1
00:01:07,723 --> 00:01:08,946
what are you doing
2
00:01:09,001 --> 00:01:10,704
current face
3
00:01:10,894 --> 00:01:13,150
I almost leaked it.
4
00:01:13,175 --> 00:01:14,677
Are you planning to decapitate me?
5
00:01:14,916 --> 00:01:17,551
It's a propeller
The cut is shredded
6
00:01:17,750 --> 00:01:19,880
Her face is all messed up too.
7
00:01:28,589 --> 00:01:31,190
Are you worried about Jessica?
8
00:01:31,307 --> 00:01:33,232
drugged
9
00:01:33,405 --> 00:01:35,885
A little sleep will cure it
10
00:01:36,262 --> 00:01:38,230
Women are troublesome
11
00:02:04,291 --> 00:02:05,717
Jessica?
12
00:02:22,909 --> 00:02:24,058
Hey
13
00:02:24,511 --> 00:02:25,917
How are you feeling?
14
00:02:30,282 --> 00:02:34,106
Any other friends
Because it doesn't seem like he's coming
15
00:02:34,499 --> 00:02:35,840
lend me a car
16
00:02:35,864 --> 00:02:39,664
free from your boyfriend
17
00:02:44,611 --> 00:02:45,779
You're quiet
18
00:02:55,224 --> 00:02:57,214
I have to wake up early
19
00:02:57,425 --> 00:03:02,185
I'll drown that rotten brain man
20
00:03:07,503 --> 00:03:09,433
“Wuthering Heights”
21
00:03:31,011 --> 00:03:34,320
“Assaulted by the horror of a nightmare”
22
00:03:35,547 --> 00:03:38,750
“I can’t shake that hand.”
23
00:03:39,457 --> 00:03:42,408
“Voices filled with sadness choke”
24
00:03:42,690 --> 00:03:45,399
“Let me in!”
25
00:03:46,835 --> 00:03:48,502
“When I hear your voice”
26
00:03:48,535 --> 00:03:50,896
“I vaguely understood”
27
00:03:51,144 --> 00:03:53,645
“The face of a child looking into the window”
28
00:03:55,521 --> 00:03:58,464
“I won’t let go of that wrist”
29
00:03:58,754 --> 00:04:01,221
“With a broken window”
30
00:04:01,246 --> 00:04:02,165
Jess?
31
00:04:02,190 --> 00:04:03,303
“Grinded”
32
00:04:03,327 --> 00:04:04,281
Stop it
33
00:04:04,306 --> 00:04:08,522
“Until the sheets are stained with blood”
34
00:04:08,740 --> 00:04:10,844
“Still begging”
35
00:04:10,869 --> 00:04:11,869
“Let me in!”
36
00:04:11,870 --> 00:04:13,141
Jessica!
37
00:04:38,071 --> 00:04:40,140
Lie!
38
00:04:43,776 --> 00:04:46,578
Are you okay, Jess?
39
00:05:06,217 --> 00:05:08,329
Who is the rotten brain?
40
00:05:20,386 --> 00:05:21,455
Caleb...
41
00:05:22,044 --> 00:05:23,152
What?
42
00:05:25,145 --> 00:05:27,366
What happened?
43
00:05:31,275 --> 00:05:32,283
Jess?
44
00:05:35,405 --> 00:05:36,562
Jessica?
45
00:05:48,553 --> 00:05:50,355
That's a lie!
46
00:05:50,853 --> 00:05:52,515
It's hard
47
00:05:53,368 --> 00:05:54,508
Caleb!
48
00:05:55,804 --> 00:05:56,705
No
49
00:06:01,333 --> 00:06:03,051
Run away!
50
00:06:04,805 --> 00:06:06,185
Caleb!
51
00:06:30,072 --> 00:06:35,077
Evil Dead Rising
52
00:06:41,631 --> 00:06:42,627
One
53
00:06:42,661 --> 00:06:43,602
one day
54
00:06:43,627 --> 00:06:44,771
one day ago
55
00:07:09,372 --> 00:07:10,306
Beth?
56
00:07:12,160 --> 00:07:13,450
Are you inside?
57
00:07:15,407 --> 00:07:17,712
Wait a minute
58
00:07:17,904 --> 00:07:19,606
Brandon looks like he's going to go crazy.
59
00:07:19,646 --> 00:07:23,156
What about the prize guitar at the arm wrestling tournament?
60
00:07:23,706 --> 00:07:25,840
Well set on stage
61
00:07:25,864 --> 00:07:28,146
said 30 minutes ago
62
00:07:29,682 --> 00:07:31,027
Are you okay?
63
00:07:32,152 --> 00:07:33,300
Yeah
64
00:07:33,867 --> 00:07:35,667
depending on the arrangement
65
00:07:36,318 --> 00:07:38,203
Return by the time the show starts
66
00:07:38,691 --> 00:07:39,926
Understood boss
67
00:08:47,961 --> 00:08:51,393
What about a black T-shirt?
I'll wear it to the demo tomorrow.
68
00:08:53,005 --> 00:08:54,845
“Ellie's Tattoo Shop”
69
00:08:55,091 --> 00:08:56,261
Are you listening?
70
00:08:56,660 --> 00:08:59,012
Don't go alone
71
00:08:59,388 --> 00:09:03,289
Sophie's dad is with me.
Did you forget what I said?
72
00:09:03,290 --> 00:09:05,753
Did you forget to look at the laundry basket?
73
00:09:09,258 --> 00:09:11,126
let me lower the sound
74
00:09:11,151 --> 00:09:12,952
Lower the sound!
75
00:09:12,986 --> 00:09:14,742
It's looking good
76
00:09:33,806 --> 00:09:36,550
Cathy, what about mom's scissors?
77
00:09:38,888 --> 00:09:40,133
I don't know
78
00:09:43,950 --> 00:09:44,885
dirty
79
00:09:44,886 --> 00:09:47,149
Wash in the washing machine later
80
00:09:47,150 --> 00:09:49,090
Even though I forget
81
00:09:49,115 --> 00:09:50,772
Do you wash it yourself?
82
00:09:58,364 --> 00:09:59,579
Hi Bridget
83
00:09:59,603 --> 00:10:02,443
A Nightmare on Elm Street Series
Take a quick look-
84
00:10:02,468 --> 00:10:03,700
Bad works too
85
00:10:03,724 --> 00:10:05,279
No crap
86
00:10:06,438 --> 00:10:08,798
Come with me if you like.
87
00:10:08,799 --> 00:10:09,886
Impossible
88
00:10:23,232 --> 00:10:25,255
full of weird boyfriends
89
00:10:25,496 --> 00:10:26,842
you are weird
90
00:10:30,458 --> 00:10:31,450
Cass!
91
00:10:47,588 --> 00:10:49,221
Is it full tonight?
92
00:10:51,149 --> 00:10:52,454
Get out!
93
00:10:52,479 --> 00:10:53,539
I can't go out
94
00:10:53,852 --> 00:10:55,019
Put it in!
95
00:11:06,427 --> 00:11:08,162
Someone come out!
96
00:11:10,870 --> 00:11:12,472
Yes, yes!
97
00:11:28,735 --> 00:11:29,716
Baa!
98
00:11:33,159 --> 00:11:35,444
If Beth
99
00:11:36,276 --> 00:11:37,511
That's a prank
100
00:11:39,947 --> 00:11:41,349
When are you in town?
101
00:11:41,771 --> 00:11:44,650
By ride-hailing service from the airport
102
00:11:49,242 --> 00:11:51,407
Like a sleep deprived mom
103
00:11:52,197 --> 00:11:54,215
Better than a tampon head
104
00:11:55,982 --> 00:11:58,313
The lower buzzer is broken
105
00:11:58,338 --> 00:12:00,110
came directly
106
00:12:00,226 --> 00:12:03,047
It will be demolished in a month
107
00:12:03,523 --> 00:12:04,596
lie
108
00:12:05,107 --> 00:12:06,684
I have to leave
109
00:12:06,790 --> 00:12:08,759
Where are you moving to?
110
00:12:09,429 --> 00:12:10,843
Not yet
111
00:12:11,564 --> 00:12:14,601
I lived with Jay all the time.
112
00:12:16,311 --> 00:12:17,537
What about Bangkok?
113
00:12:17,579 --> 00:12:20,582
have enthusiastic fans
114
00:12:20,614 --> 00:12:22,210
Did you drink snake blood?
115
00:12:22,235 --> 00:12:23,723
It's cultural discrimination
116
00:12:24,110 --> 00:12:25,851
What's in a monkey's brain?
117
00:12:25,884 --> 00:12:27,656
Even more terrifying
118
00:12:27,681 --> 00:12:29,048
Friends?
119
00:12:29,242 --> 00:12:30,676
It's Stafani
120
00:12:31,880 --> 00:12:33,089
Stafani
121
00:12:33,461 --> 00:12:35,496
How are you doing?
122
00:12:35,521 --> 00:12:36,849
According to Danny-
123
00:12:36,873 --> 00:12:41,662
This is a former bank
The ghost of a bank employee who committed suicide...
124
00:12:41,734 --> 00:12:45,300
the sound of coins in your pocket
When you hear-
125
00:12:45,998 --> 00:12:48,764
They say they're going to scare me and take it away.
126
00:12:49,936 --> 00:12:50,942
It's true
127
00:12:51,395 --> 00:12:53,018
If a ghost appears...
128
00:12:53,206 --> 00:12:55,475
Stafani drives away.
129
00:12:56,576 --> 00:12:58,244
There are no ghosts
130
00:12:58,277 --> 00:13:00,146
Have you seen it?
131
00:13:00,179 --> 00:13:02,215
Can you say it?
132
00:13:02,248 --> 00:13:03,646
Because-
133
00:13:04,183 --> 00:13:07,254
I only believe what I see
134
00:13:07,387 --> 00:13:08,593
To me?
135
00:13:09,088 --> 00:13:12,422
Only for cool rock girls
136
00:13:13,226 --> 00:13:15,522
Look, I'm cool
137
00:13:17,036 --> 00:13:19,673
Don't draw me into groupies
138
00:13:19,700 --> 00:13:21,014
What is a groupie?
139
00:13:21,125 --> 00:13:22,644
my nickname
140
00:13:22,669 --> 00:13:25,250
Actually, I'm a guitar mechanic.
141
00:13:25,379 --> 00:13:26,648
Self-proclaimed
142
00:13:26,673 --> 00:13:28,992
I won't give you a souvenir.
143
00:13:29,342 --> 00:13:31,215
Oh yeah
144
00:13:31,444 --> 00:13:33,546
this is for dad
145
00:13:33,797 --> 00:13:37,030
“Sluggish Beer Mug”
146
00:13:43,403 --> 00:13:44,752
What happened?
147
00:13:46,454 --> 00:13:49,507
Danny, buy me some pizza.
148
00:13:50,396 --> 00:13:51,564
Got it
149
00:13:54,701 --> 00:13:56,901
what should i do
150
00:13:57,537 --> 00:13:59,286
Have you been cheated on?
151
00:13:59,505 --> 00:14:03,803
No, but
Pay child support and abandon your child
152
00:14:07,745 --> 00:14:09,373
If you contact me-
153
00:14:09,763 --> 00:14:13,433
I rushed right away
154
00:14:16,088 --> 00:14:17,290
I did it
155
00:14:18,357 --> 00:14:19,376
twice
156
00:14:20,351 --> 00:14:23,630
before and after he left
157
00:14:25,598 --> 00:14:27,636
two and a half months ago
158
00:14:36,476 --> 00:14:38,123
I'm sorry
159
00:14:38,211 --> 00:14:40,279
I'm busy on tour
160
00:14:40,313 --> 00:14:44,718
First female maintenance chief
I feel like I can get used to it
161
00:14:47,320 --> 00:14:50,556
Let's talk properly
162
00:14:52,425 --> 00:14:53,595
Sister
163
00:14:53,794 --> 00:14:55,894
sleep on the sofa tonight
164
00:14:55,895 --> 00:14:58,496
i pack
165
00:15:29,195 --> 00:15:31,725
Betty Boo Ellie
166
00:15:31,726 --> 00:15:36,250
For a little business...
167
00:15:36,830 --> 00:15:38,471
Me and Jay...
168
00:15:40,573 --> 00:15:41,589
Actually...
169
00:15:42,758 --> 00:15:44,177
I don't blame
170
00:15:44,778 --> 00:15:46,682
I don't even like my own voice
171
00:15:58,759 --> 00:16:00,314
You too?
172
00:16:04,731 --> 00:16:06,800
I messed up again
173
00:16:08,434 --> 00:16:11,404
I wanted to consult
174
00:16:12,271 --> 00:16:13,239
Also
175
00:16:14,746 --> 00:16:15,839
What?
176
00:16:27,571 --> 00:16:28,787
Hurry up
177
00:16:28,812 --> 00:16:30,021
Carry me
178
00:16:30,046 --> 00:16:31,242
I drive
179
00:16:33,795 --> 00:16:35,055
Come on Cass
180
00:16:47,503 --> 00:16:48,708
It's an earthquake!
181
00:16:57,706 --> 00:16:58,685
Hurry!
182
00:17:01,453 --> 00:17:02,421
Run!
183
00:17:07,273 --> 00:17:08,441
Hang it!
184
00:17:23,353 --> 00:17:24,354
It's dangerous
185
00:17:24,694 --> 00:17:25,961
It was big
186
00:17:26,412 --> 00:17:28,180
I might have leaked it
187
00:17:29,557 --> 00:17:30,662
Is it warm?
188
00:17:32,463 --> 00:17:33,431
Ugh
189
00:17:33,812 --> 00:17:35,221
It's cider, right?
190
00:17:36,389 --> 00:17:37,523
It settled down
191
00:17:54,597 --> 00:17:56,599
Bridget, look.
192
00:17:57,585 --> 00:17:58,653
What?
193
00:17:59,657 --> 00:18:00,625
The hole
194
00:18:10,687 --> 00:18:12,689
Be careful of aftershocks
195
00:18:24,040 --> 00:18:25,574
It's an old vault.
196
00:18:28,340 --> 00:18:29,743
Danny, stop it!
197
00:19:00,362 --> 00:19:01,338
Dan?
198
00:19:09,683 --> 00:19:10,917
Let's go home
199
00:19:11,411 --> 00:19:12,502
Wait
200
00:19:49,839 --> 00:19:50,891
Danny!
201
00:19:51,524 --> 00:19:52,859
Wait
202
00:20:12,712 --> 00:20:14,330
Are you okay?
203
00:20:14,580 --> 00:20:15,715
Oh
204
00:20:41,119 --> 00:20:44,721
“Saint Benedict Amulet”
205
00:21:24,706 --> 00:21:25,704
What's your reply?
206
00:21:25,729 --> 00:21:27,263
Not connected
207
00:21:28,587 --> 00:21:30,090
Don't worry
208
00:21:34,873 --> 00:21:35,866
Hey
209
00:21:36,363 --> 00:21:38,120
Who was injured?
210
00:21:38,745 --> 00:21:42,259
Gabe
I can't connect with my kids
211
00:21:42,260 --> 00:21:43,870
lend me a car
212
00:21:43,895 --> 00:21:45,152
I'll drive
213
00:21:45,551 --> 00:21:46,674
key
214
00:21:55,181 --> 00:21:56,237
What about you?
215
00:21:56,852 --> 00:21:57,764
Beth
216
00:21:58,550 --> 00:21:59,603
Ellie's sister
217
00:21:59,920 --> 00:22:02,956
Ah, a groupie?
218
00:22:04,969 --> 00:22:06,239
Please tell me
219
00:22:07,290 --> 00:22:08,694
Can you hear me?
220
00:22:08,840 --> 00:22:09,751
What?
221
00:22:09,948 --> 00:22:11,037
Because of the earthquake-
222
00:22:11,498 --> 00:22:13,107
ran into the duct
223
00:22:15,655 --> 00:22:17,726
Come on, cat
224
00:22:19,476 --> 00:22:20,468
Let's go
225
00:22:23,206 --> 00:22:24,303
Children?
226
00:22:26,705 --> 00:22:27,862
Kind regards
227
00:22:30,283 --> 00:22:33,089
after the earthquake
No elevator
228
00:22:34,087 --> 00:22:36,053
Bridget dropped the pizza.
229
00:22:37,190 --> 00:22:40,567
you guys are more important
230
00:22:49,689 --> 00:22:54,975
About an hour ago, there was an M5.5 earthquake.
Occurred on the Puente Hills Fault -
231
00:22:55,008 --> 00:22:58,511
The center of Los Angeles
It shook a lot
232
00:23:21,902 --> 00:23:23,666
It might make money
233
00:23:24,880 --> 00:23:27,407
It will help mom
234
00:23:27,982 --> 00:23:30,222
The money from selling stolen goods?
235
00:23:30,301 --> 00:23:31,614
I didn't steal it
236
00:23:31,982 --> 00:23:34,229
It's a safe that no one can open.
237
00:23:34,254 --> 00:23:37,057
It was like it was sealed.
238
00:23:42,048 --> 00:23:43,286
Don't stop it
239
00:23:45,051 --> 00:23:46,631
It hurts!
240
00:23:47,684 --> 00:23:48,798
Show me
241
00:23:49,228 --> 00:23:50,261
It's okay
242
00:23:59,239 --> 00:24:00,264
look
243
00:24:26,700 --> 00:24:27,843
close
244
00:24:44,935 --> 00:24:46,236
creepy
245
00:24:46,401 --> 00:24:48,187
Come back right away
246
00:24:48,973 --> 00:24:51,589
I'm not allowed to go out tonight
247
00:24:52,017 --> 00:24:53,348
Then first thing in the morning
248
00:24:54,358 --> 00:24:55,436
Promise me
249
00:25:09,309 --> 00:25:11,096
Do you dive into the deep sea?
250
00:25:11,745 --> 00:25:13,932
Check before entering
251
00:25:14,414 --> 00:25:17,299
Because I got stung by a jellyfish in the ocean
252
00:25:17,570 --> 00:25:19,369
scary in the water
253
00:25:20,122 --> 00:25:23,656
Not in the bathtub
254
00:25:35,001 --> 00:25:36,145
Lie!
255
00:25:36,238 --> 00:25:37,602
help me!
256
00:25:38,137 --> 00:25:39,718
This is...
257
00:25:55,021 --> 00:25:56,106
Does it hurt?
258
00:25:57,090 --> 00:25:58,291
It's okay
259
00:26:02,392 --> 00:26:04,666
I don't want a stomach ache either
260
00:26:23,138 --> 00:26:24,993
“Front page”
261
00:26:49,797 --> 00:26:52,517
<…Do not lead into temptation>
262
00:26:53,279 --> 00:26:55,731
＜Save me from evil＞
263
00:26:56,107 --> 00:26:57,472
Amen
264
00:27:00,896 --> 00:27:03,170
My fellow clergymen
265
00:27:03,475 --> 00:27:05,273
I am Father Marcus Littleton
266
00:27:05,298 --> 00:27:08,328
Librarian of St. Patrick's Cathedral
267
00:27:08,586 --> 00:27:11,341
Welcome to Los Angeles
268
00:27:12,982 --> 00:27:15,048
The person who invited you is-
269
00:27:15,080 --> 00:27:18,111
Discovered by an overseas evangelist -
270
00:27:18,168 --> 00:27:21,204
To introduce cultural relics
271
00:27:21,485 --> 00:27:26,913
One of the famous three-volume books -
272
00:27:26,946 --> 00:27:28,848
“Naturom Demont”
273
00:27:29,214 --> 00:27:31,416
It is the “Book of the Dead”
274
00:27:33,831 --> 00:27:39,292
Results of my tests
The binding is made of smoked human skin.
275
00:27:39,325 --> 00:27:42,543
The ink turned out to be blood
276
00:27:42,630 --> 00:27:43,803
Heresy!
277
00:27:44,419 --> 00:27:50,230
Translate the secrets described here
Seeking Church Approval
278
00:27:50,321 --> 00:27:51,332
Destroy!
279
00:27:51,356 --> 00:27:53,504
It's an abominable book!
280
00:27:53,529 --> 00:27:56,807
For humanity
Decipher this book!
281
00:28:05,686 --> 00:28:07,479
“Second side”
282
00:28:15,295 --> 00:28:18,085
Rejected by church elders -
283
00:28:18,583 --> 00:28:19,662
With me -
284
00:28:19,687 --> 00:28:23,505
With Bishop Damien Shanahan
With Father Hugo Cortes -
285
00:28:23,537 --> 00:28:29,185
Secretly deciphered the text
286
00:28:30,024 --> 00:28:33,682
It's an ancient ritual and prayer
287
00:28:33,813 --> 00:28:38,218
With supernatural beings from another world -
288
00:28:38,274 --> 00:28:41,905
It was a spell for contact
289
00:28:44,578 --> 00:28:46,826
“Emergency Staircase”
290
00:28:55,686 --> 00:28:59,674
January 24, 1923 A.D.
291
00:29:02,083 --> 00:29:06,785
I, Father Littleton, chant
292
00:29:06,810 --> 00:29:09,672
Spiritual revival spell 1st section
293
00:29:10,990 --> 00:29:13,390
Kander
294
00:29:17,299 --> 00:29:20,149
Estrada
295
00:29:22,466 --> 00:29:24,292
Kandos
296
00:29:32,217 --> 00:29:33,748
Tulus
297
00:29:34,438 --> 00:29:36,478
Induct to
298
00:29:36,503 --> 00:29:39,110
Nosferandus
299
00:29:41,628 --> 00:29:43,485
Kander
300
00:29:43,814 --> 00:29:45,684
Amanthos
301
00:29:46,139 --> 00:29:48,052
Kander
302
00:30:40,709 --> 00:30:41,710
Someone!
303
00:30:42,515 --> 00:30:43,718
help me!
304
00:30:44,656 --> 00:30:45,763
Let it out!
305
00:31:33,848 --> 00:31:35,950
noisy!
306
00:32:53,219 --> 00:32:55,155
It's nothing
307
00:32:55,532 --> 00:32:56,637
It's a power outage
308
00:33:22,134 --> 00:33:23,135
Bridget?
309
00:33:24,056 --> 00:33:25,151
Are you okay?
310
00:33:25,756 --> 00:33:26,679
Yeah
311
00:33:27,604 --> 00:33:29,405
Power outage only here
312
00:33:31,900 --> 00:33:32,901
That's weird
313
00:33:40,976 --> 00:33:41,977
Mom?
314
00:33:44,123 --> 00:33:45,380
Are you sleeping?
315
00:33:48,974 --> 00:33:50,033
What about mom?
316
00:34:30,303 --> 00:34:31,304
Mom?
317
00:34:43,413 --> 00:34:44,425
Elder Sister?
318
00:35:08,641 --> 00:35:10,240
what happened?
319
00:35:15,716 --> 00:35:18,351
I had a wonderful dream
320
00:35:20,400 --> 00:35:23,469
Let's all sit down in the forest
321
00:35:25,440 --> 00:35:29,436
In a pure breeze
Cute bird song...
322
00:35:31,680 --> 00:35:32,650
Song…
323
00:35:33,909 --> 00:35:35,555
Song… Song…
324
00:35:37,104 --> 00:35:38,511
The singing voice
325
00:35:40,118 --> 00:35:41,773
have a happy day
326
00:35:41,798 --> 00:35:45,109
Cut everyone's bodies open...
327
00:35:45,133 --> 00:35:47,675
If I could crawl inside...
328
00:35:47,700 --> 00:35:50,118
be a good family
329
00:36:13,851 --> 00:36:15,014
It's inside!
330
00:36:46,679 --> 00:36:48,684
protect the children
331
00:36:58,776 --> 00:36:59,786
Mom!
332
00:37:00,050 --> 00:37:01,544
My sister inside!
333
00:37:03,494 --> 00:37:04,559
quickly!
334
00:37:08,145 --> 00:37:09,847
What happened?
335
00:37:19,385 --> 00:37:20,396
It's the stairs
336
00:37:20,421 --> 00:37:22,088
Hurry!
337
00:37:26,847 --> 00:37:28,833
wake up
338
00:37:29,502 --> 00:37:30,502
Danny!
339
00:37:30,717 --> 00:37:31,967
there are no stairs
340
00:37:50,103 --> 00:37:51,858
I was fine-
341
00:37:52,049 --> 00:37:54,417
Start saying weird things
342
00:37:55,942 --> 00:37:57,476
Already dead
343
00:38:20,918 --> 00:38:22,261
Can't connect
344
00:38:27,207 --> 00:38:28,541
Shall we pray?
345
00:38:30,232 --> 00:38:31,967
My sister is very religious...
346
00:38:34,953 --> 00:38:36,023
There wasn't
347
00:38:36,894 --> 00:38:38,566
briefly
348
00:38:40,155 --> 00:38:41,209
You too
349
00:38:53,009 --> 00:38:55,683
Lord, rest in peace...
350
00:38:56,094 --> 00:38:58,709
Give her eternal light
351
00:39:00,574 --> 00:39:01,867
Her soul and...
352
00:39:02,008 --> 00:39:05,900
the soul of believers
Rest in peace with God's mercy
353
00:39:05,925 --> 00:39:07,459
What about that face?
354
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
so I can sleep
355
00:39:12,671 --> 00:39:14,173
It's a punched face
356
00:39:16,810 --> 00:39:20,973
Evacuation ladder is on the north side
357
00:39:21,571 --> 00:39:23,384
If you can get off...
358
00:39:23,895 --> 00:39:25,700
sound the alarm
359
00:39:25,866 --> 00:39:27,450
Pass through room 82
360
00:39:27,620 --> 00:39:28,794
I forgot
361
00:39:29,777 --> 00:39:31,069
It's empty, right?
362
00:39:31,094 --> 00:39:33,063
Almost like that
363
00:39:35,134 --> 00:39:36,415
What about tools?
364
00:39:37,553 --> 00:39:39,162
break the door
365
00:39:39,923 --> 00:39:41,184
in my truck
366
00:39:41,569 --> 00:39:44,438
Half-baked tools won't break.
367
00:39:50,001 --> 00:39:52,103
Is dad coming back?
368
00:39:55,367 --> 00:39:56,368
definitely
369
00:39:58,462 --> 00:40:00,529
If the phone is connected
370
00:40:00,554 --> 00:40:01,949
That's a lie!
371
00:40:03,854 --> 00:40:05,805
Mama says it's okay too
372
00:40:05,992 --> 00:40:07,495
That's what I thought
373
00:40:08,024 --> 00:40:09,728
Sorry Cass
374
00:40:13,880 --> 00:40:15,982
blow away with a shotgun
375
00:40:16,079 --> 00:40:17,714
Wait a little longer
376
00:40:18,685 --> 00:40:20,020
I can't stand it
377
00:40:20,092 --> 00:40:23,148
Everyone is worried about guns
378
00:41:01,788 --> 00:41:03,578
What should I do?
379
00:41:05,375 --> 00:41:08,438
You always taught me
380
00:41:12,620 --> 00:41:15,876
I'm scared to see my children's faces
381
00:41:27,087 --> 00:41:31,191
Even if I'm busy
He always consulted me.
382
00:41:32,813 --> 00:41:34,009
Anyone.
383
00:41:38,333 --> 00:41:41,136
I can't talk anymore
384
00:41:43,435 --> 00:41:46,210
Betty Boo Ellie
385
00:41:48,528 --> 00:41:50,693
For a little business...
386
00:41:50,840 --> 00:41:52,959
Beth Beth!
387
00:41:53,279 --> 00:41:55,574
Please help me
388
00:41:55,749 --> 00:41:57,999
You'll be burned alive!
389
00:42:23,810 --> 00:42:24,887
Sister?
390
00:42:35,751 --> 00:42:36,934
Was he alive?
391
00:42:37,793 --> 00:42:39,061
great fever
392
00:42:49,921 --> 00:42:50,901
ice
393
00:44:03,492 --> 00:44:04,477
Mom?
394
00:44:06,169 --> 00:44:08,237
Mom is rotten now
395
00:45:08,389 --> 00:45:10,022
Mom, stop it!
396
00:45:16,070 --> 00:45:17,277
Stop it!
397
00:45:22,310 --> 00:45:24,112
It's not me
398
00:45:26,606 --> 00:45:28,076
Go away!
399
00:45:29,032 --> 00:45:30,819
What happened to me?
400
00:45:31,434 --> 00:45:32,713
I don't understand
401
00:45:35,480 --> 00:45:36,581
I understand
402
00:45:43,090 --> 00:45:44,352
released
403
00:45:46,470 --> 00:45:49,277
From a parasite that burns your hands
404
00:46:17,621 --> 00:46:18,940
Where does it hurt?
405
00:46:44,934 --> 00:46:46,869
The next thing to rot is-
406
00:46:48,975 --> 00:46:50,143
To whom...
407
00:46:52,211 --> 00:46:53,920
Shall we...
408
00:46:54,668 --> 00:46:55,662
What!
409
00:46:59,493 --> 00:47:00,500
It's you
410
00:47:02,000 --> 00:47:02,992
Ellie?
411
00:47:21,642 --> 00:47:22,643
Seriously!
412
00:48:11,093 --> 00:48:12,331
A cupboard!
413
00:48:19,579 --> 00:48:20,848
Get back!
414
00:49:04,010 --> 00:49:05,351
help me!
415
00:49:05,762 --> 00:49:06,781
Put it in!
416
00:49:58,426 --> 00:49:59,627
help me!
417
00:50:02,175 --> 00:50:03,836
Can't you hear me?
418
00:50:14,848 --> 00:50:17,416
Mama just like the illustration
419
00:50:21,433 --> 00:50:22,648
No?
420
00:50:29,095 --> 00:50:30,827
Because I stole it
421
00:50:31,411 --> 00:50:32,577
No-
422
00:50:32,688 --> 00:50:34,024
That's right!
423
00:50:34,300 --> 00:50:35,324
Let go!
424
00:50:35,349 --> 00:50:36,434
Stop it!
425
00:50:37,697 --> 00:50:39,261
It's your fault!
426
00:50:39,517 --> 00:50:40,766
stop it
427
00:50:43,492 --> 00:50:45,361
No sibling fights
428
00:50:47,854 --> 00:50:48,921
absolutely
429
00:50:50,473 --> 00:50:52,128
What I want to show you
430
00:51:10,995 --> 00:51:12,529
What is this?
431
00:51:21,831 --> 00:51:23,230
Does it hurt?
432
00:51:26,340 --> 00:51:27,472
Bridget?
433
00:51:30,909 --> 00:51:32,047
It doesn't hurt
434
00:51:59,390 --> 00:52:05,376
Girls with golden curly hair
435
00:52:05,659 --> 00:52:11,598
Sleep, fairy child
436
00:52:29,811 --> 00:52:35,726
Nannys nursing sadly
437
00:52:36,129 --> 00:52:39,458
Sleep
438
00:52:39,482 --> 00:52:42,480
Fairy child
439
00:52:46,734 --> 00:52:47,779
Is it mom?
440
00:52:51,915 --> 00:52:52,916
Aunt
441
00:52:55,072 --> 00:52:56,478
this record too
442
00:52:57,322 --> 00:53:02,077
A creepy priest
A spell like black magic-
443
00:53:03,172 --> 00:53:04,717
If you chant...
444
00:53:09,866 --> 00:53:11,128
That's right
445
00:53:12,221 --> 00:53:13,554
It's my fault
446
00:53:20,498 --> 00:53:22,713
Bridget...
447
00:53:25,658 --> 00:53:28,699
Bridget...
448
00:53:50,083 --> 00:53:56,141
A knife with a black handle
Saves me from sadness
449
00:53:56,654 --> 00:53:59,931
Sleep
450
00:53:59,955 --> 00:54:02,894
Even though he's not my child
451
00:54:06,257 --> 00:54:08,159
You were there
452
00:54:14,921 --> 00:54:16,862
cute child
453
00:54:19,160 --> 00:54:21,192
What happened?
454
00:54:23,601 --> 00:54:27,579
About mom and dad
I felt sad
455
00:54:27,977 --> 00:54:31,128
But I'm back home
456
00:54:31,575 --> 00:54:33,144
We'll be together again
457
00:54:34,847 --> 00:54:36,334
Because I love you
458
00:54:38,225 --> 00:54:39,994
Isn't that right, Dad?
459
00:54:48,007 --> 00:54:49,764
You too
460
00:55:19,060 --> 00:55:21,521
Let me in, Kathy.
461
00:55:23,618 --> 00:55:26,126
I can go back to being a happy family.
462
00:55:28,267 --> 00:55:30,269
Looks sick
463
00:55:33,961 --> 00:55:37,872
Hug me
If you kiss me, I'll be fine
464
00:55:39,369 --> 00:55:40,622
Come on, open it.
465
00:55:41,399 --> 00:55:42,906
Because he's a good boy
466
00:55:50,999 --> 00:55:52,234
That's right
467
00:55:53,256 --> 00:55:54,657
Come on, hurry up
468
00:55:57,371 --> 00:55:59,639
add mom and dad
469
00:56:13,731 --> 00:56:14,925
Stop it!
470
00:56:29,910 --> 00:56:30,869
What about your injury?
471
00:56:30,894 --> 00:56:32,064
Sorry
472
00:56:33,448 --> 00:56:35,455
I thought I was cured
473
00:56:37,265 --> 00:56:40,696
Like opening your legs
Don't even open the door!
474
00:56:44,281 --> 00:56:46,071
I'm not a groupie!
475
00:56:46,096 --> 00:56:48,303
This crazy woman!
476
00:56:53,993 --> 00:56:54,994
Aunt?
477
00:56:58,061 --> 00:56:59,062
Aunt!
478
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
go to your room
479
00:57:21,519 --> 00:57:23,030
don't worry
480
00:57:27,009 --> 00:57:29,527
Stafani will protect you.
481
00:57:36,789 --> 00:57:37,790
Yeah
482
00:58:20,412 --> 00:58:22,161
Are you curious about something?
483
00:58:43,265 --> 00:58:47,005
I need to get rid of that stomach bug.
484
00:58:58,838 --> 00:59:01,674
I don't want there to be any living things inside.
485
00:59:08,294 --> 00:59:09,734
Right?
486
01:01:22,268 --> 01:01:23,636
Is it a scary dream?
487
01:01:26,252 --> 01:01:28,121
That's exactly right
488
01:01:30,069 --> 01:01:33,685
Will we be like you two?
489
01:01:33,937 --> 01:01:35,441
I will never let it happen
490
01:01:36,535 --> 01:01:37,903
promise
491
01:01:40,896 --> 01:01:43,499
I think I'll be a good mom
492
01:01:46,184 --> 01:01:47,219
Is that so?
493
01:01:47,889 --> 01:01:48,863
Yeah
494
01:01:50,574 --> 01:01:52,452
Because I'm good at lying
495
01:02:20,891 --> 01:02:22,611
tied up
496
01:02:24,593 --> 01:02:25,865
just in case
497
01:02:29,887 --> 01:02:31,650
let me hear the record
498
01:02:33,311 --> 01:02:36,074
It's dangerous, that spell...
499
01:02:36,106 --> 01:02:41,575
There's also a spell to stop this
It may be recorded
500
01:02:44,224 --> 01:02:46,359
The player's power is
501
01:02:48,692 --> 01:02:49,964
Leave it to me
502
01:03:10,810 --> 01:03:13,650
There was a spell in the second one.
503
01:03:19,011 --> 01:03:20,740
Then the third one.
504
01:03:26,224 --> 01:03:27,492
just in case
505
01:03:58,479 --> 01:04:01,752
Second night after chanting
506
01:04:02,848 --> 01:04:07,808
Communication with another world was a mistake
507
01:04:08,858 --> 01:04:10,905
In the last recording-
508
01:04:10,970 --> 01:04:15,266
To the next person who will pick up this book
Warn
509
01:04:16,935 --> 01:04:19,681
The “Book of the Dead” cannot be destroyed
510
01:04:20,938 --> 01:04:24,561
Seal it in a secret vault
511
01:04:25,318 --> 01:04:30,785
An unimaginably evil existence
I let it go
512
01:04:33,245 --> 01:04:35,686
Will you be like mom?
513
01:04:38,870 --> 01:04:40,259
I don't understand
514
01:04:43,309 --> 01:04:48,233
The devil possessed Cortez.
Rotten from the inside
515
01:04:55,428 --> 01:04:59,479
In the word of the Lord
I tried to get him to leave, but-
516
01:04:59,480 --> 01:05:01,299
Only mocking
517
01:05:01,553 --> 01:05:03,886
Next took control of Shanahan
518
01:05:06,302 --> 01:05:08,561
A colleague who rushed to the scene also -
519
01:05:08,737 --> 01:05:12,891
For some reason
Possessed one after another
520
01:05:27,042 --> 01:05:30,664
The laws of this world do not apply
521
01:05:30,954 --> 01:05:33,529
You're having fun
522
01:05:33,554 --> 01:05:36,925
Taking advantage of confusion to create fear
523
01:05:42,346 --> 01:05:44,315
To break the curse -
524
01:05:44,861 --> 01:05:47,862
同輩たちを殺そうとした
525
01:05:48,711 --> 01:05:51,590
小屋に誘導し 火を放った
526
01:05:52,526 --> 01:05:56,561
But they went wild with the flames
527
01:06:22,243 --> 01:06:25,112
フォンダさんの猫よ
528
01:06:26,823 --> 01:06:28,502
Not a cat
529
01:06:30,083 --> 01:06:34,195
The wriggling corpse
清めた土に埋めた
530
01:06:36,043 --> 01:06:39,988
だが憤怒と共に起き上がった
531
01:06:47,564 --> 01:06:48,752
be careful
532
01:07:34,875 --> 01:07:37,074
I thought about it all night in the basement
533
01:07:37,682 --> 01:07:39,751
残された手は一つ
534
01:07:41,466 --> 01:07:44,196
Chop the corpse completely
535
01:08:04,198 --> 01:08:07,001
I told you to give me the book back!
536
01:08:23,333 --> 01:08:27,213
Even if you tear it apart and cut it into pieces -
537
01:08:29,521 --> 01:08:30,856
It didn't work
538
01:08:33,830 --> 01:08:37,444
外で私を誘う声が聞こえる
539
01:08:38,279 --> 01:08:41,680
It's only a matter of time before I rot
540
01:08:42,519 --> 01:08:45,702
There is no way to stop the power of the devil
541
01:08:46,416 --> 01:08:49,367
最後の一塊まで追ってくる
542
01:08:50,314 --> 01:08:51,660
Run
543
01:08:51,950 --> 01:08:54,510
Just run away!
544
01:09:04,449 --> 01:09:06,704
この恐怖は終わらぬ
545
01:09:06,728 --> 01:09:08,996
Until everything turns evil
546
01:09:10,098 --> 01:09:11,708
The name of the Lord is -
547
01:09:11,976 --> 01:09:13,631
Until it gets dirty
548
01:09:35,336 --> 01:09:36,332
Danny
549
01:09:40,565 --> 01:09:42,116
Sorry Cass
550
01:09:50,694 --> 01:09:53,500
I'll swallow your soul
551
01:10:13,640 --> 01:10:14,899
Two souls?
552
01:10:20,220 --> 01:10:21,888
Please sister
553
01:10:22,236 --> 01:10:25,816
with you in hell
waiting for my illegitimate child
554
01:10:26,311 --> 01:10:27,252
Stop it
555
01:10:33,857 --> 01:10:34,958
Aunt!
556
01:10:57,219 --> 01:10:58,259
What about your injury?
557
01:11:02,945 --> 01:11:04,508
Are you going to be a mom?
558
01:11:13,263 --> 01:11:14,299
That's right
559
01:11:17,782 --> 01:11:19,513
mom saves me
560
01:11:21,084 --> 01:11:22,152
From where?
561
01:11:55,473 --> 01:11:57,028
Evacuation ladder
562
01:12:05,588 --> 01:12:07,660
don't look back
563
01:13:14,686 --> 01:13:16,534
cover your ears
564
01:13:21,445 --> 01:13:22,689
Betty Boo!
565
01:13:39,434 --> 01:13:42,455
He's going to kill mom.
566
01:13:44,300 --> 01:13:46,445
I'm not a mom anymore
567
01:13:52,694 --> 01:13:54,130
need me
568
01:13:56,151 --> 01:13:59,707
Becoming a mother
How hard is it?
569
01:14:05,922 --> 01:14:08,692
It's my gun, you thief.
570
01:14:15,371 --> 01:14:16,382
Aba-san!
571
01:14:17,115 --> 01:14:18,316
Aunt!
572
01:14:40,508 --> 01:14:43,393
Everyone will die by dawn
573
01:14:44,907 --> 01:14:45,981
Run away!
574
01:14:46,622 --> 01:14:48,374
By dawn!
575
01:14:49,110 --> 01:14:51,079
By dawn!
576
01:14:52,135 --> 01:14:54,103
By dawn!
577
01:14:54,980 --> 01:14:56,881
By dawn!
578
01:14:57,951 --> 01:14:59,733
By dawn!
579
01:14:59,971 --> 01:15:01,733
By dawn!
580
01:15:02,226 --> 01:15:03,810
By dawn!
581
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
By dawn!
582
01:15:07,907 --> 01:15:09,405
By dawn!
583
01:15:10,501 --> 01:15:12,555
By dawn!
584
01:15:17,388 --> 01:15:18,523
Good
585
01:16:27,477 --> 01:16:29,435
There's no escape!
586
01:16:29,908 --> 01:16:31,994
There's no escape!
587
01:16:32,709 --> 01:16:34,891
There's no escape!
588
01:16:44,987 --> 01:16:46,040
Aunt!
589
01:16:46,064 --> 01:16:47,042
Come this way!
590
01:17:00,712 --> 01:17:01,823
no!
591
01:17:10,048 --> 01:17:12,665
“Capacity 6 people, up to 400km”
592
01:18:00,403 --> 01:18:02,372
kathy
593
01:18:04,490 --> 01:18:07,059
Kathy wake up
594
01:18:13,502 --> 01:18:14,703
Did I die?
595
01:18:35,157 --> 01:18:36,912
Come on, get on board.
596
01:18:59,699 --> 01:19:01,311
What about the remote control?
597
01:19:10,465 --> 01:19:11,715
open it
598
01:19:32,657 --> 01:19:33,739
Coming!
599
01:21:28,508 --> 01:21:29,559
Go through
600
01:21:40,001 --> 01:21:41,316
Cathy!
601
01:21:45,789 --> 01:21:47,563
“Fonda Tree Surgery”
602
01:22:17,242 --> 01:22:19,835
Just give me the head
603
01:22:41,481 --> 01:22:42,802
Don't eat it
604
01:24:08,071 --> 01:24:10,006
Cath the switch!
605
01:25:03,666 --> 01:25:04,772
Please
606
01:25:05,951 --> 01:25:07,493
Help me, Betty Boo
607
01:25:09,684 --> 01:25:12,681
そう呼べるのは姉さんだけ
608
01:25:47,813 --> 01:25:50,053
You're better than my mom.
609
01:25:52,686 --> 01:25:55,985
Her second dance
610
01:25:56,459 --> 01:25:58,210
I can't get enough of it.
611
01:25:58,235 --> 01:25:59,299
Groupies!
612
01:28:31,988 --> 01:28:34,915
I couldn't even connect to the phone...
613
01:28:34,940 --> 01:28:38,465
I haven't slept at all because of the thunder.
614
01:28:38,674 --> 01:28:41,400
That's all there is to it
615
01:28:41,425 --> 01:28:44,402
You can enjoy the weekend at the lake.
616
01:28:44,880 --> 01:28:46,891
The mountain hut is also nice.
617
01:28:46,916 --> 01:28:49,148
His friends are cool too
618
01:28:51,167 --> 01:28:53,443
There must be someone good
619
01:28:53,477 --> 01:28:55,657
Sorry but
620
01:28:55,682 --> 01:28:59,980
Maybe I should try it again next time
621
01:29:00,393 --> 01:29:02,697
No, in 15 minutes
622
01:29:02,722 --> 01:29:03,832
See you then