1 00:00:07,417 --> 00:00:13,375 ♪♪♪ 2 00:00:31,291 --> 00:00:35,708 (aplausos distantes) 3 00:00:43,458 --> 00:00:47,375 ♪♪♪ 4 00:01:22,250 --> 00:01:26,209 (vítores, charla confusa) 5 00:01:36,125 --> 00:01:39,458 ♪♪♪ 6 00:01:41,166 --> 00:01:43,959 (silbidos, aplausos) 7 00:01:48,375 --> 00:01:50,750 (animando) 8 00:02:23,042 --> 00:02:25,750 ♪♪♪ 9 00:02:35,625 --> 00:02:38,583 Manuela: (hablando español) 10 00:02:42,084 --> 00:02:44,333 Clifton: (hablando español) 11 00:02:44,333 --> 00:02:46,167 Manuela: (gruñidos) 12 00:02:46,167 --> 00:02:47,708 Clifton: (hablando español) 13 00:02:47,708 --> 00:02:49,291 Manuela: (hablando español) 14 00:02:49,291 --> 00:02:53,583 (gruñidos) 15 00:02:53,583 --> 00:02:55,959 Manuela: (tos) 16 00:02:55,959 --> 00:02:57,875 Clifton: ¿Estás bromeando? 17 00:02:57,875 --> 00:03:00,166 (tos) 18 00:03:04,291 --> 00:03:07,667 (gemidos) Mijo... mijo... 19 00:03:07,667 --> 00:03:09,750 Clifton: No, abuela, tengo que ir a la escuela. 20 00:03:09,750 --> 00:03:12,250 Manuela: (hablando español) 21 00:03:32,250 --> 00:03:36,042 Clifton: (hablando español) 22 00:03:38,208 --> 00:03:41,167 Manuela: (riendo) 23 00:03:46,917 --> 00:03:48,166 (el teléfono celular suena) 24 00:03:48,166 --> 00:03:49,375 Clifton: Cállate. 25 00:03:49,375 --> 00:03:52,166 Manuela: (hablando español) 26 00:03:52,166 --> 00:03:55,208 Clifton: Abuela, estaba hablando al teléfono. 27 00:03:55,208 --> 00:03:58,167 Manuela: (riendo) 28 00:04:00,166 --> 00:04:04,167 ♪♪♪ 29 00:04:07,500 --> 00:04:09,375 Ana: ¡Hola! 30 00:04:09,375 --> 00:04:11,750 Clifton: ¡Oye! ¿Qué es bueno? 31 00:04:13,084 --> 00:04:17,458 ¡Maldita sea! ¿Qué tenemos aquí? 32 00:04:17,458 --> 00:04:19,417 ¡Una bicicleta nueva! 33 00:04:19,417 --> 00:04:22,500 Marco de cromoly. Acabado negro mate. 34 00:04:22,500 --> 00:04:24,917 Bien, déjame ver esto. 35 00:04:24,917 --> 00:04:26,041 (gruñidos) 36 00:04:29,125 --> 00:04:30,834 Oh, maldita sea. 37 00:04:30,834 --> 00:04:32,458 Oye, es suave. 38 00:04:32,458 --> 00:04:34,042 ♪♪♪ 39 00:04:34,042 --> 00:04:36,750 Vocalista masculino: ♪ Lobo feroz ♪ 40 00:04:38,750 --> 00:04:41,333 ♪ Simplemente dando vueltas ♪ 41 00:04:43,834 --> 00:04:45,750 ♪ Lobo feroz ♪ 42 00:04:48,667 --> 00:04:51,166 ♪ Mantenerse fuera del suelo ♪ 43 00:04:54,708 --> 00:04:56,458 (gruñidos) 44 00:04:56,458 --> 00:04:59,917 ♪♪♪ 45 00:05:05,750 --> 00:05:07,333 Tendero: (murmullos confusos) 46 00:05:07,333 --> 00:05:10,959 Clifton: Está bien. Bueno. Bueno. Lo tengo. Lo tengo. 47 00:05:14,542 --> 00:05:17,250 ¿Ana? No... 48 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Putahombre... 49 00:05:19,208 --> 00:05:21,000 ¿Qué pasó? 50 00:05:21,000 --> 00:05:24,209 creo que abuelita tiro Quita todos los sacacorchos. 51 00:05:24,209 --> 00:05:26,834 Ella está tratando de no bebe tanto. 52 00:05:26,834 --> 00:05:29,125 Entonces, ¿deberíamos ir a comprar uno? 53 00:05:29,125 --> 00:05:32,084 Oh, maldito dolor, hombre. ¿Todo el camino a la tienda? 54 00:05:32,084 --> 00:05:34,000 Así que se supone que sentarse aquí 55 00:05:34,000 --> 00:05:38,209 y no beber esta botella de vino de cuatro dólares? 56 00:05:38,209 --> 00:05:39,208 Bueno... 57 00:05:39,208 --> 00:05:41,667 ¡Jesucristo! ¡No! No. Consigamos sólo un bolígrafo. 58 00:05:41,667 --> 00:05:44,167 Consigamos un bolígrafo y empuja el corcho hacia abajo. 59 00:05:44,167 --> 00:05:46,333 Cliff, ¿tienes un bolígrafo? Podemos empujarlo hacia abajo. 60 00:05:46,333 --> 00:05:50,542 No, eso es estúpido. Tendrá un sabor a corcho. 61 00:05:50,542 --> 00:05:53,125 ¿Haciendo algo estúpido? 62 00:05:53,125 --> 00:05:57,084 Regla número uno, no hagas estupideces. 63 00:05:57,084 --> 00:05:59,125 Clifton: Entonces, ¿cuál es la ocasión? 64 00:05:59,125 --> 00:06:01,667 Oh, sólo quería hablar de cosas. 65 00:06:01,667 --> 00:06:03,333 ¿Sí? 66 00:06:03,333 --> 00:06:08,084 Sabes, en realidad he oído bastantes cosas en mi época. 67 00:06:08,084 --> 00:06:09,500 ¡Oh! 68 00:06:09,500 --> 00:06:11,042 (aserrado) 69 00:06:11,042 --> 00:06:13,834 ¿Qué? ¡Dios mío, no! ¡Acantilado! 70 00:06:13,834 --> 00:06:15,667 No. El vaso, Cliff. 71 00:06:15,667 --> 00:06:18,542 ¿Qué? 72 00:06:18,542 --> 00:06:22,166 Todo se triturará en el vino. ¿Ver? 73 00:06:22,166 --> 00:06:23,959 Mmm. 74 00:06:23,959 --> 00:06:27,750 Sólo necesitamos algo que sea Voy a sacarlo limpio. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,000 Oh, mierda... 76 00:06:29,000 --> 00:06:32,834 Vayaaa... 77 00:06:37,209 --> 00:06:38,166 Acantilado. 78 00:06:38,166 --> 00:06:39,500 ¿Qué? 79 00:06:57,000 --> 00:06:58,625 Uno, dos, tres, ¿listo? 80 00:06:58,625 --> 00:07:01,250 Muy bien, Cliff, tengo miedo. 81 00:07:01,250 --> 00:07:02,542 Uno... 82 00:07:06,209 --> 00:07:07,125 dos... 83 00:07:07,125 --> 00:07:09,291 No lo hagas. En serio, no lo hagas. 84 00:07:10,708 --> 00:07:12,042 Mierda. Voy a hacerlo. 85 00:07:12,042 --> 00:07:15,042 Bien, Cliff, creo que esto es un realmente mala idea-- 86 00:07:15,042 --> 00:07:17,125 Clifton: (chillidos) 87 00:07:18,834 --> 00:07:21,333 ♪♪♪ 88 00:07:57,042 --> 00:08:00,542 Acantilado: Um... ¿qué es un marco de cromoly? 89 00:08:00,542 --> 00:08:02,583 Te lo acabo de explicar. 90 00:08:02,583 --> 00:08:06,084 Oh, por favor, dime qué El marco es de cromoly. 91 00:08:06,084 --> 00:08:09,084 Mira, lo intenté... Traté de entender, solo... 92 00:08:09,084 --> 00:08:11,250 Simplemente no sabías cómo para explicármelo. 93 00:08:11,250 --> 00:08:14,708 (risas) Sé que lo estás haciendo esa cosa. 94 00:08:14,708 --> 00:08:16,667 ¿Qué cosa? 95 00:08:16,667 --> 00:08:20,500 La cosa donde ves cuantos veces me repetiré. 96 00:08:20,500 --> 00:08:22,041 ¡Joder, hombre! 97 00:08:22,041 --> 00:08:23,667 Ahora hablando de cosas 98 00:08:23,667 --> 00:08:25,167 ¿a qué ibas? para decirme? 99 00:08:25,167 --> 00:08:27,166 Sólo espera, estás siendo demasiado ruidoso. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,333 Vamos, vamos. 101 00:08:28,333 --> 00:08:31,209 Pensé que tenías algunos Buenas noticias o algo así. 102 00:08:31,209 --> 00:08:32,250 No. 103 00:08:32,250 --> 00:08:33,959 Está bien... 104 00:08:33,959 --> 00:08:36,167 La otra noche fui a... 105 00:08:36,167 --> 00:08:37,667 Fui a cubrir un juego. 106 00:08:37,667 --> 00:08:39,125 Ajá. 107 00:08:39,125 --> 00:08:43,125 Um... joder, esto es tan raro. 108 00:08:43,125 --> 00:08:44,625 Eh... 109 00:08:44,625 --> 00:08:47,667 Lo siento, es como todo un De repente mi corazón es como, 110 00:08:47,667 --> 00:08:50,458 ba-dum, ba-dum, ba-dum. 111 00:08:50,458 --> 00:08:54,625 Uh...eres mi mejor amigo 112 00:08:54,625 --> 00:08:58,209 y estoy realmente preocupado de que 113 00:08:58,209 --> 00:09:01,166 vas a pensar diferente de mí. 114 00:09:01,166 --> 00:09:06,583 Y no sé lo que haría prescindir de ti. 115 00:09:06,583 --> 00:09:10,667 Yo, um... me gusta... me gusta... 116 00:09:10,667 --> 00:09:12,750 Me gusta alguien o lo que sea. 117 00:09:15,375 --> 00:09:17,834 ¿Oh sí? 118 00:09:17,834 --> 00:09:20,792 Sí. 119 00:09:20,792 --> 00:09:22,417 Maldición. 120 00:09:22,417 --> 00:09:24,834 Quiero decir, eres un gran amigo y todo, 121 00:09:24,834 --> 00:09:27,041 pero tengo un novia ahora mismo-- 122 00:09:27,041 --> 00:09:28,417 No seas tonto. 123 00:09:28,417 --> 00:09:29,667 Eres jodidamente tonto. 124 00:09:29,667 --> 00:09:32,291 Por favor. En serio, ¿podemos ser ¿En serio por un segundo? 125 00:09:32,291 --> 00:09:34,125 Oh, vaya, está bien. 126 00:09:34,125 --> 00:09:35,708 Está bien. Está bien. Está bien. 127 00:09:35,708 --> 00:09:37,333 Ana, ven aquí. 128 00:09:40,708 --> 00:09:44,750 Mirar. En serio, ¿vale? ¿Qué es bueno? 129 00:09:46,542 --> 00:09:49,792 ¿Conoces a Sasha Basañez? 130 00:09:49,792 --> 00:09:53,084 Mmmm, no. ¿Quién es él? 131 00:09:54,583 --> 00:09:58,000 Sasha Basáñez. 132 00:09:58,000 --> 00:10:00,291 Suena como un idiota jugador de beisbol 133 00:10:00,291 --> 00:10:01,500 o algo así. (risas) 134 00:10:01,500 --> 00:10:04,042 (riendo) Eso es en realidad un muy buena suposición. 135 00:10:04,042 --> 00:10:07,167 Dios mío, ¿lo es? ¡Qué bueno! 136 00:10:09,000 --> 00:10:15,167 Excepto que es... softbol, no béisbol. 137 00:10:16,000 --> 00:10:20,250 ♪♪♪ 138 00:10:43,834 --> 00:10:46,625 Ana: ¡Mamá! Vuelvo enseguida. 139 00:10:46,625 --> 00:10:49,625 Ana. ¿Adónde vas? 140 00:10:49,625 --> 00:10:53,667 ¡Oh, vaya! que paso a tu cabeza? 141 00:10:53,667 --> 00:10:56,167 Lo siento. Eso salió mal. Son bonitos. 142 00:10:56,167 --> 00:10:57,583 Tengo que ir a hacer un proyecto. 143 00:10:57,583 --> 00:10:58,959 ¿Dónde? 144 00:10:58,959 --> 00:11:00,208 Mamá, está justo ahí. 145 00:11:00,208 --> 00:11:03,333 Bueno, ¿por qué es esta la primera vez? ¿Estoy escuchando sobre un proyecto? 146 00:11:03,333 --> 00:11:06,250 Es esta cosa. esta en acidos y bases, vence mañana. 147 00:11:06,250 --> 00:11:08,166 En realidad, no, no, era para hoy, 148 00:11:08,166 --> 00:11:10,834 pero mi estúpido compañero de laboratorio no lo hizo que le hagan lo suyo. 149 00:11:10,834 --> 00:11:13,417 Entonces ya va a ser un calificación de letras completa desactivada. 150 00:11:13,417 --> 00:11:16,125 Cada segundo que estoy de pie aquí hace la probabilidad 151 00:11:16,125 --> 00:11:19,083 de nosotros terminando a tiempo bajamos sólo... sólo eso, mucho más. 152 00:11:19,083 --> 00:11:23,083 Bueno. Si te quedas con los pantalones puestos, Yo te llevaré. Diez minutos. 153 00:11:23,083 --> 00:11:25,750 ¡No, mamá! tengo que ir a la escuela 154 00:11:25,750 --> 00:11:27,917 porque dejé mi bicicleta allí como un idiota. 155 00:11:27,917 --> 00:11:33,125 ¿Puedo irme? ¡Mamá! Antes de que oscurezca, por favor. 156 00:11:33,125 --> 00:11:37,083 ¿Por qué siento que estás mintiéndome? 157 00:11:37,083 --> 00:11:40,125 ¿Eh? ¿Por qué recibo eso? ¿sentimiento? ¡Oh! 158 00:11:40,125 --> 00:11:42,208 Porque el mundo está afuera para conseguirte 159 00:11:42,208 --> 00:11:44,625 y es un grande maldita conspiración. 160 00:11:44,625 --> 00:11:48,500 Anne, sabes, suenas como una tonto cuando hablas así? 161 00:11:48,500 --> 00:11:51,167 Los niños de tu edad usan malas palabras. como una muleta. 162 00:11:51,167 --> 00:11:53,750 Las obscenidades desmienten una inarticulación 163 00:11:53,750 --> 00:11:56,583 que caracteriza tu generación entera.... 164 00:11:56,583 --> 00:11:57,875 y si me preguntas-- 165 00:11:57,875 --> 00:11:59,625 Tu forma de hablar es muy molesta. 166 00:11:59,625 --> 00:12:03,917 Hm, eso no es muy lindo decirlo. 167 00:12:03,917 --> 00:12:05,917 ♪♪♪ 168 00:12:07,750 --> 00:12:10,917 Instructor SAT: Muy bien, tenemos cinco. respuestas para elegir. 169 00:12:10,917 --> 00:12:14,042 Cinco respuestas, ¿por dónde empezamos? en una pregunta como esta? 170 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 ¿Cualquiera? Cualquiera. Alguien. 171 00:12:15,917 --> 00:12:17,208 ¿En el centro? 172 00:12:17,208 --> 00:12:20,000 En el centro. Gracias. 173 00:12:20,000 --> 00:12:21,250 Sasha: ¡Oye mamá! 174 00:12:21,250 --> 00:12:24,417 rita: ¡Oye, cariño! 175 00:12:24,417 --> 00:12:30,041 ¡Me voy a meter en la ducha! Además, mi amigo viene. 176 00:12:30,041 --> 00:12:31,583 ¡Bueno! 177 00:12:36,625 --> 00:12:39,875 ♪♪♪ 178 00:13:07,125 --> 00:13:09,959 Sasha: ¡Lo tengo! 179 00:13:12,209 --> 00:13:13,583 Sasha: Hola. 180 00:13:13,583 --> 00:13:16,125 Ana: ¡Oye! Eh, realmente estoy lo siento, llego tarde. 181 00:13:16,125 --> 00:13:17,667 no sabia donde viviste, 182 00:13:17,667 --> 00:13:19,917 así que estacioné en algún lugar más muy lejos. 183 00:13:19,917 --> 00:13:23,042 No sé, iba a caminar, pero es como por qué caminar a cualquier parte, 184 00:13:23,042 --> 00:13:24,333 Tengo mi propio coche, ¿verdad? 185 00:13:24,333 --> 00:13:25,542 Bien. 186 00:13:25,542 --> 00:13:26,625 Hola. 187 00:13:26,625 --> 00:13:29,042 Oh, ella es Ana. Ella es del anuario. 188 00:13:29,042 --> 00:13:30,291 Estamos haciendo un proyecto. 189 00:13:30,291 --> 00:13:32,125 ¡Oh! eres de el anuario escolar? 190 00:13:32,125 --> 00:13:33,667 Mamá, acabo de decir eso. 191 00:13:33,667 --> 00:13:35,041 rita: ¡Andy! 192 00:13:35,041 --> 00:13:37,875 Deberías preguntarle cómo está. capaz de equilibrar la escuela 193 00:13:37,875 --> 00:13:39,167 y atletismo. 194 00:13:39,167 --> 00:13:40,542 Porque la mayoría de los niños no pueden hacer eso... 195 00:13:40,542 --> 00:13:43,959 ...pero éste puede lograrlo. ¡El 15% superior de su clase! 196 00:13:43,959 --> 00:13:45,083 Ay dios mío. 197 00:13:45,083 --> 00:13:46,375 ¡Andy! 198 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 Andi: ¡Qué! ¡Estoy afuera! 199 00:13:50,792 --> 00:13:52,083 ¿Compraste superalimentos? 200 00:13:52,083 --> 00:13:55,042 rita: Eh, si, Compré los superalimentos. 201 00:13:55,042 --> 00:13:56,208 Gracias. 202 00:13:56,208 --> 00:13:58,000 rita: ¡Quince por ciento de su clase! 203 00:13:58,000 --> 00:13:59,458 ¡Está bien, adiós! 204 00:13:59,458 --> 00:14:00,959 ¡Adiós! 205 00:14:03,708 --> 00:14:05,166 Tu mamá es increíble. 206 00:14:05,166 --> 00:14:09,166 Sí. Eh, entra. 207 00:14:13,125 --> 00:14:15,209 Lo siento, es muy complicado. 208 00:14:15,209 --> 00:14:17,000 Oh, mi casa es mucho más complicado que esto. 209 00:14:17,000 --> 00:14:20,167 Eres como el primer amigo. Lo he tenido en unos meses. 210 00:14:20,167 --> 00:14:22,042 Además de Amanda Panda, Trisha y Lexi, 211 00:14:22,042 --> 00:14:23,417 pero son como, lo que sea. 212 00:14:23,417 --> 00:14:24,917 Y supongo, "amigo". 213 00:14:24,917 --> 00:14:27,417 No sé si lo haría... sabes a lo que me refiero. 214 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Eh, sí. 215 00:14:28,750 --> 00:14:33,209 Um, está muy ocupado. Nunca llego a gustarme 216 00:14:33,209 --> 00:14:36,083 (exhala) ¿sabes a qué me refiero? 217 00:14:36,083 --> 00:14:37,375 Definitivamente. 218 00:14:37,375 --> 00:14:41,792 Lo siento. Probablemente pienses que soy como, ¡guau! O algo así. 219 00:14:41,792 --> 00:14:46,000 Oh, voy a conseguir un superalimento, ¿quieres uno? 220 00:14:46,000 --> 00:14:48,208 ¿Bueno? 221 00:14:48,208 --> 00:14:52,000 Debe ser realmente genial. como, llegar a hacer lo que haces. 222 00:14:52,000 --> 00:14:53,708 ¿Qué? ¿Qué debo hacer? 223 00:14:53,708 --> 00:14:56,333 Ya sabes, aprende sobre gente y esas cosas. (risas) 224 00:14:56,333 --> 00:14:58,417 No, estoy sentado enfrente de una computadora 225 00:14:58,417 --> 00:14:59,708 haciendo cosas aburridas de diseño. 226 00:14:59,708 --> 00:15:02,333 Como, eres el mejor chica en la escuela. 227 00:15:02,333 --> 00:15:03,625 Dios mío, no. Soy tan tonto. 228 00:15:03,625 --> 00:15:06,291 ¿Qué? No. Uno, eres como el atleta estrella. 229 00:15:06,291 --> 00:15:09,125 Dos, eres realmente bueno en la escuela, ¿verdad? 230 00:15:09,125 --> 00:15:12,959 Quiero decir, estás en el... estás en el 15% superior de su clase. 231 00:15:12,959 --> 00:15:14,291 Sí. (se ríe débilmente) 232 00:15:16,375 --> 00:15:19,917 Uh, entonces se suponía que debía hacer algo para esto? 233 00:15:19,917 --> 00:15:22,708 Yo nunca he estado entrevistado antes, entonces. 234 00:15:22,708 --> 00:15:26,166 Es... es realmente fácil. Bueno, está bien. 235 00:15:26,166 --> 00:15:28,000 Pregunta uno... 236 00:15:28,000 --> 00:15:29,959 Dios mío, tengo mucho miedo. 237 00:15:29,959 --> 00:15:31,208 ¿Por qué? 238 00:15:31,208 --> 00:15:33,959 No lo sé, ¿y si digo? ¿lo incorrecto? 239 00:15:33,959 --> 00:15:35,291 Empezaremos con uno fácil. 240 00:15:35,291 --> 00:15:37,333 Un softbol, ​​por así decirlo. 241 00:15:37,333 --> 00:15:39,875 Oh, definitivamente puedo hablar de softbol. 242 00:15:39,875 --> 00:15:42,209 No, no lo es... 243 00:15:42,209 --> 00:15:45,125 No importa. ¿Cuántos años tiene? 244 00:15:45,125 --> 00:15:47,917 ¿Dieciocho? Sí. Dieciocho. 245 00:15:47,917 --> 00:15:49,708 ¿Entonces eres un estudiante de último año? 246 00:15:49,708 --> 00:15:51,000 Sí. 247 00:15:51,000 --> 00:15:53,083 Está bien.... 248 00:15:53,083 --> 00:15:56,417 ¿Tienes novio? 249 00:15:58,834 --> 00:16:01,000 Eh... 250 00:16:01,000 --> 00:16:03,959 (exhala) Eh... 251 00:16:03,959 --> 00:16:06,708 Este es uno de los... las preguntas estándar. 252 00:16:06,708 --> 00:16:09,959 Bien. Mmm... no. 253 00:16:09,959 --> 00:16:12,000 (risas) No hay novio para mí. 254 00:16:12,000 --> 00:16:16,959 Simplemente te gusta... ¿No tienes tiempo o...? 255 00:16:21,041 --> 00:16:24,125 Ja. Me estoy poniendo muy nervioso. 256 00:16:24,125 --> 00:16:26,166 No. Sí, por supuesto. Por supuesto. 257 00:16:26,166 --> 00:16:28,084 Um, cambiemos de tema. 258 00:16:28,084 --> 00:16:30,542 Simplemente... cambiemos de marcha. 259 00:16:30,542 --> 00:16:32,166 Aquí tienes uno genial. Bueno. 260 00:16:32,166 --> 00:16:34,792 si pudieras tener cenar con cualquiera, 261 00:16:34,792 --> 00:16:38,792 vivo o muerto, ¿con quién sería? 262 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 No sé. Oh, ¿Michael Jackson? 263 00:16:41,542 --> 00:16:44,042 O no. Eso es estúpido. 264 00:16:44,042 --> 00:16:48,125 Um, digamos que dije... 265 00:16:48,125 --> 00:16:50,209 Teddy Roosevelt. 266 00:16:50,209 --> 00:16:51,875 Teddy Roosevelt. 267 00:16:51,875 --> 00:16:54,084 ♪♪♪ 268 00:16:54,084 --> 00:16:58,750 Vocalista femenina: ♪ escribo todas estas cartas por mi cuenta ♪ 269 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 ♪ Sintiendo que podría convertirme en alguien más ♪ 270 00:17:11,375 --> 00:17:15,167 ♪ no me importa Voy a huir ♪ 271 00:17:15,167 --> 00:17:17,167 ♪ Consigue un trabajo en el desierto. Y una esposa borracha ♪ 272 00:17:21,042 --> 00:17:24,917 ♪ Hablando conmigo mismo ahora que el el dinero se ha ido ♪ 273 00:17:24,917 --> 00:17:26,500 Ana: ...siempre que puedas. 274 00:17:26,500 --> 00:17:28,250 no se que es bien por ti. 275 00:17:28,250 --> 00:17:31,166 Oh, no. me da una razon salir temprano de la práctica. 276 00:17:31,166 --> 00:17:34,542 Sólo les diré que tenemos algunos preguntas de seguimiento o lo que sea. 277 00:17:34,542 --> 00:17:36,625 Básicamente me dejaron hacer lo que quiera. 278 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 Porque eres un bueno-bueno. 279 00:17:38,083 --> 00:17:39,375 No, no lo soy. 280 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 "No, no lo soy." 281 00:17:40,625 --> 00:17:41,959 ¡Eres tan malo! (risas) 282 00:17:41,959 --> 00:17:44,208 Lo lamento. Lo sé. Ese es un muy mal hábito. 283 00:17:44,208 --> 00:17:46,000 No, a mí... me gusta cuando lo haces. 284 00:17:46,000 --> 00:17:47,959 No sé por qué. 285 00:17:47,959 --> 00:17:50,667 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un paseo hasta tu coche? 286 00:17:50,667 --> 00:17:52,208 Canoga es como un súper sketch. 287 00:17:52,208 --> 00:17:54,125 (risas) He estado haciendo ejercicio. 288 00:17:54,125 --> 00:17:57,834 Oh. Promesa que no obtendrás ¿violada, contraer SIDA y morir? 289 00:17:57,834 --> 00:18:00,042 Prometo. (risas) 290 00:18:00,042 --> 00:18:04,208 Está bien. Bueno... adiós. 291 00:18:04,208 --> 00:18:05,458 (risas) 292 00:18:05,458 --> 00:18:07,792 ¡Y adiós a ti! 293 00:18:11,917 --> 00:18:14,792 ¿Deberíamos hacerlo así? hacen en Europa? 294 00:18:14,792 --> 00:18:16,959 ¿Cómo lo hacen? ¿En Europa? 295 00:18:16,959 --> 00:18:18,625 (risas) 296 00:18:18,625 --> 00:18:21,167 Ah. Esperar. Déjame intentarlo de nuevo. 297 00:18:22,250 --> 00:18:25,167 ♪♪♪ 298 00:18:38,667 --> 00:18:40,167 Oui, oui, oui. 299 00:18:40,167 --> 00:18:42,125 Lindo. 300 00:18:42,125 --> 00:18:44,166 ¿Quieres un cigarrillo? 301 00:18:44,166 --> 00:18:45,500 ¿Quieres un cigarrillo? 302 00:18:45,500 --> 00:18:47,084 ¡Cigarrillo! 303 00:18:47,084 --> 00:18:49,209 (risas) 304 00:18:49,209 --> 00:18:52,792 Está bien. Eh, me voy ahora. 305 00:18:52,792 --> 00:18:55,708 Bueno. Adiós. 306 00:18:55,708 --> 00:18:58,291 Adiós. 307 00:18:58,291 --> 00:19:00,125 Adiós. 308 00:19:00,125 --> 00:19:02,042 Adiós. 309 00:19:02,042 --> 00:19:03,041 Adiós. 310 00:19:03,041 --> 00:19:06,500 ♪♪♪ 311 00:19:11,417 --> 00:19:15,125 Chicas: (charla confusa) 312 00:19:34,417 --> 00:19:37,750 Sasha: Oye. Estoy aburrido. Entretenerme. 313 00:19:42,250 --> 00:19:45,583 ♪♪♪ 314 00:20:02,917 --> 00:20:04,125 (el teléfono celular suena) 315 00:20:04,125 --> 00:20:07,000 Ana: ¡Hazlo, hazlo, waaaa! 316 00:20:07,000 --> 00:20:09,750 Sasha: Puedo imaginarte totalmente cantando eso ahora mismo. 317 00:20:09,750 --> 00:20:11,792 regionales, vamos a ganar seguro. 318 00:20:11,792 --> 00:20:13,041 Es más estado que soy preocupado. 319 00:20:13,041 --> 00:20:16,083 Ana: ¿Es raro que esté preocupado? sobre eso también? 320 00:20:16,083 --> 00:20:17,417 Ni siquiera me gustan los deportes. 321 00:20:17,417 --> 00:20:19,209 Sasha: Llegar al estado lo es todo. 322 00:20:19,209 --> 00:20:21,083 he estado practicando desde siempre. 323 00:20:21,083 --> 00:20:23,500 Pero ahora si perdimos yo Ni siquiera me importaría. 324 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 Excepto que no podríamos perdernos escuela. 325 00:20:25,000 --> 00:20:26,792 ¿Crees que jugarás? softbol en la universidad? 326 00:20:26,792 --> 00:20:28,041 ¿Crees que lo harás? jugar futbol en la universidad? 327 00:20:28,041 --> 00:20:29,542 ¿Crees que lo harás? 328 00:20:29,542 --> 00:20:30,834 natación sincronizada en la universidad? 329 00:20:30,834 --> 00:20:32,166 natación sincronizada es realmente difícil. 330 00:20:32,166 --> 00:20:33,417 No lo golpees. 331 00:20:33,417 --> 00:20:35,167 Una vez intenté hacer uno de esos 332 00:20:35,167 --> 00:20:36,667 girando al revés cosas en una piscina 333 00:20:36,667 --> 00:20:38,000 e inhalé un gran trago de agua y se desmayó. 334 00:20:38,000 --> 00:20:40,250 Una vez no se suponía que ir a la práctica de bateo 335 00:20:40,250 --> 00:20:41,667 pero fui de todos modos. 336 00:20:41,667 --> 00:20:43,125 Fue justo después de que ya me arruinó el hombro 337 00:20:43,125 --> 00:20:45,750 y saqué mi hombro de su enchufe. 338 00:20:45,750 --> 00:20:47,792 ¿Cómo es que estás recién ahora? tomando los SAT? 339 00:20:47,792 --> 00:20:49,542 ¿Tomaste los SAT? cuando tenías 12? 340 00:20:49,542 --> 00:20:51,542 Sasha/Ana: ¿Tienes hermanos o hermanas? 341 00:20:51,542 --> 00:20:53,084 Sasha/Ana: No. /Sí. 342 00:20:53,084 --> 00:20:55,042 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande? 343 00:20:55,042 --> 00:20:56,667 Sasha: A veces creo que quiero ser maestro, 344 00:20:56,667 --> 00:20:58,125 para niños muy pequeños. 345 00:20:58,125 --> 00:21:00,417 Ana: quiero vivir en un apartamento en la ciudad de nueva york 346 00:21:00,417 --> 00:21:02,000 y tengo un trabajo donde tomo el metro para llegar 347 00:21:02,000 --> 00:21:03,500 y tengo que cambiar de línea. 348 00:21:03,500 --> 00:21:05,042 No importa lo que soy haciendo-- 349 00:21:05,042 --> 00:21:06,667 Sasha: ¿Qué pasa si tu trabajo es...? 350 00:21:06,667 --> 00:21:08,500 Ana: Supongo que tiene que ser creativo. 351 00:21:08,500 --> 00:21:11,209 Sasha: Eres tan creativo. Vas a ser un artista. 352 00:21:11,209 --> 00:21:12,917 Ana: Y fumar un montón de cigarrillos. 353 00:21:12,917 --> 00:21:14,542 Sasha: Por cierto, eso es asqueroso. 354 00:21:14,542 --> 00:21:16,333 Ana: Lo sé. Estoy intentando dejarlo. 355 00:21:16,333 --> 00:21:19,209 Sasha: Tengo que ir a jugar este juego. un segundo 356 00:21:22,209 --> 00:21:25,792 ♪♪♪ 357 00:21:35,125 --> 00:21:36,417 Árbitro: Toma tu base. 358 00:21:36,417 --> 00:21:39,708 Multitud: (aplausos) 359 00:21:39,708 --> 00:21:42,167 ¡Ve, Sasha! 360 00:21:42,167 --> 00:21:43,291 ¡Muy bien, Sasha! 361 00:21:43,291 --> 00:21:45,750 Hombre en multitud: ¡Vamos, tienes esto! Tres en adelante. 362 00:21:45,750 --> 00:21:48,125 Multitud: (aplausos, vítores) 363 00:21:58,834 --> 00:22:00,959 (silbando) 364 00:22:03,834 --> 00:22:05,917 ♪♪♪ 365 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 Árbitro: ¡Bola uno! 366 00:22:13,875 --> 00:22:15,375 (aplausos, charla) 367 00:22:30,375 --> 00:22:33,125 Árbitro: Bola dos. 368 00:22:33,125 --> 00:22:35,375 Entrenador: ¡Vamos, señoras! 369 00:22:43,291 --> 00:22:44,750 Árbitro: ¡Bola tres! 370 00:22:44,750 --> 00:22:46,708 Entrenador: ¡Sasha! 371 00:23:03,834 --> 00:23:07,291 Clifton: Sasha Basáñez... 372 00:23:07,291 --> 00:23:10,000 Suena como un idiota jugador de béisbol o algo así. 373 00:23:10,000 --> 00:23:12,583 (risas) Eso es en realidad un muy buena suposición. 374 00:23:12,583 --> 00:23:15,291 Dios mío, ¿lo es? ¡Qué bueno! 375 00:23:18,000 --> 00:23:24,125 Excepto que es softbol... no béisbol. 376 00:23:27,583 --> 00:23:34,125 (risas) Mierda... Oye, Sabes una mierda sobre deportes, hermano. 377 00:23:34,125 --> 00:23:36,792 Las niñas juegan softbol Ana. 378 00:23:36,792 --> 00:23:38,708 ¿Cómo no sabes esto? 379 00:23:38,708 --> 00:23:41,583 Pensé que se suponía que ser como un genio 380 00:23:41,583 --> 00:23:43,042 o alguna mierda. 381 00:23:43,042 --> 00:23:44,083 No soy un genio. 382 00:23:44,083 --> 00:23:45,917 Ah, maldita sea, lo sé. Lo lamento. 383 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 Odio cuando me llamas así. 384 00:23:47,583 --> 00:23:49,084 Lo sé. Culpa mía. Ese es mi mal. 385 00:23:49,084 --> 00:23:52,417 No, Ana, Ana, Ana... Ese es mi problema, ¿vale? 386 00:23:52,417 --> 00:23:56,250 Lo lamento. Ven aquí. Ven aquí. 387 00:23:56,250 --> 00:23:58,042 Muy bien, entonces dime cómo... 388 00:23:58,042 --> 00:24:01,209 ¿Cómo pudiste patearlo con esto? Amigo que está en el equipo de béisbol. 389 00:24:01,209 --> 00:24:04,333 Entonces, ¿conoces las despedidas de los mayores? 390 00:24:04,333 --> 00:24:07,250 No, estoy en el Anuario y he Nunca he oído hablar de las despedidas de mayores. 391 00:24:07,250 --> 00:24:15,000 Bueno. Obviamente. entonces sasha Basañez compró un Adiós Mayor. 392 00:24:15,000 --> 00:24:18,750 Uh... y querías hacérselo porque se veía bien en una foto, 393 00:24:18,750 --> 00:24:21,417 ¿es por eso? 394 00:24:21,417 --> 00:24:23,291 (riendo) Sé que es muy tonto. 395 00:24:23,291 --> 00:24:25,166 Yo... tomé una cámara junto a un juego 396 00:24:25,166 --> 00:24:27,208 y actué como si lo hubiera hecho estar allí 397 00:24:27,208 --> 00:24:29,125 como "Anuario oficial"-- 398 00:24:29,125 --> 00:24:31,083 Ah, no, no, no, no. Qué acosador, hermano. 399 00:24:31,083 --> 00:24:33,209 (risas) No lo es exactamente "acosador". 400 00:24:33,209 --> 00:24:35,583 ¿"No es exactamente un acosador"? Lo golpeaste con la cámara. 401 00:24:35,583 --> 00:24:37,250 ¡No! Bueno. Es una especie de acosador. 402 00:24:37,250 --> 00:24:40,041 pero estábamos hablando después del juego 403 00:24:40,041 --> 00:24:45,000 y fingí como Tuve que hacer una entrevista. 404 00:24:48,500 --> 00:24:49,959 ¿Ustedes follaron o...? 405 00:24:49,959 --> 00:24:53,041 (exhala) No. Jesús. 406 00:24:53,041 --> 00:24:55,625 Sabes que nunca he hecho eso con cualquiera. 407 00:24:55,625 --> 00:24:57,250 No soy como tú. 408 00:25:01,083 --> 00:25:03,041 ¿Beso o...? 409 00:25:03,041 --> 00:25:05,250 No, hablamos por como dos segundos. 410 00:25:05,250 --> 00:25:09,208 Pero, en serio, nunca he Me sentí así antes. 411 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 Al igual que... 412 00:25:23,959 --> 00:25:28,583 Es como lo que son estamos haciendo aquí? 413 00:25:28,583 --> 00:25:31,750 Ana, ¿qué estamos haciendo aquí? 414 00:25:31,750 --> 00:25:35,042 Mira, no puedes hablarme de tú y este otro chico, ¿vale? 415 00:25:35,042 --> 00:25:39,209 Lo siento, eso es... así es como es. 416 00:25:39,209 --> 00:25:43,000 Bueno. Eh, sólo... Aquí es donde se pone algo así como... 417 00:25:43,000 --> 00:25:46,166 Ya sabes... ya sabes, ¿verdad? 418 00:25:46,166 --> 00:25:48,208 ¿Sabes qué? 419 00:25:48,208 --> 00:25:52,417 Oh, vamos, vas a lograr ¿yo lo digo? ¡Sabes! 420 00:25:52,417 --> 00:25:56,542 Vale, eh, sólo mira, déjame terminar mi historia? 421 00:25:56,542 --> 00:26:00,084 Bien, ¿puedes por favor...? ¿Puedes por favor simplemente no...? 422 00:26:00,084 --> 00:26:03,084 ¿No puedes decir nada? por un segundo? 423 00:26:03,084 --> 00:26:06,083 Por favor, por favor, simplemente no digas nada. 424 00:26:09,083 --> 00:26:12,417 Realmente no te gusta este chico, ¿y tú? 425 00:26:12,417 --> 00:26:13,834 Eh... 426 00:26:13,834 --> 00:26:17,125 Shh. No importa. No respondas eso. 427 00:26:20,209 --> 00:26:22,500 ♪♪♪ 428 00:26:39,167 --> 00:26:41,333 (el celular vibra) 429 00:26:48,000 --> 00:26:49,375 ¿Quién es ese? 430 00:26:49,375 --> 00:26:50,625 Nadie. 431 00:26:50,625 --> 00:26:52,167 ¿Eh? 432 00:26:55,084 --> 00:26:58,333 ¿Quieres que lo ponga en pausa? 433 00:26:58,333 --> 00:27:00,125 ¡Ey! 434 00:27:00,125 --> 00:27:02,625 Ey. (sollozando) 435 00:27:02,625 --> 00:27:04,291 ¿Estás bien? 436 00:27:04,291 --> 00:27:07,000 (sollozos) No. 437 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 ¿Qué pasa? 438 00:27:11,375 --> 00:27:13,750 No sé. 439 00:27:13,750 --> 00:27:16,291 Lo siento, te estoy molestando. 440 00:27:16,291 --> 00:27:17,542 No. 441 00:27:17,542 --> 00:27:21,583 Simplemente dejé que todos abajo. (llorando) 442 00:27:21,583 --> 00:27:23,542 Oh, no. 443 00:27:23,542 --> 00:27:25,583 Sasha: (sollozos) Me sentía culpable 444 00:27:25,583 --> 00:27:28,125 porque dije que no me importaba sobre nada de eso. 445 00:27:28,125 --> 00:27:32,000 Y entonces... no debería haberlo hecho. balanceé pero lo hice de todos modos 446 00:27:32,000 --> 00:27:33,375 porque pensé-- 447 00:27:33,375 --> 00:27:36,750 Está bien. Está bien. Estoy tan seguro de que todo está bien. 448 00:27:36,750 --> 00:27:39,750 Pero me balanceé de todos modos porque pensé... 449 00:27:39,750 --> 00:27:41,417 No lo sé, no estaba pensando. 450 00:27:41,417 --> 00:27:46,583 No estaba jugando inteligentemente. Lo siento... (sollozos) 451 00:27:50,083 --> 00:27:54,125 Estoy seguro de que sueno tan patético ahora mismo. 452 00:27:57,166 --> 00:28:00,125 ¿Puedo decirte algo? 453 00:28:00,125 --> 00:28:02,792 ¿Qué? 454 00:28:02,792 --> 00:28:04,834 No tengo auto. 455 00:28:07,792 --> 00:28:11,166 ¿Qué quieres decir? 456 00:28:11,166 --> 00:28:12,500 Recuerdas que dije que estacioné... 457 00:28:12,500 --> 00:28:16,375 ...muy lejos. es porque yo caminó. 458 00:28:18,708 --> 00:28:21,500 Entonces ¿por qué? 459 00:28:23,042 --> 00:28:24,500 ♪♪♪ 460 00:28:27,042 --> 00:28:30,209 Estaba tratando de impresionarte. 461 00:28:35,959 --> 00:28:38,041 (risas) 462 00:28:40,291 --> 00:28:42,625 como que pensé algo estaba arriba. 463 00:28:42,625 --> 00:28:44,125 Lo sé. 464 00:28:44,125 --> 00:28:46,875 (risas) Me sentí como tú Yo también lo sabía. 465 00:28:46,875 --> 00:28:48,458 (risas) 466 00:28:48,458 --> 00:28:50,708 ¿El cigarrillo? 467 00:28:50,708 --> 00:28:53,166 (risas) ¿Cigarrillo? 468 00:28:53,166 --> 00:28:55,375 ¡Oh, oui, le cigarrillo! 469 00:28:55,375 --> 00:28:57,667 (riendo) ¿Podrías como un cigarrillo? 470 00:28:57,667 --> 00:29:00,834 Ah, pero claro, fumo le cigarrillo todo el tiempo. 471 00:29:00,834 --> 00:29:02,208 (risas) 472 00:29:08,708 --> 00:29:10,542 (el teléfono celular suena) 473 00:30:28,834 --> 00:30:31,583 (música en auriculares) 474 00:32:31,125 --> 00:32:35,834 Vocalista femenina: ♪ vuelvo la mejilla para encontrar una cara cálida ♪ 475 00:32:35,834 --> 00:32:38,834 ♪ Y dar todo lo que tengo ♪ 476 00:32:38,834 --> 00:32:42,209 ♪ Y doy todo lo que tengo ♪ 477 00:32:42,209 --> 00:32:44,708 ♪ Escribir mensajes en mi manos ♪ 478 00:32:44,708 --> 00:32:48,750 ♪ Y dedos en busca por un día ♪ 479 00:32:50,166 --> 00:32:54,166 ♪ Y mi juventud ha sido tragado por el suelo ♪ 480 00:32:54,166 --> 00:32:56,500 ♪ A otro universo ♪ 481 00:32:56,500 --> 00:32:59,375 ♪ Donde el misterio nos atrae hacia abajo ♪ 482 00:33:00,834 --> 00:33:05,291 ♪ Y directamente fuera del amores enojados ♪ 483 00:33:05,291 --> 00:33:08,792 ♪ Dejándome atado y atado ♪ 484 00:33:08,792 --> 00:33:12,792 ♪♪♪ 485 00:33:30,000 --> 00:33:33,708 Vocalista femenina: ♪ (tarareando) ♪ 486 00:33:56,125 --> 00:33:57,917 ¡No! 487 00:34:05,125 --> 00:34:07,417 (suena la campana de la escuela) 488 00:34:16,208 --> 00:34:18,250 Bicicleta genial. 489 00:34:18,250 --> 00:34:19,875 Vete a la mierda. 490 00:34:22,834 --> 00:34:24,834 Amigo, estaba tratando de felicitarte. 491 00:34:24,834 --> 00:34:27,375 Amigo, ¿por qué lo haces? ¿Tan difícil ser tu amigo? 492 00:34:27,375 --> 00:34:29,083 No quieres ser mi amigo. 493 00:34:29,083 --> 00:34:31,708 ¿Quieres llamarme tortillera? que es tan tonto 494 00:34:31,708 --> 00:34:33,125 Porque ni siquiera soy gay. 495 00:34:33,125 --> 00:34:36,000 Y sé por qué lo haces y tú sé que lo sé. 496 00:34:36,000 --> 00:34:37,291 Así que ni siquiera finjas. 497 00:34:37,291 --> 00:34:40,166 Esperar. Sostener. Pausa. pausa, pausa, pausa. 498 00:34:40,166 --> 00:34:42,417 ¿Ya no eres gay? 499 00:34:42,417 --> 00:34:44,417 Oye, mira, Sólo quiero saber, ¿vale? 500 00:34:44,417 --> 00:34:46,167 Por favor, sal de mi camino. 501 00:34:46,167 --> 00:34:48,708 solo estoy tratando de recolectar todos los hechos aquí. 502 00:34:48,708 --> 00:34:52,084 Bien, aquí hay un hecho: Eres un imbécil homofóbico. 503 00:34:57,083 --> 00:35:01,291 Ana. Ana, vamos. ¿De verdad piensas eso? 504 00:35:01,291 --> 00:35:04,792 Escucha, esto es Obviamente es difícil para ti. 505 00:35:04,792 --> 00:35:08,792 Entonces, si necesitas llorar de nuevo, como la última vez, 506 00:35:08,792 --> 00:35:11,917 este es un espacio seguro. Adelante. 507 00:35:14,042 --> 00:35:15,792 ♪♪♪ 508 00:35:17,291 --> 00:35:19,042 (inaudible) 509 00:36:02,959 --> 00:36:06,750 Mmm. simplemente no tiene Ese anillo de hermano menor, ¿eh? 510 00:36:06,750 --> 00:36:09,250 Jesús. ¿Qué deseas? 511 00:36:09,250 --> 00:36:11,291 (exhala) Estoy declarando una tregua. 512 00:36:11,291 --> 00:36:13,875 ¿Entonces por qué robaste mi bicicleta? 513 00:36:13,875 --> 00:36:15,084 ¿Qué? 514 00:36:15,084 --> 00:36:16,083 No seas estúpido. 515 00:36:16,083 --> 00:36:18,792 Amigo, realmente no sé qué estás hablando. 516 00:36:18,792 --> 00:36:21,083 Porque eres un idiota. O un mentiroso, o ambas cosas. 517 00:36:21,083 --> 00:36:24,333 ¡Jesús! Señora, yo no robé tu preciosa lesbiana. 518 00:36:24,333 --> 00:36:27,083 Ana/Clifton: ¿Qué dijiste? 519 00:36:27,083 --> 00:36:30,375 (risas) Oh, vamos. 520 00:36:30,375 --> 00:36:32,000 Señor Maldonado... 521 00:36:32,000 --> 00:36:34,750 Sé que Julie no trabaja. hay algo más-- 522 00:36:34,750 --> 00:36:37,167 Sr. Maldonado, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 523 00:36:37,167 --> 00:36:39,959 ...pero yo...pero le expliqué a ella nuestra situación de impresión. 524 00:36:39,959 --> 00:36:41,917 ¿Puedo por favor hablar contigo? por un segundo? 525 00:36:41,917 --> 00:36:44,209 Lo siento mucho. ¿Puedes darme un segundo? 526 00:36:44,209 --> 00:36:45,667 ¿Se trata de ti y Cliff? 527 00:36:45,667 --> 00:36:47,125 Por así decirlo, sí. 528 00:36:47,125 --> 00:36:49,417 Pero es... se trata menos de nosotros. de lo que es solo 529 00:36:49,417 --> 00:36:52,209 sobre generalmente no dejar la gente se sale con la suya 530 00:36:52,209 --> 00:36:53,291 ese tipo de cosas. 531 00:36:53,291 --> 00:36:55,125 Sr. Maldonado: Está bien, déjame detenerte. 532 00:36:55,125 --> 00:36:56,750 No se que clase de drama 533 00:36:56,750 --> 00:36:58,333 ustedes están pasando ahora mismo, 534 00:36:58,333 --> 00:37:01,209 pero siento que es mejor si me dejas fuera de esto. 535 00:37:01,209 --> 00:37:03,959 Quiero decir, no estoy tratando de ser insensible, está bien, no lo soy. 536 00:37:03,959 --> 00:37:06,042 Pero simplemente siento que yo solo seria 537 00:37:06,042 --> 00:37:08,125 una solución temporal, ¿vale? 538 00:37:08,125 --> 00:37:09,667 ¿Me sientes? 539 00:37:11,792 --> 00:37:13,167 ¡Acantilado! 540 00:37:13,167 --> 00:37:14,083 ¿Sí? 541 00:37:14,083 --> 00:37:15,458 Deja de ser molesto. 542 00:37:15,458 --> 00:37:16,792 ¿Hola? ¿Todavía...? 543 00:37:16,792 --> 00:37:20,084 Lo siento mucho. Um, es realmente sobre el... 544 00:37:30,959 --> 00:37:32,583 Clifton: Ya sabes, si solo 545 00:37:32,583 --> 00:37:35,542 discúlpame, podríamos terminar con esto. 546 00:37:35,542 --> 00:37:37,750 ¿Te pido disculpas? 547 00:37:53,333 --> 00:37:56,000 (teléfono vibrando) 548 00:38:00,209 --> 00:38:02,333 Hola? 549 00:38:02,333 --> 00:38:04,125 Sí, esta es ella. 550 00:38:06,209 --> 00:38:07,166 Ajá. 551 00:38:11,458 --> 00:38:13,000 ¿En realidad? 552 00:38:15,000 --> 00:38:17,917 Bueno, ¿qué le hizo? 553 00:38:19,375 --> 00:38:23,834 Bueno, no creo que ella hubiera golpeado su novio sin ningún motivo. 554 00:38:23,834 --> 00:38:27,708 Subdirector: De nuevo, normalmente dejaríamos que el estudiante termina el día... 555 00:38:27,708 --> 00:38:30,792 ...y no involucrar a los padres, padres, padre en su caso. 556 00:38:30,792 --> 00:38:32,959 Pero hubo violencia elemento involucrado 557 00:38:32,959 --> 00:38:34,708 así que tuvimos seguir adelante y preguntar 558 00:38:34,708 --> 00:38:36,750 que vengas a recoger Ana por el día. 559 00:38:36,750 --> 00:38:38,042 Sharon: Por supuesto. 560 00:38:38,042 --> 00:38:39,333 Clifton: ¿Señorita Wiggins? 561 00:38:39,333 --> 00:38:40,917 ¿Sí? 562 00:38:40,917 --> 00:38:43,250 ¿Está... eh... está bien si voy? a la enfermera ahora? 563 00:38:43,250 --> 00:38:44,500 Adelante. 564 00:38:44,500 --> 00:38:46,375 Afortunadamente nadie estaba gravemente herido. 565 00:38:46,375 --> 00:38:49,333 De nuevo, eso es algo bueno. 566 00:38:49,333 --> 00:38:52,125 Simplemente no me gusta hacer esto. 567 00:38:52,125 --> 00:38:54,959 Prefiero tener al estudiante terminar el día pero, 568 00:38:54,959 --> 00:38:57,458 ya sabes, porque había un elemento de violencia involucrado 569 00:38:57,458 --> 00:39:00,000 y el protocolo oficial, um, es llamar a los padres 570 00:39:00,000 --> 00:39:01,917 cuando hay un elemento de violencia, 571 00:39:01,917 --> 00:39:04,083 independientemente del nivel del elemento de violencia. 572 00:39:04,083 --> 00:39:07,291 Dios mío, deja de decir "elemento de violencia". 573 00:39:07,291 --> 00:39:08,792 Uh, lo siento, Anne-- 574 00:39:08,792 --> 00:39:10,291 solo estoy diciendo no pasó nada. 575 00:39:10,291 --> 00:39:13,209 Eres un valle de Chatsworth Pantera. No lo olvides. 576 00:39:13,209 --> 00:39:17,041 Anne, discúlpate ahora mismo. Ana. 577 00:39:17,041 --> 00:39:19,333 Lo siento. 578 00:39:19,333 --> 00:39:20,375 Está bien. 579 00:39:20,375 --> 00:39:22,583 Las temperaturas estan subiendo alto ahora mismo 580 00:39:22,583 --> 00:39:23,875 así que lo entiendo. 581 00:39:23,875 --> 00:39:25,166 Aunque, de nuevo, 582 00:39:25,166 --> 00:39:28,167 El incidente en sí fue muy infracción grave. 583 00:39:28,167 --> 00:39:31,333 Entonces, creo es apropiado que 584 00:39:31,333 --> 00:39:36,208 Anne será suspendida de la escuela durante los próximos tres días. 585 00:39:36,208 --> 00:39:37,834 Ana: Espera. ¿Qué? 586 00:39:37,834 --> 00:39:40,417 Sharon: (suspira) Ana... 587 00:39:40,417 --> 00:39:42,458 ¿Me dirás qué pasa? 588 00:39:42,458 --> 00:39:44,209 Puedo decir que algo anda mal. 589 00:39:44,209 --> 00:39:46,209 ¿Rompieron ustedes? ¿arriba o algo así? 590 00:39:46,209 --> 00:39:48,875 ¡No, mamá! Te lo dije antes ¡Él no es mi novio! 591 00:39:48,875 --> 00:39:52,125 ¡Bueno! Entonces, ¿qué puedo hacer, cariño? 592 00:39:52,125 --> 00:39:56,583 Yo no... quiero decir, podrías Empiece por relajarse. 593 00:39:56,583 --> 00:39:58,583 Enfermera: Asegúrate de traerlo de vuelta. 594 00:39:58,583 --> 00:40:00,083 Clifton: Sí, lo haré. 595 00:40:00,083 --> 00:40:02,125 ♪♪♪ 596 00:40:06,834 --> 00:40:08,125 Lo siento. 597 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 Por favor. 598 00:40:09,166 --> 00:40:11,000 Sasha: Sólo voy al Anuario. 599 00:40:11,000 --> 00:40:12,959 Clifton: Hasta aquí. 600 00:40:12,959 --> 00:40:15,166 Sharon: ¿Por qué estás hablando con ¿yo así? 601 00:40:15,166 --> 00:40:18,542 Ana: Porque todo se trata de ti, ¿no es así? 602 00:40:18,542 --> 00:40:23,000 Pensé que estabas en mucha prisa. 603 00:40:23,000 --> 00:40:27,875 Bien. Si no me hablas, Estoy llamando al Dr. Bowman. 604 00:40:27,875 --> 00:40:29,291 Bien. Ya sabes, hagámoslo. 605 00:40:29,291 --> 00:40:31,333 gastemos cien dólares la hora 606 00:40:31,333 --> 00:40:33,375 para que pueda llorar brillante Dr. Bowman 607 00:40:33,375 --> 00:40:36,625 sobre mi pobre putika madre ¡Porque estoy tan triste! 608 00:40:36,625 --> 00:40:38,333 ¿Qué significa eso? 609 00:40:38,333 --> 00:40:39,750 ¿Qué? 610 00:40:39,750 --> 00:40:41,708 ¿Qué significa eso? 611 00:40:41,708 --> 00:40:43,959 Lo que acabas de decir. 612 00:40:45,208 --> 00:40:46,875 Ana, 613 00:40:46,875 --> 00:40:51,792 Sé lo que significa madre, ¿Qué significa putika? 614 00:40:51,792 --> 00:40:53,125 ¿Mmm? 615 00:40:56,667 --> 00:40:58,125 Significa como... 616 00:40:59,375 --> 00:41:03,042 significa como pequeña perra, pequeña puta, es como-- 617 00:41:08,208 --> 00:41:09,500 Lo siento. 618 00:41:27,667 --> 00:41:30,458 Sasha: ¿Vas a ir al Anuario también? 619 00:41:30,458 --> 00:41:32,750 Clifton: Sí. 620 00:41:32,750 --> 00:41:34,166 Sasha: Genial. 621 00:41:34,166 --> 00:41:38,000 Supongo que seguiré siguiéndote entonces. 622 00:41:41,000 --> 00:41:43,084 Espera, pausa, pausa, pausa. 623 00:41:43,084 --> 00:41:45,667 (suena la campana de la escuela) 624 00:41:45,667 --> 00:41:47,625 Eh, deberíamos... 625 00:41:47,625 --> 00:41:50,708 Eres Sasha Basañez. 626 00:41:50,708 --> 00:41:52,667 Sí. (risas) 627 00:41:52,667 --> 00:41:54,583 Vas a ver a Anne. 628 00:41:54,583 --> 00:41:56,125 ¿Cómo supiste eso? 629 00:41:56,125 --> 00:42:00,542 ¿Ella dijo algo? sobre mi? 630 00:42:00,542 --> 00:42:02,583 Eres realmente bonita. 631 00:42:05,792 --> 00:42:09,250 ♪♪♪ 632 00:42:57,166 --> 00:42:59,792 Sra. Totalmente Comprobando Ella misma fuera-- 633 00:42:59,792 --> 00:43:01,500 ¡Dios mío, hola! ¡Ey! 634 00:43:01,500 --> 00:43:04,875 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, Sasha? 635 00:43:04,875 --> 00:43:09,042 Bien. Bien. ¿Cómo estás? (risas) 636 00:43:09,042 --> 00:43:12,375 (riendo) Bien. Estoy bien. 637 00:43:12,375 --> 00:43:14,834 Bueno. 638 00:43:14,834 --> 00:43:16,500 Deberíamos-- 639 00:43:16,500 --> 00:43:18,084 Sí. Sí, sí, sí. 640 00:43:23,041 --> 00:43:26,959 Entonces, oye, yo... tengo un humilde petición tuya. 641 00:43:26,959 --> 00:43:28,209 Sasha: ¿Sí? 642 00:43:28,209 --> 00:43:29,583 ¿Puedo quedarme en tu casa? 643 00:43:29,583 --> 00:43:32,500 Um, simplemente me gusta realmente no Quiero ir a casa esta noche. 644 00:43:32,500 --> 00:43:35,375 Sí. Seguro. 645 00:43:35,375 --> 00:43:37,625 Te ves increíble. 646 00:43:37,625 --> 00:43:40,209 ¿Sí? No sé. 647 00:43:40,209 --> 00:43:44,167 Ojalá fuera como... así, ya sabes. 648 00:43:44,167 --> 00:43:46,000 En cambio es como... buhhh. 649 00:43:46,000 --> 00:43:51,583 ¿Qué? No. Toma, ponte esto. ahora mismo. 650 00:43:53,000 --> 00:43:57,166 Toma, ponte esto. Póntelo, en serio. 651 00:44:02,625 --> 00:44:04,167 Vaya. 652 00:44:05,834 --> 00:44:07,167 Mmm. ¿Parezco estúpido? 653 00:44:07,167 --> 00:44:09,250 Te ves increíble. 654 00:44:09,250 --> 00:44:12,708 Me está deprimiendo cómo bueno se ve. 655 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 Ah, no lo sé. 656 00:44:14,125 --> 00:44:16,834 Esa chica rara es como usar exactamente el mismo. 657 00:44:16,834 --> 00:44:18,250 ¿OMS? 658 00:44:18,250 --> 00:44:22,291 Eh, no. no mires a ella. Sólo... 659 00:44:22,291 --> 00:44:26,125 Es esa chica. No sé. 660 00:44:26,125 --> 00:44:29,417 Ella es un poco rara. (risas) 661 00:44:30,750 --> 00:44:34,041 ♪♪♪ 662 00:44:39,500 --> 00:44:41,917 Oh, adivina quién preguntó. ¿Salgo hoy? 663 00:44:41,917 --> 00:44:43,041 ¿OMS? 664 00:44:43,041 --> 00:44:45,959 Acantilado Martínez. 665 00:44:45,959 --> 00:44:47,167 ¿Qué? 666 00:44:47,167 --> 00:44:48,208 Él era como, 667 00:44:48,208 --> 00:44:52,083 "Oye, eres bonita. ¿Quieres ¿Ir a comprar yogur helado?" 668 00:44:52,083 --> 00:44:55,500 Yo, uh, no sabía que ustedes se conocían. 669 00:44:55,500 --> 00:44:57,250 Mmm. 670 00:44:57,250 --> 00:44:59,500 No estás enojado, ¿verdad? 671 00:45:01,000 --> 00:45:03,125 ¿O te gusta? 672 00:45:11,167 --> 00:45:12,917 Oye, se suponía que para dejar esto. 673 00:45:12,917 --> 00:45:14,291 Ah, yo me encargo. 674 00:45:14,291 --> 00:45:15,583 Gracias. 675 00:45:15,583 --> 00:45:18,083 ¡Hola, acantilado! 676 00:45:18,083 --> 00:45:19,834 ¿Qué es bueno, Sr. Q? 677 00:45:19,834 --> 00:45:22,125 Ven aquí, hablemos. 678 00:45:22,125 --> 00:45:24,417 Sí, sólo tengo que, um, ve a vivir mi vida. 679 00:45:24,417 --> 00:45:26,209 No, no, no. No es un debate. 680 00:45:26,209 --> 00:45:28,209 Vamos. 681 00:45:28,209 --> 00:45:30,834 ¿Qué? ¿Por qué? 682 00:45:30,834 --> 00:45:35,042 Oh, porque me gustas. Quiero verte triunfar. 683 00:45:35,042 --> 00:45:38,125 ¡Qué asqueroso! ¿Te gusta "me gusta"? 684 00:45:38,125 --> 00:45:42,333 Oh, me gustas mucho. Toma asiento. 685 00:45:46,209 --> 00:45:48,667 Ooh, y ustedes son todos tocándome y esas cosas? 686 00:45:48,667 --> 00:45:50,500 Así es como hablas los otros niños? 687 00:45:50,500 --> 00:45:52,959 Oh, realmente no hablo a los otros niños. 688 00:45:52,959 --> 00:45:54,209 Realmente no me gustan. 689 00:45:54,209 --> 00:45:55,667 (suspira) Mierda... 690 00:46:01,708 --> 00:46:04,625 Mmm, no. Esos se disparan. 691 00:46:06,042 --> 00:46:08,166 (suspiros) 692 00:46:08,166 --> 00:46:11,792 Entonces... dime, ¿Qué hiciste? 693 00:46:13,583 --> 00:46:15,417 (se burla) ¿Qué? 694 00:46:15,417 --> 00:46:18,375 Vamos. Sé todo esto La cosa es tu culpa. 695 00:46:18,375 --> 00:46:21,458 (risas) Voy a dejar que ese ve porque me gustas. 696 00:46:21,458 --> 00:46:24,000 Vamos, hombre. (exhala bruscamente) 697 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 Escucha, mi espalda me está matando. 698 00:46:26,000 --> 00:46:28,250 quiero ir a casa, quieres ir a casa. 699 00:46:28,250 --> 00:46:31,125 ¿Podemos dejar de tonterías? ¿me cuentas qué está pasando? 700 00:46:31,125 --> 00:46:32,333 Amigo, ¿por qué te importa tanto? 701 00:46:32,333 --> 00:46:34,375 Bueno, ¿por qué te importa? ¿Tanto sobre Anne? 702 00:46:34,375 --> 00:46:36,166 Amigo, ¿por qué siempre tienes que serlo? 703 00:46:36,166 --> 00:46:38,542 responder una pregunta con un pregunta, hombre? 704 00:46:38,542 --> 00:46:42,375 Eso es lo que me enseñan en escuela de orientación vocacional. 705 00:46:42,375 --> 00:46:43,708 ¿Sí? 706 00:46:43,708 --> 00:46:45,166 Vamos. Dime. 707 00:46:45,166 --> 00:46:47,667 Entre tú y yo. Vamos. 708 00:46:52,667 --> 00:46:54,125 (suspira) Es como, 709 00:46:54,125 --> 00:46:58,125 es como si no hubiera manera ella me perdonará. 710 00:46:58,125 --> 00:47:01,417 ¿Perdonarte por qué? 711 00:47:01,417 --> 00:47:04,125 Quiero decir, no "perdonar" porque no hice nada. 712 00:47:06,083 --> 00:47:08,250 Bueno, ¿alguna vez has pensé en pedir perdón 713 00:47:08,250 --> 00:47:12,625 por esta cosa misteriosa que ¿No puedes contarme? 714 00:47:12,625 --> 00:47:15,041 (risas) Más o menos. 715 00:47:15,041 --> 00:47:17,792 "Un poco". Entonces no. 716 00:47:20,917 --> 00:47:24,084 Amigo, sea lo que sea que hayas hecho eso 717 00:47:24,084 --> 00:47:28,959 crees que no puedes volver de, probablemente puedas. 718 00:47:30,917 --> 00:47:35,375 Nunca subestimes al ser humano. capacidad de perdonar. 719 00:47:40,667 --> 00:47:42,125 ¿Qué? 720 00:47:42,125 --> 00:47:44,250 ♪♪♪ 721 00:47:44,250 --> 00:47:46,500 (murmurando) 722 00:47:49,250 --> 00:47:50,875 Muy bien. 723 00:47:50,875 --> 00:47:54,083 Muy bien, Sr. Q, tiene que Mantén esto en secreto, ¿vale? 724 00:47:54,083 --> 00:47:55,792 Tienes que prometerlo. 725 00:47:55,792 --> 00:47:57,000 Bueno. Sí, escucha, 726 00:47:57,000 --> 00:47:59,792 lo que digas en esta habitación se queda en esta habitación. 727 00:47:59,792 --> 00:48:01,084 ¿Lo juras? 728 00:48:01,084 --> 00:48:02,458 Lo juro. 729 00:48:02,458 --> 00:48:04,959 Necesito que jures por tu madre. Honestamente. 730 00:48:04,959 --> 00:48:06,625 Sinceramente, lo juro por mi madre. 731 00:48:09,333 --> 00:48:12,834 siéntate y dime ¿Qué está pasando? 732 00:48:15,000 --> 00:48:16,500 ♪♪♪ 733 00:48:18,458 --> 00:48:21,125 Realmente no te gusta este chico, ¿y tú? 734 00:48:21,125 --> 00:48:22,458 Eh... 735 00:48:22,458 --> 00:48:25,542 sh. No importa. No respondas eso. 736 00:48:28,000 --> 00:48:30,500 ♪♪♪ 737 00:48:46,125 --> 00:48:49,000 (respirando pesadamente) 738 00:48:53,792 --> 00:48:55,000 Ay, Dios... 739 00:48:55,000 --> 00:48:56,291 Acantilado... 740 00:48:56,291 --> 00:48:59,959 Oh, Dios. Oye, quítate esto. 741 00:48:59,959 --> 00:49:02,542 Quítatelo. Quítatelo. 742 00:49:09,417 --> 00:49:13,750 (respirando pesadamente) 743 00:49:18,084 --> 00:49:19,375 Aquí. 744 00:49:25,542 --> 00:49:26,917 Oh, joder... 745 00:49:26,917 --> 00:49:28,500 Está bien. 746 00:49:30,417 --> 00:49:32,542 (respirando pesadamente) 747 00:49:54,125 --> 00:49:56,834 Oh... (suspirando) 748 00:49:56,834 --> 00:50:02,167 (respirando pesadamente) 749 00:50:11,208 --> 00:50:13,000 ¿Estás tomando la píldora? 750 00:50:13,000 --> 00:50:15,250 ¿Qué? 751 00:50:15,250 --> 00:50:17,166 ¿Estás tomando la píldora? 752 00:50:17,166 --> 00:50:19,417 (respirando pesadamente) 753 00:50:21,458 --> 00:50:23,000 Acantilado. Acantilado... 754 00:50:23,000 --> 00:50:24,959 ¿Qué? ¿Qué? 755 00:50:26,500 --> 00:50:29,542 Ah, ¿hablas en serio? ahora mismo... 756 00:50:29,542 --> 00:50:33,041 Oh, mierda, tienes que serlo. bromeando ahora mismo... 757 00:50:33,041 --> 00:50:36,959 (murmurando, jadeando) 758 00:50:48,333 --> 00:50:51,000 Joder... (respirando pesadamente) 759 00:50:59,166 --> 00:51:00,834 ¿Estás bien? 760 00:51:03,959 --> 00:51:05,083 No. 761 00:51:08,375 --> 00:51:10,750 ¿Te dolió? 762 00:51:13,834 --> 00:51:15,500 Puedes decirme. Yo escucharé. 763 00:51:17,917 --> 00:51:22,959 Conozco la jodida diferencia entre el softbol y el béisbol. 764 00:51:22,959 --> 00:51:26,084 Oye, oye. Yo, yo, relájate, relájate, relájate. 765 00:51:26,084 --> 00:51:31,000 ¿Necesitas que lo diga? Mira, Me gustas, ¿vale, lo que sea? 766 00:51:31,000 --> 00:51:34,166 Sólo... por favor, sólo deja de hablar. 767 00:51:34,166 --> 00:51:37,166 ¿Por qué estás siendo un idiota ahora mismo? 768 00:51:37,166 --> 00:51:40,209 ¿Estoy siendo un idiota? Estás siendo un idiota. 769 00:51:40,209 --> 00:51:41,375 ¡Por favor no me llames idiota! 770 00:51:41,375 --> 00:51:42,583 Joder, está bien, relájate. 771 00:51:42,583 --> 00:51:46,375 Simplemente no salgas corriendo de aquí como una perra loca. 772 00:51:46,375 --> 00:51:48,708 ¡No me llames perra! 773 00:51:48,708 --> 00:51:54,000 Bien. Bueno. Como un joven loco señora o lo que sea... 774 00:51:54,000 --> 00:51:57,041 Yo no... ¿Por qué estás siendo tan malo conmigo? 775 00:51:57,041 --> 00:52:02,750 Pensé que se suponía que debías ser... la única persona que... 776 00:52:03,959 --> 00:52:05,125 ¡A la mierda esto! 777 00:52:05,125 --> 00:52:06,375 ¡Vaya, vaya, vamos, Anne! 778 00:52:06,375 --> 00:52:07,667 ¡Ana! Vamos, ¿qué? 779 00:52:07,667 --> 00:52:09,708 vas a caminar fuera de tu propia casa? 780 00:52:09,708 --> 00:52:11,583 ¡Sasha es una niña! ¿Bueno? 781 00:52:11,583 --> 00:52:13,542 No me gustas así. ¡Simplemente no lo hago! 782 00:52:13,542 --> 00:52:15,417 ¡No me gustas así! 783 00:52:15,417 --> 00:52:18,333 Sasha Basañez es una niña y ella juega softbol 784 00:52:18,333 --> 00:52:19,625 ¡Y quiero follarla! 785 00:52:19,625 --> 00:52:21,667 ¡No quiero follarte! 786 00:52:32,208 --> 00:52:37,500 (se ríe débilmente) ¿Estás ¿Estás bromeando ahora mismo? 787 00:52:37,500 --> 00:52:39,166 Es la verdad. 788 00:52:42,084 --> 00:52:43,166 ¿Qué? 789 00:52:48,250 --> 00:52:51,166 (exhala bruscamente) Oh... mierda. 790 00:52:52,667 --> 00:52:55,542 (llorando) Dios mío. Ay dios mío. 791 00:52:55,542 --> 00:52:57,000 Acantilado... 792 00:53:01,542 --> 00:53:04,209 Cliff, ¿qué puedo hacer? 793 00:53:08,125 --> 00:53:12,083 (se aclara la garganta) ¿Fue eso? ¿Solo para fastidiarme? 794 00:53:15,084 --> 00:53:18,875 Arruina a tu amigo antes que a ti ¿Salir corriendo con una lesbiana? 795 00:53:18,875 --> 00:53:21,209 Cliff, eso es tan injusto. 796 00:53:21,209 --> 00:53:22,792 "Cliff, eso es muy injusto". 797 00:53:22,792 --> 00:53:24,625 ¿Qué carajo es el ¿te importa? 798 00:53:24,625 --> 00:53:27,625 "¿Qué carajo te pasa? contigo, Cliff? 799 00:53:27,625 --> 00:53:30,875 no puedo creer eso estás enojado conmigo. 800 00:53:30,875 --> 00:53:32,792 tu eres el jodido guiándome! 801 00:53:32,792 --> 00:53:34,959 No te estoy engañando. 802 00:53:34,959 --> 00:53:37,041 ¡Ah, por favor! 803 00:53:37,041 --> 00:53:40,084 ¿Cuántas veces hemos estado en el sofá juntos, como, 804 00:53:40,084 --> 00:53:43,291 todos... todos acurrucándose y ¿acurrucarse y esa mierda? 805 00:53:43,291 --> 00:53:46,000 Vengo todos los putos días. 806 00:53:47,792 --> 00:53:53,667 Dique. no puedo creer todo esto Maldito tiempo que perdí contigo. 807 00:53:53,667 --> 00:53:55,208 (exhala bruscamente) 808 00:54:01,125 --> 00:54:02,125 ¡Que te jodan! 809 00:54:03,458 --> 00:54:06,208 ¿Que me jodan? ¿Fóllame? 810 00:54:06,208 --> 00:54:07,458 ¡Sí, vete a la mierda! 811 00:54:07,458 --> 00:54:11,875 ¡No! ¡No, vete a la mierda! ¡No, vete a la mierda! 812 00:54:11,875 --> 00:54:14,084 Ana: ¡Ésta es mi casa! ¡Vete a la mierda! 813 00:54:14,084 --> 00:54:15,125 ¡Joder! 814 00:54:17,208 --> 00:54:19,209 ♪♪♪ 815 00:54:25,542 --> 00:54:27,792 Ella... entonces ella no lo hizo. quiero tener sexo, 816 00:54:27,792 --> 00:54:30,125 ¿Eso es lo que estás diciendo? 817 00:54:35,792 --> 00:54:39,542 Cliff, ¿sientes que tal vez 818 00:54:39,542 --> 00:54:43,125 tuviste sexo con anne ¿contra su voluntad? 819 00:54:45,000 --> 00:54:46,375 ♪♪♪ 820 00:54:52,750 --> 00:54:54,417 No lo sé. 821 00:54:54,417 --> 00:54:55,667 Clifton: ¡Que te jodan! 822 00:54:55,667 --> 00:54:57,167 (golpes fuertes) 823 00:54:57,167 --> 00:54:59,042 ¡Que te jodan! 824 00:55:00,583 --> 00:55:02,125 ♪♪♪ 825 00:55:29,291 --> 00:55:30,333 (llaman a la puerta) 826 00:55:30,333 --> 00:55:35,209 rita: Hola chicos. Estoy entrando... 827 00:55:35,209 --> 00:55:38,792 Oh... mírate dos chicas afortunadas. 828 00:55:38,792 --> 00:55:43,209 Dormir en un noche de escuela? ¡Hurra! 829 00:55:43,209 --> 00:55:46,000 Anne, llamaste a tu mamá y ella dijo que estaba bien, ¿verdad? 830 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Sí. 831 00:55:47,375 --> 00:55:49,208 ¿Sí? Está bien... 832 00:55:51,167 --> 00:55:55,583 Bueno, no te quedes despierto hasta tarde. 833 00:55:55,583 --> 00:55:57,209 Buenas noches. 834 00:55:57,209 --> 00:55:58,458 Buenas noches, mamá. 835 00:56:13,458 --> 00:56:15,125 Está bien. 836 00:56:28,708 --> 00:56:33,083 (riendo) 837 00:56:37,083 --> 00:56:40,084 ♪♪♪ 838 00:56:47,708 --> 00:56:51,083 Parece que has hecho esto antes. 839 00:56:53,375 --> 00:56:54,625 ♪♪♪ 840 00:56:54,625 --> 00:56:56,625 ¿Cuál es tu nombre? 841 00:56:56,625 --> 00:56:58,083 María. 842 00:56:58,083 --> 00:56:59,208 Está bien. 843 00:56:59,208 --> 00:57:01,417 Entonces, ¿están ustedes aquí como todos? noche o-- 844 00:57:01,417 --> 00:57:02,917 Ah, todas las noches. Cada tarde. 845 00:57:02,917 --> 00:57:04,041 Vivo aquí. 846 00:57:04,041 --> 00:57:07,250 Tengo un saco de dormir y configúrelo justo allí. 847 00:57:07,250 --> 00:57:09,084 (risas) 848 00:57:10,250 --> 00:57:12,083 ♪♪♪ 849 00:57:19,417 --> 00:57:20,792 ¡Ese sería mi teléfono! 850 00:57:20,792 --> 00:57:22,084 Te doy mi número. 851 00:57:22,084 --> 00:57:24,583 Bop bip, bip bip bip. 852 00:57:24,583 --> 00:57:26,375 ¿Hola? 853 00:57:26,375 --> 00:57:28,291 Ah, es para ti. 854 00:57:28,291 --> 00:57:30,167 (risas) 855 00:57:34,250 --> 00:57:35,583 La cerveza es asquerosa, ¿verdad? 856 00:57:35,583 --> 00:57:36,959 Dios. Sí. 857 00:57:36,959 --> 00:57:38,625 Sí. ¡Aquí! Azúcar pura. 858 00:57:38,625 --> 00:57:40,291 (riendo) Está bien. 859 00:57:49,417 --> 00:57:51,167 ¡Lo siento! 860 00:57:53,667 --> 00:57:56,166 ♪♪♪ 861 00:58:32,041 --> 00:58:36,333 Sasha: Oye. No los mires. 862 00:58:38,917 --> 00:58:41,209 ♪♪♪ 863 00:59:40,083 --> 00:59:43,333 Tengo que ir al baño. 864 01:00:16,917 --> 01:00:19,542 No se lo digas a nadie. 865 01:00:19,542 --> 01:00:21,000 ¿Acerca de? 866 01:00:24,041 --> 01:00:26,500 Estoy muy borracho. 867 01:00:26,500 --> 01:00:28,291 No, no lo eres. 868 01:00:30,750 --> 01:00:33,875 Prométeme que no dirás nada. 869 01:00:33,875 --> 01:00:36,625 ¿Por qué se lo diría a alguien? 870 01:00:36,625 --> 01:00:39,875 No sé. No te conozco. 871 01:00:39,875 --> 01:00:43,209 no lo sé, como, de qué se trata. 872 01:00:44,250 --> 01:00:46,250 ¿No me conoces? 873 01:00:46,250 --> 01:00:47,750 No. 874 01:00:49,542 --> 01:00:51,041 Oye... 875 01:00:53,417 --> 01:00:54,834 Oye. 876 01:00:57,792 --> 01:00:59,458 (suspiros) 877 01:00:59,458 --> 01:01:02,166 ¿Hablame, por favor? 878 01:01:03,583 --> 01:01:08,542 Por favor. Por favor. Ey. Háblame. 879 01:01:12,125 --> 01:01:14,209 No soy como tú. 880 01:01:16,917 --> 01:01:18,583 Tienes tanta confianza. 881 01:01:18,583 --> 01:01:25,750 ¿A mí? No lo soy. Yo soy... Realmente, realmente no. 882 01:01:28,042 --> 01:01:32,208 No sé lo que estoy haciendo, tampoco, en absoluto. 883 01:02:03,417 --> 01:02:08,125 Sasha: Ana... Ana. Tenemos que irnos. 884 01:02:21,000 --> 01:02:24,083 ♪♪♪ 885 01:02:33,041 --> 01:02:34,583 (llaman a la puerta) 886 01:02:34,583 --> 01:02:35,834 Vamos. 887 01:02:35,834 --> 01:02:37,250 Sí. 888 01:03:04,500 --> 01:03:06,125 ¡Adiós! 889 01:03:19,750 --> 01:03:21,500 Manuela: ¡Clifton! 890 01:03:22,750 --> 01:03:24,041 (el teléfono celular suena) 891 01:03:24,041 --> 01:03:25,834 ¡Clifton! 892 01:03:25,834 --> 01:03:27,583 (español) 893 01:03:30,041 --> 01:03:33,083 Manuela: (español) 894 01:03:33,083 --> 01:03:34,750 (español) 895 01:03:42,125 --> 01:03:43,375 Vaya. 896 01:03:44,875 --> 01:03:51,250 Um, he decidido que soy genial con nosotros "saliendo". 897 01:03:51,250 --> 01:03:54,583 Oh sí, eso es, eh... eso está bien para mí. 898 01:03:54,583 --> 01:03:59,041 Puedes decirle a quien quieras Soy tu novio. (risas) 899 01:03:59,041 --> 01:04:01,458 ¿Qué significa eso? 900 01:04:05,625 --> 01:04:07,417 Mira, lo sé. ¿Bueno? 901 01:04:07,417 --> 01:04:10,375 Anne es como mi mejor amiga. 902 01:04:13,166 --> 01:04:17,750 ¿Ana? Esa chica del anuario, ¿Qué pasa con ella? 903 01:04:17,750 --> 01:04:20,042 ¿Ustedes no son nada? 904 01:04:22,167 --> 01:04:23,625 ♪♪♪ 905 01:04:42,125 --> 01:04:44,750 (charla confusa) 906 01:04:44,750 --> 01:04:46,000 ¡Sasha! 907 01:04:46,000 --> 01:04:48,084 Chica: Vamos, Sasha. 908 01:04:48,084 --> 01:04:50,500 ¡Hola, Sasha! 909 01:04:50,500 --> 01:04:53,167 ¡Ey! ¿Podemos hablar un segundo? 910 01:04:53,167 --> 01:04:54,417 Oye, estás en el Anuario, ¿verdad? 911 01:04:54,417 --> 01:04:56,250 ¿Es demasiado tarde para comprar? ¿Un adiós mayor? 912 01:04:56,250 --> 01:04:57,750 Sí, es demasiado tarde. 913 01:04:57,750 --> 01:04:58,750 Frick, lo sabía. 914 01:04:58,750 --> 01:05:01,708 ¿Podemos um... sí, ¿podemos hablar? 915 01:05:01,708 --> 01:05:02,917 Bueno. 916 01:05:04,792 --> 01:05:07,792 Tal vez solo, por un segundo? (risas) 917 01:05:07,792 --> 01:05:10,750 Está bien. 918 01:05:10,750 --> 01:05:12,333 Eso fue extraño. 919 01:05:14,583 --> 01:05:19,375 ¿Entonces? Entonces... 920 01:05:20,500 --> 01:05:23,875 ¿Quieres un cigarrillo? (risas) 921 01:05:23,875 --> 01:05:25,583 (se ríe débilmente) 922 01:05:25,583 --> 01:05:27,750 Quiero decir, como lo que es pasando con nosotros? 923 01:05:27,750 --> 01:05:30,417 Te he enviado como un mil millones de textos. 924 01:05:30,417 --> 01:05:34,959 Mmm, no lo sé. ¿Querías hablar conmigo? 925 01:05:37,125 --> 01:05:40,917 Me estás hablando como... como si no me conocieras. 926 01:05:40,917 --> 01:05:42,291 Ah, te conozco. 927 01:05:42,291 --> 01:05:44,084 Entonces di algo. 928 01:05:44,084 --> 01:05:46,583 ¿Qué quieres que diga? 929 01:05:46,583 --> 01:05:50,083 (risas) No lo sé. Yo... simplemente me gusta... 930 01:05:50,083 --> 01:05:53,959 Sabes, sentí que deberíamos hablar. No lo sé, obviamente. 931 01:05:53,959 --> 01:05:57,542 Bueno, estamos hablando. Aquí estamos. (risas) 932 01:06:00,125 --> 01:06:02,500 Mmm, me voy. 933 01:06:04,834 --> 01:06:08,125 Yo, mira, yo... a la mierda. 934 01:06:10,708 --> 01:06:12,167 ¡Me gustas! 935 01:06:16,750 --> 01:06:18,959 Me gustas. 936 01:06:20,500 --> 01:06:23,209 Estaba pensando, ya sabes, es como, 937 01:06:23,209 --> 01:06:24,583 ¿Por qué ser raro al respecto? 938 01:06:24,583 --> 01:06:26,583 sigamos salir y... 939 01:06:26,583 --> 01:06:30,417 y salir el uno con el otro o lo que sea. 940 01:06:30,417 --> 01:06:34,125 Tú y yo... por favor. 941 01:06:38,084 --> 01:06:39,708 Lo siento, eh... 942 01:06:41,417 --> 01:06:43,125 No soy gay. 943 01:06:46,583 --> 01:06:50,042 Um, pero buena suerte con eso. 944 01:06:52,083 --> 01:06:53,417 Lo siento. 945 01:06:53,417 --> 01:06:55,209 Chica: ¿De qué se trató todo eso? 946 01:06:55,209 --> 01:06:56,625 No sé. 947 01:07:42,084 --> 01:07:43,166 (charla) 948 01:07:43,166 --> 01:07:45,792 Estudiantes: (aplausos) ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 949 01:07:45,792 --> 01:07:48,250 Sr. Maldonado: ¡Oye! ustedes chicos Recuerda esto, ¿eh? 950 01:07:48,250 --> 01:07:50,000 Estudiantes: ¡Buuuu! 951 01:07:50,000 --> 01:07:54,417 ¡Ja ja! ¿Recuerdas eso? Bueno, ¡di adiós! 952 01:07:54,417 --> 01:07:57,417 ¡Sí! (vítores, aplausos) 953 01:07:57,417 --> 01:07:59,042 ¡Guau! Eso se sintió bien, ¿verdad? 954 01:07:59,042 --> 01:08:00,250 Eh, entonces, ya sabes, 955 01:08:00,250 --> 01:08:03,083 quiero empezar a pensar en el próximo año, recaudación de fondos, 956 01:08:03,083 --> 01:08:04,375 ¿Qué tipo de temas? 957 01:08:04,375 --> 01:08:05,750 Pero, por ahora, ¿sabes qué? 958 01:08:05,750 --> 01:08:08,000 digamos adiós a la copia en papel. 959 01:08:08,000 --> 01:08:11,458 Y golpéame con el disco, nuestro producto terminado! 960 01:08:11,458 --> 01:08:13,875 (débiles aplausos) 961 01:08:13,875 --> 01:08:15,458 Mire este caso espacial. Acantilado. 962 01:08:15,458 --> 01:08:17,333 ¡Cliffito! ¡Acantilado! 963 01:08:17,333 --> 01:08:19,167 Cliff, golpéame con el disco. 964 01:08:19,167 --> 01:08:22,375 Golpeé... Fue una gran introducción, "¡Pégame con el disco!" 965 01:08:22,375 --> 01:08:25,042 Oh, mal mío. 966 01:08:25,042 --> 01:08:28,125 Aquí está todo el mundo, el frutos de nuestro trabajo! 967 01:08:28,125 --> 01:08:31,208 (vítores, aplausos) 968 01:08:31,208 --> 01:08:33,792 Chica: ¿Qué vamos a hacer por el resto del año? 969 01:08:33,792 --> 01:08:35,750 Chico: ¡No haremos jack! 970 01:08:35,750 --> 01:08:37,250 Sr. Maldonado: ¡Lo deseas! 971 01:08:37,250 --> 01:08:39,125 Haremos informes de libros. 972 01:08:39,125 --> 01:08:41,166 ♪♪♪ 973 01:08:41,166 --> 01:08:44,542 Vocalista femenina: ♪ Blanquearse los dientes Destello sonriente ♪ 974 01:08:44,542 --> 01:08:47,000 ♪ Hablando basura En voz baja ♪ 975 01:08:47,000 --> 01:08:49,917 ♪ Blanquearse los dientes Destello sonriente ♪ 976 01:08:49,917 --> 01:08:53,000 ♪ Hablando basura En voz baja ♪ 977 01:08:53,000 --> 01:08:55,834 ♪ Blanquearse los dientes Destello sonriente ♪ 978 01:08:55,834 --> 01:08:57,000 ♪ Hablando basura ♪ 979 01:08:57,000 --> 01:08:59,250 Ana: Acantilado. 980 01:08:59,250 --> 01:09:00,959 Dame el disco. 981 01:09:04,917 --> 01:09:06,125 ¿Por qué? 982 01:09:06,125 --> 01:09:08,000 Sólo dámelo. 983 01:09:08,000 --> 01:09:11,000 ¿Vas a hacer algo estúpido? 984 01:09:12,250 --> 01:09:14,042 ♪♪♪ 985 01:09:52,875 --> 01:09:55,041 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 986 01:09:55,041 --> 01:09:58,959 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 987 01:09:58,959 --> 01:10:01,875 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 988 01:10:01,875 --> 01:10:05,042 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 989 01:10:05,042 --> 01:10:07,875 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 990 01:10:07,875 --> 01:10:11,084 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 991 01:10:11,084 --> 01:10:13,875 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 992 01:10:13,875 --> 01:10:16,834 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 993 01:10:16,834 --> 01:10:19,917 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 994 01:10:19,917 --> 01:10:23,125 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 995 01:10:23,125 --> 01:10:26,125 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 996 01:10:26,125 --> 01:10:29,209 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 997 01:10:29,209 --> 01:10:32,084 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 998 01:10:32,084 --> 01:10:35,209 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 999 01:10:35,209 --> 01:10:38,084 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 1000 01:10:38,084 --> 01:10:41,125 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 1001 01:10:41,125 --> 01:10:44,084 ♪ Estaciona ese auto Suelta ese teléfono ♪ 1002 01:10:44,084 --> 01:10:47,834 ♪ Dormir en el suelo Sueña conmigo ♪ 1003 01:10:50,166 --> 01:10:53,084 ♪♪♪ 1004 01:11:02,041 --> 01:11:05,167 ♪ Solía ser uno de los podridos ♪ 1005 01:11:05,167 --> 01:11:08,291 ♪ Y me gustaste por eso ♪ 1006 01:11:08,291 --> 01:11:10,042 ♪ Ahora te has ido ♪ 1007 01:11:10,042 --> 01:11:11,667 ♪ Ya te maquillaste ♪ 1008 01:11:11,667 --> 01:11:14,250 ♪ Y no vas a volver ♪ 1009 01:11:29,834 --> 01:11:32,166 (el celular vibra) 1010 01:11:39,125 --> 01:11:40,708 (suspiros) 1011 01:11:42,166 --> 01:11:43,917 Hola? 1012 01:11:46,083 --> 01:11:48,125 Sí, esta es ella. 1013 01:11:49,458 --> 01:11:50,792 ¡Ey! 1014 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Sólo quería saludar... 1015 01:11:52,375 --> 01:11:54,209 ¡Disculpe! Hola. 1016 01:11:54,209 --> 01:11:55,291 Hola. 1017 01:11:55,291 --> 01:11:56,708 Me dijeron que viera-- 1018 01:11:56,708 --> 01:12:01,125 Oh, bien, estás aquí. Por aquí, por favor. 1019 01:12:06,583 --> 01:12:08,041 rita: (suspira) lo entiendo 1020 01:12:08,041 --> 01:12:10,542 pero estoy hablando de algo diferente aquí. 1021 01:12:10,542 --> 01:12:12,084 Estoy hablando de un plan. 1022 01:12:12,084 --> 01:12:13,750 Sr. Q: simplemente preferiría no repite todo esto. 1023 01:12:13,750 --> 01:12:15,041 Sharon: ¿Qué está pasando? 1024 01:12:15,041 --> 01:12:17,291 Subdirector: Por favor tome asiento. 1025 01:12:17,291 --> 01:12:19,209 Bien, entonces estamos todos aquí. 1026 01:12:19,209 --> 01:12:22,000 Uh, entonces ha habido bastante pocas acusaciones y rumores 1027 01:12:22,000 --> 01:12:23,959 y acusaciones volando por todas partes. 1028 01:12:23,959 --> 01:12:26,583 Entonces, um, tuvimos que, uh, 1029 01:12:26,583 --> 01:12:29,667 reúne a todos aquí antes de que las cosas se salieran de control, 1030 01:12:29,667 --> 01:12:32,000 y arrojar algo de luz sobre cuestiones que nos ocupan. 1031 01:12:32,000 --> 01:12:34,167 Esto es, de nuevo, un asunto muy serio 1032 01:12:34,167 --> 01:12:36,042 así que seguí adelante y traje 1033 01:12:36,042 --> 01:12:38,209 nuestro consejero vocacional, Señor Quibodeaux. 1034 01:12:38,209 --> 01:12:40,792 Así que le dejaré tomar desde aquí. 1035 01:12:40,792 --> 01:12:43,750 Bien. Entonces Clifton Martínez tiene 1036 01:12:43,750 --> 01:12:46,625 ya admitió haber puesto el foto en el... 1037 01:12:46,625 --> 01:12:48,209 en el anuario. 1038 01:12:48,209 --> 01:12:51,458 Y, uh, él... habrá... Será disciplinado. 1039 01:12:51,458 --> 01:12:55,417 Sr. Maldonado: Definitivamente está fuera del Anuario. El año que viene, eso es seguro. 1040 01:12:55,417 --> 01:12:56,917 Nooo. 1041 01:12:56,917 --> 01:12:59,208 Manuela/Clifton: (hablando español) 1042 01:12:59,208 --> 01:13:01,375 Entonces, uh... entonces, ¿qué soy? esperando que podamos hacer 1043 01:13:01,375 --> 01:13:06,458 ha llegado a algún tipo de amistad acuerdo entre la señora... 1044 01:13:06,458 --> 01:13:07,959 Basáñez. 1045 01:13:07,959 --> 01:13:12,000 ...Basañez y Cliff y Sharon... 1046 01:13:12,000 --> 01:13:14,125 No lo soy... lo siento, no lo hago. saber tu apellido-- 1047 01:13:14,125 --> 01:13:16,708 Primero, tenemos que hablar de soluciones. 1048 01:13:16,708 --> 01:13:18,792 Me gustaría saber cómo vamos arreglar esto, 1049 01:13:18,792 --> 01:13:20,458 eso es lo que haría quisiera saberlo. 1050 01:13:20,458 --> 01:13:22,209 ¿Quién puede decirme un plan? 1051 01:13:22,209 --> 01:13:24,375 Sr. Maldonado: Señora, no hay ningún plan per se. 1052 01:13:24,375 --> 01:13:27,166 Ya hemos gastado miles de dólares en impresión, 1053 01:13:27,166 --> 01:13:29,917 hemos vendido cientos de ejemplares del anuario, 1054 01:13:29,917 --> 01:13:31,458 no hay manera posible-- 1055 01:13:31,458 --> 01:13:34,333 Solo diles a todos que lo traigan atrás. ¿Qué tan difícil puede ser eso? 1056 01:13:34,333 --> 01:13:36,083 ¿Qué tan difícil puede ser eso...? Son niños. 1057 01:13:36,083 --> 01:13:38,125 Si les dices que tráelo de vuelta 1058 01:13:38,125 --> 01:13:39,375 ellos van para retenerlo más. 1059 01:13:39,375 --> 01:13:42,333 José. Si esto fuera algo verdaderamente atroz, lo entiendo, 1060 01:13:42,333 --> 01:13:44,625 pero es una tontería pequeña imagen. 1061 01:13:44,625 --> 01:13:46,209 rita: ¿Una imagen tonta? 1062 01:13:46,209 --> 01:13:49,042 Disculpe. ¿Qué imagen somos? hablando de? 1063 01:13:49,042 --> 01:13:51,083 rita: ¿Qué foto? Eso es perfecto. 1064 01:13:51,083 --> 01:13:54,959 Ana, no has hablado a tu mamá sobre esto? 1065 01:13:59,625 --> 01:14:01,041 ¡Jesús! 1066 01:14:01,041 --> 01:14:03,333 No quiero entrometerme, pero creo el tema en cuestión, 1067 01:14:03,333 --> 01:14:05,667 aparte del contenido cuestionable, 1068 01:14:05,667 --> 01:14:07,125 lo cual está bien, en realidad, 1069 01:14:07,125 --> 01:14:10,291 es si la PDA debe o no ser permitido en el Anuario, 1070 01:14:10,291 --> 01:14:13,250 independientemente del género o expresión personal. 1071 01:14:13,250 --> 01:14:15,042 Clifton: ¿Qué pasa con los agapornis? 1072 01:14:15,042 --> 01:14:17,959 Toda la cabina de besos cosa en el baile de graduación? 1073 01:14:17,959 --> 01:14:19,417 Sr. Q: Esto es un poco diferente. 1074 01:14:19,417 --> 01:14:21,291 Todos estos directamente ¿La gente se besa? 1075 01:14:21,291 --> 01:14:23,375 Eso es un poco diferente están manoseando. 1076 01:14:23,375 --> 01:14:25,583 Todos ustedes son simplemente un grupo de homófobos. 1077 01:14:25,583 --> 01:14:27,458 ¿Sabes qué? ¿Quién manda aquí? 1078 01:14:27,458 --> 01:14:28,875 ¿Quién tiene más autoridad? 1079 01:14:28,875 --> 01:14:30,458 Ese sería yo, técnicamente. 1080 01:14:30,458 --> 01:14:31,875 Está bien, señora. 1081 01:14:31,875 --> 01:14:33,375 Si no te aseguras de que cada 1082 01:14:33,375 --> 01:14:36,333 y cada uno de esos libros que ya has vendido, 1083 01:14:36,333 --> 01:14:37,834 si no son devueltos, 1084 01:14:37,834 --> 01:14:40,000 entonces esto va a convertirse en un asunto policial. 1085 01:14:40,000 --> 01:14:41,458 Vaya. 1086 01:14:41,458 --> 01:14:44,500 Sin duda estudiaremos el viabilidad de eso. 1087 01:14:44,500 --> 01:14:46,083 Pero por el momento... 1088 01:14:46,083 --> 01:14:49,542 Le reembolsaremos el dinero por el Senior Adiós y lo haremos, 1089 01:14:49,542 --> 01:14:51,041 uh, imprime una página de correcciones. 1090 01:14:51,041 --> 01:14:52,959 ¿Crees que nos importa? sobre el dinero? 1091 01:14:52,959 --> 01:14:54,375 Bueno, no estoy diciendo eso-- 1092 01:14:54,375 --> 01:14:55,834 Sasha. 1093 01:14:55,834 --> 01:14:58,625 rita: Dígales. Diles lo que nos dijiste. 1094 01:14:58,625 --> 01:15:00,209 Está bien. 1095 01:15:01,333 --> 01:15:03,000 (exhala bruscamente) 1096 01:15:03,000 --> 01:15:08,917 Cariño, está bien. Nadie te va a hacer daño. 1097 01:15:08,917 --> 01:15:11,125 Estoy justo aquí. 1098 01:15:11,125 --> 01:15:13,000 Dígales. 1099 01:15:17,750 --> 01:15:19,417 No quería que me besara. 1100 01:15:19,417 --> 01:15:21,084 ¿Qué? 1101 01:15:21,084 --> 01:15:24,083 rita: ¿Y qué le dijiste a esa chica? ¿Qué le dijiste? 1102 01:15:24,083 --> 01:15:25,583 Sasha: Le dije que parara. 1103 01:15:25,583 --> 01:15:26,875 Ana: ¡No! 1104 01:15:26,875 --> 01:15:28,208 Sasha: Dije que pares. Detener. Lo dije. 1105 01:15:28,208 --> 01:15:30,125 No, mamá, yo... No, yo no hice eso, yo-- 1106 01:15:30,125 --> 01:15:32,125 Subdirector: Espera un minuto. 1107 01:15:32,125 --> 01:15:34,167 Sr. Q: Vale, no estoy seguro de que esto sea... 1108 01:15:34,167 --> 01:15:35,708 Está bien, no lo soy cómodo con esto. 1109 01:15:35,708 --> 01:15:38,167 Siento que mi hija está siendo acusado de algo aquí. 1110 01:15:38,167 --> 01:15:40,375 - No, eso no fue-- - Ana, no digas nada. 1111 01:15:40,375 --> 01:15:41,542 Ambos estaban bebiendo 1112 01:15:41,542 --> 01:15:43,917 por eso ella podría tomar ventaja de ella. 1113 01:15:43,917 --> 01:15:45,125 Está bien. Una cosa a la vez. 1114 01:15:45,125 --> 01:15:47,041 Mi hija ni siquiera es gay pregúntale-- 1115 01:15:47,041 --> 01:15:49,250 Disculpe. Cariño, ¿cómo te llamas? 1116 01:15:49,250 --> 01:15:51,084 rita: Su nombre es Sasha. 1117 01:15:51,084 --> 01:15:52,500 Así de poco sabes 1118 01:15:52,500 --> 01:15:54,667 que esta pasando en la vida de tu propia hija 1119 01:15:54,667 --> 01:15:56,375 Ni siquiera lo sabes el nombre de-- 1120 01:15:56,375 --> 01:15:59,166 ¿Sasha? ¿Sasha? ¿Estás haciendo esto? porque tienes miedo? 1121 01:15:59,166 --> 01:16:00,959 ¿Tienes miedo ahora mismo? 1122 01:16:00,959 --> 01:16:02,542 ¿Es por eso que estás diciendo estas cosas-- 1123 01:16:02,542 --> 01:16:05,750 Ella no es la que está siendo juzgada aquí. Ella no es la que está siendo juzgada. 1124 01:16:05,750 --> 01:16:07,084 Escuche, nadie está siendo juzgado. 1125 01:16:07,084 --> 01:16:08,875 ella es la que lo hizo algo anda mal! 1126 01:16:08,875 --> 01:16:11,417 Y Sasha dijo para y ella no se detuvo. 1127 01:16:11,417 --> 01:16:14,583 Sí, pero ¿ella quería? ella para parar? 1128 01:16:14,583 --> 01:16:15,959 Acantilado... 1129 01:16:15,959 --> 01:16:17,125 ¡No, esto es una tontería! 1130 01:16:17,125 --> 01:16:18,458 Shh. Shh. Cálmate. 1131 01:16:18,458 --> 01:16:19,542 Está bien, ella sigue diciendo, 1132 01:16:19,542 --> 01:16:21,542 "Le dije que parara. Le dije." 1133 01:16:21,542 --> 01:16:24,375 Todos en el conjunto... en toda la escuela 1134 01:16:24,375 --> 01:16:27,750 sabe que estos dos conectado, ¿vale? 1135 01:16:27,750 --> 01:16:30,208 Y luego ella es toda... 1136 01:16:30,208 --> 01:16:33,250 Como si esa mierda fuera real. 1137 01:16:33,250 --> 01:16:35,834 Sabes lo que quiero decir, como si eso fuera una verdadera mierda. 1138 01:16:35,834 --> 01:16:37,375 (hablando español) 1139 01:16:37,375 --> 01:16:40,875 Sr. Q: Creo que lo que Cliff está intentando digamos, si podemos-- 1140 01:16:40,875 --> 01:16:44,917 Yo. Tienes que ser real ahora. 1141 01:16:44,917 --> 01:16:48,167 Sobre lo que pasó. Tienes que. 1142 01:16:49,333 --> 01:16:50,708 Estaba borracho. 1143 01:16:50,708 --> 01:16:51,917 Clifton; Vamos, vamos. 1144 01:16:51,917 --> 01:16:53,125 Sabes, esto es ridículo. 1145 01:16:53,125 --> 01:16:55,125 Esto realmente debería ser un asunto policial. 1146 01:16:55,125 --> 01:16:56,917 Clifton: ¿Estás jodidamente ciego? 1147 01:16:56,917 --> 01:16:58,208 ¡Está en el equipo de softbol! 1148 01:16:58,208 --> 01:17:00,000 (todos gritando indistintamente) 1149 01:17:00,000 --> 01:17:01,041 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1150 01:17:01,041 --> 01:17:04,291 ¡Ey! ¿Pueden todos estar tranquilos? 1151 01:17:04,291 --> 01:17:06,042 Gracias. 1152 01:17:06,042 --> 01:17:09,542 Ahora, Sasha... Sasha, es... 1153 01:17:09,542 --> 01:17:13,583 es muy, muy importante que dices la verdad. 1154 01:17:13,583 --> 01:17:15,500 ¿Entiendes por qué? 1155 01:17:17,208 --> 01:17:21,000 Sr. Q: Ahora bien, ¿Anne hacer algo contigo 1156 01:17:21,000 --> 01:17:24,167 que no querías que ella hiciera? 1157 01:17:25,084 --> 01:17:26,542 ♪♪♪ 1158 01:17:49,708 --> 01:17:51,208 No lo sé. 1159 01:17:56,000 --> 01:17:57,125 Vamos. 1160 01:17:57,125 --> 01:17:59,084 Señora, si usted sólo... 1161 01:17:59,084 --> 01:18:00,542 Eh, eh. 1162 01:18:00,542 --> 01:18:02,250 Sr. Q: Eh... 1163 01:18:02,250 --> 01:18:04,792 Sharon: Si tienes algo más para decirme, 1164 01:18:04,792 --> 01:18:06,333 debes hacerlo por escrito. 1165 01:18:06,333 --> 01:18:10,042 Está asustada. Por eso ella es sin decir nada. 1166 01:18:10,042 --> 01:18:12,583 Todos ustedes confabulándose contra ella. 1167 01:18:12,583 --> 01:18:16,083 Sabes, realmente deberías estarlo avergonzado de ti mismo. 1168 01:18:17,542 --> 01:18:19,291 Vosotros dos. 1169 01:18:21,333 --> 01:18:22,625 (se burla) 1170 01:18:24,959 --> 01:18:26,708 Vamos, cariño. 1171 01:18:28,209 --> 01:18:29,750 ♪♪♪ 1172 01:19:34,750 --> 01:19:36,166 (la puerta se cierra de golpe) 1173 01:19:37,208 --> 01:19:38,792 ♪♪♪ 1174 01:19:54,917 --> 01:19:56,208 ¿Ana? 1175 01:19:57,208 --> 01:20:00,166 Anne, preparé la cena. 1176 01:20:02,708 --> 01:20:05,834 Vamos, comamos. 1177 01:20:05,834 --> 01:20:08,250 No tengo hambre. 1178 01:20:08,250 --> 01:20:10,333 Sólo come un poco. 1179 01:20:15,417 --> 01:20:17,208 (suspiros) 1180 01:20:28,125 --> 01:20:30,458 ♪♪♪ 1181 01:20:57,083 --> 01:20:59,875 Eduardo, ¿te vas de descanso? 1182 01:20:59,875 --> 01:21:01,500 Sí, ¿eso es genial? 1183 01:21:01,500 --> 01:21:04,125 Absolutamente. solo ten a benny mira el registro, por favor? 1184 01:21:04,125 --> 01:21:05,625 ¿Sasha? 1185 01:21:07,167 --> 01:21:08,792 Ese soy yo. 1186 01:21:08,792 --> 01:21:10,583 Bien, entonces la prueba es súper efectivo. 1187 01:21:10,583 --> 01:21:12,208 Pero también te voy a preguntar 1188 01:21:12,208 --> 01:21:14,209 algunas preguntas sobre tu historia sexual 1189 01:21:14,209 --> 01:21:18,625 y tengamos en cuenta eso antes de que llegar a un diagnóstico. 1190 01:21:18,625 --> 01:21:21,500 Así que hablemos sólo de últimos tres años. 1191 01:21:21,500 --> 01:21:24,333 Número de parejas sexuales que has tenido tenía, ese tipo de cosas. 1192 01:21:24,333 --> 01:21:31,125 Mmm, el primero fue este chico, mi amigo. 1193 01:21:31,125 --> 01:21:32,667 Esa fue mi primera vez. 1194 01:21:32,667 --> 01:21:36,625 Pero ya ha tenido relaciones sexuales antes, así que el que me preocupa. 1195 01:21:36,625 --> 01:21:37,834 Ajá. 1196 01:21:37,834 --> 01:21:43,166 Mmm y el segundo... esto es raro. 1197 01:21:43,166 --> 01:21:46,959 Está bien. Sólo hazlo. 1198 01:21:50,750 --> 01:21:53,041 Conocí a este chico. 1199 01:21:53,041 --> 01:21:59,708 Ni siquiera sé su nombre, es al igual que Cool Guy de Bar. 1200 01:21:59,708 --> 01:22:01,834 Era la segunda vez que lo conocí. 1201 01:22:01,834 --> 01:22:03,917 No lo sé, él... me llevó afuera 1202 01:22:03,917 --> 01:22:08,083 y no sé por qué Acepté ir, pero lo hice. 1203 01:22:08,083 --> 01:22:13,375 (suspira) Oh, Dios, debes simplemente Creo que soy como una puta estúpida. 1204 01:22:13,375 --> 01:22:17,000 No. No estoy aquí para juzgar. 1205 01:22:17,000 --> 01:22:20,000 Bueno. Eh, aquí va. 1206 01:22:20,000 --> 01:22:23,667 Entonces, básicamente, se sacó la polla 1207 01:22:23,667 --> 01:22:27,000 y el queria que le diera él una mamada 1208 01:22:27,000 --> 01:22:28,792 y yo dije: "A la mierda eso". 1209 01:22:28,792 --> 01:22:35,542 Entonces él tomó mi mano y fue amable. de masturbarse con él. 1210 01:22:35,542 --> 01:22:39,667 Y luego se derramó sobre mi vaqueros favoritos. 1211 01:22:42,792 --> 01:22:45,583 Lo sé, yo... yo soy... Estoy siendo realmente paranoico. 1212 01:22:45,583 --> 01:22:46,667 Es estúpido. 1213 01:22:46,667 --> 01:22:48,291 No, me alegra que hayas traído esto arriba. 1214 01:22:48,291 --> 01:22:50,291 Um, desde que eso pasó ¿te has dado cuenta? 1215 01:22:50,291 --> 01:22:51,917 ¿Algún cambio en tu cuerpo? 1216 01:22:51,917 --> 01:22:53,959 ¿Te gusta picazón o ardor? 1217 01:22:53,959 --> 01:22:56,041 No. 1218 01:22:56,041 --> 01:22:57,542 Está bien. 1219 01:22:57,542 --> 01:23:00,083 Bueno, um, los resultados de tu prueba. son negativos 1220 01:23:00,083 --> 01:23:04,084 para el anticuerpo del VIH. Entonces estás bien. 1221 01:23:05,917 --> 01:23:07,041 ¿Eso es todo? 1222 01:23:07,041 --> 01:23:09,000 Sí, eso es todo. 1223 01:23:10,458 --> 01:23:12,917 no tengo el veinticinco dólares. 1224 01:23:12,917 --> 01:23:16,291 Sé que el letrero dice que el donación sugerida-- 1225 01:23:16,291 --> 01:23:17,875 Ah, está bien. 1226 01:23:17,875 --> 01:23:18,959 No, yo... 1227 01:23:18,959 --> 01:23:21,084 Aquí tengo... Tengo veintitrés... 1228 01:23:21,084 --> 01:23:24,500 Puedes comprar algo en la tienda si quieres. 1229 01:23:27,625 --> 01:23:30,834 Lo lamento. Lo lamento. 1230 01:23:33,959 --> 01:23:38,000 Me voy a sentar aquí... por un segundo. 1231 01:23:47,208 --> 01:23:48,708 Está bien. 1232 01:23:50,084 --> 01:23:51,500 Sentarse. 1233 01:23:53,125 --> 01:23:56,000 Me sentaré aquí contigo. 1234 01:24:00,291 --> 01:24:01,917 No sé por qué hice eso ya sabes. 1235 01:24:01,917 --> 01:24:04,750 Yo... salí de mi camino hacer algo 1236 01:24:04,750 --> 01:24:08,000 que no quería hacer en absoluto. 1237 01:24:09,917 --> 01:24:12,834 tal vez estabas molesto sobre algo? 1238 01:24:12,834 --> 01:24:14,084 Sí. 1239 01:24:15,208 --> 01:24:17,000 Bueno. 1240 01:24:17,000 --> 01:24:19,667 ¿Por qué estabas molesto? 1241 01:24:24,125 --> 01:24:25,291 Esta chica. 1242 01:24:26,375 --> 01:24:29,041 Bueno. 1243 01:24:29,041 --> 01:24:31,084 ¿Cómo se llama? 1244 01:24:33,041 --> 01:24:34,750 Sasha. 1245 01:24:35,917 --> 01:24:37,083 Ja. 1246 01:24:41,750 --> 01:24:44,417 ¿Por qué estabas molesta por Sasha? 1247 01:24:46,250 --> 01:24:49,042 ♪♪♪ 1248 01:25:31,375 --> 01:25:34,500 Ana. Ana. 1249 01:25:35,583 --> 01:25:37,417 ♪♪♪ 1250 01:25:45,917 --> 01:25:50,875 Mi nombre no es Sasha. Mi nombre es Ana. 1251 01:25:56,209 --> 01:26:00,084 Y yo soy... totalmente gay. 1252 01:26:01,333 --> 01:26:03,000 ♪♪♪ 1253 01:26:06,750 --> 01:26:08,041 (exhala) 1254 01:26:09,542 --> 01:26:11,917 ♪♪♪ 1255 01:26:56,041 --> 01:26:57,959 (exhala) 1256 01:26:59,000 --> 01:27:04,000 ♪♪♪