1
00:00:00,001 --> 00:00:05,004
- C'erano i gladiatori
e qui hanno rievocato battaglie navali

2
00:00:05,006 --> 00:00:07,072
Fino al V secolo!

3
00:00:07,074 --> 00:00:08,374
- Hmm.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,175
- Allora dovremmo andare a vedere
il forum adesso?

5
00:00:10,177 --> 00:00:12,544
- Oh, sai, in realtà, io
potrebbe servirmi una piccola pausa, Marie.

6
00:00:12,546 --> 00:00:14,480
- Ma
è proprio laggiù.

7
00:00:14,482 --> 00:00:17,449
- Lo so, e lo voglio davvero
andare a vederlo, ma...

8
00:00:17,451 --> 00:00:20,686
- Ma se non insistiamo
al mio programma, non lo vedremo.

9
00:00:20,688 --> 00:00:23,522
E ci siamo fermati
per l'altra cosa prima.

10
00:00:23,524 --> 00:00:27,126
- L'altra mia cosa prima?
Cosa intendi con il bagno?

11
00:00:27,128 --> 00:00:29,061
- 40 minuti.

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,663
- Prima di tutto,
mi stai cronometrando adesso?

13
00:00:31,665 --> 00:00:34,366
E in secondo luogo,
Non ci metto 40 minuti!

14
00:00:34,368 --> 00:00:36,769
- Sì, caro, ma quando vai,
tutti gli altri devono andare.

15
00:00:36,771 --> 00:00:38,771
- Ok, lo sai, Marie,

16
00:00:38,773 --> 00:00:42,274
È solo che ne ho bisogno un po'
tempo per me, tutto qui.

17
00:00:42,276 --> 00:00:43,675
Voglio dire, lo stiamo facendo

18
00:00:43,677 --> 00:00:46,412
Tutto quello che hai desiderato
fare, vero?

19
00:00:46,414 --> 00:00:48,180
- Stai dicendo
che ti senti obbligato

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,515
Perché sto pagando
per questo viaggio?

21
00:00:49,517 --> 00:00:51,150
perché non lo è
quello che voglio.

22
00:00:51,152 --> 00:00:53,352
- No, certo che no.
E ne sono davvero grato.

23
00:00:53,354 --> 00:00:54,753
- Veramente?

24
00:00:54,755 --> 00:00:57,489
[ride]

25
00:00:57,491 --> 00:00:59,224
- Ray...

26
00:00:59,226 --> 00:01:00,726
- Nessun commento.

27
00:01:00,728 --> 00:01:03,095
- Ray, dì qualcosa.

28
00:01:03,097 --> 00:01:06,565
- Ho detto qualcosa. No comment.
- Ray...

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,434
- Cosa, mi vuoi
dire qualcosa?

30
00:01:08,436 --> 00:01:10,469
Dirò qualcosa.
Questo è ciò che ottieni.

31
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
Va bene? perché te l'ho detto
che sarebbe andata così.

32
00:01:12,606 --> 00:01:14,473
Ma puoi mai ascoltare?
per me, eh?

33
00:01:14,475 --> 00:01:16,775
No, no, no, sono solo uno stupido Ray
a chi piace la New Jersey.

34
00:01:16,777 --> 00:01:18,544
Sai, vorrei esserlo
nel New Jersey in questo momento,

35
00:01:18,546 --> 00:01:20,179
perché l'avevo previsto,
va bene?

36
00:01:20,181 --> 00:01:21,680
Semplicemente non ci pensavo
ci vorrebbe così tanto tempo...

37
00:01:21,682 --> 00:01:23,348
Oppure mi ammalerei

38
00:01:23,350 --> 00:01:25,784
Dal caldo e poi dal freddo
e poi caldo e poi freddo

39
00:01:25,786 --> 00:01:29,721
Oppure fatti lavare le mani da Mama Leoni
o devo andare a letto con mio padre!

40
00:01:29,723 --> 00:01:31,290
- Oh, perché non lo fai anche tu?
riempilo, Ray?

41
00:01:31,292 --> 00:01:33,225
I tuoi genitori stanno bene
rispetto a te!

42
00:01:33,227 --> 00:01:35,561
- Me? Me? Che cosa?
Che diavolo ho fatto?

43
00:01:35,563 --> 00:01:37,162
- Almeno ci stanno provando
per divertirti!

44
00:01:37,164 --> 00:01:38,497
Non sei stato niente
ma uno scontroso

45
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
Dolore al culo
l'intero viaggio.

46
00:01:40,401 --> 00:01:43,302
- Non litigare qui.
È il Colosseo.

47
00:01:43,304 --> 00:01:45,504
- Sono un rompicoglioni?
Sono un rompicoglioni?

48
00:01:45,506 --> 00:01:51,643
Bene! Non sarò un dolore
nel culo di nessuno più!

49
00:01:53,313 --> 00:01:56,148
- E non sto dormendo
più con te!

50
00:01:57,484 --> 00:01:59,818
Cosa stai guardando?

51
00:02:06,693 --> 00:02:10,362
- Ehi,
qual è il tuo problema?

52
00:02:10,364 --> 00:02:14,566
- Niente, niente, sto solo...
sono appena pronto per tornare a casa.

53
00:02:14,568 --> 00:02:16,368
Questo è tutto.

54
00:02:16,370 --> 00:02:17,903
- OH.

55
00:02:24,210 --> 00:02:26,478
Hai più ascoltatori?

56
00:02:30,450 --> 00:02:32,584
- Te l'ho detto
indossare un cappello.

57
00:02:32,586 --> 00:02:34,453
Perché non puoi ascoltare
a me?

58
00:02:34,455 --> 00:02:36,288
- Va bene, basta!
Sto bene!

59
00:02:36,290 --> 00:02:38,857
- Stai bene? Guarda
come il tetto di un'auto della polizia!

60
00:02:38,859 --> 00:02:40,859
Mettici sopra un po' di crema.
- NO!

61
00:02:40,861 --> 00:02:43,495
- Frank, metti tu un po' di panna
su quella testa proprio adesso.

62
00:02:43,497 --> 00:02:45,864
Lo sarai
nel dolore più tardi.

63
00:02:45,866 --> 00:02:47,933
- Ho sofferto
dal matrimonio!

64
00:02:50,336 --> 00:02:53,639
- Si rifiuta di accettare il fatto
che non ha capelli.

65
00:02:53,641 --> 00:02:55,507
OH.

66
00:02:55,509 --> 00:02:59,778
Che cosa?
Qual è il problema, caro?

67
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
-Oh, eh, eh.

68
00:03:01,582 --> 00:03:04,483
- Oh, so di cosa si tratta.

69
00:03:04,485 --> 00:03:07,286
E' Debora.

70
00:03:07,288 --> 00:03:08,587
- Mamma, per favore.

71
00:03:08,589 --> 00:03:10,789
- Lo sai
di cosa abbiamo bisogno io e te?

72
00:03:10,791 --> 00:03:12,624
Una bella passeggiata lunga.

73
00:03:12,626 --> 00:03:15,561
Sarebbe così meraviglioso,
non sarebbe?

74
00:03:20,967 --> 00:03:22,768
- Ehi, mamma...

75
00:03:22,770 --> 00:03:25,571
Sai se ne abbiamo?
collegamenti con la mafia qui in città,

76
00:03:25,573 --> 00:03:27,406
Perché potrei aver bisogno
un piccolo aiuto.

77
00:03:27,408 --> 00:03:28,774
- Che succede, caro?

78
00:03:28,776 --> 00:03:30,375
Hai un aspetto così terribile.
Infilati la maglietta.

79
00:03:30,377 --> 00:03:32,277
- No, sto bene, mamma.

80
00:03:32,279 --> 00:03:33,545
E' solo il padre di Stefania
non era troppo entusiasta

81
00:03:33,547 --> 00:03:35,314
Per... trovarmi
con sua figlia.

82
00:03:35,316 --> 00:03:39,384
- Che cosa?
- Adesso è in vacanza.

83
00:03:39,386 --> 00:03:40,886
- E' pazzesco, vero?

84
00:03:40,888 --> 00:03:42,988
Sono uscito dalla finestra
quando papà andò a prendere una pala.

85
00:03:42,990 --> 00:03:46,525
- Congratulazioni.
Stefania fogagnolo.

86
00:03:46,527 --> 00:03:48,927
- Oh, grazie, ecco,
giorgio.

87
00:03:48,929 --> 00:03:52,798
- Signore fogagnolo,
ti ucciderà.

88
00:03:54,500 --> 00:03:56,835
- Faresti meglio a stare lontano
da quella ragazza, Robbie!

89
00:03:56,837 --> 00:03:58,837
- Sì, giusto.

90
00:03:58,839 --> 00:04:01,006
Niente del genere
non mi è mai capitato prima.

91
00:04:01,008 --> 00:04:02,874
Ehi, Ray,
vuoi andare a prendere un gelato?

92
00:04:02,876 --> 00:04:04,376
- Non ci andrò
con quel padre.

93
00:04:04,378 --> 00:04:06,445
- Dai.
- No, esci di qui.

94
00:04:06,447 --> 00:04:08,480
Mi userà
per picchiarti a morte.

95
00:04:08,482 --> 00:04:09,948
- Avanti, guarda, ehi,

96
00:04:09,950 --> 00:04:12,818
Forse ci inseguirà
con la pala, eh?

97
00:04:12,820 --> 00:04:14,620
Dai. Fratello mio,
e' cosi' buono--

98
00:04:14,622 --> 00:04:16,755
- Lasciami stare, pazzo.
Non ci andrò.

99
00:04:16,757 --> 00:04:18,257
- Ehi, ehi, ehi!

100
00:04:18,259 --> 00:04:19,925
Devi svegliarti, qui,
fratellino!

101
00:04:19,927 --> 00:04:23,762
Guarda dove sei, amico!
Ti stai perdendo!

102
00:04:23,764 --> 00:04:29,001
[cantando] la donna mobile,
qual piu ma vento

103
00:04:29,003 --> 00:04:33,305
- Non l'ho mai visto
così, così felice.

104
00:04:33,307 --> 00:04:35,807
Non mi piace.

105
00:04:35,809 --> 00:04:38,277
- Ciao, papà.

106
00:04:38,279 --> 00:04:41,680
- Ehi, cosa hai fatto?
dare da mangiare alle anatre o qualcosa del genere?

107
00:04:41,682 --> 00:04:43,348
- Vuoi dar loro da mangiare
con noi domani?

108
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
- Sì, forse.
Non lo so. Vedremo.

109
00:04:44,952 --> 00:04:46,885
- Sì, sì,
Papà è molto occupato, ragazzi.

110
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
Non ha davvero tempo
per divertirci in questo viaggio.

111
00:04:48,889 --> 00:04:52,591
Ha un sacco di depressione da fare,
il che richiede molto tempo.

112
00:04:52,593 --> 00:04:54,393
- Va bene,
dammi una pausa, per favore.

113
00:04:54,395 --> 00:04:55,827
- Perché tu no?
dammi una pausa, eh?

114
00:04:55,829 --> 00:04:57,296
ho pensato
che questo potrebbe essere

115
00:04:57,298 --> 00:04:58,897
Un tempo per tutti noi
per stare insieme!

116
00:04:58,899 --> 00:05:00,966
- Va bene, ascolta,
Non posso farlo adesso,

117
00:05:00,968 --> 00:05:02,834
Perché l'ho appena promesso
mia madre facevamo una passeggiata.

118
00:05:07,073 --> 00:05:09,041
- È vero, caro.

119
00:05:10,977 --> 00:05:12,878
- Divertiti.

120
00:05:15,415 --> 00:05:18,050
- Sono così felice
potremmo farlo, Raymond.

121
00:05:18,052 --> 00:05:20,385
Sembri davvero
averne bisogno.

122
00:05:20,387 --> 00:05:21,820
- Hai bisogno di cosa?

123
00:05:21,822 --> 00:05:25,357
- Questo, solo noi due
camminare e parlare.

124
00:05:25,359 --> 00:05:27,826
Lo sai, non arriviamo mai
la possibilità di parlare.

125
00:05:27,828 --> 00:05:31,029
- Non lo facciamo?
- No, non così.

126
00:05:31,031 --> 00:05:34,099
Raramente ne abbiamo la possibilità
semplicemente per parlare...

127
00:05:34,101 --> 00:05:37,669
Nessuna interruzione,
distrazioni, debito...

128
00:05:37,671 --> 00:05:40,105
Comunque, prima di tutto,

129
00:05:40,107 --> 00:05:42,908
Mi sento un po' turbato
riguardo a qualcosa.

130
00:05:42,910 --> 00:05:44,743
- Quell'acqua
è carino, eh?

131
00:05:44,745 --> 00:05:46,511
- È bellissimo.

132
00:05:46,513 --> 00:05:48,080
Sento che tutti gli altri
sembra pensare

133
00:05:48,082 --> 00:05:49,781
Quello lo hanno
il diritto di fare

134
00:05:49,783 --> 00:05:52,584
Proprio esattamente quello che vogliono
in questo viaggio.

135
00:05:52,586 --> 00:05:54,052
- E non lo fanno?

136
00:05:54,054 --> 00:05:56,054
- Beh, lo fanno.
Naturalmente lo fanno.

137
00:05:56,056 --> 00:05:58,857
Ma potevano almeno consultarsi
con me prima...

138
00:05:58,859 --> 00:06:00,926
Lo so, lo so,
è tuo padre.

139
00:06:00,928 --> 00:06:04,062
Tra me e te,
Non ne posso più.

140
00:06:04,064 --> 00:06:06,431
- Sembrava che stesse avendo
un buon momento.

141
00:06:06,433 --> 00:06:08,600
- Cosa, stamattina?
E' finito.

142
00:06:08,602 --> 00:06:11,937
Ho avuto il coraggio
per dirgli di indossare un cappello...

143
00:06:11,939 --> 00:06:14,539
L'ho implorato 50 volte,

144
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
"Per favore, per favore, chiama qualcuno
per riparare la porta del garage."

145
00:06:17,778 --> 00:06:19,644
Sai cosa dice?
"Posso farlo da solo."

146
00:06:19,646 --> 00:06:21,646
E, naturalmente,
sai cosa succede.

147
00:06:21,648 --> 00:06:24,783
Non lo fa.
Ah, sono passati tre mesi.

148
00:06:24,785 --> 00:06:27,686
Chiunque potrebbe ottenerlo
in quel garage se avessero voluto.

149
00:06:27,688 --> 00:06:29,588
Oh, per favore.

150
00:06:31,891 --> 00:06:33,959
Per cosa ti stai fermando?

151
00:06:33,961 --> 00:06:37,696
- Niente, no, semplicemente non l'ho mai visto
loro così prima, eh?

152
00:06:37,698 --> 00:06:39,131
Carina.

153
00:06:39,133 --> 00:06:41,666
Vedi come li avvolgono?
Guarda questi?

154
00:06:41,668 --> 00:06:43,101
- Ho visto dei fiori.

155
00:06:43,103 --> 00:06:45,904
Il mio punto è che
Non posso parlare con lui...

156
00:06:45,906 --> 00:06:47,873
Ooh, c'è
una macelleria, tesoro.

157
00:06:47,875 --> 00:06:49,408
Devo correre lì dentro,
vedi,

158
00:06:49,410 --> 00:06:51,843
And get some meat
per il barbecue più tardi.

159
00:06:51,845 --> 00:06:52,978
Vuoi entrare
con me?

160
00:06:52,980 --> 00:06:54,579
- No, no, no.
Vai, vai avanti.

161
00:06:54,581 --> 00:06:55,981
- Va bene,
Torno subito.

162
00:06:55,983 --> 00:06:57,849
E non dimenticare
di cosa stavamo parlando.

163
00:06:57,851 --> 00:06:59,751
- Va bene.

164
00:07:22,041 --> 00:07:25,544
[boys speaking italian]

165
00:07:27,647 --> 00:07:29,014
Ecco, ragazzi.

166
00:07:29,016 --> 00:07:30,649
[ragazzo che parla italiano]

167
00:07:30,651 --> 00:07:33,852
Lo vuoi con il piede?
Va bene.

168
00:07:35,788 --> 00:07:39,791
OH. Cosa, ci sono anch'io?
Ecco, ecco qua.

169
00:07:39,793 --> 00:07:43,762
Vuoi—vuoi giocare
un giochino, eh?

170
00:07:43,764 --> 00:07:46,031
[ride] Lo passerò.
Ecco qua.

171
00:07:46,033 --> 00:07:47,699
Ragazzi, siete bravi in ​​questo.
Non ci gioco.

172
00:07:47,701 --> 00:07:48,834
[ragazzo che parla italiano]
sì.

173
00:07:48,836 --> 00:07:51,937
-Alessandro! Luca!

174
00:07:51,939 --> 00:07:53,638
-Grazie. Arrivederci.
-Ciao.

175
00:07:53,640 --> 00:07:54,806
- Va bene.

176
00:07:59,612 --> 00:08:01,947
-Ciao.
Ciao.

177
00:08:01,949 --> 00:08:04,015
- Ehi, ciao. Sì.
Ah.

178
00:08:18,631 --> 00:08:19,931
EHI.

179
00:08:19,933 --> 00:08:22,634
Pizza.
- Sì, pizza.

180
00:08:22,636 --> 00:08:25,136
- Ok, dammene uno.
Posso averne uno?

181
00:08:29,108 --> 00:08:31,610
- Qui.
- Sì. Grazie.

182
00:08:35,982 --> 00:08:37,916
Oh.

183
00:08:37,918 --> 00:08:39,284
- Va bene?

184
00:08:39,286 --> 00:08:41,820
- Yeah Yeah.

185
00:08:41,822 --> 00:08:46,691
avevo il raffreddore,
ma adesso non c'è più.

186
00:08:46,693 --> 00:08:47,993
Questo è fantastico.

187
00:08:47,995 --> 00:08:49,728
- Hmm?

188
00:08:49,730 --> 00:08:51,830
- "fantastico", "fantastico".
sai "fantastico"?

189
00:08:51,832 --> 00:08:53,798
Ehm, magnifico.

190
00:08:53,800 --> 00:08:55,567
- Oh, grazie.

191
00:08:55,569 --> 00:08:58,169
- Prego.

192
00:08:58,171 --> 00:09:00,906
Oh, questo è, tipo,
la migliore pizza che abbia mai mangiato, amico!

193
00:09:00,908 --> 00:09:01,973
- Ti piace di più?

194
00:09:01,975 --> 00:09:03,909
- Diavolo, sì, ne voglio di più!

195
00:09:03,911 --> 00:09:05,710
Hai fatto questo?

196
00:09:05,712 --> 00:09:07,979
- Lo faccio, sì.

197
00:09:07,981 --> 00:09:10,782
- Quindi sei tipo...
un genio, quindi.

198
00:09:14,654 --> 00:09:17,255
- Oh, tutto fatto.
[ridacchia]

199
00:09:17,257 --> 00:09:19,558
Oh, ho capito
qualche braciola per dopo.

200
00:09:19,560 --> 00:09:21,960
Cosa...
stai mangiando la pizza adesso?

201
00:09:21,962 --> 00:09:23,328
- Sì, eh.

202
00:09:23,330 --> 00:09:25,096
- Potrai mangiare?
il tuo pranzo?

203
00:09:25,098 --> 00:09:26,865
- Sì, certo.
Vuoi un boccone?

204
00:09:26,867 --> 00:09:28,633
- No, no, no.
- Oh, bene.

205
00:09:28,635 --> 00:09:29,901
- Dai.
- Va bene.

206
00:09:29,903 --> 00:09:32,938
- Dai.
Saliamo da questa parte.

207
00:09:32,940 --> 00:09:35,206
[ride]
Ho dimenticato quello che stavo dicendo.

208
00:09:35,208 --> 00:09:37,876
- Come non puoi parlare
a chiunque tranne me.

209
00:09:37,878 --> 00:09:39,678
- Oh, sì, giusto.

210
00:09:39,680 --> 00:09:43,648
Perché, voglio dire, nessuno
valori che comunicano più.

211
00:09:43,650 --> 00:09:45,850
Per me, questo è
la cosa più importante.

212
00:09:45,852 --> 00:09:48,353
Non sei d'accordo con me?
- Mmm-hmm. Assolutamente.

213
00:09:48,355 --> 00:09:51,022
-Oh, Raimondo,
è così bello

214
00:09:51,024 --> 00:09:54,092
Ti ho detto l'altra cosa?
tuo padre l'ha fatto?

215
00:09:54,094 --> 00:09:56,061
-No, vai avanti.

216
00:09:56,063 --> 00:09:59,864
- Beh, glielo avevo proibito
usare il mio tagliere...

217
00:10:07,239 --> 00:10:09,274
- Ciao, caro.
- Ehi, Maria.

218
00:10:09,276 --> 00:10:12,177
- Hai visto Raymond?
Dove si trova?

219
00:10:12,179 --> 00:10:13,979
- Non lo so
e non mi interessa.

220
00:10:13,981 --> 00:10:15,780
E' stato una flebo
tutta questa vacanza.

221
00:10:15,782 --> 00:10:18,183
Ho deciso che non lo farò
lascia che me lo rovini.

222
00:10:18,185 --> 00:10:21,753
- Ho fatto una bella passeggiata
con lui stamattina.

223
00:10:21,755 --> 00:10:25,123
- È così carino
che voi due avete l'altro.

224
00:10:28,361 --> 00:10:31,062
Uffa, stupida gobba puzzolente!

225
00:10:32,765 --> 00:10:34,666
[risate]

226
00:10:34,668 --> 00:10:38,403
Ti piace?
Ne ho un milione.

227
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
- Incredibile.

228
00:10:40,340 --> 00:10:42,841
Incredibile.

229
00:10:47,713 --> 00:10:50,815
[smorzato]
signor Fogagnolo.

230
00:10:50,817 --> 00:10:53,385
Vieni, va?

231
00:10:53,387 --> 00:10:57,389
- Non vedi mia figlia
non più.

232
00:10:57,391 --> 00:11:00,025
- OH.
[si schiarisce la gola]

233
00:11:00,027 --> 00:11:03,395
Lo sa, signore,
se posso...

234
00:11:03,397 --> 00:11:07,098
Ecco... ecco, guarda,
sediamoci, eh?

235
00:11:07,100 --> 00:11:10,402
Per favore. Per favore.
Possiamo—possiamo sederci?

236
00:11:10,404 --> 00:11:12,370
Per favore, eh?

237
00:11:12,372 --> 00:11:15,240
Sediamoci. Grazie.

238
00:11:15,242 --> 00:11:17,042
Mille grazie, eh?

239
00:11:19,712 --> 00:11:22,280
[si schiarisce la gola]

240
00:11:22,282 --> 00:11:23,915
Signore Fogagnolo...

241
00:11:46,906 --> 00:11:50,075
- Ah, il culo di tua madre!

242
00:12:05,925 --> 00:12:09,761
- Non mi piaci.

243
00:12:09,763 --> 00:12:12,497
[il campanello della bicicletta suona]

244
00:12:12,499 --> 00:12:14,299
-Ciao a tutti!
- Ciao, papà!

245
00:12:14,301 --> 00:12:17,836
-Ciao!
Ciao a tutti!

246
00:12:17,838 --> 00:12:20,105
Bella giornata, eh?

247
00:12:20,107 --> 00:12:24,175
OH! Guarda cosa ho.

248
00:12:24,177 --> 00:12:27,245
Signora, bellisima.

249
00:12:27,247 --> 00:12:29,347
Per te.
Puoi averli.

250
00:12:29,349 --> 00:12:31,516
Ecco, puoi averlo
uno di quelli.

251
00:12:31,518 --> 00:12:33,918
Bellissimo.
Vedi come li avvolgono?

252
00:12:33,920 --> 00:12:36,755
Mamma...

253
00:12:36,757 --> 00:12:39,758
E zia Coletta!

254
00:12:39,760 --> 00:12:41,092
Questi sono per te.

255
00:12:41,094 --> 00:12:42,794
- [ride]
cosa stai facendo?

256
00:12:42,796 --> 00:12:45,330
- Stai bene. Vieni qui.
Voglio parlare con te.

257
00:12:45,332 --> 00:12:49,267
- Che cosa?
- Vieni qui, vieni qui.

258
00:12:49,269 --> 00:12:51,436
Ascolta...

259
00:12:51,438 --> 00:12:54,339
Uhm, so che volevi parlare
a me prima,

260
00:12:54,341 --> 00:12:56,207
E lo so
cosa stavi per dire.

261
00:12:56,209 --> 00:12:57,842
- No, non lo fai.

262
00:12:57,844 --> 00:12:59,344
- Qualunque cosa stavi per dire,
avevi ragione.

263
00:12:59,346 --> 00:13:00,945
mi sbagliavo
e avevi ragione.

264
00:13:00,947 --> 00:13:02,514
E non sto dicendo solo questo

265
00:13:02,516 --> 00:13:05,083
Quindi non dobbiamo parlare
più come a casa.

266
00:13:05,085 --> 00:13:07,051
E' solo che c'è
qualcosa su questo posto.

267
00:13:07,053 --> 00:13:08,386
Lo capisci?

268
00:13:08,388 --> 00:13:11,156
C'è, tipo,
una sensazione qui.

269
00:13:11,158 --> 00:13:13,424
Non lo so
come descriverlo,

270
00:13:13,426 --> 00:13:16,394
Ma è più... semplice.

271
00:13:16,396 --> 00:13:18,163
Come l'intero posto
si spegne

272
00:13:18,165 --> 00:13:19,497
A metà giornata

273
00:13:19,499 --> 00:13:22,534
Quindi le persone possono semplicemente,
sai, goditi la giornata?

274
00:13:22,536 --> 00:13:25,236
È come se sapessero come vivere
ecco, non credi?

275
00:13:25,238 --> 00:13:28,807
Non credi?
è piuttosto bello qui?

276
00:13:28,809 --> 00:13:30,475
- Sì...

277
00:13:30,477 --> 00:13:32,143
- Ok, quindi siamo d'accordo.

278
00:13:32,145 --> 00:13:33,344
E la storia...

279
00:13:33,346 --> 00:13:35,847
Stavo pensando...
migliaia di anni qui.

280
00:13:35,849 --> 00:13:37,916
Non abbiamo precedenti in casa.

281
00:13:37,918 --> 00:13:40,585
Tutto è stato costruito
la settimana scorsa.

282
00:13:40,587 --> 00:13:42,887
- Dove sei stato?

283
00:13:42,889 --> 00:13:44,455
- Oh, ho fatto un giro in bicicletta.
- No, io...

284
00:13:44,457 --> 00:13:47,325
Non oggi.
Intendo tutto questo viaggio.

285
00:13:47,327 --> 00:13:50,995
- Ok, allora cosa vuoi?
che dico?

286
00:13:50,997 --> 00:13:53,231
I tuoi capelli
sembra carino, però.

287
00:13:53,233 --> 00:13:55,600
- Quindi adesso lo sei
romantico?

288
00:13:55,602 --> 00:13:57,168
- Guarda, non lo so
quello che sono,

289
00:13:57,170 --> 00:13:59,070
Ma abbiamo ottenuto
mancano un paio di giorni.

290
00:13:59,072 --> 00:14:01,906
Vuoi godertelo,
o vuoi deprimerti?

291
00:16:10,069 --> 00:16:13,037
- Ok, penso
questo è tutto.

292
00:16:14,707 --> 00:16:17,709
- [ride]
oh, Dio.

293
00:16:17,711 --> 00:16:20,578
Guarda questo.
- [ridendo]

294
00:16:20,580 --> 00:16:22,380
- A cosa ti stai ribellando?
contro?

295
00:16:22,382 --> 00:16:24,449
- Cos'hai?

296
00:16:24,451 --> 00:16:26,384
- Sì, vedi?
Ne hanno cavalcato uno.

297
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
- E' stato divertente.

298
00:16:28,088 --> 00:16:30,555
- Sì, devo andare
uno di questi.

299
00:16:30,557 --> 00:16:32,123
Va bene,
il divertimento è finito, ecco.

300
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
È ora di andare a casa.

301
00:16:34,127 --> 00:16:36,527
Grazie di tutto,
ecco, Giorgio.

302
00:16:41,433 --> 00:16:43,634
- Arrivederci, colletta...

303
00:16:57,316 --> 00:17:00,151
- Bene, bene.
- Bene.

304
00:17:00,153 --> 00:17:01,486
-Ah.

305
00:17:03,122 --> 00:17:05,123
- Bella.

306
00:17:08,293 --> 00:17:10,395
- Ciao ciao.

307
00:17:10,397 --> 00:17:13,131
Ascolta, quando vuoi vieni
in America e fammi una doccia,

308
00:17:13,133 --> 00:17:16,267
Per me va bene.

309
00:17:16,269 --> 00:17:18,636
Giorgio,
Ci vediamo, ok?

310
00:17:24,309 --> 00:17:27,278
No, niente, è...
ah, è solo...

311
00:17:56,308 --> 00:17:58,743
- Ehi, dov'è Robert?

312
00:18:02,081 --> 00:18:04,315
-Oh, Roberto.

313
00:18:04,317 --> 00:18:07,251
- Oh, cavolo, Stefania.

314
00:18:07,253 --> 00:18:10,421
- Devi andartene?
così presto?

315
00:18:10,423 --> 00:18:13,558
- SÌ. Sì, devo.

316
00:18:13,560 --> 00:18:15,226
- Mi mancherai.

317
00:18:15,228 --> 00:18:17,261
- Anche io.

318
00:18:17,263 --> 00:18:21,132
Forse puoi venire a trovarmi
in America qualche volta.

319
00:18:25,237 --> 00:18:29,240
Porta con te tuo padre
per ridere.

320
00:18:29,242 --> 00:18:32,510
- Ecco, per te.

321
00:18:32,512 --> 00:18:35,446
- Non è necessario
pagami.

322
00:18:35,448 --> 00:18:37,849
- Lancia una moneta
nell'acqua.

323
00:18:37,851 --> 00:18:41,119
Significa che un giorno tornerai
al lago di bracciano.

324
00:18:41,121 --> 00:18:43,688
Ti piacerebbe?

325
00:18:43,690 --> 00:18:45,223
- Mi piacerebbe?

326
00:18:45,225 --> 00:18:47,592
- Aspetta, aspetta.

327
00:18:47,594 --> 00:18:49,760
Così.

328
00:18:49,762 --> 00:18:52,597
Sì, così.

329
00:18:52,599 --> 00:18:53,831
Bravo.

330
00:18:57,302 --> 00:19:00,304
[ridendo]

331
00:19:08,647 --> 00:19:11,849
- Le mie carte di credito...

332
00:19:11,851 --> 00:19:14,285
E assegni turistici.

333
00:19:14,287 --> 00:19:17,255
- [ridendo]
roberto.

334
00:19:22,794 --> 00:19:24,529
- [sospira]

335
00:19:26,298 --> 00:19:29,400
- Ok, va bene a tutti.
Mi dispiace, mi dispiace.

336
00:19:29,402 --> 00:19:32,236
Zia Colletta,
mille grazie, eh?

337
00:19:32,238 --> 00:19:33,271
-Ciao, ciao.

338
00:19:33,273 --> 00:19:34,739
- Grazie, va bene.

339
00:19:34,741 --> 00:19:38,442
- Hey, did you say good-bye
to gelato lollobrigida?

340
00:19:38,444 --> 00:19:40,278
- All right, dad.

341
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
- Grazie!

342
00:19:47,319 --> 00:19:51,322
- Si, si.
- Grazie, grazie, grazie.

343
00:20:03,869 --> 00:20:08,873
- [singing] che la luna mezzo
mare mama mia me maritari

344
00:20:08,875 --> 00:20:14,312
- Figghia mia, a cu te dari
mamma mia pensaci tu

345
00:20:14,314 --> 00:20:17,915
O mamma,
piscia fritta baccala

346
00:20:17,917 --> 00:20:21,986
O mamma,
piscia fritta baccala

347
00:20:21,988 --> 00:20:27,325
Che la luna mezzo mare
mamma mia me maritari

348
00:20:28,694 --> 00:20:34,732
- Che la luna mezzo mare
mamma mia me maritari

349
00:20:34,734 --> 00:20:39,470
Figghia mia, a cu te dari
mamma mia pensaci tu

350
00:20:39,472 --> 00:20:41,239
O mamma--

351
00:20:41,241 --> 00:20:42,807
- Sir,
could you please keep it down?

352
00:20:42,809 --> 00:20:45,509
Some of the other passengers
are starting to complain.

353
00:20:45,511 --> 00:20:49,614
- Oh. Oh, sorry.

354
00:20:49,616 --> 00:20:51,415
[singing quietly]
cella luna mezzo mare

355
00:20:51,417 --> 00:20:54,685
Mamma mia me maritari

356
00:20:54,687 --> 00:20:59,357
Figghia mia, a cu te dari
mamma mia pensaci tu