1
00:00:35,307 --> 00:00:37,928
¡Ven a atraparme!

2
00:00:57,676 --> 00:01:00,105
Sr. Roland,
hay un zumbido.

3
00:01:01,359 --> 00:01:03,767
Está bien (altavoz
ahogado por las voces).

4
00:01:03,767 --> 00:01:05,295
¡Silencio, por favor!

5
00:01:05,295 --> 00:01:06,708
Muy bien, cállate todo el mundo.

6
00:01:06,708 --> 00:01:08,830
Ah, tiene sentido.

7
00:01:08,830 --> 00:01:10,364
- Shh.

8
00:01:10,364 --> 00:01:12,110
Muy bien, todos, cállense.

9
00:01:13,543 --> 00:01:14,508
Shh.

10
00:01:14,508 --> 00:01:16,134
Tranquilo.

11
00:01:16,134 --> 00:01:16,967
Está bien.

12
00:01:17,939 --> 00:01:18,976
No me importa si alguien tiene que ir

13
00:01:18,976 --> 00:01:21,000
al baño, ¿vale?

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,364
Sólo estamos tratando de concluir las cosas aquí.

15
00:01:23,364 --> 00:01:25,341
Espera, necesitamos un poco más de luz.

16
00:01:25,341 --> 00:01:28,098
¿Puedes abrirlos un poco?

17
00:01:28,098 --> 00:01:29,496
Sí, eso es perfecto.

18
00:01:29,496 --> 00:01:30,329
¿Estás listo?

19
00:01:31,509 --> 00:01:32,342
Bueno.

20
00:01:33,382 --> 00:01:34,215
Y.

21
00:01:36,628 --> 00:01:38,904
- Oye, mi nombre es Matt Ortaga.

22
00:01:38,904 --> 00:01:41,792
Voy a la secundaria Cliff Ridge
Escuela aquí en Colorado,

23
00:01:41,792 --> 00:01:44,488
y este es mi proyecto senior.

24
00:01:47,633 --> 00:01:48,466
- Shh.

25
00:01:48,466 --> 00:01:50,684
Bien, bien, ¿la cámara está bien?

26
00:01:50,684 --> 00:01:51,601
¿Suena bien?

27
00:01:52,671 --> 00:01:56,383
Muy bien, esto es lo que llamamos
Identificando tu película, ¿de acuerdo?

28
00:01:56,383 --> 00:01:57,921
Se espera de todos

29
00:01:57,921 --> 00:01:59,281
al comienzo de su proyecto.

30
00:01:59,281 --> 00:02:00,991
Puede leer más sobre esto en el folleto.

31
00:02:00,991 --> 00:02:05,300
Lo espero de cada
vídeo, sin excepciones.

32
00:02:05,300 --> 00:02:07,383
Y recuerda, sé genuino.

33
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Sea sincero.

34
00:02:11,963 --> 00:02:12,796
¿Bueno?

35
00:02:29,860 --> 00:02:31,317
Te ves bastante malvado ahora mismo.

36
00:02:31,317 --> 00:02:32,747
- Sí.

37
00:02:32,747 --> 00:02:34,188
Muéstrame un par de poses.

38
00:02:41,613 --> 00:02:42,446
- Ups.

39
00:02:44,324 --> 00:02:46,455
Esta película es
sobre Jessie Martell,

40
00:02:46,455 --> 00:02:48,872
quien solía ser mi novia.

41
00:02:50,691 --> 00:02:54,858
También se trata de cómo la oscuridad
puede apoderarse de tu vida,

42
00:02:56,684 --> 00:03:00,517
incluso cuando crees que
tenerlo bajo control.

43
00:03:11,986 --> 00:03:14,069
No empezó así.

44
00:03:15,940 --> 00:03:19,476
Iba a ser solo sobre Jessie y yo.

45
00:03:19,476 --> 00:03:20,828
y nuestro viaje a Los Ángeles.

46
00:03:27,507 --> 00:03:28,340
Fresco.

47
00:03:36,569 --> 00:03:39,963
Bueno, Jessie.

48
00:03:39,963 --> 00:03:41,630
Oh, es un.

49
00:03:45,456 --> 00:03:46,289
- Buscar.

50
00:03:52,376 --> 00:03:53,585
Esa fue una gran película.

51
00:03:53,585 --> 00:03:54,586
- Eso estuvo bien.

52
00:04:16,820 --> 00:04:18,180
Por mucho que me gustaría decir

53
00:04:18,180 --> 00:04:20,430
es una película despreocupada,

54
00:04:23,644 --> 00:04:24,477
no lo es.

55
00:04:31,667 --> 00:04:33,517
Hace unos dos días,

56
00:04:33,517 --> 00:04:35,434
Recibí este paquete.

57
00:04:37,019 --> 00:04:40,269
Dentro había una cinta DV y una nota.

58
00:04:42,303 --> 00:04:44,470
Decía: "Leonerd Sawyar".

59
00:04:46,329 --> 00:04:50,162
Debajo de eso, el
dibujo extraño de un ojo,

60
00:04:51,867 --> 00:04:53,742
y las palabras "el fin".

61
00:05:16,106 --> 00:05:18,397
Esta es la cinta DV.

62
00:05:55,281 --> 00:05:59,608
Esta cinta muestra la mayor parte de
¿Qué le pasó a Jessie?

63
00:05:59,608 --> 00:06:00,783
Si tuviera que ejecutarlo todo ahora,

64
00:06:00,783 --> 00:06:03,404
ella sería otra cara, otro nombre.

65
00:06:03,404 --> 00:06:04,648
Ella sería como cualquier otra historia.

66
00:06:04,648 --> 00:06:05,952
es posible que hayas oído.

67
00:06:05,952 --> 00:06:08,535
Pero no conocerías a la chica.

68
00:06:09,457 --> 00:06:12,290
Entonces quiero empezar por el principio.

69
00:06:14,294 --> 00:06:16,365
Parecía que antes de que sus padres se separaran,

70
00:06:16,365 --> 00:06:17,532
ella estaba feliz.

71
00:06:18,843 --> 00:06:20,966
Fue entonces cuando vivían en el Imperio.

72
00:06:20,966 --> 00:06:24,561
Ella siempre está sonriendo, bromeando.

73
00:06:24,561 --> 00:06:26,595
Entonces su papá se fue

74
00:06:26,595 --> 00:06:28,770
y todo se estropeó.

75
00:06:28,770 --> 00:06:31,187
No solo Jessie, sino su mamá.

76
00:06:32,130 --> 00:06:34,190
Ella siempre está bebiendo.

77
00:06:34,190 --> 00:06:36,023
Su lugar es un desastre.

78
00:06:37,032 --> 00:06:39,615
No me gustaba mucho ir allí.

79
00:06:40,615 --> 00:06:42,259
Incluso cuando su mamá intentó hacer algo

80
00:06:42,259 --> 00:06:44,026
agradable para su cumpleaños,

81
00:06:44,026 --> 00:06:46,282
fue un completo desastre.

82
00:06:46,282 --> 00:06:48,782
- Esto es para ti y para mí.

83
00:06:52,737 --> 00:06:53,654
Pastel en mi.

84
00:06:56,711 --> 00:06:58,404
Apágalo.

85
00:06:58,404 --> 00:07:00,503
- Ya lo hice como tres veces.

86
00:07:00,503 --> 00:07:01,336
- ¡Mierda!

87
00:07:04,550 --> 00:07:06,383
Feliz cumpleaños.

88
00:07:16,507 --> 00:07:17,985
Cuando conocí a Jessie por primera vez,

89
00:07:17,985 --> 00:07:19,915
las cosas eran más simples.

90
00:07:19,915 --> 00:07:21,091
Solo éramos nosotros dos jugando.

91
00:07:21,091 --> 00:07:23,058
estúpido y espeluznante escondite.

92
00:07:24,818 --> 00:07:28,424
¿Vienes o estás?
¿Te quedarás ahí parado?

93
00:07:33,723 --> 00:07:35,946
Este es nuestro atajo desde la escuela.

94
00:07:35,946 --> 00:07:37,307
Te dicen que nunca tomes el atajo

95
00:07:37,307 --> 00:07:39,224
porque es peligroso.

96
00:07:42,557 --> 00:07:45,474
No creo en ese tipo de mierda.

97
00:07:48,274 --> 00:07:51,073
Somos solo un grupo de
buscadores de emociones irresponsables.

98
00:07:51,073 --> 00:07:52,063
Sí.

99
00:07:52,063 --> 00:07:53,286
Estamos jugando con fuego,

100
00:07:53,286 --> 00:07:55,565
esperando meterse en problemas.

101
00:07:55,565 --> 00:07:56,398
Esos somos nosotros.

102
00:07:58,045 --> 00:08:01,557
Mi mamá dice que solo lo estamos pidiendo.

103
00:08:01,557 --> 00:08:02,724
Pidiéndolo.

104
00:08:04,316 --> 00:08:07,307
Yo tampoco creo en ese tipo de mierda.

105
00:08:07,307 --> 00:08:08,140
¡Guau!

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,937
¡Vamos, estúpidos psicópatas!

107
00:08:11,937 --> 00:08:14,683
¡Locos asesinos en serie, hijos de puta!

108
00:08:14,683 --> 00:08:16,617
¿Qué estás esperando?

109
00:08:30,436 --> 00:08:32,554
Oh, mierda.

110
00:08:32,554 --> 00:08:33,971
- De ninguna manera.

111
00:08:39,190 --> 00:08:41,148
Probablemente haya algunos

112
00:08:41,148 --> 00:08:43,551
viejo sentado en su auto ahora mismo

113
00:08:43,551 --> 00:08:46,301
pensando: "¿Debería cortarlos en pedazos?

114
00:08:48,750 --> 00:08:50,917
"¿Debería secuestrarlos primero?"

115
00:08:53,154 --> 00:08:54,654
"¿Y encerrarlos?"

116
00:08:56,337 --> 00:08:58,754
¿Ves eso en tu mente?

117
00:08:59,655 --> 00:09:00,488
- Oh sí.

118
00:09:01,713 --> 00:09:04,599
Probablemente me mataría primero.

119
00:09:04,599 --> 00:09:06,766
Me apuñalarían por todas partes

120
00:09:09,049 --> 00:09:10,299
sangre por todas partes.

121
00:09:13,445 --> 00:09:15,862
Y luego él vendría a por ti.

122
00:09:18,867 --> 00:09:22,498
- Y entonces ambos seríamos desmembrados.

123
00:09:22,498 --> 00:09:23,331
cabezas,

124
00:09:24,545 --> 00:09:25,378
pies,

125
00:09:27,129 --> 00:09:27,962
manos.

126
00:09:30,093 --> 00:09:33,260
Nos cortarían en pedacitos.

127
00:09:35,082 --> 00:09:38,249
Pero, de una manera extraña, estaríamos juntos.

128
00:09:45,907 --> 00:09:46,740
Fresco.

129
00:09:48,445 --> 00:09:50,195
- Eso es el 2 de enero.

130
00:09:51,808 --> 00:09:53,906
El 16 de mayo del año pasado,

131
00:09:53,906 --> 00:09:56,073
Conduje con Jessie a Los Ángeles.

132
00:09:58,395 --> 00:10:01,921
Tres meses después, ella estaba muerta.

133
00:10:01,921 --> 00:10:03,524
Cuando fui al funeral,

134
00:10:03,524 --> 00:10:06,354
Allí estaban Becky y Mikey de la escuela.

135
00:10:06,354 --> 00:10:09,381
Además, por supuesto, de Wren Myer y Liz Gaint.

136
00:10:12,398 --> 00:10:14,956
Estas son las chicas que
con quien solía fumar.

137
00:10:14,956 --> 00:10:18,632
Ese era su parentesco,
o algo así.

138
00:10:18,632 --> 00:10:22,216
Sé que en el fondo la admiraban.

139
00:10:22,216 --> 00:10:24,090
- Jessie te quería mucho.

140
00:10:24,090 --> 00:10:25,522
Lo sabes, ¿verdad?

141
00:10:25,522 --> 00:10:26,855
- Lo sé.

142
00:10:31,956 --> 00:10:35,110
no puedo decir
por qué la gente no vino.

143
00:10:35,110 --> 00:10:36,796
Creo que consiguieron el
idea equivocada sobre Jessie

144
00:10:36,796 --> 00:10:38,193
y lo que había estado haciendo.

145
00:10:38,193 --> 00:10:39,832
- Ay dios mío.

146
00:10:39,832 --> 00:10:42,172
Tal vez sintieron
avergonzado, no lo sé.

147
00:10:44,128 --> 00:10:45,211
Pero no lo estaba.

148
00:10:46,536 --> 00:10:50,120
Simplemente pensé en ella como siempre.

149
00:10:51,657 --> 00:10:52,490
- Sí.

150
00:10:54,670 --> 00:10:56,567
Oye, guapo.

151
00:10:56,567 --> 00:10:58,939
¿Vienes a saludarme?

152
00:10:58,939 --> 00:11:01,010
Aquí, déjame
dale esto a otra persona.

153
00:11:15,008 --> 00:11:16,674
Esos fueron los buenos tiempos.

154
00:11:16,674 --> 00:11:19,811
Simplemente loco y divertido, en su mayor parte.

155
00:11:25,223 --> 00:11:29,090
Excepto cuando Wren, quien
estaba enamorado de Jessie,

156
00:11:29,090 --> 00:11:30,257
se puso todo pesado.

157
00:11:31,125 --> 00:11:33,591
El día que se enteró
que Jess se iba,

158
00:11:33,591 --> 00:11:35,674
Bueno, todo explotó.

159
00:11:36,859 --> 00:11:39,279
- No sé qué decir.

160
00:11:39,279 --> 00:11:41,991
¿Qué quieres que diga?

161
00:11:41,991 --> 00:11:44,134
- Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.

162
00:11:44,134 --> 00:11:45,307
Si amas tanto a ese chico,

163
00:11:45,307 --> 00:11:46,809
¿Por qué dejas a tu hombre?

164
00:11:46,809 --> 00:11:51,662
Mierda, Wren, ella
No tiene que responder eso.

165
00:11:51,662 --> 00:11:53,579
- Ey.
- No, está bien.

166
00:11:56,785 --> 00:11:58,868
creo que voy porque

167
00:11:59,857 --> 00:12:02,844
es lo que siempre he querido hacer.

168
00:12:02,844 --> 00:12:05,177
Ya sabes, sólo compruébalo.

169
00:12:06,082 --> 00:12:09,332
Oye, es Los Ángeles, ¿no es razón suficiente?

170
00:12:11,217 --> 00:12:14,134
Pero supongo que la verdadera razón es que

171
00:12:18,389 --> 00:12:21,722
Es más fácil dejar a las personas que amas.

172
00:12:24,359 --> 00:12:26,192
antes de que te dejen.

173
00:12:27,199 --> 00:12:29,468
- Y esas palabras lo dijeron todo.

174
00:12:29,468 --> 00:12:33,051
No se trataba de mí,
Mikey, o Wren y Liz.

175
00:12:34,160 --> 00:12:36,873
Jess estaba lidiando con algo más profundo.

176
00:12:36,873 --> 00:12:41,198
La estaba empujando
lejos, en algún lugar más oscuro.

177
00:12:41,198 --> 00:12:45,365
Y, en cierto modo, podrías
Veo que ella se estaba alimentando de él.

178
00:12:46,959 --> 00:12:48,819
Cuando salió la noticia sobre
¿Qué le pasó a Jessie?

179
00:12:48,819 --> 00:12:50,736
la policía no hizo nada.

180
00:12:52,090 --> 00:12:56,524
Pasaron cuatro meses y
no hay nada que mostrar a cambio.

181
00:12:56,524 --> 00:12:57,691
Ni una cosa.

182
00:13:02,528 --> 00:13:06,195
Cuando el caso se resolvió,
Empecé el blog.

183
00:13:07,930 --> 00:13:11,138
En ese momento, no lo hice
saber qué más hacer.

184
00:13:11,138 --> 00:13:12,821
Tenía que hacer algo.

185
00:13:23,512 --> 00:13:24,731
Al principio, los periódicos

186
00:13:24,731 --> 00:13:28,303
estaban escribiendo de todo tipo
de cosas sobre el caso.

187
00:13:28,303 --> 00:13:30,341
Pero luego, después de un tiempo,
no escuchaste nada,

188
00:13:30,341 --> 00:13:32,258
como si nunca hubiera sucedido.

189
00:13:34,622 --> 00:13:37,706
Para la mamá de Jessie, creo.
que el blog ayudó

190
00:13:37,706 --> 00:13:41,873
porque ella podía ver eso
había gente a la que le importaba.

191
00:13:47,888 --> 00:13:49,426
Todas las pistas que obtuve fueron pura basura.

192
00:13:49,426 --> 00:13:52,961
hasta hace dos dias
cuando llegó el paquete.

193
00:13:52,961 --> 00:13:54,596
Y al principio pensé que debería

194
00:13:54,596 --> 00:13:56,613
Entregárselo a la policía, por supuesto.

195
00:13:56,613 --> 00:13:59,881
Pero luego, mientras miraba
las posibilidades legales,

196
00:13:59,881 --> 00:14:02,021
Me di cuenta de que no pasaría nada.

197
00:14:02,021 --> 00:14:04,944
La persona responsable
ir a la carcel y luego que?

198
00:14:04,944 --> 00:14:07,861
Nada, no habría justicia.

199
00:14:12,323 --> 00:14:13,906
¿Te gusta mi cámara?

200
00:14:14,873 --> 00:14:16,269
Es parte de mi clase.

201
00:14:16,269 --> 00:14:20,040
- Bueno, tiene un aspecto muy profesional.

202
00:14:20,040 --> 00:14:22,433
Eso es porque soy profesional.

203
00:14:23,927 --> 00:14:25,260
En realidad.

204
00:14:30,541 --> 00:14:31,624
Aquí va.

205
00:14:38,215 --> 00:14:39,048
¡Guau!

206
00:14:42,531 --> 00:14:43,413
¡Vaya!

207
00:14:43,413 --> 00:14:44,420
¿Estás bien?

208
00:14:44,420 --> 00:14:45,837
- Sí, estoy bien.

209
00:14:47,236 --> 00:14:49,492
Siempre me ha encantado hacer eso.

210
00:14:49,492 --> 00:14:52,552
No sé por qué, es muy divertido.

211
00:14:52,552 --> 00:14:56,135
Es como, ya sabes,
un poco como si estuviera volando,

212
00:14:57,083 --> 00:14:58,250
como si fuera libre,

213
00:14:59,276 --> 00:15:00,609
libre de reglas,

214
00:15:01,548 --> 00:15:04,293
libre de la escuela y lo que la gente piensa

215
00:15:04,293 --> 00:15:05,876
Se supone que debo serlo.

216
00:15:07,203 --> 00:15:08,036
¡Simplemente gratis!

217
00:15:09,168 --> 00:15:11,335
- Parpadear.
- Uno, dos, tres.

218
00:15:26,562 --> 00:15:27,812
Me encanta aquí.

219
00:15:29,041 --> 00:15:30,874
Es mi lugar favorito.

220
00:15:39,503 --> 00:15:40,336
Eh,

221
00:15:41,170 --> 00:15:44,087
mi mamá tiene un poco de ron, tal vez un poco de jugo de naranja.

222
00:15:46,777 --> 00:15:49,744
- Mm, creo que tal vez mitad y mitad.

223
00:15:49,744 --> 00:15:52,071
y jugo de arándano.

224
00:15:52,071 --> 00:15:53,921
- Eso es asqueroso.

225
00:15:53,921 --> 00:15:55,162
- Eres asqueroso.

226
00:15:55,162 --> 00:15:58,030
♫ En algún lugar del reino

227
00:15:58,030 --> 00:16:00,613
♫ De mi memoria

228
00:16:01,694 --> 00:16:05,036
♫ Un espejismo de juventud

229
00:16:05,036 --> 00:16:08,203
♫ Una corriente de infancia

230
00:16:09,589 --> 00:16:11,187
Sabes que mamá dice que se supone que no debo serlo.

231
00:16:11,187 --> 00:16:13,904
Vestirme así cuando voy a la escuela.

232
00:16:13,904 --> 00:16:16,070
Envía la señal equivocada.

233
00:16:16,070 --> 00:16:19,410
♫ Me das la mitad del amor que necesito

234
00:16:19,410 --> 00:16:22,493
Probablemente no merezco esto, ¿verdad?

235
00:16:24,454 --> 00:16:26,447
- Muy rápido en aceptar.

236
00:16:26,447 --> 00:16:27,856
Sorprendente.

237
00:16:27,856 --> 00:16:30,632
- Sabes, me sorprendo todos los días.

238
00:16:30,632 --> 00:16:34,132
♫ Un poco de muerte para reír

239
00:16:36,919 --> 00:16:39,228
No, para que lo sepas,

240
00:16:39,228 --> 00:16:41,742
En realidad no terminé eso porque

241
00:16:41,742 --> 00:16:45,094
Creo que cuando mi mamá dice todo eso,

242
00:16:45,094 --> 00:16:48,444
ella está hablando de la mayoría de los estudiantes.

243
00:16:48,444 --> 00:16:50,694
Ya sabes, la mayoría de las chicas jóvenes.

244
00:16:52,156 --> 00:16:55,239
La cosa es que no soy como la mayoría de los estudiantes.

245
00:16:58,126 --> 00:17:01,209
Quiero decir, alguien tiene que ser diferente.

246
00:17:04,212 --> 00:17:06,901
Nuestra escuela, en su mayor parte,

247
00:17:06,901 --> 00:17:09,618
Es bastante tenso, ¿no estás de acuerdo?

248
00:17:09,618 --> 00:17:11,250
- Obviamente.

249
00:17:11,250 --> 00:17:12,888
Ese es el consenso
de casi todas las personas

250
00:17:12,888 --> 00:17:14,396
en el planeta.

251
00:17:14,396 --> 00:17:16,273
- Bien, vayamos a lo más básico.

252
00:17:16,273 --> 00:17:19,298
como cosas de todos los días.

253
00:17:19,298 --> 00:17:22,465
Por ejemplo, mira mi gargantilla.

254
00:17:23,805 --> 00:17:25,555
Es algo sexy, lo sé.

255
00:17:25,555 --> 00:17:28,380
Quizás demasiado para algunos.

256
00:17:28,380 --> 00:17:31,630
Pero bueno, es una gargantilla y me gusta.

257
00:17:33,904 --> 00:17:36,487
Me gusta la presión en mi cuello.

258
00:17:37,372 --> 00:17:39,372
¿De verdad crees que puedo hacer eso?

259
00:17:39,372 --> 00:17:41,372
¿Que puedo bajar el tono?

260
00:17:45,009 --> 00:17:46,176
Quiero decir, tal vez.

261
00:17:48,227 --> 00:17:49,560
Supongo que podría.

262
00:17:51,090 --> 00:17:51,923
- No.

263
00:17:53,173 --> 00:17:54,006
De ninguna manera.

264
00:17:58,722 --> 00:18:00,017
- Creo que Jessie Martell sí.

265
00:18:00,017 --> 00:18:02,764
lo que sea que ella quiera.

266
00:18:02,764 --> 00:18:04,325
Y eso es todo.

267
00:18:04,325 --> 00:18:07,825
♫ Un poco de muerte para reír

268
00:18:12,453 --> 00:18:14,295
Hace unas dos semanas comencé a tener

269
00:18:14,295 --> 00:18:16,878
Me pasan algunas cosas al azar.

270
00:18:18,088 --> 00:18:21,529
La cámara incorporada en mi computadora portátil

271
00:18:21,529 --> 00:18:22,946
iluminado por sí solo.

272
00:18:27,846 --> 00:18:30,273
Eso es bastante raro, ¿verdad?

273
00:18:30,273 --> 00:18:33,773
Me hizo sentir como si alguien me estuviera mirando.

274
00:18:34,833 --> 00:18:37,543
Lo segundo que pasó
fue que busqué mi nombre,

275
00:18:37,543 --> 00:18:39,336
y, normalmente, lo que aparece es

276
00:18:39,336 --> 00:18:42,037
Como red social, mierda normal.

277
00:18:42,037 --> 00:18:44,169
Pero esta vez, mi nombre y dirección.

278
00:18:44,169 --> 00:18:47,002
fueron resaltados repetidamente.

279
00:18:50,277 --> 00:18:54,444
Entonces era obvio que alguien
Estaba tratando de rastrearme.

280
00:18:55,807 --> 00:18:57,747
Y cuando recibí el paquete,

281
00:18:57,747 --> 00:19:00,497
Supongo que esa persona me había encontrado.

282
00:19:02,774 --> 00:19:05,988
Siete meses después, estoy
preparándose para hacerlo de nuevo,

283
00:19:05,988 --> 00:19:08,244
pero esta vez estoy solo.

284
00:19:08,244 --> 00:19:11,236
Aquí tienes, Jessie, este es para ti.

285
00:19:14,713 --> 00:19:15,546
¿Ves eso?

286
00:19:17,006 --> 00:19:18,520
No es el mejor día para un viaje por carretera,

287
00:19:18,520 --> 00:19:20,353
pero es ahora o nunca.

288
00:19:24,131 --> 00:19:25,474
Para cuando veas esto,

289
00:19:25,474 --> 00:19:28,093
La mayoría de ustedes ya sabrán quién soy.

290
00:19:28,093 --> 00:19:30,745
Pero para aquellos de ustedes que están viendo esto

291
00:19:30,745 --> 00:19:35,083
por primera vez mi
El nombre es Matt Ortega.

292
00:19:40,380 --> 00:19:41,947
Como dijo el Sr. Roland,

293
00:19:41,947 --> 00:19:44,147
"Principio, medio y final".

294
00:19:44,147 --> 00:19:45,660
Si fuera por mí,
Iría hasta el final

295
00:19:45,660 --> 00:19:47,577
y acabar con esto de una vez.

296
00:19:49,243 --> 00:19:51,315
Así que aquí va.

297
00:19:51,315 --> 00:19:53,665
Estos son mis amigos.

298
00:19:53,665 --> 00:19:56,099
Y esta es mi casa.

299
00:19:56,099 --> 00:19:57,540
- Para que conste, Matt prometió.

300
00:19:57,540 --> 00:19:59,623
tiraría la basura.

301
00:20:00,472 --> 00:20:02,067
Ponte manos a la obra.

302
00:20:02,067 --> 00:20:04,743
Este es nuestro perro Buddy.

303
00:20:04,743 --> 00:20:08,131
Buddy es muy leal y
eso es lo que lo hace el mejor.

304
00:20:08,131 --> 00:20:09,584
- No creo que lo hayan hecho todavía.

305
00:20:09,584 --> 00:20:10,840
pero ya viene

306
00:20:10,840 --> 00:20:13,166
y ella está muy por delante de él, así que...

307
00:20:13,166 --> 00:20:14,714
- No sabe qué hacer.

308
00:20:14,714 --> 00:20:16,621
- No sé cuánto, ya sabes.

309
00:20:16,621 --> 00:20:18,038
Yo realmente, realmente.

310
00:20:22,171 --> 00:20:24,349
- Se suponía que debías ayudarme.

311
00:20:24,349 --> 00:20:26,267
¿Recuerdas nuestro trato?

312
00:20:26,267 --> 00:20:29,192
te dejo usar el auto
si me ayudas a limpiarlo.

313
00:20:29,192 --> 00:20:31,550
esto es parte
de mi proyecto escolar.

314
00:20:31,550 --> 00:20:33,800
Papá, ¿puedes relajarte?

315
00:20:37,753 --> 00:20:39,086
Cierra los ojos.

316
00:20:43,385 --> 00:20:44,718
Bien, ahora sonríe.

317
00:20:46,573 --> 00:20:48,911
Y luego mírame.

318
00:20:48,911 --> 00:20:52,043
Mi papá es un buen chico,
y trabaja muy duro.

319
00:20:52,043 --> 00:20:53,648
Y, como la mayoría de los padres, me pregunta

320
00:20:53,648 --> 00:20:56,886
preguntas obvias sobre la vida y la escuela

321
00:20:56,886 --> 00:20:58,585
que realmente no quiero responder.

322
00:20:58,585 --> 00:21:01,585
A veces, cosas sobre Jessie.

323
00:21:03,114 --> 00:21:04,469
No creo que ninguno de los dos estuviera feliz.

324
00:21:04,469 --> 00:21:07,620
sobre Jessie y yo estando juntos.

325
00:21:07,620 --> 00:21:10,228
Para ellos, ella era un problema, lo sabían.

326
00:21:10,228 --> 00:21:13,645
Entonces, al final, nos dejaron en paz.

327
00:21:21,289 --> 00:21:22,122
- No.

328
00:21:25,360 --> 00:21:26,527
No quiero.

329
00:21:35,182 --> 00:21:37,578
¿Quieres tener sexo?

330
00:21:37,578 --> 00:21:39,184
¿Pero no quieres que te bese?

331
00:21:39,184 --> 00:21:40,321
- Sí.

332
00:21:40,321 --> 00:21:41,404
¿Está bien?

333
00:21:43,000 --> 00:21:45,326
- Pero eso no es normal.

334
00:21:47,810 --> 00:21:51,321
Mira, sólo pon tu mano aquí.

335
00:21:51,321 --> 00:21:53,315
Ahora fóllame.
- Detener.

336
00:21:53,315 --> 00:21:54,328
Esto es raro.

337
00:21:54,328 --> 00:21:55,245
- No.
- Sí.

338
00:21:58,271 --> 00:21:59,104
Sólo bésame.

339
00:22:14,211 --> 00:22:15,044
- Pégame.

340
00:22:17,314 --> 00:22:18,147
¡Pégame!

341
00:22:21,721 --> 00:22:23,730
- Sólo hazlo, me gusta.

342
00:22:25,428 --> 00:22:26,861
- Sí, no siempre lo quiero.

343
00:22:26,861 --> 00:22:29,224
ser tan cariñoso.

344
00:22:29,224 --> 00:22:32,108
Así es como me siento ahora, ¿vale?

345
00:22:32,108 --> 00:22:34,525
Mira, es sólo una fantasía.

346
00:22:35,729 --> 00:22:37,787
- Eres tan raro.

347
00:22:37,787 --> 00:22:40,204
- Pero es por eso que me amas.

348
00:22:56,148 --> 00:22:57,765
Sólo dilo.

349
00:22:57,765 --> 00:22:58,598
¡Dilo!

350
00:23:00,801 --> 00:23:02,492
- Pedazo de mierda.

351
00:23:06,039 --> 00:23:06,872
Puta.

352
00:23:08,564 --> 00:23:09,599
- Joder, Matt.

353
00:23:11,275 --> 00:23:12,192
Joder, Matt.

354
00:23:13,693 --> 00:23:15,343
Ay, Matt, te amo.

355
00:23:26,006 --> 00:23:28,600
- No era como si fuéramos
tener relaciones sexuales todo el tiempo.

356
00:23:28,600 --> 00:23:31,427
Quizás una o dos veces al día.

357
00:23:31,427 --> 00:23:34,561
Pero lo que más recuerdo
Fue solo ese sentimiento,

358
00:23:34,561 --> 00:23:36,894
que algo no estaba bien.

359
00:23:44,285 --> 00:23:46,623
¿Puedes tener cuidado?
con esa cosa, por favor?

360
00:23:46,623 --> 00:23:49,695
Porque le dije al Sr. Roland que
iba a ser responsable.

361
00:23:49,695 --> 00:23:52,410
- Mira, ¿quieres?
¿Todo será sobre mí?

362
00:23:52,410 --> 00:23:53,582
Algún día estarás como,

363
00:23:53,582 --> 00:23:55,491
"Hombre, era un poco lindo."

364
00:23:57,586 --> 00:23:59,204
- No quería ser obvio al respecto.

365
00:23:59,204 --> 00:24:01,136
Además, no sólo eres lindo.

366
00:24:01,136 --> 00:24:03,671
No quisiera que mi hombre fuera simplemente lindo.

367
00:24:05,277 --> 00:24:07,444
Lindo.

368
00:24:17,324 --> 00:24:19,698
- Es la segunda vez para mí.

369
00:24:19,698 --> 00:24:22,037
No pasa un día que no me pregunte,

370
00:24:22,037 --> 00:24:23,607
¿Ella todavía estaría aquí?

371
00:24:23,607 --> 00:24:26,440
¿Si no la hubiera llevado allí?

372
00:24:32,185 --> 00:24:34,398
Cuando miras el nombre Leonerd Sawyar,

373
00:24:34,398 --> 00:24:36,122
ciertas letras eran más oscuras.

374
00:24:36,122 --> 00:24:39,455
Si los alineas, dice Leor Sawa.

375
00:24:41,147 --> 00:24:43,590
Busqué el nombre.

376
00:24:43,590 --> 00:24:45,840
Lo que surgió fue pura maldad.

377
00:24:47,408 --> 00:24:50,675
Este monstruo asesinó a un
grupo de personas en Canadá,

378
00:24:50,675 --> 00:24:51,991
fue encerrado en juvenil,

379
00:24:51,991 --> 00:24:54,457
pero de alguna manera fue liberado.

380
00:24:54,457 --> 00:24:56,854
Luego, allá por el 82, lo arrestaron nuevamente.

381
00:24:56,854 --> 00:24:58,496
con un tipo llamado Barski por asesinar

382
00:24:58,496 --> 00:25:01,428
tres alumnas de Washington
Escuela Estatal de Teatro.

383
00:25:02,752 --> 00:25:07,268
Se declaró culpable como
Testigo contra Barski

384
00:25:07,268 --> 00:25:11,279
y fue puesto como testigo
programa de protección.

385
00:25:11,279 --> 00:25:13,525
Aquí dice que su identidad fue cambiada,

386
00:25:13,525 --> 00:25:15,190
e información sobre su liberación

387
00:25:15,190 --> 00:25:18,007
no fue compartido formalmente con el público.

388
00:25:28,349 --> 00:25:30,381
¿Ves esta espada?

389
00:25:30,381 --> 00:25:33,257
Es bastante dulce, ¿verdad?

390
00:25:33,257 --> 00:25:37,153
Bueno, eh, dice mi tío.
que es protección

391
00:25:37,153 --> 00:25:41,070
o me mantiene a salvo o
algo, no lo sé.

392
00:25:42,718 --> 00:25:44,031
Pero el error que comete la gente

393
00:25:44,031 --> 00:25:48,790
¿Creen que porque
esto no es muy grande,

394
00:25:48,790 --> 00:25:50,549
no es un machete, eso
no va a causar

395
00:25:50,549 --> 00:25:51,882
demasiado daño.

396
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
Pero lo será.

397
00:26:26,698 --> 00:26:30,088
Conducir apestaba un poco
poco, hacía bastante frío.

398
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Pero, aparte de eso, yo
Llegué aquí sano y salvo, así que

399
00:26:33,300 --> 00:26:34,767
Supongo que está bien.

400
00:26:34,767 --> 00:26:36,815
Bueno, es bueno escucharlo.

401
00:26:36,815 --> 00:26:39,331
Ahora, hijo, sé que tienes esto.

402
00:26:39,331 --> 00:26:41,736
pero cuando llegas a Los Ángeles,

403
00:26:41,736 --> 00:26:44,656
intenta hacer lo mejor que puedas y llámanos.

404
00:26:44,656 --> 00:26:46,538
Por favor cuídate.

405
00:26:46,538 --> 00:26:47,955
¿Está bien?
- Sí.

406
00:27:19,789 --> 00:27:21,024
Simplemente apestaba, ya sabes,

407
00:27:21,024 --> 00:27:22,311
porque estaba como si la perdiera,

408
00:27:22,311 --> 00:27:23,311
y ella estaba,

409
00:27:24,417 --> 00:27:27,365
ella se iba, y tan pronto como,

410
00:27:27,365 --> 00:27:28,865
Esperaba que,

411
00:27:30,495 --> 00:27:32,125
que cuando ella bajara allí,

412
00:27:32,125 --> 00:27:33,497
ya sabes, que las cosas no funcionarían,

413
00:27:33,497 --> 00:27:35,242
y que tal vez podríamos
estar juntos de alguna manera

414
00:27:35,242 --> 00:27:37,209
porque yo realmente,

415
00:27:37,209 --> 00:27:40,885
Realmente pensé que al final de,

416
00:27:40,885 --> 00:27:41,796
Pensé que al final de las cosas

417
00:27:41,796 --> 00:27:43,861
que sólo íbamos a ser ella y yo.

418
00:27:59,351 --> 00:28:00,951
¿Eso es cierto?

419
00:28:07,435 --> 00:28:11,602
ella era la mas
hermosa chica del mundo.

420
00:28:14,115 --> 00:28:17,288
Cuando veo esas otras fotos o videos,

421
00:28:17,288 --> 00:28:19,205
es sólo una fantasía.

422
00:29:01,246 --> 00:29:03,351
- Y estos somos nosotros intentándolo.
para llegar a Acantilado Rojo.

423
00:29:03,351 --> 00:29:06,734
Excepto que no obtuvimos
Muy lejos, ¿verdad, Matt?

424
00:29:06,734 --> 00:29:10,121
- Sabes, podría ayudar.
si tienes una roca más plana.

425
00:29:10,121 --> 00:29:12,065
Aquí tienes.

426
00:29:12,065 --> 00:29:14,182
Entonces, Matt, se parece a ti.

427
00:29:14,182 --> 00:29:16,439
Tengo algún tipo de técnica especial allí.

428
00:29:16,439 --> 00:29:18,836
¿Cómo llamas a eso?

429
00:29:18,836 --> 00:29:22,586
- Eh, esto se llama
Esperemos que funcione.

430
00:29:24,378 --> 00:29:25,211
Está bien.

431
00:29:27,414 --> 00:29:29,176
- ¡Muy bien, Matt!

432
00:29:29,176 --> 00:29:30,009
¡Guau!

433
00:29:31,112 --> 00:29:33,612
Ahora estamos oficialmente despegados.

434
00:29:37,854 --> 00:29:40,477
Mira, Matt, esto es asombroso.

435
00:29:40,477 --> 00:29:43,120
Eso es lo que pasa con este mundo.

436
00:29:43,120 --> 00:29:46,281
Está todo aquí para que lo tomes.

437
00:29:46,281 --> 00:29:48,031
Sólo tienes que intentarlo.

438
00:29:49,721 --> 00:29:52,719
- Jessie, no me hables así.

439
00:29:54,002 --> 00:29:56,152
- No me hables así.

440
00:29:57,060 --> 00:29:59,434
- Como si me faltara
ambición o no lo entiendo

441
00:29:59,434 --> 00:30:01,684
cuando en realidad eres tú.

442
00:30:03,362 --> 00:30:04,842
- No tienes por qué enfadarte conmigo.

443
00:30:04,842 --> 00:30:07,009
- Bueno, no lo intento.

444
00:30:07,994 --> 00:30:12,764
Algunas personas realmente tienen
trabajar e ir a la escuela.

445
00:30:12,764 --> 00:30:16,931
- Bueno, supongo que tienes
todo se resolvió entonces.

446
00:30:21,819 --> 00:30:23,016
¡Hurra!

447
00:30:23,016 --> 00:30:24,766
Excelente, Sr. Matt.

448
00:31:36,788 --> 00:31:38,288
¿Puedes oír eso?

449
00:31:41,582 --> 00:31:43,249
Puedo oír el viento.

450
00:31:44,773 --> 00:31:45,690
Algunas aves.

451
00:31:48,413 --> 00:31:49,746
Es increíble.

452
00:31:53,558 --> 00:31:56,851
Muchas gracias por traerme aquí.

453
00:31:56,851 --> 00:31:58,018
- Yo quería.

454
00:32:01,380 --> 00:32:02,463
- Sabes, yo

455
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
quería--

456
00:32:12,278 --> 00:32:14,111
- Estaremos bien.

457
00:32:15,170 --> 00:32:17,087
Siempre puedes venir a visitarme.

458
00:32:17,087 --> 00:32:20,731
- Sí, y siempre puedes venir a visitarme.

459
00:32:20,731 --> 00:32:21,564
- Lo haré.

460
00:32:24,195 --> 00:32:28,278
- Sinceramente, Jessie, tú
No debería ir allí.

461
00:32:30,682 --> 00:32:33,265
Y creo que tú también lo sabes.

462
00:32:39,054 --> 00:32:40,554
- Hola, Sr. Matt.

463
00:32:42,202 --> 00:32:45,300
¿Qué haces ahí?

464
00:32:45,300 --> 00:32:48,940
¿Estás tallando?

465
00:33:24,852 --> 00:33:26,330
¿Puedo hablarte de algo?

466
00:33:26,330 --> 00:33:27,163
- Sí.

467
00:33:32,613 --> 00:33:35,863
- Sabes, no te digo qué hacer.

468
00:33:37,221 --> 00:33:38,388
o que decir

469
00:33:39,303 --> 00:33:40,553
o adónde ir.

470
00:33:41,411 --> 00:33:43,029
No.

471
00:33:43,029 --> 00:33:44,388
- No lo soy.

472
00:33:47,344 --> 00:33:49,313
- Mi problema es que estoy cabreado.

473
00:33:49,313 --> 00:33:52,896
que te estas moviendo,
y te voy a extrañar.

474
00:33:56,810 --> 00:33:59,477
- Te voy a extrañar mucho.

475
00:34:01,347 --> 00:34:02,680
¿Entiendes eso?

476
00:34:19,679 --> 00:34:22,767
- Haremos esto a mi manera.

477
00:34:22,767 --> 00:34:23,600
- Bueno.

478
00:34:24,986 --> 00:34:28,537
- Y necesito que sepas que te amo.

479
00:34:28,537 --> 00:34:29,870
- Lo sé.

480
00:34:31,030 --> 00:34:31,893
- Y no quiero pegarte.

481
00:34:31,893 --> 00:34:33,393
No me gusta eso.

482
00:34:37,396 --> 00:34:38,229
- Bueno.

483
00:34:39,489 --> 00:34:42,668
- Y no quiero que nadie te pegue.

484
00:34:42,668 --> 00:34:44,168
¿Lo entiendes?

485
00:34:47,146 --> 00:34:47,979
- Sí.

486
00:34:49,536 --> 00:34:50,370
- Bien.

487
00:35:11,264 --> 00:35:12,597
- Listo, Freddy.

488
00:35:15,241 --> 00:35:19,501
- Al final, somos
Todos simplemente gente normal.

489
00:35:19,501 --> 00:35:21,178
todos somos iguales,

490
00:35:21,178 --> 00:35:23,809
pero tenemos que hacer las cosas bien.

491
00:35:23,809 --> 00:35:27,948
Y lo que le pasó a Jessie no estuvo bien.

492
00:35:31,076 --> 00:35:33,497
El cuerpo de Jessie había sido
arrojado por la mañana,

493
00:35:33,497 --> 00:35:35,267
justo al lado de la carretera.

494
00:35:35,267 --> 00:35:36,885
Como cuando la gente tira cosas.

495
00:35:36,885 --> 00:35:39,980
que quieren que la ciudad recupere.

496
00:35:39,980 --> 00:35:42,634
solo habia basura
y basura por todas partes.

497
00:35:42,634 --> 00:35:45,625
El forense dijo que ella
sido estrangulado con algo,

498
00:35:45,625 --> 00:35:47,614
que ella había luchado.

499
00:35:47,614 --> 00:35:50,931
Había muchos otros
Cosas que le pasaron a Jessie.

500
00:35:50,931 --> 00:35:52,617
No puedo hablar de eso ahora.

501
00:36:07,317 --> 00:36:09,796
Entonces, ¿cómo funciona todo esto?

502
00:36:09,796 --> 00:36:12,438
¿Cómo hacen los violadores, en serie?
asesinos y pedófilos

503
00:36:12,438 --> 00:36:15,444
¿Ser liberado en la sociedad todos los días?

504
00:36:15,444 --> 00:36:18,525
Esta mierda enfermiza empezó cuando él era joven.

505
00:36:18,525 --> 00:36:19,358
La misma vieja historia.

506
00:36:19,358 --> 00:36:23,358
Pasó algún tiempo en el reformatorio,
luego volvió a salir.

507
00:36:25,678 --> 00:36:29,135
Cuando salió, mató a toda una familia.

508
00:36:29,135 --> 00:36:32,401
Pero primero violó y
torturó a los niños.

509
00:36:34,540 --> 00:36:37,129
Este tipo asesinó a su compañero de clase en Francia.

510
00:36:37,129 --> 00:36:39,752
Entonces decidió comérsela.

511
00:36:39,752 --> 00:36:41,207
Dijeron que estaba loco, entonces lo enviaron.

512
00:36:41,207 --> 00:36:43,057
De regreso a Holanda.

513
00:36:43,057 --> 00:36:44,950
Después lo dejaron ir.

514
00:36:44,950 --> 00:36:46,783
Está libre hasta el día de hoy.

515
00:36:47,903 --> 00:36:49,547
No sólo salen,

516
00:36:49,547 --> 00:36:52,845
pero luego tienen sus propios sitios web.

517
00:36:52,845 --> 00:36:54,513
Venden su arte,

518
00:36:54,513 --> 00:36:58,513
y lo hacen parecer
como si fueran las víctimas.

519
00:37:00,637 --> 00:37:03,189
Este tipo mató a una niña de siete años.

520
00:37:03,189 --> 00:37:05,468
Fue condenado a muerte hace 15 años,

521
00:37:05,468 --> 00:37:07,377
pero la ley estatal cambió.

522
00:37:07,377 --> 00:37:09,026
Ahora es un hombre libre.

523
00:37:09,026 --> 00:37:10,943
No tiene ningún puto sentido.

524
00:37:12,276 --> 00:37:13,205
♫ Ojos iluminados

525
00:37:13,205 --> 00:37:15,292
♫ quiero respiraciones cortas

526
00:37:15,292 --> 00:37:18,542
♫ encontré párpados oscuros

527
00:37:20,252 --> 00:37:21,432
♫ Bonitos pechos

528
00:37:21,432 --> 00:37:23,193
♫ Como el verano

529
00:37:23,193 --> 00:37:26,000
♫ En manos ásperas

530
00:37:26,000 --> 00:37:28,401
Esto es para usted, Sr. Roland.

531
00:37:28,401 --> 00:37:29,714
quisiera agradecerte

532
00:37:29,714 --> 00:37:31,181
por dejarme revisar la cámara

533
00:37:31,181 --> 00:37:33,825
tantas veces como yo.

534
00:37:33,825 --> 00:37:37,344
Siempre nos pediste que
Sea honesto y genuino.

535
00:37:37,344 --> 00:37:39,274
Este soy yo haciendo todo lo posible.

536
00:37:39,274 --> 00:37:40,357
Así que gracias.

537
00:37:44,049 --> 00:37:45,221
♫ Ojos iluminados

538
00:37:45,221 --> 00:37:47,323
♫ quiero respiraciones cortas

539
00:37:47,323 --> 00:37:51,096
♫ encontré párpados oscuros

540
00:37:51,096 --> 00:37:52,808
Entonces lo siento, estoy un poco perdido.

541
00:37:52,808 --> 00:37:55,933
Yo, no puedo encontrar mi hotel
porque no soy de aquí.

542
00:37:55,933 --> 00:37:57,529
- Sí.

543
00:37:59,025 --> 00:38:00,764
- Un par de días.

544
00:38:00,764 --> 00:38:01,957
- Sí, bueno, más bien un día.

545
00:38:01,957 --> 00:38:02,831
- Tienes que quedarte más tiempo.

546
00:38:02,831 --> 00:38:04,457
Un día, no es nada en Las Vegas.

547
00:38:04,457 --> 00:38:07,373
¿Qué hay por aquí?

548
00:38:07,373 --> 00:38:11,040
- No entiendo
¿Por qué tenías que preguntarle?

549
00:38:11,994 --> 00:38:14,000
Había mucha gente alrededor.

550
00:38:14,000 --> 00:38:14,932
Podrías habérselo preguntado a cualquiera.

551
00:38:14,932 --> 00:38:18,002
- Ella estaba parada ahí mismo.

552
00:38:24,508 --> 00:38:27,008
- Tú eres quien
coquetea con todo el mundo.

553
00:38:27,008 --> 00:38:29,975
- No, no lo hago, no lo hago.
está justo frente a ti.

554
00:38:31,422 --> 00:38:34,201
- No, eso no es lo que estoy diciendo.

555
00:38:35,666 --> 00:38:38,051
- No lo sé, yo, ya sabes,

556
00:38:38,051 --> 00:38:41,183
realmente me cabreas.

557
00:39:14,114 --> 00:39:17,396
esta es la agencia
anuncio que Jessie respondió.

558
00:39:17,396 --> 00:39:19,203
Ella les envió sus fotos,

559
00:39:19,203 --> 00:39:21,050
y los amaban.

560
00:39:21,050 --> 00:39:22,681
Ella podría modelar, ganar dinero,

561
00:39:22,681 --> 00:39:24,367
vivir en hollywood.

562
00:39:24,367 --> 00:39:27,334
Fue un sueño hecho realidad para Jessie.

563
00:39:27,334 --> 00:39:30,187
no sabia quien es este
Christiane o Maurice eran,

564
00:39:30,187 --> 00:39:33,104
pero simplemente no me pareció real.

565
00:39:34,875 --> 00:39:36,538
- ¡Ta da!

566
00:39:36,538 --> 00:39:37,902
Finalmente.

567
00:39:38,990 --> 00:39:39,823
- Sí.

568
00:39:39,823 --> 00:39:41,583
¿Tu celular?

569
00:39:45,134 --> 00:39:46,217
Ah, lo encontré.

570
00:40:01,793 --> 00:40:03,319
- Bueno, hola.

571
00:40:03,319 --> 00:40:05,464
Qué bueno que te unas a nosotros.

572
00:40:05,464 --> 00:40:07,269
¿Qué te trae por aquí?

573
00:40:07,269 --> 00:40:09,291
- En realidad estoy aquí para ver a Maurice.

574
00:40:09,291 --> 00:40:10,538
Mi nombre es Jessie.

575
00:40:10,538 --> 00:40:12,959
Acabamos de llegar de Colorado.

576
00:40:14,505 --> 00:40:16,219
- Sí, lo soy.

577
00:40:16,219 --> 00:40:17,798
- Me encanta la gargantilla.

578
00:40:17,798 --> 00:40:18,975
- Gracias.

579
00:40:20,006 --> 00:40:22,427
- El novio de la modelo.

580
00:40:22,427 --> 00:40:23,878
- Muy bien, veamos qué podemos hacer.

581
00:40:23,878 --> 00:40:24,711
Sígueme.

582
00:40:27,755 --> 00:40:29,338
Y ella es Ashley.

583
00:40:31,266 --> 00:40:33,048
Si eres muy, muy malo,

584
00:40:33,048 --> 00:40:35,734
Él podría darte una entrevista.

585
00:40:35,734 --> 00:40:38,401
¿Has visto a Christiane por ahí?

586
00:40:46,266 --> 00:40:48,266
- Hola, soy Christiane.

587
00:40:49,535 --> 00:40:51,868
- Hola, es un placer conocerte.

588
00:40:54,483 --> 00:40:58,233
- Te ves más natural
que en las fotos.

589
00:41:01,148 --> 00:41:02,565
Me encanta tu nariz.

590
00:41:05,690 --> 00:41:07,107
Tú debes ser Matt.

591
00:41:09,059 --> 00:41:11,794
Bueno, te estábamos esperando.

592
00:41:11,794 --> 00:41:13,795
Guardemos sus maletas.

593
00:41:13,795 --> 00:41:15,276
Sígueme.

594
00:41:15,276 --> 00:41:17,486
Creo que realmente te encantará estar aquí.

595
00:41:17,486 --> 00:41:20,153
La gente es cálida y de mente abierta.

596
00:41:21,162 --> 00:41:21,995
Hola.

597
00:41:24,363 --> 00:41:25,196
Hola.

598
00:41:28,016 --> 00:41:30,599
Bienvenido, siéntete como en casa.

599
00:41:33,126 --> 00:41:34,670
¿Esas son todas tus bolsas?

600
00:41:34,670 --> 00:41:36,570
Viajas ligero.

601
00:41:36,570 --> 00:41:38,410
- Uh, tenemos algunos más en el auto.

602
00:41:38,410 --> 00:41:40,178
- Veo.

603
00:41:40,178 --> 00:41:41,376
¿Quién es ese?

604
00:41:41,376 --> 00:41:43,293
- Es Rocky.
- Adelante.

605
00:41:49,765 --> 00:41:53,702
- Sí, todo bien.

606
00:41:53,702 --> 00:41:57,002
- Te veré en un rato.
- Bueno.

607
00:41:57,002 --> 00:41:58,515
Oh, este es Matt.

608
00:41:58,515 --> 00:41:59,783
Esta es Jessie.

609
00:41:59,783 --> 00:42:01,033
- Matt, Jessie.

610
00:42:02,122 --> 00:42:03,949
Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

611
00:42:03,949 --> 00:42:06,282
- Te veré más tarde.
- 'Bien.

612
00:42:09,256 --> 00:42:10,173
Protección.

613
00:42:18,438 --> 00:42:20,578
- Matt, cálmate.

614
00:42:20,578 --> 00:42:22,661
- Esto es una puta locura.

615
00:42:47,321 --> 00:42:49,530
Esa tarde fue borrosa.

616
00:42:49,530 --> 00:42:52,509
Tomamos unas copas y pasamos el rato junto a la piscina.

617
00:42:52,509 --> 00:42:56,509
Christiane nos presentó
a su compañero Maurice.

618
00:42:57,636 --> 00:43:01,358
Era como si estuviéramos en algún
caricatura loca o algo así.

619
00:43:01,358 --> 00:43:03,630
Lo hicieron sonar como
Jessie estaba en la calle fácil.

620
00:43:03,630 --> 00:43:05,071
- Hola, Matt.

621
00:43:05,071 --> 00:43:07,420
Ya tenía dos amonestación.

622
00:43:07,420 --> 00:43:10,744
Fue todo tan rápido.
- Vaya, mírala.

623
00:43:10,744 --> 00:43:12,806
¿Eres nuevo en la ciudad?
- Soy.

624
00:43:12,806 --> 00:43:14,190
En realidad soy de Colorado.

625
00:43:14,190 --> 00:43:15,774
- Bueno, ustedes dos tienen que ser mejores amigos.

626
00:43:15,774 --> 00:43:17,301
Ella es una de mis favoritas.

627
00:43:31,355 --> 00:43:32,188
- Muy bien, ¿cuál tenías?

628
00:43:32,188 --> 00:43:33,287
¿Los techadores?

629
00:43:33,287 --> 00:43:35,566
- Uh, esa sería ella.
- Está bien, sí.

630
00:43:35,566 --> 00:43:36,730
eso es lo que pensé.
- Me encantan los techados.

631
00:43:36,730 --> 00:43:37,755
- Estoy bromeando.

632
00:43:37,755 --> 00:43:39,282
No pensaste que hablaba en serio, ¿verdad?

633
00:43:39,282 --> 00:43:41,699
- Le va a ir muy bien.

634
00:43:42,770 --> 00:43:44,817
Ella tiene algo en sus ojos,

635
00:43:44,817 --> 00:43:47,150
hermosa sonrisa, gran vibra.

636
00:43:48,074 --> 00:43:50,211
Lo juntas todo,

637
00:43:50,211 --> 00:43:53,262
Bueno, ella podría llegar hasta el final.

638
00:43:55,684 --> 00:43:56,750
- Mmm.
- Le estaba diciendo.

639
00:43:56,750 --> 00:43:57,902
- Sí.
- Un poco.

640
00:43:57,902 --> 00:44:00,078
- Quiero decir, hago arte, soy un artista.

641
00:44:00,078 --> 00:44:02,092
¿Sabes?
- Es brillante.

642
00:44:02,092 --> 00:44:03,603
- Gracias.

643
00:44:03,603 --> 00:44:04,620
- Eres.

644
00:44:06,095 --> 00:44:07,467
Quiero que mi arte sea hermoso.

645
00:44:07,467 --> 00:44:08,300
- Sí.

646
00:44:08,300 --> 00:44:10,276
- Y creo que puedes traer

647
00:44:10,276 --> 00:44:11,947
belleza a mi arte.

648
00:44:11,947 --> 00:44:14,658
- Sabes, tu novia es muy sexy.

649
00:44:14,658 --> 00:44:16,126
- Gracias.

650
00:44:16,126 --> 00:44:17,043
Tú también.

651
00:44:19,140 --> 00:44:20,931
- Gracias por decir eso.

652
00:44:20,931 --> 00:44:24,098
- No sólo digo eso, lo digo en serio.

653
00:44:25,363 --> 00:44:27,598
- Lo supe desde el principio

654
00:44:27,598 --> 00:44:28,765
había esto

655
00:44:30,147 --> 00:44:31,064
conexión.

656
00:44:32,254 --> 00:44:34,885
Porque
la gente necesita soñar.

657
00:44:34,885 --> 00:44:37,568
Necesitan imaginar.

658
00:44:37,568 --> 00:44:38,839
Eso es lo que digo.

659
00:44:38,839 --> 00:44:43,680
Sí, es
como un espectáculo de imágenes en movimiento.

660
00:44:43,680 --> 00:44:44,597
Los sueños pueden,

661
00:44:46,184 --> 00:44:49,517
puede dar vueltas y vueltas en tu cabeza.

662
00:44:50,754 --> 00:44:52,837
Y nos atrae.

663
00:44:52,837 --> 00:44:54,747
Sí, nos atrae eso.

664
00:44:54,747 --> 00:44:58,414
Es como, es un poco
como una luz dorada.

665
00:45:00,099 --> 00:45:01,099
Nos impulsa

666
00:45:03,544 --> 00:45:05,794
hasta que lo hagamos realidad.

667
00:45:07,420 --> 00:45:09,024
La mayoría de la gente piensa que eso es una locura.

668
00:45:09,024 --> 00:45:10,097
pero no lo es.
- no creo

669
00:45:10,097 --> 00:45:12,251
Eso es una locura en absoluto.

670
00:45:12,251 --> 00:45:14,187
Yo tampoco.

671
00:45:14,187 --> 00:45:17,520
Ya sabes, sólo tienes que mantenerte concentrado.

672
00:45:21,485 --> 00:45:25,485
Bueno,
Tienes que creerlo.

673
00:46:21,091 --> 00:46:22,841
- Bueno, di algo.

674
00:46:24,665 --> 00:46:25,498
- Bueno.

675
00:46:29,281 --> 00:46:31,448
¿Te gustó el viaje?

676
00:46:34,241 --> 00:46:35,324
- Fue divertido.

677
00:46:38,187 --> 00:46:39,020
En realidad,

678
00:46:42,199 --> 00:46:43,449
fue asombroso.

679
00:46:49,158 --> 00:46:51,325
Siempre recordaré esto.

680
00:46:52,208 --> 00:46:53,708
Para siempre.

681
00:46:59,189 --> 00:47:00,856
- No sólo el viaje.

682
00:47:03,702 --> 00:47:07,625
Siempre te recordaré a ti y a mí.

683
00:47:07,625 --> 00:47:10,875
Y todo lo que hemos pasado.

684
00:47:12,443 --> 00:47:13,276
Entonces, sí,

685
00:47:16,043 --> 00:47:16,876
para siempre.

686
00:47:22,401 --> 00:47:25,318
Estemos donde estemos, no importa.

687
00:47:26,410 --> 00:47:28,249
Siempre estamos juntos, ¿verdad?

688
00:47:41,739 --> 00:47:43,489
Oye, esa Christiane.

689
00:47:45,545 --> 00:47:47,081
¿Qué tan loco fue eso?

690
00:47:47,081 --> 00:47:50,595
- No podía creer lo que estaba diciendo.

691
00:47:50,595 --> 00:47:53,433
Es como si ella no parara.

692
00:47:53,433 --> 00:47:58,136
- Quiero decir, ¿cuántas veces?
¿tienes que decir que no?

693
00:47:58,136 --> 00:47:59,886
- Como cincuenta millones.

694
00:48:01,099 --> 00:48:03,516
- Y ni siquiera eso es suficiente.

695
00:48:05,115 --> 00:48:06,198
- Te amo.

696
00:48:07,885 --> 00:48:09,218
- Yo también te amo.

697
00:48:14,623 --> 00:48:15,790
- Aquí tienes.

698
00:48:16,973 --> 00:48:17,806
- Gracias.

699
00:48:28,382 --> 00:48:30,465
Bueno, será mejor que nos vayamos.

700
00:48:33,772 --> 00:48:34,605
- Bueno.

701
00:48:38,253 --> 00:48:41,139
Después de que dejé Los Ángeles, nos tomamos un descanso.

702
00:48:41,139 --> 00:48:43,385
Sólo quería que ella hiciera lo suyo.

703
00:48:43,385 --> 00:48:44,802
Y eso fue lo que hizo.

704
00:48:56,223 --> 00:48:58,782
me gusta
La presión en mi cuello.

705
00:48:58,782 --> 00:49:02,449
♫ A medida que caemos en secuencia

706
00:49:02,449 --> 00:49:06,106
♫ Y nos estamos comiendo a nuestros jóvenes

707
00:49:06,106 --> 00:49:09,770
♫ Permanecer quieto y en silencio durante

708
00:49:09,770 --> 00:49:11,937
♫ Modestia

709
00:49:13,924 --> 00:49:17,612
♫ Cuando las férulas se han roto

710
00:49:17,612 --> 00:49:21,363
♫ Y no pueden ayudarte ahora

711
00:49:21,363 --> 00:49:24,961
♫ ¿Rezas con los ojos cerrados?

712
00:49:24,961 --> 00:49:27,294
♫ Naturalmente

713
00:49:29,739 --> 00:49:32,238
♫ Sígueme

714
00:49:32,238 --> 00:49:34,821
♫ A ninguna parte

715
00:49:37,290 --> 00:49:41,495
♫ Tejido con el máximo cuidado

716
00:49:43,014 --> 00:49:44,991
- Me encanta.

717
00:49:44,991 --> 00:49:45,992
Me encanta.

718
00:49:46,877 --> 00:49:49,794
Muy bien, te llevaremos hasta aquí.

719
00:49:54,524 --> 00:49:57,857
Oh sí.

720
00:50:02,142 --> 00:50:03,947
Vamos a llevarte hasta aquí.

721
00:50:03,947 --> 00:50:05,205
Muy bien, enfréntame un poco.

722
00:50:05,205 --> 00:50:07,205
Sí, ahí lo tienes, bien.

723
00:50:08,705 --> 00:50:12,488
Bien, bien.

724
00:50:12,488 --> 00:50:13,403
Soportar hasta el fin.

725
00:50:13,403 --> 00:50:14,249
Sí, eso es todo.

726
00:50:14,249 --> 00:50:15,416
¿Puedes ponerte en cuclillas?

727
00:50:17,844 --> 00:50:19,359
Bien, esto es lo que quiero hacer.

728
00:50:19,359 --> 00:50:22,139
Sólo mantenlo ancho, sí.

729
00:50:22,139 --> 00:50:23,889
Mantenlo ancho, sí.

730
00:50:25,746 --> 00:50:26,579
Está bien.

731
00:50:27,641 --> 00:50:29,332
Abre la boca, cariño.

732
00:50:29,332 --> 00:50:31,961
Sí, está bien, esto será como,

733
00:50:31,961 --> 00:50:35,580
ser como, sí, eso es todo, eso es todo.

734
00:50:35,580 --> 00:50:37,124
Sí, ¿entendido?

735
00:50:37,124 --> 00:50:38,041
Bueno, bien.

736
00:50:39,311 --> 00:50:40,919
Mantenlo abierto.

737
00:50:48,223 --> 00:50:49,584
- No, no, no, mantenlo abierto.

738
00:50:49,584 --> 00:50:51,001
Es realmente sexy.

739
00:50:54,925 --> 00:50:56,842
Bien, ¿puedes levantarte?

740
00:50:58,412 --> 00:50:59,829
¿Cómo te llamas?

741
00:51:01,249 --> 00:51:02,436
- Eh, soy Lacey.

742
00:51:02,436 --> 00:51:05,753
y, de hecho, acabo de cumplir 18 años.

743
00:51:05,753 --> 00:51:07,922
Recibí esto como regalo.

744
00:51:07,922 --> 00:51:08,922
¿Te gusta?

745
00:51:10,071 --> 00:51:11,571
- Sí, me gusta.

746
00:51:12,618 --> 00:51:16,447
Aunque no es tu traje de cumpleaños.

747
00:51:16,447 --> 00:51:19,098
eso es lo que tienes
cuando te lo quitas.

748
00:51:21,505 --> 00:51:22,755
- Eres gracioso.

749
00:51:29,987 --> 00:51:31,654
¿Crees que soy gracioso?

750
00:51:36,145 --> 00:51:37,228
¿Qué vas a?

751
00:51:38,218 --> 00:51:39,385
¿Eres atrevido?

752
00:51:41,523 --> 00:51:43,458
¿Eres un luchador?

753
00:51:43,458 --> 00:51:44,625
¿Te gusta pelear?

754
00:51:46,773 --> 00:51:47,872
Sí, yo también puedo ser un verdadero imbécil.

755
00:51:47,872 --> 00:51:50,249
¿Quieres ver eso?

756
00:51:50,249 --> 00:51:51,621
- No precisamente.

757
00:51:51,621 --> 00:51:54,088
Quiero decir, supongo que eres amable
de tiene que ser, ¿no?

758
00:51:54,088 --> 00:51:56,100
No querrás que te pisoteen.

759
00:51:56,100 --> 00:51:59,350
- A todo el mundo le gusta una pequeña pelea.

760
00:51:59,350 --> 00:52:00,933
- Sí.

761
00:52:01,862 --> 00:52:03,779
De lo contrario, no es divertido.

762
00:52:09,937 --> 00:52:11,426
Lindo.

763
00:52:11,426 --> 00:52:14,843
Eso es todo.

764
00:52:15,871 --> 00:52:18,149
¿Tienes novio aquí?

765
00:52:18,149 --> 00:52:20,566
- Um, sí, está en Colorado.

766
00:52:26,310 --> 00:52:27,560
- No estoy seguro.

767
00:52:48,348 --> 00:52:52,515
En cuanto a sus fotos,
eso no me molestó.

768
00:52:55,760 --> 00:52:57,760
De hecho, eran buenos.

769
00:53:03,354 --> 00:53:06,404
Se trataba más de la gente.
ella estaba saliendo con.

770
00:53:12,128 --> 00:53:13,860
No me gustó ninguno de ellos.

771
00:53:18,600 --> 00:53:20,894
Eran tan falsos.

772
00:53:25,239 --> 00:53:27,124
¿Entonces ella estaba trabajando?

773
00:53:27,124 --> 00:53:29,723
- Sí, al principio lo era.

774
00:53:29,723 --> 00:53:33,105
Entonces empezamos a recibir
ofertas de nuestro, uh,

775
00:53:33,105 --> 00:53:36,122
clientes mayores y más establecidos.

776
00:53:36,122 --> 00:53:38,470
A ella no le gustaba eso.

777
00:53:38,470 --> 00:53:41,220
Entonces no había mucho que pudiéramos hacer.

778
00:53:45,010 --> 00:53:47,593
- Bueno, ya sabes, cosas más difíciles.

779
00:53:48,769 --> 00:53:50,294
- Está bien.

780
00:53:50,294 --> 00:53:52,527
- Cuando Jessie llegó aquí por primera vez,

781
00:53:52,527 --> 00:53:55,864
la llamaste unos cuantos
veces, buscándola,

782
00:53:55,864 --> 00:53:57,781
y, bueno, ella, uh,

783
00:54:01,990 --> 00:54:04,349
ella nunca recibió los mensajes.

784
00:54:06,246 --> 00:54:07,725
- Te lo digo, lo siento mucho.

785
00:54:07,725 --> 00:54:10,551
sobre lo que le pasó a Jessie, ¿vale?

786
00:54:10,551 --> 00:54:12,809
Pero estoy tratando de ser
directamente contigo aquí,

787
00:54:12,809 --> 00:54:14,122
haciéndote un favor.

788
00:54:14,122 --> 00:54:16,684
No necesito que lo hagas
empieza a enloquecer conmigo.

789
00:54:16,684 --> 00:54:18,816
Ya sabes, todos los días
muchas chicas vienen aqui

790
00:54:18,816 --> 00:54:22,244
de autobuses y trenes
y donde carajo,

791
00:54:22,244 --> 00:54:23,943
y la mayoría de ellos saben que tienen que hacer

792
00:54:23,943 --> 00:54:26,481
lo que sea necesario para lograrlo.

793
00:54:26,481 --> 00:54:30,124
Algunas de las chicas lo entienden.
rápido y algunos no.

794
00:54:30,124 --> 00:54:33,791
Jessie nos envió, uh, su
fotos y nos escribió,

795
00:54:35,128 --> 00:54:38,851
y como ella no era tímida y lo era,

796
00:54:38,851 --> 00:54:39,934
ella era libre,

797
00:54:41,856 --> 00:54:44,426
pero cuando llegó el momento,

798
00:54:44,426 --> 00:54:47,636
ella era solo esta niña.

799
00:54:51,240 --> 00:54:53,276
Es todo la misma mierda.

800
00:54:53,276 --> 00:54:55,836
Te construyen y
luego te derriban.

801
00:54:55,836 --> 00:54:58,477
Entonces la gente actúa como si
Nunca conocí a esa persona.

802
00:54:58,477 --> 00:55:00,060
Todo es una mierda.

803
00:55:01,211 --> 00:55:03,274
En este caso, la gente sabía sobre Jessie.

804
00:55:03,274 --> 00:55:05,575
y qué pasó con ella.

805
00:55:05,575 --> 00:55:07,879
- La conocí en una sesión de fotos.

806
00:55:07,879 --> 00:55:08,712
y

807
00:55:10,091 --> 00:55:12,241
Trabajé con ella ese día.

808
00:55:12,241 --> 00:55:14,603
- No lo hago un
punto para saber sus nombres

809
00:55:14,603 --> 00:55:16,675
o saber mucho sobre ellos.

810
00:55:16,675 --> 00:55:19,625
Lo que puedo decirte es que era dulce.

811
00:55:24,625 --> 00:55:25,882
- Entonces estamos aquí con Lacey,

812
00:55:25,882 --> 00:55:27,971
¿Quién es la nueva it girl del barrio?

813
00:55:27,971 --> 00:55:29,652
Gracias por tomarse el tiempo.
- No hay problema.

814
00:55:29,652 --> 00:55:31,311
- Eh, entonces comencemos.
con lo básico ¿no?

815
00:55:31,311 --> 00:55:33,894
En primer lugar, mírate, estás impresionante.

816
00:55:33,894 --> 00:55:35,613
Mmmm, gracias.

817
00:55:35,613 --> 00:55:37,033
Con seguridad.

818
00:55:37,033 --> 00:55:38,485
- Ah, muchas gracias.

819
00:55:38,485 --> 00:55:39,394
- De nada.

820
00:55:39,394 --> 00:55:41,593
- Parece que te mantienes muy ocupado.

821
00:55:41,593 --> 00:55:45,013
- Sí, lo soy.
- Parece que encajas perfectamente.

822
00:55:45,013 --> 00:55:47,398
- Sí, quiero decir, el
Los trajes son realmente sexys.

823
00:55:47,398 --> 00:55:49,574
y las fotos son super lindas.

824
00:55:49,574 --> 00:55:50,925
- Háblame de este diseño.

825
00:55:50,925 --> 00:55:53,810
- Uh, bueno, lo estamos haciendo.
toda una cosa de punk rock

826
00:55:53,810 --> 00:55:56,119
mezclado con un ambiente de los años 40.

827
00:55:56,119 --> 00:55:57,542
Es genial.

828
00:55:57,542 --> 00:56:00,914
De una forma u otra, hay
siempre una damisela en apuros,

829
00:56:00,914 --> 00:56:02,349
cual soy yo.

830
00:56:02,349 --> 00:56:03,855
- Sé que te estás atando.

831
00:56:03,855 --> 00:56:06,745
- Sabes, lo hago, me atan,

832
00:56:06,745 --> 00:56:08,675
y a la gente le encanta.

833
00:56:08,675 --> 00:56:11,050
Así que me hace sentir

834
00:56:11,050 --> 00:56:13,075
normal, en cierto modo.

835
00:56:13,075 --> 00:56:16,953
- Y podrás tener todos estos
hermosos amigos contigo.

836
00:56:16,953 --> 00:56:19,509
- Exactamente.

837
00:56:19,509 --> 00:56:20,850
- Sólo trata de mantenerte ocupado

838
00:56:20,850 --> 00:56:22,762
y, uh, simplemente ahorrando algo de dinero

839
00:56:22,762 --> 00:56:24,275
para poder irme a casa un rato

840
00:56:24,275 --> 00:56:26,741
Sólo para comprobar algunas cosas.

841
00:56:26,741 --> 00:56:29,940
¿Extrañas tu regreso a casa?

842
00:56:29,940 --> 00:56:33,023
- Hay alguien a quien extraño mucho.

843
00:56:36,096 --> 00:56:36,929
- Lo haré.

844
00:56:36,929 --> 00:56:38,818
- Quiero decir, lo prometes.
- Prometo.

845
00:56:56,388 --> 00:57:00,122
Esta fue la última
vez que hablé con Jessie.

846
00:57:00,122 --> 00:57:01,789
No fue en persona.

847
00:57:03,698 --> 00:57:05,031
Pero estuvo bien.

848
00:57:16,635 --> 00:57:18,885
Hace fresco aquí y todo,

849
00:57:19,864 --> 00:57:20,697
pero

850
00:57:22,037 --> 00:57:22,870
hay

851
00:57:24,245 --> 00:57:25,578
muchos monstruos.

852
00:57:30,380 --> 00:57:31,463
No sé.

853
00:57:32,681 --> 00:57:34,580
Es solo como,

854
00:57:34,580 --> 00:57:36,580
todos tienen un ángulo.

855
00:57:37,850 --> 00:57:42,264
Ya sabes, como el de todos.
diciéndome que haga esto o aquello.

856
00:57:42,264 --> 00:57:45,867
- Bueno, si no es así.
Siéntete bien, no lo hagas.

857
00:57:45,867 --> 00:57:47,764
No los escuches, ¿vale?

858
00:57:47,764 --> 00:57:48,597
- Bueno,

859
00:57:50,872 --> 00:57:54,768
no es fácil cuando estás
como esta patética polilla

860
00:57:54,768 --> 00:57:56,536
frente a esta luz brillante.

861
00:57:56,536 --> 00:57:58,036
Simplemente no lo es.

862
00:58:02,588 --> 00:58:04,838
Oye, gracias por el consejo.

863
00:58:06,278 --> 00:58:08,195
y solo hazme un favor,

864
00:58:10,507 --> 00:58:13,507
Simplemente no me hagas parecer un idiota.

865
00:58:15,899 --> 00:58:16,732
Ese viaje.

866
00:58:18,211 --> 00:58:19,711
Yo era un desastre.

867
00:58:23,506 --> 00:58:26,506
Me enojé cuando no debería haberlo hecho.

868
00:58:28,066 --> 00:58:29,233
Y lo siento.

869
00:58:32,244 --> 00:58:34,577
- No te preocupes, estaré bien.

870
00:58:38,122 --> 00:58:39,539
Ya sabes, Jessie,

871
00:58:40,762 --> 00:58:43,179
No tienes que quedarte en Los Ángeles.

872
00:58:44,777 --> 00:58:46,027
Sólo vuelve a casa.

873
00:58:53,135 --> 00:58:54,718
- Te amo, Matt.

874
00:58:57,367 --> 00:59:00,117
Yo también te amo, Jessie.

875
00:59:02,452 --> 00:59:03,285
- Adiós.

876
00:59:19,955 --> 00:59:21,125
Su Honda había sido abandonada

877
00:59:21,125 --> 00:59:22,664
en el estacionamiento de un motel.

878
00:59:22,664 --> 00:59:23,907
Se suponía que iba a hacer una sesión de fotos.

879
00:59:23,907 --> 00:59:27,364
tres días antes,
pero ella no apareció.

880
00:59:27,364 --> 00:59:28,695
Su agencia pensó que ella se desmoronó

881
00:59:28,695 --> 00:59:31,154
y no denunció su desaparición.

882
00:59:31,154 --> 00:59:33,936
Esta es la habitación donde se hospedaba Jessie.

883
00:59:33,936 --> 00:59:35,912
Christiane, la señora de la agencia,

884
00:59:35,912 --> 00:59:36,821
dijo que Jessie se enojó

885
00:59:36,821 --> 00:59:38,891
y se fue del lugar.

886
01:01:20,359 --> 01:01:24,793
mi mamá
dice que solo lo estamos pidiendo.

887
01:01:24,793 --> 01:01:28,039
Pidiéndolo.

888
01:01:39,376 --> 01:01:43,043
Ven, atrápame, ven.
Atrápame, ven a atraparme.

889
01:01:43,935 --> 01:01:46,070
Te amo, Matt.

890
01:01:51,947 --> 01:01:54,216
Desde que recibí el paquete,

891
01:01:54,216 --> 01:01:57,799
ha sido difícil de mantener
todo bajo control.

892
01:01:58,776 --> 01:02:00,277
Todo lo que tenía para continuar era un marco

893
01:02:00,277 --> 01:02:02,610
que saqué de la cinta.

894
01:02:03,453 --> 01:02:06,141
Mientras miro todo lo que hay en esta habitación,

895
01:02:06,141 --> 01:02:08,619
Lo único en lo que sigo pensando es en Jessie.

896
01:02:17,922 --> 01:02:19,341
Y ahora,

897
01:02:19,341 --> 01:02:21,258
de alguna manera estos recuerdos,

898
01:02:22,366 --> 01:02:25,533
todos se están mezclando.

899
01:02:28,057 --> 01:02:32,299
- Me siento fatal por
¿Qué le pasó a tu chica?

900
01:02:32,299 --> 01:02:35,383
- Es realmente, realmente
Me resulta difícil hablar de ello.

901
01:02:35,383 --> 01:02:36,716
- Ella era dulce,

902
01:02:37,906 --> 01:02:39,326
pero roto.

903
01:02:47,045 --> 01:02:49,629
A ella le va a ir muy bien.

904
01:02:49,629 --> 01:02:51,081
- Hombre, no me preocupo

905
01:02:51,081 --> 01:02:53,121
con lo que otras personas están haciendo.

906
01:02:53,121 --> 01:02:55,081
Mi atención se centra principalmente en lo que estoy haciendo.

907
01:02:55,081 --> 01:02:57,139
No tengo tiempo para esa otra mierda.

908
01:02:59,567 --> 01:03:00,984
Eso es lo que hago.

909
01:03:03,602 --> 01:03:06,692
A algunas personas les gusta mi mierda, a otras no.

910
01:03:06,692 --> 01:03:08,520
No es mi problema.

911
01:03:19,531 --> 01:03:21,646
Ojalá pudiera decir
su papá y yo estábamos mejor,

912
01:03:21,646 --> 01:03:22,896
pero no lo estábamos.

913
01:03:27,489 --> 01:03:29,873
Aún así, Jessie tuvo que
sé que la amaba.

914
01:03:29,873 --> 01:03:32,387
Ella tenía que saber eso.
- Lo hizo, lo sabía.

915
01:03:32,387 --> 01:03:35,220
Ella hablaba de ti todo el tiempo.

916
01:03:41,346 --> 01:03:43,346
- Ella no tenía que ir.

917
01:03:49,501 --> 01:03:51,918
¿Cómo te van las cosas?

918
01:03:53,421 --> 01:03:55,573
- Nadie quiere hablar todavía.

919
01:03:55,573 --> 01:03:57,823
- Sí, bueno, lo sabíamos.

920
01:03:58,732 --> 01:04:01,754
Eso es lo que pasa cuando
estás lidiando con escoria.

921
01:04:01,754 --> 01:04:04,698
Gente enferma, enferma que sabe, sabe,

922
01:04:04,698 --> 01:04:07,175
y va a volver a ellos

923
01:04:07,175 --> 01:04:08,008
porque

924
01:04:09,119 --> 01:04:11,854
la gente comete errores y
serán descubiertos

925
01:04:11,854 --> 01:04:14,604
por lo que le hicieron a mi hija.

926
01:04:18,731 --> 01:04:20,452
Matt, tengo que irme.

927
01:04:20,452 --> 01:04:22,606
Me tengo que ir, cariño.

928
01:04:33,150 --> 01:04:35,079
No se muestra ningún arma, ¿vale?

929
01:04:35,079 --> 01:04:36,412
No hay armas involucradas.

930
01:04:38,175 --> 01:04:41,339
¿Puedes describir lo que viste?

931
01:04:41,339 --> 01:04:43,153
- Acabo de mirar

932
01:04:43,153 --> 01:04:45,236
y la vio en la zanja.

933
01:04:46,726 --> 01:04:47,559
pensé

934
01:04:48,726 --> 01:04:50,476
esa es una niña.

935
01:04:52,785 --> 01:04:56,952
Y pensé, ¿quién lo haría?
¿Alguna vez hiciste algo como esto?

936
01:05:02,355 --> 01:05:04,695
Cuando llegué por primera vez
esto, lo revisé,

937
01:05:04,695 --> 01:05:07,965
pero no había nada sobre Leonerd Sawyar.

938
01:05:07,965 --> 01:05:11,579
Era como si fuera un fantasma o algo así.

939
01:05:11,579 --> 01:05:12,744
Entonces, de la nada,

940
01:05:12,744 --> 01:05:14,994
Conseguí esto a través de mi blog.

941
01:05:16,567 --> 01:05:18,293
Después de intercambiar un par de correos electrónicos,

942
01:05:18,293 --> 01:05:21,094
Acordamos encontrarnos cuando llegara a la ciudad.

943
01:05:21,094 --> 01:05:24,073
No podía contarle esto a la mamá de Jessie.

944
01:05:24,073 --> 01:05:27,073
la cinta, o cualquier cosa sobre mi viaje.

945
01:05:36,250 --> 01:05:39,041
Esta fue la única persona que
pude conectarme con

946
01:05:39,041 --> 01:05:43,124
que realmente sabía algo
sobre Leonerd Sawyar.

947
01:05:51,679 --> 01:05:53,916
Escucha, no puedo quedarme mucho tiempo.

948
01:05:53,916 --> 01:05:55,974
así que vayamos al grano.

949
01:05:55,974 --> 01:05:57,795
¿Tienes mi pequeña donación?

950
01:05:57,795 --> 01:05:59,212
- Sí, lo tengo.

951
01:06:05,349 --> 01:06:07,266
¿Estás 100% seguro?

952
01:06:09,760 --> 01:06:11,093
¿Cómo lo sabes?

953
01:06:15,754 --> 01:06:19,754
- Porque es importante.
- Entonces vayamos a ello.

954
01:06:31,952 --> 01:06:32,785
Está bien.

955
01:06:40,027 --> 01:06:43,610
Este tipo Leonerd, el
chico que vive aquí,

956
01:06:47,326 --> 01:06:51,159
Hasta donde nadie sabe,
él es sólo un aficionado.

957
01:06:52,084 --> 01:06:56,251
Pero si realmente es este Leor
Sawa persona como tú dices,

958
01:06:58,808 --> 01:07:02,641
entonces no tengo ninguno
Problema para transmitir esto.

959
01:07:08,722 --> 01:07:12,785
Ya sabes, la gente puede hacer
lo que quieran por aquí.

960
01:07:12,785 --> 01:07:14,952
Pero no ese tipo de mierda.

961
01:07:28,697 --> 01:07:31,614
- La gente se encuentra de muchas maneras.

962
01:07:34,428 --> 01:07:37,095
Se sienten atraídos por ciertas cosas.

963
01:07:38,965 --> 01:07:39,798
Escucha,

964
01:07:42,117 --> 01:07:44,534
eso es todo lo que tengo, esto es todo.

965
01:08:12,080 --> 01:08:16,080
Aquí es donde
Encontraron el cuerpo de Jessie.

966
01:08:22,124 --> 01:08:23,633
Está a unas cinco millas de la dirección.

967
01:08:23,633 --> 01:08:25,732
que tengo en la mano.

968
01:08:47,705 --> 01:08:48,538
¿vienes?

969
01:08:48,538 --> 01:08:51,371
¿O simplemente te quedarás ahí parado?

970
01:08:55,092 --> 01:08:57,617
Esta es la dirección.

971
01:08:57,617 --> 01:08:58,700
2246 Entrada.

972
01:09:02,310 --> 01:09:05,727
Lo primero que pensé fue que parece demasiado silencioso.

973
01:09:07,093 --> 01:09:09,843
No escuché ningún pájaro, nada.

974
01:09:10,851 --> 01:09:12,024
Fue como si alguien hubiera accionado un interruptor.

975
01:09:12,024 --> 01:09:14,107
y apagó el sonido.

976
01:09:15,960 --> 01:09:19,454
Lo único que podía pensar era en quedarme quieto.

977
01:09:19,454 --> 01:09:20,954
No te muevas.

978
01:09:20,954 --> 01:09:24,454
Espera hasta que finalmente salga alguien.

979
01:09:25,671 --> 01:09:27,421
Y entonces alguien lo hizo.

980
01:10:21,682 --> 01:10:25,849
hacer
¿Ves eso en tu mente?

981
01:11:38,271 --> 01:11:40,086
Mientras lo observaba parado allí,

982
01:11:40,086 --> 01:11:42,149
Parecía como si todo se congelara en el tiempo.

983
01:11:42,149 --> 01:11:42,982
era ahora o nunca

984
01:11:42,982 --> 01:11:46,732
porque todo lo que quería
era que esto terminara.

985
01:12:14,095 --> 01:12:16,153
Pareces asustado, Matthew.

986
01:12:16,153 --> 01:12:17,070
- Vete a la mierda.

987
01:12:21,552 --> 01:12:23,385
- Y estás sangrando.

988
01:12:24,707 --> 01:12:29,535
Bueno, no, no importa, tú
Estás aquí ahora, ¿verdad?

989
01:12:29,535 --> 01:12:31,285
Y tu cámara también.

990
01:12:34,440 --> 01:12:35,550
Ahora ¿por qué no me das el cuchillo?

991
01:12:35,550 --> 01:12:38,377
Entonces podemos hacer esto ¿verdad?

992
01:12:38,377 --> 01:12:41,168
todavía vas a conseguir
para qué viniste aquí.

993
01:12:41,168 --> 01:12:45,859
- No sabes lo que
Joder de lo que estás hablando.

994
01:12:45,859 --> 01:12:48,442
- Si, si hubiera querido matarte,

995
01:12:50,306 --> 01:12:53,223
Ya te habría matado, ¿verdad?

996
01:12:55,580 --> 01:12:58,933
Quiero decir, de vuelta en el hotel, te vi.

997
01:12:58,933 --> 01:12:59,766
Solo.

998
01:13:00,994 --> 01:13:02,411
Escribiendo, durmiendo.

999
01:13:04,658 --> 01:13:07,325
Soñar con tu chica.

1000
01:13:07,325 --> 01:13:08,825
- No hables de Jessie.

1001
01:13:08,825 --> 01:13:10,872
No sabes nada sobre ella.

1002
01:13:10,872 --> 01:13:12,122
- Ah, pero lo hago.

1003
01:13:13,584 --> 01:13:15,084
El primer dia

1004
01:13:17,193 --> 01:13:18,360
viniste aquí,

1005
01:13:20,510 --> 01:13:23,383
La dejaste sola en la fiesta.

1006
01:13:23,383 --> 01:13:25,300
Ella te estaba buscando.

1007
01:13:26,933 --> 01:13:28,516
Ella te estaba buscando,

1008
01:13:28,516 --> 01:13:30,620
pero no, porque estabas demasiado ocupado,

1009
01:13:30,620 --> 01:13:34,527
estabas demasiado ocupado con
Esa, esa señora amiga.

1010
01:13:34,527 --> 01:13:35,360
- No.

1011
01:13:36,562 --> 01:13:40,217
- Oh, sí, porque así nos conocimos.

1012
01:13:40,217 --> 01:13:42,729
- Estás lleno de mierda.

1013
01:13:42,729 --> 01:13:45,976
- Sí, sé que es difícil, es un,

1014
01:13:45,976 --> 01:13:48,753
pero tienes que entender,

1015
01:13:48,753 --> 01:13:52,388
No hay nada, nada que puedas hacer.

1016
01:13:52,388 --> 01:13:54,888
Mm mm, todo estaba predestinado.

1017
01:13:57,065 --> 01:13:58,315
Lo sé porque,

1018
01:14:00,661 --> 01:14:02,661
porque ella me imaginó.

1019
01:14:03,860 --> 01:14:05,443
Y la imaginé.

1020
01:14:06,794 --> 01:14:08,961
Y así es como sucede.

1021
01:14:11,645 --> 01:14:13,395
Lo vi en sus ojos.

1022
01:14:28,697 --> 01:14:30,447
Como los demás.

1023
01:14:39,287 --> 01:14:41,012
No es lo que quería.

1024
01:14:41,012 --> 01:14:43,512
Pero esto también debe ser así.

1025
01:14:45,620 --> 01:14:47,203
Ahora sal de aquí.

1026
01:14:48,191 --> 01:14:50,191
Vuelve, fuera del camino.

1027
01:14:51,283 --> 01:14:54,450
Asegúrate de que esa cosa todavía esté funcionando.

1028
01:14:55,449 --> 01:14:57,116
Porque cada imagen

1029
01:14:59,115 --> 01:15:01,282
debería tener un buen final.

1030
01:15:06,445 --> 01:15:08,384
Se me acabó el tiempo.

1031
01:15:08,384 --> 01:15:11,244
No me queda nada por ver.

1032
01:15:23,830 --> 01:15:24,859
¡Ay dios mío!

1033
01:16:26,104 --> 01:16:27,955
No estoy seguro de que algo oscuro como esto

1034
01:16:27,955 --> 01:16:29,372
alguna vez puede desaparecer.

1035
01:16:33,003 --> 01:16:36,216
Leor Sawa me hizo su testigo,

1036
01:16:36,216 --> 01:16:39,339
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

1037
01:16:39,339 --> 01:16:42,339
Pero sí sé que no podemos escondernos de ello.

1038
01:16:45,190 --> 01:16:47,273
La gente necesita entender

1039
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
esto si existe.

1040
01:16:53,699 --> 01:16:56,366
Aquí es donde mataron a Jessie.

1041
01:16:57,900 --> 01:16:58,983
en un sótano

1042
01:17:01,552 --> 01:17:02,385
en una casa

1043
01:17:05,497 --> 01:17:09,305
como cualquier otra casa en una calle

1044
01:17:09,305 --> 01:17:11,638
eso podría ser tuyo o mío.

1045
01:17:18,983 --> 01:17:20,159
He cometido muchos errores

1046
01:17:20,159 --> 01:17:22,532
y no puedo cambiar eso.

1047
01:17:22,532 --> 01:17:23,931
Pero tenía razón sobre este viaje de regreso.

1048
01:17:23,931 --> 01:17:27,014
y todo lo que formaba parte de ello.

1049
01:17:30,598 --> 01:17:32,900
Mis recuerdos de Jessie
siempre será el mismo.

1050
01:17:35,611 --> 01:17:36,625
Hermoso.

1051
01:18:03,085 --> 01:18:04,934
- No te preocupes por eso.

1052
01:18:04,934 --> 01:18:06,239
Simplemente camina recto en esa dirección.

1053
01:18:12,705 --> 01:18:14,326
¿Sabes adónde vamos?

1054
01:18:14,326 --> 01:18:15,607
- Sí, ya casi llegamos.

1055
01:18:40,236 --> 01:18:41,736
- Gracias, Matt.

1056
01:18:43,332 --> 01:18:44,832
Muchas gracias.

1057
01:18:51,666 --> 01:18:52,852
Te amo, Matt.

1058
01:21:21,821 --> 01:21:23,937
¿Ves esta roca?

1059
01:21:23,937 --> 01:21:25,770
Quiero que lo guardes.

1060
01:21:27,092 --> 01:21:28,964
Y cuando no estoy contigo,

1061
01:21:28,964 --> 01:21:30,881
puedes sentir como soy.

1062
01:22:03,963 --> 01:22:05,361
♫ Todo cambia

1063
01:22:05,361 --> 01:22:07,712
♫ Y todos cambiaremos de nuevo

1064
01:22:07,712 --> 01:22:09,192
♫ El sol arroja la luz

1065
01:22:09,192 --> 01:22:11,609
♫ Mientras la vida muda la piel

1066
01:22:11,609 --> 01:22:12,891
♫ Besas tu deseo

1067
01:22:12,891 --> 01:22:15,309
♫ Al corazón del mundo

1068
01:22:15,309 --> 01:22:17,122
♫ Los secretos están a salvo con

1069
01:22:17,122 --> 01:22:21,352
♫ No romperá el hechizo

1070
01:22:21,352 --> 01:22:24,985
♫ Vamos, vámonos a casa.

1071
01:22:24,985 --> 01:22:28,699
♫ Enterrado en tu útero

1072
01:22:28,699 --> 01:22:32,681
♫ Canta una canción de muerte.

1073
01:22:32,681 --> 01:22:34,639
♫ Hasta que no quede ninguno

1074
01:22:34,639 --> 01:22:36,277
♫ El amor se acerca

1075
01:22:36,277 --> 01:22:38,415
♫ Pero elige perdonarme

1076
01:22:38,415 --> 01:22:40,198
♫ La muerte se acerca

1077
01:22:40,198 --> 01:22:42,248
♫ Pero deja de llevarme

1078
01:22:42,248 --> 01:22:44,020
♫ quiero girar

1079
01:22:44,020 --> 01:22:45,931
♫ El cuchillo un poco más profundo.

1080
01:22:45,931 --> 01:22:47,768
♫ Para desviar el amor

1081
01:22:47,768 --> 01:22:49,926
♫ De los corazones en los que creí

1082
01:22:49,926 --> 01:22:51,810
♫ Mira afuera

1083
01:22:51,810 --> 01:22:53,730
♫ El mundo está explotando

1084
01:22:53,730 --> 01:22:55,614
♫ Quédate adentro

1085
01:22:55,614 --> 01:22:57,569
♫ Todavía sin saberlo

1086
01:22:57,569 --> 01:22:59,453
♫ Poniéndose a cubierto

1087
01:22:59,453 --> 01:23:01,483
♫ El uno con el otro

1088
01:23:01,483 --> 01:23:02,837
♫ Dormir

1089
01:23:02,837 --> 01:23:06,004
♫ El siglo de la esperanza

1090
01:23:20,874 --> 01:23:22,418
♫ Cada día cambia

1091
01:23:22,418 --> 01:23:24,534
♫ Seguirá igual

1092
01:23:24,534 --> 01:23:25,961
♫ Siluetas tímidas

1093
01:23:25,961 --> 01:23:28,399
♫ Mientras la lluvia pudre el desagüe

1094
01:23:28,399 --> 01:23:30,011
♫ La decadencia de cada día

1095
01:23:30,011 --> 01:23:32,097
♫ Degrada el sueño

1096
01:23:32,097 --> 01:23:33,871
♫ Los fantasmas que te perseguirán

1097
01:23:33,871 --> 01:23:37,966
♫ No son lo que parecen

1098
01:23:37,966 --> 01:23:41,761
♫ Aún así dices que estás muerto.

1099
01:23:41,761 --> 01:23:44,344
♫ A la depravación

1100
01:23:45,529 --> 01:23:48,872
♫ Pero eso no puede ser cierto.

1101
01:23:48,872 --> 01:23:51,424
♫ Porque sé que puedes oírme

1102
01:23:51,424 --> 01:23:53,266
♫ El amor se acerca

1103
01:23:53,266 --> 01:23:55,180
♫ Pero elige perdonarme

1104
01:23:55,180 --> 01:23:57,000
♫ La muerte se acerca

1105
01:23:57,000 --> 01:23:59,067
♫ Pero deja de llevarme

1106
01:23:59,067 --> 01:24:00,849
♫ quiero girar

1107
01:24:00,849 --> 01:24:02,681
♫ El cuchillo un poco más profundo.

1108
01:24:02,681 --> 01:24:04,416
♫ Para desviar el amor

1109
01:24:04,416 --> 01:24:06,747
♫ De los corazones en los que creí

1110
01:24:06,747 --> 01:24:08,612
♫ Mira afuera

1111
01:24:08,612 --> 01:24:10,506
♫ El mundo está explotando

1112
01:24:10,506 --> 01:24:12,436
♫ Quédate adentro

1113
01:24:12,436 --> 01:24:14,373
♫ Todavía sin saberlo

1114
01:24:14,373 --> 01:24:16,229
♫ Poniéndose a cubierto

1115
01:24:16,229 --> 01:24:18,258
♫ El uno con el otro

1116
01:24:18,258 --> 01:24:19,501
♫ Dormir

1117
01:24:19,501 --> 01:24:22,668
♫ El siglo de la esperanza

1118
01:24:37,616 --> 01:24:39,216
♫ El amor se acerca

1119
01:24:39,216 --> 01:24:41,291
♫ Pero elige perdonarme

1120
01:24:41,291 --> 01:24:43,063
♫ La muerte se acerca

1121
01:24:43,063 --> 01:24:45,132
♫ Pero deja de llevarme

1122
01:24:45,132 --> 01:24:46,923
♫ quiero girar

1123
01:24:46,923 --> 01:24:48,759
♫ El cuchillo un poco más profundo.

1124
01:24:48,759 --> 01:24:50,433
♫ Para desviar el amor

1125
01:24:50,433 --> 01:24:52,830
♫ De los corazones en los que creí

1126
01:24:52,830 --> 01:24:54,657
♫ Mira afuera

1127
01:24:54,657 --> 01:24:56,595
♫ El mundo está explotando

1128
01:24:56,595 --> 01:24:58,523
♫ Quédate adentro

1129
01:24:58,523 --> 01:25:00,509
♫ Todavía sin saberlo

1130
01:25:00,509 --> 01:25:02,393
♫ Poniéndose a cubierto

1131
01:25:02,393 --> 01:25:04,349
♫ El uno con el otro

1132
01:25:04,349 --> 01:25:05,511
♫ Dormir

1133
01:25:05,511 --> 01:25:08,678
♫ El siglo de la esperanza


