1
00:01:07,723 --> 00:01:08,946
¿Qué estás haciendo?
2
00:01:09,001 --> 00:01:10,704
cara actual
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,150
Casi lo filtro.
4
00:01:13,175 --> 00:01:14,677
¿Estás planeando decapitarme?
5
00:01:14,916 --> 00:01:17,551
es una hélice
El corte esta desmenuzado
6
00:01:17,750 --> 00:01:19,880
Su cara también está destrozada.
7
00:01:28,589 --> 00:01:31,190
¿Estás preocupada por Jessica?
8
00:01:31,307 --> 00:01:33,232
drogado
9
00:01:33,405 --> 00:01:35,885
Un poco de sueño lo curará.
10
00:01:36,262 --> 00:01:38,230
las mujeres son problemáticas
11
00:02:04,291 --> 00:02:05,717
¿Jessica?
12
00:02:22,909 --> 00:02:24,058
Oye
13
00:02:24,511 --> 00:02:25,917
¿Cómo te sientes?
14
00:02:30,282 --> 00:02:34,106
Cualquier otro amigo
Porque no parece que venga
15
00:02:34,499 --> 00:02:35,840
prestame un auto
16
00:02:35,864 --> 00:02:39,664
libre de tu novio
17
00:02:44,611 --> 00:02:45,779
estas callado
18
00:02:55,224 --> 00:02:57,214
tengo que levantarme temprano
19
00:02:57,425 --> 00:03:02,185
Ahogaré a ese cerebro podrido.
20
00:03:07,503 --> 00:03:09,433
“Cumbres Borrascosas”
21
00:03:31,011 --> 00:03:34,320
“Agredido por el horror de una pesadilla”
22
00:03:35,547 --> 00:03:38,750
"No puedo estrechar esa mano".
23
00:03:39,457 --> 00:03:42,408
“Las voces llenas de tristeza se ahogan”
24
00:03:42,690 --> 00:03:45,399
"¡Déjame entrar!"
25
00:03:46,835 --> 00:03:48,502
“Cuando escucho tu voz”
26
00:03:48,535 --> 00:03:50,896
“Entendí vagamente”
27
00:03:51,144 --> 00:03:53,645
“La cara de un niño mirando por la ventana”
28
00:03:55,521 --> 00:03:58,464
“No soltaré esa muñeca”
29
00:03:58,754 --> 00:04:01,221
“Con una ventana rota”
30
00:04:01,246 --> 00:04:02,165
Jess?
31
00:04:02,190 --> 00:04:03,303
“Molido”
32
00:04:03,327 --> 00:04:04,281
Detente
33
00:04:04,306 --> 00:04:08,522
“Hasta que las sábanas se manchen de sangre”
34
00:04:08,740 --> 00:04:10,844
“Todavía rogando”
35
00:04:10,869 --> 00:04:11,869
"¡Déjame entrar!"
36
00:04:11,870 --> 00:04:13,141
¡Jésica!
37
00:04:38,071 --> 00:04:40,140
¡Mentir!
38
00:04:43,776 --> 00:04:46,578
¿Estás bien, Jess?
39
00:05:06,217 --> 00:05:08,329
¿Quién es el cerebro podrido?
40
00:05:20,386 --> 00:05:21,455
Caleb...
41
00:05:22,044 --> 00:05:23,152
¿Qué?
42
00:05:25,145 --> 00:05:27,366
¿Qué pasó?
43
00:05:31,275 --> 00:05:32,283
¿Cadena?
44
00:05:35,405 --> 00:05:36,562
¿Jessica?
45
00:05:48,553 --> 00:05:50,355
¡Eso es mentira!
46
00:05:50,853 --> 00:05:52,515
es dificil
47
00:05:53,368 --> 00:05:54,508
¡Caleb!
48
00:05:55,804 --> 00:05:56,705
No
49
00:06:01,333 --> 00:06:03,051
¡Huye!
50
00:06:04,805 --> 00:06:06,185
¡Caleb!
51
00:06:30,072 --> 00:06:35,077
Evil Dead Rising
52
00:06:41,631 --> 00:06:42,627
uno
53
00:06:42,661 --> 00:06:43,602
un dia
54
00:06:43,627 --> 00:06:44,771
hace un dia
55
00:07:09,372 --> 00:07:10,306
¿Beth?
56
00:07:12,160 --> 00:07:13,450
¿Estás dentro?
57
00:07:15,407 --> 00:07:17,712
Espera un minuto
58
00:07:17,904 --> 00:07:19,606
Brandon parece que se va a volver loco.
59
00:07:19,646 --> 00:07:23,156
¿Qué pasa con el premio de guitarra en el torneo de pulseada?
60
00:07:23,706 --> 00:07:25,840
Bien ambientado en el escenario
61
00:07:25,864 --> 00:07:28,146
dijo hace 30 minutos
62
00:07:29,682 --> 00:07:31,027
¿Estás bien?
63
00:07:32,152 --> 00:07:33,300
si
64
00:07:33,867 --> 00:07:35,667
dependiendo del arreglo
65
00:07:36,318 --> 00:07:38,203
Regresar cuando comience el espectáculo.
66
00:07:38,691 --> 00:07:39,926
jefe entendido
67
00:08:47,961 --> 00:08:51,393
¿Qué tal una camiseta negra?
Lo usaré para la demostración mañana.
68
00:08:53,005 --> 00:08:54,845
“Tienda de tatuajes de Ellie”
69
00:08:55,091 --> 00:08:56,261
¿Estás escuchando?
70
00:08:56,660 --> 00:08:59,012
no vayas solo
71
00:08:59,388 --> 00:09:03,289
El papá de Sophie está conmigo.
¿Olvidaste lo que dije?
72
00:09:03,290 --> 00:09:05,753
¿Olvidaste mirar el cesto de la ropa sucia?
73
00:09:09,258 --> 00:09:11,126
déjame bajar el sonido
74
00:09:11,151 --> 00:09:12,952
¡Baja el sonido!
75
00:09:12,986 --> 00:09:14,742
se ve bien
76
00:09:33,806 --> 00:09:36,550
Cathy, ¿qué pasa con las tijeras de mamá?
77
00:09:38,888 --> 00:09:40,133
no lo sé
78
00:09:43,950 --> 00:09:44,885
sucio
79
00:09:44,886 --> 00:09:47,149
Lavar en la lavadora más tarde.
80
00:09:47,150 --> 00:09:49,090
Aunque lo olvido
81
00:09:49,115 --> 00:09:50,772
¿Lo lavas tú mismo?
82
00:09:58,364 --> 00:09:59,579
Hola Bridget
83
00:09:59,603 --> 00:10:02,443
Serie Pesadilla en Elm Street
Echa un vistazo rápido-
84
00:10:02,468 --> 00:10:03,700
Malo también funciona
85
00:10:03,724 --> 00:10:05,279
No hay mierda
86
00:10:06,438 --> 00:10:08,798
Ven conmigo si quieres.
87
00:10:08,799 --> 00:10:09,886
Imposible
88
00:10:23,232 --> 00:10:25,255
lleno de novios raros
89
00:10:25,496 --> 00:10:26,842
eres raro
90
00:10:30,458 --> 00:10:31,450
Cass!
91
00:10:47,588 --> 00:10:49,221
¿Está lleno esta noche?
92
00:10:51,149 --> 00:10:52,454
¡Salir!
93
00:10:52,479 --> 00:10:53,539
no puedo salir
94
00:10:53,852 --> 00:10:55,019
¡Ponlo!
95
00:11:06,427 --> 00:11:08,162
¡Que alguien salga!
96
00:11:10,870 --> 00:11:12,472
¡Sí, sí!
97
00:11:28,735 --> 00:11:29,716
¡Balido!
98
00:11:33,159 --> 00:11:35,444
si beth
99
00:11:36,276 --> 00:11:37,511
eso es una broma
100
00:11:39,947 --> 00:11:41,349
¿Cuándo estás en la ciudad?
101
00:11:41,771 --> 00:11:44,650
Por servicio de transporte privado desde el aeropuerto
102
00:11:49,242 --> 00:11:51,407
Como una mamá privada de sueño
103
00:11:52,197 --> 00:11:54,215
Mejor que la cabeza de un tampón
104
00:11:55,982 --> 00:11:58,313
El timbre inferior está roto.
105
00:11:58,338 --> 00:12:00,110
vino directamente
106
00:12:00,226 --> 00:12:03,047
Será demolido en un mes.
107
00:12:03,523 --> 00:12:04,596
mentir
108
00:12:05,107 --> 00:12:06,684
tengo que irme
109
00:12:06,790 --> 00:12:08,759
¿A dónde te mudas?
110
00:12:09,429 --> 00:12:10,843
todavía no
111
00:12:11,564 --> 00:12:14,601
Viví con Jay todo el tiempo.
112
00:12:16,311 --> 00:12:17,537
¿Qué pasa con Bangkok?
113
00:12:17,579 --> 00:12:20,582
tener fans entusiastas
114
00:12:20,614 --> 00:12:22,210
¿Bebiste sangre de serpiente?
115
00:12:22,235 --> 00:12:23,723
Es discriminación cultural
116
00:12:24,110 --> 00:12:25,851
¿Qué hay en el cerebro de un mono?
117
00:12:25,884 --> 00:12:27,656
Aún más aterrador
118
00:12:27,681 --> 00:12:29,048
¿Amigos?
119
00:12:29,242 --> 00:12:30,676
es stafani
120
00:12:31,880 --> 00:12:33,089
stafani
121
00:12:33,461 --> 00:12:35,496
¿Cómo estás?
122
00:12:35,521 --> 00:12:36,849
Según Danny-
123
00:12:36,873 --> 00:12:41,662
Este es un antiguo banco.
El fantasma de un empleado de banco que se suicidó...
124
00:12:41,734 --> 00:12:45,300
El sonido de las monedas en tu bolsillo.
Cuando escuchas-
125
00:12:45,998 --> 00:12:48,764
Dicen que me van a asustar y me lo van a quitar.
126
00:12:49,936 --> 00:12:50,942
es verdad
127
00:12:51,395 --> 00:12:53,018
Si aparece un fantasma...
128
00:12:53,206 --> 00:12:55,475
Stafani se marcha.
129
00:12:56,576 --> 00:12:58,244
no hay fantasmas
130
00:12:58,277 --> 00:13:00,146
¿Lo has visto?
131
00:13:00,179 --> 00:13:02,215
¿Puedes decirlo?
132
00:13:02,248 --> 00:13:03,646
Porque-
133
00:13:04,183 --> 00:13:07,254
solo creo lo que veo
134
00:13:07,387 --> 00:13:08,593
¿Para mí?
135
00:13:09,088 --> 00:13:12,422
Sólo para chicas rockeras geniales
136
00:13:13,226 --> 00:13:15,522
Mira, estoy bien
137
00:13:17,036 --> 00:13:19,673
No me metas en groupies
138
00:13:19,700 --> 00:13:21,014
¿Qué es una groupie?
139
00:13:21,125 --> 00:13:22,644
mi apodo
140
00:13:22,669 --> 00:13:25,250
En realidad, soy mecánico de guitarras.
141
00:13:25,379 --> 00:13:26,648
Autoproclamado
142
00:13:26,673 --> 00:13:28,992
No te daré un recuerdo.
143
00:13:29,342 --> 00:13:31,215
Oh si
144
00:13:31,444 --> 00:13:33,546
esto es para papa
145
00:13:33,797 --> 00:13:37,030
“Jarra de cerveza lenta”
146
00:13:43,403 --> 00:13:44,752
¿Qué pasó?
147
00:13:46,454 --> 00:13:49,507
Danny, cómprame un poco de pizza.
148
00:13:50,396 --> 00:13:51,564
Lo tengo
149
00:13:54,701 --> 00:13:56,901
¿Qué debo hacer?
150
00:13:57,537 --> 00:13:59,286
¿Te han engañado?
151
00:13:59,505 --> 00:14:03,803
No, pero
Pagar manutención infantil y abandonar a su hijo
152
00:14:07,745 --> 00:14:09,373
Si me contactas-
153
00:14:09,763 --> 00:14:13,433
Me apresuré de inmediato
154
00:14:16,088 --> 00:14:17,290
lo hice
155
00:14:18,357 --> 00:14:19,376
dos veces
156
00:14:20,351 --> 00:14:23,630
antes y después de que se fuera
157
00:14:25,598 --> 00:14:27,636
hace dos meses y medio
158
00:14:36,476 --> 00:14:38,123
lo siento
159
00:14:38,211 --> 00:14:40,279
estoy ocupado de gira
160
00:14:40,313 --> 00:14:44,718
Primera mujer jefa de mantenimiento
Siento que puedo acostumbrarme
161
00:14:47,320 --> 00:14:50,556
hablemos apropiadamente
162
00:14:52,425 --> 00:14:53,595
hermana
163
00:14:53,794 --> 00:14:55,894
duerme en el sofá esta noche
164
00:14:55,895 --> 00:14:58,496
empaco
165
00:15:29,195 --> 00:15:31,725
Betty Boo Ellie
166
00:15:31,726 --> 00:15:36,250
Para un pequeño negocio...
167
00:15:36,830 --> 00:15:38,471
Jay y yo...
168
00:15:40,573 --> 00:15:41,589
En realidad...
169
00:15:42,758 --> 00:15:44,177
no culpo
170
00:15:44,778 --> 00:15:46,682
Ni siquiera me gusta mi propia voz
171
00:15:58,759 --> 00:16:00,314
¿Tú también?
172
00:16:04,731 --> 00:16:06,800
me equivoqué de nuevo
173
00:16:08,434 --> 00:16:11,404
queria consultar
174
00:16:12,271 --> 00:16:13,239
también
175
00:16:14,746 --> 00:16:15,839
¿Qué?
176
00:16:27,571 --> 00:16:28,787
Date prisa
177
00:16:28,812 --> 00:16:30,021
Llévame
178
00:16:30,046 --> 00:16:31,242
yo conduzco
179
00:16:33,795 --> 00:16:35,055
vamos cass
180
00:16:47,503 --> 00:16:48,708
¡Es un terremoto!
181
00:16:57,706 --> 00:16:58,685
¡Apurarse!
182
00:17:01,453 --> 00:17:02,421
¡Correr!
183
00:17:07,273 --> 00:17:08,441
¡Cuélgalo!
184
00:17:23,353 --> 00:17:24,354
es peligroso
185
00:17:24,694 --> 00:17:25,961
era grande
186
00:17:26,412 --> 00:17:28,180
Puede que lo haya filtrado
187
00:17:29,557 --> 00:17:30,662
¿Hace calor?
188
00:17:32,463 --> 00:17:33,431
Uf
189
00:17:33,812 --> 00:17:35,221
Es sidra, ¿verdad?
190
00:17:36,389 --> 00:17:37,523
Se calmó
191
00:17:54,597 --> 00:17:56,599
Brígida, mira.
192
00:17:57,585 --> 00:17:58,653
¿Qué?
193
00:17:59,657 --> 00:18:00,625
el agujero
194
00:18:10,687 --> 00:18:12,689
Tenga cuidado con las réplicas
195
00:18:24,040 --> 00:18:25,574
Es una bóveda antigua.
196
00:18:28,340 --> 00:18:29,743
¡Danny, basta!
197
00:19:00,362 --> 00:19:01,338
Dan?
198
00:19:09,683 --> 00:19:10,917
vamos a casa
199
00:19:11,411 --> 00:19:12,502
espera
200
00:19:49,839 --> 00:19:50,891
¡Danny!
201
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
espera
202
00:20:12,712 --> 00:20:14,330
¿Estás bien?
203
00:20:14,580 --> 00:20:15,715
Oh
204
00:20:41,119 --> 00:20:44,721
“Amuleto de San Benito”
205
00:21:24,706 --> 00:21:25,704
¿Cuál es tu respuesta?
206
00:21:25,729 --> 00:21:27,263
No conectado
207
00:21:28,587 --> 00:21:30,090
no te preocupes
208
00:21:34,873 --> 00:21:35,866
Oye
209
00:21:36,363 --> 00:21:38,120
¿Quién resultó herido?
210
00:21:38,745 --> 00:21:42,259
Gabe
No puedo conectarme con mis hijos
211
00:21:42,260 --> 00:21:43,870
prestame un auto
212
00:21:43,895 --> 00:21:45,152
yo conduciré
213
00:21:45,551 --> 00:21:46,674
clave
214
00:21:55,181 --> 00:21:56,237
¿Qué hay de ti?
215
00:21:56,852 --> 00:21:57,764
beth
216
00:21:58,550 --> 00:21:59,603
la hermana de ellie
217
00:21:59,920 --> 00:22:02,956
Ah, ¿una fanática?
218
00:22:04,969 --> 00:22:06,239
por favor dime
219
00:22:07,290 --> 00:22:08,694
¿Puedes oírme?
220
00:22:08,840 --> 00:22:09,751
¿Qué?
221
00:22:09,948 --> 00:22:11,037
Por el terremoto-
222
00:22:11,498 --> 00:22:13,107
corrió hacia el conducto
223
00:22:15,655 --> 00:22:17,726
Vamos gato
224
00:22:19,476 --> 00:22:20,468
vamos
225
00:22:23,206 --> 00:22:24,303
¿Niños?
226
00:22:26,705 --> 00:22:27,862
Saludos cordiales
227
00:22:30,283 --> 00:22:33,089
después del terremoto
Sin ascensor
228
00:22:34,087 --> 00:22:36,053
Bridget dejó caer la pizza.
229
00:22:37,190 --> 00:22:40,567
ustedes son más importantes
230
00:22:49,689 --> 00:22:54,975
Hace aproximadamente una hora, hubo un terremoto de magnitud 5,5.
Ocurrió en la falla de Puente Hills -
231
00:22:55,008 --> 00:22:58,511
El centro de Los Ángeles
Tembló mucho
232
00:23:21,902 --> 00:23:23,666
Podría ganar dinero
233
00:23:24,880 --> 00:23:27,407
Ayudará a mamá
234
00:23:27,982 --> 00:23:30,222
¿El dinero de la venta de bienes robados?
235
00:23:30,301 --> 00:23:31,614
no lo robé
236
00:23:31,982 --> 00:23:34,229
Es una caja fuerte que nadie puede abrir.
237
00:23:34,254 --> 00:23:37,057
Era como si estuviera sellado.
238
00:23:42,048 --> 00:23:43,286
no lo detengas
239
00:23:45,051 --> 00:23:46,631
¡Duele!
240
00:23:47,684 --> 00:23:48,798
Muéstrame
241
00:23:49,228 --> 00:23:50,261
esta bien
242
00:23:59,239 --> 00:24:00,264
mira
243
00:24:26,700 --> 00:24:27,843
cerrar
244
00:24:44,935 --> 00:24:46,236
espeluznante
245
00:24:46,401 --> 00:24:48,187
Vuelve ahora mismo
246
00:24:48,973 --> 00:24:51,589
No tengo permitido salir esta noche.
247
00:24:52,017 --> 00:24:53,348
Entonces a primera hora de la mañana
248
00:24:54,358 --> 00:24:55,436
Prométeme
249
00:25:09,309 --> 00:25:11,096
¿Te sumerges en las profundidades del mar?
250
00:25:11,745 --> 00:25:13,932
Consulta antes de entrar
251
00:25:14,414 --> 00:25:17,299
Porque me picó una medusa en el océano.
252
00:25:17,570 --> 00:25:19,369
miedo en el agua
253
00:25:20,122 --> 00:25:23,656
No en la bañera
254
00:25:35,001 --> 00:25:36,145
¡Mentira!
255
00:25:36,238 --> 00:25:37,602
¡ayúdame!
256
00:25:38,137 --> 00:25:39,718
Esto es...
257
00:25:55,021 --> 00:25:56,106
¿Duele?
258
00:25:57,090 --> 00:25:58,291
esta bien
259
00:26:02,392 --> 00:26:04,666
Yo tampoco quiero dolor de estomago.
260
00:26:23,138 --> 00:26:24,993
“Portada”
261
00:26:49,797 --> 00:26:52,517
<…No te dejes caer en la tentación>
262
00:26:53,279 --> 00:26:55,731
＜Sálvame del mal＞
263
00:26:56,107 --> 00:26:57,472
Amén
264
00:27:00,896 --> 00:27:03,170
Mis compañeros clérigos
265
00:27:03,475 --> 00:27:05,273
Soy el padre Marcus Littleton
266
00:27:05,298 --> 00:27:08,328
Bibliotecario de la Catedral de San Patricio
267
00:27:08,586 --> 00:27:11,341
Bienvenido a Los Ángeles
268
00:27:12,982 --> 00:27:15,048
La persona que te invitó es-
269
00:27:15,080 --> 00:27:18,111
Descubierto por un evangelista extranjero -
270
00:27:18,168 --> 00:27:21,204
Presentar reliquias culturales
271
00:27:21,485 --> 00:27:26,913
Uno de los famosos libros de tres volúmenes -
272
00:27:26,946 --> 00:27:28,848
“Naturom Demont”
273
00:27:29,214 --> 00:27:31,416
Es el “Libro de los Muertos”
274
00:27:33,831 --> 00:27:39,292
Resultados de mis pruebas
La encuadernación está hecha de piel humana ahumada.
275
00:27:39,325 --> 00:27:42,543
La tinta resultó ser sangre
276
00:27:42,630 --> 00:27:43,803
¡Herejía!
277
00:27:44,419 --> 00:27:50,230
Traduce los secretos aquí descritos.
Buscando la aprobación de la Iglesia
278
00:27:50,321 --> 00:27:51,332
¡Destruir!
279
00:27:51,356 --> 00:27:53,504
¡Es un libro abominable!
280
00:27:53,529 --> 00:27:56,807
Por la humanidad
¡Descifra este libro!
281
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
“Segundo lado”
282
00:28:15,295 --> 00:28:18,085
Rechazado por los ancianos de la iglesia -
283
00:28:18,583 --> 00:28:19,662
Conmigo -
284
00:28:19,687 --> 00:28:23,505
Con el obispo Damien Shanahan
Con el Padre Hugo Cortés -
285
00:28:23,537 --> 00:28:29,185
Descifré el texto en secreto
286
00:28:30,024 --> 00:28:33,682
Es un antiguo ritual y oración
287
00:28:33,813 --> 00:28:38,218
Con seres sobrenaturales de otro mundo -
288
00:28:38,274 --> 00:28:41,905
Fue un hechizo de contacto
289
00:28:44,578 --> 00:28:46,826
“Escalera de emergencia”
290
00:28:55,686 --> 00:28:59,674
24 de enero de 1923 d.C.
291
00:29:02,083 --> 00:29:06,785
Yo, el Padre Littleton, canto
292
00:29:06,810 --> 00:29:09,672
Hechizo de avivamiento espiritual 1ª sección
293
00:29:10,990 --> 00:29:13,390
Kander
294
00:29:17,299 --> 00:29:20,149
Estrada
295
00:29:22,466 --> 00:29:24,292
Kandos
296
00:29:32,217 --> 00:29:33,748
Tulus
297
00:29:34,438 --> 00:29:36,478
Inducir a
298
00:29:36,503 --> 00:29:39,110
Nosferando
299
00:29:41,628 --> 00:29:43,485
Kander
300
00:29:43,814 --> 00:29:45,684
Amantos
301
00:29:46,139 --> 00:29:48,052
Kander
302
00:30:40,709 --> 00:30:41,710
¡Alguien!
303
00:30:42,515 --> 00:30:43,718
¡ayúdame!
304
00:30:44,656 --> 00:30:45,763
¡Déjalo salir!
305
00:31:33,848 --> 00:31:35,950
¡ruidoso!
306
00:32:53,219 --> 00:32:55,155
no es nada
307
00:32:55,532 --> 00:32:56,637
es un corte de energía
308
00:33:22,134 --> 00:33:23,135
¿Brígida?
309
00:33:24,056 --> 00:33:25,151
¿Estás bien?
310
00:33:25,756 --> 00:33:26,679
si
311
00:33:27,604 --> 00:33:29,405
Corte de energía solo aquí
312
00:33:31,900 --> 00:33:32,901
eso es raro
313
00:33:40,976 --> 00:33:41,977
¿Mamá?
314
00:33:44,123 --> 00:33:45,380
¿Duermes?
315
00:33:48,974 --> 00:33:50,033
¿Qué pasa con mamá?
316
00:34:30,303 --> 00:34:31,304
¿Mamá?
317
00:34:43,413 --> 00:34:44,425
¿Hermana mayor?
318
00:35:08,641 --> 00:35:10,240
¿qué pasó?
319
00:35:15,716 --> 00:35:18,351
tuve un sueño maravilloso
320
00:35:20,400 --> 00:35:23,469
Sentémonos todos en el bosque.
321
00:35:25,440 --> 00:35:29,436
en una brisa pura
Lindo canto de pájaro...
322
00:35:31,680 --> 00:35:32,650
Canción…
323
00:35:33,909 --> 00:35:35,555
Canción… Canción…
324
00:35:37,104 --> 00:35:38,511
la voz cantante
325
00:35:40,118 --> 00:35:41,773
que tengas un feliz dia
326
00:35:41,798 --> 00:35:45,109
Abre los cuerpos de todos...
327
00:35:45,133 --> 00:35:47,675
Si pudiera arrastrarme hacia adentro...
328
00:35:47,700 --> 00:35:50,118
ser una buena familia
329
00:36:13,851 --> 00:36:15,014
¡Está dentro!
330
00:36:46,679 --> 00:36:48,684
proteger a los niños
331
00:36:58,776 --> 00:36:59,786
¡Mamá!
332
00:37:00,050 --> 00:37:01,544
¡Mi hermana adentro!
333
00:37:03,494 --> 00:37:04,559
¡rápido!
334
00:37:08,145 --> 00:37:09,847
¿Qué pasó?
335
00:37:19,385 --> 00:37:20,396
son las escaleras
336
00:37:20,421 --> 00:37:22,088
¡Date prisa!
337
00:37:26,847 --> 00:37:28,833
despertar
338
00:37:29,502 --> 00:37:30,502
¡Danny!
339
00:37:30,717 --> 00:37:31,967
no hay escaleras
340
00:37:50,103 --> 00:37:51,858
estaba bien-
341
00:37:52,049 --> 00:37:54,417
empieza a decir cosas raras
342
00:37:55,942 --> 00:37:57,476
ya muerto
343
00:38:20,918 --> 00:38:22,261
no puedo conectarme
344
00:38:27,207 --> 00:38:28,541
¿Rezamos?
345
00:38:30,232 --> 00:38:31,967
Mi hermana es muy religiosa...
346
00:38:34,953 --> 00:38:36,023
no hubo
347
00:38:36,894 --> 00:38:38,566
brevemente
348
00:38:40,155 --> 00:38:41,209
tu tambien
349
00:38:53,009 --> 00:38:55,683
Señor, descansa en paz...
350
00:38:56,094 --> 00:38:58,709
Dale luz eterna
351
00:39:00,574 --> 00:39:01,867
Su alma y...
352
00:39:02,008 --> 00:39:05,900
el alma de los creyentes
Descansa en paz con la misericordia de Dios.
353
00:39:05,925 --> 00:39:07,459
¿Qué pasa con esa cara?
354
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
para que pueda dormir
355
00:39:12,671 --> 00:39:14,173
es una cara golpeada
356
00:39:16,810 --> 00:39:20,973
La escalera de evacuación está en el lado norte.
357
00:39:21,571 --> 00:39:23,384
Si puedes bajar...
358
00:39:23,895 --> 00:39:25,700
hacer sonar la alarma
359
00:39:25,866 --> 00:39:27,450
Pasa por la habitación 82.
360
00:39:27,620 --> 00:39:28,794
lo olvidé
361
00:39:29,777 --> 00:39:31,069
Está vacío, ¿verdad?
362
00:39:31,094 --> 00:39:33,063
casi asi
363
00:39:35,134 --> 00:39:36,415
¿Qué pasa con las herramientas?
364
00:39:37,553 --> 00:39:39,162
romper la puerta
365
00:39:39,923 --> 00:39:41,184
en mi camioneta
366
00:39:41,569 --> 00:39:44,438
Las herramientas a medio cocer no se romperán.
367
00:39:50,001 --> 00:39:52,103
¿Papá volverá?
368
00:39:55,367 --> 00:39:56,368
definitivamente
369
00:39:58,462 --> 00:40:00,529
Si el teléfono está conectado
370
00:40:00,554 --> 00:40:01,949
¡Eso es mentira!
371
00:40:03,854 --> 00:40:05,805
Mamá también dice que está bien.
372
00:40:05,992 --> 00:40:07,495
Eso es lo que pensé
373
00:40:08,024 --> 00:40:09,728
Lo siento Cass
374
00:40:13,880 --> 00:40:15,982
volar con una escopeta
375
00:40:16,079 --> 00:40:17,714
Espera un poco más
376
00:40:18,685 --> 00:40:20,020
no puedo soportarlo
377
00:40:20,092 --> 00:40:23,148
Todos están preocupados por las armas
378
00:41:01,788 --> 00:41:03,578
¿Qué debo hacer?
379
00:41:05,375 --> 00:41:08,438
siempre me enseñaste
380
00:41:12,620 --> 00:41:15,876
Tengo miedo de ver las caras de mis hijos.
381
00:41:27,087 --> 00:41:31,191
Incluso si estoy ocupado
Siempre me consultaba.
382
00:41:32,813 --> 00:41:34,009
Alguien.
383
00:41:38,333 --> 00:41:41,136
ya no puedo hablar
384
00:41:43,435 --> 00:41:46,210
Betty Boo Ellie
385
00:41:48,528 --> 00:41:50,693
Para un pequeño negocio...
386
00:41:50,840 --> 00:41:52,959
¡Beth, Beth!
387
00:41:53,279 --> 00:41:55,574
Por favor ayúdame
388
00:41:55,749 --> 00:41:57,999
¡Te quemarán vivo!
389
00:42:23,810 --> 00:42:24,887
¿Hermana?
390
00:42:35,751 --> 00:42:36,934
¿Estaba vivo?
391
00:42:37,793 --> 00:42:39,061
gran fiebre
392
00:42:49,921 --> 00:42:50,901
hielo
393
00:44:03,492 --> 00:44:04,477
¿Mamá?
394
00:44:06,169 --> 00:44:08,237
mamá está podrida ahora
395
00:45:08,389 --> 00:45:10,022
¡Mamá, basta!
396
00:45:16,070 --> 00:45:17,277
¡Basta!
397
00:45:22,310 --> 00:45:24,112
no soy yo
398
00:45:26,606 --> 00:45:28,076
¡Vete!
399
00:45:29,032 --> 00:45:30,819
¿Qué me pasó?
400
00:45:31,434 --> 00:45:32,713
no entiendo
401
00:45:35,480 --> 00:45:36,581
lo entiendo
402
00:45:43,090 --> 00:45:44,352
liberado
403
00:45:46,470 --> 00:45:49,277
De un parásito que te quema las manos.
404
00:46:17,621 --> 00:46:18,940
¿Dónde duele?
405
00:46:44,934 --> 00:46:46,869
Lo siguiente que se pudrirá es-
406
00:46:48,975 --> 00:46:50,143
¿A quién...?
407
00:46:52,211 --> 00:46:53,920
¿Vamos...?
408
00:46:54,668 --> 00:46:55,662
¡Qué!
409
00:46:59,493 --> 00:47:00,500
eres tu
410
00:47:02,000 --> 00:47:02,992
¿Ellie?
411
00:47:21,642 --> 00:47:22,643
¡En serio!
412
00:48:11,093 --> 00:48:12,331
¡Un armario!
413
00:48:19,579 --> 00:48:20,848
¡Volver!
414
00:49:04,010 --> 00:49:05,351
¡ayúdame!
415
00:49:05,762 --> 00:49:06,781
¡Ponlo!
416
00:49:58,426 --> 00:49:59,627
¡ayúdame!
417
00:50:02,175 --> 00:50:03,836
¿No puedes oírme?
418
00:50:14,848 --> 00:50:17,416
Mamá tal cual la ilustración.
419
00:50:21,433 --> 00:50:22,648
¿No?
420
00:50:29,095 --> 00:50:30,827
porque lo robé
421
00:50:31,411 --> 00:50:32,577
No-
422
00:50:32,688 --> 00:50:34,024
¡Así es!
423
00:50:34,300 --> 00:50:35,324
¡Déjalo ir!
424
00:50:35,349 --> 00:50:36,434
¡Basta!
425
00:50:37,697 --> 00:50:39,261
¡Es tu culpa!
426
00:50:39,517 --> 00:50:40,766
detente
427
00:50:43,492 --> 00:50:45,361
No hay peleas entre hermanos
428
00:50:47,854 --> 00:50:48,921
absolutamente
429
00:50:50,473 --> 00:50:52,128
lo que quiero mostrarte
430
00:51:10,995 --> 00:51:12,529
¿Qué es esto?
431
00:51:21,831 --> 00:51:23,230
¿Duele?
432
00:51:26,340 --> 00:51:27,472
¿Brígida?
433
00:51:30,909 --> 00:51:32,047
no duele
434
00:51:59,390 --> 00:52:05,376
Chicas con cabello rizado dorado.
435
00:52:05,659 --> 00:52:11,598
Duerme, niño hada
436
00:52:29,811 --> 00:52:35,726
Niñeras amamantando tristemente
437
00:52:36,129 --> 00:52:39,458
Dormir
438
00:52:39,482 --> 00:52:42,480
Niño hada
439
00:52:46,734 --> 00:52:47,779
¿Es mamá?
440
00:52:51,915 --> 00:52:52,916
tía
441
00:52:55,072 --> 00:52:56,478
este disco también
442
00:52:57,322 --> 00:53:02,077
Un sacerdote espeluznante
Un hechizo como magia negra.
443
00:53:03,172 --> 00:53:04,717
Si cantas...
444
00:53:09,866 --> 00:53:11,128
eso es correcto
445
00:53:12,221 --> 00:53:13,554
es mi culpa
446
00:53:20,498 --> 00:53:22,713
Brígida...
447
00:53:25,658 --> 00:53:28,699
Brígida...
448
00:53:50,083 --> 00:53:56,141
Un cuchillo con mango negro.
Me salva de la tristeza
449
00:53:56,654 --> 00:53:59,931
Dormir
450
00:53:59,955 --> 00:54:02,894
Aunque no es mi hijo
451
00:54:06,257 --> 00:54:08,159
estabas allí
452
00:54:14,921 --> 00:54:16,862
lindo niño
453
00:54:19,160 --> 00:54:21,192
¿Qué pasó?
454
00:54:23,601 --> 00:54:27,579
Sobre mamá y papá
me sentí triste
455
00:54:27,977 --> 00:54:31,128
Pero estoy de vuelta en casa
456
00:54:31,575 --> 00:54:33,144
estaremos juntos otra vez
457
00:54:34,847 --> 00:54:36,334
porque te amo
458
00:54:38,225 --> 00:54:39,994
¿No es así, papá?
459
00:54:48,007 --> 00:54:49,764
tu tambien
460
00:55:19,060 --> 00:55:21,521
Déjame entrar, Kathy.
461
00:55:23,618 --> 00:55:26,126
Puedo volver a ser una familia feliz.
462
00:55:28,267 --> 00:55:30,269
parece enfermo
463
00:55:33,961 --> 00:55:37,872
abrázame
Si me besas, estaré bien
464
00:55:39,369 --> 00:55:40,622
Vamos, ábrelo.
465
00:55:41,399 --> 00:55:42,906
porque es un buen chico
466
00:55:50,999 --> 00:55:52,234
eso es correcto
467
00:55:53,256 --> 00:55:54,657
Vamos, date prisa
468
00:55:57,371 --> 00:55:59,639
agregar mamá y papá
469
00:56:13,731 --> 00:56:14,925
¡Basta!
470
00:56:29,910 --> 00:56:30,869
¿Qué pasa con tu lesión?
471
00:56:30,894 --> 00:56:32,064
Lo siento
472
00:56:33,448 --> 00:56:35,455
Pensé que estaba curado
473
00:56:37,265 --> 00:56:40,696
Como abrir las piernas
¡Ni siquiera abras la puerta!
474
00:56:44,281 --> 00:56:46,071
¡No soy una fanática!
475
00:56:46,096 --> 00:56:48,303
¡Esta loca!
476
00:56:53,993 --> 00:56:54,994
¿Tía?
477
00:56:58,061 --> 00:56:59,062
¡Tía!
478
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
ve a tu habitación
479
00:57:21,519 --> 00:57:23,030
no te preocupes
480
00:57:27,009 --> 00:57:29,527
Stafani te protegerá.
481
00:57:36,789 --> 00:57:37,790
si
482
00:58:20,412 --> 00:58:22,161
¿Tienes curiosidad por algo?
483
00:58:43,265 --> 00:58:47,005
Necesito deshacerme de ese virus estomacal.
484
00:58:58,838 --> 00:59:01,674
No quiero que haya seres vivos dentro.
485
00:59:08,294 --> 00:59:09,734
¿Bien?
486
01:01:22,268 --> 01:01:23,636
¿Es un sueño aterrador?
487
01:01:26,252 --> 01:01:28,121
Eso es exactamente correcto
488
01:01:30,069 --> 01:01:33,685
¿Seremos como ustedes dos?
489
01:01:33,937 --> 01:01:35,441
Nunca dejaré que suceda
490
01:01:36,535 --> 01:01:37,903
promesa
491
01:01:40,896 --> 01:01:43,499
Creo que seré una buena mamá.
492
01:01:46,184 --> 01:01:47,219
¿Es así?
493
01:01:47,889 --> 01:01:48,863
si
494
01:01:50,574 --> 01:01:52,452
Porque soy bueno mintiendo
495
01:02:20,891 --> 01:02:22,611
atado
496
01:02:24,593 --> 01:02:25,865
por si acaso
497
01:02:29,887 --> 01:02:31,650
déjame escuchar el disco
498
01:02:33,311 --> 01:02:36,074
Es peligroso, ese hechizo...
499
01:02:36,106 --> 01:02:41,575
También hay un hechizo para detener esto.
Puede ser grabado
500
01:02:44,224 --> 01:02:46,359
El poder del jugador es
501
01:02:48,692 --> 01:02:49,964
Déjamelo a mí
502
01:03:10,810 --> 01:03:13,650
Hubo un hechizo en el segundo.
503
01:03:19,011 --> 01:03:20,740
Luego el tercero.
504
01:03:26,224 --> 01:03:27,492
por si acaso
505
01:03:58,479 --> 01:04:01,752
Segunda noche después del canto
506
01:04:02,848 --> 01:04:07,808
La comunicación con otro mundo fue un error
507
01:04:08,858 --> 01:04:10,905
En la última grabación-
508
01:04:10,970 --> 01:04:15,266
A la próxima persona que recoja este libro.
Advertir
509
01:04:16,935 --> 01:04:19,681
El “Libro de los Muertos” no puede ser destruido
510
01:04:20,938 --> 01:04:24,561
Séllalo en una bóveda secreta
511
01:04:25,318 --> 01:04:30,785
Una existencia inimaginablemente malvada
lo dejo ir
512
01:04:33,245 --> 01:04:35,686
¿Serás como mamá?
513
01:04:38,870 --> 01:04:40,259
no entiendo
514
01:04:43,309 --> 01:04:48,233
El diablo poseyó a Cortez.
Podrido por dentro
515
01:04:55,428 --> 01:04:59,479
En la palabra del Señor
Intenté que se fuera, pero...
516
01:04:59,480 --> 01:05:01,299
Solo burla
517
01:05:01,553 --> 01:05:03,886
Luego tomó el control de Shanahan
518
01:05:06,302 --> 01:05:08,561
Un colega que también acudió corriendo al lugar -
519
01:05:08,737 --> 01:05:12,891
Por alguna razón
Poseídos uno tras otro
520
01:05:27,042 --> 01:05:30,664
Las leyes de este mundo no se aplican
521
01:05:30,954 --> 01:05:33,529
Te estás divirtiendo
522
01:05:33,554 --> 01:05:36,925
Aprovechar la confusión para crear miedo
523
01:05:42,346 --> 01:05:44,315
Para romper la maldición -
524
01:05:44,861 --> 01:05:47,862
Intenté matar a mis compañeros
525
01:05:48,711 --> 01:05:51,590
Los llevó a la cabaña y les prendió fuego
526
01:05:52,526 --> 01:05:56,561
Pero se volvieron locos con las llamas
527
01:06:22,243 --> 01:06:25,112
El gato del señor Fonda
528
01:06:26,823 --> 01:06:28,502
no es un gato
529
01:06:30,083 --> 01:06:34,195
El cadáver retorciéndose
Enterrado en suelo purificado
530
01:06:36,043 --> 01:06:39,988
Pero él se levantó enojado
531
01:06:47,564 --> 01:06:48,752
ten cuidado
532
01:07:34,875 --> 01:07:37,074
Lo pensé toda la noche en el sótano
533
01:07:37,682 --> 01:07:39,751
Queda una mano
534
01:07:41,466 --> 01:07:44,196
Cortar el cadáver por completo
535
01:08:04,198 --> 01:08:07,001
¡Te dije que me devolvieras el libro!
536
01:08:23,333 --> 01:08:27,213
Incluso si lo desgarras y lo cortas en pedazos -
537
01:08:29,521 --> 01:08:30,856
No funcionó
538
01:08:33,830 --> 01:08:37,444
Escucho una voz invitándome a salir
539
01:08:38,279 --> 01:08:41,680
Es sólo cuestión de tiempo antes de que me pudra
540
01:08:42,519 --> 01:08:45,702
No hay manera de detener el poder del diablo
541
01:08:46,416 --> 01:08:49,367
Persiguiendo hasta la última pieza
542
01:08:50,314 --> 01:08:51,660
Ejecutar
543
01:08:51,950 --> 01:08:54,510
¡Simplemente huye!
544
01:09:04,449 --> 01:09:06,704
Este miedo nunca terminará
545
01:09:06,728 --> 01:09:08,996
Hasta que todo se vuelva malo
546
01:09:10,098 --> 01:09:11,708
El nombre del Señor es -
547
01:09:11,976 --> 01:09:13,631
Hasta que se ensucie
548
01:09:35,336 --> 01:09:36,332
danny
549
01:09:40,565 --> 01:09:42,116
Lo siento Cass
550
01:09:50,694 --> 01:09:53,500
Me tragaré tu alma
551
01:10:13,640 --> 01:10:14,899
¿Dos almas?
552
01:10:20,220 --> 01:10:21,888
por favor hermana
553
01:10:22,236 --> 01:10:25,816
contigo en el infierno
esperando a mi hijo ilegítimo
554
01:10:26,311 --> 01:10:27,252
Detente
555
01:10:33,857 --> 01:10:34,958
¡Tía!
556
01:10:57,219 --> 01:10:58,259
¿Qué pasa con tu lesión?
557
01:11:02,945 --> 01:11:04,508
¿Vas a ser mamá?
558
01:11:13,263 --> 01:11:14,299
eso es correcto
559
01:11:17,782 --> 01:11:19,513
mamá me salva
560
01:11:21,084 --> 01:11:22,152
¿De dónde?
561
01:11:55,473 --> 01:11:57,028
Escalera de evacuación
562
01:12:05,588 --> 01:12:07,660
no mires atrás
563
01:13:14,686 --> 01:13:16,534
cubre tus oídos
564
01:13:21,445 --> 01:13:22,689
¡Betty Boo!
565
01:13:39,434 --> 01:13:42,455
Va a matar a mamá.
566
01:13:44,300 --> 01:13:46,445
ya no soy mamá
567
01:13:52,694 --> 01:13:54,130
me necesitas
568
01:13:56,151 --> 01:13:59,707
Convertirse en madre
¿Qué tan difícil es?
569
01:14:05,922 --> 01:14:08,692
Es mi arma, ladrón.
570
01:14:15,371 --> 01:14:16,382
¡Aba-san!
571
01:14:17,115 --> 01:14:18,316
¡Tía!
572
01:14:40,508 --> 01:14:43,393
Todos morirán al amanecer.
573
01:14:44,907 --> 01:14:45,981
¡Huye!
574
01:14:46,622 --> 01:14:48,374
¡Al amanecer!
575
01:14:49,110 --> 01:14:51,079
¡Al amanecer!
576
01:14:52,135 --> 01:14:54,103
¡Al amanecer!
577
01:14:54,980 --> 01:14:56,881
¡Al amanecer!
578
01:14:57,951 --> 01:14:59,733
¡Al amanecer!
579
01:14:59,971 --> 01:15:01,733
¡Al amanecer!
580
01:15:02,226 --> 01:15:03,810
¡Al amanecer!
581
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
¡Al amanecer!
582
01:15:07,907 --> 01:15:09,405
¡Al amanecer!
583
01:15:10,501 --> 01:15:12,555
¡Al amanecer!
584
01:15:17,388 --> 01:15:18,523
bueno
585
01:16:27,477 --> 01:16:29,435
¡No hay escapatoria!
586
01:16:29,908 --> 01:16:31,994
¡No hay escapatoria!
587
01:16:32,709 --> 01:16:34,891
¡No hay escapatoria!
588
01:16:44,987 --> 01:16:46,040
¡Tía!
589
01:16:46,064 --> 01:16:47,042
¡Ven por aquí!
590
01:17:00,712 --> 01:17:01,823
¡No!
591
01:17:10,048 --> 01:17:12,665
“Capacidad 6 personas, hasta 400km”
592
01:18:00,403 --> 01:18:02,372
kathy
593
01:18:04,490 --> 01:18:07,059
kathy despierta
594
01:18:13,502 --> 01:18:14,703
¿Me morí?
595
01:18:35,157 --> 01:18:36,912
Vamos, sube a bordo.
596
01:18:59,699 --> 01:19:01,311
¿Qué pasa con el control remoto?
597
01:19:10,465 --> 01:19:11,715
ábrelo
598
01:19:32,657 --> 01:19:33,739
¡Ya voy!
599
01:21:28,508 --> 01:21:29,559
Pasar por
600
01:21:40,001 --> 01:21:41,316
¡Cathy!
601
01:21:45,789 --> 01:21:47,563
“Cirugía del Árbol Fonda”
602
01:22:17,242 --> 01:22:19,835
Sólo dame la cabeza
603
01:22:41,481 --> 01:22:42,802
no lo comas
604
01:24:08,071 --> 01:24:10,006
¡Cata el interruptor!
605
01:25:03,666 --> 01:25:04,772
por favor
606
01:25:05,951 --> 01:25:07,493
Ayúdame, Betty Boo
607
01:25:09,684 --> 01:25:12,681
Sólo mi hermana puede llamarme así.
608
01:25:47,813 --> 01:25:50,053
Eres mejor que mi mamá.
609
01:25:52,686 --> 01:25:55,985
Su segundo baile
610
01:25:56,459 --> 01:25:58,210
No puedo tener suficiente.
611
01:25:58,235 --> 01:25:59,299
Groupies!
612
01:28:31,988 --> 01:28:34,915
Ni siquiera pude conectarme al teléfono...
613
01:28:34,940 --> 01:28:38,465
No he dormido nada por culpa de los truenos.
614
01:28:38,674 --> 01:28:41,400
Eso es todo lo que hay que hacer
615
01:28:41,425 --> 01:28:44,402
Podrás disfrutar del fin de semana en el lago.
616
01:28:44,880 --> 01:28:46,891
El refugio de montaña también es bonito.
617
01:28:46,916 --> 01:28:49,148
Sus amigos también son geniales.
618
01:28:51,167 --> 01:28:53,443
debe haber alguien bueno
619
01:28:53,477 --> 01:28:55,657
Lo siento pero
620
01:28:55,682 --> 01:28:59,980
Quizás debería intentarlo de nuevo la próxima vez
621
01:29:00,393 --> 01:29:02,697
No, en 15 minutos
622
01:29:02,722 --> 01:29:03,832
Nos vemos entonces