1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:38,772 --> 00:00:41,109
സെപ്റ്റംബർ 3.

3
00:00:41,142 --> 00:00:43,844
ഒടുവിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

4
00:00:43,877 --> 00:00:46,714
ഓരോ പെൺകുട്ടിയും സ്വപ്നം കാണുന്ന വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം.

5
00:00:46,747 --> 00:00:51,352
തീർച്ചയായും. 28 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 17 ദേശീയ ഉദ്യാനങ്ങൾ,

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,654
എല്ലാം അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ.

7
00:00:53,687 --> 00:00:56,724
അകപ്പെട്ടുപോയതുപോലെയാണ്
ഒരു പിതാവിന് നന്നായി അറിയാവുന്ന പുനരാരംഭം.

8
00:00:56,757 --> 00:01:00,261
ഈ അച്ഛനൊഴികെ
ഒന്നും അറിയില്ല.

9
00:01:00,294 --> 00:01:04,365
അത് അവൻ്റെ തലയിലൂടെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ എനിക്ക് 12 വയസ്സല്ല, 14 വയസ്സ് തികയുന്നു.

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,234
മാഡ്‌ലൈനിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ യൂറോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

11
00:01:06,267 --> 00:01:08,269
അവൾ ഡിസ്കോകളിലേക്ക് പോകട്ടെ
എല്ലാ രാത്രിയും.

12
00:01:08,302 --> 00:01:10,371
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശയം

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,540
എൻ്റെ സ്വന്തം മാർഷ്മാലോകൾ വറുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

14
00:01:12,573 --> 00:01:16,244
ഏതാണ് നല്ല ആശയം
അവൻ എപ്പോഴും കത്തുന്നതിനാൽ.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം തീരും.

16
00:01:24,718 --> 00:01:27,455
നാളെ ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ വരാം
എൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു

17
00:01:27,488 --> 00:01:30,191
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറിയിലാണ് താമസം.

18
00:01:30,224 --> 00:01:33,327
ഇനി ബാഗുകളിൽ ഉറങ്ങേണ്ട, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

19
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
എന്താണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

20
00:01:52,346 --> 00:01:54,382
വെറുതെ...

21
00:01:54,415 --> 00:01:57,351
അവിടെ മറ്റൊരു പെട്രോൾ പമ്പ് വേണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

22
00:01:57,385 --> 00:02:00,254
നമുക്ക് നോക്കാം, ഇത് 36 മൈൽ ആണ്
അടുത്ത എക്സിറ്റിലേക്ക്.

23
00:02:00,288 --> 00:02:02,122
അതൊന്നും ഗുണം ചെയ്യില്ല.

24
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
എന്താണിത്?

25
00:02:07,695 --> 00:02:09,930
"ബാങ്കോ."

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,366
10 അല്ലെങ്കിൽ 12 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
മൈലുകൾ താഴെ.

27
00:03:19,032 --> 00:03:20,634
വാതിൽ തുറക്കൂ.

28
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
ഹലോ?

29
00:04:17,024 --> 00:04:19,493
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

30
00:04:44,552 --> 00:04:46,620
ഹലോ.

31
00:04:48,622 --> 00:04:50,524
ഹലോ.

32
00:05:28,028 --> 00:05:30,764
ഹലോ?

33
00:05:30,798 --> 00:05:31,832
അവരെ ഇടുക!

34
00:05:31,865 --> 00:05:34,502
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

35
00:05:34,535 --> 00:05:36,404
ചുറ്റും നോക്കുന്നു. കഷ്ടം.

36
00:05:36,437 --> 00:05:37,705
മനുഷ്യാ നീ ആരുടെ കൂടെ?
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ?

37
00:05:37,738 --> 00:05:39,373
ആരുമില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് വേണം.

38
00:05:39,407 --> 00:05:40,808
ഇതൊരു പെട്രോൾ പമ്പാണ്, അല്ലേ?

39
00:05:40,841 --> 00:05:43,444
ഇതൊരു പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനാണ്, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ല.

40
00:05:43,477 --> 00:05:44,812
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.

41
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
ഹാ! നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
സ്വർണ്ണ ഹബ്‌ക്യാപ്പുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.

42
00:05:48,582 --> 00:05:50,451
എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുഴിച്ചു നോക്കൂ?

43
00:05:50,484 --> 00:05:52,920
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞു. 
ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

44
00:06:12,172 --> 00:06:13,707
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, മനുഷ്യാ?

45
00:06:13,741 --> 00:06:16,644
വീട്. ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

46
00:06:16,677 --> 00:06:18,912
ഓ, അതെ? എൽ.എ., അല്ലേ?
ദൂരെ.

47
00:06:18,946 --> 00:06:21,615
ഞാൻ അവിടെ കുറച്ചു സമയം കഴിച്ചു.

48
00:06:21,649 --> 00:06:24,618
അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്
ചില ബുദ്ധി.

49
00:06:30,624 --> 00:06:32,059
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?

50
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
അതെ.

51
00:06:34,061 --> 00:06:36,430
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

52
00:06:36,464 --> 00:06:38,632
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
മിനി-മാർട്ട് പരീക്ഷിക്കുക.

53
00:06:38,666 --> 00:06:39,867
- ഹായ്.
- ഹായ്.

54
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
എൻ്റെ വണ്ടി ശരിയാകുമോ?

55
00:06:41,602 --> 00:06:44,638
- അതെ അതെ. 
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

56
00:06:44,672 --> 00:06:46,907
- എത്രമാത്രം?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതാണ്, മനുഷ്യാ.

57
00:06:46,940 --> 00:06:48,609
അതാണ് തെറ്റ്
ഈ ലോകത്തോടൊപ്പം.

58
00:06:48,642 --> 00:06:50,611
എല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

59
00:06:50,644 --> 00:06:52,446
നിനക്കായി ഞാൻ നിൻ്റെ കാർ നോക്കാം.

60
00:06:52,480 --> 00:06:53,647
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

61
00:06:53,681 --> 00:06:56,149
ശരി, നന്ദി.

62
00:06:56,183 --> 00:06:57,685
നമുക്ക് പോകാം.

63
00:06:57,718 --> 00:06:59,186
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

64
00:06:59,219 --> 00:07:03,957
പാപികളേ, സൂക്ഷിക്കുക
അപ്പോക്കലിപ്സ് വരുന്നു.

65
00:07:05,693 --> 00:07:07,695
സ്വയം പിടിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

66
00:07:07,728 --> 00:07:09,530
വരിക.

67
00:07:09,563 --> 00:07:11,965
അവർ പണം എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
രജിസ്റ്ററിന് പുറത്ത്.

68
00:07:11,999 --> 00:07:14,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

69
00:07:14,201 --> 00:07:16,236
നിനക്ക് സുഖമാണോ മേരി?

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,839
എല്ലാം ശരി.
ഒന്നും തൊടരുത്.

71
00:07:18,872 --> 00:07:22,810
പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.

72
00:07:22,843 --> 00:07:24,512
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:07:24,545 --> 00:07:28,081
അതെ, എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

74
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
ആഹ്.

75
00:07:33,854 --> 00:07:36,657
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

76
00:07:36,690 --> 00:07:39,860
മകനേ, നിനക്ക് കുറച്ച് ഐ.ഡി കിട്ടിയോ?

77
00:07:45,733 --> 00:07:48,636
പേര് ചാർളി കോക്സ്, ഷെരീഫ്.

78
00:07:48,669 --> 00:07:51,505
ഹൈവേസ് മാസിക, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

79
00:07:55,075 --> 00:07:57,811
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിട്ടുപോയി,
നീയല്ലേ, ചാർളി?

80
00:07:57,845 --> 00:07:59,980
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഗ്യാസ് തീർന്നു.

81
00:08:02,550 --> 00:08:04,051
റോഡിലെ ട്രെയിലർ പാർക്ക് പരീക്ഷിക്കുക.

82
00:08:04,084 --> 00:08:06,153
ആഗ്നസ് റീഡ് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിറ്റേക്കാം.

83
00:08:06,186 --> 00:08:07,721
നരകം, അവൾ മറ്റെല്ലാം വിൽക്കുന്നു.

84
00:08:07,755 --> 00:08:10,858
എന്തായാലും അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

85
00:08:17,064 --> 00:08:18,832
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:08:18,866 --> 00:08:22,770
ആരോ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, നല്ലൊരു ഭാഗം ഊതി
ഫാരെൽ ഹോവിസിൻ്റെ തലച്ചോറ്

87
00:08:22,803 --> 00:08:24,838
എല്ലാ വീഡിയോ ടേപ്പുകളിലും,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

88
00:08:24,872 --> 00:08:27,841
വരിക. മിക്കവാറും ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റർ.

89
00:08:31,745 --> 00:08:33,513
ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, ചാർളി.

90
00:09:04,912 --> 00:09:06,647
ഹലോ.

91
00:09:09,817 --> 00:09:10,951
ഹലോ!

92
00:09:10,984 --> 00:09:13,353
ആരുണ്ട് അവിടെ?

93
00:09:13,386 --> 00:09:16,790
ഹായ്. ഞങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഗ്യാസ്, ദയവായി.

94
00:09:16,824 --> 00:09:17,791
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

95
00:09:19,860 --> 00:09:21,795
ശരി, ഒരു ഫോൺ എങ്ങനെ?
നമുക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

96
00:09:21,829 --> 00:09:24,297
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?

97
00:09:24,331 --> 00:09:27,167
അതെ, എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

98
00:09:29,236 --> 00:09:31,639
അധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറ്റില്ല.

99
00:09:40,781 --> 00:09:42,049
$2.00 ഫോൺ ചാർജ്.

100
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശേഖരിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

101
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
$2.00 ഫോൺ ചാർജ്.

102
00:09:49,022 --> 00:09:50,824
ശരി.

103
00:09:57,097 --> 00:10:00,768
ഇത് ഹാളിന് താഴെയാണ്, മനുഷ്യാ.

104
00:10:00,801 --> 00:10:02,870
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

105
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരാമോ?

106
00:10:11,845 --> 00:10:13,947
രണ്ട് സോഡയ്ക്ക് എത്ര?

107
00:10:13,981 --> 00:10:15,348
ഓരോ രൂപയും.

108
00:10:15,382 --> 00:10:18,018
ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.

109
00:10:20,821 --> 00:10:22,022
എന്തെങ്കിലും ഐസ് കിട്ടിയോ?

110
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
മറ്റൊരു രൂപ.

111
00:10:23,857 --> 00:10:26,393
അത് ഒരു ക്യൂബിന് ആണോ?

112
00:10:26,426 --> 00:10:28,729
അവിടെ ഐസ് ഉണ്ട്.

113
00:10:54,822 --> 00:10:56,824
ഹായ്, ഫിൽ. സുഖമാണോ?

114
00:10:56,857 --> 00:10:58,859
നല്ലത്, നല്ലത്.

115
00:10:58,892 --> 00:11:01,729
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ലേഖനം.

116
00:11:11,471 --> 00:11:14,407
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

117
00:11:14,441 --> 00:11:17,410
എപ്പോഴും ഇത്ര ചൂടാണോ?

118
00:11:19,279 --> 00:11:22,850
മം-ഹും.

119
00:11:29,322 --> 00:11:32,225
എനിക്കറിയില്ല.
നെവാഡയിൽ എവിടെയോ.

120
00:11:34,427 --> 00:11:36,897
ഫിൽ, ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി.

121
00:11:36,930 --> 00:11:39,299
ഇത് ശരിക്കും വളരെ കൂടുതലാണ്
ഫോണിലൂടെ വായിക്കാൻ.

122
00:11:42,035 --> 00:11:43,336
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

123
00:11:43,370 --> 00:11:46,039
ഈ സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്ന ട്രോൾ
രണ്ടാമത്തേത് നിരക്കുകൾ.

124
00:11:55,949 --> 00:11:57,284
ജോലീൻ?

125
00:12:01,088 --> 00:12:02,422
ജോലീൻ?

126
00:12:02,455 --> 00:12:04,091
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

127
00:12:04,124 --> 00:12:06,526
ഒന്നുമില്ല.

128
00:12:06,559 --> 00:12:08,962
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

129
00:12:19,439 --> 00:12:21,108
ആകർഷകമായ കുട്ടി.

130
00:12:21,141 --> 00:12:22,242
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ?

131
00:12:22,275 --> 00:12:24,311
ഓ, അവൻ എൻ്റേതാണ്.

132
00:12:24,344 --> 00:12:26,780
ഓടിപ്പോകുമെന്ന് എപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

133
00:12:26,814 --> 00:12:28,248
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

134
00:12:28,281 --> 00:12:31,418
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ LA-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

135
00:12:31,451 --> 00:12:34,087
കുറവൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർ മണ്ണിൽ ഓടുന്നു.

136
00:12:34,121 --> 00:12:36,156
വേറെ ഒന്നുരണ്ടു പേരെ കിട്ടി
ഇവിടെയും കുടുങ്ങി.

137
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
ശരിയാക്കിയത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

138
00:12:37,825 --> 00:12:41,028
ക്യാമ്പർ, കുളത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ കാഴ്ച, അടുക്കള.

139
00:12:41,061 --> 00:12:43,130
ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

140
00:12:43,163 --> 00:12:44,297
ഷിറ്റ്.

141
00:12:46,399 --> 00:12:47,935
എത്രമാത്രം?

142
00:12:47,968 --> 00:12:50,904
നിങ്ങൾക്കായി, 50 രൂപ.

143
00:12:50,938 --> 00:12:53,540
50 രൂപ? ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

144
00:12:56,009 --> 00:12:57,310
ഇതിന് 50 രൂപയോ?

145
00:13:00,013 --> 00:13:03,116
ഓ, വരൂ, ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

146
00:13:03,150 --> 00:13:06,153
ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം.

147
00:13:06,186 --> 00:13:09,189
യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാർ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

148
00:13:09,222 --> 00:13:11,524
അമിത വിലയുള്ള ക്യാമ്പറുകളിൽ?

149
00:13:29,642 --> 00:13:31,211
ഷിറ്റ്.

150
00:13:34,982 --> 00:13:36,917
ദൈവമേ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

151
00:13:40,553 --> 00:13:42,255
എനിക്ക് നീന്താൻ പോകാമോ?

152
00:13:45,926 --> 00:13:47,627
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ
നേരെ അവിടെ--

153
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
എന്നിട്ട് നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.

154
00:13:52,465 --> 00:13:54,067
ആ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

155
00:13:54,101 --> 00:13:56,103
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

156
00:13:56,136 --> 00:13:59,072
ഞാൻ ഏതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:13:59,106 --> 00:14:02,109
അച്ഛാ, എനിക്ക് 12 വയസ്സായിട്ടില്ല.

158
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

159
00:14:03,510 --> 00:14:05,078
അതാണ് പ്രശ്നം.

160
00:14:07,047 --> 00:14:10,117
ഒപ്പം ഷർട്ട് ധരിക്കുക
നിങ്ങൾ കുളത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

161
00:14:13,220 --> 00:14:14,554
തമാശയുള്ള.

162
00:15:56,489 --> 00:15:58,591
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

163
00:16:49,609 --> 00:16:53,213
ഓഹ്! ആഹ്! ഓഹ്!

164
00:16:59,786 --> 00:17:01,388
ഓഹ്! ആഹ്!

165
00:17:01,421 --> 00:17:03,423
ഓഹ്!

166
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
ഓഹ്!

167
00:17:28,381 --> 00:17:29,349
ആഹ്!
ഹായ്.

168
00:17:31,218 --> 00:17:32,685
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:17:32,719 --> 00:17:33,753
പിങ്കി.

170
00:17:33,786 --> 00:17:35,388
ആഹ്...

171
00:17:36,789 --> 00:17:39,559
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജോളിൻ.

172
00:17:39,592 --> 00:17:41,261
ജോലീൻ?

173
00:17:41,294 --> 00:17:42,762
അത് ഒരുതരം തമാശയായി തോന്നുന്നു.

174
00:17:42,795 --> 00:17:45,265
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, പിങ്കി.

175
00:17:46,433 --> 00:17:47,800
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:17:47,834 --> 00:17:48,801
എന്ത്?

177
00:17:48,835 --> 00:17:50,437
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

178
00:17:54,574 --> 00:17:56,809
ഹായ്.

179
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
ഞാൻ ജിമ്മി.

180
00:17:58,378 --> 00:17:59,412
ഹായ്. ഞാൻ--

181
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
എനിക്കറിയാം.

182
00:18:01,214 --> 00:18:03,350
നീ അവരെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

183
00:18:03,383 --> 00:18:06,353
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

184
00:18:06,386 --> 00:18:09,422
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:18:10,757 --> 00:18:12,392
ജോലീൻ!

186
00:18:12,425 --> 00:18:13,693
ഉത്തരം പറയരുത്.

187
00:18:16,329 --> 00:18:18,231
വരുന്നു.

188
00:18:18,265 --> 00:18:20,433
എനിക്ക് പോകണം.

189
00:18:34,514 --> 00:18:37,450
ജീസ്, മനോഹരമാണ്.

190
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
സൂര്യാസ്തമയം മാത്രമാണ് നല്ലത്
ഈ സ്ഥലം.

191
00:18:39,852 --> 00:18:42,222
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
പുറത്തു വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

192
00:18:42,255 --> 00:18:44,557
പ്രൈംടൈമിൽ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

193
00:18:46,359 --> 00:18:49,462
അത്താഴം തുടങ്ങൂ, ശരി?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

194
00:19:03,510 --> 00:19:04,811
ഹലോ.

195
00:19:04,844 --> 00:19:07,514
ചാർളി കോക്സ് ഇവിടെ.
താൽക്കാലിക അയൽക്കാരൻ.

196
00:19:07,547 --> 00:19:08,748
എന്താണിത്?

197
00:19:08,781 --> 00:19:11,918
ഞാനും മകളും ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു

198
00:19:11,951 --> 00:19:14,221
നിങ്ങളുടെ...മനോഹരമായ പട്ടണത്തിൽ,

199
00:19:14,254 --> 00:19:17,357
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഗ്യാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

200
00:19:17,390 --> 00:19:19,692
ഇല്ല. അടിക്കുക.

201
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
നന്ദി.

202
00:19:21,694 --> 00:19:23,363
ആസ്വദിക്കൂ.

203
00:19:23,396 --> 00:19:25,832
ഇനി ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് നൽകരുത്!

204
00:19:25,865 --> 00:19:27,400
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

205
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

206
00:19:30,470 --> 00:19:32,539
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ.
"അവളുടെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത്."

207
00:19:32,572 --> 00:19:35,875
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ വാടക നൽകാൻ വൈകി
ഒരു ആഴ്ചയും രണ്ട് ദിവസവും.

208
00:19:35,908 --> 00:19:38,378
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

209
00:19:38,411 --> 00:19:40,447
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

210
00:19:45,485 --> 00:19:47,420
ആ പണം നിങ്ങൾ ചുമയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

211
00:19:47,454 --> 00:19:49,356
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണകൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

212
00:19:49,389 --> 00:19:50,657
ഞാൻ ശെരിയല്ല.

213
00:19:59,632 --> 00:20:01,501
ഹലോ.

214
00:20:01,534 --> 00:20:03,570
ഫക്ക് ഓഫ്.

215
00:20:15,815 --> 00:20:17,650
ഹലോ. ചാർളി കോക്സ് ഇവിടെ.

216
00:20:17,684 --> 00:20:20,353
താൽക്കാലിക അയൽക്കാരനും ഉത്കണ്ഠയുള്ള രക്ഷിതാവും.

217
00:20:25,992 --> 00:20:28,595
സിംഗിൾ പാരൻ്റ്.

218
00:20:28,628 --> 00:20:30,830
മുൻ ദേഷ്യക്കാരനായ യുവാവ്

219
00:20:30,863 --> 00:20:35,268
അന്തർസംസ്ഥാന കവിയും
ഹൈവേ സിസ്റ്റം.

220
00:20:35,302 --> 00:20:38,438
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്ത്രീയെ തിരയുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ?

221
00:20:38,471 --> 00:20:40,940
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ കുറച്ച് തിരയുകയായിരുന്നു
കപ്പ് ഗ്യാസോലിൻ

222
00:20:40,973 --> 00:20:42,442
ഒരു പഴയ കാർ ആരംഭിക്കാൻ.

223
00:20:42,475 --> 00:20:45,545
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരല്ല, അല്ലേ?

224
00:20:47,647 --> 00:20:51,618
ആമി, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.

225
00:20:51,651 --> 00:20:53,620
ഓ, ദൈവമേ,

226
00:20:53,653 --> 00:20:56,923
അത് കുറച്ച് സിഗരറ്റുമായി മനുഷ്യനായിരിക്കട്ടെ.

227
00:20:56,956 --> 00:20:58,491
- ഹായ്.
- ഹായ്.

228
00:20:58,525 --> 00:21:01,361
അവൻ ഇവിടുത്തെ ആളല്ല.
അവൻ പുകവലിക്കുന്നു.

229
00:21:01,394 --> 00:21:02,895
നമുക്ക് വലിയ വിജയത്തിലേക്ക് പോകാം.

230
00:21:02,929 --> 00:21:04,864
അവന് ബിയർ വേണോ?

231
00:21:04,897 --> 00:21:07,600
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്ത് വിജയിക്കും?

232
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
നിങ്ങൾ ഒരു ബിയർ വിജയിക്കുക.

233
00:21:08,968 --> 00:21:10,503
അലി-ഊപ്.

234
00:21:11,738 --> 00:21:14,474
വില ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.

235
00:21:14,507 --> 00:21:16,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,

236
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
പ്രായം പരിഗണിക്കാതെ --
ഹ ഹ ഹ.

237
00:21:18,645 --> 00:21:21,080
അടുത്ത ഇനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

238
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
നോക്കൂ, ക്ലബ്ബ്.

239
00:21:22,649 --> 00:21:24,617
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ പിക്കപ്പ് ഉണ്ട്

240
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
ഇത് അതിമനോഹരമാണ്.
അത് വന്യമാണ്...

241
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
അത്താഴ സമയം!

242
00:22:36,989 --> 00:22:41,428
ഹായ്, ജോ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

243
00:22:41,461 --> 00:22:44,731
നമുക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു 
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം.

244
00:22:44,764 --> 00:22:46,733
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പേരെ കണ്ടു.

245
00:22:46,766 --> 00:22:48,668
ലൂയിസും ആമിയും.

246
00:22:48,701 --> 00:22:50,036
ലൂയിസും ആമിയും, അല്ലേ?

247
00:22:50,069 --> 00:22:52,572
അതെ, ലൂയിസും ആമിയും.

248
00:22:52,605 --> 00:22:55,041
അവർ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

249
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
ആ വിലയിൽ $5.00 എടുക്കുക,

250
00:23:02,515 --> 00:23:04,584
ഞങ്ങൾ അത് $12.50-ന് അനുവദിക്കും.

251
00:23:04,617 --> 00:23:07,754
വെറുതെ കാണുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

252
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
പുറത്ത്.

253
00:23:09,021 --> 00:23:10,523
പുറത്ത് എവിടെ?

254
00:23:10,557 --> 00:23:12,391
പുറത്ത്.

255
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
നിങ്ങൾ ഒരു താരതമ്യ ഷോപ്പ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ--

256
00:23:18,798 --> 00:23:20,967
അത്താഴ സമയം!

257
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
കുറച്ച് നിശബ്ദത.

258
00:23:33,012 --> 00:23:35,047
മം-ഹും.

259
00:23:35,081 --> 00:23:37,684
അവസാനം അവർ ആ കാര്യം ഓഫാക്കി.

260
00:23:37,717 --> 00:23:41,688
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും പോലെ,

261
00:23:41,721 --> 00:23:43,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും.

262
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
മം-ഹും.

263
00:23:46,926 --> 00:23:49,629
ഹേയ്, അച്ഛാ,

264
00:23:49,662 --> 00:23:51,931
ഞാൻ പുറത്ത് പോയാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ബൈക്ക് യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം,

265
00:23:51,964 --> 00:23:53,633
നിനക്കറിയാമോ, ഒന്നു ചിരിക്കാമോ?

266
00:23:53,666 --> 00:23:54,767
തീർച്ചയായും.

267
00:23:57,069 --> 00:23:59,706
നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ തീർന്നു.

268
00:24:01,173 --> 00:24:02,842
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,182
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

270
00:24:10,216 --> 00:24:13,252
ഞാൻ വളരെ മോശമായ സ്വാധീനമുള്ള ആളാണ്
നിന്നിൽ, അല്ലേ?

271
00:24:13,285 --> 00:24:16,656
ആളെ കാണണം
അവൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണ്.

272
00:24:16,689 --> 00:24:19,659
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ

273
00:24:19,692 --> 00:24:21,661
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഡേറ്റിംഗ്, ശരിയാണോ?

274
00:24:24,163 --> 00:24:26,098
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

275
00:24:36,108 --> 00:24:38,545
അക്വാബോയ് ഫിഷ് സ്റ്റിക്കുകൾ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

276
00:24:38,578 --> 00:24:40,580
അവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
ഇവയും നല്ലതുതന്നെ.

277
00:24:40,613 --> 00:24:41,681
അവ കഴിക്കൂ.

278
00:24:41,714 --> 00:24:43,683
എനിക്ക് അക്വാബോയ് വേണമായിരുന്നു.

279
00:24:43,716 --> 00:24:45,117
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്.

280
00:24:47,219 --> 00:24:48,755
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

281
00:24:48,788 --> 00:24:50,623
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

282
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
കൂപ്പൺ എവിടെ?
കൂപ്പൺ ഒന്നുമില്ല.

283
00:24:57,564 --> 00:24:59,298
മിണ്ടാതെ കഴിച്ചാൽ മതി!

284
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
നീ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

285
00:25:00,867 --> 00:25:03,703
യം, "ഡിസോഡിയം

286
00:25:03,736 --> 00:25:09,075
ഇനോസിനേറ്റ് പിറിഡോക്സിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ്."

287
00:25:09,108 --> 00:25:11,077
ഇവ വിഷമാണ്.

288
00:25:11,110 --> 00:25:12,845
വിഷം?
വിഷം.

289
00:25:12,879 --> 00:25:14,180
അമ്മേ...

290
00:25:14,213 --> 00:25:16,182
അവർ നല്ലവരാണ്.

291
00:25:16,215 --> 00:25:17,750
അവർ നല്ലവരാണ്.

292
00:25:17,784 --> 00:25:19,552
അവർ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

293
00:25:19,586 --> 00:25:21,053
ഇപ്പോൾ അവ കഴിക്കൂ!

294
00:25:25,091 --> 00:25:27,059
അതാണോ നിൻ്റെ അമ്മ
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടോ?

295
00:25:27,093 --> 00:25:28,595
ഇല്ല.

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,997
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വെറുത്തു.

297
00:25:32,832 --> 00:25:34,934
ശരി, അത് 'കാരണം ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

298
00:25:34,967 --> 00:25:38,605
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

299
00:25:38,638 --> 00:25:40,740
ഒരുപാട്.

300
00:25:40,773 --> 00:25:42,174
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

301
00:25:43,375 --> 00:25:45,244
അത് നമ്മൾ...

302
00:25:45,277 --> 00:25:47,647
ഒരിക്കലും തോന്നില്ല...

303
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

304
00:25:54,153 --> 00:25:55,755
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

305
00:25:58,925 --> 00:26:00,860
അതെ.

306
00:26:02,795 --> 00:26:04,931
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

307
00:26:07,399 --> 00:26:09,268
സാരമില്ല.

308
00:26:09,301 --> 00:26:11,170
എന്ത്?

309
00:26:11,203 --> 00:26:12,705
ഒന്നുമില്ല.

310
00:26:15,207 --> 00:26:17,910
അത് അന്യായമാണ്
ചോദ്യം, അച്ഛാ.

311
00:26:20,813 --> 00:26:25,785
വിഷം, വിഷം,
വിഷം, വിഷം, വിഷം.

312
00:26:25,818 --> 00:26:28,254
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അക്വാബോയ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

313
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
അതെ.

314
00:26:29,889 --> 00:26:31,891
കൊച്ചു പെണ്ണേ!

315
00:26:33,259 --> 00:26:35,828
അയ്യോ, അമ്മ ചീത്ത പറഞ്ഞു.

316
00:26:35,862 --> 00:26:37,864
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക.

317
00:26:37,897 --> 00:26:41,100
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ,
ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി!

318
00:26:41,133 --> 00:26:43,736
അവിടെ ചെന്ന് ഇരിക്ക്.

319
00:26:52,845 --> 00:26:54,781
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ..

320
00:26:54,814 --> 00:26:55,848
നീ കൊച്ചമ്മേ.

321
00:26:55,882 --> 00:26:57,984
അച്ഛനെങ്കിലും നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു

322
00:26:58,017 --> 00:26:59,719
നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അമ്മേ.

323
00:27:57,844 --> 00:28:01,247
എൻ്റെ ആദ്യത്തേതും ഞാനും ഊഹിച്ചതും
നെവാഡയിലെ ബാൻകോയിൽ ഇന്നലെ രാത്രി.

324
00:28:01,280 --> 00:28:05,051
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

325
00:28:05,084 --> 00:28:08,955
എനിക്ക് പടം കിട്ടുന്നില്ല
മിനി മാർട്ടിലെ ആ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ശരീരം

326
00:28:08,988 --> 00:28:10,289
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

327
00:28:10,322 --> 00:28:12,825
പിന്നെ അടുത്ത വീട്ടിലെ പെണ്ണ് മിണ്ടില്ല.

328
00:28:12,859 --> 00:28:15,461
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

329
00:28:15,494 --> 00:28:20,466
മറുവശത്ത്,
അവിടെ ഈ കുട്ടിയുണ്ട്, ജിമ്മി.

330
00:28:20,499 --> 00:28:22,869
ഉയരമുള്ള, തീവ്രമായ കണ്ണുകൾ,

331
00:28:22,902 --> 00:28:26,739
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരമാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

332
00:28:26,773 --> 00:28:28,274
പിന്നെ അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:28:28,307 --> 00:28:30,877
വളരെ മോശം ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു.

334
00:28:30,910 --> 00:28:32,344
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

335
00:28:32,378 --> 00:28:35,714
ഇത് കുറച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

336
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
ഓഹ്!

337
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
ദൈവമേ.

338
00:29:59,065 --> 00:30:02,334
ഓ-ഓ-ഓം.

339
00:30:02,368 --> 00:30:05,037
ഹ-ഹ, pfft!
അവർ ചിതറിക്കുന്നു.

340
00:30:12,444 --> 00:30:15,014
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വരിക!

341
00:30:15,047 --> 00:30:18,184
എന്താണ് പാചകത്തിനുള്ള സമയം
ബാർലി കൂടെ.

342
00:30:45,511 --> 00:30:47,646
രാവിലെ, ജോ. ജന്മദിന ചുംബനം.

343
00:30:47,679 --> 00:30:49,415
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല, ചെറിയ സ്ത്രീ.

344
00:30:49,448 --> 00:30:51,617
അച്ഛാ, രാവിലെയല്ല ആദ്യ കാര്യം.

345
00:30:51,650 --> 00:30:53,119
വരിക. നീ എന്റേതാണ്.

346
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
ഞങ്ങൾ എൽ.എ.

347
00:30:55,054 --> 00:30:58,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ തികച്ചും ഗംഭീരമായി പുറത്തെടുക്കും
ജന്മദിന അത്താഴം, സുഹൃത്തേ.

348
00:30:59,091 --> 00:31:00,392
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ആ കുട്ടി.

349
00:31:00,426 --> 00:31:02,561
ഞാൻ ഇനി അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലല്ല.

350
00:31:02,594 --> 00:31:04,530
ജന്മദിനാശംസകൾ.

351
00:31:10,569 --> 00:31:13,539
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം.

352
00:31:13,572 --> 00:31:16,042
നല്ലതായിരിക്കും.
ഇടപാട്? ഇടപാട്?

353
00:31:16,075 --> 00:31:17,209
അച്ഛാ!
ആഹ്!

354
00:31:17,243 --> 00:31:19,178
അച്ഛാ, ദയവായി!
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

355
00:31:19,211 --> 00:31:20,947
അച്ഛാ!
ഓ!

356
00:31:20,980 --> 00:31:22,648
വരൂ, അവരുടെ അടുത്തേക്ക്,
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:31:22,681 --> 00:31:24,316
വരിക.
ഓ.

358
00:31:24,350 --> 00:31:27,253
ശരി, 14 വയസ്സ് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കാം
ഒരു ശിശുപാലന്,

359
00:31:27,286 --> 00:31:29,956
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല
സ്വയം.

360
00:31:29,989 --> 00:31:32,992
എന്തായാലും, ലൂയിസും ആമിയും വളരെ രസകരമാണ്.

361
00:31:33,025 --> 00:31:34,493
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

362
00:31:36,262 --> 00:31:39,165
സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.
അത് ന്യായം മാത്രം.

363
00:31:39,198 --> 00:31:42,068
ഹായ്. ഞാൻ ലൂയിസ്.
ഹായ്.

364
00:31:42,101 --> 00:31:44,170
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോലീൻ.

365
00:31:44,203 --> 00:31:45,271
ആമി!

366
00:31:45,304 --> 00:31:47,106
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. ജോലീനെ രസിപ്പിക്കൂ.

367
00:31:47,139 --> 00:31:49,108
ഇതെന്താണ്, ഉച്ചത്തിലുള്ള പട്രോളിംഗ്?

368
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
നമുക്ക് പോകാം ചാർളി.
വിട.

369
00:31:51,443 --> 00:31:55,281
അവൻ രാവിലെ വളരെ ചടുലനാണ്.

370
00:31:55,314 --> 00:31:57,283
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നല്ല കായിക വിനോദമാണ്.

371
00:31:57,316 --> 00:32:00,119
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

372
00:32:00,152 --> 00:32:01,453
അവൻ അവിവാഹിതനാണ്.

373
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
ഓ. ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

374
00:32:05,024 --> 00:32:06,325
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,600
ഇവിടെ, അത് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

376
00:32:14,633 --> 00:32:16,969
നന്ദി, ഡക്കറ്റ്.

377
00:32:17,003 --> 00:32:18,170
ഹായ്.

378
00:32:18,204 --> 00:32:19,638
നിങ്ങൾ ജോലീൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

379
00:32:19,671 --> 00:32:21,173
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ പിങ്കി സിയേഴ്സ് ആണ്.

380
00:32:21,207 --> 00:32:23,175
ഹായ്, പിങ്കി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

381
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
എന്താണിത്?

382
00:32:24,443 --> 00:32:27,179
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

383
00:32:27,213 --> 00:32:28,480
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

384
00:32:28,514 --> 00:32:30,016
നല്ല കുട്ടി.

385
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
നമുക്ക് അവളെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ?

386
00:32:31,350 --> 00:32:33,019
ഇല്ല.

387
00:32:33,052 --> 00:32:34,220
എന്താ, ഗ്യാസ് ട്രക്ക് വന്നില്ലേ?

388
00:32:34,253 --> 00:32:36,155
ഇല്ല.

389
00:32:36,188 --> 00:32:39,691
നെവാഡയിലെ ഒരാൾക്ക് കഴിയണം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് വിൽക്കാൻ.

390
00:32:39,725 --> 00:32:42,328
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു, പഴയ വൈനി.

391
00:32:42,361 --> 00:32:44,997
അവൾ ടു റോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു,
ഏകദേശം 30 മൈൽ പുറത്ത്.

392
00:32:45,031 --> 00:32:46,465
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

393
00:32:46,498 --> 00:32:47,699
അത് നമുക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യുന്നു.

394
00:32:47,733 --> 00:32:49,368
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ വഴിയില്ല.

395
00:32:49,401 --> 00:32:50,669
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

396
00:32:50,702 --> 00:32:52,338
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?

397
00:32:52,371 --> 00:32:55,141
അതെ. സ്വകാര്യ നിക്ഷേപം
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി.

398
00:32:55,174 --> 00:32:56,775
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാമോ?

399
00:32:56,808 --> 00:33:01,113
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയേക്കാം
അവിടെ, എങ്കിലും.

400
00:33:01,147 --> 00:33:03,282
എത്രമാത്രം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

401
00:33:03,315 --> 00:33:04,683
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ.

402
00:33:04,716 --> 00:33:07,253
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

403
00:33:07,286 --> 00:33:10,756
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഇനി മാമോൻ്റെ അൾത്താരയിൽ ആരാധിക്കുന്നില്ല.

404
00:33:10,789 --> 00:33:13,059
"പണം" എന്ന വാക്കിന് എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

405
00:33:13,092 --> 00:33:14,126
മിസ്റ്റർ ഡക്കറ്റ്,

406
00:33:14,160 --> 00:33:17,463
"തായ് സ്റ്റിക്ക്" എന്ന വാക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

407
00:33:17,496 --> 00:33:20,466
അതെ. ജയിൽ.

408
00:33:20,499 --> 00:33:22,668
ശരി, "ദയവായി" എങ്ങനെ?

409
00:33:22,701 --> 00:33:25,071
അതാണ് വാക്ക്.

410
00:33:36,848 --> 00:33:39,218
മിസ്റ്റർ ഡക്കറ്റ്,

411
00:33:39,251 --> 00:33:40,552
ഈ വേലി ഇവിടെ --

412
00:33:40,586 --> 00:33:42,621
അതെ, ഇത് ഫെഡറൽ ഭൂമിയാണ്.

413
00:33:42,654 --> 00:33:45,791
റോഡിൽ 27 മൈൽ
രണ്ട് പാറയിലേക്ക്.

414
00:33:45,824 --> 00:33:48,127
ഈ ദിശയിൽ പത്ത് മാത്രം.

415
00:33:48,160 --> 00:33:51,297
സ്വാഭാവികമായും, ഡിക്ക്ഹെഡുകൾ
ഒരു വേലി വെച്ചു.

416
00:33:51,330 --> 00:33:53,699
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ബൂഗിയിൽ എത്തി
വളരെ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ കടന്നു.

417
00:33:55,567 --> 00:33:57,403
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഫെഡറൽ ഭൂമിയാണ്?

418
00:33:57,436 --> 00:33:59,205
ന്യൂക്ലിയർ ഡമ്പ്.

419
00:34:00,272 --> 00:34:03,309
ദൈവമേ, ഞാൻ മരുഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

420
00:34:03,342 --> 00:34:06,345
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

421
00:34:10,649 --> 00:34:13,385
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

422
00:34:13,419 --> 00:34:18,257
അങ്ങനെ... ഉം...

423
00:34:18,290 --> 00:34:21,227
നിനക്ക് കളിക്കണോ
ചില കാർഡുകളോ മറ്റോ?

424
00:34:21,260 --> 00:34:23,395
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

425
00:34:23,429 --> 00:34:25,231
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്സ് വേണോ?

426
00:34:25,264 --> 00:34:26,565
ഇല്ല, നന്ദി.

427
00:34:26,598 --> 00:34:28,300
ശരി.

428
00:34:28,334 --> 00:34:30,736
ഓ, എൻ്റെ സോപ്പ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

429
00:34:30,769 --> 00:34:32,504
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണണോ?

430
00:34:32,538 --> 00:34:35,407
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓ, ശരി.

431
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
ഹായ്, വിനി.

432
00:35:06,372 --> 00:35:07,339
ഇവിടെ വരൂ.

433
00:35:07,373 --> 00:35:09,175
സുഖം, ഡക്കീ!

434
00:35:10,509 --> 00:35:13,679
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഓ, അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

435
00:35:13,712 --> 00:35:14,813
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

436
00:35:17,649 --> 00:35:18,850
ഹായ്.

437
00:35:20,386 --> 00:35:22,354
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

438
00:35:22,388 --> 00:35:24,323
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഗ്യാസ് ഉണ്ടോ?

439
00:35:24,356 --> 00:35:27,693
ഇല്ല. ശരി, ബമ്മർ.
അതാണ് ഊഹിക്കുക.

440
00:35:27,726 --> 00:35:31,463
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ടാങ്കുകളിൽ ഗ്യാസ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ കാറുകളുടെ.

441
00:35:31,497 --> 00:35:33,299
അവർ അവരെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വറ്റിക്കും.

442
00:35:35,334 --> 00:35:39,438
'തീർച്ചയായും എനിക്കില്ലായിരിക്കാം
അവിടെ എത്തി.

443
00:35:41,640 --> 00:35:45,477
ഇതിൽ ഒരു ഗാലൺ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

444
00:35:45,511 --> 00:35:47,413
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

445
00:35:47,446 --> 00:35:50,482
കുറച്ച് ഗാലൻ മാത്രമായിരിക്കാം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

446
00:35:50,516 --> 00:35:52,351
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ജീവനുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു, ഡക്കീ.

447
00:35:52,384 --> 00:35:54,586
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നില്ലെന്ന് കരുതി
പണത്തിൻ്റെ അൾത്താരയിൽ.

448
00:35:54,620 --> 00:35:58,524
ഞാനില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ പഴയ വിനി
ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണ്.

449
00:35:58,557 --> 00:36:01,293
ഹ ഹ ഹ ഹ!

450
00:36:03,395 --> 00:36:05,531
സെപ്റ്റംബർ 4.

451
00:36:05,564 --> 00:36:07,333
എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

452
00:36:07,366 --> 00:36:10,602
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും കുളത്തിനടുത്തെത്തി.

453
00:36:10,636 --> 00:36:13,705
അതിനായി പോകണമെന്ന് മാഡ്‌ലൈൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്.

454
00:36:13,739 --> 00:36:15,307
അവൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

455
00:36:15,341 --> 00:36:17,943
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഗീക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

456
00:36:30,689 --> 00:36:32,324
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

458
00:36:35,461 --> 00:36:40,599
ദൈവമേ, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ വേണ്ടി.

459
00:36:40,632 --> 00:36:42,768
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

460
00:36:42,801 --> 00:36:45,971
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

461
00:36:46,004 --> 00:36:47,973
അവൻ ഇന്ന് അടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

462
00:36:48,006 --> 00:36:50,742
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

463
00:36:50,776 --> 00:36:52,010
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ...

464
00:36:52,043 --> 00:36:53,579
ഹായ്.

465
00:36:53,612 --> 00:36:55,814
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ? ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--

466
00:36:55,847 --> 00:36:57,283
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

467
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

468
00:36:58,617 --> 00:37:01,787
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉണ്ട് 
അവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

469
00:37:01,820 --> 00:37:03,255
എന്തുപോലെ?

470
00:37:03,289 --> 00:37:04,756
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, പിങ്ക് കഴുത?

471
00:37:04,790 --> 00:37:06,458
അല്ല പിന്നെ നീ എന്താ
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

472
00:37:06,492 --> 00:37:07,859
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

473
00:37:07,893 --> 00:37:09,361
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

474
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
വെറുതെ പോകുന്നു.

475
00:37:10,829 --> 00:37:14,633
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ജോലീൻ.

476
00:37:14,666 --> 00:37:16,234
വിട, പിങ്കി.

477
00:37:17,836 --> 00:37:18,970
വരിക.

478
00:37:19,004 --> 00:37:21,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

479
00:37:21,840 --> 00:37:25,944
കാരണം അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

480
00:37:27,946 --> 00:37:30,482
വരിക.

481
00:37:30,516 --> 00:37:31,950
വരിക.

482
00:37:33,519 --> 00:37:35,821
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

483
00:37:35,854 --> 00:37:38,957
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

484
00:37:38,990 --> 00:37:42,928
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു?

485
00:37:42,961 --> 00:37:44,730
വരിക.

486
00:37:50,469 --> 00:37:54,440
ജിമ്മി, ജിം, ജെയിംസ്.

487
00:37:54,473 --> 00:37:57,576
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു കാമുകി ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

488
00:37:57,609 --> 00:37:58,877
ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു,

489
00:37:58,910 --> 00:38:00,946
പക്ഷെ അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായി തോന്നുന്നു.

490
00:38:00,979 --> 00:38:03,081
അവൻ തീർച്ചയായും അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല

491
00:38:03,114 --> 00:38:05,016
ഊമ ചോദ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

492
00:38:05,050 --> 00:38:07,052
അത്ര ഗൗരവം.

493
00:38:07,085 --> 00:38:12,023
എന്നിരുന്നാലും, അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
അൽപ്പം...ഭയങ്കരമാണ്.

494
00:38:12,057 --> 00:38:15,594
ഒരുതരം അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല.

495
00:38:15,627 --> 00:38:17,463
താഴെയല്ല.

496
00:38:17,496 --> 00:38:19,998
എനിക്കറിയാം അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഭയക്കുന്നത്.

497
00:38:20,031 --> 00:38:22,401
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

498
00:38:44,523 --> 00:38:45,857
എങ്ങോട്ട്?

499
00:38:45,891 --> 00:38:47,993
ഉം...എനിക്കറിയില്ല.

500
00:38:48,026 --> 00:38:49,628
എവിടെയോ തണുപ്പ്.

501
00:38:49,661 --> 00:38:51,630
ഒരുപക്ഷേ അലാസ്ക.

502
00:39:09,615 --> 00:39:11,149
നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നോ?

503
00:39:11,182 --> 00:39:13,952
അതെ.

504
00:39:13,985 --> 00:39:15,821
അതെ.

505
00:39:30,736 --> 00:39:32,671
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

506
00:39:35,073 --> 00:39:37,008
നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?

507
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
ആദ്യം ഹവായ്,

508
00:39:39,077 --> 00:39:41,379
പിന്നെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

509
00:39:43,114 --> 00:39:44,950
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

510
00:39:44,983 --> 00:39:47,719
പണം എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

511
00:39:56,161 --> 00:39:59,030
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

512
00:40:00,131 --> 00:40:02,668
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

513
00:40:05,671 --> 00:40:08,106
ഹൂ!

514
00:40:08,139 --> 00:40:10,509
ആഹ്! ജിമ്മി!

515
00:40:10,542 --> 00:40:11,977
ആഹ്!

516
00:40:57,989 --> 00:40:59,991
നിർത്തുക!

517
00:41:00,025 --> 00:41:02,694
നിർത്തുക. ആഹ്! ജിമ്മി!

518
00:41:02,728 --> 00:41:04,530
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. നിർത്തൂ!

519
00:41:04,563 --> 00:41:06,865
ജിമ്മി! ജിമ്മി! നിർത്തൂ!

520
00:41:06,898 --> 00:41:08,500
ആഹ്! ഇല്ല!

521
00:41:08,534 --> 00:41:09,635
നിർത്തൂ!

522
00:41:09,668 --> 00:41:11,002
ഓ!
ഉംഹ്!

523
00:41:11,036 --> 00:41:12,538
ആഹ്! ഇല്ല!

524
00:41:12,571 --> 00:41:13,905
ജിമ്മി, നിർത്തൂ!

525
00:41:13,939 --> 00:41:16,542
നിർത്തുക! ദൈവമേ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

526
00:41:16,575 --> 00:41:17,743
ജിമ്മി!

527
00:41:17,776 --> 00:41:19,878
ഉംഹ്!

528
00:41:19,911 --> 00:41:21,046
ആഹ്!
ആഹ്!

529
00:41:21,079 --> 00:41:23,081
വരൂ, ജോലീൻ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

530
00:41:23,114 --> 00:41:25,016
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
വരിക. നീ ഭോഗിക്കുക!

531
00:41:25,050 --> 00:41:26,885
ഉംഹ്! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

532
00:41:26,918 --> 00:41:29,588
ഉംഹ്!

533
00:41:29,621 --> 00:41:30,822
വരിക.

534
00:41:30,856 --> 00:41:32,691
വരിക.

535
00:41:32,724 --> 00:41:34,059
അത് പോകട്ടെ!

536
00:41:34,092 --> 00:41:35,827
ഇത് കുടിക്കൂ!

537
00:41:35,861 --> 00:41:37,162
ഇത് കുടിക്കൂ!

538
00:41:37,195 --> 00:41:38,697
ഇല്ല!

539
00:41:38,730 --> 00:41:40,999
ആഹ്!
ഉംഹ്!

540
00:41:43,201 --> 00:41:44,302
വരിക.

541
00:41:44,335 --> 00:41:46,004
വരിക.

542
00:42:06,892 --> 00:42:09,160
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
ചന്ദ്രൻ?

543
00:42:14,099 --> 00:42:15,533
ആരാ.

544
00:42:44,696 --> 00:42:46,998
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

545
00:42:49,300 --> 00:42:53,204
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോലീൻ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

546
00:43:14,159 --> 00:43:16,161
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു.

547
00:43:18,329 --> 00:43:20,265
അവയിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്.

548
00:43:20,298 --> 00:43:22,801
നമുക്ക് എത്ര ഗ്യാസ് ലഭിച്ചു?

549
00:43:22,834 --> 00:43:25,236
11 ഗാലൻ!

550
00:43:27,305 --> 00:43:32,043
11. അത് 5 ഒന്നര വീതം.

551
00:43:32,077 --> 00:43:35,246
ആമിയുടെ മുയലിന് ഗാലനിലേക്ക് 36 ലഭിച്ചു--

552
00:43:40,952 --> 00:43:42,420
അതായത് 200 മൈൽ.

553
00:43:42,453 --> 00:43:45,256
അത് നമ്മളെയെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരും
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

554
00:43:45,290 --> 00:43:48,727
5 ഒന്നര ഗാലനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം ലഭിക്കും?

555
00:43:48,760 --> 00:43:51,196
എനിക്ക് ഗാലനിലേക്ക് 8 അല്ലെങ്കിൽ 10 മൈൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

556
00:43:51,229 --> 00:43:55,033
ഓ, നമുക്ക് കാർപൂൾ ചെയ്യാം.

557
00:43:55,066 --> 00:43:57,936
ഞങ്ങൾ മുയലിനെ എടുക്കും,
അത് രസകരമായിരിക്കും.

558
00:43:57,969 --> 00:43:59,370
എന്താണ്, എൻ്റെ റാംബ്ലറിനെ ഇവിടെ വിടണോ?

559
00:43:59,404 --> 00:44:02,741
അതെ, കരിഞ്ചന്തയുടെ
ഒരു രത്നത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം

560
00:44:02,774 --> 00:44:05,877
അത് ഗാലനിലേക്ക് 9 മുഴുവനും ലഭിക്കുന്നു.

561
00:44:05,911 --> 00:44:07,979
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?

562
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
ജോയ്ക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് നോക്കണം.

563
00:44:12,718 --> 00:44:15,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

564
00:44:15,386 --> 00:44:19,057
ഞാനും ജിമ്മിയും തൂങ്ങിമരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് പുറത്ത്.

565
00:44:19,090 --> 00:44:23,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിവി കാണുക, കുപ്പികൾ വെടിവയ്ക്കുക,
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

566
00:44:23,995 --> 00:44:26,765
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

567
00:44:26,798 --> 00:44:28,700
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

568
00:44:28,734 --> 00:44:31,937
അദ്ദേഹത്തിന് വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

569
00:44:31,970 --> 00:44:33,104
എല്ലാവരും അല്ലേ?

570
00:44:33,138 --> 00:44:34,706
ഞാനില്ല.

571
00:44:38,944 --> 00:44:42,047
എന്താണത്?

572
00:44:42,080 --> 00:44:44,282
ഒരു മൈക്രോവേവ് റിലേ. വൃത്തിയായി, അല്ലേ?

573
00:44:44,315 --> 00:44:46,952
ഞങ്ങൾക്ക് ടിവി കൊണ്ടുവരുന്നു.

574
00:44:56,361 --> 00:44:58,129
പിങ്കി!

575
00:44:58,163 --> 00:44:59,765
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

576
00:44:59,798 --> 00:45:01,800
വേഗം!

577
00:45:04,469 --> 00:45:06,805
പിങ്കി! പിങ്കി!

578
00:45:06,838 --> 00:45:09,340
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. ഇത് തുറക്കൂ--

579
00:45:31,162 --> 00:45:33,431
ജോലീൻ?

580
00:45:33,464 --> 00:45:35,901
ജോലീൻ!

581
00:46:16,474 --> 00:46:18,776
ചൂട്.

582
00:46:20,912 --> 00:46:22,480
ഷിറ്റ്!

583
00:46:25,951 --> 00:46:27,953
മിസിസ് റീഡ്!

584
00:46:30,388 --> 00:46:32,958
മിസിസ് റീഡ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഐസ് വേണം.

585
00:46:32,991 --> 00:46:35,160
ഫ്രിഡ്ജ് വീണ്ടും കുറുകി.

586
00:46:47,005 --> 00:46:48,573
മിസിസ് റീഡ്?

587
00:46:59,017 --> 00:47:00,986
ഹലോ?

588
00:47:02,954 --> 00:47:06,324
എന്താണ് കാര്യം, 'ഭയപ്പെട്ട പൂച്ച?
അതൊരു ചെറിയ പക്ഷി മാത്രമാണ്.

589
00:47:06,357 --> 00:47:08,826
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

590
00:47:11,897 --> 00:47:14,365
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

591
00:47:14,399 --> 00:47:15,500
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

592
00:47:15,533 --> 00:47:17,368
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

593
00:47:17,402 --> 00:47:20,238
ഞാൻ ഇരുന്നു അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?

594
00:47:25,543 --> 00:47:29,414
വരൂ, ആ ഗോവണിയിൽ കയറൂ!

595
00:47:29,447 --> 00:47:32,550
ഇല്ല, ഉയരത്തിൽ കയറാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

596
00:47:32,583 --> 00:47:35,086
എനിക്ക് ഉയരം-റോഫോബിയ ലഭിക്കുന്നു!

597
00:47:35,120 --> 00:47:38,556
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
വരൂ...

598
00:47:38,589 --> 00:47:41,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!

599
00:47:42,027 --> 00:47:44,930
ഹൂ! അവൻ അത് ചെയ്തു!

600
00:47:47,398 --> 00:47:49,400
താഴെ നിൽക്കൂ.

601
00:47:52,137 --> 00:47:54,005
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

602
00:47:54,039 --> 00:47:56,007
അവിടെ. നോക്കൂ.

603
00:47:58,676 --> 00:48:01,179
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

604
00:48:04,215 --> 00:48:07,518
ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

605
00:48:07,552 --> 00:48:10,288
അത്ര അടുത്തില്ല.

606
00:48:12,490 --> 00:48:14,559
പേടിച്ചു പോയോ?

607
00:48:14,592 --> 00:48:17,062
ഇല്ല. നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

608
00:48:17,095 --> 00:48:19,130
ഞാൻ പേടിച്ചില്ല.

609
00:48:21,632 --> 00:48:23,368
പിങ്കി, സൂക്ഷിക്കുക.

610
00:48:23,401 --> 00:48:25,336
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

611
00:48:25,370 --> 00:48:27,372
ഇല്ല, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

612
00:48:27,405 --> 00:48:28,506
പിങ്കി, വേണ്ട!

613
00:48:28,539 --> 00:48:30,241
ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

614
00:48:30,275 --> 00:48:33,078
പിങ്കി!

615
00:48:33,111 --> 00:48:34,579
പിങ്കി!

616
00:48:38,516 --> 00:48:40,485
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പേടിയുണ്ടോ?

617
00:48:40,518 --> 00:48:42,653
അതെ, പിങ്കി, ദയവായി!

618
00:48:49,494 --> 00:48:52,964
അത് ഏറ്റവും നീചവും മൂകവും മണ്ടത്തരവുമായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും കാര്യം!

619
00:48:52,998 --> 00:48:54,465
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

620
00:48:54,499 --> 00:48:55,733
ജോലീൻ--

621
00:48:55,766 --> 00:48:58,636
കാത്തിരിക്കൂ, ജോലീൻ!

622
00:48:58,669 --> 00:49:00,471
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു!

623
00:49:00,505 --> 00:49:02,640
ജോലീൻ--

624
00:49:02,673 --> 00:49:06,077
ഹേയ്, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് തണുത്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

625
00:49:06,111 --> 00:49:07,712
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

626
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
എന്താണ് കാര്യം?

627
00:49:09,614 --> 00:49:10,681
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

628
00:49:10,715 --> 00:49:13,684
അത് അപകടകരവും നിന്ദ്യവുമായിരുന്നു.

629
00:49:17,722 --> 00:49:19,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:49:27,332 --> 00:49:29,100
ആ...

631
00:49:29,134 --> 00:49:33,404
ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു
ആരെയും പരിഭ്രാന്തരാക്കും.

632
00:49:34,405 --> 00:49:36,274
നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

633
00:49:37,542 --> 00:49:39,677
കൈ നീട്ടുക.

634
00:49:47,685 --> 00:49:49,220
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

635
00:49:51,822 --> 00:49:54,525
പിങ്കി, നീ പാടില്ല...

636
00:49:54,559 --> 00:49:56,394
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

637
00:49:56,427 --> 00:49:58,296
എനിക്കറിയാം ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമല്ല,

638
00:49:58,329 --> 00:50:02,233
പക്ഷെ അത് മനോഹരമാണ്--
നോക്കൂ.

639
00:50:02,267 --> 00:50:04,335
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

640
00:50:04,369 --> 00:50:06,337
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പട്ടാളത്തിലാണോ?

641
00:50:06,371 --> 00:50:08,439
ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു.

642
00:50:09,807 --> 00:50:11,776
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

643
00:50:22,220 --> 00:50:25,423
എനിക്ക് പോകണം.

644
00:50:25,456 --> 00:50:28,659
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

645
00:50:41,172 --> 00:50:43,474
ഞാൻ രാജാവിനെ കാണാൻ പോകുന്നു!

646
00:50:43,508 --> 00:50:45,776
എനിക്കും പോകാമോ?

647
00:51:27,252 --> 00:51:28,786
അവിടെ അത് രസകരമായിരിക്കുമോ?

648
00:51:28,819 --> 00:51:30,788
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം.

649
00:51:30,821 --> 00:51:33,791
അവർക്ക് ടിവി ഉണ്ടോ?
അതെ, ഒരു വലിയ കളർ സെറ്റ്.

650
00:51:33,824 --> 00:51:35,460
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം കിട്ടുമോ?

651
00:51:35,493 --> 00:51:37,162
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

652
00:51:37,195 --> 00:51:38,696
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?

653
00:51:38,729 --> 00:51:40,498
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

654
00:51:43,634 --> 00:51:46,137
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും.

655
00:51:47,305 --> 00:51:49,674
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ നോക്കുന്നു, ആമി.

656
00:51:49,707 --> 00:51:52,643
ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

657
00:51:52,677 --> 00:51:54,812
എനിക്കറിയില്ല.

658
00:52:14,865 --> 00:52:16,201
ഷിറ്റ്.

659
00:52:16,234 --> 00:52:17,668
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

660
00:52:17,702 --> 00:52:20,505
ഞാൻ കുളത്തിനടുത്തായിരുന്നു.
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

661
00:52:20,538 --> 00:52:22,607
നിങ്ങൾ ജിമ്മി റീഡിനൊപ്പമായിരുന്നു!
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

662
00:52:22,640 --> 00:52:24,875
ആഗ്നസ് റീഡ് മരിച്ചു, യുവതി.
അവൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം!

663
00:52:27,612 --> 00:52:29,714
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

664
00:52:29,747 --> 00:52:33,851
ഈ കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പോകുന്നു--എന്നെ നോക്കൂ.

665
00:52:33,884 --> 00:52:34,919
നീ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകുന്നില്ല.

666
00:52:34,952 --> 00:52:36,287
നീ ആരെയും കാണില്ല.

667
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

668
00:52:37,622 --> 00:52:40,291
അത് വ്യക്തമാണോ?

669
00:52:40,325 --> 00:52:43,428
അത് വ്യക്തമാണോ?

670
00:52:43,461 --> 00:52:45,930
അതെ.

671
00:52:45,963 --> 00:52:47,898
നല്ലത്.

672
00:53:09,854 --> 00:53:14,492
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു...
എല്ലാം വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

673
00:53:14,525 --> 00:53:17,362
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ മിക്കവാറും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

674
00:53:17,395 --> 00:53:21,432
ആ വ്യക്തി ഒരു കൊലയാളിയായി മാറുന്നു.
അവൻ അമ്മയെ കൊന്നു!

675
00:53:26,571 --> 00:53:27,772
പിന്നെ അച്ഛാ...

676
00:53:27,805 --> 00:53:30,808
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല.

677
00:53:30,841 --> 00:53:34,745
അവൻ എന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

678
00:53:34,779 --> 00:53:38,749
ജീവിതം തികച്ചും അന്യായമാണ്.

679
00:53:38,783 --> 00:53:40,951
പിങ്കി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

680
00:53:40,985 --> 00:53:45,256
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്, അവൻ
ഇവിടെ സൈബീരിയയിൽ താമസിക്കുന്നു

681
00:53:45,290 --> 00:53:47,925
ഞാൻ മിക്കവാറും എവിടെ ആയിരിക്കും
പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

682
00:53:49,794 --> 00:53:52,730
അച്ഛൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ല.

683
00:53:52,763 --> 00:53:57,568
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
അവനോട് വിട.

684
00:53:59,537 --> 00:54:02,907
അപ്പോൾ അത് ഒരു അപകടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

685
00:54:02,940 --> 00:54:07,244
ശരി, ഒരു ഫാനിന് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല.

686
00:54:12,983 --> 00:54:14,819
എ-ഹ.

687
00:54:21,659 --> 00:54:23,861
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

688
00:54:31,369 --> 00:54:33,504
ഡക്കറ്റ്, എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

689
00:54:33,538 --> 00:54:36,341
ലാബിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നതുവരെ
മുകളിലേക്ക് പൊടിയിടുക.

690
00:54:37,808 --> 00:54:41,446
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് എനിക്ക് ലജ്ജയുണ്ട്.
ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി ആകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

691
00:54:41,479 --> 00:54:43,714
അതിനർത്ഥം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവനല്ല എന്നാണോ?

692
00:54:43,748 --> 00:54:45,983
ഓ, ഷൂട്ട്.

693
00:54:46,016 --> 00:54:48,553
ശരി, ബിൽ.

694
00:54:48,586 --> 00:54:50,821
നിങ്ങൾ പറയാതെ ആരും ഇവിടെ കയറില്ല.

695
00:54:50,855 --> 00:54:54,392
ഞാൻ തയാറാണ്.

696
00:55:13,778 --> 00:55:16,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെറുതെ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാറിലേക്കുള്ള വാതകം.

697
00:55:16,881 --> 00:55:18,983
കാരണം ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്, ശരിയല്ലേ?

698
00:55:19,016 --> 00:55:22,487
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

699
00:55:22,520 --> 00:55:27,592
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരു ചൂള പോലെയാണ്!

700
00:55:27,625 --> 00:55:30,728
ലഘൂകരിക്കൂ, ചാർളി,
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.

701
00:55:30,761 --> 00:55:32,697
കൊള്ളാം.

702
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
ക്ഷമിക്കണം.

703
00:55:46,677 --> 00:55:49,947
ജോയുമൊത്തുള്ള ഈ യാത്ര എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

704
00:55:49,980 --> 00:55:53,083
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്യും,
അവളെയും വിവാഹമോചനം ചെയ്യണോ?

705
00:55:53,117 --> 00:55:55,686
അത് നിയമപരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

706
00:55:59,757 --> 00:56:01,892
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

707
00:56:01,926 --> 00:56:04,929
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാകണം.

708
00:56:08,065 --> 00:56:11,502
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി അവളോട് പറയുക.

709
00:56:34,492 --> 00:56:37,895
പ്രിയ പിങ്കി... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

710
00:56:37,928 --> 00:56:39,864
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

711
00:56:39,897 --> 00:56:42,099
പക്ഷേ അച്ഛൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ തടവുകാരനാണ്,

712
00:56:42,132 --> 00:56:45,069
അതിനാൽ ഈ കുറിപ്പ് അറിയിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം

713
00:56:45,102 --> 00:56:47,071
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന്.

714
00:56:47,104 --> 00:56:48,673
ശ്ശോ!

715
00:56:51,141 --> 00:56:54,645
പ്രിയ പിങ്കി, നന്ദി
ഇന്ന് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

716
00:56:54,679 --> 00:56:56,781
ധൈര്യം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

717
00:56:56,814 --> 00:57:00,618
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

718
00:57:10,094 --> 00:57:14,031
* ഓം, ഓ ഓ, ഓം പാഹ്,
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! *

719
00:57:14,064 --> 00:57:16,834
* ഓം, ഓ ഓ, ഓം പാഹ്!
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ! **

720
00:57:16,867 --> 00:57:18,202
* ഞങ്ങൾ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്

721
00:57:18,235 --> 00:57:19,804
*അതിനാൽ നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

722
00:57:19,837 --> 00:57:21,539
*ഇന്ന് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്

723
00:57:21,572 --> 00:57:23,574
* ജന്മദിനാശംസകൾ, ജോ!

724
00:57:23,608 --> 00:57:25,075
* ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്

725
00:57:25,109 --> 00:57:27,111
* പിന്നെ പോകാൻ സമയമായി

726
00:57:27,144 --> 00:57:30,114
*നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം ഉപേക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്! *

727
00:57:40,090 --> 00:57:41,559
*പോകാൻ സമയമായി...

728
00:57:51,101 --> 00:57:55,005
ഇയ്യോ! ഗ്യാസോലിൻ പോലെ മണക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിലുടനീളം!

729
00:57:55,039 --> 00:57:57,675
എനിക്ക് പെർഫ്യൂം പോലെ മണക്കുന്നു.

730
00:57:58,943 --> 00:58:01,011
വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായിരിക്കണം. വിശ്രമിക്കൂ.

731
00:58:04,081 --> 00:58:05,550
കഷ്ടം!

732
00:58:05,583 --> 00:58:07,752
ഹേയ്, പിങ്കി!

733
00:58:07,785 --> 00:58:08,819
ഇവിടെ വരിക!

734
00:58:22,900 --> 00:58:25,002
ഹേയ്!

735
00:58:25,035 --> 00:58:27,071
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

736
00:58:30,074 --> 00:58:32,076
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

737
00:58:32,109 --> 00:58:34,579
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

738
00:58:34,612 --> 00:58:37,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

739
00:58:37,848 --> 00:58:39,550
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

740
00:58:39,584 --> 00:58:41,051
അതായത്, എൻ്റെ അച്ഛൻ,

741
00:58:41,085 --> 00:58:43,688
നിന്നോട് യാത്ര പറയാൻ പോലും അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

742
00:58:43,721 --> 00:58:44,689
ഇല്ല.

743
00:58:44,722 --> 00:58:46,691
എന്ത്?

744
00:58:46,724 --> 00:58:48,593
ഞാൻ വിട പറയില്ല.

745
00:58:48,626 --> 00:58:51,596
ഓ, വരൂ.

746
00:58:51,629 --> 00:58:53,864
അരുത്--
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

747
00:58:53,898 --> 00:58:55,766
അയ്യോ.

748
00:58:55,800 --> 00:58:57,802
ജോ, വരൂ. ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

749
00:59:06,677 --> 00:59:08,646
നന്ദി, യേശു.

750
00:59:16,654 --> 00:59:18,889
നമുക്ക് പോകാം. എൽ.എ. അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ്.

751
00:59:18,923 --> 00:59:21,091
എനിക്ക് എൻ്റെ ജേണൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

752
00:59:21,125 --> 00:59:22,627
അത് മിക്കവാറും കാറിലായിരിക്കും.

753
00:59:22,660 --> 00:59:24,128
ഞാൻ പിൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കും.

754
00:59:24,161 --> 00:59:26,163
ഇത് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആയിരിക്കും

755
00:59:26,196 --> 00:59:27,798
ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

756
00:59:27,832 --> 00:59:29,834
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രാത്രി മുഴുവനും കാപട്യം,

757
00:59:29,867 --> 00:59:30,835
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നു.

758
00:59:30,868 --> 00:59:31,869
നല്ല ഭാഷ.

759
00:59:54,892 --> 00:59:56,093
ജോ, വരൂ.

760
00:59:59,730 --> 01:00:01,298
അതില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

761
01:00:14,278 --> 01:00:16,180
ആമി!

762
01:00:55,720 --> 01:00:59,156
അച്ഛാ...

763
01:00:59,189 --> 01:01:00,424
ഡാഡി.

764
01:01:03,127 --> 01:01:05,195
ഡാഡി.

765
01:01:08,032 --> 01:01:09,333
ഡാഡി.

766
01:01:12,236 --> 01:01:13,370
അച്ഛാ!

767
01:01:15,272 --> 01:01:17,341
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

768
01:01:17,374 --> 01:01:18,743
ഇത് ഓകെയാണ്.

769
01:01:18,776 --> 01:01:21,812
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
01:01:45,836 --> 01:01:47,872
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ, പിങ്ക് മുഖമോ?

771
01:01:47,905 --> 01:01:50,875
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 
അവർ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

772
01:01:50,908 --> 01:01:53,844
ശരി, അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

773
01:01:53,878 --> 01:01:55,445
ഞാൻ പോയി മോനേ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

774
01:01:55,479 --> 01:01:58,949
അവർക്ക് ഈ നഗരം പിടിക്കാം
അത് അവരുടെ കഴുതകളിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്തു.

775
01:02:01,151 --> 01:02:02,787
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

776
01:02:02,820 --> 01:02:05,022
കൈ നീട്ടി മറ്റൊരാളെ സ്പർശിക്കുക.

777
01:02:05,055 --> 01:02:07,157
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

778
01:02:07,191 --> 01:02:10,460
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

779
01:02:10,494 --> 01:02:12,529
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!

780
01:02:12,562 --> 01:02:14,999
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

781
01:02:22,973 --> 01:02:24,241
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

782
01:02:24,274 --> 01:02:26,376
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് നേടിയത്?

783
01:02:26,410 --> 01:02:28,779
അമ്മയുടെ എയർ കണ്ടീഷണറിലേക്കുള്ള ഫാൻ മോട്ടോർ.

784
01:02:28,813 --> 01:02:32,149
അവൾക്ക് ആജീവനാന്ത ഗ്യാരണ്ടി ലഭിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

785
01:02:32,182 --> 01:02:34,518
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊന്ന് നോക്കാം.

786
01:02:38,088 --> 01:02:40,490
ഒരു സ്ക്രൂ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

787
01:02:47,497 --> 01:02:49,433
ബ്ലേഡുകളെല്ലാം മുകളിലേക്ക് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

788
01:03:03,413 --> 01:03:05,415
പിങ്ക്, ആ കാര്യവുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

789
01:03:15,392 --> 01:03:18,362
ഹായ്. എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
ഓഫീസ്?

790
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

791
01:03:20,030 --> 01:03:22,199
അതൊരു സുരക്ഷിത പ്രദേശമാണ്.

792
01:03:22,232 --> 01:03:24,969
പിങ്ക്, ആ നശിച്ച കാര്യം തിരിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിടത്ത് തിരികെ.

793
01:03:25,002 --> 01:03:27,504
വരൂ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

794
01:03:27,537 --> 01:03:32,042
ശരി, എന്നാൽ വേഗം തൊടരുത്
ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ.

795
01:03:32,076 --> 01:03:33,410
നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

796
01:03:33,443 --> 01:03:36,513
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

797
01:03:36,546 --> 01:03:38,983
ഒരു നിമിഷം കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

798
01:03:39,016 --> 01:03:40,017
എല്ലാം ശരി.

799
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
നമുക്ക് യൂണിറ്റ് നോക്കാം.

799
01:03:43,305 --> 01:03:49,171
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
