1
00:00:02,068 --> 00:00:03,469
- Ehi, Ray.

2
00:00:03,471 --> 00:00:05,270
- Chiudi la porta! Chiudilo!
- Che cosa? Perché?

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,306
- Chiudi la porta e non camminare...
non camminare da nessuna parte!

4
00:00:07,308 --> 00:00:10,642
- Mi stai spaventando, amico.
Cosa sta succedendo?

5
00:00:10,644 --> 00:00:14,413
- Ho perso il criceto,
il criceto dell'alleato.

6
00:00:14,415 --> 00:00:16,181
- Oh no.
E' uscito?

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,418
- Sì, è uscito.
Che diavolo?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,624
Dai.

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,026
Guarda, Debra e i bambini

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,260
Saremo a casa
tra un'ora.

11
00:00:28,262 --> 00:00:29,762
Devi aiutarmi
cercatelo.

12
00:00:29,764 --> 00:00:32,031
- Ti lasciano in pace
per un fine settimana,

13
00:00:32,033 --> 00:00:33,766
E l'unico altro
essere vivente in casa

14
00:00:33,768 --> 00:00:37,136
Ha bisogno di scappare.

15
00:00:37,138 --> 00:00:40,639
- Sì.
Stai zitto, va bene?

16
00:00:40,641 --> 00:00:42,608
Aiutami solo a guardare.
Pumpernickel!

17
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
- Pumpernickel!
Pumpernickel!

18
00:00:44,412 --> 00:00:45,611
Pumpernickel!
- Ecco, ragazzo.

19
00:00:45,613 --> 00:00:46,779
Ecco, Pumpernickel!

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,480
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,382
Non lo chiami così.
È un criceto.

22
00:00:50,384 --> 00:00:51,483
Non conosce il suo nome.

23
00:00:51,485 --> 00:00:53,485
- Dovremmo farlo
rumori di criceto.

24
00:00:53,487 --> 00:00:57,156
[labbra che stridono]

25
00:00:59,726 --> 00:01:05,064
- [labbra che stridono]

26
00:01:14,841 --> 00:01:19,244
[silenzio]

27
00:01:21,848 --> 00:01:26,151
Potrebbe servirti una mentina.

28
00:01:34,194 --> 00:01:36,328
- [sussulta]
l'hai disegnato tu stesso?

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,465
- Stanno arrivando!

30
00:01:39,467 --> 00:01:43,168
[di Beethoven
"inno alla gioia"]

31
00:02:03,156 --> 00:02:05,791
[la musica si ferma]

32
00:02:05,793 --> 00:02:08,694
[cuore che batte]

33
00:02:12,432 --> 00:02:15,167
[riprende l'"inno alla gioia"]

34
00:02:18,505 --> 00:02:19,671
- Mamma, cosa stai facendo?

35
00:02:19,673 --> 00:02:20,739
Dovresti aiutarmi.

36
00:02:20,741 --> 00:02:22,207
- Vuoi guardare?
a queste briciole?

37
00:02:22,209 --> 00:02:24,209
Come Debra
tiene questa cucina,

38
00:02:24,211 --> 00:02:27,679
È un miracolo questo posto
non è infestato dai criceti.

39
00:02:30,216 --> 00:02:34,153
- Non è nel seminterrato.

40
00:02:34,155 --> 00:02:35,721
- Papà, giusto perché tu lo sappia...

41
00:02:35,723 --> 00:02:38,624
Vogliamo il criceto
riportato in vita.

42
00:02:38,626 --> 00:02:42,327
- Dipende da lui.

43
00:02:42,329 --> 00:02:44,396
- Va bene, ho controllato
l'intero ultimo piano...

44
00:02:44,398 --> 00:02:45,597
Nessun segno di pumpernickel.

45
00:02:45,599 --> 00:02:47,366
A proposito,

46
00:02:47,368 --> 00:02:49,501
Non dovresti nascondere oggetti di valore
nel tuo primo cassetto,

47
00:02:49,503 --> 00:02:53,739
E potresti usare
della biancheria nuova, Raymond.

48
00:02:53,741 --> 00:02:56,341
- Lo metto
sulla lista, caro.

49
00:02:56,343 --> 00:02:58,343
- Va bene, guarda, stanno andando
essere di ritorno tra un'ora.

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,611
Sto andando e basta
al negozio di animali

51
00:02:59,613 --> 00:03:00,879
E prendi un nuovo criceto...
questo è tutto.

52
00:03:00,881 --> 00:03:02,414
- Ehi, ehi,
non puoi farlo.

53
00:03:02,416 --> 00:03:03,649
- Perché no? Perché no?
Si somigliano tutti.

54
00:03:03,651 --> 00:03:05,350
Non lo saprà mai
la differenza.

55
00:03:05,352 --> 00:03:07,452
- Mentiresti
a tua figlia in quel modo?

56
00:03:07,454 --> 00:03:09,321
- Non mentirò.

57
00:03:09,323 --> 00:03:12,324
Sto solo per dire,
"ecco il tuo criceto, tesoro."

58
00:03:12,326 --> 00:03:14,693
- Lo dico all'alleato.

59
00:03:14,695 --> 00:03:16,461
- Lo farai
fatti gli affari tuoi?

60
00:03:16,463 --> 00:03:18,597
- Guarda, non andrai
per trovarne uno che sembri uguale.

61
00:03:18,599 --> 00:03:22,201
- Oh, sì, dove sto andando
trovare un criceto marrone?

62
00:03:23,903 --> 00:03:25,871
- Non posso essere una festa
a quella bugia.

63
00:03:25,873 --> 00:03:29,274
- Continua e basta
tieni la bocca chiusa, rame.

64
00:03:32,378 --> 00:03:33,712
- Non dirmi di stare zitto.

65
00:03:33,714 --> 00:03:34,980
- Sì, che ne dici?
Te lo faccio, eh?

66
00:03:34,982 --> 00:03:36,715
- Eh? Che ne dici?
Sono proprio qui?

67
00:03:36,717 --> 00:03:39,418
[urla sovrapposte]

68
00:03:39,420 --> 00:03:40,586
- Smettila!

69
00:03:40,588 --> 00:03:43,689
Siate gentili ragazzi.

70
00:03:43,691 --> 00:03:45,457
Va bene,
ora abbiamo tutti bisogno di una pausa.

71
00:03:45,459 --> 00:03:47,259
Facciamo uno spuntino,

72
00:03:47,261 --> 00:03:50,395
E forse se di segale
ci sente gustare il nostro cibo,

73
00:03:50,397 --> 00:03:53,699
Si unirà a noi.

74
00:03:53,701 --> 00:03:56,735
- Può averne alcuni dei tuoi.
Non riceverà nessuno dei miei.

75
00:04:01,674 --> 00:04:03,842
- Papà.
- Che cosa?

76
00:04:03,844 --> 00:04:05,777
- Sto cercando di spostarlo.
Potresti alzarti?

77
00:04:05,779 --> 00:04:10,249
- Dammi un passaggio.

78
00:04:10,251 --> 00:04:11,984
-Aah!

79
00:04:11,986 --> 00:04:15,354
- Cosa c'è, mamma? Che cosa?

80
00:04:17,890 --> 00:04:21,493
- Oh, ragazzo. Eccolo lì.

81
00:04:21,495 --> 00:04:22,628
- Dove?

82
00:04:22,630 --> 00:04:23,862
- Proprio lì.

83
00:04:23,864 --> 00:04:25,697
- Che cosa?
Tutto quello che vedo sono dei fudge pop.

84
00:04:25,699 --> 00:04:28,800
- Guarda quello peloso
a sinistra.

85
00:04:38,811 --> 00:04:42,814
- Che cosa?

86
00:04:42,816 --> 00:04:45,450
Santo cielo.

87
00:04:49,689 --> 00:04:51,790
- Che cosa hai fatto?

88
00:04:51,792 --> 00:04:53,659
- Cosa ho fatto?

89
00:04:53,661 --> 00:04:54,926
Cosa, pensi che l'abbia messo io?
lì dentro?

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,628
Non lo so
come è arrivato lì dentro.

91
00:04:56,630 --> 00:05:00,699
- Oh, è salito
un congelatore ermetico da solo?

92
00:05:00,701 --> 00:05:02,000
- Non lo so
come sia potuto succedere.

93
00:05:02,002 --> 00:05:05,070
Ho ripulito
la gabbia del criceto,

94
00:05:05,072 --> 00:05:06,838
E non devo essere scattato

95
00:05:06,840 --> 00:05:08,040
La gabbia di nuovo insieme
abbastanza stretto.

96
00:05:08,042 --> 00:05:09,541
E aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

97
00:05:09,543 --> 00:05:11,310
Poi sono andato
fare la spesa.

98
00:05:11,312 --> 00:05:14,646
- Hai preso la spesa?
sul tavolo?

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,348
- Deve essersi arrampicato
nella borsa

100
00:05:16,350 --> 00:05:18,650
Quello aveva i fudge pop.

101
00:05:18,652 --> 00:05:21,687
Guarda... guarda i suoi baffi.
Sono tutti fudge-y.

102
00:05:26,926 --> 00:05:30,629
- Il suo ultimo pasto.

103
00:05:30,631 --> 00:05:32,831
- Povero pumpernickel.

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,066
- Ally mi odierà.

105
00:05:34,068 --> 00:05:35,067
- Ehi, dammi uno di quelli.

106
00:05:35,069 --> 00:05:36,835
- Uscirai di qui?

107
00:05:36,837 --> 00:05:38,537
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

108
00:05:38,539 --> 00:05:40,005
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Potrebbe non essere morto.

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,840
- Cosa, stai scherzando?

110
00:05:41,842 --> 00:05:44,643
Potresti rompere una noce
con quella cosa.

111
00:05:44,645 --> 00:05:45,844
- No, dico sul serio.

112
00:05:45,846 --> 00:05:47,679
Potrebbe essere criogenico
conservato

113
00:05:47,681 --> 00:05:51,416
In uno stato
dell'animazione sospesa.

114
00:05:51,418 --> 00:05:53,485
- È morto! Va bene?
Devo comprarne un altro adesso.

115
00:05:53,487 --> 00:05:55,120
- Va bene, guarda,
non necessariamente, Ray.

116
00:05:55,122 --> 00:05:56,755
Potremmo essere in grado
per rianimarlo.

117
00:05:56,757 --> 00:06:01,693
- Ehi, buttiamolo
nel microonde.

118
00:06:03,963 --> 00:06:05,497
- Va bene, va bene,
questo è tutto.

119
00:06:05,499 --> 00:06:06,965
Mi occuperò io di questa operazione.

120
00:06:06,967 --> 00:06:08,834
Mamma, prendimi degli asciugamani.
Papà, mi serve del ghiaccio.

121
00:06:08,836 --> 00:06:10,469
Raymond, un frigorifero.

122
00:06:10,471 --> 00:06:12,003
Stiamo evacuando il pumpernickel
al veterinario.

123
00:06:12,005 --> 00:06:14,740
Andiamo.
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti.

124
00:06:14,742 --> 00:06:18,510
- Robert, il veterinario non verrà
per rianimare un criceto, ok?

125
00:06:18,512 --> 00:06:20,946
Questi sono animali usa e getta.

126
00:06:20,948 --> 00:06:22,848
- E il tuo?
i sentimenti di tua figlia, Ray, eh?

127
00:06:22,850 --> 00:06:24,449
Quelli sono usa e getta?

128
00:06:24,451 --> 00:06:26,885
- Va bene.
- No, non va tutto bene!

129
00:06:26,887 --> 00:06:28,587
Mi importa
riguardo ad una bambina

130
00:06:28,589 --> 00:06:30,889
Il cui cuore sta per spezzarsi
se lo scopre

131
00:06:30,891 --> 00:06:32,691
Questo suo padre non l'ha fatto
tutto quello che poteva

132
00:06:32,693 --> 00:06:35,627
Per salvare la vita
del suo prezioso criceto.

133
00:06:35,629 --> 00:06:39,431
Ora, dannazione, Raymond,
prendimi quello più fresco!

134
00:06:41,667 --> 00:06:44,503
- Ehi, Ray, te ne sei dimenticato
per riempire le vaschette del ghiaccio.

135
00:06:44,505 --> 00:06:46,438
- Beh, allora lo faremo
riempilo di caramelle gommose.

136
00:06:46,440 --> 00:06:48,140
- E questa scatola?
di bastoncini di pesce?

137
00:06:48,142 --> 00:06:49,141
- Oh, buttaci dentro anche quelli.

138
00:06:49,143 --> 00:06:50,642
Quando Debra torna a casa,

139
00:06:50,644 --> 00:06:54,880
Glielo mostrerò
come cucinare un vero pesce.

140
00:07:09,162 --> 00:07:12,731
Debora.

141
00:07:12,733 --> 00:07:15,834
Frank, alzati.

142
00:07:15,836 --> 00:07:17,569
- Eh?
- Dai.

143
00:07:17,571 --> 00:07:21,173
Questo posto è un disastro.
Non hai fatto nulla.

144
00:07:21,175 --> 00:07:25,076
- Ehi, lasciami in pace.
Mi prendo una pausa.

145
00:07:25,078 --> 00:07:28,947
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

146
00:07:28,949 --> 00:07:30,882
- Non solo mi sono raddrizzato
la cucina,

147
00:07:30,884 --> 00:07:32,517
Ho strofinato i controsoffitti

148
00:07:32,519 --> 00:07:34,186
E ho ripulito
il congelatore.

149
00:07:34,188 --> 00:07:39,658
- E tu festeggi
con una bottiglia di alcol?

150
00:07:39,660 --> 00:07:40,759
- Ehi, siamo a casa.

151
00:07:40,761 --> 00:07:42,160
- Ciao, nonna.
Ciao, nonno.

152
00:07:42,162 --> 00:07:43,562
- Ehi, tesoro.

153
00:07:43,564 --> 00:07:45,163
-Franco?

154
00:07:45,165 --> 00:07:47,866
- Ciao, tesoro.
Oh, questo non è mio.

155
00:07:47,868 --> 00:07:50,836
Questo è di mamma.

156
00:07:50,838 --> 00:07:52,003
- Marie, dov'è Ray?

157
00:07:52,005 --> 00:07:53,605
- Oh, Raymond è dovuto correre fuori,

158
00:07:53,607 --> 00:07:55,240
Ma dovrebbe esserlo
torneremo presto.

159
00:07:55,242 --> 00:07:58,643
- Perché il mio soggiorno
sembri una confraternita?

160
00:07:58,645 --> 00:08:02,948
- Non me ne sono accorto
alcuna differenza, davvero.

161
00:08:02,950 --> 00:08:04,516
- Ciao, papà.

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,552
- Oh, ehi.
Ehi a tutti, siete a casa.

163
00:08:07,554 --> 00:08:08,787
CIAO. EHI.

164
00:08:08,789 --> 00:08:09,888
CIAO.
Com'è andata la visita?

165
00:08:09,890 --> 00:08:11,723
Oh, ragazzo, mi sei mancato.

166
00:08:11,725 --> 00:08:13,191
Come sta tuo padre?
Come vanno le cose?

167
00:08:13,193 --> 00:08:14,759
Ha un ginocchio...
cos'aveva, un ginocchio?

168
00:08:14,761 --> 00:08:15,894
Oh, ha preso una macchina nuova...
ha preso una macchina nuova.

169
00:08:15,896 --> 00:08:19,564
- Ray. Ray.

170
00:08:22,802 --> 00:08:24,169
C-cosa è successo qui?

171
00:08:24,171 --> 00:08:27,606
- Oh, niente. Uh-uh.
Perché?

172
00:08:27,608 --> 00:08:28,840
- Che cos'è?

173
00:08:28,842 --> 00:08:30,208
- OH.

174
00:08:30,210 --> 00:08:32,611
Oh, noi...
abbiamo dato un passaggio a Pumpernickel

175
00:08:32,613 --> 00:08:34,145
Nell'auto della polizia di Robert.

176
00:08:34,147 --> 00:08:37,749
Yeah Yeah.
Anche a lui è piaciuto.

177
00:08:37,751 --> 00:08:41,720
Ha guidato per tutta la strada con il suo,
ehm, esci dalla finestra.

178
00:08:45,258 --> 00:08:48,093
- Questo non è pumpernickel.

179
00:08:48,095 --> 00:08:50,228
Papà, dov'è il pumpernickel?

180
00:08:53,232 --> 00:08:56,968
- Ehm...

181
00:08:59,772 --> 00:09:02,674
Ehm...

182
00:09:02,676 --> 00:09:06,177
- Il Pumpernickel dorme
con i bastoncini di pesce.

183
00:09:19,792 --> 00:09:22,127
Lo sai, alleato,
è quello che ho capito

184
00:09:22,129 --> 00:09:25,697
Questo è il congelamento
un modo praticamente indolore per procedere.

185
00:09:29,135 --> 00:09:31,202
- A differenza del matrimonio
dov'è il dolore...

186
00:09:31,204 --> 00:09:34,673
-Franco.

187
00:09:38,144 --> 00:09:39,244
- Posso vedere il pumpernickel?

188
00:09:39,246 --> 00:09:40,845
- No, no, alleato.

189
00:09:40,847 --> 00:09:42,814
- Sì, certo, tesoro,
puoi andare a trovarlo.

190
00:09:42,816 --> 00:09:43,915
- Che cosa?

191
00:09:43,917 --> 00:09:45,784
- E' importante per la chiusura.

192
00:09:45,786 --> 00:09:48,587
- Chiusura.

193
00:09:48,589 --> 00:09:52,891
Leggere ancora libri?

194
00:09:52,893 --> 00:09:55,860
- Perché è coperto
nel cioccolato?

195
00:09:59,265 --> 00:10:01,900
- Alcuni dei fudge pop
deve essersi sciolto.

196
00:10:01,902 --> 00:10:03,234
- Fudge pop?
- Dammi, dammi!

197
00:10:03,236 --> 00:10:04,869
- No, no, no!
Esci da lì!

198
00:10:04,871 --> 00:10:06,004
- No, ragazzi. Smettila.
- Non toccarli.

199
00:10:06,006 --> 00:10:07,238
No, non c'è caramella lì dentro.

200
00:10:07,240 --> 00:10:08,840
- Ci sono i biscotti
in cucina.

201
00:10:08,842 --> 00:10:10,275
Vai avanti, tesoro. Via! Via! Via.
- Vai a prendere un biscotto.

202
00:10:10,277 --> 00:10:11,910
- Vieni qui, tesoro.

203
00:10:11,912 --> 00:10:14,346
Sai, la cosa importante
sapere, alleato,

204
00:10:14,348 --> 00:10:17,282
Quello è pumpernickel?
è in paradiso.

205
00:10:17,284 --> 00:10:18,283
- Non proprio.

206
00:10:18,285 --> 00:10:20,852
-Franco.

207
00:10:20,854 --> 00:10:22,787
- Non il vero paradiso,
non il paradiso delle persone.

208
00:10:22,789 --> 00:10:24,322
- C'è un solo paradiso.

209
00:10:24,324 --> 00:10:25,924
- Per vostra informazione,

210
00:10:25,926 --> 00:10:27,792
C'è un intero paradiso separato
per gli animali.

211
00:10:27,794 --> 00:10:29,294
- Proprio dove
l'hai imparato?

212
00:10:29,296 --> 00:10:31,396
- E' nella Bibbia.

213
00:10:31,398 --> 00:10:33,031
- Come se leggessi la Bibbia.

214
00:10:33,033 --> 00:10:36,034
- Ho letto molto
di maledette Bibbie.

215
00:10:43,209 --> 00:10:46,244
- Tutti gli animali vanno in paradiso
o solo animali domestici?

216
00:10:46,246 --> 00:10:47,979
- Tutti gli animali
vai nel paradiso delle persone

217
00:10:47,981 --> 00:10:49,014
Con noi, caro.

218
00:10:49,016 --> 00:10:50,815
- Il paradiso delle persone è per le persone.

219
00:10:50,817 --> 00:10:53,985
Di tua nonna
ho colpito la salsa.

220
00:10:56,856 --> 00:10:58,890
- Va bene, grazie.

221
00:10:58,892 --> 00:11:01,393
Grazie per aver chiarito.

222
00:11:01,395 --> 00:11:03,294
- Fai degli animali
andare all'inferno?

223
00:11:03,296 --> 00:11:05,864
- Non lo usiamo
quelle parole, alleato.

224
00:11:05,866 --> 00:11:09,834
- Gli animali cattivi vanno all'inferno, ragazzo.

225
00:11:09,836 --> 00:11:12,370
Credimi, lo so.

226
00:11:12,372 --> 00:11:14,305
Quando avevo la tua età,

227
00:11:14,307 --> 00:11:17,375
C'era questo vecchio meschino
pastore tedesco di nome Ilsa.

228
00:11:17,377 --> 00:11:19,944
Stavo camminando
a scuola un giorno,

229
00:11:19,946 --> 00:11:22,347
E devo aver attraversato
troppo vicino al suo territorio.

230
00:11:22,349 --> 00:11:24,049
In quei giorni,

231
00:11:24,051 --> 00:11:27,986
I tedeschi erano molto sensibili
riguardo al loro territorio.

232
00:11:33,459 --> 00:11:36,227
Bene, questo è tutto quello che ci voleva
per Fraulein Ilsa,

233
00:11:36,229 --> 00:11:38,163
La lupa nazista,
saltare fuori

234
00:11:38,165 --> 00:11:42,300
E prendi un pezzo
fuori dalla mia pelle tutta americana.

235
00:11:42,302 --> 00:11:45,403
Ho ancora la cicatrice.

236
00:11:45,405 --> 00:11:46,871
Vuoi vederlo?
Te lo mostrerò.

237
00:11:46,873 --> 00:11:48,239
-Franco!
- NO!

238
00:11:48,241 --> 00:11:50,442
Cosa fai?
Sedere.

239
00:11:50,444 --> 00:11:53,211
- Oh, va bene.

240
00:11:53,213 --> 00:11:55,046
Il punto è che

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,815
Fraulein ilsa è probabilmente
all'inferno in questo momento

242
00:11:56,817 --> 00:12:00,318
Trascinando il suo sedere nazista
sul tappeto del diavolo.

243
00:12:08,394 --> 00:12:12,864
- Grazie
per quella storia commovente.

244
00:12:12,866 --> 00:12:14,165
Guarda, alleato,

245
00:12:14,167 --> 00:12:16,201
Mi dispiace molto
che questo è successo,

246
00:12:16,203 --> 00:12:17,902
Ma...

247
00:12:17,904 --> 00:12:21,106
Adesso è il momento di incontrarci
il tuo criceto nuovo di zecca.

248
00:12:21,108 --> 00:12:22,407
- No grazie.

249
00:12:22,409 --> 00:12:23,942
- Oh, andiamo.
Guarda, guarda.

250
00:12:23,944 --> 00:12:25,243
Sembra proprio
il vecchio pane di segale,

251
00:12:25,245 --> 00:12:27,846
E il ragazzo del negozio

252
00:12:27,848 --> 00:12:30,315
Me lo ha detto
tra un paio d'anni potrebbe...

253
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
Vola.

254
00:12:32,219 --> 00:12:34,953
- Ray.

255
00:12:34,955 --> 00:12:38,423
Ray, non dirglielo.

256
00:12:38,425 --> 00:12:40,792
- Va bene, va bene,
quindi non lo farà.

257
00:12:40,794 --> 00:12:42,193
H-non volerà,

258
00:12:42,195 --> 00:12:45,830
Ma ha detto che...
che è magico.

259
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
- Ray.

260
00:12:48,802 --> 00:12:52,237
- La sua personalità!

261
00:12:52,239 --> 00:12:53,838
- No, papà.

262
00:12:53,840 --> 00:12:55,373
- Oh, andiamo, alleato,
basta dare un'occhiata.

263
00:12:55,375 --> 00:12:57,208
È carino
piccola sostituzione.

264
00:12:57,210 --> 00:13:00,779
- Non voglio
un sostituto, papà!

265
00:13:02,414 --> 00:13:04,015
[la porta si chiude]

266
00:13:04,017 --> 00:13:05,950
- Penso che sia esattamente così
ciò di cui ha bisogno...

267
00:13:05,952 --> 00:13:09,087
Un papà sostitutivo.

268
00:13:16,195 --> 00:13:19,330
- Potresti andare a casa, per favore?

269
00:13:19,332 --> 00:13:23,001
E prendi questi due teologi
con te.

270
00:13:28,808 --> 00:13:30,141
- Guarda...

271
00:13:30,143 --> 00:13:31,376
Non capisci, tesoro.

272
00:13:31,378 --> 00:13:33,478
Quando muore l'animale domestico di un bambino,

273
00:13:33,480 --> 00:13:36,948
Deve passare attraverso
un processo di lutto

274
00:13:36,950 --> 00:13:38,583
Prima che possa assumersi la responsabilità
un nuovo animale domestico.

275
00:13:38,585 --> 00:13:42,153
- Va bene, puoi leggere.
Abbiamo capito.

276
00:13:44,323 --> 00:13:47,559
Non è un po' morboso da fare?
è una cosa così grave?

277
00:13:47,561 --> 00:13:49,294
- No, non è morboso.
È la realtà.

278
00:13:49,296 --> 00:13:51,429
- Oh, andiamo.
E' un criceto.

279
00:13:51,431 --> 00:13:54,098
Lascia stare e basta,
e lei lo supererà.

280
00:13:54,100 --> 00:13:56,134
- Sai cosa penso
essere sano per tutti i bambini?

281
00:13:56,136 --> 00:13:58,303
Se abbiamo una specie di
una cerimonia formale di addio

282
00:13:58,305 --> 00:13:59,470
Per il pumpernickel.

283
00:13:59,472 --> 00:14:00,939
- Buona idea, Deb.
- Sì.

284
00:14:00,941 --> 00:14:02,507
Ray può scavare una buca
nel cortile sul retro.

285
00:14:02,509 --> 00:14:04,943
- Non sto scavando una buca.
- Stai scavando una buca.

286
00:14:04,945 --> 00:14:06,477
E prenderò una scatola da scarpe.

287
00:14:06,479 --> 00:14:09,547
- Ok, spengo
i salumi.

288
00:14:09,549 --> 00:14:13,384
- Prenderò della birra.

289
00:14:13,386 --> 00:14:16,354
- Va bene,
organizziamo un funerale.

290
00:14:20,226 --> 00:14:24,229
- [grugnito]

291
00:14:26,866 --> 00:14:29,534
- Ehi.

292
00:14:29,536 --> 00:14:32,003
Come va?

293
00:14:32,005 --> 00:14:34,272
- Sto scavando nella roccia solida
in un temporale.

294
00:14:34,274 --> 00:14:36,207
Come pensi?
sta andando?

295
00:14:36,209 --> 00:14:39,878
- Cosa, sei fatto di zucchero?
Pioviggina appena.

296
00:14:43,415 --> 00:14:45,917
- Oh!

297
00:14:45,919 --> 00:14:49,988
- Attento, tesoro.

298
00:14:49,990 --> 00:14:51,322
- Perché non scavi questa buca?

299
00:14:51,324 --> 00:14:53,091
Questo è tutto
comunque è colpa tua, sai?

300
00:14:53,093 --> 00:14:54,192
Avresti dovuto dirmelo
riguardo a quel pezzo rotto

301
00:14:54,194 --> 00:14:55,526
Sulla gabbia del criceto.

302
00:14:55,528 --> 00:14:57,929
- Ehi, ehi, se lo fossi
un po' più coinvolto,

303
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
Risponderesti
su questi dettagli.

304
00:14:59,633 --> 00:15:01,165
- Oh veramente?
- Sì.

305
00:15:01,167 --> 00:15:05,436
- Forse posso fare questo buco
un po' più grande.

306
00:15:05,438 --> 00:15:07,939
[grugniti]

307
00:15:13,445 --> 00:15:17,215
Oh, andiamo, papà.

308
00:15:17,217 --> 00:15:20,018
Ancora con il metal detector?
Cosa fai?

309
00:15:20,020 --> 00:15:24,923
- Il compleanno di tua madre
sta arrivando.

310
00:15:24,925 --> 00:15:26,357
- Sì, beh,

311
00:15:26,359 --> 00:15:28,192
Non c'è niente qui
ma terra e rocce.

312
00:15:28,194 --> 00:15:32,597
- E' meglio di
quello che mi ha regalato l'anno scorso.

313
00:15:32,599 --> 00:15:35,099
- Va bene, alleato, perché no
tu... metteremo la scatola dentro,

314
00:15:35,101 --> 00:15:36,634
E poi metterò la terra
su di esso.

315
00:15:36,636 --> 00:15:37,702
- Aspettare.

316
00:15:37,704 --> 00:15:39,037
Voglio tutti
per dire qualcosa

317
00:15:39,039 --> 00:15:40,471
Per prima cosa riguardo al pumpernickel.

318
00:15:40,473 --> 00:15:42,040
- Oh, va bene.
Sì.

319
00:15:42,042 --> 00:15:43,408
E poi prenderemo tutti
una manciata di terra

320
00:15:43,410 --> 00:15:44,409
E buttatelo dentro.

321
00:15:44,411 --> 00:15:45,543
- Cosa stai facendo?

322
00:15:45,545 --> 00:15:46,544
- E' quello che vuole.

323
00:15:46,546 --> 00:15:48,513
- Sta piovendo, tesoro.

324
00:15:48,515 --> 00:15:50,415
- Senti, penso che dovremmo farlo
questo è il modo in cui è alleato.

325
00:15:50,417 --> 00:15:51,649
Vuoi andare sotto
il mio ombrello?

326
00:15:51,651 --> 00:15:53,017
- Sono meraviglioso
proprio dove sono,

327
00:15:53,019 --> 00:15:56,220
Grazie mille.

328
00:15:56,222 --> 00:15:58,656
- Papà, vuoi?
per iniziare?

329
00:15:58,658 --> 00:16:01,125
- Oh, non lo so, tesoro.

330
00:16:01,127 --> 00:16:02,994
Perché non lasciamo iniziare il nonno?
Andare avanti.

331
00:16:02,996 --> 00:16:05,229
- Nonno?

332
00:16:05,231 --> 00:16:08,099
- Uh, papà, potresti spegnere?
per un secondo?

333
00:16:08,101 --> 00:16:11,536
- Eh?
Oh, oh, oh, oh.

334
00:16:11,538 --> 00:16:12,670
Va bene, va bene.

335
00:16:12,672 --> 00:16:16,741
Uh, Pumpernickel...

336
00:16:16,743 --> 00:16:21,145
Mi è piaciuto il criceto,
adoro il pane.

337
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
Prossimo!

338
00:16:23,149 --> 00:16:24,482
- Nonna?

339
00:16:24,484 --> 00:16:27,118
- Ok caro.

340
00:16:27,120 --> 00:16:30,254
Anche se di segale
è andato da questa terra,

341
00:16:30,256 --> 00:16:32,156
So che lo sarà sempre

342
00:16:32,158 --> 00:16:36,627
Guardandoci dall'alto
dal cielo: il paradiso delle persone.

343
00:16:36,629 --> 00:16:38,496
- Va bene, vai avanti,
zio Roberto.

344
00:16:38,498 --> 00:16:42,166
- [si schiarisce forte la gola]

345
00:16:43,569 --> 00:16:47,238
Morte...

346
00:16:50,743 --> 00:16:54,512
L'addio finale...

347
00:16:54,514 --> 00:16:57,782
L'ultimo sciocchezza.

348
00:16:57,784 --> 00:17:01,452
O forse...
forse la morte non è la fine.

349
00:17:01,454 --> 00:17:03,554
Forse è un inizio.

350
00:17:03,556 --> 00:17:07,525
Forse lo è
l'ultimo saluto.

351
00:17:07,527 --> 00:17:09,360
- Ma stai scherzando?
Ma stai scherzando?

352
00:17:09,362 --> 00:17:13,197
- Che succede, Ray...
troppo profondo per te?

353
00:17:13,199 --> 00:17:14,465
- Oh, Dio.

354
00:17:14,467 --> 00:17:17,402
- Vai avanti, Roberto.

355
00:17:17,404 --> 00:17:18,770
- Lo sai,
Sono giunto alla conclusione

356
00:17:18,772 --> 00:17:20,405
Che quando morirò,

357
00:17:20,407 --> 00:17:22,807
Vorrei morire
come il pumpernickel--

358
00:17:22,809 --> 00:17:25,510
Silenziosamente, senza dolore,

359
00:17:25,512 --> 00:17:26,744
Pop al cioccolato fondente

360
00:17:26,746 --> 00:17:30,481
Bloccato all'angolo
della mia bocca...

361
00:17:30,483 --> 00:17:35,053
Per questo, amici miei,
deve essere una morte felice.

362
00:17:37,389 --> 00:17:38,556
[tonfi sporchi]

363
00:17:38,558 --> 00:17:40,458
Aloha...

364
00:17:40,460 --> 00:17:43,694
Il che significa arrivederci
e ciao.

365
00:17:43,696 --> 00:17:44,829
- Va bene.

366
00:17:44,831 --> 00:17:48,332
- Lo stesso con shalom.

367
00:17:48,334 --> 00:17:50,068
- Stai zitto.
Un significato.

368
00:17:50,070 --> 00:17:52,770
- Va bene, Ray.

369
00:17:55,407 --> 00:17:56,841
- È il tuo turno, mamma.

370
00:17:56,843 --> 00:17:59,444
- Va bene, bene,

371
00:17:59,446 --> 00:18:01,846
l'ho sempre sentito
molto vicino al pumpernickel,

372
00:18:01,848 --> 00:18:04,849
Soprattutto da quando l'ho fatto
gran parte dell'alimentazione

373
00:18:04,851 --> 00:18:06,317
E pulizia

374
00:18:06,319 --> 00:18:11,155
E, sai,
la maggior parte del lavoro.

375
00:18:11,157 --> 00:18:12,723
Quindi il pumpernickel sta passando

376
00:18:12,725 --> 00:18:15,760
Se ne andrà
un grande buco nella mia vita.

377
00:18:15,762 --> 00:18:20,498
Non riesco a immaginare cosa farò
con il tempo.

378
00:18:20,500 --> 00:18:24,168
Addio, Pumpernickel.

379
00:18:26,638 --> 00:18:28,339
-Michael?

380
00:18:28,341 --> 00:18:30,741
- Ally, perché non lo facciamo?
i gemelli come set, ok?

381
00:18:30,743 --> 00:18:32,343
perché sta piovendo.
- Raggio, raggio.

382
00:18:32,345 --> 00:18:34,445
Sai cosa?
Vieni sotto il mio ombrello. Solo...

383
00:18:34,447 --> 00:18:39,150
- Ehi, non parlare.
Funerale del criceto.

384
00:18:39,152 --> 00:18:42,653
- Mi mancherai, Pumpernickel.

385
00:18:44,790 --> 00:18:46,290
- Geoffrey.

386
00:18:46,292 --> 00:18:49,727
- Mi mancherai anche tu,
pumpernickel.

387
00:18:53,265 --> 00:18:55,533
- Adesso tocca a me.

388
00:18:55,535 --> 00:18:58,369
mi mancherai anche tu,
pumpernickel.

389
00:18:58,371 --> 00:19:02,773
Eri il mio migliore amico,
e lo sei ancora.

390
00:19:02,775 --> 00:19:04,775
Non preoccuparti,
pumpernickel.

391
00:19:04,777 --> 00:19:08,746
Sarai sempre con me,
perché non ti dimenticherò mai.

392
00:19:10,916 --> 00:19:15,753
[tonfi sporchi]

393
00:19:17,756 --> 00:19:20,424
È il tuo turno, papà.

394
00:19:25,430 --> 00:19:26,898
- Eh...

395
00:19:26,900 --> 00:19:30,735
Ehm...

396
00:19:30,737 --> 00:19:35,873
Non l'ho fatto
avere molti contatti con...

397
00:19:35,875 --> 00:19:37,909
Non conoscevo il Pumpernickel
molto bene.

398
00:19:37,911 --> 00:19:40,711
Uh, l'unica cosa che ricordo

399
00:19:40,713 --> 00:19:43,481
È stato quando lo abbiamo riportato indietro
dal negozio di animali

400
00:19:43,483 --> 00:19:46,350
E alleato mi voleva
per trattenerlo,

401
00:19:46,352 --> 00:19:47,885
Quindi ho contattato
per prenderlo,

402
00:19:47,887 --> 00:19:52,623
E mi ha morso il dito,
e faceva male.

403
00:19:52,625 --> 00:19:56,294
Quindi papà ha detto una parolaccia.

404
00:20:01,700 --> 00:20:04,535
Ma Ally ha risposto, uh...

405
00:20:04,537 --> 00:20:07,271
nichel di zucca,
e... e lei mi ha mostrato...

406
00:20:07,273 --> 00:20:09,874
Mi ha mostrato come tenerlo...

407
00:20:09,876 --> 00:20:11,642
In questo modo...

408
00:20:11,644 --> 00:20:14,679
Giusto?

409
00:20:19,218 --> 00:20:23,721
Non me ne sono mai accorto fino a poco fa
quanto sei cresciuto.

410
00:20:25,224 --> 00:20:26,557
Come eri tu
con il tuo amico

411
00:20:26,559 --> 00:20:28,993
E quello che hai detto poco fa...

412
00:20:28,995 --> 00:20:32,863
Tu davvero...

413
00:20:32,865 --> 00:20:35,967
Sembri davvero cresciuto.

414
00:20:35,969 --> 00:20:40,705
Sono fiero di te.

415
00:20:47,613 --> 00:20:50,014
- Maledetto criceto.

416
00:20:56,989 --> 00:21:01,492
-Papà...

417
00:21:01,494 --> 00:21:06,030
Possiamo ottenere
un coniglio domani?

418
00:21:06,032 --> 00:21:08,266
- Sì, ragazzi,
qualunque cosa tu voglia.

419
00:21:08,268 --> 00:21:09,900
- Freddo. Un coniglio!

420
00:21:09,902 --> 00:21:11,636
- Sì! Whoo!

421
00:21:11,638 --> 00:21:14,839
- Sì, bello.
- Sì.

422
00:21:14,841 --> 00:21:17,642
[la porta si chiude]

423
00:21:17,644 --> 00:21:21,812
- Coniglio...
quello è un buco più grande.

424
00:21:29,955 --> 00:21:32,723
[la porta si apre]

425
00:21:35,527 --> 00:21:38,296
- Avete riso tutti di me, eh?

426
00:21:38,298 --> 00:21:40,831
Grande perdita di tempo, eh?

427
00:21:40,833 --> 00:21:43,634
[monete tintinnanti]

428
00:21:43,636 --> 00:21:44,935
Eh?

429
00:21:44,937 --> 00:21:49,774
[ridacchia]

430
00:21:49,776 --> 00:21:52,710
Penso che mi comprerò
uno yoo-hoo.

431
00:21:56,782 --> 00:21:59,350
- Ecco
il mio regalo di compleanno.