1
00:00:10,249 --> 00:00:12,292
Pico,
esta bomba pode explodir a qualquer momento.
2
00:00:12,376 --> 00:00:13,627
Amigo, o que você está fazendo?
3
00:00:13,710 --> 00:00:14,753
Spike, pegue o arnês.
4
00:00:14,837 --> 00:00:15,879
G, ABC,
5
00:00:15,963 --> 00:00:17,506
D-E-F-G, G é quatro.
6
00:00:17,589 --> 00:00:20,259
Espinho! Não há tempo,
você sai daí!
7
00:00:20,384 --> 00:00:22,344
UM! A é... A é dois,
estou certo?
8
00:00:22,428 --> 00:00:23,679
Quatro, 2. eu.
9
00:00:23,762 --> 00:00:24,638
Espigão!
10
00:00:24,721 --> 00:00:26,265
Edu, saia daqui!
11
00:00:26,348 --> 00:00:29,184
Eddie, você sai daí
agora mesmo, caramba!
12
00:00:29,268 --> 00:00:30,227
Agora mesmo!
13
00:00:30,352 --> 00:00:31,937
60 segundos.
Não vou deixá-lo lá embaixo.
14
00:00:32,020 --> 00:00:34,148
Ed, um minuto abaixo do alcance.
15
00:00:34,356 --> 00:00:35,649
Espigão...
16
00:00:43,240 --> 00:00:44,450
Espigão...
17
00:00:45,242 --> 00:00:46,702
Ajude-me!
18
00:00:46,910 --> 00:00:48,328
Me ajude.
19
00:01:02,426 --> 00:01:04,970
Dias sombrios para Jueventus, pai.
20
00:01:05,220 --> 00:01:07,264
Três derrotas seguidas.
21
00:01:07,389 --> 00:01:09,850
Muito velho na velha.
22
00:01:10,100 --> 00:01:12,811
Eles marcaram apenas dois gols
nos últimos quatro jogos.
23
00:01:12,895 --> 00:01:15,564
Talvez se eles jogassem
mais homens atrás do centro...?
24
00:01:16,398 --> 00:01:19,276
É sobre saber
onde você precisa estar.
25
00:01:19,401 --> 00:01:24,364
Se você se arriscar,
todo mundo acaba pagando.
26
00:01:24,865 --> 00:01:26,241
Você...
27
00:01:29,077 --> 00:01:30,120
'Ok, cara.
28
00:01:30,287 --> 00:01:31,997
'Tudo bem, tome um pouco de água, ba.
29
00:01:32,456 --> 00:01:35,000
Bá. 'Ok, eu voltarei
em um segundo, ok?
30
00:01:35,459 --> 00:01:36,793
Enfermeira!
31
00:01:38,295 --> 00:01:39,546
Enfermeira!
32
00:01:43,091 --> 00:01:45,427
A enfermeira diz que ele só precisa
algum descanso. OK?
33
00:01:45,636 --> 00:01:47,221
Ele ficará melhor uma vez
nós o levamos de volta para casa.
34
00:01:47,387 --> 00:01:49,389
Sim, o doutor Jamal disse
deveria ser esta noite.
35
00:01:49,556 --> 00:01:50,849
Ok, ótimo então.
Tudo bem.
36
00:01:51,016 --> 00:01:51,975
Peguei meu telefone.
37
00:01:52,184 --> 00:01:54,520
Prometa-me, não mencione
juventus.
38
00:01:55,479 --> 00:01:57,564
- Diga "tchau" para mim.
- OK.
39
00:02:03,445 --> 00:02:05,531
Equipe Um,
bombeiros e polícia estão a caminho
40
00:02:05,656 --> 00:02:07,449
e encontrarei você
na Fairbanks Tower Square.
41
00:02:07,574 --> 00:02:08,951
Ok, equipe, aqui está o que sabemos
42
00:02:09,076 --> 00:02:10,577
da gente boa
na Torre Fairbanks.
43
00:02:10,702 --> 00:02:13,080
Um pacote suspeito foi
encontrado no nível inferior
44
00:02:13,247 --> 00:02:14,331
da torre norte -
45
00:02:14,489 --> 00:02:15,782
esquina da King com a Bay.
46
00:02:15,916 --> 00:02:17,251
O segurança estava patrulhando,
47
00:02:17,376 --> 00:02:19,002
vê algo em uma lata de lixo
ele não gosta,
48
00:02:19,127 --> 00:02:20,170
e ele liga.
49
00:02:20,337 --> 00:02:21,547
Então, qual era o pacote?
50
00:02:21,672 --> 00:02:23,507
Bolsa de ginástica em vinil azul e branco.
51
00:02:23,632 --> 00:02:25,133
Ele abriu, viu alguns fios,
52
00:02:25,300 --> 00:02:26,260
não fui mais longe.
53
00:02:26,385 --> 00:02:27,678
Uau, bolsas de ginástica de vinil.
54
00:02:27,844 --> 00:02:29,263
Eu não vi um deles
aqueles desde o ensino médio.
55
00:02:29,429 --> 00:02:30,847
Ei, eu tive um desses.
56
00:02:30,973 --> 00:02:32,891
Ok, pessoal,
vamos conferir o pacote,
57
00:02:33,058 --> 00:02:34,518
deixe-nos saber o que está acontecendo.
58
00:02:34,643 --> 00:02:36,353
Sam, vá com eles,
porta nordeste -
59
00:02:36,520 --> 00:02:37,688
dê alguma privacidade aos nossos rapazes.
60
00:02:37,813 --> 00:02:40,190
Ficaremos na rua,
coordene com fogo apenas por precaução.
61
00:02:40,315 --> 00:02:41,483
Copie isso.
62
00:02:41,650 --> 00:02:44,111
A administração do edifício disse
eles desligaram o HVAC
63
00:02:44,236 --> 00:02:45,946
caso seja um risco biológico.
64
00:02:46,113 --> 00:02:47,739
Basta dar uma olhada dentro,
abotoe-o,
65
00:02:47,906 --> 00:02:49,449
e vamos voltar para casa.
66
00:03:03,255 --> 00:03:05,007
Muitos problemas para
procure uma bolsa de ginástica.
67
00:03:05,132 --> 00:03:06,967
Sim,
recebemos algumas dessas ligações por ano -
68
00:03:07,092 --> 00:03:08,677
geralmente não é nada.
69
00:03:08,802 --> 00:03:10,762
Babycakes, não temos
teve um encontro por um tempo.
70
00:03:10,929 --> 00:03:12,222
Vê aquela caixa amarela nela?
71
00:03:12,347 --> 00:03:13,890
- Hum-hum.
- Esse é um novo MultiRAE Plus --
72
00:03:14,057 --> 00:03:15,434
dá-lhe um nariz
como um doberman.
73
00:03:15,559 --> 00:03:17,978
10 ppm de 35 diferentes
produtos químicos mortais, certo?
74
00:03:18,103 --> 00:03:19,479
Companheiro. Legal.
75
00:03:19,646 --> 00:03:20,814
Mas sua ordem de magnitude.
76
00:03:20,939 --> 00:03:22,107
Você tem que se mover
a casa decimal.
77
00:03:22,232 --> 00:03:23,734
Uma parte por milhão
e ela late.
78
00:03:23,859 --> 00:03:25,444
Não venda meu bebê a descoberto.
79
00:03:25,611 --> 00:03:26,695
Meu erro.
80
00:03:26,862 --> 00:03:28,488
Informações de contato de todos os nossos inquilinos.
81
00:03:28,614 --> 00:03:29,740
Limpando o prédio agora.
82
00:03:29,906 --> 00:03:31,325
Legal. Parece que você
feito isso antes.
83
00:03:31,491 --> 00:03:33,035
É para isso que servem os exercícios.
84
00:03:33,160 --> 00:03:34,620
Tiramos quase todo mundo.
85
00:03:34,745 --> 00:03:36,705
Sim, "quase todo mundo"
realmente não resolve.
86
00:03:36,830 --> 00:03:38,373
- Sim.
- Obrigado.
87
00:03:39,333 --> 00:03:40,834
Oh! Graças a Deus
você está aqui.
88
00:03:40,959 --> 00:03:42,044
Eu continuo dizendo a eles para saírem.
89
00:03:42,169 --> 00:03:43,295
Mas eles não vão embora.
90
00:03:43,462 --> 00:03:44,588
Ei!
91
00:03:45,047 --> 00:03:48,050
Polícia! Precisamos que você limpe
esta área imediatamente.
92
00:03:50,385 --> 00:03:51,553
Qual é o protocolo?
93
00:03:51,720 --> 00:03:53,472
Investigar. Avaliar.
Neutralizar.
94
00:03:53,597 --> 00:03:55,223
Espero que não detone.
95
00:03:55,349 --> 00:03:57,225
Vamos ver o que ela cheira.
96
00:04:01,855 --> 00:04:04,608
Limpe esta sala agora.
Você está sendo evacuado.
97
00:04:04,775 --> 00:04:06,360
Para outra simulação de incêndio?
Sem chance!
98
00:04:06,446 --> 00:04:07,739
Não estou perguntando, senhora.
99
00:04:07,809 --> 00:04:09,163
- Bom, porque não estou concordando.
- Ei!
100
00:04:09,238 --> 00:04:11,198
É disso que estou falando.
Eles não vão abrir a porta.
101
00:04:12,115 --> 00:04:13,867
Vou abrir para eles.
102
00:04:15,035 --> 00:04:17,329
Espinho.
Encontrei sua bolsa.
103
00:04:17,496 --> 00:04:19,122
Você deve ter andado
logo depois.
104
00:04:19,192 --> 00:04:20,986
Uh, estamos com o pacote agora.
105
00:04:22,446 --> 00:04:24,615
Sam, tire essas pessoas
aqui agora mesmo! São duas bombas.
106
00:04:24,718 --> 00:04:26,345
Senhor, vire a esquina.
107
00:04:33,470 --> 00:04:35,097
Todo mundo saia daqui agora!
108
00:04:37,140 --> 00:04:38,850
-RDX.
- Explosivo ativo.
109
00:04:43,605 --> 00:04:44,981
O que está acontecendo?
110
00:04:45,649 --> 00:04:47,609
Temos duas explosões separadas.
111
00:04:47,776 --> 00:04:49,194
Jules e eu vamos descer agora.
112
00:04:49,319 --> 00:04:51,196
Spike, Raf? Fale comigo.
Saia do caminho!
113
00:04:51,321 --> 00:04:53,699
Sam? Espinho? Rafa?
Fale comigo.
114
00:05:17,180 --> 00:05:20,809
Sam? Sam, amigo?
Fale comigo, por favor!
115
00:05:22,310 --> 00:05:23,687
Spike, Raf?
Fale comigo!
116
00:05:23,854 --> 00:05:25,897
O que está acontecendo?
Vocês estão bem?
117
00:05:27,691 --> 00:05:29,818
Spike? Rafa?
118
00:05:32,237 --> 00:05:33,321
Rafa?
119
00:05:33,488 --> 00:05:34,740
Rafa?
120
00:05:34,865 --> 00:05:36,116
Você está ferido?
121
00:05:36,283 --> 00:05:37,826
Rafa? Você está machucado?
122
00:05:37,951 --> 00:05:39,911
Sim, estou bem, cara.
Você? Você está bem?
123
00:05:40,078 --> 00:05:42,414
- Estou bem.
- Spike? Rafa?
124
00:05:42,581 --> 00:05:45,459
Chefe, é o Spike.
Raf e eu estamos bem.
125
00:05:45,584 --> 00:05:47,335
O dispositivo foi detonado.
126
00:05:47,461 --> 00:05:49,171
Há danos significativos.
127
00:05:49,337 --> 00:05:50,881
O corredor desabou.
128
00:05:51,047 --> 00:05:52,507
Sam?
129
00:05:52,716 --> 00:05:55,010
Sam, fale comigo!
130
00:05:55,218 --> 00:05:56,511
Rafa?
131
00:05:56,678 --> 00:05:57,846
Vá encontrar nosso cara!
132
00:05:57,971 --> 00:05:59,181
Copie isso.
133
00:06:00,664 --> 00:06:01,805
Sam, você está ouvindo?
134
00:06:04,352 --> 00:06:05,604
Sam?
135
00:06:05,771 --> 00:06:07,272
Vamos, fale comigo, Sam.
136
00:06:07,397 --> 00:06:08,398
Chefe!
137
00:06:08,565 --> 00:06:11,276
Conseguimos um 10-66,
duas explosões no subsolo.
138
00:06:11,443 --> 00:06:12,527
Vamos trabalhar juntos,
139
00:06:12,652 --> 00:06:14,070
perímetro apertado ao redor
na praça, certo?
140
00:06:14,196 --> 00:06:15,363
Ninguém entra,
141
00:06:15,489 --> 00:06:17,073
e com certeza conversamos
para quem sai.
142
00:06:17,240 --> 00:06:18,283
Você entendeu.
143
00:06:18,450 --> 00:06:20,535
Raf, você encontrou Sam?
Fale comigo, amigo.
144
00:06:20,660 --> 00:06:22,954
Vamos lá, chefe,
mas há muitos detritos.
145
00:06:23,079 --> 00:06:24,748
E muita fumaça.
146
00:06:27,042 --> 00:06:28,376
Sam?
147
00:06:29,377 --> 00:06:30,629
Sam?
148
00:06:30,796 --> 00:06:32,714
Ei! Eu preciso de todos
para voltar para a parede.
149
00:06:33,131 --> 00:06:34,800
Isso pode cair
a qualquer segundo agora.
150
00:06:34,925 --> 00:06:36,218
Afaste-se, por favor.
151
00:06:36,343 --> 00:06:38,470
Sam?
Ah, cara, Sam caiu.
152
00:06:38,595 --> 00:06:39,679
Ele está respirando?
153
00:06:39,805 --> 00:06:41,306
Chefe, encontrei Sam.
154
00:06:41,473 --> 00:06:44,434
Ele está inconsciente,
mas seu pulso está bom.
155
00:06:46,978 --> 00:06:49,189
Quantas pessoas lá atrás?
Quantos?
156
00:06:49,314 --> 00:06:50,816
Uh, tem, ah...
157
00:06:50,982 --> 00:06:52,442
Seis de nós.
158
00:06:52,567 --> 00:06:53,860
- Chefe?
- Ela está bem?
159
00:06:54,027 --> 00:06:55,320
Temos seis civis.
160
00:06:55,487 --> 00:06:57,823
Eu tenho uma mulher, ela está deprimida,
mas ela está respirando.
161
00:06:57,989 --> 00:06:59,616
Ela está presa sob
todos esses detritos, chefe.
162
00:06:59,783 --> 00:07:00,867
Eu não posso movê-la.
163
00:07:00,992 --> 00:07:02,244
Ok, nós do EMS estamos chegando.
164
00:07:02,369 --> 00:07:04,704
Um cara está esperando por você.
Apenas fique por perto, Raf.
165
00:07:04,871 --> 00:07:06,790
Chefe, isso não parece bom.
166
00:07:06,915 --> 00:07:08,375
Vou tentar passar.
167
00:07:08,542 --> 00:07:10,377
Jules, mande os médicos
no meu caminho.
168
00:07:10,502 --> 00:07:12,838
Canto Nordeste
desabou. Não há saída.
169
00:07:13,004 --> 00:07:15,090
Chefe, definitivamente houve um segundo
explosão no outro extremo do corredor.
170
00:07:15,215 --> 00:07:16,967
Há tantos danos aqui embaixo,
estamos totalmente presos.
171
00:07:17,092 --> 00:07:18,260
Por aqui, precisamos de ajuda.
172
00:07:18,426 --> 00:07:20,595
Duas bombas, duas explosões...
173
00:07:20,887 --> 00:07:22,264
Quase um em cima do outro.
174
00:07:22,430 --> 00:07:24,057
Duas bombas.
Quase simultâneo.
175
00:07:24,224 --> 00:07:25,600
Spike, o que você está pensando?
176
00:07:25,767 --> 00:07:28,311
Bem, qual é a jogada aqui?
Por que duas bombas?
177
00:07:28,478 --> 00:07:29,604
Dano máximo?
178
00:07:29,771 --> 00:07:30,981
O segundo é um backup?
179
00:07:31,147 --> 00:07:33,358
As bombas são grandes,
mas não enorme.
180
00:07:33,525 --> 00:07:35,068
Você está bem de volta
aí? Estão todos bem?
181
00:07:35,193 --> 00:07:36,570
Parecemos bem?
182
00:07:36,736 --> 00:07:38,613
Bem, o que vale a pena segmentar
lá embaixo?
183
00:07:38,780 --> 00:07:39,990
É exatamente isso.
184
00:07:40,156 --> 00:07:41,408
Spike, o que você quer dizer?
185
00:07:41,575 --> 00:07:42,951
É mais como se eles fossem feitos
para selar o corredor
186
00:07:43,118 --> 00:07:45,120
do que destruir qualquer coisa
em particular.
187
00:07:45,579 --> 00:07:46,872
Por quê?
188
00:07:47,205 --> 00:07:49,374
É isso que estou tentando
para descobrir.
189
00:07:52,210 --> 00:07:54,296
Esqueça. Vamos
tirem vocês daí.
190
00:07:54,421 --> 00:07:56,381
Podemos nos preocupar com um motivo
mais tarde.
191
00:08:04,598 --> 00:08:07,434
Onde você foi, Spike?
O que está acontecendo?
192
00:08:07,726 --> 00:08:09,311
Más notícias, chefe.
193
00:08:09,436 --> 00:08:11,062
Há outro dispositivo.
194
00:08:11,563 --> 00:08:13,106
E é enorme.
195
00:08:13,523 --> 00:08:16,109
Isso faz com que os outros dois
parecem fogos de artifício.
196
00:08:50,435 --> 00:08:52,103
Spike, diga de novo?
Há outra bomba?
197
00:08:52,270 --> 00:08:53,355
Outra bolsa de ginástica?
198
00:08:53,425 --> 00:08:54,512
Eu desejo.
199
00:08:54,606 --> 00:08:57,192
Estamos olhando para 50,
talvez 70 libras de plástico.
200
00:08:57,359 --> 00:08:59,235
Com o corredor bloqueado
depois dos dois primeiros,
201
00:08:59,402 --> 00:09:01,571
essa coisa vai disparar para cima
como uma vela romana.
202
00:09:01,696 --> 00:09:03,490
Todo o edifício poderia desaparecer.
203
00:09:04,574 --> 00:09:05,825
Tem temporizador?
204
00:09:05,992 --> 00:09:07,202
Estou procurando.
205
00:09:09,663 --> 00:09:11,790
Raf, que tipo de lesões
temos lá embaixo?
206
00:09:11,957 --> 00:09:14,376
Principalmente superficial.
Um é sério.
207
00:09:14,501 --> 00:09:16,795
Sam ainda está inconsciente
mas ele está respirando bem.
208
00:09:16,962 --> 00:09:19,172
Ok, a ajuda está a caminho.
Apenas aguarde.
209
00:09:19,339 --> 00:09:21,216
Eu organizei as unis,
estamos evacuando o prédio,
210
00:09:21,383 --> 00:09:22,717
de cima para baixo,
deve ficar claro, senhor.
211
00:09:22,842 --> 00:09:25,220
Ok, continue andando. Nós não sabemos
com quanto tempo estamos trabalhando.
212
00:09:25,387 --> 00:09:26,680
'Ok.
213
00:09:28,431 --> 00:09:29,933
Winnie,
onde está meu caminhão de comando?
214
00:09:30,100 --> 00:09:31,351
Faltam segundos, chefe.
215
00:09:31,476 --> 00:09:32,811
Eddie, como estamos?
216
00:09:32,936 --> 00:09:35,021
Estamos mais perto de conseguir
nosso pessoal lá embaixo?
217
00:09:35,188 --> 00:09:37,273
Temos uma parede estrutural chave
aqui isso foi danificado.
218
00:09:37,440 --> 00:09:38,733
Retiramos a peça errada
de escombros,
219
00:09:38,900 --> 00:09:40,026
tudo vai desmoronar.
220
00:09:40,193 --> 00:09:41,778
Precisaremos de três,
quatro horas talvez
221
00:09:41,903 --> 00:09:43,697
se não quisermos tudo
desmoronando.
222
00:09:44,322 --> 00:09:45,824
Três horas.
Temos tanto tempo?
223
00:09:45,949 --> 00:09:47,492
Spike, o que você acha?
224
00:09:47,909 --> 00:09:49,744
Eu acho que todo mundo
mova-se, tenho que voltar agora.
225
00:09:49,911 --> 00:09:51,579
Por que, Spike?
O que você vê?
226
00:09:51,705 --> 00:09:52,914
O temporizador é químico.
227
00:09:53,039 --> 00:09:54,332
Não posso ser exato, chefe, mas...
228
00:09:54,457 --> 00:09:55,750
Você poderia me dar um palpite?
229
00:09:55,875 --> 00:09:57,043
Vamos, pessoal,
você tem que voltar.
230
00:09:57,168 --> 00:09:58,461
Dê-lhe algum espaço.
231
00:09:58,920 --> 00:10:00,588
Volte!
Deixe-nos trabalhar!
232
00:10:01,965 --> 00:10:03,758
Talvez cinco minutos.
233
00:10:07,137 --> 00:10:08,805
Jules, vamos limpar a praça.
234
00:10:08,930 --> 00:10:10,473
Vamos, vamos!
235
00:10:11,182 --> 00:10:13,184
Tudo bem, levante-se.
Agora!
236
00:10:13,309 --> 00:10:15,812
Spike, você consegue
lá dentro e desarmá-lo?
237
00:10:15,979 --> 00:10:18,356
Tem que haver contador
medidas. Eu faço uma coisa errada...
238
00:10:18,523 --> 00:10:19,607
Ah, sim.
239
00:10:19,774 --> 00:10:21,443
Ok, sobe.
Eu entendo, eu entendo.
240
00:10:22,652 --> 00:10:24,320
Chefe, deve haver
outra maneira aqui.
241
00:10:24,487 --> 00:10:26,156
Ventilação, tetos...
Tem que haver outra maneira.
242
00:10:26,281 --> 00:10:28,742
Sim, copie isso.
Spike, Raf?
243
00:10:28,908 --> 00:10:30,744
Todo mundo lá embaixo
precisa encontrar cobertura.
244
00:10:30,869 --> 00:10:32,037
Agora mesmo!
245
00:10:32,162 --> 00:10:34,247
Com o devido respeito, mas não existe tal
coisa como "cobertura" com essa coisa.
246
00:10:34,372 --> 00:10:36,583
Todo mundo lá em cima tem que
volte agora mesmo.
247
00:10:37,792 --> 00:10:39,502
Ed, isso inclui você.
248
00:10:40,295 --> 00:10:42,338
Pessoal, apenas movam de volta!
249
00:10:42,464 --> 00:10:43,840
Limpe isso!
250
00:10:44,007 --> 00:10:46,468
Todos os caminhões até o fim
do quarteirão, Jules.
251
00:10:46,634 --> 00:10:48,720
Spike, e você?
252
00:10:50,555 --> 00:10:52,015
Eu tenho um plano.
253
00:10:57,353 --> 00:10:58,563
O que aquele cara está fazendo
no corredor?
254
00:10:58,688 --> 00:10:59,731
Existe outra bomba?
255
00:10:59,856 --> 00:11:00,982
Eu preciso de vocês de volta
contra a parede.
256
00:11:01,039 --> 00:11:01,957
Existe, não existe?
257
00:11:02,010 --> 00:11:03,174
eu preciso de você
caras contra a parede.
258
00:11:03,215 --> 00:11:04,218
Agora. É para sua segurança.
259
00:11:04,304 --> 00:11:05,343
Precisamos encontrar uma saída!
260
00:11:05,408 --> 00:11:07,536
E nós iremos. Mas agora, eu preciso
vocês aqui e contra a parede.
261
00:11:07,584 --> 00:11:08,591
Há outra bomba?
262
00:11:08,661 --> 00:11:09,630
Estamos trabalhando nisso.
263
00:11:09,699 --> 00:11:11,201
Ei amigo, posso ver você
por um segundo.
264
00:11:11,326 --> 00:11:12,494
Você está construindo segurança, certo?
265
00:11:12,660 --> 00:11:13,703
Sim. Eu-eu estou...
266
00:11:13,828 --> 00:11:14,996
Preciso que você os mantenha calmos.
267
00:11:15,163 --> 00:11:16,456
Ok, a calma é contagiante.
268
00:11:16,581 --> 00:11:18,124
Quanto mais juntos vocês estiverem, mais
melhor que sejam, certo?
269
00:11:18,249 --> 00:11:19,751
E se a condição deles mudar,
você pode apenas...
270
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
Sim, eu te aviso.
271
00:11:21,211 --> 00:11:22,420
OK.
272
00:11:29,844 --> 00:11:31,096
Raf, você tem boas notícias?
273
00:11:31,221 --> 00:11:32,722
Ed está trabalhando em uma saída.
274
00:11:33,181 --> 00:11:34,516
Nitrogênio líquido?
275
00:11:34,641 --> 00:11:36,893
Sim. A bomba está armada
em um temporizador clássico -
276
00:11:37,060 --> 00:11:38,686
fusível de lápis número 10 britânico.
277
00:11:38,812 --> 00:11:40,021
Eu só li sobre eles.
278
00:11:40,146 --> 00:11:41,689
Quando nosso cara saiu,
279
00:11:42,148 --> 00:11:44,317
ele teria apertado
esse parafuso...
280
00:11:44,484 --> 00:11:46,986
Ele quebra um frasco de vidro,
liberando um produto químico
281
00:11:47,112 --> 00:11:49,489
isso começa a corroer
em um minúsculo filamento.
282
00:11:49,739 --> 00:11:51,032
Depois que isso quebrar,
283
00:11:51,157 --> 00:11:52,617
o pino de disparo é
liberado e...
284
00:11:52,826 --> 00:11:55,411
- Bum.
- Sim, esse é o termo técnico.
285
00:11:55,537 --> 00:11:58,206
É brilhante.
Bomba de alta tecnologia,
286
00:11:58,873 --> 00:12:00,834
com um cronômetro da velha escola.
287
00:12:01,918 --> 00:12:04,254
Totalmente imune a eletrônicos
contramedida.
288
00:12:04,379 --> 00:12:06,422
Então o nitrogênio líquido
interrompe o ácido?
289
00:12:06,589 --> 00:12:08,341
Não.
Nada vai impedir isso.
290
00:12:08,466 --> 00:12:10,343
É por isso que você usa esse fusível.
291
00:12:11,761 --> 00:12:14,264
Se eu fizer isso direito,
isso pode desacelerar.
292
00:12:15,098 --> 00:12:16,349
Ganhe algum tempo.
293
00:12:16,474 --> 00:12:18,476
Sim, dê uma chance ao Ed
para nos tirar de lá.
294
00:12:20,812 --> 00:12:23,022
O celular de alguém está funcionando?
O meu está quebrado.
295
00:12:23,148 --> 00:12:25,567
Besteira.
O meu está na minha bolsa.
296
00:12:25,775 --> 00:12:27,944
Minha esposa sempre tem notícias.
297
00:12:28,111 --> 00:12:29,863
Ela vai ver tudo isso.
298
00:12:29,988 --> 00:12:31,781
Ela não vai saber
se estou vivo ou morto.
299
00:12:31,948 --> 00:12:32,949
Ei, ei.
300
00:12:33,074 --> 00:12:34,409
Você vai ter
uma ótima história para contar
301
00:12:34,534 --> 00:12:35,577
assim que sairmos.
302
00:12:35,743 --> 00:12:37,996
As pessoas vão te pagar o jantar
por semanas. Huh?
303
00:12:38,163 --> 00:12:39,455
Sim, se sairmos.
304
00:12:39,581 --> 00:12:41,124
Nós vamos sair.
305
00:12:45,712 --> 00:12:47,755
Senhor. Você está bem?
306
00:12:47,881 --> 00:12:49,132
Sim.
307
00:12:49,924 --> 00:12:51,259
Alguma vítima?
308
00:12:51,384 --> 00:12:53,761
Uh, há duas senhoras feridas.
309
00:12:57,765 --> 00:12:59,475
Sargento? Jules.
310
00:12:59,601 --> 00:13:01,603
Sam. Bem vindo de volta.
311
00:13:01,728 --> 00:13:03,313
Vou ver como ele está.
312
00:13:05,023 --> 00:13:06,900
Você nos deu um
que baita susto aí, amigo.
313
00:13:07,025 --> 00:13:08,026
Você está bem?
314
00:13:08,151 --> 00:13:10,778
Estou dolorido, mas todas as peças
estão em um só lugar.
315
00:13:10,904 --> 00:13:12,488
Braddock,
você deveria deixar as bombas
316
00:13:12,614 --> 00:13:13,823
para os caras das demolições.
317
00:13:13,990 --> 00:13:15,116
Eu adoro.
318
00:13:15,241 --> 00:13:16,367
Rafa? Como ele está?
319
00:13:16,492 --> 00:13:18,036
Ele tem um ferimento na cabeça, chefe.
320
00:13:18,244 --> 00:13:19,704
Estou bem.
321
00:13:19,871 --> 00:13:21,998
Ok,
que tal essas rotas de fuga?
322
00:13:22,498 --> 00:13:24,083
Não temos nada.
323
00:13:25,210 --> 00:13:27,086
Estamos presos aqui.
324
00:13:28,171 --> 00:13:30,840
Chefe, temos uma maneira de entrar.
Um poço de ventilação do metrô.
325
00:13:30,965 --> 00:13:32,467
Vou cair 18 metros.
326
00:13:32,592 --> 00:13:34,219
Estaremos bem ao lado
o corredor do porão.
327
00:13:34,385 --> 00:13:36,054
Nós explodimos,
faça uma extração cuidadosa.
328
00:13:36,221 --> 00:13:38,014
Vamos! Vamos!
329
00:13:38,389 --> 00:13:41,017
Jules, eu preciso do difícil
pacote de entrada, agora!
330
00:13:41,142 --> 00:13:42,644
Spike, você nos dá mais tempo?
331
00:13:42,769 --> 00:13:43,853
Vamos! Vamos!
332
00:13:43,978 --> 00:13:45,521
- Faça backup!
- Acabei de fazer.
333
00:13:45,647 --> 00:13:47,398
O TIC diz que estamos em 90 abaixo.
334
00:13:47,523 --> 00:13:49,359
Isso deve desacelerar o ácido,
nos dê...
335
00:13:49,734 --> 00:13:51,611
40 minutos, talvez 45.
336
00:13:51,778 --> 00:13:53,905
Mas com certeza seria legal
estar em outro lugar até então.
337
00:13:54,030 --> 00:13:56,324
Tudo bem,
vamos trabalhar com 40 minutos.
338
00:13:56,449 --> 00:13:58,034
Agora não, mãe.
339
00:13:59,911 --> 00:14:01,663
Tudo bem, vamos, vamos!
340
00:14:01,955 --> 00:14:03,957
Vamos, Júlio.
Eu preciso daquele pacote de entrada difícil.
341
00:14:04,123 --> 00:14:05,416
Vamos, vamos!
342
00:14:06,084 --> 00:14:07,126
Excelente.
Obrigado.
343
00:14:07,293 --> 00:14:08,419
Boa sorte.
344
00:14:08,920 --> 00:14:10,421
- Olá, Júlio.
- Ei.
345
00:14:10,588 --> 00:14:11,839
A central diz que você tem
um oficial ferido
346
00:14:11,965 --> 00:14:13,049
com uma mulher presa
sob escombros.
347
00:14:13,174 --> 00:14:14,133
Sim, vamos descer até lá.
348
00:14:14,259 --> 00:14:15,176
Nós vamos tirá-los.
349
00:14:15,301 --> 00:14:16,636
O oficial, é Sam?
350
00:14:16,803 --> 00:14:18,805
Jules, tire todo mundo daqui.
351
00:14:18,972 --> 00:14:20,098
Deixe-me descer.
352
00:14:20,223 --> 00:14:21,432
Isso não vai acontecer, Steve.
353
00:14:21,557 --> 00:14:22,809
- Vamos.
- Tudo bem.
354
00:14:22,879 --> 00:14:23,824
Vamos.
355
00:14:23,871 --> 00:14:25,411
Você começa a puxar isso
mulher debaixo daqueles escombros,
356
00:14:25,520 --> 00:14:27,188
você poderia matá-la.
Eu preciso ir até lá.
357
00:14:27,313 --> 00:14:29,023
Não posso fazer isso, Steve.
Se nós mandarmos você para baixo,
358
00:14:29,148 --> 00:14:31,109
você é apenas mais uma pessoa
temos que trazer de volta.
359
00:14:31,276 --> 00:14:32,735
O que acontece se você não puder
tirá-la de lá?
360
00:14:32,839 --> 00:14:34,391
Você a deixa arrasada
ela morrerá em algumas horas.
361
00:14:34,529 --> 00:14:35,738
Não temos algumas horas.
362
00:14:35,905 --> 00:14:37,365
Teremos sorte se conseguirmos
todo mundo como está.
363
00:14:37,532 --> 00:14:38,574
Abaixe isso.
364
00:14:38,741 --> 00:14:40,076
Spike, estou indo até você.
365
00:14:40,201 --> 00:14:42,620
Se você quer ajudar? Vá em frente
o rádio e nos fale sobre isso.
366
00:14:47,792 --> 00:14:49,127
Ei, chefe.
367
00:14:49,252 --> 00:14:51,629
O prédio está limpo.
A Unis está fazendo uma varredura final.
368
00:14:51,754 --> 00:14:52,880
Bom trabalho, Jules.
369
00:14:53,006 --> 00:14:54,299
Lista dos inquilinos do edifício.
370
00:14:54,424 --> 00:14:55,883
Você está procurando um motivo?
371
00:14:56,384 --> 00:14:57,635
Sem muita sorte.
372
00:14:57,760 --> 00:14:59,345
Muitas empresas,
muitos alvos.
373
00:14:59,470 --> 00:15:02,181
Vamos tentar ler
no construtor da bomba.
374
00:15:02,348 --> 00:15:03,683
Podemos localizá-lo.
375
00:15:03,808 --> 00:15:04,934
Faça com que ele nos ajude a impedir isso.
376
00:15:05,059 --> 00:15:06,394
Ok, então... motivo.
377
00:15:06,477 --> 00:15:07,687
Financeiro, político?
378
00:15:07,854 --> 00:15:09,856
Terrorismo?
Um rancor para resolver?
379
00:15:10,231 --> 00:15:11,524
Me dê metade.
380
00:15:11,816 --> 00:15:13,359
Vamos facilitar para ele
para entrar em contato.
381
00:15:13,484 --> 00:15:14,527
Winnie.
382
00:15:14,652 --> 00:15:16,237
Precisamos de um número 800.
Divulgue isso.
383
00:15:16,362 --> 00:15:18,239
TV, rádio, on-line.
384
00:15:18,364 --> 00:15:21,034
Vamos juntar todas as dicas
e envie-os diretamente para você.
385
00:15:21,159 --> 00:15:23,494
Vou filtrá-los e corrigir
através de qualquer coisa que pareça promissora.
386
00:15:23,661 --> 00:15:25,204
Perfeito.
Agora, Winnie,
387
00:15:25,254 --> 00:15:26,414
Eu não preciso te dizer--
388
00:15:26,468 --> 00:15:27,573
Sim, eu sei,
seja rápido, eu sei.
389
00:15:27,655 --> 00:15:28,864
Obrigado.
390
00:15:31,919 --> 00:15:33,087
Ei.
391
00:15:33,254 --> 00:15:34,547
Ei.
392
00:15:35,757 --> 00:15:37,091
Olá?
393
00:15:41,304 --> 00:15:42,597
O que aconteceu?
394
00:15:42,764 --> 00:15:45,516
Ei. Shhh, shhh, shhh.
Você ficará bem.
395
00:15:45,641 --> 00:15:47,101
Eles estão evacuando todo mundo.
396
00:15:47,226 --> 00:15:49,020
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
397
00:15:49,312 --> 00:15:50,938
Oh meu... oh meu...
398
00:15:51,105 --> 00:15:52,690
Ei, ei.
399
00:15:52,815 --> 00:15:54,692
Seu nome é Rania, certo?
400
00:15:54,984 --> 00:15:56,235
Rânia?
401
00:15:56,402 --> 00:15:58,196
W-W-Onde estão os outros?
402
00:15:58,321 --> 00:16:00,615
Onde está Dave? Ken?
403
00:16:01,157 --> 00:16:04,160
Uh... eles são, eles são...
Eles vão ficar bem.
404
00:16:04,285 --> 00:16:07,080
A polícia está trabalhando
para tirar todo mundo.
405
00:16:07,288 --> 00:16:08,706
Rânia.
406
00:16:09,374 --> 00:16:11,376
É um nome lindo.
407
00:16:12,001 --> 00:16:14,379
É como Rania, é,
ah, rainha da Jordânia, certo?
408
00:16:14,504 --> 00:16:15,713
Rânia.
409
00:16:16,297 --> 00:16:17,965
- Sim.
- Sim.
410
00:16:18,591 --> 00:16:20,051
- Sim.
- Sim.
411
00:16:20,218 --> 00:16:23,388
É como a rainha.
412
00:16:25,598 --> 00:16:27,058
Lá.
413
00:16:29,519 --> 00:16:31,896
Não consigo sentir minhas pernas.
414
00:16:32,605 --> 00:16:35,274
Não consigo, não consigo sentir minhas pernas.
415
00:16:43,449 --> 00:16:45,785
Assim como eu pensei...
Nada será fácil.
416
00:16:46,077 --> 00:16:48,204
Raf, eu deveria estar lá.
Espere!
417
00:16:49,163 --> 00:16:51,207
Raf, eu deveria estar perto
aqui mesmo.
418
00:16:51,374 --> 00:16:52,875
Você está certo do outro lado, Ed.
419
00:16:53,000 --> 00:16:54,794
Coloque a carga,
então vamos explodir.
420
00:16:54,919 --> 00:16:56,003
Não tão rápido.
421
00:16:56,129 --> 00:16:57,463
Spike, temos nove pessoas
para retirar.
422
00:16:57,630 --> 00:16:59,090
Se você explodir
agora vai haver alguém.
423
00:16:59,257 --> 00:17:00,591
Há um movimento sensível
ligue essa coisa.
424
00:17:00,758 --> 00:17:01,968
Eu tenho que desativá-lo.
425
00:17:02,135 --> 00:17:03,511
A explosão pode detoná-lo.
426
00:17:03,636 --> 00:17:05,138
Pico,
por que aconteceria se os dois primeiros não o fizessem?
427
00:17:05,304 --> 00:17:06,931
Porque o homem-bomba conhecia seus ângulos,
chefe.
428
00:17:07,056 --> 00:17:08,307
Ed está chegando perto demais.
429
00:17:08,433 --> 00:17:09,725
- Você tem que ter cuidado.
- OK.
430
00:17:09,892 --> 00:17:11,185
Então não deixe
ele se arrisque.
431
00:17:11,310 --> 00:17:12,645
Tudo bem, desative.
Vá com cuidado.
432
00:17:12,770 --> 00:17:14,730
A carga está definida.
Puxe-me de volta.
433
00:17:14,897 --> 00:17:16,315
Quanto tempo, Spike?
434
00:17:16,482 --> 00:17:20,611
A segundos de distância. Eu só preciso ter certeza
o alfinete não cai se a caixa se mover.
435
00:17:22,405 --> 00:17:24,407
Vamos, vamos, vamos. Vamos!
436
00:17:25,700 --> 00:17:27,869
Para cima, para cima, para cima! Tudo bem,
bem ali, bem ali.
437
00:17:27,994 --> 00:17:29,412
Vamos!
Abaixe, abaixe!
438
00:17:29,579 --> 00:17:30,663
Solte-me.
439
00:17:32,123 --> 00:17:33,624
Todos voltem para o canto
440
00:17:33,791 --> 00:17:34,834
e mantenham a cabeça baixa agora!
441
00:17:35,001 --> 00:17:37,545
Proteja-se!
Vá, vá, agora! Agora!
442
00:17:38,754 --> 00:17:41,382
A carga está em vigor,
pronto para explodir.
443
00:17:41,549 --> 00:17:42,675
Espigão...
444
00:17:42,842 --> 00:17:44,010
É bom explodir!
445
00:17:44,177 --> 00:17:46,220
Deixe isso, por favor, ser o último
coisa que explodimos hoje.
446
00:17:46,345 --> 00:17:48,097
Contagem regressiva.
Cinco...
447
00:17:48,222 --> 00:17:50,766
Quatro... três...
448
00:17:50,933 --> 00:17:53,478
Dois... um.
449
00:18:06,404 --> 00:18:08,451
Ei, Sam, é o Steve.
Você aí?
450
00:18:08,618 --> 00:18:10,328
Steve, ela é muito profunda
enterrado para fazer torniquetes.
451
00:18:10,401 --> 00:18:11,447
Sim. Quer saber?
452
00:18:11,535 --> 00:18:12,541
Eu vi as fotos que você tirou.
453
00:18:12,705 --> 00:18:13,789
Estou enviando alguns remédios.
454
00:18:13,915 --> 00:18:15,249
Você pode, uh, configurar um soro intravenoso?
455
00:18:15,416 --> 00:18:16,626
Nós apenas temos que manter
ela hidratada.
456
00:18:16,751 --> 00:18:18,044
Não tem problema,
é só baixar aqui.
457
00:18:18,169 --> 00:18:19,712
Estou cuidando disso. vou enviar
para baixo com o macaco de ar.
458
00:18:19,879 --> 00:18:21,756
Vai ficar tudo bem, Rânia.
459
00:18:22,256 --> 00:18:24,300
Por favor, apenas me tire daqui.
460
00:18:27,678 --> 00:18:29,388
O buraco está bom.
Estamos perfurados.
461
00:18:29,514 --> 00:18:32,350
O arnês está a caminho,
e estou enviando os remédios.
462
00:18:33,100 --> 00:18:34,310
Está a caminho.
463
00:18:34,477 --> 00:18:36,103
É um longo caminho para baixo,
isso vai levar algum tempo.
464
00:18:36,270 --> 00:18:37,396
E nove pessoas estão lá embaixo.
465
00:18:37,522 --> 00:18:38,731
Quanto tempo para cada pessoa?
466
00:18:38,856 --> 00:18:41,150
Para cima e para baixo,
talvez três minutos por pessoa.
467
00:18:41,943 --> 00:18:44,278
Meu Deus, são 27 minutos.
468
00:18:44,820 --> 00:18:46,197
Isso não é tempo suficiente.
469
00:18:46,322 --> 00:18:47,573
Se você tiver algumas ferramentas aqui,
470
00:18:47,698 --> 00:18:49,033
podemos cortar o metal
e aumente o buraco.
471
00:18:49,200 --> 00:18:50,660
Talvez possamos
para tirar essa bomba imediatamente.
472
00:18:50,785 --> 00:18:51,994
Spike, isso poderia funcionar?
473
00:18:52,138 --> 00:18:54,997
Poderia funcionar, ou poderíamos tropeçar em outro
contra-medida e explodi-la mais cedo.
474
00:18:55,164 --> 00:18:56,207
Ok, mas temos que tentar,
475
00:18:56,374 --> 00:18:57,500
porque nem todo mundo
vou conseguir.
476
00:18:57,625 --> 00:18:58,793
Você está dizendo que eu não posso
desarmar uma bomba?
477
00:18:58,918 --> 00:19:00,127
Você está ficando sem tempo.
478
00:19:00,253 --> 00:19:02,129
Vamos pegar aquele primeiro civil
para o buraco. Agora!
479
00:19:02,296 --> 00:19:03,631
Vamos!
Vamos fazer isso agora!
480
00:19:03,798 --> 00:19:05,216
Copie isso, Eddie.
481
00:19:06,342 --> 00:19:07,593
Raf, como está?
482
00:19:07,760 --> 00:19:09,345
Tudo bem, recebi o pacote.
483
00:19:19,772 --> 00:19:21,816
Ok,
Estou ligando Claire agora.
484
00:19:23,943 --> 00:19:25,611
- Ok, Rânia?
- Sim?
485
00:19:25,778 --> 00:19:27,947
Vou colocar alguns fluidos em você,
ok?
486
00:19:28,739 --> 00:19:30,074
Você já fez isso antes?
487
00:19:30,199 --> 00:19:31,826
Claro,
exército treinado, no campo.
488
00:19:31,993 --> 00:19:34,745
Soldados, porém,
eles não são tão durões quanto você.
489
00:19:35,580 --> 00:19:36,998
Ok, Tony...
490
00:19:37,123 --> 00:19:38,749
Eu preciso que você encontre algo
para pendurar isso, ok?
491
00:19:38,874 --> 00:19:40,084
OK.
492
00:19:41,711 --> 00:19:43,504
Tudo bem, Ed, aguarde.
493
00:19:44,213 --> 00:19:45,590
Um pouco mais de tensão, Ed.
494
00:19:45,715 --> 00:19:46,966
Um pouco mais.
495
00:19:47,883 --> 00:19:49,260
Um pouco mais.
496
00:19:49,802 --> 00:19:51,554
Tudo bem, ela está chegando, Ed.
497
00:19:55,766 --> 00:19:57,935
Steve,
ela está tremendo muito.
498
00:19:58,060 --> 00:19:59,312
É um choque.
499
00:19:59,437 --> 00:20:00,646
Seus órgãos poderiam ser
desligando.
500
00:20:00,813 --> 00:20:02,023
Precisamos iniciá-la
nisso naquela iv.
501
00:20:02,148 --> 00:20:03,482
Nele.
502
00:20:07,903 --> 00:20:09,989
Tudo bem, Claire está a caminho.
503
00:20:10,698 --> 00:20:11,949
Tudo bem, quem é Dave?
Você é o próximo.
504
00:20:12,116 --> 00:20:13,367
Ei, ei, ei. O que?
505
00:20:13,492 --> 00:20:14,577
Está em ordem alfabética.
506
00:20:14,744 --> 00:20:15,953
É aleatório e é justo.
507
00:20:16,120 --> 00:20:17,413
Não,
Claire ficou ferida - eu entendo.
508
00:20:17,580 --> 00:20:19,123
Mas agora em ordem alfabética?
Como isso é justo?
509
00:20:19,248 --> 00:20:20,458
Eu tenho uma filha de dois anos,
510
00:20:20,583 --> 00:20:21,959
você acha que é justo isso
o pai dela morre aqui?
511
00:20:22,126 --> 00:20:23,169
Todos nós vamos
saia daqui, Ken.
512
00:20:23,294 --> 00:20:24,420
Sim, é fácil para você dizer,
Anderson.
513
00:20:24,498 --> 00:20:25,291
Ei!
514
00:20:25,353 --> 00:20:27,256
Ei, ei, ei, você pode garantir
que todos nós saiamos daqui?
515
00:20:27,423 --> 00:20:28,883
Não. Você não pode.
516
00:20:29,050 --> 00:20:30,468
Olha, eu sou o último.
517
00:20:30,593 --> 00:20:32,928
- Por favor, Dave, pelo amor de...
- Ken, é a minha vez.
518
00:20:33,054 --> 00:20:34,805
- Não é justo!
- Ei, ei, amigo, acalme-se.
519
00:20:34,930 --> 00:20:36,140
Tire suas mãos de mim!
520
00:20:36,265 --> 00:20:37,808
Por que você decide quem vive
e quem morre?
521
00:20:37,933 --> 00:20:40,186
Ei! Cada minuto que você gasta
lutando comigo
522
00:20:40,311 --> 00:20:42,104
é um minuto que eu deveria estar trabalhando
para tirar você daqui.
523
00:20:42,229 --> 00:20:44,440
Você pode tomar meu lugar.
524
00:20:44,899 --> 00:20:46,025
Realmente?
525
00:20:46,150 --> 00:20:48,361
Tony Kramkov.
Pegue. Eu vou por último.
526
00:20:48,527 --> 00:20:51,238
Obrigado.
527
00:20:51,405 --> 00:20:52,740
OK.
528
00:20:56,369 --> 00:20:58,663
Nós, rapazes de uniforme,
ficamos juntos.
529
00:20:58,829 --> 00:21:00,498
Você é um bom homem, Tony.
530
00:21:00,748 --> 00:21:02,083
Estamos bem.
531
00:21:04,293 --> 00:21:06,087
Quebrando a casca agora.
532
00:21:10,091 --> 00:21:11,258
Chefe...
533
00:21:11,425 --> 00:21:12,760
Temos mais problemas.
534
00:21:13,469 --> 00:21:14,845
Fale comigo, Spike.
535
00:21:15,012 --> 00:21:16,681
O cara que construiu essa coisa
536
00:21:16,806 --> 00:21:18,766
não queria ninguém
para colocar as mãos nele.
537
00:21:18,891 --> 00:21:20,434
Enviando um vídeo para você agora mesmo.
538
00:21:20,559 --> 00:21:23,145
Esse pirex está protegido
por infravermelho.
539
00:21:23,312 --> 00:21:25,564
Eu quebro o vidro e ele detona.
540
00:21:25,731 --> 00:21:26,649
Como é isso?
541
00:21:26,774 --> 00:21:27,983
O IR é um fio de disparo.
542
00:21:28,109 --> 00:21:30,194
Eu quebro o vidro,
Eu quebro a viga,
543
00:21:30,361 --> 00:21:31,779
ele é acionado imediatamente.
544
00:21:31,904 --> 00:21:33,072
E o teclado?
545
00:21:33,239 --> 00:21:35,533
Sim, provavelmente desliga
o infravermelho
546
00:21:36,158 --> 00:21:38,577
então talvez eu possa quebrar o vidro
e chegar ao fusível, mas...
547
00:21:38,744 --> 00:21:39,745
Mas o que?
548
00:21:39,912 --> 00:21:42,248
Mas esta coisa é uma fortaleza,
chefe.
549
00:21:42,373 --> 00:21:44,375
Quer dizer, eu coloquei errado
código...
550
00:21:44,542 --> 00:21:46,293
Sim, sim, sim...
551
00:21:47,795 --> 00:21:49,588
Eu não vou deixar isso acontecer.
552
00:21:50,631 --> 00:21:53,008
Sarge, cara do número 800
diz que ele é o homem-bomba.
553
00:21:53,175 --> 00:21:55,302
Eddie, Jack está a caminho.
554
00:21:55,428 --> 00:21:57,304
Winnie, ligue-o.
555
00:21:59,348 --> 00:22:02,977
Tudo bem. Nós pegamos você,
vamos lá.
556
00:22:03,185 --> 00:22:04,937
Está tudo bem.
Bom homem, bom homem.
557
00:22:05,062 --> 00:22:07,064
Vamos levantá-lo,
vamos levantá-lo.
558
00:22:12,987 --> 00:22:14,613
A bomba é a mensagem
559
00:22:14,780 --> 00:22:16,699
e esta mensagem
é para os banqueiros de porcos
560
00:22:16,866 --> 00:22:19,493
engordando com os cadáveres
dos pobres.
561
00:22:19,660 --> 00:22:21,370
Olá, aqui é o Sargento
Greg Parker
562
00:22:21,495 --> 00:22:23,497
com a Polícia Estratégica
Unidade de Resposta.
563
00:22:23,622 --> 00:22:26,751
Ah, a polícia.
Qual é o seu nome mesmo?
564
00:22:26,876 --> 00:22:28,210
É Greg Parker, senhor.
565
00:22:28,335 --> 00:22:29,420
Greg Parker,
566
00:22:29,587 --> 00:22:31,797
suas mãos estão sendo seguradas
pelo governo de um lado
567
00:22:31,964 --> 00:22:34,175
e pelos bancos, por outro...
568
00:22:34,633 --> 00:22:37,011
Ok, chefe,
há um banco do oitavo ao 12º andar,
569
00:22:37,178 --> 00:22:38,471
e também uma empresa aeroespacial,
570
00:22:38,637 --> 00:22:39,805
Eu vou encontrar alguém
para conversar.
571
00:22:39,901 --> 00:22:41,277
Winnie,
parece que pode ser o nosso cara.
572
00:22:41,327 --> 00:22:43,033
Rastreie, envie alguns cruzadores.
573
00:22:43,126 --> 00:22:44,477
- Faça agora.
- Copie isso.
574
00:22:44,602 --> 00:22:46,061
Trabalhe com ele, chefe.
Datas significativas,
575
00:22:46,187 --> 00:22:47,980
números favoritos,
Eu aceito qualquer coisa que você conseguir.
576
00:22:48,147 --> 00:22:50,691
Senhor, eu quero te agradecer
por nos ligar hoje.
577
00:22:50,816 --> 00:22:52,067
Chamei sua atenção.
578
00:22:52,234 --> 00:22:54,236
Ah, sim, senhor.
Muito mesmo.
579
00:22:54,570 --> 00:22:55,905
Bom.
580
00:22:56,155 --> 00:22:57,656
Hoje o mundo me ouve.
581
00:22:57,782 --> 00:22:59,325
Existe uma razão pela qual você escolheu hoje,
senhor?
582
00:22:59,492 --> 00:23:01,243
Esta data faz parte
da sua mensagem?
583
00:23:01,368 --> 00:23:03,871
Não, hoje é apenas o começo,
Sargento Parker.
584
00:23:04,038 --> 00:23:06,415
Haverá um todo
muito mais, assim.
585
00:23:06,473 --> 00:23:07,750
Bandeira vermelha, chefe.
586
00:23:07,875 --> 00:23:08,918
Uma bomba neste complexo...
587
00:23:09,043 --> 00:23:10,044
Você não derruba
um monte deles.
588
00:23:10,169 --> 00:23:11,295
Esta é uma vez na vida.
589
00:23:11,420 --> 00:23:13,130
Vamos ter certeza
com isso, Spike.
590
00:23:13,255 --> 00:23:15,049
Pergunte a ele como ele conseguiu
tanta dinamite?
591
00:23:15,174 --> 00:23:16,467
Senhor,
592
00:23:16,592 --> 00:23:19,136
você pode me dizer como você conseguiu
suas mãos em tanta dinamite?
593
00:23:19,261 --> 00:23:20,554
Isso é um grande golpe.
594
00:23:20,721 --> 00:23:22,848
Não
subestime o garotinho.
595
00:23:23,098 --> 00:23:24,975
Há muito mais dinamite
de onde isso veio.
596
00:23:25,142 --> 00:23:26,727
Ah! Resposta errada.
597
00:23:27,353 --> 00:23:28,729
Bombardeiro usou plástico.
598
00:23:28,854 --> 00:23:30,731
Sargento,
tem uniformes na casa do cara.
599
00:23:30,856 --> 00:23:32,983
Winnie, mande-os entrar.
Leve essa bobagem para baixo.
600
00:23:33,150 --> 00:23:34,235
Espigão...
601
00:23:34,360 --> 00:23:35,903
...o que você vai fazer
você está me ouvindo?
602
00:23:36,028 --> 00:23:37,771
A polícia abre!
603
00:23:37,829 --> 00:23:39,466
Alto e claro, seu idiota.
604
00:23:41,058 --> 00:23:42,187
Espigão...
605
00:23:42,284 --> 00:23:43,994
eu sei,
Eu sei. De volta à estaca zero.
606
00:23:44,119 --> 00:23:46,747
Temos 20 minutos
antes que essa coisa aconteça.
607
00:23:52,086 --> 00:23:53,128
Escritório Callaghan?
608
00:23:53,295 --> 00:23:54,505
-Lucas Braft?
- Sim.
609
00:23:54,630 --> 00:23:55,631
Aprecie seu tempo.
610
00:23:55,756 --> 00:23:57,132
Minha assistente disse
você queria falar comigo.
611
00:23:57,258 --> 00:23:58,133
O que posso fazer?
612
00:23:58,259 --> 00:24:00,219
Bem, espero que você possa ajudar
vamos descobrir o que está acontecendo aqui.
613
00:24:00,302 --> 00:24:02,179
- Claro.
- Sua empresa, Lewellen,
614
00:24:02,304 --> 00:24:04,348
ocupa os sete últimos
andares deste edifício.
615
00:24:04,515 --> 00:24:07,059
É possível que alguém
pode estar alvejando você?
616
00:24:07,226 --> 00:24:08,811
Sim, bem,
Suponho que seja possível,
617
00:24:08,936 --> 00:24:11,105
mas a segurança é bem rígida
em torno de nossos escritórios.
618
00:24:11,230 --> 00:24:14,275
OK. Então talvez eles estejam
atacando o prédio para chegar até você.
619
00:24:14,400 --> 00:24:15,818
Sim, bem, tivemos a nossa parte
de ameaças.
620
00:24:15,985 --> 00:24:17,319
Mas fazer mísseis
sistemas de orientação
621
00:24:17,444 --> 00:24:18,946
nos torna um vilão
para algumas pessoas.
622
00:24:19,113 --> 00:24:20,447
Tipos anti-guerra?
623
00:24:20,573 --> 00:24:22,283
Às vezes...
Não exclusivamente.
624
00:24:22,825 --> 00:24:25,160
Este dispositivo é altamente
sofisticado.
625
00:24:25,286 --> 00:24:28,664
Você consegue pensar em alguém que
pode estar guardando rancor?
626
00:24:32,001 --> 00:24:33,627
Há um homem chamado Kanisky.
627
00:24:33,794 --> 00:24:34,962
O Jack está descendo.
628
00:24:35,129 --> 00:24:36,630
Eric, vamos.
629
00:24:38,215 --> 00:24:39,216
Você está indo muito bem.
630
00:24:39,383 --> 00:24:40,384
Claro que estou.
631
00:24:40,551 --> 00:24:42,011
Você quer dançar?
632
00:24:42,136 --> 00:24:44,179
Senso de humor.
Isso é um bom sinal.
633
00:24:44,305 --> 00:24:46,765
Já volto.
Tony estará com você.
634
00:24:51,145 --> 00:24:52,813
Ele não está me contando tudo.
635
00:24:52,980 --> 00:24:54,732
O que faz você dizer isso?
636
00:24:54,857 --> 00:24:56,775
Os sorrisos tranquilizadores.
637
00:24:56,901 --> 00:24:59,069
Não.
Ele sabe o que está fazendo.
638
00:24:59,653 --> 00:25:02,364
E então o que?
E as minhas pernas?
639
00:25:02,781 --> 00:25:04,950
Os médicos estão a poucos minutos de distância.
640
00:25:07,661 --> 00:25:09,705
É Tony, certo?
641
00:25:09,872 --> 00:25:11,123
Sim.
642
00:25:13,667 --> 00:25:15,836
Eu vou morrer, não vou?
643
00:25:22,217 --> 00:25:23,719
Não sei.
644
00:25:27,848 --> 00:25:28,849
Chefe.
645
00:25:29,016 --> 00:25:30,809
Acho que tenho uma pista
em nosso bombardeiro.
646
00:25:30,935 --> 00:25:33,312
O nome dele é Alexi Kanisky.
647
00:25:34,563 --> 00:25:37,066
Brilhante, irritado e despedido.
648
00:25:37,316 --> 00:25:40,361
Ele trabalhou em Lewellen
Internacional por três anos -
649
00:25:40,486 --> 00:25:41,904
eles fazem mísseis
sistemas de orientação.
650
00:25:42,029 --> 00:25:43,864
Ok, aqui está o pessoal dele
perfil.
651
00:25:45,658 --> 00:25:48,202
Ele foi demitido por
vendendo sua tecnologia para outra empresa.
652
00:25:48,369 --> 00:25:49,828
Sim,
ele estava trabalhando em novos produtos.
653
00:25:49,954 --> 00:25:51,038
Fortemente prático.
654
00:25:51,205 --> 00:25:52,289
Isso parece um ajuste.
655
00:25:52,373 --> 00:25:53,457
Jules, o que você acha?
656
00:25:53,582 --> 00:25:54,792
Cara assim fica por aqui
e assistir ao show?
657
00:25:54,893 --> 00:25:55,918
Oh, acho que ele gostaria de assistir
658
00:25:56,085 --> 00:25:57,711
a empresa que ferrou
ele desceu.
659
00:25:57,836 --> 00:25:59,505
Vamos tirar uma foto
para os uniformes.
660
00:25:59,672 --> 00:26:01,465
Faça com que todos comecem a procurar.
661
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
Ok, vou para a casa dele
e ver o que posso encontrar.
662
00:26:08,222 --> 00:26:10,182
Ei, Spike. Como você está
aí embaixo, amigo?
663
00:26:10,307 --> 00:26:13,435
Ok, números tocados
são, uh, dois, quatro,
664
00:26:13,602 --> 00:26:15,229
cinco e seis.
665
00:26:15,354 --> 00:26:17,481
Dois e quatro parecem
eles foram tocados duas vezes.
666
00:26:17,648 --> 00:26:19,942
Então isso restringe
nossas possíveis combinações de código.
667
00:26:20,067 --> 00:26:21,777
Do infinito ao...
668
00:26:22,569 --> 00:26:24,029
Cerca de metade disso.
669
00:26:25,906 --> 00:26:27,658
Para cima, para cima, para cima. Tudo bem.
670
00:26:32,496 --> 00:26:34,289
Mãe, você não pode ligar...
671
00:26:35,416 --> 00:26:36,750
O que você quer dizer?
672
00:26:37,251 --> 00:26:38,585
Um coágulo?
673
00:26:39,128 --> 00:26:40,713
Não, ele deveria ir
casa hoje.
674
00:26:42,673 --> 00:26:44,008
Espinho?
675
00:26:44,341 --> 00:26:45,759
Mãe. Eu não posso...
676
00:26:46,885 --> 00:26:48,220
Sim.
677
00:26:48,429 --> 00:26:49,596
Sim.
678
00:26:49,722 --> 00:26:51,807
Tudo bem.
Assim que puder.
679
00:26:52,725 --> 00:26:54,018
E aí, mano?
680
00:26:54,143 --> 00:26:55,644
O meu pai. Eles estão dizendo
681
00:26:55,811 --> 00:26:57,438
ele provavelmente não vai
sobreviver à noite.
682
00:26:59,565 --> 00:27:01,108
Limpamos os civis;
Você é o primeiro.
683
00:27:01,275 --> 00:27:02,192
Não.
684
00:27:02,317 --> 00:27:03,527
Spike, você tem que ir.
685
00:27:03,694 --> 00:27:05,654
Não. A decisão é minha.
Esta é a broca, ok?
686
00:27:05,779 --> 00:27:07,281
Sou o último homem a sair.
687
00:27:07,573 --> 00:27:09,158
OK, pessoal, temos que nos mudar.
688
00:27:09,324 --> 00:27:11,201
Você tem que saber onde
você deveria estar.
689
00:27:11,577 --> 00:27:13,203
Chefe, encontre Kanisky.
OK?
690
00:27:13,370 --> 00:27:14,455
Eu posso quebrar essa coisa.
691
00:27:14,580 --> 00:27:16,248
Pode apostar, amigo.
Estamos nisso.
692
00:27:17,416 --> 00:27:18,792
Pessoal, verifiquem seus telefones.
693
00:27:18,959 --> 00:27:21,003
Acabei de enviar uma foto
do nosso assunto, Alex Kanisky.
694
00:27:21,128 --> 00:27:24,298
Chefe. Eu acho que você pode
cancelar essa pesquisa.
695
00:27:25,007 --> 00:27:28,052
Sam, verifique seu PDA.
696
00:27:40,022 --> 00:27:42,524
O homem-bomba esteve aqui
conosco esse tempo todo.
697
00:27:44,570 --> 00:27:46,487
Nós pegamos o cara que fez
a bomba aqui, vamos apenas...
698
00:27:46,653 --> 00:27:47,988
'Kay, não podemos confrontá-lo.
699
00:27:48,113 --> 00:27:49,531
Mas precisamos
ele... eu preciso dele.
700
00:27:49,698 --> 00:27:51,033
Vá, vá,
nosso tempo está acabando.
701
00:27:51,158 --> 00:27:52,451
Vamos! Vamos nos mover!
702
00:27:52,576 --> 00:27:54,286
Vamos convencê-lo
para desarmar a bomba.
703
00:27:54,453 --> 00:27:55,621
E se ele tiver um detonador?
704
00:27:55,746 --> 00:27:57,039
Depois é só explodir mais cedo.
705
00:27:57,164 --> 00:27:58,499
Então nós o convencemos sob a mira de uma arma.
706
00:27:58,624 --> 00:27:59,833
Chefe está certo.
Você não pode arriscar isso.
707
00:28:00,000 --> 00:28:01,460
12 minutos
antes da bomba explodir.
708
00:28:01,627 --> 00:28:02,795
Temos mais dois civis?
709
00:28:02,920 --> 00:28:04,588
Sim.
Incluindo Rânia.
710
00:28:04,755 --> 00:28:05,881
E estamos quase prontos
com a engrenagem.
711
00:28:06,006 --> 00:28:07,299
Nós apenas temos que nos levantar
os escombros.
712
00:28:07,424 --> 00:28:08,675
Vamos lá.
713
00:28:11,428 --> 00:28:12,679
Está aqui.
714
00:28:14,098 --> 00:28:15,474
-Tony.
- Sim?
715
00:28:15,641 --> 00:28:17,101
- Eu preciso de sua ajuda.
- OK.
716
00:28:17,267 --> 00:28:19,144
Nós vamos aumentar isso, ok?
717
00:28:19,311 --> 00:28:21,438
Quando começa a subir
Eu preciso que você encontre a rocha,
718
00:28:21,605 --> 00:28:23,023
concreto, qualquer coisa.
719
00:28:23,148 --> 00:28:24,775
Enfie,
e certifique-se de que não caia.
720
00:28:24,942 --> 00:28:26,443
Por que esse cara está nos ajudando?
721
00:28:26,568 --> 00:28:29,279
No mesmo dia ele tenta
derrubar um prédio cheio de gente?
722
00:28:29,404 --> 00:28:30,906
Acho que ele queria
destruir o prédio,
723
00:28:31,031 --> 00:28:32,199
Eu não acho que ele queria
machucar alguém.
724
00:28:32,366 --> 00:28:34,827
Essas duas bombas foram colocadas
10 minutos antes deste.
725
00:28:34,993 --> 00:28:36,370
Ele queria que as pessoas conseguissem
fora do prédio.
726
00:28:36,537 --> 00:28:37,913
Então ele estava tentando conseguir
pessoas fora da sala do servidor,
727
00:28:38,080 --> 00:28:39,123
agora ele está nos ajudando.
728
00:28:39,248 --> 00:28:40,749
Tudo bem, Spike,
Jules está na casa dele.
729
00:28:40,874 --> 00:28:42,501
Winnie foi desenterrada
um antigo colega de trabalho.
730
00:28:42,668 --> 00:28:44,920
Tudo bem? Vamos...
Vamos tentar desbloquear esse cara.
731
00:28:45,087 --> 00:28:47,381
Mas não damos gorjeta aos nossos
mão até Rania sair.
732
00:28:47,548 --> 00:28:48,632
Entendi.
733
00:28:50,634 --> 00:28:51,969
Eddie.
734
00:28:52,427 --> 00:28:54,388
De qualquer forma, pegamos nosso pessoal
sai de lá mais rápido?
735
00:28:54,513 --> 00:28:56,974
A velocidade máxima ainda
três minutos cada.
736
00:28:57,099 --> 00:29:00,060
Três minutos vezes cinco
gente que nos resta...
737
00:29:01,145 --> 00:29:02,563
Edu...
738
00:29:02,688 --> 00:29:04,940
Então, faltam cinco minutos
e duas a três pessoas a menos.
739
00:29:05,065 --> 00:29:07,276
Talvez a matemática de Spike esteja errada.
740
00:29:14,783 --> 00:29:16,910
Parece que ele estava
nos esperando, sargento.
741
00:29:17,035 --> 00:29:18,245
O que você vê, Júlio?
742
00:29:18,412 --> 00:29:19,705
Bem, a porta estava aberta.
743
00:29:19,872 --> 00:29:22,958
E então esses arquivos ordenadamente
empilhados bem no balcão da cozinha.
744
00:29:23,125 --> 00:29:24,209
Ok, o mais rápido que puder.
745
00:29:24,376 --> 00:29:25,335
Qualquer coisa que você puder encontrar.
746
00:29:25,502 --> 00:29:26,628
Copie isso.
747
00:29:26,795 --> 00:29:28,589
Barb Lewis?
Entre.
748
00:29:29,756 --> 00:29:31,216
Prometo que não vou ficar com você por muito tempo.
749
00:29:31,383 --> 00:29:34,469
Eu só estava esperando que você pudesse dizer
me algo sobre Alexi Kanisky.
750
00:29:34,636 --> 00:29:36,138
Ele está envolvido
nesses bombardeios?
751
00:29:36,263 --> 00:29:37,973
Bem, devemos descobrir isso.
752
00:29:50,903 --> 00:29:53,113
Eu não posso imaginar que ele tenha
nada a ver com isso.
753
00:29:53,280 --> 00:29:54,740
Trabalhei com ele durante anos.
754
00:29:54,865 --> 00:29:56,491
Até ele ser demitido?
755
00:29:56,700 --> 00:29:58,368
Surgiu do nada.
756
00:29:59,703 --> 00:30:01,163
Ei, ei.
757
00:30:01,288 --> 00:30:02,664
Estaremos arquivando
acusações com a polícia.
758
00:30:02,831 --> 00:30:03,957
Estou profundamente desapontado.
759
00:30:04,124 --> 00:30:05,918
Olha, eu não fiz nada de errado.
760
00:30:06,043 --> 00:30:08,503
Eu te dei tudo,
meu trabalho, meu tempo, minhas ideias.
761
00:30:08,670 --> 00:30:09,880
Eu levei você para esta empresa.
762
00:30:10,005 --> 00:30:11,381
Eu te dei o melhor
oportunidades.
763
00:30:11,462 --> 00:30:12,505
Eu fiquei ao seu lado.
764
00:30:12,575 --> 00:30:14,124
Sua lealdade
foi pedir tanto?
765
00:30:14,176 --> 00:30:16,929
Você tem minha lealdade,
desde o primeiro dia.
766
00:30:17,137 --> 00:30:19,223
Eu te dei tudo!
767
00:30:20,390 --> 00:30:22,184
Eu só queria que isso fosse verdade.
768
00:30:22,309 --> 00:30:24,186
Ok, ok...
769
00:30:27,356 --> 00:30:29,483
Ele foi escoltado
do prédio.
770
00:30:30,484 --> 00:30:33,695
Algumas das tecnologias de Lewellen
estava sendo vazado para um concorrente.
771
00:30:33,820 --> 00:30:35,572
Tudo foi atribuído a Alexi.
772
00:30:35,739 --> 00:30:37,282
Por que ele fez isso?
773
00:30:37,574 --> 00:30:39,117
Frustração?
774
00:30:39,243 --> 00:30:41,119
Seu projeto – Galina –
775
00:30:41,245 --> 00:30:42,788
nunca funcionou durante os testes de campo.
776
00:30:42,913 --> 00:30:44,873
A pressão foi bastante intensa.
777
00:30:45,123 --> 00:30:47,459
Talvez ele estivesse tentando
voltar para a empresa
778
00:30:47,584 --> 00:30:48,835
por não apoiá-lo?
779
00:30:49,002 --> 00:30:50,545
Você nunca perguntou a ele?
780
00:30:51,046 --> 00:30:53,465
Liguei para ele algumas vezes
depois que ele foi demitido...
781
00:30:53,632 --> 00:30:55,050
Ele nunca me ligou de volta.
782
00:30:56,802 --> 00:30:58,887
Obrigado,
Sra. Lewis, por ter vindo.
783
00:30:59,054 --> 00:31:01,098
Ok, sargento,
Acho que tenho controle sobre isso.
784
00:31:01,265 --> 00:31:02,891
Ele estava obcecado
com um projeto chamado-
785
00:31:03,058 --> 00:31:04,268
Galina.
786
00:31:04,434 --> 00:31:05,644
Exatamente.
787
00:31:05,769 --> 00:31:06,979
Mas ele não conseguiu fazer funcionar.
788
00:31:07,104 --> 00:31:08,272
Algumas novas tecnologias,
789
00:31:08,397 --> 00:31:11,024
mas há página após página de
diferentes departamentos da empresa,
790
00:31:11,149 --> 00:31:13,652
e cada pedaço da orientação
sistema funcionou.
791
00:31:13,777 --> 00:31:15,195
Mas sempre falhou
no campo.
792
00:31:15,320 --> 00:31:16,405
É assim que parece
793
00:31:16,530 --> 00:31:17,864
mesmo que as peças
tudo testado.
794
00:31:17,990 --> 00:31:19,616
O que, então ele vende
segredos da empresa?
795
00:31:19,783 --> 00:31:22,327
E quando ele é pego ele
fica desonesto e planta uma bomba?
796
00:31:22,452 --> 00:31:23,829
Não parece certo.
797
00:31:23,996 --> 00:31:25,247
Não.
798
00:31:25,372 --> 00:31:26,957
Especialmente se ele estiver deprimido
aí tentando ajudar.
799
00:31:27,027 --> 00:31:28,071
Há algo, Jules.
800
00:31:28,122 --> 00:31:29,332
Continue cavando.
801
00:31:29,543 --> 00:31:30,502
Pico?
802
00:31:30,669 --> 00:31:31,962
Eu ouvi tudo, chefe.
803
00:31:32,087 --> 00:31:33,755
Ok, estamos prontos.
804
00:31:35,090 --> 00:31:36,425
Isso dói.
805
00:31:36,591 --> 00:31:37,759
Quase lá.
806
00:31:38,844 --> 00:31:40,554
Isso dói.
807
00:31:40,721 --> 00:31:42,097
Quase lá.
808
00:31:42,723 --> 00:31:44,891
OK. Pico,
pegue o IV, por favor.
809
00:31:45,058 --> 00:31:46,601
Raf, em três.
810
00:31:47,644 --> 00:31:50,230
Um dois três!
811
00:31:52,232 --> 00:31:53,358
Ela está clara.
812
00:31:53,525 --> 00:31:54,609
Legal.
813
00:31:55,944 --> 00:31:57,195
Como você está?
814
00:31:59,740 --> 00:32:00,949
Agora, o mais importante,
815
00:32:01,116 --> 00:32:02,784
coloque um torniquete em cada perna.
816
00:32:06,496 --> 00:32:07,831
Bem, ela não está sangrando.
817
00:32:07,956 --> 00:32:09,166
Não é perda de sangue -
818
00:32:09,291 --> 00:32:10,667
era o que o corpo dela estava produzindo
819
00:32:10,834 --> 00:32:12,461
quando estava sendo esmagado.
820
00:32:12,586 --> 00:32:14,629
Fósforo. Potássio.
821
00:32:14,796 --> 00:32:16,006
Se eles entrarem em sua circulação
822
00:32:16,131 --> 00:32:17,382
seus rins poderiam falhar.
823
00:32:17,549 --> 00:32:18,884
Você está aguentando firme?
824
00:32:19,176 --> 00:32:21,094
Sim.
Obrigado.
825
00:32:21,261 --> 00:32:22,637
Obrigado.
826
00:32:23,680 --> 00:32:25,098
Tudo bem.
827
00:32:25,932 --> 00:32:27,059
Preparar?
828
00:32:27,184 --> 00:32:28,602
Deve estar bem.
829
00:32:28,894 --> 00:32:30,228
Ok...
830
00:32:31,188 --> 00:32:33,148
Um, dois três.
831
00:32:49,748 --> 00:32:51,124
Então você é o próximo.
OK?
832
00:32:51,291 --> 00:32:53,293
Alguns minutos
e você estará fora daqui.
833
00:32:54,711 --> 00:32:56,046
Nada disso deveria
aconteceu.
834
00:32:56,213 --> 00:32:57,422
Eu não poderia concordar mais.
835
00:32:57,589 --> 00:32:59,549
Eu gostaria de te agradecer
por toda a ajuda hoje.
836
00:33:00,175 --> 00:33:01,802
Vocês três devem subir em seguida.
837
00:33:01,968 --> 00:33:03,637
E-eu não tenho família.
Eu vou por último.
838
00:33:03,804 --> 00:33:05,347
Não, não posso deixar isso acontecer.
Nós temos regras -
839
00:33:05,472 --> 00:33:06,723
sobre proteger a vida.
840
00:33:06,848 --> 00:33:08,392
Ok, vamos lá.
841
00:33:14,189 --> 00:33:15,899
Ei... Sam.
842
00:33:16,024 --> 00:33:17,275
Sim?
843
00:33:17,984 --> 00:33:20,821
Obrigado
por me levar até aqui.
844
00:33:20,987 --> 00:33:22,531
Você vai ficar bem.
845
00:33:22,823 --> 00:33:24,533
'Kay, nos dê um pouco de folga.
846
00:33:24,699 --> 00:33:25,700
'Ok.
847
00:33:25,826 --> 00:33:28,578
Vá, vá.
Rânia? Rânia?
848
00:33:29,287 --> 00:33:31,540
— Ok, levante-a, Ed.
Vai! Vai! Vai!
849
00:33:31,706 --> 00:33:33,125
Não importa como
muito tempo sou policial...
850
00:33:33,291 --> 00:33:36,128
chamadas assim,
é sempre difícil.
851
00:33:36,878 --> 00:33:39,172
O problema é que não acho que ninguém
deveria ter se machucado hoje.
852
00:33:39,339 --> 00:33:40,674
O que você acha?
853
00:33:40,841 --> 00:33:41,758
Não sei.
854
00:33:41,925 --> 00:33:43,343
Sim, ninguém supôs
morrer assim.
855
00:33:43,510 --> 00:33:45,679
Ninguém deveria ter
seu trabalho destruído.
856
00:33:45,846 --> 00:33:47,097
Tony,
857
00:33:47,222 --> 00:33:49,182
você vai ter que manter seu
mãos onde podemos vê-las.
858
00:33:49,349 --> 00:33:52,018
Alexi?
Alexi Kanisky?
859
00:33:54,104 --> 00:33:55,480
Você sabe quem eu sou.
860
00:33:55,605 --> 00:33:57,482
Eu sei que você é o único homem
quem pode me ajudar.
861
00:33:57,649 --> 00:33:58,942
Nós sabemos o que aconteceu
em Lewellen.
862
00:33:59,067 --> 00:34:00,068
Eu não posso te ajudar.
863
00:34:00,235 --> 00:34:01,611
Sim, você pode.
864
00:34:01,778 --> 00:34:03,113
Eu não vou te ajudar.
865
00:34:03,280 --> 00:34:04,948
Então você está matando todos nós.
866
00:34:05,449 --> 00:34:06,992
Então morremos.
867
00:34:12,817 --> 00:34:14,958
Suavemente, suavemente.
868
00:34:15,876 --> 00:34:17,210
Cuidado com as pernas.
869
00:34:17,335 --> 00:34:20,046
Ok, gentil.
Suavemente, suavemente.
870
00:34:21,673 --> 00:34:23,258
Alexi, preciso ter certeza
você não tem nada
871
00:34:23,383 --> 00:34:24,634
isso vai detonar
nossa bomba mais cedo.
872
00:34:24,801 --> 00:34:26,303
Eu já teria acionado.
873
00:34:26,428 --> 00:34:27,554
Eu não acho.
874
00:34:27,679 --> 00:34:29,222
Eu acho que você teria esperado
até que tivéssemos Rania estava segura.
875
00:34:29,389 --> 00:34:31,266
Eu não acho que você queria
machucar alguém hoje.
876
00:34:31,433 --> 00:34:32,559
Ele está limpo.
877
00:34:32,684 --> 00:34:34,227
Gente, eu realmente não acho
precisamos de armas aqui.
878
00:34:34,394 --> 00:34:36,188
Ele não pode piorar as coisas.
879
00:34:36,313 --> 00:34:37,564
É isso, Spike.
880
00:34:37,689 --> 00:34:39,774
ponto a ponto Spike,
construir a conexão.
881
00:34:41,109 --> 00:34:42,527
Estamos bem.
882
00:34:43,820 --> 00:34:45,572
Os paramédicos estão cuidando
de Rânia.
883
00:34:45,697 --> 00:34:47,282
Raf, descendo até você.
884
00:34:47,449 --> 00:34:49,075
Não, cara, Sam está ferido, ele é o próximo.
885
00:34:49,242 --> 00:34:50,619
Antiguidade.
Eu fico. Saia daqui.
886
00:34:50,785 --> 00:34:52,954
Pessoal, não temos tempo para isso,
o arnês está aqui.
887
00:34:53,079 --> 00:34:54,456
Raf, agora!
888
00:34:54,581 --> 00:34:55,665
Temos apenas alguns minutos.
889
00:34:55,790 --> 00:34:57,125
Vejo vocês dois lá em cima.
890
00:34:57,292 --> 00:34:58,502
Sim.
891
00:34:58,793 --> 00:35:01,129
Spike,
dois meses após a saída de Kanisky,
892
00:35:01,296 --> 00:35:02,672
As ações de Lewellen saltaram.
893
00:35:02,797 --> 00:35:04,841
Eles fizeram um grande anúncio
sobre novas tecnologias.
894
00:35:04,966 --> 00:35:06,551
Um "avanço
no controle de mísseis."
895
00:35:06,676 --> 00:35:08,303
Ele não vendia segredos da empresa.
896
00:35:08,470 --> 00:35:10,305
Eles incriminaram ele
e então o congelou.
897
00:35:10,472 --> 00:35:11,930
Vamos, Ed.
898
00:35:12,599 --> 00:35:14,476
Você descobriu que Galina trabalhava,
não foi?
899
00:35:14,643 --> 00:35:16,478
Essas falhas no campo,
tudo isso eram mentiras.
900
00:35:16,603 --> 00:35:18,188
Sua ideia foi fazer
a empresa milhões.
901
00:35:18,313 --> 00:35:19,773
Eu continuei tentando provar isso
no tribunal.
902
00:35:19,940 --> 00:35:21,399
Mas quem sou eu para homens assim?
903
00:35:21,525 --> 00:35:22,776
Eles simplesmente pegaram.
904
00:35:22,943 --> 00:35:24,152
E este é o seu jeito
de recuperá-lo.
905
00:35:24,277 --> 00:35:25,570
Eu dei tudo para eles.
906
00:35:25,695 --> 00:35:26,780
Pois bem,
não dê a eles sua vida.
907
00:35:26,905 --> 00:35:28,156
Diga-me como desarmar a bomba.
908
00:35:28,281 --> 00:35:29,866
Não posso deixá-los vencer.
909
00:35:33,703 --> 00:35:35,413
Vamos, vamos!
910
00:35:39,334 --> 00:35:40,627
Raf, você tem que voltar.
911
00:35:40,752 --> 00:35:42,295
Pessoal,
Preciso do lugar vazio agora.
912
00:35:42,420 --> 00:35:43,713
Agora.
913
00:35:44,005 --> 00:35:45,590
Você tem que ir, amigo.
914
00:35:47,926 --> 00:35:49,761
Spike, estamos acabando
de tempo.
915
00:35:49,928 --> 00:35:51,846
Depois de Sam, é você.
916
00:35:55,141 --> 00:35:56,685
Se Kanisky
não desiste do código,
917
00:35:56,810 --> 00:35:58,019
ele não vai conseguir.
918
00:35:58,186 --> 00:35:59,854
Eu acho que isso é
o que ele está procurando.
919
00:36:00,021 --> 00:36:01,565
Spike, vamos lá.
920
00:36:01,690 --> 00:36:03,191
Vá ver seu pai.
Ele não vai desistir.
921
00:36:03,316 --> 00:36:04,651
- Ainda há tempo.
- Espinho.
922
00:36:04,776 --> 00:36:06,653
Deixe-me fazer o meu trabalho, Sam.
Você é o próximo.
923
00:36:07,404 --> 00:36:08,738
OK.
924
00:36:15,745 --> 00:36:18,873
Uh...
Sinto muito pelo seu pai.
925
00:36:21,251 --> 00:36:22,794
Ed, vamos.
926
00:36:23,211 --> 00:36:24,754
Vejo você lá em cima.
927
00:36:25,755 --> 00:36:27,173
É melhor você.
928
00:36:29,384 --> 00:36:31,177
Eu conheço essa dor.
929
00:36:31,386 --> 00:36:32,429
Seu pai?
930
00:36:32,554 --> 00:36:34,180
Sim, minha mãe.
Ela deu tudo para mim.
931
00:36:34,306 --> 00:36:35,473
Sim, meu pai também.
932
00:36:35,640 --> 00:36:37,183
Bem, ele deve estar muito orgulhoso.
933
00:36:37,475 --> 00:36:39,060
Qual é o código, Alexi?
934
00:36:39,185 --> 00:36:41,438
Bem, minha mãe, ela morreu
e tudo o que ela me deu,
935
00:36:41,563 --> 00:36:43,982
todos os seus sonhos,
Braft levou embora.
936
00:36:44,149 --> 00:36:46,776
Sua mãe não iria querer
você morreria por isso.
937
00:36:48,528 --> 00:36:50,238
Você morreria pelo que faz.
938
00:36:50,363 --> 00:36:51,656
Diga-me, qual é a diferença?
939
00:36:51,781 --> 00:36:54,326
Spike, o segundo
essa linha desce, você está nela.
940
00:36:54,451 --> 00:36:56,036
Copie isso, chefe.
941
00:36:56,411 --> 00:36:57,871
Você já explodiu coisas quando era criança?
942
00:36:57,996 --> 00:36:59,331
Fumaça, vulcões.
943
00:36:59,456 --> 00:37:00,999
Bicarbonato de sódio e vinagre?
944
00:37:01,416 --> 00:37:03,209
Para mim, foram fogos de artifício.
945
00:37:03,335 --> 00:37:04,669
velas romanas,
946
00:37:04,794 --> 00:37:05,962
polunas.
947
00:37:06,129 --> 00:37:08,256
Meu pai odiou isso.
Ele estava sempre preocupado.
948
00:37:08,423 --> 00:37:09,591
Igual à minha mãe.
949
00:37:09,758 --> 00:37:12,385
Ele sentiu que talvez fosse
me transforme em um cientista,
950
00:37:12,510 --> 00:37:14,471
um químico, algo
ele poderia se orgulhar.
951
00:37:14,596 --> 00:37:16,139
Algo seguro.
952
00:37:16,306 --> 00:37:17,766
Um dia, ele voltou para casa
953
00:37:17,932 --> 00:37:20,477
e ele me pegou misturando
combustível de acampamento, alvejante...
954
00:37:20,602 --> 00:37:21,770
...ácido cítrico.
955
00:37:21,936 --> 00:37:24,522
Sim.
Essa é uma grande explosão.
956
00:37:24,814 --> 00:37:26,358
Spike, pegue o arnês.
957
00:37:26,524 --> 00:37:28,318
Mas o problema é que
Eu não fiz isso direito
958
00:37:28,443 --> 00:37:30,737
e eu me queimei bastante.
959
00:37:31,171 --> 00:37:32,697
Eu tinha nove anos.
960
00:37:32,864 --> 00:37:35,075
Você parou de fazer bombas
depois disso?
961
00:37:35,241 --> 00:37:37,577
Não. Mas eu aprendi
como fazer isso direito.
962
00:37:37,744 --> 00:37:40,080
E mais tarde eu aprendi
como desmontá-los.
963
00:37:40,205 --> 00:37:42,165
Porque eu não queria ver
pessoas se machuquem.
964
00:37:42,420 --> 00:37:45,089
Eu não queria que ninguém visse
o olhar que vi nos olhos do meu pai.
965
00:37:45,168 --> 00:37:46,503
Spike, você está pronto?
966
00:37:50,048 --> 00:37:51,174
Spike, você está pronto?
967
00:37:51,341 --> 00:37:52,509
Quase.
968
00:37:53,635 --> 00:37:55,762
Você construiu uma linda bomba,
Alexis.
969
00:37:55,887 --> 00:37:56,930
É perfeito.
970
00:37:57,097 --> 00:37:58,139
É lindo.
971
00:37:58,306 --> 00:37:59,683
Eu não posso parar com isso.
972
00:37:59,849 --> 00:38:01,518
Mas não quero ver você morrer.
973
00:38:01,726 --> 00:38:03,436
Espero que seu pai encontre paz.
974
00:38:03,561 --> 00:38:05,230
Sim, espero que você também.
975
00:38:05,647 --> 00:38:07,607
Talvez você veja sua mãe
novamente.
976
00:38:09,067 --> 00:38:10,568
Qual era o nome dela?
977
00:38:12,821 --> 00:38:14,155
Galina.
978
00:38:16,032 --> 00:38:17,283
Galina.
979
00:38:17,701 --> 00:38:19,911
Chefe, o código é Galina.
980
00:38:20,078 --> 00:38:22,080
É alfanumérico, como um telefone.
981
00:38:22,205 --> 00:38:23,289
Rápido, me ajude.
982
00:38:23,415 --> 00:38:24,666
Quais foram esses números
ele digitou novamente?
983
00:38:24,833 --> 00:38:27,127
Alfanumérico,
é como um telefone. G!
984
00:38:27,293 --> 00:38:28,712
Amigo, amigo,
amigo, o que você está fazendo?
985
00:38:28,878 --> 00:38:30,755
Se Galina é o código
Posso desarmar o infravermelho
986
00:38:30,922 --> 00:38:32,215
e livre-se do detonador.
987
00:38:32,340 --> 00:38:33,383
Spike, pegue esse arnês!
988
00:38:33,508 --> 00:38:34,592
G! A, B, C,
989
00:38:34,718 --> 00:38:35,677
D, E, F, G!
990
00:38:35,844 --> 00:38:37,303
G é quatro.
Quatro!
991
00:38:37,429 --> 00:38:39,472
Não há tempo,
você sai daí!
992
00:38:39,639 --> 00:38:41,307
UM! A é... A é dois,
estou certo?
993
00:38:41,433 --> 00:38:42,434
Quatro, dois...
994
00:38:42,600 --> 00:38:43,560
Eu! A, B, C...
995
00:38:43,685 --> 00:38:44,811
Saia daí, Spike.
996
00:38:44,936 --> 00:38:46,688
Dois, L... L é cinco.
997
00:38:46,813 --> 00:38:48,481
Cinco, eu, quatro.
998
00:38:48,606 --> 00:38:50,150
N, o que é "N", chefe?
999
00:38:50,316 --> 00:38:51,317
Chefe, o que é "N"?
1000
00:38:51,484 --> 00:38:53,445
Dois, quatro, cinco, seis
eram as chaves.
1001
00:38:53,611 --> 00:38:54,696
Dois e quatro foram batidos duas vezes.
1002
00:38:54,821 --> 00:38:55,739
Eddie, você sai daí.
1003
00:38:55,864 --> 00:38:56,656
Espinho!
1004
00:38:56,781 --> 00:38:57,949
Edu, saia daqui!
1005
00:38:58,074 --> 00:38:59,451
Estou certo, "N" é seis?
1006
00:38:59,617 --> 00:39:00,785
Por favor, saia.
1007
00:39:00,910 --> 00:39:02,120
"N" é seis, certo?
1008
00:39:02,287 --> 00:39:03,747
Por favor, por favor, me ajude.
1009
00:39:03,913 --> 00:39:05,039
Me ajude, por favor, me ajude.
1010
00:39:05,206 --> 00:39:06,374
Me ajude!
1011
00:39:06,499 --> 00:39:07,792
Me ajude!
1012
00:39:07,917 --> 00:39:09,210
Seis e depois dois.
1013
00:39:09,335 --> 00:39:10,962
Seis... seis.
1014
00:39:11,212 --> 00:39:12,589
Dois.
1015
00:39:12,714 --> 00:39:14,424
IR está desativado, abrindo a caixa.
1016
00:39:14,591 --> 00:39:15,592
Spike, você entendeu?
1017
00:39:15,717 --> 00:39:16,843
Não, preciso tirar o fusível.
1018
00:39:17,010 --> 00:39:18,386
Ajude-me.
1019
00:39:19,429 --> 00:39:21,222
Ok, fácil, fácil, fácil.
1020
00:39:21,347 --> 00:39:22,557
Ok, ok.
1021
00:39:22,682 --> 00:39:23,808
Espigão!
1022
00:39:23,933 --> 00:39:27,562
Eddie, você sai daí
agora mesmo, caramba, agora mesmo!
1023
00:39:27,645 --> 00:39:29,564
60 segundos.
Não vou deixá-lo lá embaixo.
1024
00:39:29,689 --> 00:39:31,316
Ed, um homem ao alcance.
1025
00:39:31,441 --> 00:39:33,651
Ed, um homem ao alcance.
1026
00:39:33,818 --> 00:39:35,028
Espigão...
1027
00:39:44,454 --> 00:39:45,872
Fácil, fácil.
1028
00:39:48,208 --> 00:39:49,626
Fácil, fácil, fácil.
1029
00:39:49,751 --> 00:39:50,960
Um.
1030
00:39:51,503 --> 00:39:52,754
Espigão...
1031
00:39:56,132 --> 00:39:57,258
Miguel Ângelo...
1032
00:39:57,425 --> 00:39:58,885
Chefe, eu sei.
Eu sei que vai ser apertado.
1033
00:39:59,052 --> 00:40:01,638
Estamos quase lá. eu vou pegar
o detonador, pare a bomba.
1034
00:40:02,096 --> 00:40:03,973
Espere, espere, espere.
1035
00:40:04,140 --> 00:40:05,350
Fácil.
1036
00:40:22,367 --> 00:40:23,993
Bomba desativada.
1037
00:40:28,373 --> 00:40:29,666
Vamos tirá-lo.
1038
00:40:29,791 --> 00:40:31,376
Vamos tirá-lo!
1039
00:40:33,419 --> 00:40:34,838
Obrigado.
1040
00:40:36,548 --> 00:40:38,550
Seu pai.
Vir.
1041
00:40:41,803 --> 00:40:43,012
OK.
1042
00:40:43,179 --> 00:40:45,223
Vamos.
Cuidadoso.
1043
00:40:50,061 --> 00:40:52,438
Miguel Ângelo Scarlotti.
1044
00:40:52,605 --> 00:40:54,357
O-O que você estava pensando?
1045
00:40:55,608 --> 00:40:57,193
Apenas fazendo meu trabalho.
1046
00:40:57,318 --> 00:40:58,653
Vamos.
1047
00:41:07,745 --> 00:41:09,122
Eu tenho que ir.
1048
00:41:09,372 --> 00:41:10,623
Ir.
1049
00:41:36,524 --> 00:41:37,942
Então Rania vai sobreviver?
1050
00:41:38,109 --> 00:41:40,028
Sim, você a pegou a tempo, cara.
1051
00:41:42,113 --> 00:41:44,532
Você, ah... você tem que
faça com que ele seja examinado no Emerg.
1052
00:41:44,657 --> 00:41:45,700
Pode ser uma concussão.
1053
00:41:45,825 --> 00:41:47,076
Júlio, estou bem.
1054
00:41:47,327 --> 00:41:49,245
Vamos, eu levo ele.
Vamos.
1055
00:41:51,109 --> 00:41:52,329
Foi uma loucura o que você...
1056
00:41:52,407 --> 00:41:53,408
Steve!
1057
00:41:53,541 --> 00:41:55,126
Obrigado pela ajuda hoje.
1058
00:41:55,251 --> 00:41:56,628
- Que dia infernal.
- Sim.
1059
00:41:56,753 --> 00:41:58,338
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
1060
00:42:10,808 --> 00:42:13,311
Mikey, graças a Deus!
1061
00:42:16,356 --> 00:42:18,024
Ei, cara?
1062
00:42:19,692 --> 00:42:20,693
Vc?
1063
00:42:20,818 --> 00:42:22,195
Miguel Ângelo...
1064
00:42:22,487 --> 00:42:23,988
Vamos lá?
1065
00:42:28,159 --> 00:42:29,744
Você viu?
1066
00:42:31,371 --> 00:42:32,997
Juventus...
1067
00:42:34,415 --> 00:42:37,001
Marcou... quatro vezes.
1068
00:42:39,128 --> 00:42:40,463
Sim.
1069
00:42:40,880 --> 00:42:42,924
Você tem que arriscar alguma coisa.
1070
00:42:45,093 --> 00:42:46,552
Miguel,
1071
00:42:49,055 --> 00:42:50,682
Estou com medo.
1072
00:42:52,100 --> 00:42:53,601
Tudo bem.
1073
00:42:56,020 --> 00:42:57,563
Estou aqui.
1074
00:43:00,984 --> 00:43:02,735
Estamos todos aqui.