1 00:00:02,736 --> 00:00:04,636 - Perché, eh? 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,238 Perché dovresti prenderlo? la carta di Joanne? 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,073 - Che cosa? Posso prendere la sua carta. 4 00:00:08,075 --> 00:00:10,175 Non si sa mai quando mi serviranno alcuni... 5 00:00:10,177 --> 00:00:13,212 Assicurazione dentale. 6 00:00:13,214 --> 00:00:16,148 - Sì, lo sai, c'è un motivo per cui è la tua ex moglie. 7 00:00:16,150 --> 00:00:18,017 - Già, va bene. Ehi, Deb. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,618 - Lo sai, lo so non sono affari miei, 9 00:00:19,620 --> 00:00:22,521 Ma non posso crederci che hai preso quella carta. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,490 [grugniti] perché dovrei... 11 00:00:24,492 --> 00:00:27,359 Non ci stavi provando? per farlo funzionare con Amy? 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,661 Pensavo che lo fossi felice con Amy 13 00:00:29,663 --> 00:00:33,399 E infelice con Joanne lo schiaccianoci. 14 00:00:33,401 --> 00:00:34,566 Ma sai cosa? 15 00:00:34,568 --> 00:00:35,768 Tu e Ray fai quello che vuoi. 16 00:00:35,770 --> 00:00:38,804 - Me? 17 00:00:38,806 --> 00:00:41,373 - Va bene, ascolta. 18 00:00:41,375 --> 00:00:44,043 Tua madre vuole... 19 00:00:44,045 --> 00:00:45,744 Non lo so. 20 00:00:45,746 --> 00:00:48,147 - Ho detto annunciami, franco. 21 00:00:48,149 --> 00:00:50,449 Che tipo di annuncio è quello? 22 00:00:50,451 --> 00:00:51,784 - Oh, fallo e basta. 23 00:00:51,786 --> 00:00:53,519 Tutto ha essere un grosso problema. 24 00:00:53,521 --> 00:00:54,653 - Davvero rovinare tutto? 25 00:00:54,655 --> 00:00:56,155 È per questo che sei qui? 26 00:00:56,157 --> 00:00:57,489 - Perché non salti? una mucca... 27 00:00:57,491 --> 00:00:59,525 -Aah! Ehi, ehi. 28 00:00:59,527 --> 00:01:01,493 Che cosa? 29 00:01:01,495 --> 00:01:03,829 - Andiamo in Italia. 30 00:01:03,831 --> 00:01:06,432 - Sì. 31 00:01:06,434 --> 00:01:09,435 - Per sempre? 32 00:01:11,504 --> 00:01:14,339 - Andremo tutti in Italia. 33 00:01:14,341 --> 00:01:16,308 - Che cosa? - Per due settimane! 34 00:01:16,310 --> 00:01:17,709 - Di cosa stai parlando? - Come? 35 00:01:17,711 --> 00:01:19,745 - Vedi, è un grosso problema. 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,115 Come sai, è il mio compleanno sta arrivando, 37 00:01:23,117 --> 00:01:25,784 E l'ho fatto segretamente messo da parte i soldi 38 00:01:25,786 --> 00:01:27,853 Per 45 anni. 39 00:01:27,855 --> 00:01:30,122 E questo è quello che voglio. 40 00:01:30,124 --> 00:01:31,623 - Voglio la metà di quei soldi. - OH. 41 00:01:31,625 --> 00:01:32,858 - Voglio tutti quei soldi. 42 00:01:32,860 --> 00:01:34,793 Quei soldi sono miei. - Tranquillo. 43 00:01:34,795 --> 00:01:37,262 Quindi sono stato in contatto con la cugina di mia madre Colletta, 44 00:01:37,264 --> 00:01:39,631 Chi vive in un piccolo villaggio fuori Roma. 45 00:01:39,633 --> 00:01:41,500 E siamo invitati. 46 00:01:41,502 --> 00:01:45,571 E sto pagando... tutta la famiglia! 47 00:01:45,573 --> 00:01:48,307 - Anche io? 48 00:01:48,309 --> 00:01:50,375 - Certo che tu, caro! Sei una famiglia! 49 00:01:50,377 --> 00:01:52,845 - OH! 50 00:01:52,847 --> 00:01:55,180 [risata] 51 00:01:55,182 --> 00:01:57,683 - Anche io? 52 00:01:57,685 --> 00:01:59,451 - Sì, sì, e anche i bambini! 53 00:01:59,453 --> 00:02:01,286 Tutti. 54 00:02:01,288 --> 00:02:04,590 - Sai, forse posso dirlo la mia signora dà fastidio al papa. 55 00:02:04,592 --> 00:02:06,225 - Guardalo. È un piccolo, minuscolo villaggio... 56 00:02:06,227 --> 00:02:08,527 - Oh mio Dio! Dio mio! 57 00:02:08,529 --> 00:02:09,862 Questo è incredibile! - Sì, ascolta, ascolta. 58 00:02:09,864 --> 00:02:11,864 Va bene, smettila di ballare. Fermati, fermati. Ascoltare. 59 00:02:11,866 --> 00:02:14,133 Lo capisci questo? è una vacanza con la mia famiglia? 60 00:02:14,135 --> 00:02:15,534 Va bene? - Sì. 61 00:02:15,536 --> 00:02:17,469 - Non vogliamo una vacanza dalla mia famiglia? 62 00:02:17,471 --> 00:02:19,138 - Se stanno andando per disturbarmi comunque, 63 00:02:19,140 --> 00:02:22,474 Mi darò fastidio in Italia. [ride] 64 00:02:22,476 --> 00:02:25,744 - Ma stavamo...stavamo andando per andare al Jersey Shore. 65 00:02:25,746 --> 00:02:28,213 - Italia. 66 00:02:28,215 --> 00:02:31,150 Viaggio gratuito in Italia. 67 00:02:31,152 --> 00:02:34,753 - Non lo so. 68 00:02:34,755 --> 00:02:38,257 Non sono veramente interessato in altre culture. 69 00:02:40,760 --> 00:02:43,162 - [ridendo] va bene. 70 00:02:43,164 --> 00:02:45,164 lo sai, in passato, 71 00:02:45,166 --> 00:02:49,902 La tua... stupidità si è intromesso 72 00:02:49,904 --> 00:02:51,937 Solo di alcune cose che volevo fare: 73 00:02:51,939 --> 00:02:56,942 Il club del libro, il teatro, avere conversazioni. 74 00:02:56,944 --> 00:02:59,278 Ma voglio solo dirlo questa cosa, 75 00:02:59,280 --> 00:03:01,713 E non lo faremo doverne discutere più. 76 00:03:01,715 --> 00:03:05,551 Non stai rovinando tutto per me, amico! 77 00:03:05,553 --> 00:03:07,586 Andiamo in Italia! 78 00:03:07,588 --> 00:03:09,521 [risata] 79 00:03:09,523 --> 00:03:12,524 - Oh, sono così felice. 80 00:03:15,495 --> 00:03:18,497 [musica lenta italiana] 81 00:04:10,750 --> 00:04:11,984 Guarda questo. 82 00:04:11,986 --> 00:04:15,387 Non posso crederci che siamo qui. 83 00:04:39,012 --> 00:04:40,846 - Chi è quello? 84 00:04:43,516 --> 00:04:45,817 - Oh, ciao. - Piacere di conoscerti. 85 00:04:54,394 --> 00:04:57,396 - In realtà l'avevamo fatto molto da mangiare sull'aereo. 86 00:05:00,300 --> 00:05:01,767 Va bene. 87 00:05:01,769 --> 00:05:03,769 - Eh, ragazzi? Sembra buono. Ooh, guarda questo. 88 00:05:03,771 --> 00:05:05,037 Tutti: Mmm. 89 00:05:05,039 --> 00:05:07,372 - Dio mio. Questo è fantastico! 90 00:05:07,374 --> 00:05:08,707 Ray, assaggia questo. 91 00:05:08,709 --> 00:05:10,409 - No, non posso... Non riesco ad assaggiare nulla. 92 00:05:10,411 --> 00:05:13,078 Mi è venuto il raffreddore per quello maledetto condizionatore sul furgone. 93 00:05:13,080 --> 00:05:14,713 Fa freddo lì dentro. 94 00:05:16,416 --> 00:05:18,016 Eh. 95 00:05:18,018 --> 00:05:20,052 - Cavolo, aloo! 96 00:05:23,056 --> 00:05:26,558 Mi sono sposato l'ampia sbagliata. 97 00:05:26,560 --> 00:05:31,096 - [ad alta voce e lentamente] hai una bella casa 98 00:05:55,421 --> 00:05:57,556 - OH! Oh, è meraviglioso. 99 00:05:57,558 --> 00:05:59,424 Oh, lo adoro. 100 00:05:59,426 --> 00:06:02,794 - Ok, eccoci qua. 101 00:06:02,796 --> 00:06:05,597 - E' questo? 102 00:06:05,599 --> 00:06:06,832 - Cosa, Ray? 103 00:06:06,834 --> 00:06:08,734 - Niente. 104 00:06:08,736 --> 00:06:11,103 [si soffia il naso] 105 00:06:11,105 --> 00:06:14,973 Avevo più spazio nel pullman. 106 00:06:14,975 --> 00:06:16,875 - Oh mio Dio, guarda questo. Guarda questo! 107 00:06:16,877 --> 00:06:19,378 - Che cosa? 108 00:06:19,380 --> 00:06:21,413 - [sussulta] 109 00:06:23,716 --> 00:06:26,551 Oh mio Dio. 110 00:06:26,553 --> 00:06:29,554 Sto per piangere. 111 00:07:02,088 --> 00:07:05,524 [piangendo] puoi crederci? 112 00:07:05,526 --> 00:07:08,994 - È bella... l'acqua. Sì. 113 00:07:08,996 --> 00:07:13,432 Quella stanza è un po' piccola però, non credi? 114 00:07:13,434 --> 00:07:14,900 Voglio dire, lo saremo bloccato lì dentro 115 00:07:14,902 --> 00:07:17,636 Con i bambini per due settimane. 116 00:07:17,638 --> 00:07:20,038 Hai guardato? sul posto, davvero? 117 00:07:20,040 --> 00:07:24,643 E' tutto un po'... Vecchio. 118 00:07:24,645 --> 00:07:27,546 È... è solo... 119 00:07:27,548 --> 00:07:29,614 Questo... questo non lo è la vacanza ideale 120 00:07:29,616 --> 00:07:33,118 Per un ragazzo che lavora come un cane tutto il suo anno. 121 00:07:33,120 --> 00:07:35,620 [tirando su col naso] 122 00:07:35,622 --> 00:07:37,456 Fa freddo adesso. 123 00:07:37,458 --> 00:07:40,125 Sto entrando. Mi cola il naso qui. 124 00:07:40,127 --> 00:07:42,127 [tirando su col naso] 125 00:07:52,705 --> 00:07:56,808 - [forte accento italiano] Parlo poco inglese. 126 00:07:56,810 --> 00:08:01,780 - O si? Ehi, bello. 127 00:08:01,782 --> 00:08:03,215 - Sono felice che tu sia qui. 128 00:08:03,217 --> 00:08:06,918 E' meglio. 129 00:08:06,920 --> 00:08:12,924 Non così tanto meh-meh-meh-meh-meh-meh. 130 00:08:12,926 --> 00:08:15,994 - Che cosa? 131 00:08:15,996 --> 00:08:20,832 - Meh-meh-meh-meh-meh-meh. 132 00:08:20,834 --> 00:08:23,235 - Oh, ho capito. Sì. 133 00:08:23,237 --> 00:08:25,871 [con voce acuta] bah-bah-bah-bah-bah-bah! 134 00:08:25,873 --> 00:08:29,207 - Sì. Bah-bah-bah-bah-bah-bah! 135 00:08:29,209 --> 00:08:31,510 - Meh-meh-meh-meh-meh-meh! 136 00:08:31,512 --> 00:08:33,879 - Bah-bah-bah-bah-bah-bah! - Meh-meh-meh-meh-meh-meh! 137 00:08:33,881 --> 00:08:36,014 [risate] 138 00:08:46,993 --> 00:08:50,028 Bah-bah-bah-bah-bah-bah. 139 00:08:50,030 --> 00:08:51,530 - Va bene, tutti quanti. 140 00:08:51,532 --> 00:08:53,265 Ora non lo facciamo avere tempo per distrarsi. 141 00:08:53,267 --> 00:08:55,767 OH. Dobbiamo iniziare visite turistiche 142 00:08:55,769 --> 00:08:57,536 Se vogliamo restare al mio itinerario 143 00:08:57,538 --> 00:08:58,637 Alzati, Frank. 144 00:08:58,639 --> 00:09:00,038 Avanti a tutti. 145 00:09:00,040 --> 00:09:02,173 ci divertiremo, divertimento con la nonna. 146 00:09:02,175 --> 00:09:05,977 Andiamo, andiamo. Whoo! Eccoci qui. 147 00:09:05,979 --> 00:09:08,980 - Ha pagato lei il viaggio. 148 00:09:11,584 --> 00:09:14,586 - E adesso paghiamo. 149 00:09:17,657 --> 00:09:20,625 - Chi vuole il meglio gelato nel mondo? 150 00:09:20,627 --> 00:09:22,627 - [si soffia il naso] 151 00:09:24,564 --> 00:09:27,032 andiamo, tovaglioli stranieri economici. 152 00:09:27,034 --> 00:09:30,135 - EHI. 153 00:09:30,137 --> 00:09:31,870 - Andiamo, cosa sei tutto giù di morale? 154 00:09:31,872 --> 00:09:33,305 - Non lo so. 155 00:09:33,307 --> 00:09:38,310 Non posso divertirmi a causa del mio dilemma. 156 00:09:38,312 --> 00:09:39,911 - Non è un dilemma. 157 00:09:39,913 --> 00:09:41,346 - E' un dilemma, Raymond. 158 00:09:41,348 --> 00:09:44,082 Non sei l'unico con dilemmi. 159 00:09:44,084 --> 00:09:46,051 Ho capito, ma continuo a pensare riguardo a Joanne. 160 00:09:46,053 --> 00:09:48,253 Non riesco a risolvere i miei sentimenti. 161 00:09:48,255 --> 00:09:50,188 E sono nel modo più bello posto nel mondo, 162 00:09:50,190 --> 00:09:52,257 E sono seduto qui accanto a te. 163 00:09:52,259 --> 00:09:53,858 -Robbie, ecco la tua pesca. 164 00:09:53,860 --> 00:09:55,193 Raymond, certo non vuoi niente? 165 00:09:55,195 --> 00:09:57,862 - No, non riesco ad assaggiare qualsiasi cosa, mamma. 166 00:09:57,864 --> 00:10:02,000 - Oh, non essere malato qui. 167 00:10:02,002 --> 00:10:04,235 - Lo sai, Ho chiamato Joanne oggi. 168 00:10:04,237 --> 00:10:05,737 - Che cosa? Cosa, da qui? 169 00:10:05,739 --> 00:10:06,905 Oh, cosa c'è che non va in te? 170 00:10:06,907 --> 00:10:08,773 - Ho riattaccato quando ha risposto. 171 00:10:08,775 --> 00:10:12,744 Non potevo parlarle. Mi è costato 20 dollari. 172 00:10:12,746 --> 00:10:16,348 Sono un perdente. 173 00:10:16,350 --> 00:10:20,118 È solo che voglio... 174 00:10:20,120 --> 00:10:22,687 Santa madre di Dio. 175 00:10:22,689 --> 00:10:24,255 - Che cosa? 176 00:10:24,257 --> 00:10:28,259 - Questo. Questo... questo è il... 177 00:10:28,261 --> 00:10:33,298 È come se non l'avessi mai assaggiato una pesca prima. 178 00:10:33,300 --> 00:10:35,133 Mmm, mmm, mmm. 179 00:10:35,135 --> 00:10:36,835 - È come se non ci fossi mai stato in pubblico prima. 180 00:10:36,837 --> 00:10:37,869 Lo fermeresti? 181 00:10:37,871 --> 00:10:39,137 - Scusate. 182 00:10:39,139 --> 00:10:41,139 Desiderato qualcosa da bere? 183 00:10:43,809 --> 00:10:46,811 [musica romantica] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,327 - Buon giorno. 185 00:11:02,329 --> 00:11:04,329 -Giorno. 186 00:11:04,331 --> 00:11:07,866 [accento italiano] ti va qualcosa da bere? 187 00:11:07,868 --> 00:11:10,168 - Sì. 188 00:11:12,438 --> 00:11:15,340 -Limonata? 189 00:11:15,342 --> 00:11:17,876 - Sì. 190 00:11:21,981 --> 00:11:24,983 - Scusi, per favore. 191 00:11:36,295 --> 00:11:38,196 - Che cosa? Che diavolo stai facendo? 192 00:11:38,198 --> 00:11:40,331 - Che cosa? Va bene, è quella cosa. Ng? 193 00:11:40,333 --> 00:11:41,733 è quella cosa sai, che papà 194 00:11:41,735 --> 00:11:43,034 Si parla sempre di il fulmine. 195 00:11:43,036 --> 00:11:44,469 - Chi, la gelataia? 196 00:11:44,471 --> 00:11:46,304 - Non chiamarla così. 197 00:11:46,306 --> 00:11:48,173 - Di cosa stai parlando? Lei è proprio così. 198 00:11:48,175 --> 00:11:50,809 Va bene? Non lo so i suoi obiettivi a lungo termine. 199 00:11:50,811 --> 00:11:51,976 - Scusi, per favore. 200 00:11:51,978 --> 00:11:53,445 - Oh, oh, oh, oh... oh, mio signore. 201 00:11:53,447 --> 00:11:55,780 Grazie. 202 00:11:55,782 --> 00:11:59,718 - Va bene. vado a soffiare il mio naso nella tovaglia. 203 00:12:01,420 --> 00:12:05,490 - Allora parli inglese? 204 00:12:05,492 --> 00:12:08,493 - Io... un po'. [ridacchia] 205 00:12:11,897 --> 00:12:13,932 - Quindi sei nel gelato? 206 00:12:13,934 --> 00:12:15,500 - Sì, per ora. 207 00:12:15,502 --> 00:12:19,104 -Stefania! E l'ora di lavorare! 208 00:12:19,106 --> 00:12:22,373 -Oh, penso il tuo capo ti vuole indietro. 209 00:12:22,375 --> 00:12:24,109 - Sarà meglio che vada. - Aspettare. 210 00:12:24,111 --> 00:12:25,210 -Stefania! 211 00:12:25,212 --> 00:12:28,847 - Va bene, amico. Cavolo. 212 00:12:28,849 --> 00:12:31,249 Deve imparare come rilassarsi un po'. 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,851 Cos'ha questo ragazzo? 214 00:12:32,853 --> 00:12:34,219 - È mio padre. 215 00:12:34,221 --> 00:12:36,855 - [espirando profondamente] oh. 216 00:12:36,857 --> 00:12:39,390 Bello. 217 00:12:39,392 --> 00:12:42,127 È un gran lavoratore. 218 00:12:42,129 --> 00:12:44,829 - Ti rivedrò? 219 00:12:44,831 --> 00:12:46,765 - Ci vediamo ancora? 220 00:12:46,767 --> 00:12:50,068 OH. OH. SÌ. 221 00:12:50,070 --> 00:12:52,303 -Stefania! 222 00:12:52,305 --> 00:12:54,105 - Eh, ciao. 223 00:12:54,107 --> 00:12:56,107 -Ciao. 224 00:13:05,484 --> 00:13:08,453 - Ehi, sexy. [ride] 225 00:13:08,455 --> 00:13:10,188 Mwah. - Cosa vuoi? 226 00:13:10,190 --> 00:13:11,990 - Ehi, ascolta, Roma oggi. 227 00:13:11,992 --> 00:13:13,958 Riesci a crederci? È solo mezz'ora di distanza. 228 00:13:13,960 --> 00:13:15,560 E quello di Colletta andrò a guardare i bambini. 229 00:13:15,562 --> 00:13:17,462 - Sì, fantastico. 230 00:13:17,464 --> 00:13:19,898 Odio questa dannata cosa. 231 00:13:19,900 --> 00:13:21,900 [starnutisce] 232 00:13:21,902 --> 00:13:25,203 Lo spruzzatore non ha pressione. 233 00:13:25,205 --> 00:13:29,007 È come un paese del terzo mondo. 234 00:13:29,009 --> 00:13:30,508 Posto stupido. 235 00:13:30,510 --> 00:13:33,077 - Vuoi alleggerirti? Guarda dove siamo. 236 00:13:33,079 --> 00:13:34,412 - Sto cercando. 237 00:13:34,414 --> 00:13:37,415 Sto facendo il bagno come Colombo. 238 00:13:40,986 --> 00:13:43,154 Che ne dici? quel ragazzo, Giorgio? 239 00:13:43,156 --> 00:13:44,956 - Che cosa? 240 00:13:44,958 --> 00:13:47,959 - L'ho visto bere il mio ascoltatore, ecco cosa. 241 00:13:49,261 --> 00:13:52,030 Tutto questo posto è fastidioso. 242 00:13:52,032 --> 00:13:55,099 Devi cambiare i soldi. Questa è una truffa. 243 00:13:55,101 --> 00:13:58,570 Nessuno lo vede? Come possono non vederlo? 244 00:13:58,572 --> 00:14:00,171 Dimmi cosa, dimmi cosa vuoi riguardo al New Jersey... 245 00:14:00,173 --> 00:14:02,540 - [urla] raggio! Chiudi l'acqua, abbassala! 246 00:14:02,542 --> 00:14:04,943 - Io non... - mettilo giù! 247 00:14:04,945 --> 00:14:08,513 -Aah! EHI! Sei pazzo? 248 00:14:08,515 --> 00:14:10,315 Sto facendo la doccia! 249 00:14:10,317 --> 00:14:11,583 - [parla italiano] 250 00:14:11,585 --> 00:14:15,520 - Oh mio Dio! Oh, Dio! 251 00:14:15,522 --> 00:14:17,455 -Alza il braccio! - NO! 252 00:14:17,457 --> 00:14:18,890 -Alza il braccio! 253 00:14:18,892 --> 00:14:20,291 - Farei quello che dice lei, Ray. - NO! 254 00:14:20,293 --> 00:14:22,293 -Alza il braccio! 255 00:14:22,295 --> 00:14:25,163 -Potreste andarvene tutti? per favore? 256 00:14:25,165 --> 00:14:27,031 - Ehi, vuoi che vada la videocamera? 257 00:14:27,033 --> 00:14:28,333 -Alza il braccio! 258 00:14:28,335 --> 00:14:30,869 - NO! Smetterai di picchiarmi? Va bene? 259 00:14:30,871 --> 00:14:33,872 Non puoi farmi questo. Sono americano. 260 00:14:39,378 --> 00:14:41,379 -Alza il braccio! 261 00:14:41,381 --> 00:14:43,882 Alza il braccio! 262 00:14:47,620 --> 00:14:50,622 - Questo non lo era nell'opuscolo. 263 00:14:58,330 --> 00:15:01,332 - Oh, guarda che carino. 264 00:15:03,969 --> 00:15:05,236 - Va bene. 265 00:15:05,238 --> 00:15:09,007 - Ci stiamo entrando tutti? 266 00:15:09,009 --> 00:15:11,442 Buona fortuna, tesoro. 267 00:15:11,444 --> 00:15:15,580 [risate] 268 00:15:20,586 --> 00:15:23,054 - Non credo che andrò per adattarsi neanche lì. 269 00:15:23,056 --> 00:15:26,124 - Forse puoi sederti sopra e spingi con le braccia. 270 00:15:30,963 --> 00:15:32,931 - OH! - Ciao. 271 00:15:32,933 --> 00:15:34,666 - Ciao. 272 00:15:34,668 --> 00:15:36,234 - Dove sei andato? 273 00:15:36,236 --> 00:15:38,636 - Uh, ero, sai, andrò a Roma, 274 00:15:38,638 --> 00:15:42,206 Guardati intorno, gironzola. 275 00:15:42,208 --> 00:15:45,476 - Uh, vieni con me. Posso mostrartelo. 276 00:15:45,478 --> 00:15:47,145 - Va bene. 277 00:15:47,147 --> 00:15:49,414 - Non tu. Torna indietro. 278 00:15:49,416 --> 00:15:51,950 Torna indietro! 279 00:15:51,952 --> 00:15:53,484 - Ti mostro Roma 280 00:15:53,486 --> 00:15:57,155 E il lago di Bracciano, dove sono cresciuto. Va bene? 281 00:15:57,157 --> 00:15:59,190 - SÌ. Molto bello. 282 00:15:59,192 --> 00:16:02,527 - Uh, sbrigati, prima che mio padre lo veda. 283 00:16:05,431 --> 00:16:07,198 - Roberto. 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,967 Non capisco. Cos'è questo? 285 00:16:08,969 --> 00:16:11,169 - Questa è fortuna. Toots, qui. 286 00:16:11,171 --> 00:16:12,537 -Ciao! 287 00:16:12,539 --> 00:16:14,372 -Ciao. 288 00:16:16,208 --> 00:16:17,308 [suona il clacson] 289 00:16:17,310 --> 00:16:18,476 - Guarda questo. 290 00:16:18,478 --> 00:16:20,044 Robert ottiene la gelataia, 291 00:16:20,046 --> 00:16:23,181 E vengo innaffiato dalla signora Mussolini. 292 00:16:23,183 --> 00:16:29,187 [musica italiana allegra] 293 00:17:59,278 --> 00:18:00,578 - Oh, guarda quello. 294 00:18:00,580 --> 00:18:02,313 - E i suoi colori... questo è bellissimo 295 00:18:02,315 --> 00:18:03,548 - Questo è qualcosa! 296 00:18:03,550 --> 00:18:05,216 - Guarda... guarda la fontana. 297 00:18:05,218 --> 00:18:08,853 Oh, Raymond, Non posso credere che siamo qui. 298 00:18:08,855 --> 00:18:11,522 Questi sono la scalinata di piazza di spagna. 299 00:18:11,524 --> 00:18:12,790 -Spagnolo? 300 00:18:12,792 --> 00:18:14,792 Sapevo che stavamo camminando troppo lungo. 301 00:18:14,794 --> 00:18:17,195 - Il motivo per cui si chiamano che, secondo il mio libro... 302 00:18:17,197 --> 00:18:18,596 - Ok, scusa se te l'ho chiesto. 303 00:18:18,598 --> 00:18:20,131 - Va bene, andiamo. Stiamo salendo. 304 00:18:20,133 --> 00:18:21,432 - Dobbiamo davvero? 305 00:18:21,434 --> 00:18:23,801 - Ray, questo è Piazza di Spagna! 306 00:18:23,803 --> 00:18:25,503 - Dov'è l'ascensore spagnolo? 307 00:18:25,505 --> 00:18:27,772 - Verrò con te. - Grazie, Maria. 308 00:18:27,774 --> 00:18:30,775 Solo tu penseresti di questi come scale. 309 00:18:30,777 --> 00:18:32,610 - Cosa sono allora? 310 00:18:32,612 --> 00:18:36,214 - Ehi, lasciami portare quella roba per te, cara mia. 311 00:18:36,216 --> 00:18:38,216 - Grazie, Frank. 312 00:18:43,489 --> 00:18:48,459 - Uno, due, tre, quattro. 313 00:18:48,461 --> 00:18:51,896 Cammina, cammina, cammina, cammina. 314 00:18:51,898 --> 00:18:55,533 Cinque, sei, sette. 315 00:18:55,535 --> 00:18:57,835 - [parla italiano] 316 00:18:57,837 --> 00:18:59,370 - Scusi? 317 00:18:59,372 --> 00:19:01,139 - Sei bellissima, molto bello. 318 00:19:01,141 --> 00:19:03,274 - [ride] 319 00:19:03,276 --> 00:19:04,408 - Bei capelli. 320 00:19:04,410 --> 00:19:05,743 -Oh, grazie. 321 00:19:05,745 --> 00:19:07,745 - Va bene, andiamo. 322 00:19:07,747 --> 00:19:10,581 - Ciao, bella ragazza. - Va bene, ciao. 323 00:19:10,583 --> 00:19:11,849 - Non dirgli "ciao". 324 00:19:11,851 --> 00:19:13,451 - Perché no? Erano molto gentili. 325 00:19:13,453 --> 00:19:15,253 - Molto bello. Hai parlato con loro. 326 00:19:15,255 --> 00:19:16,654 Ora stanno andando per seguirti a casa. 327 00:19:16,656 --> 00:19:18,890 - Oh, vuoi smetterla? - No, smettila. 328 00:19:18,892 --> 00:19:22,326 Ti piace, "ehi, cacha poochie." 329 00:19:22,328 --> 00:19:24,762 Ora, ascolta, faresti meglio a guardarti, ok? 330 00:19:24,764 --> 00:19:26,197 Hanno ottenuto una cosa nella loro mente. 331 00:19:26,199 --> 00:19:28,933 Ecco come gli uomini italiani lo sono. 332 00:19:28,935 --> 00:19:32,803 - Non tutti. 333 00:19:32,805 --> 00:19:34,505 - EHI. Che cosa? 334 00:19:34,507 --> 00:19:38,309 Cos'è quello? dovrebbe significare? 335 00:19:38,311 --> 00:19:41,913 Ehi, non hai niente di meglio fare se non osservare le donne? 336 00:19:41,915 --> 00:19:45,216 Dovresti iniziare a lavorare su una doccia in piedi. 337 00:19:46,919 --> 00:19:48,219 Oh! 338 00:19:52,724 --> 00:19:55,193 Comunque, quindi i bambini vogliono dormire 339 00:19:55,195 --> 00:19:56,594 Con la nonna e Debra, 340 00:19:56,596 --> 00:19:59,964 Quindi dormirò qui con te, ok? 341 00:19:59,966 --> 00:20:03,601 - Nessun problema. 342 00:20:03,603 --> 00:20:07,705 Basta non monopolizzare le coperte, e sarà un upgrade per me. 343 00:20:09,374 --> 00:20:10,975 Ti stai spogliando o cosa? 344 00:20:10,977 --> 00:20:12,843 - Lo farò un patto con te. 345 00:20:12,845 --> 00:20:15,846 Toglierò qualcosa; hai messo qualcosa addosso. 346 00:20:19,284 --> 00:20:20,718 - Buonanotte, ecco, figliolo. 347 00:20:20,720 --> 00:20:22,220 - Sì. 348 00:20:22,222 --> 00:20:25,556 - [grugnisce] va bene. 349 00:20:25,558 --> 00:20:27,558 - Buona notte. 350 00:20:33,432 --> 00:20:36,934 - È un posto bellissimo, eh? 351 00:20:36,936 --> 00:20:40,471 - OH. Sì. Sì, buonanotte. 352 00:20:43,976 --> 00:20:47,511 - Te lo dirò, quando tua madre me lo ha detto 353 00:20:47,513 --> 00:20:50,314 Si era nascosta quei soldi da parte mia, 354 00:20:50,316 --> 00:20:53,651 stavo pensando con quale vestito metterla a nudo. 355 00:20:59,324 --> 00:21:01,692 Ma ora sono qui... 356 00:21:01,694 --> 00:21:06,264 Nella maledetta Italia. 357 00:21:06,266 --> 00:21:09,667 È come un sogno. 358 00:21:09,669 --> 00:21:13,471 Vengo da Lynbrook. Ho lavorato tutta la mia vita. 359 00:21:13,473 --> 00:21:16,474 Non avrei mai pensato che lo sarei stato in un posto simile. 360 00:21:19,011 --> 00:21:20,511 - Mi stavo solo chiedendo, 361 00:21:20,513 --> 00:21:24,482 Potrebbe la tua gamba essere in un altro posto? 362 00:21:31,323 --> 00:21:33,891 - Capita essere serio. 363 00:21:33,893 --> 00:21:36,894 - Va bene, va bene. 364 00:21:38,997 --> 00:21:43,868 - No, lo so, mi lamento su cose e tutto il resto, 365 00:21:43,870 --> 00:21:48,939 Ma... Sono un uomo fortunato. 366 00:21:48,941 --> 00:21:52,677 [tirando su col naso] 367 00:21:52,679 --> 00:21:55,680 [piangendo] Sono un uomo molto fortunato. 368 00:22:04,723 --> 00:22:07,725 - Non lo trattengo. 369 00:22:14,566 --> 00:22:20,771 - Mmm, mmm, mmm! 370 00:22:20,773 --> 00:22:23,541 Grazie per tutto il gelato, stefania. 371 00:22:23,543 --> 00:22:26,911 Tutto il gelato che vuoi... 372 00:22:26,913 --> 00:22:30,681 Hai una vita fantastica. 373 00:22:30,683 --> 00:22:33,551 - Sono felice che ti piaccia. 374 00:22:33,553 --> 00:22:36,554 - Mi piace tutto. 375 00:22:45,530 --> 00:22:46,831 [la porta si apre] 376 00:23:01,646 --> 00:23:04,648 Lo intendo pienamente pagare per questo.