:35:10,430 (TEŠKO DIŠUĆI) 1540 01:35:14,560 --> 01:35:15,960 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1541 01:35:17,680 --> 01:35:19,000 (ZVIJEK) 1542 01:35:26,239 --> 01:35:28,699 Što? 1543 01:35:34,920 --> 01:35:36,789 (PRIGUŠENI VRISK) 1544 01:35:37,000 --> 01:35:38,189 (AUTO SRUBI) 1545 01:35:39,520 --> 01:35:41,069 (VISOKO ZVONJENJE) 1546 01:35:41,279 --> 01:35:42,470 (NAPREGANJE) 1547 01:35:49,960 --> 01:35:51,180 (ŽENA VRISTI) 1548 01:35:54,079 --> 01:35:55,300 (LJUDI GALAČE) 1549 01:35:57,079 --> 01:35:58,229 ČOVJEK: Što dovraga? 1550 01:36:07,920 --> 01:36:09,350 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 1551 01:36:16,560 --> 01:36:17,560 Sophia? 1552 01:36:17,680 --> 01:36:19,079 Upravo sam dobio poruku od Marla. 1553 01:36:19,159 --> 01:36:21,310 Nešto nije u redu. I telefon joj je isključen. 1554 01:36:21,399 --> 01:36:22,880 Moramo je pronaći. 1555 01:36:22,960 --> 01:36:24,390 U redu. Uh, gdje si? 1556 01:36:24,520 --> 01:36:26,189 (MUCA) Ja... Ja ću doći k tebi. 1557 01:36:26,279 --> 01:36:27,390 Marlo? 1558 01:36:28,560 --> 01:36:29,880 Marlo! 1559 01:36:30,000 --> 01:36:32,069 JAMIE: (NA TELEFONU) Ona nije ovdje, čovječe. 1560 01:36:32,159 --> 01:36:33,430 Čekati. Čekati! 1561 01:36:35,439 --> 01:36:36,590 Marlo? 1562 01:36:37,880 --> 01:36:39,630 Zaboravi. Ona je ovdje. 1563 01:36:39,720 --> 01:36:41,270 Dođi što brže možeš! 1564 01:36:43,239 --> 01:36:44,590 Skoro sam tamo. 1565 01:36:44,680 --> 01:36:46,000 Moraš požuriti. 1566 01:36:46,119 --> 01:36:47,310 Zraka! 1567 01:36:47,439 --> 01:36:50,189 Ona mora biti tamo dolje. dođi 1568 01:36:50,279 --> 01:36:51,869 U redu. 1569 01:36:53,720 --> 01:36:54,720 Ma daj! 1570 01:37:05,720 --> 01:37:08,109 - O moj Bože. - Ne, ne, ne, ne, ne! 1571 01:37:08,199 --> 01:37:10,079 SOFIJA: O, moj Bože. Koliko je dugo bila ispod? 1572 01:37:11,199 --> 01:37:12,420 Prošlo je više od četiri minute. 1573 01:37:12,560 --> 01:37:13,880 - BVM? - Naravno. 1574 01:37:15,479 --> 01:37:16,750 hajde Trebamo kisik! 1575 01:37:20,920 --> 01:37:22,239 (DRHTAVO DIŠUĆI) 1576 01:37:27,760 --> 01:37:30,319 Cyrus. Tako mi je žao. 1577 01:37:31,359 --> 01:37:32,789 oprosti mi 1578 01:37:34,039 --> 01:37:36,029 Hoćeš li mi molim te oprostiti? 1579 01:37:40,880 --> 01:37:42,069 Nema pulsa. 1580 01:37:43,319 --> 01:37:45,310 Preuzmi kompresije. 1581 01:37:45,399 --> 01:37:47,390 Idi, idi, idi! 1582 01:38:03,560 --> 01:38:04,989 (NAPREGANJE) 1583 01:38:34,520 --> 01:38:36,270 (TEŠKO DIŠUĆI) 1584 01:38:37,920 --> 01:38:39,109 (GASPS) 1585 01:38:39,399 --> 01:38:40,800 Ahhh! 1586 01:38:42,279 --> 01:38:43,680 (STENJANJE) 1587 01:38:44,600 --> 01:38:45,819 (JAMIE GRUNTA) 1588 01:38:46,560 --> 01:38:47,710 (RAVNA CRTA) 1589 01:38:48,000 --> 01:38:49,550 Ne radi. Sranje. 1590 01:38:49,680 --> 01:38:51,079 (ZVEČKAJU PREDMETI) 1591 01:38:52,319 --> 01:38:54,310 (groktanje) 1592 01:39:02,560 --> 01:39:03,829 (PRIGUŠENI KRICI) 1593 01:39:16,199 --> 01:39:17,270 RAY: Stani. 1594 01:39:23,159 --> 01:39:24,750 Ništa. 1595 01:39:27,840 --> 01:39:29,109 (RAVNA CRTA) 1596 01:40:05,359 --> 01:40:06,789 JAMIE: Ray. 1597 01:40:22,680 --> 01:40:25,430 Marlo, zar ne shvaćaš? 1598 01:40:27,279 --> 01:40:29,229 Trebaš mi se vratiti. 1599 01:40:32,520 --> 01:40:33,840 prema meni. 1600 01:40:40,279 --> 01:40:42,550 ISKRIVLJENI GLAS: Marlo, Marlo... 1601 01:40:45,439 --> 01:40:46,949 (RAVNA CRTA) 1602 01:40:48,960 --> 01:40:51,750 ŽENA: Marlo? Marlo. 1603 01:40:53,880 --> 01:40:55,390 (GASPS) 1604 01:40:56,239 --> 01:40:57,789 (KAŠLJANJE) 1605 01:41:00,319 --> 01:41:01,720 (VJETAR ŠUŠI) 1606 01:41:07,359 --> 01:41:08,710 (groktanje) 1607 01:41:20,600 --> 01:41:23,060 Ne! Ne! 1608 01:41:28,039 --> 01:41:29,439 COURTNEY: Marlo. 1609 01:41:32,039 --> 01:41:34,310 Moraš sebi oprostiti. 1610 01:41:36,359 --> 01:41:37,789 Oprosti sebi, Marlo. 1611 01:41:37,920 --> 01:41:38,920 MARLO: Ne! 1612 01:41:41,640 --> 01:41:42,909 Naplati 360. 1613 01:41:48,000 --> 01:41:49,220 (LUPANJE) 1614 01:41:55,720 --> 01:41:57,350 (MONITOR BIPKA) 1615 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 (KLOGOĆE) 1616 01:42:06,479 --> 01:42:07,829 (GUŠENJE) 1617 01:42:09,680 --> 01:42:10,949 MARLO: Ray? 1618 01:42:11,359 --> 01:42:12,710 RAY: U redu. U redu. 1619 01:42:12,800 --> 01:42:14,229 Oh, moj... 1620 01:42:15,800 --> 01:42:17,119 (KAŠLJANJE) 1621 01:42:17,560 --> 01:42:19,949 u redu je u redu je 1622 01:42:20,119 --> 01:42:21,550 (MARLO ŠIPKA) 1623 01:42:23,960 --> 01:42:25,229 hej 1624 01:42:31,680 --> 01:42:32,680 Ovdje. 1625 01:42:32,800 --> 01:42:34,119 - (STENJE) - Izvoli. 1626 01:42:36,359 --> 01:42:37,869 Hvala. 1627 01:42:42,000 --> 01:42:43,270 JAMIE: Jesi li dobro? 1628 01:42:44,159 --> 01:42:45,350 Da. 1629 01:42:45,439 --> 01:42:47,430 Našao sam djevojku. 1630 01:42:49,279 --> 01:42:52,430 I, uh, mali dječak. 1631 01:42:53,239 --> 01:42:54,390 Da. 1632 01:42:55,039 --> 01:42:57,869 Dovraga s odlaskom u I.A. 1633 01:42:58,000 --> 01:43:00,270 Ovdje ću dobiti prebivalište. 1634 01:43:00,399 --> 01:43:02,859 Budite blizu njih. 1635 01:43:04,439 --> 01:43:06,430 pokušat ću. (UZDASI) 1636 01:43:11,600 --> 01:43:13,630 MARLO: Courtney je bila u pravu. 1637 01:43:13,720 --> 01:43:15,869 Nije dovoljno ispričati se. 1638 01:43:16,000 --> 01:43:18,430 Moramo se suočiti s onim što smo učinili, 1639 01:43:18,560 --> 01:43:21,199 a zatim oprostimo sebi. 1640 01:43:22,079 --> 01:43:24,909 Neke se linije ne smiju prelaziti. 1641 01:43:25,039 --> 01:43:27,430 Izgubili smo prijatelja. 1642 01:43:27,920 --> 01:43:30,149 Nikada nećemo biti isti. 1643 01:43:32,039 --> 01:43:33,229 RAY: Gdje si bio? 1644 01:43:33,319 --> 01:43:34,949 Razgovarao sam s dekanom. 1645 01:43:35,039 --> 01:43:36,670 Kako je prošlo? 1646 01:43:36,760 --> 01:43:38,470 Ja sam na probnoj. 1647 01:43:39,920 --> 01:43:41,989 Jeste li ga donijeli? 1648 01:43:44,000 --> 01:43:45,399 Ovdje. 1649 01:43:50,199 --> 01:43:51,270 (UZDASI) 1650 01:43:51,560 --> 01:43:52,880 (SMIJE SE) 1651 01:44:01,359 --> 01:44:03,949 Samo Courtney sada zna. 1652 01:44:10,760 --> 01:44:12,310 (SVIRANJE KLAVIRA) 1653 01:44:15,079 --> 01:44:18,510 Osjećaj je tako čudan samo biti ovdje bez Courtney. 1654 01:44:23,039 --> 01:44:25,029 Želi li netko nešto reći? 1655 01:44:25,840 --> 01:44:27,710 Samo da nas zakucaju. 1656 01:44:27,840 --> 01:44:29,270 (SVI SE SMIJU) 1657 01:44:29,840 --> 01:44:32,270 Zašto ne kažeš nešto? 1658 01:44:33,479 --> 01:44:35,149 (KLAVIR SVIRA CLAIR DE LUNE) 1659 01:44:59,279 --> 01:45:00,390 (SOPHIA SE SMIJE) 1660 01:45:08,960 --> 01:45:10,550 Za Courtney. 1661 01:45:12,199 --> 01:45:13,750 SVI: Za Courtney. 1662 01:45:14,119 --> 01:45:15,390 (ZVEČKANJE ČAŠA) 1663 01:45:15,760 --> 01:45:17,590 (SVIRA TIHA GLAZBA) 1664 01:45:26,720 --> 01:45:32,310 Okrenula si stranicu i pobjegla. 1665 01:45:34,640 --> 01:45:36,949 Nikad nisam mislio da jesi. 1666 01:45:37,039 --> 01:45:42,189 Netko tko će reći stvari koje nisi mislio. 1667 01:45:43,520 --> 01:45:49,310 Nisi ni nazvao poželi mi slatke snove 1668 01:45:49,520 --> 01:45:53,989 Stvarno sam mislio da smo bili slatka ekipa. 1669 01:45:54,079 --> 01:45:55,630 Uh-ha. 1670 01:45:56,319 --> 01:45:59,630 Ali nemoj plakati. 1671 01:46:00,680 --> 01:46:04,590 Smatraj ovo uspavankom. 1672 01:46:06,640 --> 01:46:12,229 slatki snovi... 1673 01:46:28,199 --> 01:46:30,840 Otkucavanje satova na zidu. 1674 01:46:31,560 --> 01:46:34,550 Čekam tvoj poziv. 1675 01:46:36,680 --> 01:46:39,319 Mmm, ali ta ptica kukavica. 1676 01:46:39,960 --> 01:46:43,149 Neće uopće pjevati. 1677 01:46:45,119 --> 01:46:47,029 Nikad nisam mislio da hoćeš. 1678 01:46:47,279 --> 01:46:52,949 Uzmi sve što smo imali i voljeli i odlazi. 1679 01:46:54,399 --> 01:46:59,600 Nisi ni nazvao poželi mi slatke snove. 1680 01:47:00,199 --> 01:47:04,670 Stvarno sam mislio da smo bili slatka ekipa. 1681 01:47:04,760 --> 01:47:06,310 Uh-ha. 1682 01:47:06,800 --> 01:47:10,149 Ali nemoj plakati. 1683 01:47:10,680 --> 01:47:14,670 Zar ne vidiš da si moja ljubav? 1684 01:47:17,960 --> 01:47:20,600 Slatki snovi. 1685 01:47:21,199 --> 01:47:25,590 Uvijek sam mislio da si nešto najslađe. 1686 01:47:25,760 --> 01:47:27,590 Aha... 1687 01:47:27,840 --> 01:47:31,029 Ali nemoj plakati. 1688 01:47:32,000 --> 01:47:35,750 Smatraj ovo uspavankom. 1689 01:47:38,079 --> 01:47:41,149 U slatkim snovima. 1690 01:47:43,880 --> 01:47:46,750 Slatki snovi. 1691 01:47:48,920 --> 01:47:51,640 Slatki snovi. 1692 01:47:53,800 --> 01:47:57,029 Oh, slatki snovi 1693 01:48:11,119 --> 01:48:13,229 (SVIRA NAPETA GLAZBA)