1
00:00:22,850 --> 00:00:25,060
Да ли смо још увек партнери?

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
<и>Били смо пословни партнери
већ 155 недеља.</и>

3
00:00:29,730 --> 00:00:32,280
<и>Седимо једно поред другог
први пут данас.</и>

4
00:00:32,400 --> 00:00:34,740
<и>Ретко се виђамо.</и>

5
00:00:34,860 --> 00:00:38,120
<и>Превише добро познајем тог човека
тешко може да контролише своју страст.</и>

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,780
<и>Партнери никада не би требали добити
емоционално повезани једни са другима.</и>

7
00:00:41,040 --> 00:00:43,620
ФАЛЛЕН АНГЕЛС

8
00:04:18,960 --> 00:04:23,220
<и>Порука за 3662.</и>

9
00:04:23,340 --> 00:04:25,430
<и>Сутра се састајем са његовим пријатељима.</и>

10
00:04:26,340 --> 00:04:28,680
<и>Замолите га да ми каже где.</и>

11
00:04:44,860 --> 00:04:47,780
<и>Већина људи ради од 9:00 до 5:00.</и>

12
00:04:48,450 --> 00:04:50,530
<и>Ја сам управо супротно.</и>

13
00:04:51,200 --> 00:04:53,660
<и>Мој посао је једноставан.</и>

14
00:04:54,120 --> 00:04:57,120
<и>Посетим неке "пријатеље"
с времена на време.</и>

15
00:04:57,250 --> 00:05:00,000
<и>Не знам никог од њих.</и>

16
00:05:00,590 --> 00:05:02,880
<и>И нисам заинтересован
ни у њима.</и>

17
00:05:03,210 --> 00:05:05,630
<и>Зато што ће ускоро заувек нестати.</и>

18
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
Излазак?

19
00:06:51,410 --> 00:06:52,660
Да.

20
00:06:57,410 --> 00:07:00,790
<и>Нечија професија је врло честа
одређује нечија личност.</и>

21
00:07:02,540 --> 00:07:04,330
<и>Најбоља ствар у мојој професији</и>

22
00:07:04,500 --> 00:07:06,290
<и>да ли нема потребе
да доноси било какве одлуке.</и>

23
00:07:06,420 --> 00:07:09,210
<и>Ко ће умрети, када, где?</и>

24
00:07:09,340 --> 00:07:11,130
<и>све су то испланирали други.</и>

25
00:07:11,260 --> 00:07:12,880
<и>Ја сам лења особа.</и>

26
00:07:13,010 --> 00:07:16,180
<и>Волим да људи уређују ствари за мене.</и>

27
00:07:16,350 --> 00:07:18,810
<и>Зато ми треба партнер.</и>

28
00:09:56,130 --> 00:09:57,130
Минг?

29
00:09:59,390 --> 00:10:00,510
Минг!

30
00:10:01,850 --> 00:10:03,850
Ти си Минг, зар не?

31
00:10:04,020 --> 00:10:06,390
Сећаш ме се?
Моје име је Хои.

32
00:10:06,520 --> 00:10:10,350
Зар ме се не сећаш?
Увек сам био број један у основној школи.

33
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
- Сећаш се?
- Да.

34
00:10:11,940 --> 00:10:13,150
Каква случајност!

35
00:10:13,270 --> 00:10:16,820
Да ми се Мерцедес није покварио,
Не бих те овде налетео.

36
00:10:16,940 --> 00:10:20,030
<и>Свака особа има своју прошлост.</и>

37
00:10:20,200 --> 00:10:21,740
<и>Чак и ако си убица,</и>

38
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
<и>још увек имаш другове из разреда
из основне школе около.</и>

39
00:10:24,370 --> 00:10:25,950
<и>Сваки пут кад налетим на њих,</и>

40
00:10:26,080 --> 00:10:28,750
<и>Постављају ми иста питања.</и>

41
00:10:29,870 --> 00:10:32,290
Којим послом се бавите?

42
00:10:32,880 --> 00:10:35,710
Дај ми своју карту
тако да можемо остати у контакту.

43
00:10:35,840 --> 00:10:37,760
Можда бисмо могли да радимо заједно.

44
00:10:37,880 --> 00:10:40,590
То би било супер.
Увек гледам да зарадим.

45
00:10:43,890 --> 00:10:46,970
Ваш сопствени посао?
За то вреди сломити кичму!

46
00:10:47,100 --> 00:10:48,890
Јеси ли ожењен?

47
00:10:49,060 --> 00:10:51,730
Немој ми рећи да не можеш наћи девојку!

48
00:10:52,520 --> 00:10:54,730
Шта? Син!

49
00:10:55,190 --> 00:10:56,860
Изгледа баш као ти!

50
00:10:57,230 --> 00:11:00,400
Шта је ово? Твоја жена је црна?

51
00:11:01,070 --> 00:11:04,320
Мислим... паметан потез!
Црно ти расте.

52
00:11:04,450 --> 00:11:06,580
Боја твоје коже је другачија,

53
00:11:06,740 --> 00:11:08,790
али сте леп пар.

54
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Хеј, јеси ли осигуран?

55
00:11:11,420 --> 00:11:13,080
Можда ми можеш помоћи.

56
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
Био сам у послу
преко десет година.

57
00:11:15,340 --> 00:11:16,590
Можда не знаш,

58
00:11:16,750 --> 00:11:21,550
али сам оцењен као најбољи брокер осигурања
у целој југоисточној Азији.

59
00:11:21,680 --> 00:11:25,550
Ја сам на интервјуу
по новинама за неколико дана.

60
00:11:25,680 --> 00:11:27,850
За стара времена,

61
00:11:28,100 --> 00:11:33,400
Направићу најбољи план за тебе.
Никад не можеш рећи.

62
00:11:33,520 --> 00:11:36,060
Не дај Боже, али шта ако
нешто би требало да се деси?

63
00:11:36,190 --> 00:11:37,940
Није само за тебе.

64
00:11:38,070 --> 00:11:40,610
Видим да много путујеш због посла.

65
00:11:40,780 --> 00:11:43,700
ако не због себе,
мисли на своју жену и дечака.

66
00:11:43,820 --> 00:11:48,490
<и>Често се питам да ли има нека осигуравајућа компанија
би осигурао професионалног убицу.</и>

67
00:11:48,620 --> 00:11:50,580
<и>Стварно бих волео да му помогнем,</и>

68
00:11:50,710 --> 00:11:52,910
<и>али не бих знао
кога навести као корисника.</и>

69
00:11:53,040 --> 00:11:56,630
Сећаш се оне девојке са великим сисама?
Онај за којим смо обоје тражили пре много година?

70
00:11:56,790 --> 00:11:59,960
Венчаћемо се следеће недеље.
Ево позивнице.

71
00:12:02,130 --> 00:12:04,050
Извините, само напишите своје име на њему.

72
00:12:04,470 --> 00:12:07,470
Дођи мало раније.
Написаћу ти политику.

73
00:12:07,600 --> 00:12:09,390
И доведи своју жену.
Збогом.

74
00:12:11,180 --> 00:12:15,310
<и>Пре неколико година, платио сам црнкињи
30 долара да се слика са мном,</и>

75
00:12:15,480 --> 00:12:18,650
<и>тако да ако људи питају,
Могао бих рећи да ми је била жена.</и>

76
00:12:19,020 --> 00:12:22,190
<и>А клинац на слици?
Управо сам му купио корнет за сладолед.</и>

77
00:12:23,400 --> 00:12:26,320
<и>Увек сам желео да идем
на венчање,</и>

78
00:12:27,660 --> 00:12:30,990
<и>али знам врло добро
то није моја врста сцене.</и>

79
00:14:27,440 --> 00:14:29,530
<и>Пролазак кроз нечије смеће</и>

80
00:14:29,660 --> 00:14:32,740
<и>могу вам рећи много о њима.</и>

81
00:14:34,450 --> 00:14:37,200
<и>Често долази у овај бар.</и>

82
00:14:38,330 --> 00:14:40,000
<и>Можда зато што је тихо.</и>

83
00:14:42,540 --> 00:14:45,800
<и>Понекад седим на његовом уобичајеном месту.</и>

84
00:14:47,090 --> 00:14:49,880
<и>Дозволи ми да се осећам блиско са њим.</и>

85
00:14:56,770 --> 00:14:59,980
<и>Неке људе које стварно не желите
да се превише приближим.</и>

86
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
<и>Сазнај превише о особи
и губите интересовање.</и>

87
00:15:09,110 --> 00:15:11,700
<и>Ја сам практична врста.</и>

88
00:15:12,780 --> 00:15:15,030
<и>Знам како да учиним себе срећним.</и>

89
00:19:50,980 --> 00:19:53,600
Не, још се није вратио.

90
00:19:53,730 --> 00:19:55,060
Говориш истину?

91
00:19:55,190 --> 00:19:57,650
Зашто да лажем?

92
00:19:59,070 --> 00:20:03,070
- Живиш овде?
- Нешто није у реду с тим?

93
00:20:03,200 --> 00:20:04,860
Да ли сте видели ову особу у близини?

94
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
бр.

95
00:20:18,960 --> 00:20:20,420
Не излази још.

96
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Полицајци су још увек овде.

97
00:20:36,100 --> 00:20:37,980
Знаш где је. Реци нам.

98
00:20:38,110 --> 00:20:41,030
<и>Трљаш лактове
са много људи сваки дан.</и>

99
00:20:41,150 --> 00:20:44,990
<и>Неки странци могу постати
ваши пријатељи или чак људи од поверења.</и>

100
00:20:46,030 --> 00:20:50,120
<и>Али ја добро познајем ове полицајце
никада неће бити моји од поверења.</и>

101
00:20:50,990 --> 00:20:52,700
<и>Моје име је Хо Цхи Моо.</и>

102
00:20:52,830 --> 00:20:54,790
<и>Био сам затвореник број 223.</и>

103
00:20:54,920 --> 00:20:58,790
Нисам га видео данима.
Јавићу ти кад се врати.

104
00:20:59,800 --> 00:21:02,670
Видео сам га како улази.
Боље да кажеш истину.

105
00:21:06,470 --> 00:21:08,720
Престаните да правите гримасе!
Стани мирно!

106
00:21:28,490 --> 00:21:30,200
<и>Ја сам срећан човек.</и>

107
00:21:30,370 --> 00:21:32,370
<и>Био сам веома причљив када сам био мали.</и>

108
00:21:32,830 --> 00:21:36,540
<и>Али са пет година сам јео
конзерва ананаса којој је истекао рок трајања,</и>

109
00:21:37,500 --> 00:21:39,880
<и>и престао сам да причам.</и>

110
00:21:40,750 --> 00:21:43,420
<и>Из тог разлога,
Имам врло мало пријатеља.</и>

111
00:21:43,550 --> 00:21:46,840
<и>Било ми је веома тешко
да нађем и посао.</и>

112
00:21:46,970 --> 00:21:49,760
<и>Коначно сам одлучио да будем сам себи шеф.</и>

113
00:22:08,110 --> 00:22:10,870
<и>Немајући капитал,
једино што могу да урадим</и>

114
00:22:10,990 --> 00:22:13,120
<и>ушуња се
туђе радње после радног времена</и>

115
00:22:13,240 --> 00:22:15,540
<и>и водим сопствени посао.</и>

116
00:22:15,910 --> 00:22:17,870
<и>Ја нисам фреелоадер.</и>

117
00:22:18,000 --> 00:22:21,790
Само мислим да има смисла,
пошто је кирија већ плаћена,

118
00:22:21,920 --> 00:22:23,790
<и>да води посао 24 сата дневно.</и>

119
00:22:23,920 --> 00:22:26,550
<и>Ко каже да нико
купује свињетину у 3:00 ујутру?</и>

120
00:22:26,670 --> 00:22:28,760
<и>Дошао сам јуче
да купим, зар не?</и>

121
00:22:29,260 --> 00:22:30,800
<и>Ако желите да послујете,</и>

122
00:22:30,930 --> 00:22:33,100
<и>мораш узети
узмите у обзир потребе сваког купца.</и>

123
00:22:34,220 --> 00:22:38,140
<и>Буда је рекао,
„Ако ја не сиђем у пакао, ко ће?“</и>

124
00:22:38,270 --> 00:22:40,100
<и>Када си шеф,
морате бити љубазни,</и>

125
00:22:40,230 --> 00:22:41,690
<и>брижни и толерантни.</и>

126
00:22:41,810 --> 00:22:43,940
<и>Не можете гледати само на своју корист.</и>

127
00:22:44,110 --> 00:22:47,360
<и>Знам врло добро
не постоји бесплатан ручак,</и>

128
00:22:47,490 --> 00:22:51,160
<и>тако да увек радим веома напорно
до ситних сати.</и>

129
00:22:51,490 --> 00:22:54,830
<и>Не зарађујем много новца,
али сам срећан.</и>

130
00:23:12,470 --> 00:23:14,850
Јеси ли луд? Зашто бих ти дозволио
оперем своју одећу?

131
00:23:14,970 --> 00:23:16,930
Ја сам просјак.
Не треба ми веш!

132
00:23:17,060 --> 00:23:19,310
Не треба ми!

133
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Остави ме на миру!

134
00:23:21,810 --> 00:23:24,730
Јеси ли луд?
Склањај руке са моје одеће!

135
00:23:24,860 --> 00:23:27,190
Врати ми моју одећу!

136
00:23:27,320 --> 00:23:29,740
Руке даље!
Пребићу те!

137
00:23:29,860 --> 00:23:31,490
Ок, платићу!

138
00:23:31,740 --> 00:23:35,530
платићу ти,
ако желите новац.

139
00:23:35,660 --> 00:23:37,160
Ти си лудак!

140
00:23:39,830 --> 00:23:42,330
Не гурај ме!
Нећу патлиџан!

141
00:23:42,500 --> 00:23:44,420
Не можеш ме натерати да га купим!

142
00:23:44,540 --> 00:23:48,210
сам сам.
Шта би људи мислили?

143
00:23:48,340 --> 00:23:49,670
Чак ни ако су слободни!

144
00:23:49,800 --> 00:23:51,670
Узећу мало диње.

145
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
Ево!

146
00:24:01,520 --> 00:24:04,350
Ово је огромно!
Јеси ли полудео?

147
00:24:07,190 --> 00:24:08,570
Престани са тим!

148
00:24:08,900 --> 00:24:13,030
Јуче сам опрала косу.

149
00:24:19,660 --> 00:24:21,250
Јао! Лако!

150
00:24:21,500 --> 00:24:25,370
Глава ме не сврби,
престани да га чешаш!

151
00:24:27,380 --> 00:24:29,670
Само сам дошао на касну ужину.

152
00:24:29,800 --> 00:24:31,920
Не треба ми шампон.

153
00:24:35,050 --> 00:24:38,390
одустајем.
Ради шта хоћеш.

154
00:24:43,690 --> 00:24:45,230
Не!

155
00:24:47,400 --> 00:24:49,820
Нећу да се бријем!

156
00:24:57,160 --> 00:24:58,620
Руке даље!

157
00:25:02,250 --> 00:25:07,000
Слушај, ја нисам обичан тип.
Имам везе са подземљем.

158
00:25:10,300 --> 00:25:13,840
Заиста не желим бријање.
Како би било?

159
00:25:13,970 --> 00:25:16,430
Платићу ти, ок?

160
00:25:19,970 --> 00:25:22,180
Двоструки конус, молим.

161
00:25:24,430 --> 00:25:25,940
Ох, не, то си ти!

162
00:25:26,060 --> 00:25:27,850
Извините.

163
00:25:38,990 --> 00:25:41,660
Престани да ме вучеш за косу.

164
00:25:41,790 --> 00:25:44,290
Попећу се у себи.

165
00:25:45,870 --> 00:25:48,290
Извините!

166
00:25:51,340 --> 00:25:53,130
улазим.

167
00:25:59,470 --> 00:26:03,100
хало? То сам ја.
шта то радиш?

168
00:26:06,020 --> 00:26:08,310
Иди у кревет. Не чекај ме.

169
00:26:10,480 --> 00:26:12,310
Идем на сладолед.

170
00:26:13,690 --> 00:26:17,110
Ух, не, то је више од мерице или две.

171
00:26:18,240 --> 00:26:20,990
Не знам колико више
мораћу да једем.

172
00:26:22,370 --> 00:26:26,040
Не, то није такмичење у исхрани.
Наравно да ћу морати да платим!

173
00:26:30,040 --> 00:26:33,250
Да, али овај тип ми не дозвољава...

174
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Не знам како да објасним,
али то је истина.

175
00:26:38,340 --> 00:26:40,930
Дођите да се уверите сами
ако ми не верујете.

176
00:26:41,050 --> 00:26:42,600
хало?

177
00:26:47,140 --> 00:26:50,270
Не, не могу то да једем!

178
00:26:53,690 --> 00:26:56,280
Шта ако ми се бркови запале?

179
00:26:57,360 --> 00:26:59,610
Ово више није смешно.

180
00:27:03,200 --> 00:27:05,370
Зашто ово радиш?

181
00:27:06,700 --> 00:27:08,200
Рекао сам да дођеш сам.

182
00:27:08,370 --> 00:27:10,540
Нисам ти рекао
да доведе целу породицу.

183
00:27:11,370 --> 00:27:13,960
Тата је престар за сав овај сладолед.

184
00:27:14,420 --> 00:27:16,380
Шта ако се нешто деси?

185
00:27:17,760 --> 00:27:20,420
Деца сутра морају у школу.

186
00:27:21,090 --> 00:27:23,050
Размислите о томе.

187
00:27:28,060 --> 00:27:33,230
Да ли је неко у Хонг Конгу икада умро
од превише сладоледа?

188
00:27:33,860 --> 00:27:36,440
Не желим да будем први.

189
00:27:37,570 --> 00:27:39,780
Платићу ти, ок?

190
00:27:39,900 --> 00:27:44,530
Наведите цену.
све ћу купити. молим те.

191
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
<и>Мој сладолед може бити
мало скупље,</и>

192
00:27:50,710 --> 00:27:53,500
<и>али мислим да је ова породица
се одлично забавља.</и>

193
00:27:55,380 --> 00:27:57,250
<и>Волим сладолед.</и>

194
00:27:57,380 --> 00:28:01,340
<и>Кад сам био мали, камион за сладолед
свраћао би у моју кућу сваки дан.</и>

195
00:28:01,470 --> 00:28:04,590
<и>Увек сам био срећан што сам то видео.</и>

196
00:28:05,680 --> 00:28:09,260
<и>Једном сам питао свог тату
зашто није возио камион за сладолед.</и>

197
00:28:10,060 --> 00:28:11,980
<и>Није одговорио.</и>

198
00:28:12,100 --> 00:28:13,640
<и>Касније сам сазнао</и>

199
00:28:13,770 --> 00:28:16,440
<и>моју мајку су прегазили
камионом за сладолед.</и>

200
00:28:18,860 --> 00:28:20,650
<и>Рођен сам на Тајвану.</и>

201
00:28:20,780 --> 00:28:23,530
<и>Дошао сам у Хонг Конг
са мојим татом када сам имао пет година.</и>

202
00:28:24,070 --> 00:28:26,700
<и>Радио је као асистент
у хотелу Цхунгкинг Мансионс.</и>

203
00:28:27,280 --> 00:28:31,290
<и>Ретко прича
пошто ми је мајка умрла.</и>

204
00:28:31,410 --> 00:28:33,330
<и>Нема више сладоледа, наравно.</и>

205
00:28:35,540 --> 00:28:37,880
<и>Можда чињеница
обоје смо тако тихи</и>

206
00:28:38,000 --> 00:28:40,550
<и>објашњава зашто смо увек били блиски.</и>

207
00:28:43,340 --> 00:28:45,970
Зашто си тако добар према мени?

208
00:28:46,090 --> 00:28:47,970
Чак си ми купио и сладолед.

209
00:28:48,810 --> 00:28:51,350
Требало би да знаш
Не волим сладолед.

210
00:29:07,370 --> 00:29:10,910
Превише је хладно!

211
00:29:11,160 --> 00:29:13,660
То је лоше за моје здравље.
Даје ми трчање.

212
00:29:27,260 --> 00:29:28,510
Јеси ли луд?

213
00:29:43,530 --> 00:29:46,490
Хеј, отвори!
Коју игру сада играте?

214
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
Отвори врата!

215
00:29:48,820 --> 00:29:51,740
шта то радиш?

216
00:29:52,200 --> 00:29:54,160
Убићу те!

217
00:29:54,750 --> 00:29:57,040
Отвори врата!
Престани да се играш!

218
00:30:11,720 --> 00:30:13,720
<и>9090.</и>

219
00:30:14,220 --> 00:30:16,560
<и>Желео бих да оставим поруку.</и>

220
00:30:16,730 --> 00:30:19,060
<и>Сутра се састајем са његовим пријатељима.</и>

221
00:30:20,060 --> 00:30:21,650
<и>Требало би да ми каже где.</и>

222
00:32:05,210 --> 00:32:08,630
Схватам. То је јасно.

223
00:32:09,670 --> 00:32:14,010
Само желим да се уверим
адреса је била тачна.

224
00:32:14,180 --> 00:32:17,100
Била је то продавница брзе хране,
не берберница.

225
00:32:17,510 --> 00:32:20,850
<и>Можда мислите
мора да зарађујемо много новца.</и>

226
00:32:20,980 --> 00:32:23,480
<и>Али колико вреди људски живот?</и>

227
00:32:23,600 --> 00:32:25,310
<и>Потражња долази и одлази.</и>

228
00:32:25,440 --> 00:32:28,020
<и>Није необично имати
месецима нема посла.</и>

229
00:32:28,190 --> 00:32:29,980
<и>Дакле, с времена на време</и>

230
00:32:30,110 --> 00:32:32,650
<и>Радим на финансијском пољу.</и>

231
00:32:32,780 --> 00:32:35,030
<и>Као наплата дугова.</и>

232
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Хвала.

233
00:32:40,870 --> 00:32:42,790
Сачекај.
Ја ћу ти донети новац.

234
00:32:47,380 --> 00:32:48,130
Ево.

235
00:34:24,310 --> 00:34:27,310
<и>Не знам зашто,
али сам био доста повређен у последње време.</и>

236
00:34:27,810 --> 00:34:31,350
<и>Мрзим копање метака
из мог сопственог тела.</и>

237
00:34:32,320 --> 00:34:34,020
<и>То је исцрпљујуће.</и>

238
00:34:39,910 --> 00:34:42,030
<и>Дошао сам рано те ноћи,</и>

239
00:34:42,160 --> 00:34:45,700
<и>знајући када сам се сутрадан пробудио,
Морао бих да донесем одлуку.</и>

240
00:34:59,510 --> 00:35:01,680
Госпођо, затворени смо.

241
00:35:03,140 --> 00:35:06,930
<и>Две недеље након што сам повређен,
Тражио сам да је видим.</и>

242
00:35:07,270 --> 00:35:09,520
<и>Хтео сам да јој кажем своју одлуку.</и>

243
00:35:10,810 --> 00:35:13,860
<и>Али нисам се појавио.</и>

244
00:35:36,960 --> 00:35:41,420
<и>Сигуран сам да ће ме тражити овде
у наредних неколико дана.</и>

245
00:35:41,720 --> 00:35:45,430
<и>Знам то јер
ми смо партнери тако дуго.</и>

246
00:35:50,770 --> 00:35:53,850
<и>Као њен партнер, то није довољно
да је разумем.</и>

247
00:35:54,650 --> 00:35:56,980
<и>Морам и њој да дозволим да ме разуме.</и>

248
00:35:58,230 --> 00:36:01,240
<и>Тако да понекад остављам трагове</и>

249
00:36:01,570 --> 00:36:04,990
<и>тако да може ући у траг
моје радње и где се налазим.</и>

250
00:36:07,120 --> 00:36:10,540
<и>Она је постала део мог живота
ових протеклих година.</и>

251
00:36:16,250 --> 00:36:19,420
<и>Али ствари се увек мењају.</и>

252
00:36:19,920 --> 00:36:23,880
<и>Очајнички желим да јој кажем
да желим да одустанем,</и>

253
00:36:24,470 --> 00:36:26,340
<и>али не знам како да почнем.</и>

254
00:36:28,140 --> 00:36:31,100
<и>Па сам смислио други начин.</и>

255
00:36:36,230 --> 00:36:39,150
Жена може доћи да ме пита
у наредних неколико дана.

256
00:36:39,280 --> 00:36:40,900
Молим те дај јој овај новчић.

257
00:36:41,030 --> 00:36:43,610
Реци јој да је 1818 мој срећни број.

258
00:36:56,170 --> 00:36:57,380
<и>1818.</и>

259
00:36:57,500 --> 00:37:00,170
<и>Број један
од песама у овом џубоксу.</и>

260
00:37:01,300 --> 00:37:03,170
<и>Када чује песму,</и>

261
00:37:03,300 --> 00:37:05,260
<и>она ће разумети моју поруку.</и>

262
00:37:25,200 --> 00:37:28,450
<и>Заборави га</и>

263
00:37:29,410 --> 00:37:33,620
<и>И то је као да све заборавиш</и>

264
00:37:34,620 --> 00:37:39,000
<и>Као да изгубите сваки правац</и>

265
00:37:39,340 --> 00:37:43,000
<и>Изгубити себе</и>

266
00:37:44,340 --> 00:37:48,300
<и>Заборави га</и>

267
00:37:48,890 --> 00:37:53,100
<и>И то је као заборав
радост живота</и>

268
00:37:53,770 --> 00:37:58,650
<и>Као нож у срце</и>

269
00:37:58,770 --> 00:38:02,230
<и>Крварење у болу</и>

270
00:38:16,370 --> 00:38:18,000
Могу ли да седнем овде?

271
00:38:48,150 --> 00:38:50,740
Пада киша!

272
00:38:52,070 --> 00:38:54,740
Хајде да се забавимо!

273
00:38:54,910 --> 00:38:56,620
Осећај се одлично!

274
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Покриј и мене!

275
00:39:01,420 --> 00:39:03,080
Хајде!

276
00:39:17,430 --> 00:39:18,850
Шта?

277
00:39:19,730 --> 00:39:21,560
Сав сам нервозан.

278
00:39:21,690 --> 00:39:23,100
Зашто?

279
00:39:24,110 --> 00:39:25,480
Хајде горе.

280
00:39:26,360 --> 00:39:27,820
Не?

281
00:39:29,360 --> 00:39:30,820
У реду.

282
00:39:34,950 --> 00:39:36,700
Сигурно не желиш да дођеш горе?

283
00:39:37,500 --> 00:39:39,370
Позитивно?

284
00:39:40,160 --> 00:39:41,290
Заборави.

285
00:39:46,840 --> 00:39:49,840
Дођи и узми га.

286
00:40:02,730 --> 00:40:05,980
Неће се осушити вечерас.
Мораћете да останете.

287
00:40:07,860 --> 00:40:10,820
Однећу га чистачима
за тебе сутра.

288
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
ОК?

289
00:40:14,870 --> 00:40:17,200
Хеј, теби говорим.

290
00:40:19,200 --> 00:40:20,750
Зашто ме игноришеш?

291
00:40:23,960 --> 00:40:25,500
Отвори врата!

292
00:40:31,840 --> 00:40:35,510
Изгледа лепо.
И даље ти добро стоји.

293
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
Чије је ово?

294
00:40:40,310 --> 00:40:41,770
Зашто сва питања?

295
00:40:42,100 --> 00:40:44,190
Јесмо ли тако близу?

296
00:40:44,440 --> 00:40:46,020
Боље буди опрезан!

297
00:40:51,530 --> 00:40:53,530
шта то радиш?

298
00:41:01,000 --> 00:41:02,910
Упомоћ!

299
00:41:05,330 --> 00:41:06,460
Хеј!

300
00:41:06,580 --> 00:41:09,040
Шта хоћеш од мене?

301
00:41:25,810 --> 00:41:27,400
шта то радиш?

302
00:41:29,480 --> 00:41:31,900
Тако сам срећан!

303
00:41:32,570 --> 00:41:34,400
Не дозволи да те зауставим.

304
00:41:56,930 --> 00:41:58,840
Погоди зашто сам офарбала косу у плаву.

305
00:42:00,390 --> 00:42:01,430
не знам.

306
00:42:03,770 --> 00:42:05,850
Да се ​​учиним незаборавним.

307
00:42:06,640 --> 00:42:08,310
Прилично је посебно.

308
00:42:08,520 --> 00:42:09,940
Ругаш ми се.

309
00:42:10,190 --> 00:42:12,770
Мислим то.
Ти си веома посебан.

310
00:42:13,190 --> 00:42:15,740
- Неко ми је то већ једном рекао.
- СЗО?

311
00:42:19,410 --> 00:42:20,660
Ви!

312
00:42:20,820 --> 00:42:23,450
Били смо заједно неко време.

313
00:42:23,790 --> 00:42:26,080
Тада сам имао дугу косу.

314
00:42:27,540 --> 00:42:30,120
Назвала си ме "душо".

315
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
Стварно?

316
00:42:34,420 --> 00:42:35,300
Да.

317
00:42:37,970 --> 00:42:40,430
Али пустимо да је прошлост прошло.

318
00:42:40,890 --> 00:42:43,010
Ако ти се сада свиђам, у реду је.

319
00:42:47,350 --> 00:42:49,770
Нисам то рекао.

320
00:42:50,980 --> 00:42:52,690
Само сам хтео друштво.

321
00:42:54,190 --> 00:42:55,190
У реду.

322
00:42:55,650 --> 00:42:57,440
Само за ноћ.

323
00:42:58,990 --> 00:43:01,530
Можда ћу ти се сутра више допасти.

324
00:46:33,370 --> 00:46:34,580
Не!

325
00:46:34,700 --> 00:46:36,250
Излази!

326
00:46:37,660 --> 00:46:39,040
Губи се одавде!

327
00:46:39,210 --> 00:46:42,040
Излази или ћу те излупати!

328
00:46:51,800 --> 00:46:53,390
хало?

329
00:46:55,140 --> 00:46:57,560
Шта си хтео да ми кажеш?

330
00:46:58,480 --> 00:47:00,730
Желиш да имаш децу?

331
00:47:01,480 --> 00:47:03,400
Зашто ми то говориш?

332
00:47:05,900 --> 00:47:08,820
Желиш да се венчаш?
Наравно! удаћу се за тебе.

333
00:47:09,490 --> 00:47:12,700
Дај ми времена
да пошаље позивнице.

334
00:47:13,160 --> 00:47:14,910
Већ јеси?

335
00:47:15,240 --> 00:47:17,250
Како то да ја последњи знам?

336
00:47:17,410 --> 00:47:19,960
Ти си лукав!

337
00:47:21,380 --> 00:47:23,630
Послао си ми позивницу?

338
00:47:23,750 --> 00:47:25,500
Зашто?

339
00:47:32,850 --> 00:47:35,510
Видим.
Честитамо!

340
00:47:35,640 --> 00:47:37,720
Ко је срећна девојка?

341
00:47:39,270 --> 00:47:40,390
Блондие?

342
00:47:40,850 --> 00:47:43,860
Какав савршен пар!

343
00:47:44,940 --> 00:47:47,650
Жели да јој будем деверуша?

344
00:47:48,740 --> 00:47:50,780
шта да обучем?

345
00:47:50,950 --> 00:47:52,280
Кинески стил?

346
00:47:52,410 --> 00:47:55,530
Дама у чекању?
Како занимљиво!

347
00:47:56,200 --> 00:47:58,790
Наравно! То је супер!

348
00:47:59,620 --> 00:48:01,750
Где је Блондие сада?

349
00:48:02,000 --> 00:48:04,420
Желим да је позовем и честитам.

350
00:48:05,790 --> 00:48:07,750
У реду, хвала. Збогом.

351
00:48:13,300 --> 00:48:15,510
Дај ми новчић.
Имаш ли новчић?

352
00:48:27,940 --> 00:48:29,900
хало? Блондие?

353
00:48:30,320 --> 00:48:33,240
Знам да си тамо.
Престани да се претвараш да си машина.

354
00:48:34,160 --> 00:48:36,320
Знаш шта?
ако не причаш са мном,

355
00:48:36,450 --> 00:48:39,160
зажалићеш
до краја живота!

356
00:48:39,330 --> 00:48:41,160
Удајеш се за њега?

357
00:48:41,330 --> 00:48:43,160
Нисам те требао питати
да плати свој рачун за струју.

358
00:48:43,330 --> 00:48:44,920
Сада се удајеш?

359
00:48:45,710 --> 00:48:48,340
Ти прљава кучко!
Он те не воли.

360
00:48:48,500 --> 00:48:52,510
Он само жели да му се роди син
у години свиње ове године!

361
00:48:52,630 --> 00:48:54,380
Али већ је април!

362
00:48:54,510 --> 00:48:57,470
Нема довољно времена!
Биће прерано.

363
00:48:58,850 --> 00:48:59,930
Имам га!

364
00:49:00,060 --> 00:49:03,350
Остала си трудна од другог типа
и рекао му да је то његово дете.

365
00:49:03,690 --> 00:49:07,480
Упозоравам те: следећи пут кад те видим,
Гурнућу те низ степенице!

366
00:49:07,610 --> 00:49:08,940
Имаш то?

367
00:49:09,190 --> 00:49:12,190
хало? хало?
Нисам још завршио!

368
00:49:12,360 --> 00:49:13,820
хало?

369
00:49:14,610 --> 00:49:16,030
Дај ми још један новчић!

370
00:49:25,080 --> 00:49:27,830
Та кучка!
Скинула је телефон са слушалице!

371
00:49:33,510 --> 00:49:35,510
Не желим ниједну!

372
00:49:37,510 --> 00:49:39,760
Пусти ме да плачем на твом рамену.

373
00:49:49,060 --> 00:49:51,730
<и>Ноћ је пуна чудака.</и>

374
00:49:52,730 --> 00:49:56,240
<и>Изгледа да се ова девојка појавила
где год да идем.</и>

375
00:49:58,410 --> 00:50:00,990
Сада сам добро.
Вратићу ти следећи пут.

376
00:50:01,870 --> 00:50:03,540
<и>Али сваки пут када се сретнемо,
то је иста прича.</и>

377
00:50:11,670 --> 00:50:16,260
<и>Волио бих да јој могу рећи неке проблеме
не може да се реши телефоном.</и>

378
00:50:16,380 --> 00:50:18,590
<и>Упознаћеш момка лицем у лице
и причај о томе,</и>

379
00:50:18,720 --> 00:50:20,760
<и>или, ако то не успе,
удариш га у нос.</и>

380
00:50:21,760 --> 00:50:23,600
<и>Штета што нисам могао то да опишем речима.</и>

381
00:50:24,680 --> 00:50:28,020
<и>Али изгледало је некако
свеједно разумети.</и>

382
00:50:30,190 --> 00:50:31,900
Мислим да си у праву.

383
00:50:32,150 --> 00:50:33,650
идемо.

384
00:50:52,790 --> 00:50:54,460
Блондие, знам да си унутра!

385
00:50:54,630 --> 00:50:57,340
Изађи ако имаш храбрости!

386
00:50:57,470 --> 00:51:00,220
Спалићу ово место
на три!

387
00:51:00,340 --> 00:51:02,970
Један... два... три!

388
00:51:03,470 --> 00:51:05,640
Мислим да смо добили погрешан спрат.

389
00:51:07,140 --> 00:51:09,810
Блондие, изађи!
Знам да си унутра!

390
00:51:09,980 --> 00:51:12,150
Спалићу ово место
ако не!

391
00:51:12,310 --> 00:51:14,320
Један... два... три!

392
00:51:16,570 --> 00:51:18,570
Хајде да пробамо следећи спрат.

393
00:51:20,700 --> 00:51:22,360
Да ли су те седе власи стварне?

394
00:51:22,490 --> 00:51:24,370
У мојим годинама? Наравно да јесу!

395
00:51:24,490 --> 00:51:28,040
Мени личи на избледелу плаву боју!
Како сте повезани са Блондие?

396
00:51:28,160 --> 00:51:29,500
Не знам ниједну Блондие.

397
00:51:29,660 --> 00:51:31,580
Њено право име је Ситу Хуи Линг.
Звони?

398
00:51:31,710 --> 00:51:33,500
Никад чуо за њу.

399
00:51:33,670 --> 00:51:34,790
Је ли она твоја риба?

400
00:51:34,920 --> 00:51:37,630
Остави ме на миру, лудаче!

401
00:51:37,760 --> 00:51:39,550
Сигуран сам да имају нешто заједно.

402
00:51:39,800 --> 00:51:41,340
Прати га!

403
00:51:42,050 --> 00:51:43,590
да ли имаш ћерку
по имену Блондие?

404
00:51:43,720 --> 00:51:47,470
Или Ситу Хуи Линг? Много личите.
Јеси ли заборавио?

405
00:51:47,600 --> 00:51:49,310
- Добро размисли.
- Не познајем је.

406
00:51:49,430 --> 00:51:51,600
<и>Тражили смо високо и ниско целу ноћ.</и>

407
00:51:51,730 --> 00:51:55,400
<и>После неког времена, почео сам да се питам
да је уопште знала где Блонди живи.</и>

408
00:51:55,520 --> 00:51:57,480
Уморан сам од ове игре.

409
00:51:57,610 --> 00:52:01,780
Зашто те сви покривају?
Где си дођавола?

410
00:52:01,910 --> 00:52:03,910
Ја сам добра особа.
Зашто ми нико не помаже?

411
00:52:04,030 --> 00:52:05,870
ти си курва,
и сви ти помажу!

412
00:52:06,030 --> 00:52:08,540
Није фер.
Какав је ово свет?

413
00:52:08,700 --> 00:52:10,700
Не желим више да играм ову игру.

414
00:52:10,830 --> 00:52:13,750
Мора да спаваш са свима.
Мора да си и ти спавао са њом.

415
00:52:13,880 --> 00:52:16,880
Кладим се да имаш,
али ти то нећеш признати. зар не?

416
00:52:17,050 --> 00:52:20,090
Какав луд свет.
Како ћу те наћи?

417
00:52:20,220 --> 00:52:22,970
Кучко! Имаш
цео свет на твојој страни.

418
00:52:34,730 --> 00:52:36,400
Блондие!

419
00:52:37,110 --> 00:52:40,360
Ти курво! Како се усуђујеш показати своје лице!
Завршили сте!

420
00:52:40,490 --> 00:52:44,990
Кучко! Слут! Трамп!

421
00:52:45,120 --> 00:52:47,990
Обрисаћу те до смрти!

422
00:52:48,120 --> 00:52:49,660
Кучко!

423
00:52:53,960 --> 00:52:55,460
Како можеш бити тако окрутан!

424
00:53:01,760 --> 00:53:04,930
Хеј, склони се од хране
и пази на врата!

425
00:53:05,050 --> 00:53:06,680
Плавуша би могла да прошета сваког тренутка.

426
00:53:06,800 --> 00:53:09,560
Долазила је овде
за дим суму са њеним попом.

427
00:53:12,680 --> 00:53:16,020
Како се пише "неадекватно"?

428
00:53:20,280 --> 00:53:23,570
Нема везе.
Написаћу то овако.

429
00:53:26,360 --> 00:53:27,450
Слушај ово.

430
00:53:27,570 --> 00:53:31,950
„Ја, Ситу Хуи Линг, ака Блондие,
ја сам ружан и неадекватан.

431
00:53:32,120 --> 00:53:35,160
Овим враћам г. Џонија Квонга
својој законитој девојци, Чарли Јанг.

432
00:53:35,290 --> 00:53:37,290
Нећу више имати везе са њим.

433
00:53:37,460 --> 00:53:40,170
Ово ће послужити као доказ.
Наши потписи су обавезујући до смрти. "

434
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
Ово је супер, зар не?

435
00:53:43,970 --> 00:53:46,380
Натераћу Блондие да потпише ово данас.

436
00:53:46,510 --> 00:53:49,050
Морам узети њене отиске прстију
и матични број.

437
00:53:49,180 --> 00:53:52,640
Њен стари може послужити као сведок.
Сликаћу их заједно.

438
00:53:52,770 --> 00:53:53,520
Блондие!

439
00:53:53,640 --> 00:53:56,190
- И ти се зовеш Блондие?
- Умукни!

440
00:53:56,310 --> 00:53:57,940
Јебено ћу те исецкати на комаде!

441
00:53:59,270 --> 00:54:01,070
Ово је Блондие!

442
00:54:01,730 --> 00:54:02,940
И ти се зовеш Блондие?

443
00:54:03,070 --> 00:54:04,610
Шта ако јесте?

444
00:54:07,950 --> 00:54:09,410
Да ли се стварно зовеш Блондие?

445
00:54:09,530 --> 00:54:10,620
Шта с тим?

446
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
<и>Кажу да су жене направљене од воде.</и>

447
00:55:01,960 --> 00:55:03,880
<и>И неки мушкарци.</и>

448
00:55:04,840 --> 00:55:07,760
<и>Већина људи се заљубљује
први пут као тинејџери.</и>

449
00:55:08,090 --> 00:55:10,050
<и>Претпостављам да сам касно процветао.</и>

450
00:55:10,390 --> 00:55:12,850
<и>Можда сам превише избирљив.</и>

451
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
<и>30. маја 1995,</и>

452
00:55:15,310 --> 00:55:17,520
<и>Коначно сам се заљубио
по први пут.</и>

453
00:55:18,560 --> 00:55:21,310
<и>Падала је киша те ноћи.</и>

454
00:55:21,770 --> 00:55:26,440
<и>Када сам је погледао,
Одједном сам се осетио као да сам продавница.</и>

455
00:55:27,190 --> 00:55:28,860
<и>А она сам била ја.</и>

456
00:55:28,990 --> 00:55:32,870
<и>Без икаквог упозорења,
она изненада улази у продавницу.</и>

457
00:55:33,450 --> 00:55:35,200
<и>Не знам колико ће дуго остати.</и>

458
00:55:35,330 --> 00:55:37,750
<и>Што дуже, то боље, наравно.</и>

459
00:57:27,810 --> 00:57:31,360
Никад се не переш
стопала или чарапе или косу.

460
00:57:32,360 --> 00:57:34,280
Смрдиш свуда.

461
00:57:36,030 --> 00:57:39,200
Када сте офарбали косу у плаво?

462
00:57:42,790 --> 00:57:45,210
<и>Кажу да љубав може да промени човека.</и>

463
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
<и>Почео сам да проналазим себе
згоднији и шармантнији.</и>

464
00:57:49,590 --> 00:57:52,670
<и>И одједном сам открио
Постала сам плавуша.</и>

465
00:57:52,920 --> 00:57:55,340
<и>Можда зато што је моја мама била Рускиња.</и>

466
00:57:56,130 --> 00:57:58,800
<и>Многи људи не разумеју
када мој отац говори тајвански.</и>

467
00:57:58,930 --> 00:58:00,720
<и>И с правом.</и>

468
00:58:00,850 --> 00:58:03,640
<и>Заправо је тајвански
са злогласним руским акцентом.</и>

469
00:58:04,810 --> 00:58:07,390
хало?
Цхунгкинг Мансионс Хотел.

470
00:58:07,730 --> 00:58:09,150
ко је ово?

471
00:58:09,270 --> 00:58:10,150
Блондие!

472
00:58:26,660 --> 00:58:29,080
<и>22. јуна 1995.</и>

473
00:58:29,460 --> 00:58:33,000
<и>италијански тим Сампдорија
дошао да игра у Хонг Конгу.</и>

474
00:58:33,250 --> 00:58:35,130
<и>Ишао сам на утакмицу са Чарлијем.</и>

475
00:58:35,550 --> 00:58:37,220
<и>Хтела је да види Рууда Гулита.</и>

476
00:58:38,800 --> 00:58:41,140
<и>Била је у екстази те ноћи.</и>

477
00:58:42,510 --> 00:58:44,930
<и>Инсистирала је да остане после утакмице.</и>

478
00:58:45,930 --> 00:58:47,640
Ово није забавно!

479
00:58:48,730 --> 00:58:50,940
Која је поента играти их?

480
00:58:51,440 --> 00:58:55,610
Сви су плави и супериорни.
Наши играчи нису пар.

481
00:58:57,070 --> 00:59:00,860
Да ли су заиста очекивали чудо?
Будале!

482
00:59:04,540 --> 00:59:06,790
Знаш зашто сам дошао?

483
00:59:08,750 --> 00:59:12,750
Ја сам се надао чуду.

484
00:59:12,880 --> 00:59:16,210
Џони је велики обожавалац Гулита.

485
00:59:16,340 --> 00:59:18,130
Мислио сам да бих га могао видети овде.

486
00:59:18,300 --> 00:59:21,680
Али како је могао доћи?
Жени се сутра.

487
00:59:23,970 --> 00:59:26,770
Знаш зашто сам викала
и машући као луди раније?

488
00:59:26,890 --> 00:59:30,020
Надао сам се да ће ме видети на ТВ-у.

489
00:59:37,900 --> 00:59:39,820
Обећао ми је да ће доћи!

490
00:59:39,990 --> 00:59:42,110
Па зашто није?

491
00:59:44,330 --> 00:59:46,830
<и>Схватио сам да јој још увек недостаје Џони.</и>

492
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
<и>Осећао сам се лоше.</и>

493
00:59:49,120 --> 00:59:51,460
<и>Али ја сам оптимиста.</и>

494
00:59:51,580 --> 00:59:55,460
<и>Чуо сам како људи говоре
све има свој рок трајања.</и>

495
00:59:55,590 --> 00:59:58,800
<и>Нисам био сигуран да ће ово важити
њој и Џонију,</и>

496
00:59:59,130 --> 01:00:01,800
<и>али сам мислио да би то могло ускоро.</и>

497
01:00:15,940 --> 01:00:18,530
<и>Претпостављам да јесам
мало превише оптимистичан.</и>

498
01:00:19,030 --> 01:00:21,990
<и>Неколико дана касније,
Замолио сам је да оде на други меч.</и>

499
01:00:23,200 --> 01:00:25,070
<и>Није се појавила.</и>

500
01:00:26,280 --> 01:00:29,870
<и>Мислио сам шта она има
са Џонијем би ускоро истекао.</и>

501
01:00:30,620 --> 01:00:31,870
<и>Али како се испоставило,</и>

502
01:00:32,040 --> 01:00:34,500
<и>први је дошао мој датум истека.</и>

503
01:00:38,340 --> 01:00:40,960
<и>Дошао сам раније
и остао док сви нису отишли.</и>

504
01:00:41,090 --> 01:00:43,300
<и>Кад су се светла стадиона смрачила,</и>

505
01:00:43,430 --> 01:00:45,180
<и>Схватио сам да се неће појавити.</и>

506
01:00:45,300 --> 01:00:47,970
<и>Био сам сломљен.
Ово није могло бити.</и>

507
01:00:55,900 --> 01:00:58,650
<и>Људи кажу да раскид боли.</и>

508
01:00:59,070 --> 01:01:01,030
<и>То није била истина за мене.</и>

509
01:01:03,030 --> 01:01:04,700
<и>Али нешто се чудно догодило.</и>

510
01:01:04,820 --> 01:01:08,410
<и>После тог дана, моја плава коса
изненада нестао.</и>

511
01:01:08,580 --> 01:01:10,740
<и>Баш као моја прва љубав.</и>

512
01:01:11,750 --> 01:01:15,670
<и>Такође сам почео да схватам своје понашање у прошлости
био веома неодговоран.</и>

513
01:01:16,460 --> 01:01:18,670
<и>Нисам требао преузети
туђе радње,</и>

514
01:01:18,800 --> 01:01:21,250
<и>долазим и одлазим како хоћу.</и>

515
01:01:22,220 --> 01:01:25,010
<и>Свака радња има своја осећања.</и>

516
01:01:25,760 --> 01:01:28,350
<и>Ова спознаја
имао дубок утицај на мене.</и>

517
01:01:29,680 --> 01:01:31,430
<и>То ме је подстакло да променим своје начине.</и>

518
01:01:46,700 --> 01:01:48,160
Добродошли.

519
01:01:49,280 --> 01:01:50,490
Једна особа.

520
01:01:51,620 --> 01:01:56,120
Следећи пут потражите наш нови мени.

521
01:01:56,250 --> 01:01:58,000
Да ли те терам да останеш прековремено?

522
01:02:00,000 --> 01:02:02,090
Узми чашу за себе.
Буди мој гост.

523
01:02:12,310 --> 01:02:13,430
Како је посао?

524
01:02:27,280 --> 01:02:29,700
Колико кошта
да отворим овакво место?

525
01:02:46,670 --> 01:02:48,340
Добро вече.

526
01:02:50,390 --> 01:02:52,350
Имате ли новца?

527
01:02:53,350 --> 01:02:56,770
Само сам се питао
колико кошта отварање оваквог места.

528
01:02:57,140 --> 01:02:58,940
Имате ли милион?

529
01:02:59,060 --> 01:03:01,940
<и>Никад нисам мислио
о уласку у посао раније.</и>

530
01:03:02,360 --> 01:03:05,530
<и>Када живите у коферу,
не треба ти сопствено место.</и>

531
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
<и>Али ствари су се промениле.</и>

532
01:03:08,490 --> 01:03:10,410
<и>Морао сам да почнем да планирам
за будућност.</и>

533
01:03:11,870 --> 01:03:14,830
<и>Те ноћи,
Лепо сам разговарао са менаџером.</и>

534
01:03:15,500 --> 01:03:18,370
<и>Чак је и пружио руку помоћи</и>

535
01:03:19,420 --> 01:03:21,580
<и>треба ли икада отворити сопствену радњу.</и>

536
01:03:22,710 --> 01:03:25,000
- Још једно пиво?
- Наравно, још један.

537
01:03:43,360 --> 01:03:45,730
Колико новца имате?

538
01:04:01,000 --> 01:04:03,580
<и>Држао сам се подаље од тог бара
неко време,</и>

539
01:04:05,130 --> 01:04:07,800
<и>делимично зато што нисам желео
да чује песму број 1818.</и>

540
01:04:09,090 --> 01:04:12,090
<и>Али постоје неке ствари
не можете побећи.</и>

541
01:04:13,680 --> 01:04:16,810
<и>Никад се нисам вратио
у тај ресторан од те ноћи.</и>

542
01:04:49,380 --> 01:04:53,930
<и>Желим вам срећу
и дуг живот да стигне до небеса</и>

543
01:04:54,180 --> 01:04:58,180
<и>Желим вам срећан рођендан</и>

544
01:04:58,720 --> 01:05:02,980
<и>Нека овај дан буде радостан
за вас сваке године</и>

545
01:05:03,140 --> 01:05:07,480
<и>Најбоље вам жеље</и>

546
01:05:45,690 --> 01:05:49,110
<и>Како си, дечко мој?</и>

547
01:05:51,900 --> 01:05:54,360
<и>Твој тата је добро.
Не брини за мене.</и>

548
01:05:58,530 --> 01:06:00,370
<и>Ускоро ће ти бити рођендан.</и>

549
01:06:01,540 --> 01:06:03,910
<и>Жао ми је што не могу да дођем кући.</и>

550
01:06:05,250 --> 01:06:08,170
<и>Да ли се твоја мајка осећа боље?</и>

551
01:06:09,920 --> 01:06:13,880
<и>Да ли се твоја сестра добро понаша?</и>

552
01:06:20,350 --> 01:06:22,890
<и>Сато-сан је прави породичан човек.</и>

553
01:06:24,140 --> 01:06:28,230
<и>Био је филмски режисер
пре него што је отворио ово место.</и>

554
01:06:29,150 --> 01:06:34,610
<и>Тако да он увек комуницира
са својом породицом тако што је направио видео-касету.</и>

555
01:06:36,820 --> 01:06:40,410
<и>Сигуран сам да је његов син веома срећан
да прими његове видео траке.</и>

556
01:06:42,030 --> 01:06:44,410
<и>Понекад желим
да пробам исту ствар.</и>

557
01:06:44,580 --> 01:06:47,910
<и>Али не знам
коме бих послао своје траке.</и>

558
01:06:48,830 --> 01:06:51,630
<и>Не желим да завршим
шаљући их себи.</и>

559
01:07:02,680 --> 01:07:10,100
<и>Ти кога држим у свом срцу</и>

560
01:07:12,570 --> 01:07:20,240
<и>Зашто си напустио моју страну</и>

561
01:07:23,080 --> 01:07:26,790
Због тебе

562
01:07:27,620 --> 01:07:31,830
<и>Стално сам тужан</и>

563
01:07:32,630 --> 01:07:37,550
<и>Недостајеш ми свим срцем</и>

564
01:07:42,640 --> 01:07:46,180
<и>Моја вољена</и>

565
01:07:47,680 --> 01:07:51,060
<и>Врати ми се</и>

566
01:07:52,730 --> 01:07:58,150
<и>Пожури назад на моју страну</и>

567
01:07:59,450 --> 01:08:01,820
<и>Иако нисам као Сато-сан,</и>

568
01:08:01,950 --> 01:08:05,030
<и>Осећам исту срећу као и његов син
када је примио очеву траку.</и>

569
01:08:59,840 --> 01:09:02,380
Губи се одавде!

570
01:09:21,280 --> 01:09:24,820
Немам шта да кажем.
Хоћу да спавам.

571
01:09:32,000 --> 01:09:35,750
Јеси ли луд?

572
01:09:36,000 --> 01:09:38,540
Губи се одавде!

573
01:09:49,760 --> 01:09:50,930
Одлази!

574
01:10:39,400 --> 01:10:44,690
<и>Касније те ноћи, открио сам тату
тајно гледајући траку.</и>

575
01:10:45,650 --> 01:10:47,490
<и>Заиста је уживао.</и>

576
01:10:48,320 --> 01:10:50,780
<и>Обично сам веома лош у детаљима,</и>

577
01:10:51,370 --> 01:10:55,660
<и>али се добро сећам
да му је био 60. рођендан.</и>

578
01:10:56,830 --> 01:11:00,920
<и>Наставио је да се смеје док је то гледао.
Ко зна шта му је било тако смешно.</и>

579
01:11:01,040 --> 01:11:03,250
<и>Али знам да је био срећан.</и>

580
01:11:05,130 --> 01:11:07,170
Глупи клинац!

581
01:11:31,620 --> 01:11:33,620
<и>Када сте радили
са неким дуго времена,</и>

582
01:11:33,740 --> 01:11:36,870
<и>он може имати одређени утицај на тебе.</и>

583
01:11:38,160 --> 01:11:40,080
<и>Познавао сам тај мирис веома добро.</и>

584
01:11:40,870 --> 01:11:44,290
<и>Једноставно нисам искоришћен
да то намиришем на другој жени.</и>

585
01:11:50,510 --> 01:11:53,090
Ово одело ми добро стоји.

586
01:11:53,510 --> 01:11:55,640
Али мислим да се мало смањио.

587
01:12:00,980 --> 01:12:03,980
Никад ми се није допао овај мирис
све толико.

588
01:12:06,190 --> 01:12:08,900
Данас поподне
Намирисао сам га на другој жени.

589
01:12:10,860 --> 01:12:12,860
Она јако жели да те види.

590
01:12:13,160 --> 01:12:15,410
Договорио сам ти састанак са њом.

591
01:12:17,080 --> 01:12:18,750
Нећеш ићи, зар не?

592
01:12:23,210 --> 01:12:26,420
Требао би ићи.
На тај начин бисте могли рашчистити ствари.

593
01:12:29,720 --> 01:12:32,930
онда опет,
још је боље да не одеш.

594
01:12:38,850 --> 01:12:40,680
Знам да ћеш отићи.

595
01:12:42,230 --> 01:12:43,940
Можете добити ово назад.

596
01:13:36,990 --> 01:13:39,080
желим...

597
01:13:40,290 --> 01:13:41,740
врећа чипса.

598
01:13:42,660 --> 01:13:44,830
Жуте, не црвене.

599
01:14:22,370 --> 01:14:25,580
<и>Седели су тамо заједно
дуго тог дана.</и>

600
01:14:25,910 --> 01:14:28,040
<и>Питам се шта су рекли
једни другима.</и>

601
01:14:28,880 --> 01:14:31,090
<и>Све време је падала киша.</и>

602
01:14:31,210 --> 01:14:32,710
<и>Почео сам да размишљам,</и>

603
01:14:32,880 --> 01:14:35,720
<и>„Тако јако пада киша.
Како ћу сам доћи кући?"</и>

604
01:14:52,230 --> 01:14:54,280
<и>Баш када ми је стварно требао кабаница,</и>

605
01:14:55,400 --> 01:14:57,240
<и>вратио се на моју страну.</и>

606
01:15:01,070 --> 01:15:03,120
<и>Било би тако сјајно</и>

607
01:15:04,040 --> 01:15:05,660
<и>ако би могла да пада киша заувек.</и>

608
01:15:10,420 --> 01:15:11,960
Не долазим горе.

609
01:15:16,670 --> 01:15:18,590
Зашто си ме онда отпратио кући?

610
01:15:20,390 --> 01:15:23,100
Требао си ми дозволити
врати се сам!

611
01:15:23,260 --> 01:15:25,350
Мислио сам да се вратим
свеједно сам.

612
01:15:25,470 --> 01:15:28,640
Зашто си то урадио?
Мислиш да би ми овако било лакше?

613
01:15:29,310 --> 01:15:30,730
Ти си луд!

614
01:15:30,850 --> 01:15:34,110
Одјеби!
Не желим више никада да те видим!

615
01:15:36,820 --> 01:15:38,650
Мислио сам да смо се договорили око овога.

616
01:15:38,780 --> 01:15:41,530
Не ја!
Никада нисам пристао ни на шта!

617
01:15:41,660 --> 01:15:45,790
Замолио сам те да је не видиш, али јеси.
Шта сад хоћеш од мене?

618
01:15:46,950 --> 01:15:49,290
Мислиш да сам будала?

619
01:15:49,410 --> 01:15:51,460
Губи се!

620
01:15:53,000 --> 01:15:55,750
Лаже!

621
01:16:01,470 --> 01:16:02,430
Дај ми руку.

622
01:16:08,310 --> 01:16:09,980
Зашто си то урадио?

623
01:16:13,150 --> 01:16:15,150
Зар не могу да ти оставим успомену?

624
01:16:15,820 --> 01:16:19,360
Можда ћеш заборавити моје лице,
али не и мој залогај.

625
01:16:23,030 --> 01:16:27,160
Али моје лице се лако памти.
Имам младеж.

626
01:16:27,330 --> 01:16:32,500
Ако жена са младежом на лицу
долази до тебе на улици,

627
01:16:35,040 --> 01:16:37,500
то бих могао бити ја.

628
01:16:41,380 --> 01:16:43,510
Нећеш ме се сећати.

629
01:16:47,470 --> 01:16:48,810
Да, хоћу.

630
01:17:18,090 --> 01:17:19,840
<и>Да ли је се сећам?</и>

631
01:17:20,090 --> 01:17:22,300
<и>Заправо, није толико важно.</и>

632
01:17:22,420 --> 01:17:23,840
<и>За њу,</и>

633
01:17:24,300 --> 01:17:26,840
<и>Ја сам само успутна станица
на путу њеног живота.</и>

634
01:17:26,970 --> 01:17:29,430
<и>Надам се да ће стићи
њено одредиште ускоро</и>

635
01:17:29,560 --> 01:17:32,180
<и>и проналази мушкарца који је заиста воли.</и>

636
01:17:32,980 --> 01:17:35,520
<и>Свима нам је потребан партнер.</и>

637
01:17:36,860 --> 01:17:39,730
<и>Када ћу пронаћи своју?</и>

638
01:17:46,950 --> 01:17:49,120
Да ли смо још увек партнери?

639
01:18:11,010 --> 01:18:13,680
<и>Нисам знао
како одговорити на то питање.</и>

640
01:18:14,140 --> 01:18:17,270
<и>Дошао сам да погледам партнере
из новог угла.</и>

641
01:18:18,110 --> 01:18:20,940
<и>Као пословни партнер,
била је савршена.</и>

642
01:18:21,780 --> 01:18:25,030
<и>Али она није била таква врста партнера
са којим би могао да проведеш живот.</и>

643
01:18:26,950 --> 01:18:29,240
Хтео бих да раскинем
наш пословни однос.

644
01:18:43,050 --> 01:18:44,800
Учини ми последњу услугу, хоћеш ли?

645
01:18:54,810 --> 01:18:56,810
<и>Не знам зашто сам пристао.</и>

646
01:18:59,810 --> 01:19:01,730
<и>Можда зато
то је био последњи пут.</и>

647
01:19:24,500 --> 01:19:27,090
Желим да поставим
реклама за мог пријатеља.

648
01:19:30,840 --> 01:19:32,340
На насловној страни.

649
01:23:00,850 --> 01:23:02,510
<и>Најбоља ствар у мојој професији</и>

650
01:23:02,640 --> 01:23:05,100
<и>да ли нема потребе
да доноси било какве одлуке.</и>

651
01:23:05,230 --> 01:23:07,230
<и>Ко ће умрети, када, где...</и>

652
01:23:07,390 --> 01:23:09,400
<и>све су то испланирали други.</и>

653
01:23:10,650 --> 01:23:12,440
<и>Ја сам лења особа.</и>

654
01:23:13,230 --> 01:23:15,860
<и>Волим да други уређују ствари за мене.</и>

655
01:23:16,240 --> 01:23:18,200
<и>Било је мало другачије у последње време.</и>

656
01:23:18,740 --> 01:23:20,910
<и>Желим да променим ову навику.</и>

657
01:23:21,740 --> 01:23:23,990
<и>Не знам
да ли је то добра одлука или не,</и>

658
01:23:24,580 --> 01:23:27,450
<и>али је барем мој.</и>

659
01:24:18,050 --> 01:24:20,720
<и>Старци кажу да фотографишем некога
скраћује живот тој особи.</и>

660
01:24:20,970 --> 01:24:23,050
<и>Нисам сигуран да је то истина.</и>

661
01:24:24,510 --> 01:24:26,930
<и>Једне вечери, тата се није осећао добро.</и>

662
01:24:27,390 --> 01:24:29,140
<и>Одвео сам га у болницу.</и>

663
01:24:30,850 --> 01:24:33,940
<и>Преминуо је мало касније.</и>

664
01:24:36,400 --> 01:24:41,070
<и>Све ове године, увек сам се осећао
као мали дечак због њега.</и>

665
01:24:42,320 --> 01:24:45,780
<и>Он је био неко коме сам увек могао да се обратим,
неко да реши све моје проблеме.</и>

666
01:24:47,410 --> 01:24:50,750
<и>Пакујући своје ствари те вечери,</и>

667
01:24:51,160 --> 01:24:53,420
<и>Осећао сам се као одрасла особа
по први пут.</и>

668
01:24:56,920 --> 01:24:58,920
<и>Али не желим да будем одрасла особа.</и>

669
01:25:01,050 --> 01:25:03,590
<и>Сигурно желим тату
увек могао бити са мном!</и>

670
01:25:17,770 --> 01:25:22,190
<и>Када сам изашао из хотела,
видео касета је била све што сам понео са собом.</и>

671
01:25:23,360 --> 01:25:25,570
<и>Гледао сам га изнова и изнова
пре него што сам отишао.</и>

672
01:27:11,350 --> 01:27:14,560
<и>Гледати тату како кува у кухињи,
Осећам се веома срећно.</и>

673
01:27:15,980 --> 01:27:19,140
<и>Иако знам
Никада више нећу пробати његове одреске,</и>

674
01:27:20,650 --> 01:27:23,570
<и>Никада нећу заборавити њихов укус.</и>

675
01:27:29,820 --> 01:27:32,450
<и>Опет ти?
Нека сам проклет!</и>

676
01:27:32,580 --> 01:27:34,490
<и>Престани да ме вучеш за косу!
Обећао си!</и>

677
01:27:34,660 --> 01:27:37,250
Требало би да знаш да га не дираш.

678
01:27:37,370 --> 01:27:39,500
Волео бих да будем ваша муштерија.

679
01:27:39,670 --> 01:27:41,580
Да ли сам икада одбио?

680
01:27:42,040 --> 01:27:43,840
Јесам ли?

681
01:27:44,000 --> 01:27:47,510
Погледај ме! Како изгледам?
Не дирај ме!

682
01:27:47,670 --> 01:27:49,260
Моја жена је отишла у Кину.

683
01:27:49,380 --> 01:27:52,800
Морам да се побринем за нека посла.

684
01:27:52,930 --> 01:27:55,680
Дај ми три сата.
Обећавам да ћу се вратити на време.

685
01:27:55,810 --> 01:27:58,270
Три сата, ок?
Три сата.

686
01:28:00,270 --> 01:28:01,810
Два сата?

687
01:28:01,940 --> 01:28:04,690
То је договор.
Два сата и враћам се.

688
01:28:05,690 --> 01:28:08,190
Хајде, веруј ми.
Сада смо стари пријатељи, зар не?

689
01:28:08,360 --> 01:28:11,700
То је мали свет. Настављамо да трчимо
једно у друго. Два сата.

690
01:28:11,820 --> 01:28:13,740
Веруј ми, молим те!

691
01:28:13,870 --> 01:28:16,700
Имате моју реч.
Ми смо браћа, зар не?

692
01:28:20,210 --> 01:28:22,170
<и>Желиш да буде написано крвљу?</и>

693
01:28:23,040 --> 01:28:24,630
<и>Мора да се шалиш!</и>

694
01:28:25,710 --> 01:28:26,960
<и>Остави то! Молим те!</и>

695
01:28:27,840 --> 01:28:29,090
<и>Само неколико, у реду?</и>

696
01:28:29,340 --> 01:28:33,050
<и>Ако све прекинеш,
Нећу моћи да изађем у јавност!</и>

697
01:28:37,100 --> 01:28:39,730
Могу ли добити мало кусур, молим?

698
01:28:47,650 --> 01:28:48,570
Хвала.

699
01:28:53,240 --> 01:28:54,990
Већ сам доле.

700
01:28:55,740 --> 01:28:57,530
Пожури и сиђи доле.

701
01:28:57,790 --> 01:28:58,910
Збогом.

702
01:29:07,590 --> 01:29:09,920
<и>Мора да је била само лоша срећа.</и>

703
01:29:10,340 --> 01:29:14,130
<и>Убрзо након што је тата умро,
Сато-сан се вратила у Јапан.</и>

704
01:29:15,550 --> 01:29:17,680
<и>Пошто нисам имао много уштеђевине,</и>

705
01:29:17,810 --> 01:29:19,770
<и>Могао сам да радим само оно у чему сам најбољи:</и>

706
01:29:19,890 --> 01:29:21,560
<и>бити сам свој шеф.</и>

707
01:29:22,100 --> 01:29:24,690
<и>Али овај пут сам био веома опрезан.</и>

708
01:29:24,810 --> 01:29:27,480
<и>Покушао сам да изаберем јаче продавнице.</и>

709
01:29:27,610 --> 01:29:30,360
<и>Оне које се не би лако повредиле.</и>

710
01:29:30,610 --> 01:29:33,610
<и>Као овај.
Његова опрема је углавном била челична.</и>

711
01:29:33,780 --> 01:29:35,700
<и>То штеди много невоља.</и>

712
01:29:36,490 --> 01:29:38,700
<и>Повремено бих наишао на познанике.</и>

713
01:29:38,950 --> 01:29:41,620
<и>Неке се нису много промениле.</и>

714
01:29:42,580 --> 01:29:44,710
<и>Друге сам једва препознао.</и>

715
01:29:45,830 --> 01:29:48,250
<и>Увек ми је било драго када сам их видео,</и>

716
01:29:48,500 --> 01:29:51,590
<и>иако
можда ме се неће сетити.</и>

717
01:29:52,800 --> 01:29:55,720
<и>Наравно, било је изузетака.</и>

718
01:29:57,050 --> 01:29:59,390
<и>29. августа 1995.</и>

719
01:29:59,810 --> 01:30:01,930
<и>Поново сам налетео на своју прву љубав.</и>

720
01:30:02,930 --> 01:30:04,980
<и>Али изгледало је да ме је заборавила.</и>

721
01:30:07,480 --> 01:30:09,860
<и>Претпостављам да сам постао превише згодан.</и>

722
01:30:18,160 --> 01:30:20,660
- Како то да тако касниш?
- Био сам заузет.

723
01:30:20,830 --> 01:30:21,950
шта он ради?

724
01:30:22,410 --> 01:30:23,830
ко зна

725
01:30:41,350 --> 01:30:44,310
<и>Било је хладно те вечери.</и>

726
01:30:45,310 --> 01:30:48,560
<и>Нисам очекивао зиму
доћи тако брзо.</и>

727
01:30:54,530 --> 01:30:57,150
<и>Све мање сам коришћен
на овакво време.</и>

728
01:30:58,950 --> 01:31:02,080
<и>Зима изгледа тако дуга ове године.</и>

729
01:31:03,370 --> 01:31:05,620
<и>Иако једем много сваки дан,</и>

730
01:31:07,370 --> 01:31:08,960
<и>Још ми је хладно.</и>

731
01:31:11,750 --> 01:31:15,050
<и>Навикао сам се на живот
без партнера.</и>

732
01:31:16,840 --> 01:31:20,300
<и>Иако повремено радим са другима,</и>

733
01:31:20,430 --> 01:31:23,050
<и>Обично немам фиксне партнере.</и>

734
01:31:24,850 --> 01:31:26,980
<и>Постао сам опрезнији.</и>

735
01:31:29,100 --> 01:31:32,060
<и>Нећу им више намештати кревете,
на пример.</и>

736
01:31:32,570 --> 01:31:35,230
<и>Не прегледавам њихово смеће,</и>

737
01:31:37,070 --> 01:31:39,240
<и>јер верујем
сада још снажније</и>

738
01:31:39,360 --> 01:31:42,660
<и>да су најбољи партнери
немојте се емоционално мешати.</и>

739
01:32:41,720 --> 01:32:44,840
<и>Трљаш лактове
са много људи сваки дан.</и>

740
01:32:45,180 --> 01:32:48,970
<и>Неки странци могу постати
ваши пријатељи или чак људи од поверења.</и>

741
01:32:49,390 --> 01:32:52,640
<и>Тако да никад не окрећем леђа
у прилици да трљам лактове.</и>

742
01:32:53,600 --> 01:32:55,730
<и>Понекад трљам док не прокрварим.</и>

743
01:32:56,070 --> 01:32:58,650
<и>Није страшно,
све док сам срећан.</и>

744
01:33:03,910 --> 01:33:07,120
<и>Те ноћи,
Опет сам налетео на ту жену.</и>

745
01:33:07,790 --> 01:33:10,830
<и>Знао сам добро да никада нећемо бити
пријатеље или поверљиве особе.</и>

746
01:33:11,000 --> 01:33:14,170
<и>Имали смо превише шанси
да трљају лактове у прошлости.</и>

747
01:33:14,670 --> 01:33:17,670
<i>We had rubbed elbows
све док нам се одећа није поцепала, али још нема варница.</и>

748
01:33:18,920 --> 01:33:21,170
<и>Можда је било време,</и>

749
01:33:21,470 --> 01:33:24,930
<и>али те вечери сам осетио искру.</и>

750
01:34:01,210 --> 01:34:04,550
<i>As I was leaving,
Питао сам да ли ће ме одвести кући.</и>

751
01:34:07,050 --> 01:34:09,890
<i>I hadn't ridden
на мотоциклу већ дуже време.</и>

752
01:34:10,390 --> 01:34:13,390
<и>Заправо, нисам био
тако близу човека неко време.</и>

753
01:34:15,440 --> 01:34:17,650
<и>Пут није био тако дуг,</и>

754
01:34:17,980 --> 01:34:19,980
<и>и знао сам да ћу ускоро отићи.</и>

755
01:34:21,320 --> 01:34:24,740
<и>Али у том тренутку
Осетио сам такву топлину.</и>