1
00:00:01,584 --> 00:00:03,834
“จนถึงตอนนี้ในภาพยนตร์เรื่อง Evangelion ภาคใหม่”

2
00:00:04,418 --> 00:00:05,709
"อีวานเกเลียน:1.11
คุณ (ไม่) คนเดียว"

3
00:00:05,793 --> 00:00:09,418
อเนกประสงค์ขั้นสุดยอดของมนุษยชาติ
อาวุธชี้ขาดของมนุษย์

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,418
อีวานเกเลี่ยนมนุษย์เทียม

5
00:00:11,501 --> 00:00:13,626
ชินจิ อิคาริ. คุณเป็นนักบิน

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,126
- เปิดตัวเอวา
- ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้!

7
00:00:16,209 --> 00:00:19,376
หยุดเสียเวลา.
เข้าไปในเอวาหรือออกไป

8
00:00:19,459 --> 00:00:21,834
อย่าวิ่งหนีไป อย่าวิ่งหนีไป

9
00:00:22,626 --> 00:00:23,876
อย่าวิ่งหนี

10
00:00:23,959 --> 00:00:24,959
ฉันจะเป็นนักบิน

11
00:00:25,043 --> 00:00:26,376
เอวาของเราสามารถเอาชนะนางฟ้าได้

12
00:00:26,459 --> 00:00:29,293
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับ
เอาชนะเหล่านางฟ้า

13
00:00:29,376 --> 00:00:33,001
15 ปีที่แล้ว ครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติเสียชีวิต
ในผลกระทบครั้งที่สอง

14
00:00:33,084 --> 00:00:37,418
ถ้าเหล่าทูตสวรรค์เริ่มโจมตีครั้งที่สาม
มนุษยชาติจะตายไป

15
00:00:37,501 --> 00:00:39,043
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

16
00:00:39,126 --> 00:00:41,168
คุณไม่ศรัทธาในตัวเขาเหรอ?
ในงานที่เขาทำ?

17
00:00:41,251 --> 00:00:43,293
ฉันมีเพียงแค่การขับ Eva เท่านั้นใช่ไหม?

18
00:00:43,376 --> 00:00:47,043
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พ่อส่งมาให้ฉัน
ฉันจึงต้องเป็นนักบิน

19
00:00:47,126 --> 00:00:50,043
คุณต้องตัดสินใจว่าคุณ
อยากเป็นนักบินเอวา

20
00:00:50,126 --> 00:00:52,293
ฉันจะทำมัน... ฉันจะขับเอวาของฉัน

21
00:00:52,376 --> 00:00:55,334
คุณจะไม่ตาย ฉันจะปกป้องคุณ

22
00:00:55,418 --> 00:00:57,709
เขาไม่ได้หนีจากการขับเอวา

23
00:00:57,793 --> 00:01:00,751
เขาควรจะปล่อยให้รับผิดชอบ
เว้นแต่เขาจะต้องการออก!

24
00:01:00,834 --> 00:01:02,001
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

25
00:01:02,084 --> 00:01:03,084
ลา.

26
00:01:03,168 --> 00:01:04,834
ไม่
แค่ว่าฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

27
00:01:04,918 --> 00:01:05,959
อายานามิ!

28
00:01:06,043 --> 00:01:09,209
ฉันไม่รู้วิธี
ฉันควรทำในเวลาเช่นนี้

29
00:01:09,293 --> 00:01:10,418
การยิ้มจะเป็นจุดเริ่มต้น

30
00:01:10,501 --> 00:01:12,918
เด็กที่มีชะตากรรมกำหนดไว้

31
00:01:13,001 --> 00:01:14,334
อีวานเกเลียน:2.22
คุณสามารถ (ไม่) ก้าวหน้าได้"

32
00:01:14,418 --> 00:01:17,584
อาสึกะ แลงลีย์-ชิกินามิ,
นักบินของหน่วยเอวา 02

33
00:01:17,668 --> 00:01:18,668
คุณเป็นคนงี่เง่าแบบไหน?

34
00:01:18,751 --> 00:01:20,876
ว้าว นึกว่าจะมีคนบ้าง
เหมือนเป็นนักบินเอวา

35
00:01:20,959 --> 00:01:22,293
การติดต่อกับพ่อของคุณทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ?

36
00:01:22,376 --> 00:01:23,376
เขาชมฉันเป็นครั้งแรก

37
00:01:23,459 --> 00:01:26,626
- ทำได้ดีมาก ชินจิ
- มันทำให้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

38
00:01:26,709 --> 00:01:29,626
โครงการเครื่องมือมนุษย์นี้...
จริงๆ แล้ว NERV กำลังทำอะไรอยู่?

39
00:01:29,709 --> 00:01:30,876
ปกป้องคัตสึรางิเพื่อฉันด้วย

40
00:01:30,959 --> 00:01:32,751
ฉันรู้สึกอบอุ่นและคลุมเครือ
เมื่อฉันอยู่กับชินจิ

41
00:01:32,834 --> 00:01:34,501
คุณกำลังมีความรัก นั่นคือสิ่งที่หมายถึง!

42
00:01:34,584 --> 00:01:35,751
คุณน่าสนใจทีเดียว

43
00:01:35,834 --> 00:01:37,876
คุณสามารถมีความสุขได้โดยไม่ต้องมีใคร

44
00:01:37,959 --> 00:01:40,751
ท่านพ่อ อาซึกะอยู่ในเอวานั่น!

45
00:01:40,834 --> 00:01:43,626
- นั่นคือนางฟ้า! ศัตรูของเรา!
- เลขที่!

46
00:01:43,709 --> 00:01:45,793
- ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อ!
- หนีไปอีกแล้วเหรอ?

47
00:01:45,876 --> 00:01:48,376
หนีความเจ็บปวดเป็นอะไร!

48
00:01:48,459 --> 00:01:50,084
ฉันไม่อยากขับอีวาอีกเลย

49
00:01:50,168 --> 00:01:53,209
หงุดหงิดกับสิ่งต่างๆ
แบบนั้นทำให้ชีวิตสนุกน้อยลง

50
00:01:53,293 --> 00:01:55,501
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าชินจิจะไม่มี
เพื่อขับ Eva อีกต่อไป!

51
00:01:55,584 --> 00:01:59,126
ฉันมาที่นี่เพราะฉันคือ ชินจิ อิคาริ!
ไพล็อตแห่งอีวานเกเลี่ยน หน่วย 01!

52
00:01:59,209 --> 00:02:01,751
เอาอายานามิคืนมา!

53
00:02:01,834 --> 00:02:04,709
เอาเลยชินจิ!
ทำเพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง!

54
00:02:04,793 --> 00:02:06,584
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว
มีสิ่งทดแทนสำหรับฉัน

55
00:02:06,668 --> 00:02:08,293
อายานามิ! มานี่สิ!

56
00:02:08,376 --> 00:02:10,876
ฉันเสียใจ. ในท้ายที่สุด
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

57
00:02:10,959 --> 00:02:13,459
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร...

58
00:02:13,543 --> 00:02:15,334
มันเป็นความต่อเนื่อง
ของผลกระทบครั้งที่สอง

59
00:02:15,418 --> 00:02:16,751
ผลกระทบครั้งที่สามเริ่มต้นขึ้นแล้ว!

60
00:02:16,834 --> 00:02:19,418
- ถึงเวลาแล้ว
- โลกกำลังจะสิ้นสุด

61
00:02:19,501 --> 00:02:20,959
"อีวานเกเลียน:3.33
คุณสามารถ (ไม่) ทำซ้ำได้"

62
00:02:21,043 --> 00:02:23,709
ชินจิ อิคาริ. อย่าทำอะไรเลย

63
00:02:23,793 --> 00:02:25,668
ฉันควรจะเป็นนักบินยูนิต 01 ไม่ใช่เหรอ!

64
00:02:25,751 --> 00:02:26,959
นี่มันบ้าไปแล้ว มิซาโตะ!

65
00:02:27,043 --> 00:02:29,459
ฉันจะเอาเรื่องนี้เข้าไปได้ยังไง.
จู่ๆ?

66
00:02:29,543 --> 00:02:31,126
เพราะเวลาผ่านไป 14 ปีแล้ว...

67
00:02:31,209 --> 00:02:34,876
เราคือ WILLE ซึ่งเป็นองค์กร
อุทิศตนเพื่อการทำลายล้าง NERV!

68
00:02:34,959 --> 00:02:36,793
ฉันชื่อคาโวรุ. คาโวรุ นางิสะ.

69
00:02:36,876 --> 00:02:39,793
ฉันเป็นเด็กอีกคนเหมือนคุณ
แบกรับภาระจากโชคชะตา

70
00:02:39,876 --> 00:02:41,834
อีวานเกเลี่ยน หน่วยที่ 13

71
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
เมื่อถึงเวลาคุณก็เป็น
เพื่อขับเอวาไปกับเขา

72
00:02:44,918 --> 00:02:46,501
อย่าขับ Evas อีกต่อไป!

73
00:02:46,584 --> 00:02:47,959
เรย์ อายานามิไม่มีอีกแล้ว ชินจิ

74
00:02:48,043 --> 00:02:49,084
คุณกำลังโกหก!

75
00:02:49,168 --> 00:02:52,543
เมื่อตื่นขึ้นแล้ว เอวา หน่วย 01
เปิดประตูแห่ง Guf

76
00:02:52,626 --> 00:02:55,334
และทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้น
เพื่อนำมาซึ่งผลกระทบที่สาม

77
00:02:55,418 --> 00:02:57,501
คุณเป็นกุญแจสำคัญในทุกเรื่อง

78
00:02:57,584 --> 00:02:59,459
- คุณคือคนที่ฉันช่วยใช่ไหม!
- ฉันไม่รู้.

79
00:02:59,543 --> 00:03:01,084
เริ่มกันเลย ฟุยุสึกิ

80
00:03:01,168 --> 00:03:03,751
ไอ้สารเลวชินจิ คุณต้องการไหม
เริ่มผลกระทบที่สามอีกครั้ง?!

81
00:03:03,834 --> 00:03:07,251
ฉันจะเอาหอกเหล่านั้นไปให้คุณ ...
สำหรับทุกคน...

82
00:03:07,334 --> 00:03:09,668
แล้วโลกก็จะกลับมาเป็นปกติ!

83
00:03:09,751 --> 00:03:11,793
แล้วมิซาโตะก็ยังต้อง...

84
00:03:11,876 --> 00:03:14,334
- มิซาโตะ! เปิดใช้งาน DSS choker!
- อย่าทำแบบนี้ ชินจิ

85
00:03:14,418 --> 00:03:16,959
- หยุดนะ ไอ้สารเลว!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

86
00:03:17,793 --> 00:03:21,126
ผลกระทบที่สี่
นี่คือพิธีเปิด

87
00:03:21,209 --> 00:03:22,793
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า...?

88
00:03:23,418 --> 00:03:24,876
เพราะฉันดึงหอกออกมาเหรอ?

89
00:03:24,959 --> 00:03:27,043
- นี่คือคำสั่งของฉัน
- อย่าดูเศร้ามาก

90
00:03:27,959 --> 00:03:29,793
เราจะได้พบกันใหม่นะชินจิ

91
00:03:29,876 --> 00:03:32,543
คาโวรุ! ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น!

92
00:03:32,626 --> 00:03:33,918
คุณมันเด็กเหลือขอไร้เดียงสา...

93
00:03:34,001 --> 00:03:35,876
ไม่มีบาป
ที่ไม่สามารถชดใช้ได้

94
00:03:37,376 --> 00:03:40,709
มีความหวัง ยังมีความหวังอยู่เสมอ

95
00:03:46,293 --> 00:03:52,251
ขณะมีชีวิตอยู่ในโลกนี้
ก็เหมือนการเดินทางไกลบนเนินเขา

96
00:03:54,001 --> 00:03:59,959
สิ่งสำคัญไม่ได้เกี่ยวกับ
นานแค่ไหนที่คุณมีชีวิตอยู่

97
00:04:01,793 --> 00:04:07,751
ตราบใดที่คุณไม่ทำ
หลงไปจากเส้นทางแห่งความจริง

98
00:04:11,584 --> 00:04:15,793
กองเรือจู่โจมปารีส ปฏิบัติการเต็มรูปแบบ
ลงมาที่จุดที่ 0 ของเมืองเดิม

99
00:04:15,876 --> 00:04:18,834
เรือทุกลำ ตั้งท่าป้องกัน
ท้ายเรือตายช้า

100
00:04:18,918 --> 00:04:22,543
การควบคุมแรงโน้มถ่วง, การเคลื่อนไหวอัตโนมัติ,
การควบคุมระยะไกลทั้งหมดระบุ

101
00:04:23,168 --> 00:04:27,876
ท้องฟ้าเหนือปารีส ชัดเจน 360 องศา
พื้นผิวในสถานะแกนหลักประเภท 6

102
00:04:27,959 --> 00:04:30,334
พิกัดยืนยันเรือมาถึงแล้ว

103
00:04:30,418 --> 00:04:32,168
ณ จุดเริ่มปฏิบัติการ

104
00:04:32,251 --> 00:04:35,168
โรเจอร์. เรือทุกลำถือว่า
การใช้งานโหมดการแจ้งเตือน

105
00:04:42,751 --> 00:04:45,751
เรือทั้งหมด,
เปลี่ยนรูปแบบเป็นตำแหน่งคัดกรอง

106
00:04:45,834 --> 00:04:49,793
อีวา ยูนิต 08 และ DSRV
กำลังลงไปสู่เป้าหมาย

107
00:04:58,793 --> 00:05:01,001
การยึดเสาลงจอดเล็กน้อย

108
00:05:01,084 --> 00:05:02,668
DSRV ล็อคอยู่ในตำแหน่ง

109
00:05:02,751 --> 00:05:04,043
DSRV ลงจอดแล้ว

110
00:05:04,709 --> 00:05:08,626
การวิเคราะห์องค์ประกอบบรรยากาศ
ความหนาแน่นของออกซิเจน -3

111
00:05:08,709 --> 00:05:12,168
CO2 อยู่ในเกณฑ์ความคลาดเคลื่อน
อาชีพก็ได้.

112
00:05:12,251 --> 00:05:13,626
โรเจอร์. เริ่มดำเนินการ

113
00:05:15,876 --> 00:05:19,668
รักคุณและฉันด้วยกัน

114
00:05:19,751 --> 00:05:22,918
ฝันคุณและฉันด้วยกัน

115
00:05:23,001 --> 00:05:24,584
เป็นเวลา 16 ปีแล้ว

116
00:05:25,209 --> 00:05:28,251
เพื่อชมเมืองแห่งดอกไม้อันโด่งดัง
ในสถานะนี้...

117
00:05:28,876 --> 00:05:30,459
มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด

118
00:05:32,126 --> 00:05:34,543
ความหนาแน่นของสนาม L ค่อนข้างสูง

119
00:05:35,168 --> 00:05:37,334
งานบูรณะ

120
00:05:37,418 --> 00:05:41,543
บนเสาบรรจุ Euro NERV หมายเลข 1
จะต้องไม่เกิน 720 วินาที

121
00:05:44,501 --> 00:05:47,626
อะไร
ซึ่งสั้นกว่าที่วางแผนไว้ 180 วินาที

122
00:05:47,709 --> 00:05:49,543
แล้วเวลาที่ต้องการล่ะ
สำหรับการกลับมา?

123
00:05:49,626 --> 00:05:53,918
ฉันแค่อยากให้นักบินเท่านั้น
ต้องสวมชุดที่น่ารังเกียจเหล่านี้

124
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
หุบปากแล้วไปทำงานซะ

125
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
แล้วเราจะได้
ระบบ Anti-L เปิดใช้งานอยู่หรือไม่?

126
00:06:02,293 --> 00:06:05,793
การทำซ้ำจากขั้นตอนที่ 4 ควรได้ผล
ทั้งหมดต้องขอบคุณรุ่นก่อนของเรา

127
00:06:05,876 --> 00:06:06,876
"ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ"

128
00:06:07,543 --> 00:06:10,668
เราจะรักษาความปรารถนาของคุณ
เพื่อรักษาเมืองนี้ไว้

129
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

130
00:06:17,084 --> 00:06:18,251
พวกเขากำลังมา!

131
00:06:18,334 --> 00:06:22,293
Eva 44A ประเภททางอากาศที่ปรับแต่งได้!
เข้ามาตั้งแต่สี่โมง!

132
00:06:23,209 --> 00:06:25,084
แนวรุกที่น่าตื่นตาตื่นใจ

133
00:06:25,168 --> 00:06:28,918
พวกเขาได้ก่อตั้งอาณานิคมด้วยตัวพวกเขาเอง
ตอนนี้มันเหมือนสิ่งมีชีวิตใหม่

134
00:06:29,001 --> 00:06:32,584
มารี โปรดสกัดกั้นพวกเขาด้วย
ให้เวลาเราอีก 560 วินาที

135
00:06:32,668 --> 00:06:34,209
คุณเดิมพัน!

136
00:06:34,293 --> 00:06:37,334
ฉันจะทำเกียรติ
ของการจัดการ 44As เหล่านั้นทั้งหมด!

137
00:06:37,418 --> 00:06:41,043
เอาล่ะ Nagara สาวของฉัน
ฉันจะปล่อยให้คุณจัดการการกระทำของฉัน!

138
00:06:41,126 --> 00:06:43,793
มาดูกันตอนนี้...

139
00:06:48,251 --> 00:06:50,959
หันเห ม้วนตัว และขว้าง...

140
00:06:51,668 --> 00:06:55,376
การตั้งค่านี้น่าสนใจ
แต่รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย...

141
00:06:56,001 --> 00:07:00,584
หวังว่าพวกเขาจะเก็บไว้อย่างน้อย
จุดประกบของมนุษย์

142
00:07:06,459 --> 00:07:09,126
หน่วยที่ 08
ขณะนี้กำลังมีส่วนร่วมกับคลื่นลูกที่ 1 ที่ 44As

143
00:07:09,876 --> 00:07:14,876
ตรวจพบคลื่นลูกที่ 2 ตามที่วางแผนไว้
44A ทั้งหมดกำลังถูกดึงไปที่หน่วย 08

144
00:07:14,959 --> 00:07:17,626
เวลาดำเนินการที่มีอยู่ 420 วินาที

145
00:07:20,751 --> 00:07:24,126
หัวหน้า นี่ดำเนินไปอย่างช้าๆ
มันเหมือนกับการทำงานบนพีซี 8 บิต

146
00:07:24,209 --> 00:07:27,543
มันเป็นระบบลึกลับเหมือนกับอีวาส

147
00:07:27,626 --> 00:07:29,918
การควบคุมผ่านภาษามนุษย์ไม่ใช่เรื่องง่าย

148
00:07:30,001 --> 00:07:33,334
ขั้นที่ 4 เสร็จสิ้นแล้ว
เราล้าหลังมากไปหน่อย

149
00:07:33,959 --> 00:07:36,084
- ใจเย็นๆ แล้วรีบไปซะ
- ใช่แหม่ม!

150
00:07:39,043 --> 00:07:42,501
รักษาความเร็ว. บวก 20 บนแท่นขุดเจาะ
รักษาระดับเสียงปัจจุบันไว้

151
00:07:42,584 --> 00:07:44,334
มั่นคงในขณะที่เธอไป

152
00:07:46,959 --> 00:07:48,126
คุณไม่หนีไปไหน!

153
00:08:06,001 --> 00:08:07,001
อ๊ะ.

154
00:08:15,209 --> 00:08:16,584
คลื่นที่ 4 ฮะ..

155
00:08:17,251 --> 00:08:18,543
หนึ่งต่อหลาย

156
00:08:19,209 --> 00:08:22,793
นกน้อยหลายตัวไล่เหยี่ยวไปใช่ไหม?

157
00:08:23,543 --> 00:08:25,709
เวลาที่เหลืออยู่ 360 วินาที

158
00:08:25,793 --> 00:08:28,876
ฉันหาทางไม่เจอ
เพื่อข้ามไปยังขั้นที่ 5

159
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
อะไรก็สามารถทำได้ ขุดต่อไป.

160
00:08:31,001 --> 00:08:34,543
มันเป็นไปไม่ได้ มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อเขียนทับข้อมูล!

161
00:08:34,626 --> 00:08:36,834
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้! เพิ่มทางเลี่ยงเพิ่มเติม!

162
00:08:36,918 --> 00:08:38,876
แต่หัวหน้ามีเวลาไม่พอ!

163
00:08:40,209 --> 00:08:41,293
หยุดบ่น!

164
00:08:41,918 --> 00:08:43,334
นี่คือปัญหาของชายหนุ่ม

165
00:09:22,751 --> 00:09:25,126
รีบออกไปซะไอ้พวกโง่! ออกไปจากที่นี่!

166
00:09:30,626 --> 00:09:32,584
ตอนนี้เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

167
00:09:34,334 --> 00:09:39,209
เอาล่ะ...
ทูตสวรรค์เยาะเย้ยโดยใช้เหยื่อล่อเหรอ? อวดดีกระตุก

168
00:09:46,501 --> 00:09:47,918
เงยหน้าขึ้น! ศัตรูของบอสอยู่ที่นี่แล้ว!

169
00:09:49,001 --> 00:09:52,751
การประยุกต์ใช้ทางทหารของ Evas
สนธิสัญญาวาติกันห้ามไว้

170
00:09:52,834 --> 00:09:55,584
ช่างเป็นคอมโบที่ต้องเผชิญ

171
00:09:55,668 --> 00:09:59,459
ปืนใหญ่โพซิตรอนติดอาวุธ 4444C การรบภาคพื้นดิน
ตัวแปรและแหล่งจ่ายไฟ 44Bs ที่ปรับแต่งเอง

172
00:10:00,168 --> 00:10:02,918
รองผู้บัญชาการ ฟุยุซึกิ
จะต้องทดสอบเรา

173
00:10:08,668 --> 00:10:11,251
การอ่านค่าพลังงานสูง
จาก 44B เพิ่มขึ้น!

174
00:10:11,334 --> 00:10:13,418
เรือทุกลำพร้อมมาตรการป้องกัน

175
00:10:13,501 --> 00:10:16,334
มือทั้งสองข้าง เตรียมพร้อมรับแรงกระแทกและระเบิด EM

176
00:10:27,918 --> 00:10:30,168
ขณะนี้ 4444C อยู่ในตำแหน่งการยิง

177
00:10:30,251 --> 00:10:32,751
44Bs สร้างกระแสไฟกระชากขนาดใหญ่

178
00:10:32,834 --> 00:10:35,793
พลังงานถูกส่งไป
สู่ระบบไฟฟ้าแรงสูงพิเศษ!

179
00:10:36,418 --> 00:10:39,293
ระบบจ่ายไฟทั้งหมด 4444C,
ตอนนี้ใช้งานอยู่

180
00:10:40,126 --> 00:10:42,751
ความเร่งโพซิตรอน
ตอนนี้อยู่ในขั้นตอนสุดท้ายแล้ว!

181
00:10:42,834 --> 00:10:44,459
ตอนนี้ก้นปิดและล็อคแล้ว!

182
00:10:48,209 --> 00:10:49,501
ใกล้จะยิงแล้ว!

183
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
เพิ่งทำได้ทันเวลา!

184
00:11:26,459 --> 00:11:29,418
ถ้ามันยิงอีกล่ะก็ โมลี่ศักดิ์สิทธิ์!

185
00:11:29,501 --> 00:11:32,418
การอ่านค่าพลังงานสูง
จาก 44Bs อีกครั้ง

186
00:11:32,501 --> 00:11:35,251
มันกักเก็บพลังงานเอาไว้
ระบบปล่อยพลังงานสูง

187
00:11:39,293 --> 00:11:43,751
เรียบร้อยแล้ว?! 4444C เริ่มการเร่งความเร็วแล้ว
สมมติตำแหน่งการยิง!

188
00:11:43,834 --> 00:11:45,043
เรานี่มันแย่จริงๆ!

189
00:11:45,126 --> 00:11:47,418
นัดที่สองใกล้เข้ามาแล้ว!

190
00:11:47,501 --> 00:11:49,334
นี่มันแย่จริงๆ!

191
00:11:54,251 --> 00:11:56,668
นาการะ สาว ขอเบี่ยงเบนหน่อยเถอะ!

192
00:11:56,751 --> 00:11:57,876
โรเจอร์.

193
00:12:14,251 --> 00:12:15,918
นั่นจะไม่หยุดฉัน!

194
00:12:21,959 --> 00:12:23,626
ขอโทษนะไอเฟล!

195
00:12:40,251 --> 00:12:42,626
ขณะนี้ 4444C เงียบสนิท

196
00:12:42,709 --> 00:12:44,834
เหลือเวลาดำเนินการอีก 30 วินาที!

197
00:12:45,668 --> 00:12:47,959
- การวิเคราะห์อัลกอริทึมสลับไปที่ C
- ปิดการใช้งานการล็อคครั้งสุดท้าย

198
00:12:48,043 --> 00:12:50,584
ระบบ Anti-L ขั้นที่ 5 เสร็จสมบูรณ์แล้ว!

199
00:12:50,668 --> 00:12:52,751
กำลังเปิดใช้งาน XO!

200
00:13:02,709 --> 00:13:04,334
การฟื้นฟูย่านเมืองเก่าของกรุงปารีส

201
00:13:04,418 --> 00:13:08,334
ระบบสิ่งอำนวยความสะดวก Euro NERV ทั้งหมดกำลังรีบูต
กำลังจะกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

202
00:13:38,334 --> 00:13:42,209
ทำได้ดีมากมายา นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัวจริงๆ

203
00:13:43,626 --> 00:13:47,418
การโจมตีสำเร็จ
มิซาโตะ กรุณามาเก็บสัมภาระหน่อย

204
00:13:47,501 --> 00:13:50,334
โรเจอร์.
ตอนนี้กำลังลงไปยังจุดเติมเสบียง

205
00:13:50,418 --> 00:13:54,959
ทุกมือพร้อมเติมเสบียง ลำดับความสำคัญที่หนึ่ง
เกี่ยวกับอะไหล่และอาวุธยุทโธปกรณ์ของ Eva

206
00:13:55,043 --> 00:13:58,543
ลดเรือสนับสนุนด้านลอจิสติกส์ทั้งหมดลง
เรือบรรทุกเครื่องบินไปก่อน รีบ!

207
00:13:58,626 --> 00:14:02,334
รวบรวมชิ้นส่วนที่จำเป็นทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เพื่อสร้างยูนิต 02 ใหม่!

208
00:14:02,418 --> 00:14:04,126
ส่วนท้ายครอบฟันงาน

209
00:14:04,793 --> 00:14:07,751
ตอนนี้ยูนิต 02 ที่ถูกกินเนื้อคน
สามารถสร้างใหม่ได้

210
00:14:07,834 --> 00:14:11,168
และยูนิต 08 สามารถแก้ไขได้
เพื่อให้สอดคล้องกับการทับซ้อนกัน

211
00:14:12,584 --> 00:14:15,418
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
ฉันจะมารับคุณ

212
00:14:16,251 --> 00:14:18,626
รอหน่อยนะลูกหมา

213
00:14:18,751 --> 00:14:24,459
EVANGELION:3.0 1.01 สามครั้งต่อเวลา

214
00:16:00,959 --> 00:16:03,834
จุ๊! ผู้แพ้ไร้กระดูกสันหลัง

215
00:16:14,293 --> 00:16:15,834
ขออภัย ฉันมาสาย

216
00:16:16,501 --> 00:16:17,959
สบายดีไหมอิคาริ?

217
00:16:21,251 --> 00:16:24,459
เฮ้! ห้ามนำสุนัขเข้าไปในนั้น!

218
00:16:28,001 --> 00:16:29,959
เฮ้นั่น. คุณตื่นแล้ว.

219
00:16:30,668 --> 00:16:36,626
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
ฉันเอง โทจิ ซูซูฮาระ

220
00:16:36,709 --> 00:16:38,751
ไม่เจอกันนานนะชินจิ

221
00:16:38,918 --> 00:16:42,001
ฉันถูกปลิวไป
เมื่อพวกเขาพาคุณมาที่นี่

222
00:16:42,084 --> 00:16:45,793
ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แต่มันทำให้ฉันสับสนเกินไป

223
00:16:45,876 --> 00:16:48,418
อย่างไรก็ตาม ดีใจที่เห็นคุณสบายดี

224
00:16:48,501 --> 00:16:49,959
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

225
00:16:56,084 --> 00:16:59,918
ไปบ้านฉันกันเถอะ คุณจะต้องหิว

226
00:17:01,918 --> 00:17:04,001
ข้างนอกนั่นหนาวนิดหน่อย

227
00:17:04,501 --> 00:17:07,584
คุณหมอหญิงสาวกล่าว
เธอไม่ต้องการเปลี่ยนเสื้อผ้า

228
00:17:08,084 --> 00:17:09,876
ไม่เป็นไรฉันเดา

229
00:17:09,959 --> 00:17:11,876
ทามิฟลูกำลังจะหมด

230
00:17:11,959 --> 00:17:14,209
ตกลง. ฉันจะคุยกับผู้จัดการปันส่วน

231
00:17:14,834 --> 00:17:17,084
ขออภัย ฉันหยุดงานหนึ่งวัน

232
00:17:17,959 --> 00:17:19,459
เอาล่ะไปกันเลย

233
00:17:38,959 --> 00:17:40,126
สถานที่แห่งนี้แปลก

234
00:17:40,751 --> 00:17:41,959
มีผู้คนมากมายอยู่ที่นี่

235
00:17:42,043 --> 00:17:43,876
คุณไม่เคยเห็นฝูงชนเหรอ?

236
00:17:43,959 --> 00:17:48,626
นี่คือหมู่บ้าน 3 หนึ่งในสถานที่
ที่ซึ่งผู้รอดชีวิตมารวมตัวกันและตั้งถิ่นฐาน

237
00:17:48,709 --> 00:17:50,376
มีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ประมาณ 1,000 คน

238
00:17:50,459 --> 00:17:54,918
นั่นคือศูนย์กระจายอาหาร
พวกเขาแจกสัปดาห์ละสามครั้ง

239
00:17:55,584 --> 00:17:57,334
สวัสดีคุณหมอ

240
00:17:57,418 --> 00:18:00,751
สวัสดี คุณมัตสึกาตะ
ใกล้ถึงเวลาแล้ว พักผ่อนเยอะๆ นะ

241
00:18:00,834 --> 00:18:04,543
พวกเขาเป็นเด็กสองคนหรือเปล่า
ที่เครดิตขอให้คุณดูแล?

242
00:18:04,626 --> 00:18:08,584
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
กรุณาทำดีกับพวกเขาด้วย

243
00:18:09,334 --> 00:18:11,168
ลาก่อน.

244
00:18:13,751 --> 00:18:15,626
“เครดิต” คืออะไร?

245
00:18:15,709 --> 00:18:19,501
มันเป็นองค์กรสนับสนุน
สร้างโดย WILLE

246
00:18:19,584 --> 00:18:24,418
นอกจากจะมอบสิ่งของให้เราแล้ว
มันยังช่วยการค้าขายระหว่างหมู่บ้านอีกด้วย

247
00:18:24,501 --> 00:18:27,293
หมู่บ้านของเราไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยตัวเอง

248
00:18:28,626 --> 00:18:31,626
นั่นอะไรน่ะ?
มันมีรูปร่างแตกต่างจากสุนัข

249
00:18:32,584 --> 00:18:33,751
นั่นมันแมว

250
00:18:33,834 --> 00:18:35,084
"แมว"?

251
00:18:35,168 --> 00:18:36,709
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?

252
00:18:36,793 --> 00:18:39,876
มี 10 ตัว
อาศัยอยู่ใต้รถไฟขบวนนี้

253
00:18:39,959 --> 00:18:42,834
มีแมวและสุนัขอยู่ที่นี่ มันสนุก.

254
00:18:42,918 --> 00:18:44,834
“ซูซูฮาระ
กดกริ่งในกรณีฉุกเฉิน"

255
00:18:44,918 --> 00:18:47,501
นี่คือบ้านเก่าแต่มีความสุขของฉัน

256
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
บ้านหลังใหญ่เพื่อตัวเราเอง

257
00:18:50,876 --> 00:18:53,501
เราถึงบ้านแล้ว! เราจะหาอาหารให้คุณตอนนี้

258
00:18:58,959 --> 00:19:02,959
ไปแล้ว. กินในขณะที่ยังร้อน

259
00:19:03,043 --> 00:19:07,043
ชินจิ เธอคงจะหิวนะ
คุณควรทานอาหาร

260
00:19:08,584 --> 00:19:12,376
ใช้ได้.
เข้าร่วมกับเราเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกอยากกิน

261
00:19:12,459 --> 00:19:14,751
มากินกันเถอะ!

262
00:19:16,751 --> 00:19:18,709
อร่อยใช่มั้ย?

263
00:19:18,793 --> 00:19:21,543
รู้สึกแปลกๆในปากของฉัน
อบอุ่นและนุ่มนวล

264
00:19:21,626 --> 00:19:23,543
นั่นก็คือ "อร่อย"

265
00:19:23,626 --> 00:19:26,834
ลูกสาวของฉันรู้วิธี
เตรียมอาหารให้ถูกต้อง

266
00:19:26,918 --> 00:19:32,043
เธอเป็นภรรยาที่ดีที่สุดในโลก
คุณจะแปลกใจเมื่อเห็นเธอ

267
00:19:32,126 --> 00:19:34,793
เราถึงบ้านแล้ว ขออภัยเรามาสาย

268
00:19:34,876 --> 00:19:37,418
สวัสดี ฉันกำลังรอคุณอยู่

269
00:19:37,501 --> 00:19:40,793
เธอเป็นภรรยาของฉัน
คุณจำเธอได้ไหมชินจิ?

270
00:19:40,876 --> 00:19:42,584
ตัวแทนชั้นเรียน

271
00:19:42,668 --> 00:19:47,334
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเองเมื่อได้ยิน
มันยังคงรู้สึกเหมือนฝันที่ได้พบคุณ

272
00:19:47,418 --> 00:19:50,293
หายไปนานเลยนะชินจิ อายานามิก็เช่นกัน

273
00:19:50,376 --> 00:19:52,751
ไม่ ฉันไม่ใช่อายานามิ

274
00:19:52,834 --> 00:19:56,334
อะไร คุณไม่? แล้ว...

275
00:19:56,418 --> 00:19:57,876
นางหน้าเหมือนกัน!

276
00:20:01,459 --> 00:20:02,501
นี่อะไรน่ะ?

277
00:20:02,584 --> 00:20:06,334
สึบาเมะ ลูกสาวของเรา น่ารักใช่มั้ยเธอ?

278
00:20:06,418 --> 00:20:09,626
มันเป็นมนุษย์แต่ตัวเล็ก
ทำไมคุณถึงหดตัวเธอ?

279
00:20:09,709 --> 00:20:12,459
ไม่เคยเห็นลูกเหมือนกันเหรอ?

280
00:20:12,543 --> 00:20:14,501
เธอยังเล็กกว่าเมื่อเธอเกิด

281
00:20:14,584 --> 00:20:16,918
เด็กทารกจะโตเร็วมาก

282
00:20:25,668 --> 00:20:27,626
นี่... "น่ารัก" เหรอ?

283
00:20:27,709 --> 00:20:32,709
คุณเดิมพัน! เธอไม่น่ารักที่สุดเหรอ?
ยังไงซะเธอก็เป็นลูกสาวของฉัน!

284
00:20:34,251 --> 00:20:38,251
ฉันเสียใจ. หายกลัวแล้ว.
เพราะเราพูดเสียงดัง?

285
00:20:38,334 --> 00:20:41,959
ขอโทษนะ ซึบาเมะ ฉันทำให้คุณร้องไห้เหรอ?

286
00:20:44,334 --> 00:20:45,751
บอสมาแล้ว!

287
00:20:46,626 --> 00:20:48,459
ขออภัยที่มาสาย

288
00:20:52,793 --> 00:20:55,584
มันเหมือนกับปาฏิหาริย์

289
00:20:55,668 --> 00:20:56,918
คุณกำลังทำอะไร?

290
00:20:57,001 --> 00:21:00,043
ทารกเติบโตด้วยการดื่ม
นมแม่ของพวกเขา

291
00:21:06,626 --> 00:21:09,668
ยังเร็วเกินไปสำหรับคุณ คุณหน้าเหมือนกัน

292
00:21:10,668 --> 00:21:13,834
ฉันไม่รู้. เรย์ อายานามิจะทำยังไง?

293
00:21:14,584 --> 00:21:17,584
คุณไม่ใช่เรย์ อายานามิใช่ไหม?

294
00:21:17,668 --> 00:21:20,293
ดังนั้นคุณควรทำสิ่งที่คุณต้องการ

295
00:21:23,543 --> 00:21:25,418
ฉันจะแตกต่างได้ไหม?

296
00:21:29,293 --> 00:21:33,668
เฮ้ อิคาริ เป็นเวลานานแล้ว
ฉันเอง ไอด้า เคนสุเกะ ไอดะ.

297
00:21:37,168 --> 00:21:40,918
เคนสุเกะเป็นคนช่วยก้นคุณ!

298
00:21:41,001 --> 00:21:44,918
ฉันไม่สามารถนับเวลาทั้งหมดได้
ผู้เอาชีวิตรอดคนนี้เข้ามาช่วยเหลือเรา

299
00:21:45,001 --> 00:21:48,584
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา
เราคงตายไปนานแล้ว

300
00:21:54,334 --> 00:21:59,043
ชินจิ. ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่อยากคุย...
แต่กินอาหารที่คุณได้รับ!

301
00:21:59,126 --> 00:22:04,668
มันเป็นความผิดของฉันเอง คุณโฮรากิ
ฉันเพิ่งลากเขามาที่นี่

302
00:22:04,751 --> 00:22:06,501
ปล่อยให้เขาเป็นสำหรับวันนี้

303
00:22:06,584 --> 00:22:08,251
แต่โทจิ!

304
00:22:08,334 --> 00:22:12,793
อาหารแบบนี้เป็นความหรูหราอย่างแท้จริงที่นี่
มันหยาบคายมากที่จะไม่กินมัน!

305
00:22:12,876 --> 00:22:14,293
ฉันกำลังคุยกับคุณชินจิ!

306
00:22:15,418 --> 00:22:18,168
พ่อคุณจะตื่นซึบาเมะ

307
00:22:18,251 --> 00:22:20,876
มาเคลียร์โต๊ะและจัดเตียงกันดีกว่า

308
00:22:20,959 --> 00:22:23,751
สำหรับอิคาริและคุณนายก็หน้าเหมือนกันนะโทจิ

309
00:22:23,834 --> 00:22:28,501
ไม่ อิคาริมากับฉัน
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า

310
00:22:35,084 --> 00:22:39,084
ฉันแน่ใจว่าคุณประหลาดใจ
ว่าทั้งสองคนได้แต่งงานกัน

311
00:22:39,168 --> 00:22:41,876
พวกเขาทะเลาะกันในโรงเรียนอยู่เสมอ

312
00:22:42,751 --> 00:22:48,084
ความยากลำบากที่พวกเขาแบ่งปันหลังจากนั้น
Near Third Impact ทำให้พวกเขากลายเป็นไอเทม

313
00:22:49,793 --> 00:22:54,126
ดูสิ อิคาริ... ไม่ใช่แค่เรื่องเลวร้ายเท่านั้น
ออกมาจาก N3I

314
00:23:11,293 --> 00:23:13,793
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มันขึ้นเนินนี้

315
00:23:19,709 --> 00:23:20,918
เรามาถึงแล้ว.

316
00:23:21,001 --> 00:23:25,959
มีสถานีอยู่ที่นี่
ตอนนี้มันเป็นที่พัก ใช้ตามที่คุณต้องการ

317
00:23:26,043 --> 00:23:31,043
ห้องน้ำอยู่ท้ายรถคันนั้น
ฉันจะไปเติมน้ำมัน คุณเข้าไปข้างใน

318
00:23:39,168 --> 00:23:43,084
ฉันเปลือยเปล่า ทำไมคุณไม่ได้รับ
ร้อนระอุไปหมดเลยเหรอ?

319
00:23:45,251 --> 00:23:49,376
เจ๊! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณหยิบขึ้นมา
ไอ้สารเลวคนนี้ เคน-เคน

320
00:23:49,459 --> 00:23:50,543
ฉันถึงบ้านแล้ว

321
00:23:51,918 --> 00:23:55,209
เธอเป็นแขกอีกคนของฉัน
เธอจะอยู่สักพัก

322
00:23:55,293 --> 00:23:58,626
ด้วยเหตุผลต่างๆ
ชิกินามิไม่สามารถปรากฏตัวที่หมู่บ้านได้

323
00:23:58,709 --> 00:24:01,793
มันเป็นเพียงความเจ็บปวด
มีลิลินอยู่มากมายเกินไป

324
00:24:09,959 --> 00:24:12,584
คุณตอบสนองต่อ DSS choker เท่านั้น

325
00:24:16,251 --> 00:24:20,376
เคน-เคน คุณใจง่ายเกินไปกับเขา
ให้เขาทำความสะอาดระเบียบของเขาเอง

326
00:24:20,459 --> 00:24:23,959
เขาไม่กิน,
และไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง

327
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
มีบางอย่างที่กระทบกระเทือนจิตใจจริงๆ
จะต้องเกิดขึ้น

328
00:24:26,126 --> 00:24:28,084
เขาเป็นอย่างนั้นเสมอ

329
00:24:28,168 --> 00:24:32,334
เขาปิดตัวเองและใส่ใจ
เพื่อไม่มีใคร มันเป็นนิสัยปกติของเขา

330
00:24:32,959 --> 00:24:37,584
แค่ปล่อยให้เขาเป็น เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่
แต่เขาก็ตายไม่ได้เช่นกัน

331
00:24:39,084 --> 00:24:41,334
อิคาริ. ตอนนี้ไม่เป็นไร

332
00:24:41,918 --> 00:24:45,501
โชคชะตาพาให้เรามาพบกันใหม่
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

333
00:24:46,376 --> 00:24:47,376
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

334
00:24:48,459 --> 00:24:51,001
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่ อิคาริ

335
00:24:55,876 --> 00:25:00,501
เฮ้ ผู้จัดการฝ่ายปันส่วน...
อย่าไปยุ่งกับเรื่องทั้งหมดนี้เลย

336
00:25:01,584 --> 00:25:03,001
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

337
00:25:03,626 --> 00:25:05,043
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

338
00:25:06,251 --> 00:25:08,459
"ราตรีสวัสดิ์" คืออะไร?

339
00:25:09,084 --> 00:25:12,793
มันเป็นสิ่งที่คุณพูด
เพื่อให้ทุกคนนอนหลับได้อย่างสบายใจ

340
00:25:13,751 --> 00:25:15,459
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณคนหน้าตาเหมือนกัน

341
00:25:40,668 --> 00:25:43,043
ฉันเหนื่อยกับการแกล้งหลับแล้ว

342
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
ฉันจะสามารถนอนหลับอีกครั้งได้หรือไม่?

343
00:26:14,626 --> 00:26:15,709
สวัสดีตอนเช้า.

344
00:26:16,209 --> 00:26:17,876
"สวัสดีตอนเช้า" คืออะไร?

345
00:26:17,959 --> 00:26:22,084
มันเป็นสิ่งที่คุณพูด
เมื่ออวยพรให้กันมีวันดีๆ

346
00:26:22,709 --> 00:26:24,668
สวัสดียามเช้าค่ะ คุณคนหน้าเหมือนกัน

347
00:26:30,459 --> 00:26:33,918
เคน-เคน ตื่นตอน 6 โมงทุกวัน
เขาไปทำงานแล้ว

348
00:26:34,543 --> 00:26:37,084
นั่นอาหารเช้าของคุณ แค่กินแล้ว

349
00:26:39,876 --> 00:26:43,543
นั่นคือเสื้อผ้ารัดรูป
คุณกำลังสวมอยู่ที่นั่น

350
00:26:43,626 --> 00:26:47,084
นี่คือนางสาวหน้าเหมือนกัน ภรรยาของหมอ
ส่งเธอมาที่นี่เพื่อร่วมงานกับเรา

351
00:26:47,168 --> 00:26:50,668
นางหน้าเหมือนกันเหรอ?
ฟังดูเหมือนเธอมีสัมภาระ

352
00:26:50,751 --> 00:26:52,209
เป็นไปได้ไหมที่จะให้เธอเข้าร่วมกับเรา?

353
00:26:52,293 --> 00:26:54,293
ถ้าเธอเต็มใจทำงานก็แน่ใจ

354
00:26:54,918 --> 00:26:57,959
งาน? ถ้าเป็นคำสั่งผมจะปฏิบัติตาม

355
00:26:58,043 --> 00:27:00,418
มันไม่ใช่คำสั่ง มันเป็นงาน.

356
00:27:01,084 --> 00:27:02,418
“งาน” คืออะไร?

357
00:27:02,501 --> 00:27:04,418
คำถามที่ดี.

358
00:27:04,501 --> 00:27:06,459
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

359
00:27:06,543 --> 00:27:09,084
คงจะเสียเหงื่อไปพร้อมๆ กัน

360
00:27:10,084 --> 00:27:11,501
หลั่งเหงื่อ

361
00:27:12,251 --> 00:27:14,084
ใช้ 3 นิ้วเบาๆ

362
00:27:14,168 --> 00:27:17,626
ดี. ดันมันลงตรงและลึก

363
00:27:20,918 --> 00:27:24,001
อย่าบีบมัน. ถือมันเบา ๆ

364
00:27:24,084 --> 00:27:25,793
เพียงแค่ต้องได้รับความสามารถพิเศษของมัน

365
00:27:33,543 --> 00:27:35,293
เอาล่ะ ค่อยเป็นค่อยไป ให้ทันกับเรา

366
00:27:35,376 --> 00:27:37,334
- พยายามตามให้ทัน
- ตกลง.

367
00:27:43,001 --> 00:27:44,334
นี่คือ "เหงื่อออก" เหรอ?

368
00:27:53,376 --> 00:27:54,376
นี่คือ "งาน" เหรอ?

369
00:27:55,876 --> 00:27:58,584
โอ้ที่รัก ต้นกล้าที่เราปลูกไว้

370
00:27:58,668 --> 00:28:01,334
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ

371
00:28:07,668 --> 00:28:11,459
งานดี.
เราบรรลุเป้าหมายรายวันได้สำเร็จ

372
00:28:12,209 --> 00:28:15,376
ที่นี่. การดูแลเป็นพิเศษ
สำหรับการทำงานหนักในวันแรกของคุณ

373
00:28:17,376 --> 00:28:19,543
ฉันควรจะพูดอะไรในเวลาแบบนี้?

374
00:28:19,626 --> 00:28:20,834
ขอบคุณ!

375
00:28:22,334 --> 00:28:23,751
ขอบคุณ

376
00:28:24,751 --> 00:28:26,376
ไปอาบน้ำกันเถอะ!

377
00:28:27,043 --> 00:28:28,668
"อาบน้ำ" คืออะไร?

378
00:28:28,751 --> 00:28:31,168
"โรงอาบน้ำอนุสรณ์"

379
00:28:32,626 --> 00:28:33,709
นี่คือ "การอาบน้ำ"

380
00:28:37,626 --> 00:28:40,001
คุณต้องถอดเสื้อผ้าออก

381
00:28:46,876 --> 00:28:51,334
อาบน้ำก็แปลกๆ มันแตกต่างจาก LCL
มันอบอุ่นและคลุมเครือ

382
00:28:55,459 --> 00:28:58,543
ฉันมีชีวิตอยู่แม้ไม่มีคำสั่ง

383
00:28:59,543 --> 00:29:00,959
ทำไม

384
00:29:03,459 --> 00:29:08,001
คุณแค่อยากเล่นเป็นเหยื่อ
นอนอยู่ตรงมุมนั้นก็อัดแน่นไปหมด

385
00:29:08,709 --> 00:29:10,584
ออกไปจากทางของฉัน

386
00:29:10,668 --> 00:29:12,084
น่ารำคาญไอ้โง่.

387
00:29:14,418 --> 00:29:16,501
อ้าวไม่ใช่แม่..

388
00:29:16,584 --> 00:29:20,251
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณสาวหน้าเหมือนกัน
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก

389
00:29:21,543 --> 00:29:23,376
ขออภัยที่มาสาย

390
00:29:24,001 --> 00:29:25,709
เย้! แม่!

391
00:29:26,834 --> 00:29:28,959
- คุณเคยเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?
- ใช่แล้ว!

392
00:29:31,418 --> 00:29:33,001
เช่นเคย ขอบคุณฮิคาริ

393
00:29:33,084 --> 00:29:35,668
ไม่เลย. เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

394
00:29:36,376 --> 00:29:37,834
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ

395
00:29:37,918 --> 00:29:39,793
ใช่แล้ว! ลาก่อน!

396
00:29:39,876 --> 00:29:41,251
ลาก่อน.

397
00:29:42,168 --> 00:29:43,626
"ลาก่อน" คืออะไร?

398
00:29:43,709 --> 00:29:46,793
มันเป็นสิ่งที่คุณพูด
เมื่อคุณหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

399
00:29:47,959 --> 00:29:49,293
มาเร็ว!

400
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
ตกลง.

401
00:29:50,459 --> 00:29:51,876
มาเล่นด้วยกันที่บ้านครับ

402
00:29:52,501 --> 00:29:53,543
นั่นอะไรน่ะ?

403
00:29:54,459 --> 00:29:57,543
เป็นสิ่งที่คุณทำเพื่อผูกพันกับใครสักคน

404
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
ฉันเบื่อสิ่งนี้

405
00:30:17,376 --> 00:30:19,876
คุณก็ทำให้เราลำบากเหมือนกัน
คุณรู้ไหม

406
00:30:27,168 --> 00:30:28,709
อ้วกอีกแล้ว เข้าใจแล้ว

407
00:30:30,918 --> 00:30:35,668
ไอ้สารเลว! คุณควรจะขอบคุณ
คุณได้รับอาหารตั้งแต่แรก!

408
00:30:36,543 --> 00:30:39,626
คุณยังคงเป็นลิลินล้อเลียน
คุณจะอยู่ไม่ได้ถ้าคุณไม่กิน

409
00:30:39,709 --> 00:30:40,959
แค่กลืนมันลงไป!

410
00:30:41,043 --> 00:30:42,584
ฉันอาศัยอยู่บนน้ำเท่านั้น

411
00:30:42,668 --> 00:30:46,126
เพลิดเพลินกับรสชาติอาหารเส็งเคร็ง
ก่อนที่ร่างกายจะหยุดโต

412
00:30:46,209 --> 00:30:47,334
ไอ้สารเลว!

413
00:30:48,376 --> 00:30:53,084
คุณแค่อยู่นิ่งๆ แบบนั้น
เพราะกลัวเจ็บ!

414
00:30:53,168 --> 00:30:55,209
เนื่องจากคุณมีเวลาทั้งหมดนี้เป็นของตัวเอง

415
00:30:55,293 --> 00:30:59,168
ทำไมคุณไม่คิดเลยว่าทำไมฉันถึงพยายาม
เพื่อชกหน้าคุณก่อน!

416
00:31:03,668 --> 00:31:05,834
คุณจิตใจอ่อนแอมาก

417
00:31:07,084 --> 00:31:11,043
สิ่งที่คุณทำส่งผลย้อนกลับ
และไม่มีการหันหลังกลับ

418
00:31:11,126 --> 00:31:14,501
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ดังนั้นคุณไม่รู้สึก
เหมือนทำอะไรอีกต่อไป

419
00:31:15,126 --> 00:31:18,959
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณบอกให้คุณทำ
แต่ด้วยความที่คุณขาดความเข้มแข็งทางจิตใจ

420
00:31:19,459 --> 00:31:21,334
ฉันอยากให้คุณไม่ได้ขับเอวา

421
00:31:44,959 --> 00:31:46,959
ทำหน้าบูดบึ้งและหายไปนะเด็กเหลือขอ

422
00:33:00,376 --> 00:33:01,751
ฉันถึงบ้านแล้ว

423
00:33:01,834 --> 00:33:03,251
อิคาริอยู่ไหน?

424
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
เขาวิ่งหนีไป

425
00:33:05,584 --> 00:33:10,501
ฉันเห็น. ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
อาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้

426
00:33:10,584 --> 00:33:11,668
เขาไปไหน?

427
00:33:12,168 --> 00:33:13,793
ซากปรักหักพังริมทะเลสาบทางตอนเหนือของที่นี่

428
00:33:14,293 --> 00:33:18,918
ที่ NERV HQ เคยเป็นมาก่อน
บางทีนั่นอาจเป็นโชคชะตาด้วย เขากินไหม?

429
00:33:19,001 --> 00:33:22,209
I force-fed him.
ควรจะโอเคสักพักหนึ่ง

430
00:33:22,293 --> 00:33:24,001
ขอบใจนะชิกินามิ

431
00:33:24,084 --> 00:33:26,584
ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

432
00:33:26,668 --> 00:33:30,459
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายอย่างเห็นแก่ตัว
ขณะที่เขายังคงเชิดหน้าขึ้น

433
00:33:43,959 --> 00:33:45,293
ชื่อของฉัน?

434
00:33:45,376 --> 00:33:49,501
ใช่ เราไม่สามารถโทรหาคุณได้อีกต่อไป
นางหน้าเหมือนกัน.

435
00:33:49,584 --> 00:33:53,251
หมอบอกว่าคุณลืมชื่อของคุณ

436
00:33:53,334 --> 00:33:55,834
ทำไมคุณไม่ให้ตัวเองใหม่?

437
00:33:56,918 --> 00:33:59,751
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

438
00:34:11,543 --> 00:34:14,709
"ห้องสมุด"

439
00:34:17,543 --> 00:34:18,959
หนังสือ...

440
00:34:19,668 --> 00:34:21,334
ชินจิกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้...

441
00:34:32,501 --> 00:34:33,876
เจอแล้วจึงคืนให้

442
00:34:35,501 --> 00:34:36,543
ขอบคุณ

443
00:34:37,834 --> 00:34:39,251
อยากอ่านไหม?

444
00:34:39,334 --> 00:34:40,834
"โอจิบิและเม่น"

445
00:34:40,918 --> 00:34:42,293
ขอบคุณ.

446
00:34:52,793 --> 00:34:53,834
ฉันอยู่คนเดียว

447
00:34:54,668 --> 00:34:58,293
เคยเป็นเสมอจะเป็นเสมอ

448
00:34:59,626 --> 00:35:02,043
และมันก็เป็นเช่นนั้น อาซึกะ

449
00:35:07,459 --> 00:35:08,459
มันคือใคร?

450
00:35:09,793 --> 00:35:10,793
ฉันเอง.

451
00:35:11,543 --> 00:35:12,543
ชุดเดิม?

452
00:35:14,001 --> 00:35:15,293
ฉันจะปลดล็อคประตู

453
00:35:17,626 --> 00:35:20,251
พวกเขาบอกฉันว่าชินจิจะอยู่ที่นี่

454
00:35:20,334 --> 00:35:22,876
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ เขาวิ่งหนีไปแล้ว

455
00:35:23,376 --> 00:35:25,334
ฉันเห็น. ฉันจะไปหาเขาแล้ว

456
00:35:25,959 --> 00:35:27,251
มีข่าวบางอย่างสำหรับคุณ

457
00:35:27,334 --> 00:35:29,876
เพื่อป้องกันพวกเรานักบินเอวา
จากการก้าวข้ามขีดจำกัดของมนุษย์

458
00:35:29,959 --> 00:35:32,709
พวกเขาวางข้อจำกัดให้กับเรา ณ เวลาออกแบบ
เช่นเดียวกับเอวา

459
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมีอารมณ์ที่ไม่มีประสิทธิภาพ

460
00:35:35,918 --> 00:35:38,709
เราได้รับการออกแบบให้สอดคล้องกับข้อกำหนด
กับพฤติกรรมการรับรู้ของมนุษย์

461
00:35:39,293 --> 00:35:43,459
ซีรีย์ Ayanami ของคุณได้รับการปรับแล้ว
เพื่อชอบเด็กชายคนที่สาม

462
00:35:44,459 --> 00:35:47,668
ความรู้สึกของคุณถูกควบคุมโดย NERV
ตั้งแต่ต้น

463
00:35:48,918 --> 00:35:52,668
ฉันเห็น. แต่ฉันไม่รังเกียจ
ฉันก็มีความสุขแบบนี้

464
00:35:52,751 --> 00:35:55,209
ฉันเห็น. ทำตามที่คุณพอใจแล้ว

465
00:35:56,084 --> 00:35:58,709
เป้าหมายแห่งความรักของคุณ
อยู่ที่ตึก N109

466
00:35:58,793 --> 00:36:00,626
ภายในซากปรักหักพังสาขาที่ 2 ของ NERV

467
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
ขอบคุณ

468
00:36:03,126 --> 00:36:07,043
นำอาหารของเขาติดตัวไปด้วย
ตอนนี้เขาคงจะหมดน้ำมันแล้ว

469
00:36:07,918 --> 00:36:10,876
ทำไมคุณไม่อยู่ในหมู่บ้าน
แล้วทำงานที่นั่นเหรอ?

470
00:36:10,959 --> 00:36:14,418
คุณเป็นคนงี่เง่า? นี่ไม่ใช่สถานที่
ฉันควรจะอาศัยอยู่ที่

471
00:36:15,001 --> 00:36:16,001
มันเป็นสถานที่ที่ฉันปกป้อง

472
00:36:28,084 --> 00:36:29,501
ชินจิ.

473
00:36:33,834 --> 00:36:36,959
พวกเขาสอนให้ฉันคืนสิ่งที่ฉันพบ

474
00:37:06,751 --> 00:37:07,793
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

475
00:39:48,168 --> 00:39:52,834
ปล่อยให้ชินจิอยู่คนเดียวได้ไหม?
มันไม่อันตรายเหรอ?

476
00:39:52,918 --> 00:39:57,334
ปล่อยให้เขาเป็นไปก่อนเถอะ
เขาต้องการเวลาให้กับตัวเอง

477
00:39:57,418 --> 00:40:02,543
แต่เคนสุเกะ...
คุณไม่เย็นเกินไปต่อเขาสักหน่อยเหรอ?

478
00:40:02,626 --> 00:40:05,126
การกังวลมากเกินไปก็ไม่ช่วยอะไรเราทั้งคู่

479
00:40:05,626 --> 00:40:08,709
เขาจะกลับมา ขอให้มีศรัทธาในตัวเขา

480
00:40:08,793 --> 00:40:10,084
คุณพูดถูก.

481
00:40:11,543 --> 00:40:14,709
ฉันหวังว่า
เขาจะกลมกลืนกับหมู่บ้านในไม่ช้า

482
00:40:21,584 --> 00:40:24,001
ทำไมไม่กลับหมู่บ้านล่ะ?

483
00:40:28,001 --> 00:40:30,668
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

484
00:40:31,418 --> 00:40:33,376
คุณกำลังปกป้องหมู่บ้านด้วยเหรอ?

485
00:40:35,418 --> 00:40:37,293
ฉันไม่ได้ปกป้องอะไรเลย

486
00:40:38,418 --> 00:40:40,293
ฉันทำลายทุกอย่าง!

487
00:40:41,376 --> 00:40:45,293
ฉันไม่อยากทำอะไรอีกแล้ว!
ไม่พูด! ไม่อยากเจอใคร!

488
00:40:45,376 --> 00:40:49,293
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

489
00:40:51,459 --> 00:40:55,168
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

490
00:40:57,459 --> 00:40:58,918
เพราะเราชอบคุณ

491
00:41:01,709 --> 00:41:03,793
ขอบคุณที่คุยกับฉัน

492
00:41:06,418 --> 00:41:09,668
นี้...
คือสิ่งที่คุณทำเพื่อผูกสัมพันธ์กับใครสักคน

493
00:41:27,876 --> 00:41:30,209
สิ้นสุดการหลบหนี ขอบคุณชุดดั้งเดิม?

494
00:41:32,209 --> 00:41:33,293
ใช่.

495
00:41:34,126 --> 00:41:36,918
ร้องไห้น้ำตาของคุณทั้งหมด
และตอนนี้คุณรู้สึกโล่งใจแล้วเหรอ?

496
00:41:38,501 --> 00:41:39,584
ใช่.

497
00:41:40,126 --> 00:41:45,293
ขวา. หากคุณสามารถเคลื่อนไหวไปมาได้
ไปช่วยเคนเคน

498
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
มาตีถนนกันหน่อย
มันจะทำให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

499
00:41:58,876 --> 00:42:04,376
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุง
ข้าพเจ้าจึงได้รับการยกเว้นไม่ต้องเสียภาษีการเกษตร

500
00:42:04,459 --> 00:42:08,293
วันนี้เราจะไปเช็คด้านนอกกัน
โครงสร้างพื้นฐานและสิ่งแวดล้อม

501
00:42:08,376 --> 00:42:09,709
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย

502
00:42:10,584 --> 00:42:15,084
แต่โครงสร้างพื้นฐานเก่าเกินไป
และไม่ทำงานอีกต่อไป

503
00:42:15,168 --> 00:42:17,376
ซ่อมยากเกิน
ดังนั้นมันจึงถูกทิ้งร้าง

504
00:42:28,126 --> 00:42:32,001
เราหยิบแต่ไม้ที่ร่วงหล่นเท่านั้น
หรือตัดแขนขาส่วนล่าง

505
00:42:32,084 --> 00:42:34,751
อยากดูแลดีๆ
ของสิ่งที่เหลืออยู่ในป่า

506
00:42:39,626 --> 00:42:45,251
หมู่บ้าน 3 อาศัยน้ำนี้
สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบระดับน้ำ

507
00:42:45,334 --> 00:42:50,001
มันเชื่อมโยงกับความอยู่รอดของหมู่บ้าน
มันเป็นเส้นชีวิตที่แท้จริงสำหรับเรา

508
00:42:52,084 --> 00:42:57,251
ฉันจะไปเช็คสปริง ช่วงระยะการเดินทาง
สูงชันเกินไปสำหรับคุณ อยู่ที่นี่และทำงาน

509
00:42:57,334 --> 00:42:59,793
มาช่วยเตรียมอาหารหน่อย

510
00:43:00,834 --> 00:43:04,209
ไม่ ฉันไม่เคยทำเลย ฉันทำไม่ได้

511
00:43:04,293 --> 00:43:06,918
ลองก่อนแล้วค่อยคุยกัน

512
00:43:10,751 --> 00:43:15,376
อย่าเหงื่อออก โควต้าของเราคือปลาหนึ่งตัว
ต่อสัปดาห์ คุณจะมีโอกาสอีกครั้ง

513
00:43:18,668 --> 00:43:20,834
นั่นคือของขวัญจากการจากลาของ WILLE

514
00:43:21,459 --> 00:43:25,876
ฟิลด์บรรจุ L เสริม
กระบวนการทำให้บริสุทธิ์หน่วยลบล้าง

515
00:43:25,959 --> 00:43:29,209
ต้องขอบคุณสิ่งนั้น
หมู่บ้าน 3 หลีกเลี่ยงการสวมมงกุฎ

516
00:43:29,293 --> 00:43:31,168
เราเป็นหนี้มิซาโตะและกลุ่มของเธอ

517
00:43:36,126 --> 00:43:40,126
พวกเขาปรากฏตัวเมื่อเร็ว ๆ นี้
เราเรียกพวกเขาว่าผู้พเนจร

518
00:43:40,209 --> 00:43:43,918
เอวาสหัวขาดที่ถูกฝังอยู่
จู่ๆ ก็เริ่มเคลื่อนตัวไปมา

519
00:43:44,709 --> 00:43:45,918
เรากำลังติดตามพวกเขาวันนี้

520
00:43:47,084 --> 00:43:50,584
ใช่แล้ว เสากักกัน
กำลังกันพวกเขาออกไป

521
00:43:50,668 --> 00:43:53,043
แมวน้ำเหล่านั้นต่อต้าน
พวกพเนจรก็เช่นกัน

522
00:43:53,584 --> 00:43:57,501
มีงานหลายอย่างที่แม้แต่ช่างก็ทำไม่ได้
ถ้าสิ่งนั้นหยุดทำงาน เราก็ตายแล้ว

523
00:44:01,459 --> 00:44:05,709
อย่างที่คุณเห็นเราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
สถานที่แห่งนี้สามารถดำรงอยู่ได้

524
00:44:06,209 --> 00:44:10,168
แต่เราจะสู้ต่อไป
และมีชีวิตอยู่จนถึงที่สุด

525
00:44:11,501 --> 00:44:16,001
นั่นก็คือลูกพลัมดอง โทจิมอง
รอคอยที่จะได้กินทุกปี

526
00:44:17,126 --> 00:44:20,709
ชีวิตคือวงจรที่ต่อเนื่อง
ช่วงเวลาที่ยากลำบากและช่วงเวลาดีๆ

527
00:44:21,209 --> 00:44:24,793
ไม่มีอะไรผิดถ้าทุกวันรู้สึก
เช่นเดียวกับวันนี้ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

528
00:44:25,543 --> 00:44:30,251
ตอนนี้ฉันอายุน้อยที่สุดแล้ว
ฉันอยากมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่ในตอนนี้

529
00:44:30,334 --> 00:44:31,418
แล้วก็สึบาเมะด้วย

530
00:44:34,084 --> 00:44:36,751
เธอผูกพันกับคุณมากกว่าฉัน

531
00:44:37,459 --> 00:44:40,668
คุณควรจะอยู่ที่นี่กับเราตลอดไป
นางหน้าเหมือนกัน.

532
00:44:42,918 --> 00:44:43,918
ชื่อของฉัน?

533
00:44:44,001 --> 00:44:46,376
ใช่. คุณเลือกอันหนึ่งแล้วหรือยัง?

534
00:44:46,459 --> 00:44:48,543
ไม่ ยังไม่ได้

535
00:44:48,626 --> 00:44:50,793
ขอให้ใครสักคนเลือกหนึ่งสำหรับคุณแล้ว

536
00:44:51,834 --> 00:44:52,834
ชื่อของคุณ?

537
00:44:52,918 --> 00:44:56,001
ใช่. ฉันอยากให้คุณตั้งชื่อให้ฉัน

538
00:44:57,043 --> 00:45:00,459
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ถ้าจะทำเช่นนั้น ฉันต้องมีชื่อ

539
00:45:01,168 --> 00:45:03,209
ฉันอยากให้คุณให้ฉันอันหนึ่ง

540
00:45:03,293 --> 00:45:05,209
ชื่อสำหรับคุณ...

541
00:45:06,084 --> 00:45:08,376
แต่คุณไม่ใช่อายานามิ...

542
00:45:09,418 --> 00:45:10,584
ชื่ออะไรก็ได้

543
00:45:11,501 --> 00:45:13,918
ฉันอยากได้ชื่อที่คุณตั้งให้

544
00:45:18,959 --> 00:45:21,084
Original Batch ทำงานได้ตามปกติหรือไม่?

545
00:45:22,543 --> 00:45:25,459
ใช่. วันนี้เธอมาหาฉันอีกครั้ง ทำไม

546
00:45:26,418 --> 00:45:28,126
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

547
00:45:59,418 --> 00:46:03,293
ฉันเข้าใจแล้ว... ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงภายใน NERV เท่านั้น

548
00:46:13,959 --> 00:46:17,209
ชินจิ... คุณคุ้นเคยแล้วเหรอ
เพื่อชีวิตในหมู่บ้าน?

549
00:46:17,293 --> 00:46:19,209
ใช่นิดหน่อย

550
00:46:19,293 --> 00:46:20,334
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

551
00:46:20,959 --> 00:46:23,709
หมู่บ้านนี้เป็นเพียงเศษผ้า
กลุ่มคนแปลกหน้า

552
00:46:23,793 --> 00:46:26,418
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

553
00:46:26,501 --> 00:46:28,418
ในตอนแรกมันยากไหม?

554
00:46:28,501 --> 00:46:30,084
มาดูกัน...

555
00:46:30,918 --> 00:46:32,668
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

556
00:46:33,376 --> 00:46:36,876
มันไม่ใช่โลกที่
เด็กไร้เดียงสาก็สามารถอยู่รอดได้

557
00:46:36,959 --> 00:46:41,168
เราต้องเติบโตอย่างเร่งรีบ
และเรียนรู้ที่จะทำทุกอย่างด้วยตัวเราเอง

558
00:46:41,918 --> 00:46:45,918
ฉันยังทำสิ่งที่ฉันละอายใจด้วย
เพื่อเห็นแก่ครอบครัวของฉัน

559
00:46:46,501 --> 00:46:48,793
ต้องทิ้งความไร้เดียงสาของฉันไป
เพื่อความอยู่รอด

560
00:46:49,709 --> 00:46:53,418
ฉันไม่ใช่หมอจริงๆ
หรือสิ่งอันทรงเกียรติเช่นนั้น

561
00:46:54,001 --> 00:46:56,376
ฉันเป็นแค่คนยืนหนึ่ง ตัวช่วยที่เรียนรู้ด้วยตนเอง

562
00:46:56,459 --> 00:46:59,084
ฉันทำมันได้ด้วยการขอบคุณเท่านั้น
เครื่องมือแพทย์

563
00:46:59,168 --> 00:47:00,793
และสิ่งอำนวยความสะดวกจากสินเชื่อ

564
00:47:00,876 --> 00:47:04,501
โทจิ คุณควรภูมิใจในตัวเองนะ
คุณกำลังช่วยเหลือผู้คน

565
00:47:04,626 --> 00:47:06,876
มีหลายชีวิตที่ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตได้

566
00:47:07,543 --> 00:47:08,584
แต่ฉันยังคงดำเนินต่อไป

567
00:47:08,668 --> 00:47:12,793
เพราะคอยแบกรับความโศกเศร้าของผู้สูญเสีย
และความโกรธก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน ฉันคิดว่า

568
00:47:13,459 --> 00:47:18,001
ฉันต้องจ่ายสำหรับความผิดพลาดของฉัน
ฉันหมายถึงรับผิดชอบ

569
00:47:18,543 --> 00:47:20,043
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

570
00:47:21,168 --> 00:47:25,668
ชินจิ คุณต่อสู้มามากพอแล้ว
เพื่อปกป้องพวกเราทุกคน

571
00:47:26,209 --> 00:47:29,543
จากนี้ไปคุณควรอยู่ที่นี่
และอยู่กับเรา

572
00:47:30,168 --> 00:47:31,251
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

573
00:47:40,459 --> 00:47:43,334
ขอบคุณที่มากับฉัน
ในตอนเช้าตรู่นี้

574
00:47:44,126 --> 00:47:46,293
ฉันไม่เคยคิดว่าพ่อของฉัน

575
00:47:46,376 --> 00:47:50,418
ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ Near Third Impact
ก็คงจะตายเหมือนกันในอุบัติเหตุ

576
00:47:51,209 --> 00:47:53,376
ฉันควรจะคุยกับเขานะ

577
00:47:53,459 --> 00:47:56,709
ได้ดื่มเครื่องดื่มบ้าง
และรับฟังความทุกข์ใจของเขาบ้าง

578
00:47:57,668 --> 00:47:59,793
พ่อของคุณยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

579
00:47:59,876 --> 00:48:04,376
แม้ว่าคุณจะคิดว่ามันไร้ประโยชน์ก็ตาม
ลองพูดคุยกับเขา หรือคุณจะเสียใจ

580
00:48:04,459 --> 00:48:08,251
เรากำลังพูดถึงเก็นโดะ อิคาริ
มันยากเกินไปสำหรับผู้ชายคนนี้ที่นี่

581
00:48:10,001 --> 00:48:13,251
แต่พวกเขาเป็นพ่อลูกกัน
ความสัมพันธ์แบบนั้นไม่มีวันตาย

582
00:48:22,876 --> 00:48:27,709
นางมัตสึกาตะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ระหว่างคลอดแต่เธอก็ผ่านไปได้

583
00:48:27,793 --> 00:48:31,876
ดีใจที่ลูกเกิดมาแข็งแรง
สามีของเธอร้องไห้ด้วยความดีใจ

584
00:48:37,293 --> 00:48:39,376
โอ้ดี. คุณสามารถหัวเราะได้ในที่สุด

585
00:48:40,001 --> 00:48:41,418
ใช่แล้ว คุณก็น่ารักเหมือนกัน

586
00:48:41,501 --> 00:48:46,126
จริงหรือ. คุณยังมีรูปร่างที่ดีอีกด้วย
ทำไมไม่ลองชุดอื่นล่ะ?

587
00:48:47,084 --> 00:48:49,668
ครับ...ผมจะลองใส่ดู
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

588
00:48:52,001 --> 00:48:54,376
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

589
00:48:55,918 --> 00:48:58,168
ดูดีมากสำหรับคุณ

590
00:48:58,251 --> 00:49:00,793
- คุณน่ารักจริงๆ
- ฉันอยากให้คุณแต่งงานกับลูกชายของฉัน

591
00:49:01,876 --> 00:49:03,459
นี่คือ "หน้าแดง" เหรอ?

592
00:49:03,543 --> 00:49:05,209
น่ารักจังเลย

593
00:49:06,084 --> 00:49:08,293
นี่ "อาย" เหรอ?

594
00:49:10,751 --> 00:49:16,126
ขอโทษ. ชุดนี้ก็จะร้อนหน่อยๆ
แต่เก็บไว้สักระยะหนึ่ง

595
00:49:16,209 --> 00:49:21,084
ฉันเป็นช่างซ่อมบำรุงที่เก่งกาจ
ฉันก็เลยประสานงานกับเครดิตด้วย

596
00:49:26,501 --> 00:49:31,001
ช่องบรรจุ L นั้นอ่อนแอกว่าที่นี่
ดังนั้นพวกเขาจึงทำการทดลองฟื้นฟู

597
00:49:31,084 --> 00:49:32,668
เป็นห้องทดลองกลางแจ้งของเครดิต

598
00:49:33,334 --> 00:49:37,084
มีพนักงานคนหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณพบ

599
00:49:38,584 --> 00:49:40,168
คุณไอด้า!

600
00:49:43,626 --> 00:49:47,168
มันนานเกินไปแล้วนาย
นั่นคือผู้ช่วยคนใหม่ของคุณใช่ไหม?

601
00:49:47,793 --> 00:49:49,626
ใช่บางอย่างเช่นนั้น

602
00:49:50,418 --> 00:49:52,126
ฉันไม่เคยพบคนนอกมาก่อน

603
00:49:54,418 --> 00:49:56,626
ฉันชื่อคาจิ เรียวจิ คาจิ.

604
00:49:57,668 --> 00:49:59,084
คุณชื่ออะไร?

605
00:50:02,751 --> 00:50:05,209
แล้วคุณคิดอย่างไร? ผู้ชายที่ดีใช่มั้ย?

606
00:50:05,709 --> 00:50:06,959
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

607
00:50:07,043 --> 00:50:10,126
แต่เขาชื่อ...คาจิ...

608
00:50:10,209 --> 00:50:15,459
ใช่. เขาคือลูกชายของมิซาโตะและคาจิ
เขาจะอายุ 14 เร็วๆ นี้

609
00:50:15,543 --> 00:50:18,043
เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา

610
00:50:18,126 --> 00:50:20,084
นั่นคือความปรารถนาของคุณมิซาโตะ

611
00:50:20,168 --> 00:50:24,043
เธอรู้สึกว่าเธอไม่สามารถเป็นแม่ได้มากนัก
กับเขาเธอจึงตัดสินใจอยู่ห่าง ๆ

612
00:50:24,126 --> 00:50:28,001
ตลอดชีวิตของเธอและปกป้องเขา
เป็นหัวหน้าของ WILLE แทน

613
00:50:29,668 --> 00:50:32,209
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคาจิ?

614
00:50:33,293 --> 00:50:34,709
เขาเสียชีวิต

615
00:50:34,793 --> 00:50:38,876
มีคนต้องเสียสละตัวเอง
เพื่อหยุดผลกระทบที่สาม

616
00:50:38,959 --> 00:50:42,959
คุณคาจิตัดสินใจว่าเขาจะเป็นคนนั้น
คุณมิซาโตะปล่อยเขาไป

617
00:50:43,793 --> 00:50:48,543
เธอเสียใจที่คุณติดอยู่กับทุกสิ่ง
สัมภาระบนบ่าของคุณอิคาริ

618
00:50:48,626 --> 00:50:50,251
เธอรู้สึกว่าเธอควรจะมี

619
00:50:51,376 --> 00:50:54,709
ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยากให้คุณไป
ขับเอวาเพราะเหตุนั้น

620
00:50:55,876 --> 00:50:59,084
อิคาริ
คุณไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บปวด

621
00:50:59,959 --> 00:51:01,459
คุณมิซาโตะก็เจ็บปวดเช่นกัน

622
00:51:14,834 --> 00:51:15,918
กลิ่นดิน...

623
00:51:18,543 --> 00:51:19,959
คุณคาจิ...

624
00:51:20,876 --> 00:51:25,168
วันเดอร์จะมาถึงพรุ่งนี้
เส้นทางขากลับของคุณได้รับการตั้งค่าไว้แล้ว

625
00:51:26,584 --> 00:51:29,834
บันทึกของหมู่บ้าน
คุณมิซาโตะขอ

626
00:51:29,918 --> 00:51:31,876
รวมภาพถ่ายครอบครัวของลูกเรือ

627
00:51:32,584 --> 00:51:37,501
และนี่คือจดหมายถึงน้องสาวของโทจิ
เขาขอความช่วยเหลือจากคุณด้วยความกรุณา

628
00:51:38,626 --> 00:51:39,876
โอเค เข้าใจแล้ว

629
00:51:41,543 --> 00:51:42,668
ฉันถึงบ้านแล้ว

630
00:52:01,668 --> 00:52:02,751
นี่คือน้ำตาเหรอ?

631
00:52:05,043 --> 00:52:07,668
ฉันเอง... ร้องไห้เหรอ?

632
00:52:13,459 --> 00:52:15,793
นี่คือความรู้สึกโดดเดี่ยวใช่ไหม?

633
00:52:19,418 --> 00:52:21,584
สวัสดียามเช้าค่ะ คุณคนหน้าเหมือนกัน

634
00:52:32,626 --> 00:52:36,251
"ราตรีสวัสดิ์ สวัสดีตอนเช้า ขอบคุณ..."

635
00:52:37,168 --> 00:52:38,293
"ลาก่อน"

636
00:52:43,293 --> 00:52:44,709
สวัสดีตอนเช้า.

637
00:52:44,793 --> 00:52:47,584
สวัสดีตอนเช้า.
ว่าไง? คุณมาที่นี่เร็ว

638
00:52:48,293 --> 00:52:50,209
ฉันอยากเจอคุณชินจิ

639
00:52:53,126 --> 00:52:54,126
ที่นี่.

640
00:52:57,418 --> 00:52:58,418
ขอบคุณ.

641
00:52:59,459 --> 00:53:03,001
เอ่อ เกี่ยวกับชื่อที่คุณถามถึง...

642
00:53:03,959 --> 00:53:07,459
คุณยังคงเป็นอายานามิ
ฉันไม่สามารถคิดชื่ออื่นได้

643
00:53:08,376 --> 00:53:11,543
ขอบคุณที่คิดเรื่องนี้

644
00:53:12,209 --> 00:53:13,293
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

645
00:53:15,751 --> 00:53:17,293
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่

646
00:53:17,834 --> 00:53:19,876
แต่ฉันชอบที่นี่

647
00:53:20,668 --> 00:53:22,084
อายานามิ?

648
00:53:22,501 --> 00:53:25,876
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า "ชอบ" ฉันมีความสุข

649
00:53:29,251 --> 00:53:30,918
อายานามิ มีอะไรเหรอ?

650
00:53:33,959 --> 00:53:36,376
ฉันอยากจะเกี่ยวข้าว

651
00:53:40,959 --> 00:53:43,751
ฉันอยากจะกอดสึบาเมะมากกว่านี้

652
00:53:48,709 --> 00:53:51,834
ฉันต้องการที่จะเป็น
กับผู้ชายที่ฉันชอบตลอดไป

653
00:53:57,001 --> 00:53:58,084
ลาก่อน.

654
00:54:00,418 --> 00:54:01,543
อายานามิ!

655
00:54:02,251 --> 00:54:04,668
จริงหรือ คุณคนหน้าเหมือนกันไม่อยู่กับคุณเหรอ?

656
00:54:05,543 --> 00:54:06,959
เกิดอะไรขึ้น?

657
00:54:39,501 --> 00:54:43,584
นั่นคือ Wunder ใช่ไหม?
เจ๊ มันใหญ่มาก

658
00:54:46,001 --> 00:54:48,043
คนที่อยากจะจากไป
กำลังลงจากฝั่ง

659
00:54:49,168 --> 00:54:51,043
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายใกล้เข้ามาแล้ว

660
00:54:54,501 --> 00:54:56,459
เฮ้ หยุดถ่ายฉันนะ!

661
00:54:56,543 --> 00:54:59,876
ขออภัยแต่อยากเก็บไว้
บันทึกของวันนี้

662
00:55:01,043 --> 00:55:03,293
ฉันเห็น. ทำตามที่คุณพอใจแล้ว

663
00:55:09,709 --> 00:55:11,626
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?

664
00:55:16,001 --> 00:55:19,751
อิคาริ คุณจะอยู่ข้างหลังก็ได้นะรู้ไหม

665
00:55:21,418 --> 00:55:23,168
ขอบคุณเคนสุเกะ

666
00:55:24,043 --> 00:55:27,043
โปรดให้คำขอบคุณของฉัน
ถึงโทจิและคนอื่นๆ

667
00:55:29,209 --> 00:55:31,709
ฉันจะไปกับคุณอาซึกะ

668
00:55:32,543 --> 00:55:35,959
ฉันเห็น. นี่คือกฎดังนั้น...

669
00:55:42,418 --> 00:55:44,209
ซูซูฮาระ...

670
00:55:45,084 --> 00:55:46,501
ซากุระ.

671
00:55:48,209 --> 00:55:53,043
ฉันบอกว่าอย่าขับ Evas อีกต่อไป
แต่คุณกลับวิ่งหนีไปและทำอย่างนั้น!

672
00:55:53,126 --> 00:55:55,043
คุณงี่เง่า! คุณฉุนเฉียว!

673
00:55:55,126 --> 00:55:57,543
ใจร้ายจังเลยคุณอิคาริ!!

674
00:55:58,584 --> 00:55:59,959
คุณเป็นอะไรภรรยาของเขา?

675
00:56:10,293 --> 00:56:12,668
สถานะของผู้หลบหนี
ได้รับการตรวจสอบแล้ว

676
00:56:12,751 --> 00:56:16,834
เข้ามารับผิดชอบ BM-03's
การติดตามและยับยั้ง ณ ขณะนี้

677
00:56:19,084 --> 00:56:23,459
กรุณาลงนามที่นี่ พิเศษชั่วคราว
พันตรีอาวุโสแลงลีย์-ชิกินามิ

678
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
ไม่มีโชคเกอร์ DSS เหรอ?

679
00:56:28,251 --> 00:56:30,043
ไม่จำเป็นเลย

680
00:56:30,793 --> 00:56:34,959
เขาจะถูกกักขังอยู่ในที่กักกันระเบิด
ในห้องจนกว่าจะสิ้นสุดภารกิจ

681
00:56:35,043 --> 00:56:39,959
เป้าหมายที่ถูกติดตามวัตถุ BM-03 มาถึงแล้ว
ที่ห้อง 2 ระบบจุดระเบิดพร้อม

682
00:56:40,043 --> 00:56:44,918
คุณคิดว่ามันเป็นทางออกที่ดีที่สุด
ในเมื่อเขาสามารถถอดมันออกได้ใช่ไหม?

683
00:56:45,001 --> 00:56:48,709
MAGI Copy มีบันทึกการเปิดใช้งานเค้นคอ

684
00:56:49,584 --> 00:56:54,209
แสดงว่านักบินอีกคนระเบิด
ต่อหน้าต่อตาคุณอิคาริ

685
00:56:55,293 --> 00:56:58,668
แม้จะประสบกับความบอบช้ำทางจิตใจเช่นนี้
เขายังคงกลับมาที่ Wunder

686
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
ทำไม

687
00:57:01,293 --> 00:57:06,709
ใครจะรู้. กัปตันคัตสึรากิปล่อยเขาไป
บนเครื่องเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉันมากกว่า

688
00:57:07,709 --> 00:57:11,418
บันทึกภาพของหมู่บ้าน 3 และ
จดหมายส่วนตัวจากซูซูฮาระ

689
00:57:11,501 --> 00:57:12,543
“ถึงซากุระด้วยความรัก!
พี่ใหญ่ของคุณ"

690
00:57:12,626 --> 00:57:13,709
จากโทจิ...

691
00:57:15,709 --> 00:57:17,459
สิ่งที่แนบมาทั้งหมดของ Chamber 2

692
00:57:17,543 --> 00:57:20,584
และระบบสั่งงานระเบิดฉุกเฉิน
กำลังออนไลน์อยู่

693
00:57:20,668 --> 00:57:24,543
ขั้นตอนการกักกันสำหรับผู้ถูกติดตาม
เป้าหมายเป้าหมาย BM-03 เสร็จสมบูรณ์แล้ว

694
00:57:30,334 --> 00:57:32,501
คุ้มครองบุคลากรที่ลงจากเครื่องแล้ว โอเค

695
00:57:32,584 --> 00:57:34,209
งานใหม่ของยูนิต 02 กำลังดำเนินการอยู่

696
00:57:34,293 --> 00:57:37,626
เริ่มการติดตั้ง
ของการเปลี่ยนกำลังของยูนิต 08i

697
00:57:37,709 --> 00:57:39,876
ตัวแทนนั่งบนป้อมปืนหลัก
และงานภายนอก?

698
00:57:39,959 --> 00:57:44,293
การเปลี่ยนป้อมปืน 4 และการเพิ่มของ
ป้อมปืนท้ายเรือกำลังดำเนินการในนาม

699
00:57:44,376 --> 00:57:48,709
ทำงานกับ Eva ในท่าเรือภายนอกของเรือ
ล้าหลังไปทั้งหมด 3%

700
00:57:48,793 --> 00:57:50,168
ความเร็วคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง

701
00:57:50,251 --> 00:57:51,959
เราจะรีบผ่านไป
1/5 แรกของเช็คลิสต์!

702
00:57:52,043 --> 00:57:53,334
ใช่แหม่ม!

703
00:57:53,418 --> 00:57:56,834
ข้อต่อรองของ N1 Rocket
จะรีสตาร์ทใน 5 นาที

704
00:57:56,918 --> 00:57:59,126
ไม่มีปัญหาในการรับ
พันตรีชิกินามิ.

705
00:57:59,959 --> 00:58:02,334
แต่ทำไมตัวซวยนั่นถึงมากับเธอล่ะ?

706
00:58:02,418 --> 00:58:05,418
ดีกว่าให้ NERV ใช้เขาอีก

707
00:58:05,501 --> 00:58:09,418
บุคลากรทุกคนได้รับอนุญาตให้ยิงเขา
ถ้าเขาพยายามจะขึ้นเรือเอวา

708
00:58:09,501 --> 00:58:10,709
มั่นใจพอแล้วใช่ไหม?

709
00:58:10,793 --> 00:58:13,251
นั่นเป็นเพียงการพูดคุย ไม่มีสาร.

710
00:58:13,334 --> 00:58:16,251
ฉันหมายถึงกัปตันไม่ได้ทำ
ทำให้เขาเป็นกลางเมื่อเขาหลบหนี

711
00:58:16,334 --> 00:58:18,834
ศรัทธาของฉันในตัวเธอตอนนี้เป็นศูนย์

712
00:58:18,918 --> 00:58:21,584
เขายังเป็นเด็กอยู่
ฉันเข้าใจความลังเลของเธอ

713
00:58:21,668 --> 00:58:26,251
"เด็ก" นั้นทำให้เกิดผลกระทบใกล้ที่สาม
ที่ทำลายล้างครอบครัวของฉันทั้งหมด

714
00:58:26,334 --> 00:58:28,959
N3I เป็นเพียง
ผลที่ตามมาโดยไม่ตั้งใจ

715
00:58:29,043 --> 00:58:31,626
และกัปตัน
กำลังทำทุกอย่างที่เธอทำได้เพื่อชดใช้

716
00:58:32,334 --> 00:58:37,584
ฉันเห็นด้วย. คาจิฝาก WILLE ไว้กับเธอ
ฉันเชื่อใจเธอตลอดทาง

717
00:58:38,918 --> 00:58:40,584
คุณอ่อนโยนกับพวกเขาเกินไป

718
00:58:41,751 --> 00:58:46,918
เหมือนน้ำที่ทำมาจากฉี่ใครบางคน...
คุณคิดว่าการทำให้บริสุทธิ์ก็เพียงพอแล้ว

719
00:58:48,209 --> 00:58:49,834
ไม่ทำงานเช่นนั้น

720
00:58:54,126 --> 00:58:56,793
หน่วยใหม่ 02 ส่วนประกอบ JA
การทดสอบการเชื่อมต่อเป็นไป

721
00:58:57,501 --> 00:59:01,293
เริ่มประสานแขนซ้ายอย่างอิสระ
ระบบทำงานตามแผนที่วางไว้

722
00:59:02,376 --> 00:59:06,543
พวกเขาได้เพิ่มวัตถุระเบิดมากยิ่งขึ้น
พวกเขากำลังสูญเสียศรัทธาในตัวเรา

723
00:59:08,043 --> 00:59:09,459
ฉันกลับมาแล้ว

724
00:59:09,543 --> 00:59:15,168
ยินดีต้อนรับกลับมานะฝ่าบาท งานดี.
ฉันคิดถึงคุณมาก!

725
00:59:15,251 --> 00:59:20,376
เจส ดูห้องนี้สิ!
คุณกำลังสะสมหนังสือเพิ่มมากขึ้น

726
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
หนังสือคือแหล่งรวมภูมิปัญญาของมนุษย์

727
00:59:22,793 --> 00:59:27,334
ความฝันที่เป็นไปไม่ได้ของฉันคือการอ่านหนังสือ
หนังสือทุกเล่มในโลก

728
00:59:27,959 --> 00:59:31,584
ว่าแต่ มีอะไรคืบหน้ากับ Puppy Boy บ้างไหม?

729
00:59:31,668 --> 00:59:33,876
ฉันไม่สนใจ.

730
00:59:33,959 --> 00:59:37,626
โอ้! คุณไม่สนใจเด็กวัยรุ่น

731
00:59:38,709 --> 00:59:40,834
ไอ้สารเลวนั่นไม่ต้องการคนรัก

732
00:59:40,918 --> 00:59:42,376
เขาต้องการแม่

733
00:59:42,459 --> 00:59:47,001
สินค้าทั้งหมดบรรทุกจากเรือสนับสนุนด้านลอจิสติกส์
เสร็จสิ้นแล้ว

734
00:59:47,084 --> 00:59:50,418
เจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ทุกท่าน
ออกจากเรือขนส่งสินค้าทันที

735
00:59:50,501 --> 00:59:53,251
ลงชื่อที่นี่เพื่ออนุญาต
ความเป็นอิสระในการปฏิบัติงานของสินเชื่อ

736
00:59:53,334 --> 00:59:55,959
และการกำจัดข้อจำกัดทั้งหมด
บนเอวาส

737
00:59:56,043 --> 00:59:57,209
กัปตันคัตสึรากิ.

738
01:00:00,334 --> 01:00:03,084
ตรวจสอบการอนุมัติของกัปตันและ XO แล้ว

739
01:00:03,168 --> 01:00:04,876
มายา ขอเริ่มเลย

740
01:00:04,959 --> 01:00:06,501
โรเจอร์ ผู้อาวุโส XO

741
01:00:09,168 --> 01:00:11,709
คุณอยู่ที่นี่เสมอ
เมื่อคุณอยากอยู่คนเดียว

742
01:00:11,793 --> 01:00:14,834
บางทีเราควรจะมีสิ่งนี้
เป็นที่พักของกัปตัน

743
01:00:16,084 --> 01:00:18,543
คุณไม่สามารถลืมเรียวจิได้ง่ายๆขนาดนั้นใช่ไหม?

744
01:00:18,626 --> 01:00:22,001
มันไม่เกี่ยวกับคาจิ
ฉันสามารถผ่อนคลายได้ดีขึ้นที่นี่ นั่นคือทั้งหมดที่

745
01:00:23,168 --> 01:00:27,293
ในส่วนของบ้านนี้
ภารกิจหลักของเรือลำนี้

746
01:00:27,376 --> 01:00:29,209
อนุรักษ์พันธุ์ไม้ทุกชนิด

747
01:00:29,293 --> 01:00:34,626
เรือนาวาไร้คนขับและเป็นอิสระโดยสิ้นเชิง
ด้วยความสามารถในการดำเนินงานที่แทบจะไม่มีวันสิ้นสุด

748
01:00:34,709 --> 01:00:36,584
นั่นคือนิสัยที่แท้จริงของ AAA Wunder

749
01:00:37,459 --> 01:00:42,209
สำหรับคาจิ ความอยู่รอดของมนุษยชาติ
ไม่สำคัญมาก

750
01:00:42,709 --> 01:00:46,126
พระองค์ทรงให้ความสำคัญสูงสุดกับ
อนุรักษ์ทุกรูปแบบชีวิตที่หลากหลาย

751
01:00:46,209 --> 01:00:50,293
ว่าโครงการเครื่องมือมนุษย์
จะลบล้าง

752
01:00:50,376 --> 01:00:55,376
เขาต้องการที่จะอพยพเมล็ดพันธุ์ของ
ชีวิตนอกโลกให้ได้มากที่สุด

753
01:00:56,209 --> 01:01:00,751
ดังนั้นเขาจึงยึดเรือลำนี้จาก NERV
ขณะที่ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

754
01:01:01,543 --> 01:01:05,709
เขารู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้สำหรับมนุษยชาติ
เพื่อยุติโครงการเครื่องมือวัด

755
01:01:06,459 --> 01:01:11,001
แต่พระองค์ทรงสละชีวิต
เพื่อหยุดผลกระทบที่สามในที่สุด

756
01:01:11,084 --> 01:01:14,793
พระองค์สิ้นพระชนม์ด้วยความขัดแย้งในตนเองอย่างที่สุด
ทางเห็นแก่ตัว ไอ้เวรน่ารำคาญสุดๆ

757
01:01:19,834 --> 01:01:21,668
และตอนนี้เขาไปแล้ว

758
01:01:22,751 --> 01:01:26,043
ดังนั้น ฉันจะใช้เรือลำนี้เพื่อทำลายล้าง NERV

759
01:01:26,126 --> 01:01:29,251
และขัดขวาง
โครงการเครื่องมือมนุษย์ของพวกเขา

760
01:01:29,751 --> 01:01:31,459
แล้วจะแก้แค้นได้เหรอ?

761
01:01:31,959 --> 01:01:35,168
ไม่ แทนที่จะเป็นหีบพันธสัญญาเพื่อรักษาชีวิต

762
01:01:35,251 --> 01:01:37,126
มันจะเป็นเรือรบที่ช่วยชีวิตได้

763
01:01:38,334 --> 01:01:41,626
คุณดูเหมือนแม่จริงๆ

764
01:01:42,251 --> 01:01:45,459
ฉันไม่มีสิทธิ์เลย
ให้เรียกว่า "แม่"

765
01:01:52,251 --> 01:01:55,126
กัปตันและ XO บนสะพานนำทาง

766
01:01:55,209 --> 01:01:56,959
NERV HQ เริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

767
01:01:57,043 --> 01:02:00,418
มีแนวโน้มว่าจะมุ่งไปที่
Ground Zero ในอดีตขั้วโลกใต้

768
01:02:00,501 --> 01:02:01,918
ร่วมกับพระจันทร์สีดำ

769
01:02:18,293 --> 01:02:21,918
การฟื้นฟูพระจันทร์สีดำ
จำเป็นสำหรับผลกระทบที่สี่

770
01:02:22,626 --> 01:02:25,626
การฟื้นคืนชีพของ
ซีรีส์ Ayanami ขั้นสูง

771
01:02:25,709 --> 01:02:30,418
รูปชีวิตอันบริสุทธิ์ที่ถูกสร้างขึ้นด้วย
จิตใจอันบริสุทธิ์ปราศจากการแบ่งแยกทางเพศ

772
01:02:30,501 --> 01:02:33,751
ซึ่งจะเป็นเครื่องบูชา
สู่เรือของอดัมส์

773
01:02:34,668 --> 01:02:38,543
และโครงการเครื่องมือมนุษย์
ความพยายามของมนุษยชาติในการช่วยตนเองให้รอด

774
01:02:39,293 --> 01:02:42,876
ดูซิว่าความเย่อหยิ่งนั้นพาเราไปที่ไหน

775
01:02:50,126 --> 01:02:52,376
เด็กชายคนที่สามกลับมาที่ WILLE แล้ว

776
01:02:53,126 --> 01:02:58,418
Ayanami No.6 ไม่ได้รับการปรับเทียบอย่างเหมาะสม
และดูเหมือนว่าจะสูญเสียรูปร่างไปแล้ว

777
01:02:59,584 --> 01:03:04,168
คุณทำให้เขาต้องผ่านการสูญเสียเช่นเดียวกัน
ขณะที่คุณสอนอะไรบางอย่างแก่เขา

778
01:03:04,876 --> 01:03:06,293
อิคาริ?

779
01:03:11,251 --> 01:03:13,793
ดูเหมือนเขาจะมีความมั่นคงทางจิตใจ

780
01:03:14,376 --> 01:03:18,834
กัปตันคัตสึรางิ คุณต้องการอะไร
ชินจิ อิคาริ เป็นยังไงบ้าง?

781
01:03:18,918 --> 01:03:21,001
อย่าได้เจอเขาอีกเหมือนลูกชายของคุณเหรอ?

782
01:03:21,084 --> 01:03:24,876
จับเขาไปขังก็พอแล้ว
ไม่จำเป็นต้องให้ฉันเจอเขา

783
01:03:25,709 --> 01:03:28,626
คุณแน่ใจว่าเขาไม่ต้องการ
ที่จะมี DSS choker?

784
01:03:29,293 --> 01:03:33,751
ไม่มีประโยชน์ที่จะไถ่ถอนเว้นแต่
คุณเต็มใจที่จะชดใช้บาปของคุณ

785
01:03:34,501 --> 01:03:40,084
มิซาโตะ. คุณทำตัวแข็งกร้าวไปหมด
แต่จริงๆ แล้วคุณดีใจที่เขากลับมาแล้ว

786
01:03:42,418 --> 01:03:46,001
การกระทำที่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์
นำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น คุณรู้ไหมว่า

787
01:03:47,543 --> 01:03:49,001
คุณไม่ดึงหมัดเช่นเคย

788
01:03:49,751 --> 01:03:53,626
การอ่อนน้อมต่อคุณมีแต่จะนำมาซึ่งปัญหาเท่านั้น
ฉันรู้ว่า.

789
01:03:58,709 --> 01:04:04,043
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในร่างกายของฉัน
แต่ผมของฉันยังคงยาวอยู่ ช่างน่ารำคาญจริงๆ

790
01:04:05,543 --> 01:04:10,293
เทพเจ้า ความเสื่อมทราม และความปรารถนา...
พวกมันอาศัยอยู่ภายในเส้นใยของเส้นผม

791
01:04:10,376 --> 01:04:13,626
มันรวบรวมความสับสนวุ่นวายของจิตใจมนุษย์

792
01:04:13,709 --> 01:04:17,293
มันเป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจน
ว่าพระองค์ทรงเป็นมนุษย์

793
01:04:33,251 --> 01:04:37,668
กราวด์ซีโร่ต้องคำสาป
ของผลกระทบครั้งที่สอง

794
01:04:38,376 --> 01:04:41,084
เรือทั้งหมดของอดัมส์พร้อมแล้ว

795
01:04:41,168 --> 01:04:45,334
การเปิดใช้งานหน่วยที่ 13 อีกครั้ง
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

796
01:04:45,959 --> 01:04:49,209
ขวา. เริ่มกันเลย ฟุยุสึกิ

797
01:04:51,584 --> 01:04:52,626
ดูแลส่วนที่เหลือ

798
01:04:54,084 --> 01:04:58,709
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ตามสถานการณ์ของ SEELE

799
01:05:04,376 --> 01:05:05,834
เอาเลยชินจิ!

800
01:05:07,168 --> 01:05:08,459
ทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง!

801
01:05:09,834 --> 01:05:11,959
ทำเพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง!

802
01:05:20,334 --> 01:05:24,501
กัปตัน ฉันมีข่าวร้ายมาบอก สำนักงานใหญ่เนิร์ฟ
ได้มาถึงจุดหมายสุดท้ายแล้ว

803
01:05:24,584 --> 01:05:27,209
การเปิดใช้งานหน่วยที่ 13 ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

804
01:05:27,918 --> 01:05:31,168
นั่นหมายความว่าเรามีเท่านั้น
เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงใช่ไหม?

805
01:05:31,793 --> 01:05:34,126
ใช่ แต่ฉันมีข่าวดี

806
01:05:34,209 --> 01:05:38,251
ปลั๊กสัญญาณปิดเครื่องพร้อมแล้ว เอวาทั้งคู่
ก็อยู่ในสถานะขั้นต่ำสุดเช่นกัน

807
01:05:38,334 --> 01:05:41,126
เข้าใจแล้ว.
ทุกสถานีเตรียมพร้อมเปิดตัว

808
01:05:41,751 --> 01:05:45,626
ขัดจังหวะการทำงานทั้งหมดภายใน 25 นาที
เราจะออกเดินทางในอีก 30 นาที

809
01:05:45,709 --> 01:05:47,251
ผื่นเหมือนเช่นเคย

810
01:05:47,876 --> 01:05:50,918
ทุกสถานีเตรียมพร้อมเปิดตัว
สถานีรบ เงื่อนไขที่ 2!

811
01:05:51,001 --> 01:05:52,084
ออกเดินทางใน 25 นาที

812
01:05:52,168 --> 01:05:54,668
มือทั้งหมด,
ทำงานทั้งหมดให้เสร็จภายใน 20 นาที

813
01:05:54,751 --> 01:05:58,626
ย้ำทุกสถานีพร้อมเปิดตัว
ในสถานีรบ เงื่อนไขที่ 1

814
01:05:58,709 --> 01:06:01,834
กองเรือไร้คนขับ การปรับเปลี่ยนขั้นสุดท้าย
เพื่อเปิดตัวตำแหน่ง

815
01:06:01,918 --> 01:06:06,334
การฉีดเชื้อเพลิงจรวด N1 เสร็จสมบูรณ์
เปลี่ยนไปใช้พลังงานภายใน

816
01:06:06,418 --> 01:06:10,543
การตรวจสอบสถานะขั้นสุดท้ายทำได้แล้ว พิเศษทั้งหมด-
ทีมงานฝ่ายยานพาหนะต้องลาออกทันที!

817
01:06:20,043 --> 01:06:22,293
คุณมีผ้าโพกศีรษะมากมาย หัวหน้าทาคาโอะ

818
01:06:22,376 --> 01:06:26,126
ใช่. หนึ่งอันสำหรับสหายแต่ละคนที่เสียชีวิต
เมื่อเราลุกขึ้นต่อสู้กับ NERV

819
01:06:26,209 --> 01:06:30,918
นี่คือวิธีที่คุณแยกศัตรูออกจากกัน
และพันธมิตรในช่วงก่อจลาจลใช่ไหม?

820
01:06:31,001 --> 01:06:35,168
ใช่ เราต้องการคืนสีของ
ทะเลและผืนดินกลับมาเป็นสีนี้

821
01:06:35,251 --> 01:06:38,293
มันเป็นสัญลักษณ์ของคำสัญญาของเรา

822
01:06:40,084 --> 01:06:41,168
ขอบคุณ.

823
01:06:41,793 --> 01:06:44,668
ผ้าโพกศีรษะนี้กลายเป็นของที่ระลึกของเรียวจิ

824
01:07:03,376 --> 01:07:05,834
ดูแลตัวเองด้วยนะคัตสึรางิ

825
01:07:09,584 --> 01:07:11,001
บอกความจริง...

826
01:07:11,543 --> 01:07:13,793
ฉันอยากจะอยู่ข้างหลัง
กับคาจิในตอนนั้น

827
01:07:14,626 --> 01:07:19,459
ฉันรู้. บางทีเขาอาจจะปล่อยให้คุณ
ถ้าคุณไม่ได้คาดหวัง

828
01:07:22,334 --> 01:07:25,334
ฉันต้องไปที่สถานีรบ
งั้นฉันจะอยู่ที่อ่าวป่วย

829
01:07:25,418 --> 01:07:28,543
คุณอิคาริ โปรดอย่าไปไหนนะ

830
01:07:28,626 --> 01:07:31,126
ใช้ปุ่มสีแดงเพื่อโทรหาฉัน
ถ้าคุณต้องการ

831
01:07:32,001 --> 01:07:33,793
ฉันจะไปตามทางของฉัน

832
01:07:41,084 --> 01:07:44,918
ทนต่อแรงกดทับได้ลึกเป็นพิเศษ
ชุดปลั๊กทดลอง

833
01:07:45,001 --> 01:07:47,209
ดูเหมือนว่ามันจะใหม่เอี่ยม

834
01:07:47,709 --> 01:07:51,376
แน่นอนว่าพวกเขาให้ชุดสูทใหม่แก่เรา
พวกเขาคือเสื้อผ้างานศพของเรา

835
01:07:56,459 --> 01:07:59,126
หน่วยใหม่ 02 เครื่องปฏิกรณ์ JA เปิดใช้งานแล้ว

836
01:07:59,209 --> 01:08:01,793
เอาท์พุทมีเสถียรภาพ เริ่มการหมุนเวียนพลังงาน

837
01:08:01,876 --> 01:08:05,459
บทที่ 08 ปรับปรุงการมีเพศสัมพันธ์
โดยมี Dragon Carrier เป็นชื่อเล็กน้อย

838
01:08:06,084 --> 01:08:08,584
ไม่มีการทดสอบการแยก
เราจะเปิดตัวเหมือนเดิม!

839
01:08:08,668 --> 01:08:11,376
การแยกกรงชั่วคราว
สลักเกลียวล็อคสุดท้าย

840
01:08:11,459 --> 01:08:14,209
หน่วย Eva ทั้งสองอยู่ในตำแหน่ง
สำหรับการเปิดตัว

841
01:08:25,501 --> 01:08:28,793
พวกพ้องสี่ตา
แวะเบี่ยงสักหน่อย

842
01:08:31,126 --> 01:08:32,126
โรเจอร์นั่นแหละ

843
01:08:32,209 --> 01:08:34,626
การปรับหน่วยใหม่ 02
และปลั๊กเข้ายูนิต 08i

844
01:08:34,709 --> 01:08:36,501
120 จนกระทั่งล็อคตำแหน่งพร้อม

845
01:08:36,584 --> 01:08:37,918
มันคือใคร?

846
01:08:38,501 --> 01:08:40,668
เอ่อ ฉันไม่รู้...

847
01:08:41,168 --> 01:08:44,584
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ ดาดฟ้าและกระจก

848
01:08:44,668 --> 01:08:47,001
สาวสวยกับหน้าอกใหญ่

849
01:08:48,001 --> 01:08:49,668
สาวนักโดดร่ม?

850
01:08:49,751 --> 01:08:51,084
บิงโก!

851
01:08:51,168 --> 01:08:56,543
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง
ฉันชื่อมาริ อิลลัสเทรียส-มาคินามิ

852
01:08:57,168 --> 01:09:00,293
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ลูกสุนัข WILLE

853
01:09:03,543 --> 01:09:06,626
คุณเปลี่ยนไปเล็กน้อย
ฉันเดาว่าคุณมีกลิ่นที่เป็นผู้ใหญ่มากขึ้นใช่ไหม?

854
01:09:06,709 --> 01:09:09,959
ไม่เปลี่ยนง่ายขนาดนั้นนะเจ้าเด็กสารเลวนั่น

855
01:09:11,168 --> 01:09:13,001
จบแล้ว เลยมาถามครับ..

856
01:09:13,709 --> 01:09:16,959
คุณคิดออกหรือไม่
ทำไมฉันถึงอยากจะปิดบังคุณ?

857
01:09:20,376 --> 01:09:23,543
เป็นเพราะฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

858
01:09:24,626 --> 01:09:26,626
เมื่อคุณอยู่ในหน่วย 03

859
01:09:27,543 --> 01:09:29,668
ฉันไม่ได้ช่วยคุณและฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

860
01:09:31,126 --> 01:09:33,543
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดชอบ

861
01:09:35,043 --> 01:09:36,918
คุณโตขึ้นนิดหน่อย

862
01:09:38,668 --> 01:09:40,376
จบแล้วผมจะเล่าให้ฟัง

863
01:09:41,209 --> 01:09:44,501
ข้าวกล่องที่คุณทำเพื่อฉัน
มันค่อนข้างอร่อย

864
01:09:45,251 --> 01:09:48,168
ฉันคิดว่าฉันหลงรักคุณในตอนนั้น

865
01:09:49,251 --> 01:09:52,918
แต่ฉันกลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ข้างหน้าคุณ

866
01:09:54,418 --> 01:09:55,959
ลาก่อน.

867
01:09:57,834 --> 01:10:02,168
คุณทำได้ดีมาก
คุณควรภูมิใจนะ ชินจิ อิคาริ

868
01:10:03,459 --> 01:10:04,543
ไซเจี้ยน! แล้วเจอกัน!

869
01:10:07,459 --> 01:10:10,376
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหมฝ่าบาท?

870
01:10:10,959 --> 01:10:12,918
ใช่. ฉันทำ.

871
01:10:15,376 --> 01:10:18,751
นักบิน Eva ทั้งสองคนได้เริ่มขึ้นเครื่องแล้ว
ปลั๊กเข้าตามลำดับ

872
01:10:19,376 --> 01:10:22,709
ชินจิ คุณต้องหาสถานที่
เพื่อพักผ่อนที่คุณสามารถเรียกของคุณเองได้

873
01:10:24,168 --> 01:10:26,459
ความผูกพันที่ผูกมัดคุณ
จะแสดงให้คุณเห็นทาง

874
01:10:28,376 --> 01:10:29,418
เราจะพบกันอีกครั้ง

875
01:10:33,334 --> 01:10:35,793
ถูกต้องครับคุณคาโวรุ

876
01:10:38,001 --> 01:10:41,668
เอาต์พุตพลังงาน APU มีเสถียรภาพ
บรรลุเกณฑ์เครื่องยนต์หลักแล้ว

877
01:10:41,751 --> 01:10:44,209
แรงขับเพิ่มขึ้นเป็น 11,600,000 ตัน

878
01:10:44,293 --> 01:10:48,459
ไจโรคอมพาสกำลังทำงานอยู่
หางเสือและแรงโน้มถ่วงควบคุมสีเขียวทั้งหมด

879
01:10:48,543 --> 01:10:52,376
Evas ทั้งสองอยู่ในตำแหน่งปล่อยตัว
เริ่มลำดับรายการ

880
01:10:52,459 --> 01:10:55,751
การกำหนดเส้นทางพลังงานไปยังปืนหลัก
ไม่มีความผิดปกติในการไหลของพลังงาน

881
01:10:55,834 --> 01:10:58,918
กองเรือไร้คนขับได้รับ
ล็อคให้อยู่ในตำแหน่งสำหรับการเปิดตัว

882
01:10:59,001 --> 01:11:02,959
หยุดงานนอกยานพาหนะทั้งหมดทันที
ผู้ที่ไม่ใช่นักรบอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

883
01:11:03,043 --> 01:11:06,001
ตอนนี้ทุกสถานีแล้ว
ในสถานีรบ เงื่อนไขที่ 1

884
01:11:06,668 --> 01:11:08,918
กัปตัน ทุกสถานีพร้อมเปิดตัว

885
01:11:09,543 --> 01:11:12,501
- พร้อมบุก NERV HQ ทุกเวลา
- โรเจอร์.

886
01:11:13,376 --> 01:11:14,709
กัปตันกับลูกเรือ

887
01:11:15,334 --> 01:11:18,793
เพื่อป้องกันมิให้กลับคืนมาได้
ผลกระทบที่สี่ที่เกิดขึ้น

888
01:11:18,876 --> 01:11:22,959
เรือลำนี้จะโจมตี NERV HQ แล้ว
ที่อดีตขั้วโลกใต้กราวด์ซีโร

889
01:11:23,584 --> 01:11:29,209
ปฏิบัติการยามาโตะจะยุติลง
เอวา หน่วยที่ 13 ต้นเหตุของพิธีกรรม

890
01:11:29,918 --> 01:11:32,876
เราจะยุติความวุ่นวายทั้งหมดนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป

891
01:11:33,709 --> 01:11:35,959
เปิดตัววันเดอร์!

892
01:12:12,709 --> 01:12:16,959
ลำดับการเข้าเสร็จสมบูรณ์ คำสั่ง
การควบคุมถูกถ่ายโอนไปยังสะพานต่อสู้

893
01:12:17,043 --> 01:12:20,001
ถึงหน่วยเก็บเมล็ดพันธุ์
จุดดีดออก

894
01:12:20,084 --> 01:12:22,668
โรเจอร์. ตัดการเชื่อมโยงกับวันเดอร์

895
01:12:22,751 --> 01:12:26,543
เปลี่ยนไปใช้พลังงานภายในที่เป็นอิสระ
และระบบควบคุม

896
01:12:27,334 --> 01:12:29,543
นำหน่วยเก็บเมล็ดออกทั้งหมด

897
01:13:00,584 --> 01:13:04,751
ทุกหน่วยดีดตัวเข้าไปใน L5
ระบบอัตโนมัติทำงานตามที่ระบุ

898
01:13:06,334 --> 01:13:10,043
เริ่มลงไปสู่เป้าหมาย
เริ่มเข้าใหม่.

899
01:13:10,126 --> 01:13:12,543
ครับ. เข้าสู่บรรยากาศ..

900
01:13:28,834 --> 01:13:30,251
มอนิเตอร์กลับมาออนไลน์

901
01:13:33,126 --> 01:13:35,126
ก้าวไปสู่ ​​Ground Zero

902
01:13:35,209 --> 01:13:37,084
เข้าสู่พื้นผิวกั้นสนาม L-c

903
01:13:48,043 --> 01:13:51,251
การนำทางสิ่งกีดขวางสนามบรรจุ L
พื้นผิว ไปทุกระบบ.

904
01:13:51,334 --> 01:13:56,043
เราอยู่เหนือช่อง L-c ที่ปฏิเสธ
ทุกชีวิตเปื้อนไปด้วยบาปดั้งเดิม

905
01:13:58,251 --> 01:14:02,501
มนุษยชาติกำลังก้าวหน้าผ่านสิ่งนี้
พื้นที่บริสุทธิ์โดยไม่ได้รับพร

906
01:14:02,584 --> 01:14:05,584
ขอขอบคุณข้อมูลของ Kaji
และระบบ Anti-L

907
01:14:05,668 --> 01:14:08,543
20 เพื่อดำน้ำจุดที่เป็นไปได้ในสนาม L-c

908
01:14:08,626 --> 01:14:11,084
โรเจอร์. ทุกสถานีพร้อมดำน้ำ

909
01:14:15,126 --> 01:14:17,751
กราบขวาลำเรือหมายเลข 2 โดน! ไม่ทราบความเสียหาย!

910
01:14:17,834 --> 01:14:19,584
เรือศัตรูมองเห็นตอนบ่าย 3 โมง!

911
01:14:23,209 --> 01:14:25,876
เรือหมายเลข 2 แอร์โลซุง
ด้วยระบบ Opfer Type!

912
01:14:26,543 --> 01:14:28,001
ดังนั้นพวกเขาจึงทำเสร็จแล้ว

913
01:14:28,668 --> 01:14:32,918
ขออภัย แต่เราจะต้องตามใจอิคาริ
กับเกมของเขาอีกสักหน่อย

914
01:14:36,876 --> 01:14:39,584
พยายามซื้อเวลาเพื่อหยุด
การเปิดใช้งานหน่วยที่ 13 อีกครั้งใช่ไหม?

915
01:14:39,668 --> 01:14:42,418
พลังสังหารพระเจ้าเช่นเดียวกับเรา หากิน

916
01:14:42,501 --> 01:14:43,793
เอาเลย!

917
01:14:43,876 --> 01:14:45,376
ปืนทางกราบขวาพร้อมยิง!

918
01:14:45,459 --> 01:14:48,918
เราจะเก็บเรือ NERV ไว้ที่อ่าว
ขณะที่เรารีบไปยังจุดดำน้ำ

919
01:14:49,001 --> 01:14:50,418
ไฟ!

920
01:15:10,543 --> 01:15:13,959
เราโดนโจมตีหลายครั้ง!
พลังยิงของพวกมันเหลือล้น!

921
01:15:14,043 --> 01:15:16,418
เป็นไปได้ยังไง
เรือชั้นเดียวกันกับอันนี้เหรอ?

922
01:15:16,501 --> 01:15:20,834
เรือของเรายังไม่เสร็จ นั่นคือสาเหตุ
แต่ในเรื่องพลังขับเคลื่อน...

923
01:15:21,334 --> 01:15:22,376
เราชนะ!

924
01:15:29,084 --> 01:15:31,501
จุดดำน้ำสนาม L-c มาถึงแล้ว!

925
01:15:31,584 --> 01:15:33,418
- ดำน้ำฉุกเฉิน!
- ครับ ครับ!

926
01:15:46,126 --> 01:15:48,168
ผ่านสนาม L-c เลเยอร์ 1

927
01:15:50,459 --> 01:15:53,834
เข้าสู่เลเยอร์ 2 ฟิลด์บรรจุ L
ความหนาแน่นของความแข็งแรง 30

928
01:15:53,918 --> 01:15:57,043
ฝูงอีวาอินฟินิตี้
ตายข้างหน้าเวลา 12.00 น.!

929
01:15:57,126 --> 01:15:59,293
ไม่เป็นไร. เราจะโจมตีพวกเขาแบบสายฟ้าแลบ

930
01:16:05,126 --> 01:16:07,834
เรือศัตรูมองเห็นเวลา 12.00 น.!

931
01:16:07,918 --> 01:16:08,918
การซุ่มโจมตี?

932
01:16:12,501 --> 01:16:16,209
เรือหมายเลข 3 Erbsünde...
เราโดนโจมตีด้วยก้ามปู

933
01:16:21,584 --> 01:16:24,709
นี่มันแย่! การนำทางของเราจะล้มเหลว
ถ้าเราโดนอีกแล้ว!

934
01:16:24,793 --> 01:16:27,334
เรือหมายเลข 3 มีอุปกรณ์ที่ไม่ดี
เราจะจมมันก่อน

935
01:16:27,418 --> 01:16:29,793
หมวกกันน็อคมั่นคง ความเร็วการต่อสู้สูงสุด!

936
01:16:29,876 --> 01:16:30,959
ครับ ครับ!

937
01:16:42,043 --> 01:16:43,584
เรือหมายเลข 3 ดำเนินการหลบเลี่ยง!

938
01:16:45,668 --> 01:16:47,876
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป! รามเข้ามาหาเธอ!

939
01:16:55,626 --> 01:16:57,918
นี่มันบ้า!

940
01:17:00,793 --> 01:17:03,543
หมุนเรา! หมุน 180 องศา!

941
01:17:03,626 --> 01:17:05,501
เราจะเปลี่ยนตำแหน่ง!

942
01:17:05,584 --> 01:17:07,084
ครับ ครับ!

943
01:17:23,501 --> 01:17:25,834
ใช้เรือหมายเลข 3 เป็นโล่...

944
01:17:26,709 --> 01:17:28,501
ไร้สาระเหมือนเดิม

945
01:17:34,626 --> 01:17:39,126
เราได้ทะลุผ่านฝูงอินฟินิตี้แล้ว
เข้าสู่สนาม L-c เลเยอร์ 3

946
01:17:39,209 --> 01:17:42,876
เป้าหมายที่ได้รับ NERV HQ มันมีอยู่แล้ว
เลื่อนไปด้านล่างของพระจันทร์สีดำ

947
01:17:44,626 --> 01:17:47,084
การเปิดใช้งานหน่วยที่ 13 ใกล้เข้ามาแล้ว

948
01:17:47,168 --> 01:17:50,251
เรือหมายเลข 2 และหมายเลข 3 เข้ามาทางท้ายเรือของเรา

949
01:17:50,334 --> 01:17:55,209
เราหมดเวลาแล้ว เราจะใช้พระจันทร์
เพื่อเป็นกำบังและกำหนดแนวทางการโจมตี

950
01:17:55,293 --> 01:17:57,209
พร้อมปล่อยอาวุธนำวิถี

951
01:17:57,293 --> 01:17:59,709
ตั้งเป้าหมาย
ไปยังบทที่ 13 ภาคการปรับใหม่

952
01:17:59,793 --> 01:18:03,043
เรือรบ NERV ใกล้เข้ามาแล้ว
ท้ายเรือของเราตอน 6 โมงเช้า!

953
01:18:04,584 --> 01:18:07,668
เอียงเรือ.
ลดขนาดเป้าหมายของเราให้เหลือน้อยที่สุด

954
01:18:07,751 --> 01:18:09,126
ครับ ครับ!

955
01:18:09,209 --> 01:18:12,334
บัลลาสต์แรงโน้มถ่วงของพอร์ตเป่า ลง 20.

956
01:18:12,418 --> 01:18:16,668
ปกป้องเรือบนปีกหลัก
มุ่งความสนใจไปที่ A.T. สนาม!

957
01:18:25,126 --> 01:18:27,751
ปืนหลักท้ายโดนหนัก!
พวกเขากำลังทุบตีเราตาบอด!

958
01:18:27,834 --> 01:18:30,834
อย่าตื่นตกใจ!
เพียงแค่ต้องกดค้างไว้จนถึงจุดเริ่มต้น

959
01:18:36,501 --> 01:18:39,834
10 จนถึงจุดปล่อยอาวุธนำวิถี

960
01:18:41,918 --> 01:18:42,918
วิถีชัดเจน!

961
01:18:43,001 --> 01:18:44,751
เปิดตัวอาวุธนำวิถีทั้งหมด!

962
01:18:44,834 --> 01:18:47,209
ปล่อยอาวุธยุทโธปกรณ์ทั้งหมด

963
01:19:09,459 --> 01:19:12,501
ได้ภาพเป้าหมายสุดท้ายแล้ว หน่วยที่ 13!

964
01:19:13,126 --> 01:19:16,293
ตามที่คาดไว้ มันยังไม่เปิดใช้งานอีกครั้ง
หน่วยที่ 13 ยังคงไม่เคลื่อนที่

965
01:19:20,376 --> 01:19:23,209
Eva 7 Series มาแล้ว!

966
01:19:23,293 --> 01:19:25,959
พวกมันนับพันล้าน! นับไม่ได้.

967
01:19:26,043 --> 01:19:28,918
ละเว้นการทอดขนาดเล็ก
เร่งเปิดตัว Evas!

968
01:19:29,001 --> 01:19:31,126
มายา! พร้อมเปิดตัว Evas ทั้งคู่!

969
01:19:31,209 --> 01:19:34,668
- โรเจอร์. พร้อมเปิดตัว Evas ทั้งคู่!
- ปล่อย!

970
01:19:40,043 --> 01:19:42,043
มาริ อาซึกะ ฉันไว้ใจเธอนะ

971
01:20:06,834 --> 01:20:08,293
ออกไปให้พ้นทาง!

972
01:20:28,001 --> 01:20:30,626
ผ่านมา! ขออภัยเพื่อนๆ!

973
01:20:41,751 --> 01:20:43,834
ไอ้พวกสี่ตา! อาวุธต่อไป!

974
01:20:43,918 --> 01:20:45,334
โอเคโดกี้.

975
01:20:56,793 --> 01:20:58,209
ต่อไป!

976
01:21:12,251 --> 01:21:13,293
ฝ่าบาท!

977
01:21:45,251 --> 01:21:47,834
เยาะเย้ยเอวาสรุมเข้ามาขวางทาง
น่ารำคาญชะมัด!

978
01:21:55,209 --> 01:21:56,793
ไอ้พวกสี่ตา! ขอมือหน่อย!

979
01:21:56,876 --> 01:21:58,334
ได้เลย!

980
01:22:27,084 --> 01:22:29,418
Evas ของเราทั้งคู่ลงจอดที่ NERV HQ!

981
01:22:32,793 --> 01:22:34,876
เป้าหมายของเราต้องอยู่ใต้ปล่องภูเขาไฟนั้น

982
01:22:56,459 --> 01:22:57,918
พวกเหล่านี้...

983
01:22:58,001 --> 01:23:00,668
เจ็บปวดเหลือเกิน!

984
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
ลุยเลยฝ่าบาท!

985
01:23:11,334 --> 01:23:13,251
ขอบคุณ Four-Eyed Crony!

986
01:23:37,584 --> 01:23:39,334
อีวา ยูนิต 13...

987
01:23:40,001 --> 01:23:41,459
เราทำมัน...

988
01:23:47,876 --> 01:23:49,584
แม้ว่าพวกเขาจะเรียกมันว่า "เอวาของพระเจ้า"

989
01:23:50,293 --> 01:23:54,959
มันเป็นเพียงอัลติเมทที่ 13 ที่มนุษย์สร้างขึ้น
อาวุธชี้ขาดฮิวแมนนอยด์อเนกประสงค์

990
01:23:57,376 --> 01:24:00,168
ถ้าผมยิงโอเวอร์ไรด์การปิดเครื่อง
เสียบสัญญาณเข้ากับแกน

991
01:24:01,459 --> 01:24:04,543
แม้ว่าเราจะทำลายมันไม่ได้ก็ตาม
มันจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

992
01:24:07,418 --> 01:24:08,959
นี่คือ...

993
01:24:09,459 --> 01:24:10,668
ตอนจบ!

994
01:24:17,584 --> 01:24:18,751
เอ.ที. สนาม?

995
01:24:20,168 --> 01:24:23,209
ไม่น่าจะใช่หน่วยที่ 13
ที่จะมีเอที สนาม...

996
01:24:23,293 --> 01:24:24,584
ทำไม?

997
01:24:25,459 --> 01:24:28,709
เดี๋ยว นี่เอวาของฉันใช่ไหม สนาม?

998
01:24:28,793 --> 01:24:31,751
หน่วยใหม่ 02 กลัวหน่วย 13 เหรอ?

999
01:24:45,251 --> 01:24:46,501
มีบางอย่างผิดปกติ

1000
01:24:47,334 --> 01:24:48,959
คุณกำลังวางแผนอะไร Gendoh?

1001
01:24:54,001 --> 01:24:56,834
นี่มันแปลก
เรือ NERV กำลังถอยกลับ

1002
01:24:56,918 --> 01:24:58,126
พวกเขากำลังลงมา

1003
01:25:12,584 --> 01:25:16,293
นั่นคือกราวด์ซีโร่ต้องคำสาป
ของการปะทะครั้งที่สอง ฐานโกรธา!

1004
01:25:17,751 --> 01:25:19,876
ประตูนรกเปิดอีกครั้ง

1005
01:25:19,959 --> 01:25:20,959
นี่หมายความว่า...

1006
01:25:25,709 --> 01:25:27,168
ปีกแห่งแสง?

1007
01:25:27,834 --> 01:25:31,834
พวกเขาต้องการทำให้เกิดผลกระทบที่สี่
ใช้วิธีการเดียวกับวิธีที่สอง?

1008
01:25:31,918 --> 01:25:36,543
ไม่ พวกเขาไม่สามารถใช้เรือที่สร้างขึ้นเพื่อได้
เป็นผู้พิทักษ์แห่ง Guf เป็นตัวกระตุ้น

1009
01:25:37,293 --> 01:25:40,376
นอกจากนี้สิ่งที่เกิดขึ้นกับ
แบล็กมูนไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

1010
01:25:40,459 --> 01:25:44,709
สิ่งนี้ไม่อยู่ในสถานการณ์ของ SEELE
เป็นพิธีกรรมที่เราไม่รู้อะไรเลย

1011
01:25:44,793 --> 01:25:48,084
คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง
ฉันเห็นผลกระทบอีกอย่างหนึ่ง

1012
01:25:50,334 --> 01:25:53,876
สิ่งนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราจะทำลายแผนของ NERV ทั้งหมด!

1013
01:25:53,959 --> 01:25:57,209
เตรียมปืนหลัก. นำเรือหมายเลข 3 ออกก่อน

1014
01:25:57,293 --> 01:26:00,209
ปืนที่มีอยู่ทั้งหมด เป้าหมายหมายเลข 3!

1015
01:26:00,293 --> 01:26:04,126
พร้อมกระสุนกระแทกโดยตรง Super EM
ไม่จำเป็นต้องคำนวณกรรมการ

1016
01:26:04,209 --> 01:26:06,334
ป้อมปราการทั้งหมด เริ่มการยิง
ทันทีที่คุณพร้อม!

1017
01:26:06,418 --> 01:26:09,334
แต่มีเรืออยู่ 4 ลำ
ในแผนการก่อสร้าง

1018
01:26:09,418 --> 01:26:10,876
ไฟ!

1019
01:26:14,293 --> 01:26:15,293
ให้ฉันนั่งตัวแทน!

1020
01:26:15,376 --> 01:26:19,126
ตีตรง! มีบางอย่างถูกแทง
กราบขวาและท่าเรือรองของเรา!

1021
01:26:19,209 --> 01:26:21,876
สเติร์นเสียหาย.
ระบบปืนหลักล่มแล้ว!

1022
01:26:30,293 --> 01:26:31,584
เรือหมายเลข 4 เกอเบต

1023
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
เราตกหลุมพรางของพวกเขาแล้ว

1024
01:26:38,001 --> 01:26:41,709
พวกเขาต้องการสิ่งนี้เพื่อทำให้สำเร็จ
ผลกระทบสุดท้ายอยู่ดี

1025
01:26:41,793 --> 01:26:45,126
ดังนั้นฉันต้องกำจัดมันทันที

1026
01:26:46,209 --> 01:26:48,834
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว
แต่ฉันไม่สามารถผ่านได้...

1027
01:26:50,001 --> 01:26:52,918
ถึงเวลาทางเลือกสุดท้าย
ฉันขอโทษ หน่วยใหม่ 02

1028
01:26:53,668 --> 01:26:54,876
ฉันต้องทำให้คุณเต็มที่

1029
01:26:55,709 --> 01:26:57,084
ปิดการใช้งานข้อจำกัดทั้งหมด

1030
01:26:57,751 --> 01:26:59,376
รหัสลับๆ ทริปเปิลไนน์

1031
01:27:19,918 --> 01:27:23,043
ลายสีฟ้า! ฉันมีเรื่องอ่าน
ของเทวดาลำดับที่ 9 ภายใน NERV HQ!

1032
01:27:25,959 --> 01:27:28,209
คุณจะใช้
พลังของนางฟ้าเหรอ?

1033
01:27:37,168 --> 01:27:39,834
เลือดเทวดา...

1034
01:27:40,626 --> 01:27:42,251
ฉีดเต็มที่!

1035
01:28:34,168 --> 01:28:36,334
ฝ่าบาท พระองค์จะไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป!

1036
01:28:46,668 --> 01:28:49,251
ฉันจะวางตัวเป็นกลาง
A.T. ยูนิต 02 ใหม่ สนาม...

1037
01:28:49,334 --> 01:28:52,459
กับ A.T. ของฉันเอง สนาม!

1038
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
ไม่ใช่ระบบปลั๊กรายการเดียวใช่ไหม

1039
01:29:44,334 --> 01:29:47,793
ไม่นะ! Gendoh ต้องการเจ้าหญิง
ที่จะกลายเป็นนางฟ้า!

1040
01:30:02,459 --> 01:30:03,709
ประเภทชิกินามิเหรอ?

1041
01:30:04,209 --> 01:30:06,084
ต้นฉบับของฉัน หึหึ

1042
01:30:11,834 --> 01:30:14,751
ร่างสุดท้ายของเอวาสะท้อนถึงร่างของพระเจ้า

1043
01:30:14,834 --> 01:30:17,793
สิ่งที่คุณต้องทำคือยอมรับฉัน
พร้อมกับความรักของฉัน

1044
01:30:18,459 --> 01:30:20,626
มาหาฉัน.

1045
01:30:23,918 --> 01:30:25,001
โชคยาก.

1046
01:30:30,251 --> 01:30:32,126
ไร้สาระนะคนน่ารักของฉัน

1047
01:30:55,543 --> 01:30:56,543
อาซึกะ!

1048
01:30:56,626 --> 01:31:00,209
สัญญาณของยูนิต 02 ใหม่มืดลงแล้ว!
ไม่ทราบสถานะนักบิน!

1049
01:31:02,834 --> 01:31:04,834
APU เครื่องปฏิกรณ์ N2 เสียหายหนัก!

1050
01:31:04,918 --> 01:31:06,793
สาปแช่ง! อะไรตอนนี้?

1051
01:31:10,334 --> 01:31:13,293
บางอย่างก็เหมือนเอวา
ติดอยู่บนเรือแล้ว!

1052
01:31:17,209 --> 01:31:19,834
ลายสีฟ้า. มันเป็นประเภท Opfer เอวา

1053
01:31:19,918 --> 01:31:22,084
พวกเขาสร้าง Mk.9 และนักบินตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

1054
01:31:29,293 --> 01:31:32,834
นี่มันแย่!
เรือของเราถูกแทรกซึมทางร่างกาย!

1055
01:31:32,918 --> 01:31:33,918
กำจัดมันเดี๋ยวนี้!

1056
01:31:34,001 --> 01:31:38,126
เรากำลังพยายามแต่ความเร็วของการปนเปื้อน
มันเร็วเกินไป เราตามไม่ทัน!

1057
01:31:43,293 --> 01:31:45,501
Mk.9 ทะลุผ่านไฟร์วอลล์ VD แล้ว!

1058
01:31:45,584 --> 01:31:48,834
เราเมา!
ระบบควบคุมทั้งหมดถูกแย่งชิง!

1059
01:32:01,543 --> 01:32:03,459
เราอยู่ในผักดองจริงๆ

1060
01:32:03,543 --> 01:32:06,584
ประทับใจเช่นเคย
รองผู้บัญชาการ ฟุยุซึกิ.

1061
01:32:21,501 --> 01:32:24,001
การพักผ่อนหย่อนใจเทียมของลิลิธ

1062
01:32:24,084 --> 01:32:27,168
การบังคับแปลง
ของพระจันทร์สีดำให้กลายเป็นหอก

1063
01:32:28,001 --> 01:32:30,126
เวทีพร้อมแล้ว.

1064
01:32:30,209 --> 01:32:33,209
จะเอาดราม่ายังไง.
ใกล้จบแล้วอิคาริ?

1065
01:32:35,918 --> 01:32:38,084
ผู้บุกรุกบนดาดฟ้าเรือ!

1066
01:32:40,584 --> 01:32:42,001
ผู้บัญชาการอิคาริ

1067
01:32:48,543 --> 01:32:49,543
ฉันขอโทษฝ่าบาท

1068
01:32:50,418 --> 01:32:52,334
ฉันเต็มไปด้วยความละอายใจเหลือทน

1069
01:32:53,418 --> 01:32:56,334
ดูเหมือนว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่ขอถอนตัวไปก่อน

1070
01:33:05,043 --> 01:33:06,459
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1071
01:33:09,626 --> 01:33:11,126
ผู้บัญชาการอิคาริ

1072
01:33:13,209 --> 01:33:16,209
ฉันขอชมเชยคุณในการทำงานหนักของคุณ
พันเอกคัตสึรางิ.

1073
01:33:17,209 --> 01:33:20,584
ตอนนี้ฉันจะจ้างเรือลำนี้
ตามที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้

1074
01:33:23,293 --> 01:33:24,501
คุณคือ...

1075
01:33:25,209 --> 01:33:27,459
ยิงก่อนถามทีหลังก็เห็น...

1076
01:33:27,543 --> 01:33:31,418
ไม่ลังเลเลยเมื่อถึงเวลา
บรรลุเป้าหมายของคุณตามปกติ

1077
01:33:31,501 --> 01:33:34,168
ใช่. ฉันเรียนรู้จากคุณ

1078
01:33:47,209 --> 01:33:49,043
พระเจ้าไม่ต้องการสิ่งกีดขวาง

1079
01:33:50,418 --> 01:33:53,126
เรายอมรับทุกสิ่งที่เข้ามาขวางทางเรา

1080
01:33:53,834 --> 01:33:55,376
เกนโด อิคาริ.

1081
01:33:55,459 --> 01:33:59,043
คุณได้ใช้กุญแจของเนบูคัดเนสซาร์
และเต็มใจละทิ้งความเป็นมนุษย์ของคุณ?

1082
01:33:59,126 --> 01:34:02,334
ฉันเพียงแต่ติดอยู่บนร่างกายของฉัน

1083
01:34:02,418 --> 01:34:04,876
ข้อมูลที่เหนือกว่า
โลโก้ของอาณาจักรของเรา

1084
01:34:05,376 --> 01:34:06,376
ไม่มีปัญหา

1085
01:34:11,459 --> 01:34:16,084
ฉันจะสังหารเหล่าทวยเทพ
ผูกมัดพวกเขาไว้กับมนุษยชาติ

1086
01:34:16,168 --> 01:34:18,043
และด้วยการเสียสละของเหล่านางฟ้า

1087
01:34:18,126 --> 01:34:21,084
เปิดใช้งานการ deification
และเครื่องมือของมนุษย์

1088
01:34:21,168 --> 01:34:25,001
และคุณตั้งใจที่จะสังเวยอาซึกะ
ทำแบบนี้เกนโด อิคาริเหรอ?!

1089
01:34:25,084 --> 01:34:28,209
นักบินประเภทอายานามิและชิกินามิ

1090
01:34:28,293 --> 01:34:31,126
เตรียมไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะ

1091
01:34:31,959 --> 01:34:33,501
ไม่มีปัญหา

1092
01:35:02,626 --> 01:35:04,001
มนุษยชาติ...

1093
01:35:04,751 --> 01:35:08,751
ไม่ ชีวิตโบราณทั้งหมดบนโลกใบนี้
กำลังถูกขายสินค้า

1094
01:35:09,376 --> 01:35:12,168
วิญญาณทั้งหมดถูกแปลงเป็นแกน

1095
01:35:12,251 --> 01:35:16,126
และรวมเข้ากับเอวาอินฟินิตี้
นี่เป็นจุดเริ่มต้นของผลกระทบที่สี่หรือไม่?

1096
01:35:19,126 --> 01:35:20,293
ถูกต้อง.

1097
01:35:20,876 --> 01:35:24,001
ผลกระทบครั้งที่สองทำให้มหาสมุทรบริสุทธิ์

1098
01:35:24,084 --> 01:35:26,209
องค์ที่สามทำให้โลกบริสุทธิ์

1099
01:35:26,876 --> 01:35:29,918
องค์ที่สี่จะชำระดวงวิญญาณให้บริสุทธิ์

1100
01:35:30,001 --> 01:35:35,084
แกนกลางที่ก่อตัวเป็นเอวาอินฟินิตี้
คือการปรากฏกายของวิญญาณ

1101
01:35:36,584 --> 01:35:39,251
เราจะโยนเรือของเราทิ้งไป
เมล็ดพันธุ์ของมนุษย์

1102
01:35:39,334 --> 01:35:43,584
และสติปัญญาส่วนรวมของเรา
จะถูกชี้นำไปสู่สวรรค์อันไร้มลทิน

1103
01:35:43,668 --> 01:35:44,751
ในพิธีกรรมสุดท้ายนี้

1104
01:35:45,668 --> 01:35:47,959
เพื่อแลกกับการนำมาซึ่ง
ผลกระทบครั้งที่สอง

1105
01:35:48,043 --> 01:35:54,001
พ่อของคุณ ดร.คัตสึรากิ
พิสูจน์ความถูกต้องของข้อเสนอของเขา

1106
01:35:54,084 --> 01:35:56,209
โครงการเครื่องมือมนุษย์

1107
01:35:56,959 --> 01:35:59,918
ฉันจะหยุดพ่อของฉัน
พูดพล่อยๆ เพ้อเจ้อในทุกกรณี

1108
01:36:00,543 --> 01:36:05,751
เมื่อได้ลิ้มรสผลแห่งความรู้แล้ว
มีเพียงสองเส้นทางที่รอคอยมนุษยชาติ

1109
01:36:05,834 --> 01:36:09,793
ถูกกำจัดโดยเหล่านางฟ้า
ที่ได้รับผลแห่งชีวิต

1110
01:36:09,876 --> 01:36:13,001
หรือกำจัดเหล่านางฟ้า
และปล้นที่นั่งของพวกเขาต่อพระพักตร์พระเจ้า

1111
01:36:13,084 --> 01:36:14,543
ยอมสละสติปัญญาของเรา

1112
01:36:14,626 --> 01:36:17,918
และกลายเป็นเชื้อสายศักดิ์สิทธิ์
เพลิดเพลินกับชีวิตนิรันดร์

1113
01:36:18,418 --> 01:36:21,209
เราต้องเลือกหนึ่งในสองชะตากรรมนี้

1114
01:36:21,709 --> 01:36:24,459
โครงการเครื่องมือมนุษย์ของ NERV
เป็นผลิตภัณฑ์

1115
01:36:24,543 --> 01:36:28,251
ของ SEELE ที่เลือกอย่างหลัง
การต่อต้านพระเจ้าอย่างอ่อนแอ

1116
01:36:28,334 --> 01:36:30,793
โดยใช้อำนาจของอดัมส์

1117
01:36:30,876 --> 01:36:33,543
อย่างไรก็ตาม
สาเหตุที่คุ้มค่าที่จะติดตาม

1118
01:36:34,376 --> 01:36:39,293
เราจะปฏิเสธแผนการที่โค้งคำนับ
เหล่าทวยเทพและแสวงหาการฮาร์ดรีเซ็ต

1119
01:36:39,834 --> 01:36:42,001
เราจะดำเนินต่อไปด้วยความหวังในตัวเรา

1120
01:36:42,084 --> 01:36:45,251
ฉันมีศรัทธาว่ามนุษยชาติ
เจตจำนงและความรู้

1121
01:36:45,334 --> 01:36:47,501
วันหนึ่งจะเอาชนะได้
พลังของพระเจ้า

1122
01:36:48,126 --> 01:36:50,543
มันเป็นเรื่องทั้งหมด
ของการตีความความจริง

1123
01:36:51,168 --> 01:36:53,668
พันเอกคัตสึรางิ
คุณกำลังละทิ้งโลก

1124
01:36:53,751 --> 01:36:56,834
คุณหมออาคากิ คุณตาบอดแล้ว
ถึงความสุขที่มอบให้

1125
01:36:57,459 --> 01:37:00,209
ความรู้สึกของมนุษย์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้

1126
01:37:02,209 --> 01:37:05,501
ตอนนี้ทหารม้าทั้งหมดมารวมตัวกันแล้ว

1127
01:37:14,501 --> 01:37:19,084
ตอนนี้ฉันจะให้คุณกลับมา
Eva Unit 01 ที่ฉันให้คุณยืม

1128
01:37:21,709 --> 01:37:23,126
พ่อ!

1129
01:38:34,543 --> 01:38:36,584
เรารอดชีวิตจากเหตุการณ์ Near Third Impact
และทุกอย่าง

1130
01:38:37,209 --> 01:38:40,501
ฉันจะเชื่อในโชคของเรา
และ WILLE ของ Ms. Misato

1131
01:38:44,334 --> 01:38:47,293
นอกเหนือจากประตูของ Guf
เป็นผู้ต่อต้านจักรวาล

1132
01:38:47,376 --> 01:38:49,168
อาณาจักร Wunder ไม่สามารถเข้าไปได้

1133
01:38:50,043 --> 01:38:54,334
WILLE ไม่มีความสามารถอีกต่อไป
เพื่อยุติโครงการเครื่องมือวัด

1134
01:38:55,334 --> 01:38:56,959
เราอยู่ที่ปลายเชือกของเราแล้ว

1135
01:38:57,959 --> 01:38:59,376
คุณมิซาโตะ.

1136
01:39:00,418 --> 01:39:02,793
ฉันจะขับเอวา ยูนิต 01

1137
01:39:22,543 --> 01:39:24,834
ระหว่างทางกลับบ้านหลังจากที่อายานามิหายตัวไป

1138
01:39:25,418 --> 01:39:28,209
ฉันสังเกตเห็นกลิ่นของดิน
ฉันเรียนรู้จากคุณคาจิ

1139
01:39:31,168 --> 01:39:34,251
ฉันอยากจะแบ่งเบาภาระของคุณไปครึ่งหนึ่ง

1140
01:39:35,168 --> 01:39:39,209
ทำแบบนั้นแสดงว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อต่อสู้กับเก็นโดะ อิคาริ

1141
01:39:43,626 --> 01:39:46,251
ฉันอยากจะจัดการเรื่องต่างๆให้ตัวเอง

1142
01:39:58,126 --> 01:39:59,376
รอสักครู่!

1143
01:40:00,209 --> 01:40:04,168
คุณล้อเล่นเหรอ? คุณจะไม่ไป
ให้เขาขับ Eva ใช่ไหม?

1144
01:40:07,168 --> 01:40:09,209
ฉันกลัวอะไรแบบนี้
อาจจะเกิดขึ้น

1145
01:40:10,043 --> 01:40:14,209
คุณอนุญาตให้เรายิงเพื่อฆ่า
ในสถานการณ์แบบนี้ใช่ไหมกัปตัน?

1146
01:40:15,209 --> 01:40:16,626
คุณเป็นโรคระบาด

1147
01:40:16,709 --> 01:40:21,293
N3I ที่คุณเริ่มต้น
ทำให้ชีวิตเราตกนรกทั้งเป็น!

1148
01:40:21,376 --> 01:40:24,709
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณและพ่อของคุณ!

1149
01:40:25,501 --> 01:40:27,043
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณสองคน

1150
01:40:32,501 --> 01:40:33,501
ซากุระ?

1151
01:40:33,584 --> 01:40:36,043
ชินจิ อิคาริ จะไม่ขับเอวา

1152
01:40:36,834 --> 01:40:40,209
คุณอิคาริขับเอวา
และนำความโชคร้ายมาสู่เรา

1153
01:40:40,293 --> 01:40:42,793
และต่อตัวเขาเอง

1154
01:40:42,876 --> 01:40:45,626
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณอิคาริถึงไม่ขับเอวา!

1155
01:40:46,793 --> 01:40:48,543
ฉันขอโทษคุณซากุระ

1156
01:40:49,626 --> 01:40:51,084
ให้ฉันขับเอวาได้ไหม

1157
01:40:51,168 --> 01:40:54,001
คุณกำลังพูดถึง hogwash ทั้งหมด!

1158
01:40:54,501 --> 01:40:57,001
เมื่อคุณได้รับบาดเจ็บ
คุณจะไม่ต้องใช้อีวา

1159
01:40:57,084 --> 01:40:59,793
มันจะเจ็บแต่มันจะดีกว่า
กว่าจะได้เป็นนักบิน

1160
01:40:59,876 --> 01:41:01,501
กรุณาอดทนกับฉัน!

1161
01:41:04,209 --> 01:41:06,126
- มิซาโตะ?!
- กัปตัน!

1162
01:41:07,043 --> 01:41:08,501
คุณมิซาโตะ?!

1163
01:41:09,251 --> 01:41:10,834
ไม่เป็นไรนะชินจิ

1164
01:41:11,918 --> 01:41:15,334
หากคุณไม่ได้ขับเอวา ยูนิต 01
14 ปีที่แล้ว

1165
01:41:15,418 --> 01:41:17,959
เราคงถูกกำจัดไปแล้ว

1166
01:41:18,709 --> 01:41:20,459
เพราะเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกขอบคุณคุณ

1167
01:41:20,543 --> 01:41:23,626
แม้ว่า N3I จะเกิดขึ้นตามมาก็ตาม

1168
01:41:25,084 --> 01:41:28,459
ฉันรับผิดชอบทั้งหมด
สำหรับการกระทำของคุณ

1169
01:41:28,543 --> 01:41:32,376
ฉัน มิซาโตะ คัตสึรากิ
ยังคงอยู่ภายใต้การดูแลของชินจิ อิคาริ

1170
01:41:32,459 --> 01:41:35,959
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการกระทำของเขาในภายหลัง

1171
01:41:38,043 --> 01:41:41,793
ตอนนี้
ฉันอยากจะมอบทุกอย่างให้กับชินจิ

1172
01:41:45,293 --> 01:41:50,793
ถูกต้อง! เราทุกคนเป็นหนี้
ถึงคุณอิคาริที่ช่วยพวกเรา!

1173
01:41:50,876 --> 01:41:54,293
แต่พ่อของฉันและคนอื่นๆ อีกหลายคน
แพ้ N3I!

1174
01:41:54,376 --> 01:41:57,668
คุณอิคาริคือพระผู้ช่วยให้รอดและผู้ทำลายของเรา!

1175
01:41:57,751 --> 01:42:00,043
เราไม่มีทางเลือกอื่น!

1176
01:42:02,334 --> 01:42:05,459
ไม่เป็นไร. ปล่อยมันไปซากุระ

1177
01:42:06,793 --> 01:42:08,959
ลองคิดดูว่า
สิ่งที่เราทำในอนาคต

1178
01:42:09,793 --> 01:42:12,959
เท่านี้...ก็...

1179
01:42:20,043 --> 01:42:21,459
ขออภัยผู้คน!

1180
01:42:24,459 --> 01:42:26,293
การเตรียมงานบางอย่างทำให้ฉันสาย

1181
01:42:26,793 --> 01:42:29,209
ไปกันเถอะเจ้าลูกหมา

1182
01:42:31,834 --> 01:42:34,668
มายา เอาชุดปลั๊กมาด้วย
จากห้องของกัปตัน

1183
01:42:37,834 --> 01:42:42,251
กระสุนจะละลายอย่างรวดเร็ว
ฉันจะปฐมพยาบาลคุณ

1184
01:42:42,334 --> 01:42:44,001
ไม่เป็นไรครับผู้หมวด

1185
01:42:45,876 --> 01:42:47,168
ชินจิ อิคาริ...

1186
01:42:48,376 --> 01:42:51,709
สิ่งเดียวที่ลูกชายจะทำเพื่อพ่อของเขาได้

1187
01:42:51,793 --> 01:42:55,334
จะตบไหล่เขาหรือฆ่าเขา

1188
01:42:55,918 --> 01:42:57,001
คำพูดของคาจิ.

1189
01:42:58,293 --> 01:43:01,251
คุณมิซาโตะ ฉันได้พบกับเรียวจิ คาจิ

1190
01:43:02,084 --> 01:43:03,418
เขาสบายดีไหม?

1191
01:43:03,501 --> 01:43:04,501
ใช่.

1192
01:43:05,126 --> 01:43:07,209
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1193
01:43:07,959 --> 01:43:09,668
เขาเป็นคนดีมาก

1194
01:43:10,209 --> 01:43:13,334
ฉันคุยกับเขาแค่ช่วงสั้นๆ
แต่ฉันชอบเขา

1195
01:43:14,168 --> 01:43:15,376
ขอบคุณ

1196
01:43:18,251 --> 01:43:19,918
ฉันจะสำรองคุณ

1197
01:43:20,418 --> 01:43:22,459
ฉันพึ่งคุณนะชินจิ

1198
01:43:26,209 --> 01:43:28,501
โอเค คุณมิซาโตะ ฉันจะไปตอนนี้

1199
01:43:28,584 --> 01:43:29,876
ดูแลตัวเองนะชินจิ

1200
01:43:49,418 --> 01:43:51,001
กลับมาทำงานกันเถอะ

1201
01:43:51,084 --> 01:43:54,584
เรือกำลังจะแตก
เครื่องยนต์หลักและเครื่องยนต์เสริมหายไป

1202
01:43:54,668 --> 01:43:56,459
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เรายังลอยอยู่ได้

1203
01:43:56,543 --> 01:43:58,293
ไม่เป็นไร.

1204
01:43:58,376 --> 01:44:01,959
เราจะทำปาฏิหาริย์อีกครั้ง
ก่อนไฟสำรองจะหมด

1205
01:44:03,084 --> 01:44:05,459
Eva Unit 08 ปรับปรุงแล้ว
เป็นไปตามข้อกำหนดที่ทับซ้อนกัน

1206
01:44:05,543 --> 01:44:09,126
ด้วยการรวมเอาเรือของอดัมส์เข้าไว้ด้วยกัน
มันอยู่ในสถานะพิเศษแบบสี่ในหนึ่งเดียว

1207
01:44:09,209 --> 01:44:12,043
เราจึงสามารถนำทางได้
ผ่านการต่อต้านจักรวาล

1208
01:44:12,126 --> 01:44:13,793
สวยเก๋.

1209
01:44:14,751 --> 01:44:15,834
ได้เลย น้องหมา

1210
01:44:16,459 --> 01:44:19,626
งานของคุณคือทำลายหน่วยที่ 13
ก่อนที่ระบบ Anti-L ทั้งหมดจะล้มเหลว

1211
01:44:19,709 --> 01:44:21,584
และทุกคนก็กลายเป็นแกนหลัก

1212
01:44:21,668 --> 01:44:25,293
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะพลิกสถานการณ์ได้

1213
01:44:25,959 --> 01:44:27,501
ใช่ฉันเข้าใจ

1214
01:44:27,584 --> 01:44:30,584
แต่ jeez Gendoh เจ้าเล่ห์แน่นอน

1215
01:44:30,668 --> 01:44:34,001
ใช้ประโยชน์จากการต่อต้านจักรวาล
ทำการเทเลพอร์ตควอนตัมต่อไป

1216
01:44:34,084 --> 01:44:37,334
การจับเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

1217
01:44:38,251 --> 01:44:41,293
ไม่เป็นไร คุณมาริ ฉันจะไปตอนนี้

1218
01:44:42,209 --> 01:44:45,376
ลูกสุนัข,
มีโอกาสที่วิญญาณของเจ้าหญิง

1219
01:44:45,459 --> 01:44:47,793
อาจจะเหลืออยู่ในหน่วยที่ 13

1220
01:44:47,876 --> 01:44:50,626
ได้โปรดเถิดเจ้าหญิง...
อะซึกะต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1221
01:44:51,543 --> 01:44:52,709
ฉันเข้าใจแล้ว.

1222
01:44:53,959 --> 01:44:55,376
อายานามิ...

1223
01:45:02,126 --> 01:45:06,209
ฉันจะมาหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1224
01:45:07,001 --> 01:45:09,043
รอฉันก่อนนะชินจิ!

1225
01:45:09,668 --> 01:45:11,668
โอเค ขอบคุณ

1226
01:45:12,501 --> 01:45:13,709
ฉันจะรอคุณ.

1227
01:45:17,834 --> 01:45:19,251
ขอให้โชคดี.

1228
01:45:19,626 --> 01:45:21,543
คุณสบายดีไหมเรย์?

1229
01:45:22,834 --> 01:45:23,834
อายานามิ...

1230
01:45:25,084 --> 01:45:26,501
ชินจิ...

1231
01:45:27,084 --> 01:45:28,168
ฉันขอโทษ.

1232
01:45:28,668 --> 01:45:32,834
ฉันพยายามเพื่อให้คุณไม่มี
เพื่อขับ Eva อีกต่อไป แต่ฉันล้มเหลว

1233
01:45:33,543 --> 01:45:35,751
ใช้ได้. ขอบใจนะอายานามิ

1234
01:45:36,584 --> 01:45:37,584
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1235
01:45:38,459 --> 01:45:40,084
ใช่โปรด

1236
01:45:47,209 --> 01:45:49,793
นักบินของหน่วย 01 ตื่นแล้วใช่ไหม?

1237
01:45:49,876 --> 01:45:52,834
ถ่ายทอดจาก
ต่อต้านจักรวาลผ่านหน่วย 08i

1238
01:45:52,918 --> 01:45:54,584
Eva Unit 01 ได้เปิดใช้งานแล้ว!

1239
01:45:54,668 --> 01:45:56,334
ไม่มีทาง! เป็นไปไม่ได้!

1240
01:45:56,418 --> 01:45:59,251
อัตราการประสานของ Jinx นั้นเป็นศูนย์!

1241
01:45:59,334 --> 01:46:02,584
อาจจะเป็นของชินจิก็ได้
การซิงโครไนซ์ที่แท้จริงไม่ใช่ศูนย์

1242
01:46:03,376 --> 01:46:04,959
แต่ค่าที่ใกล้เคียงศูนย์มากที่สุด?

1243
01:46:05,043 --> 01:46:06,959
ใช่ อัตราการซิงค์ของเขาคือ

1244
01:46:07,043 --> 01:46:08,251
ไม่มีที่สิ้นสุด

1245
01:46:22,001 --> 01:46:24,918
มันกลายร่างเป็นแคสเซียส
หอกแห่งความหวัง

1246
01:46:28,918 --> 01:46:31,084
ได้โปรดหยุดเรื่องนี้เถอะพ่อ!

1247
01:46:32,168 --> 01:46:34,626
ไม่ ฉันไม่สามารถ

1248
01:46:35,334 --> 01:46:37,834
ฉันมีธุระที่จะต้องทำให้สำเร็จ

1249
01:46:46,876 --> 01:46:51,459
ผู้ชายคนนั้นมีแผนจะทำอะไร
ด้วยการบังคับทำให้เกิดผลกระทบอีกประการหนึ่ง?

1250
01:46:51,543 --> 01:46:54,751
อาจมีเหตุผลเดียวเท่านั้น
เพื่อก่อให้เกิดผลกระทบอีก

1251
01:46:54,834 --> 01:46:57,209
พระองค์ทรงสร้างหอกใหม่
สำหรับผลกระทบที่สี่

1252
01:46:57,293 --> 01:47:00,209
แต่แล้วเขาก็เก็บหอกไว้สองอัน
จนถึงที่สุด

1253
01:47:00,876 --> 01:47:03,584
คงจะบรรลุถึงความปรารถนาเดียว

1254
01:47:04,209 --> 01:47:06,626
นั่นโง่มาก ช่างเป็นคนงี่เง่าเห็นแก่ตัว

1255
01:47:09,043 --> 01:47:11,293
เราจะได้กลับมาพบกันใหม่เร็วๆ นี้นะ ยุ้ย

1256
01:47:12,418 --> 01:47:13,501
ฉันขยับไม่ได้

1257
01:47:14,293 --> 01:47:16,251
พ่อครับ ปล่อยผม!

1258
01:47:19,834 --> 01:47:21,251
นั่นคืออะไร?

1259
01:47:21,334 --> 01:47:22,918
นั่นคือวัตถุกลโกธา

1260
01:47:23,001 --> 01:47:25,668
สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์

1261
01:47:25,751 --> 01:47:30,918
หอกหกเล่มทิ้งไว้ที่นี่
อดัมส์และโลกของเหล่าทวยเทพ

1262
01:47:31,001 --> 01:47:34,709
ภรรยาของฉันแม่ของคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

1263
01:47:35,293 --> 01:47:38,584
นี่คือดินแดนแห่งพันธสัญญา
สถานที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้น

1264
01:47:38,668 --> 01:47:41,418
มีหลายสิ่งที่มนุษย์ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ยกเว้นที่นี่

1265
01:47:41,501 --> 01:47:45,418
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
แม้แต่โชคชะตาก็อาจโน้มเอียงไปตามความประสงค์ของตนได้

1266
01:47:52,543 --> 01:47:53,959
เราอยู่ที่ไหน?

1267
01:47:55,168 --> 01:47:56,459
กรงเอวาเหรอ?

1268
01:47:57,959 --> 01:47:58,959
สถานที่นี้คืออะไร?

1269
01:47:59,043 --> 01:48:01,209
นี่คือโลกแห่งความทรงจำของคุณ

1270
01:48:01,709 --> 01:48:02,709
พ่อ?

1271
01:48:02,793 --> 01:48:07,209
ประสาทสัมผัสของเราไม่อาจรับรู้ได้
ผู้ต่อต้านจักรวาล

1272
01:48:07,834 --> 01:48:12,709
ดังนั้น LCL จึงได้จัดทำขึ้น
สภาพแวดล้อมเสมือนจริงที่เรารับรู้ได้

1273
01:48:13,543 --> 01:48:15,584
ส่งมอบหน่วย 01 โดยไม่ชักช้า

1274
01:48:16,209 --> 01:48:19,918
แล้วคุณก็จะทำได้เช่นกัน
เพื่อจะได้เจอแม่อีกครั้ง

1275
01:48:30,334 --> 01:48:32,543
คุณจึงตั้งใจที่จะวาง
การต่อต้านที่ไร้ประโยชน์?

1276
01:48:33,168 --> 01:48:35,043
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ชอบเด็ก

1277
01:48:49,793 --> 01:48:52,959
เอาล่ะ เราจะเดินทางไกลกัน

1278
01:50:41,168 --> 01:50:43,876
เกิดอะไรขึ้น! การเคลื่อนไหวของเราเหมือนกัน

1279
01:50:45,209 --> 01:50:46,376
นี่เป็นเรื่องยาก!

1280
01:50:46,459 --> 01:50:48,793
เอวาทั้งสองเป็นคู่หูที่สมบูรณ์แบบ

1281
01:50:48,876 --> 01:50:52,668
หน่วยที่ 01 รวบรวมความหวัง บทที่ 13 ความสิ้นหวัง

1282
01:50:53,251 --> 01:50:56,126
พวกเขาจะซิงโครไนซ์
และปรับตัวเข้าหากัน

1283
01:50:56,626 --> 01:50:59,376
นี้ด้วย
เป็นพิธีกรรมที่ฉันต้องผ่าน

1284
01:51:00,543 --> 01:51:02,251
ได้โปรดหยุดเถอะพ่อ!

1285
01:51:05,751 --> 01:51:07,043
มันไม่มีประโยชน์

1286
01:51:07,126 --> 01:51:11,168
พลังอันอ่อนแอของคุณจะไม่หยุดยั้งฉัน

1287
01:51:36,293 --> 01:51:38,543
คุณยังไม่เข้าใจ

1288
01:51:48,501 --> 01:51:50,459
พลังของคุณไม่มีความหมาย

1289
01:51:55,126 --> 01:51:57,543
ความรุนแรงและความหวาดกลัวไม่ใช่เกณฑ์

1290
01:51:57,626 --> 01:52:00,543
ซึ่งความขัดแย้งของเราสามารถแก้ไขได้

1291
01:52:24,459 --> 01:52:28,418
ถูกต้องแล้ว นี่ไม่ใช่สิ่ง
ที่สามารถแก้ไขได้ด้วยกำลัง

1292
01:52:31,043 --> 01:52:32,959
ฉันอยากคุยกับคุณพ่อ

1293
01:52:34,543 --> 01:52:35,959
พ่อ...

1294
01:52:36,918 --> 01:52:38,668
คุณกำลังพยายามทำอะไรที่นี่?

1295
01:52:39,293 --> 01:52:42,418
สิ่งที่สามารถทำได้เท่านั้น
ที่นี่ที่วัตถุกลโกธา

1296
01:52:42,501 --> 01:52:44,168
ผลกระทบเพิ่มเติม

1297
01:52:44,918 --> 01:52:48,626
นั่นปูทางให้ผ่านไปได้
ฉันอาจสังหารเหล่าทวยเทพได้

1298
01:52:49,584 --> 01:52:54,126
เพื่อจุดประสงค์นั้น
เราส่งหอกสองอันมาบนดินแดนนี้

1299
01:52:55,209 --> 01:52:57,834
MAGI Copy ทำนายว่า

1300
01:52:57,918 --> 01:53:01,584
ผู้บัญชาการอิคาริจะหมดแรง
หอกสองอันสุดท้ายอยู่ที่ปลายสุด

1301
01:53:01,668 --> 01:53:06,584
เมื่อหอกหมดไปแล้ว ชินจิ
จะไม่สามารถหยุดการเริ่มต้นได้

1302
01:53:06,668 --> 01:53:07,876
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?

1303
01:53:07,959 --> 01:53:11,793
เราจะสร้างหอกใหม่
และส่งมอบให้กับเขา

1304
01:53:11,876 --> 01:53:14,918
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?

1305
01:53:15,001 --> 01:53:17,543
ขณะที่เรือลำนี้ถูกจี้
และเปลี่ยนกลับเป็นBusse

1306
01:53:17,626 --> 01:53:21,918
เรือใช้พระจันทร์สีดำเป็น
วัตถุดิบเพื่อสร้างหอกที่ไม่รู้จัก

1307
01:53:22,543 --> 01:53:26,501
จึงต้องมีวิธี
เรือลำนี้สามารถสร้างหอกใหม่ได้

1308
01:53:27,126 --> 01:53:30,376
เมื่อมนุษย์จะตื้นตันใจกับ Wunder
มันสามารถสร้างปาฏิหาริย์อีกครั้งได้

1309
01:53:30,459 --> 01:53:35,168
ฉันเชื่อในความฉลาดของริทสึโกะ
และพลังของ WILLE และ Wunder

1310
01:53:35,793 --> 01:53:38,459
นั่นเป็นการประมาท
เรามีเพียงตัวอย่างข้อมูลเท่านั้น

1311
01:53:38,543 --> 01:53:40,001
เรารวบรวมเมื่อสักครู่ที่แล้ว

1312
01:53:40,084 --> 01:53:41,501
ฉันเดิมพันว่ามันเพียงพอสำหรับคุณ

1313
01:53:43,459 --> 01:53:45,501
ฉันคิดว่า. ฉันจะให้มันยิง

1314
01:53:46,209 --> 01:53:48,459
ฉันคิดว่ากุญแจ
ในระบบเชื่อมโยงกระดูกสันหลัง

1315
01:53:49,084 --> 01:53:51,751
ขอโทษนะมายา
เราจะต้องทำสิ่งนี้ทันที

1316
01:53:51,834 --> 01:53:53,918
ไม่มีปัญหา รุ่นพี่ XO

1317
01:53:54,543 --> 01:53:55,626
นั่นคือสิ่งที่เราทำเสมอ

1318
01:53:56,793 --> 01:53:58,834
หัวหน้า! ระบบไฟฟ้าสำรอง

1319
01:53:58,918 --> 01:54:01,418
และระบบเชื่อมโยงกระดูกสันหลัง
ยังดีที่จะไป!

1320
01:54:01,501 --> 01:54:04,293
มาสลับส่วนประกอบกันตรงนี้!

1321
01:54:04,876 --> 01:54:09,334
เลขที่! คุณต้องอพยพ!
แค่อยู่ที่นี่ก็อันตรายแล้ว!

1322
01:54:09,418 --> 01:54:11,001
มันเป็นหน้าที่สุดท้ายของเรา!

1323
01:54:11,084 --> 01:54:12,626
มาทำสิ่งที่เราทำได้กันเถอะหัวหน้า!

1324
01:54:14,084 --> 01:54:16,626
นี่คือปัญหาของชายหนุ่ม

1325
01:54:16,709 --> 01:54:21,626
ขวา. มาเริ่มช่วยเหลือชินจิกันก่อน
ผู้บังคับการอิคาริทำอะไรบ้าๆ

1326
01:54:21,709 --> 01:54:22,709
ใช่แหม่ม!

1327
01:54:22,793 --> 01:54:27,168
นักบินหน่วย 01
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

1328
01:54:31,459 --> 01:54:32,876
นั่นคือ...

1329
01:54:33,334 --> 01:54:34,626
แบล็คลิลิธ?

1330
01:54:34,709 --> 01:54:37,459
ฉันเห็น.
ความทรงจำของคุณทำให้คุณมองเห็นมันเช่นนั้น

1331
01:54:37,543 --> 01:54:40,251
นี่คือจินตนาการของ Evangelion

1332
01:54:40,334 --> 01:54:43,918
หมอคัตสึรางิทำนายไว้
การมีอยู่ของเอวาคนนี้

1333
01:54:44,001 --> 01:54:46,709
อีวาที่เป็นจินตนาการและตัวละคร

1334
01:54:46,793 --> 01:54:50,251
มนุษยชาติเท่านั้นที่มีความสามารถ
ที่จะเชื่ออย่างเท่าเทียมกัน

1335
01:54:50,334 --> 01:54:52,293
ทั้งในจินตนาการและความเป็นจริง
สามารถรับรู้ได้

1336
01:54:55,376 --> 01:54:59,918
หอกแห่งความสิ้นหวังและความหวังกลายเป็น
การเสียสละและจุดชนวนของกันและกัน

1337
01:55:00,001 --> 01:55:02,293
จินตนาการและความเป็นจริงผสมผสานกัน

1338
01:55:02,376 --> 01:55:05,334
และทุกอย่างก็กลายเป็น
ข้อมูลที่เป็นเนื้อเดียวกัน

1339
01:55:10,876 --> 01:55:13,168
และด้วยเหตุนี้จึงเริ่มต้นผลกระทบเพิ่มเติม

1340
01:55:13,251 --> 01:55:16,293
กระบวนการ
ที่ไม่เพียงแต่เขียนการรับรู้ของเราใหม่เท่านั้น

1341
01:55:16,376 --> 01:55:18,168
แต่ทั้งโลกก็เช่นกัน

1342
01:55:27,584 --> 01:55:31,668
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
โดยที่ความปรารถนาของฉันสามารถบรรลุได้

1343
01:55:54,043 --> 01:55:56,418
นี่คือผลกระทบเพิ่มเติมใช่ไหม

1344
01:55:57,043 --> 01:56:00,668
ใช่ นั่นอาจเป็น Eva Imaginary

1345
01:56:00,751 --> 01:56:02,584
ฉันไม่เคยคิดว่ามันมีอยู่จริง

1346
01:56:03,209 --> 01:56:04,668
นี่มันบ้าไปแล้ว

1347
01:56:08,751 --> 01:56:09,876
มันบ้าไปแล้ว!!

1348
01:56:57,126 --> 01:57:00,001
ฉันเข้าใจแล้ว ในที่สุดมันก็เริ่มต้นขึ้น

1349
01:57:02,001 --> 01:57:03,459
โอ้เป็นคุณ

1350
01:57:03,543 --> 01:57:06,251
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ศาสตราจารย์ ฟุยุสึกิ.

1351
01:57:06,918 --> 01:57:11,334
แต่ฉันต้องบอกว่า ไม่ใช่บรรจุ L
ความหนาแน่นของสนามค่อนข้างสูงจริงๆ เหรอ?

1352
01:57:11,418 --> 01:57:16,584
เรือลำนี้ไม่เคยได้รับการออกแบบมาเพื่อ
ได้รับการดูแล ฉันรู้ว่าฉันกำลังประมาท

1353
01:57:17,459 --> 01:57:21,209
แสงแห่งแสงที่เรียกว่าความหวัง
ส่องสว่างแก่มนุษยชาติชั่วนิรันดร์

1354
01:57:21,751 --> 01:57:26,376
แต่มนุษย์ก็จมน้ำตายเกาะอยู่เช่นกัน
สู่โรคร้ายที่เรียกว่าความหวัง

1355
01:57:26,876 --> 01:57:30,876
ฉันเชื่อว่าทั้งอิคาริและฉันผูกพันกัน
ไปสู่โรคนั้นได้นานเกินไป

1356
01:57:31,501 --> 01:57:37,001
Gendoh ต้องการเติมเต็มความปรารถนาของเขาด้วยการเป็น
จุดศูนย์กลางของเครื่องมือของมนุษย์

1357
01:57:37,626 --> 01:57:40,209
ก็สามารถเห็นใจได้เช่นไร
คุณต้องการที่จะช่วยเขา

1358
01:57:40,293 --> 01:57:43,876
หรือจริงๆ แล้ว
ความปรารถนาของคุณซ้อนทับกับเขาอย่างไร

1359
01:57:44,376 --> 01:57:48,418
แต่ฉันไม่อยากให้คุณลากทั้งหมด
ของมนุษยชาติลงไปกับคุณนะรู้ไหม

1360
01:57:49,043 --> 01:57:52,001
ฉันเข้าใจได้ งานของฉันเสร็จแล้ว

1361
01:57:52,626 --> 01:57:56,251
ฉันรวบรวมสิ่งที่คุณต้องการแล้ว
ทำตามที่เห็นสมควรที่สุด

1362
01:57:56,959 --> 01:57:59,084
แมรี่ อิสคาริโอต.

1363
01:58:00,959 --> 01:58:03,876
ว้าว มันเป็นตลอดไป
เพราะมีคนเรียกข้าพเจ้าด้วยชื่อนั้น

1364
01:58:04,959 --> 01:58:08,001
ถูกต้อง-โอ้ ลาก่อน.

1365
01:58:15,584 --> 01:58:16,751
ยุ้ย.

1366
01:58:18,209 --> 01:58:19,418
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1367
01:58:53,459 --> 01:58:55,876
เราหลวมตัวแล้ว! มันจะได้ผลแล้ว!

1368
01:58:55,959 --> 01:58:58,501
กัปตัน
ลูกเรือที่เรามีอยู่ที่นี่ก็เพียงพอแล้ว

1369
01:58:59,209 --> 01:59:01,376
โรเจอร์. ทุกมือละทิ้งเรือ

1370
01:59:03,209 --> 01:59:06,459
ทุกมือ ละทิ้งเรือ!
ฉันทำซ้ำ ทุกมือ ละทิ้งเรือ!

1371
01:59:06,543 --> 01:59:09,959
ลำดับความสำคัญที่ 1 ต่อบุคลากรที่ได้รับบาดเจ็บ!
มุ่งหน้าไปยังฝักหลบหนีทันที!

1372
01:59:14,793 --> 01:59:17,334
เรือทั้งหมดของอดัมส์
Opfer ประเภท Evas

1373
01:59:17,418 --> 01:59:18,709
อยู่ตรงนี้ ฉันเห็นแล้ว

1374
01:59:20,126 --> 01:59:23,043
เช่นเคย ศาสตราจารย์ฟุยุสึกิ
เรือแน่นแน่นอน!!

1375
01:59:25,251 --> 01:59:29,251
ขออภัย แต่พวกคุณ
คงเป็นลูกแกะบูชายัญ...

1376
01:59:33,709 --> 01:59:35,376
สำหรับอีวาของฉันทับซ้อนกัน!

1377
01:59:40,793 --> 01:59:43,376
ตอนนี้เราอยู่ที่ 08 บวก 09 บวก 10

1378
01:59:55,876 --> 01:59:57,709
บวก 11!

1379
02:00:05,418 --> 02:00:07,751
เอาล่ะ แค่...

1380
02:00:07,834 --> 02:00:09,584
ต้องไปอีกแล้ว!

1381
02:00:10,209 --> 02:00:12,334
หลบหนีฝัก 1 ถึง 4 ปิดฟักแล้ว

1382
02:00:12,418 --> 02:00:15,293
ลูกเรือคนไหนที่เหลืออยู่รีบเลย
เพื่อหลบหนี Pod 5 ทันที!

1383
02:00:17,959 --> 02:00:20,126
ฉันต้องกลับไปที่หางเสือ

1384
02:00:20,209 --> 02:00:22,834
งานของเราตอนนี้คือการเอาตัวรอด

1385
02:00:23,959 --> 02:00:25,459
ไม่ว่ามันจะรู้สึกขมแค่ไหนก็ตาม

1386
02:00:31,626 --> 02:00:35,918
กัปตัน การแลกเปลี่ยนเสร็จสิ้นแล้ว
ฉันคิดว่าเราสามารถลองดูได้แล้ว

1387
02:00:36,001 --> 02:00:37,376
โรเจอร์.

1388
02:00:37,459 --> 02:00:40,168
ควบคุมระบบควบคุมหางเสือทั้งหมด
ไปยังที่นั่งของกัปตัน

1389
02:00:40,251 --> 02:00:41,918
แล้วออกจากเรือทันที

1390
02:00:42,001 --> 02:00:43,459
มิซาโตะ?

1391
02:00:43,543 --> 02:00:45,043
ต้องมีคนคอยอยู่ข้างหลัง

1392
02:00:45,126 --> 02:00:46,751
และมั่นใจอย่างแน่นอน
การเปิดใช้งานเริ่มต้นขึ้น

1393
02:00:46,834 --> 02:00:49,793
และฉันมีความรับผิดชอบขั้นสุดท้าย
เหนือเรือลำนี้

1394
02:00:50,834 --> 02:00:55,459
ริตสึโกะ ดูแลผู้รอดชีวิต...
เด็กทุกคนที่ทิ้งไว้ข้างหลัง

1395
02:00:57,918 --> 02:00:59,709
ฉันเข้าใจแล้วมิซาโตะ

1396
02:01:00,418 --> 02:01:01,876
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1397
02:01:02,876 --> 02:01:04,293
ขอบคุณ

1398
02:01:25,043 --> 02:01:28,959
เรามีพลังงานสำรอง EM เหลือน้อย
เมื่อทุกอย่างล้มเหลว...

1399
02:01:29,043 --> 02:01:31,876
เครื่องยนต์ขับเคลื่อนปฏิกิริยาแบบเดิม...

1400
02:01:33,459 --> 02:01:35,334
ฉันคิดว่าเป็นหนทางไป

1401
02:02:07,876 --> 02:02:10,251
ลิลินจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1402
02:02:10,876 --> 02:02:13,126
หลับให้สบายนะอดัมส์

1403
02:02:14,209 --> 02:02:17,501
Wunder กำลังเคลื่อนไหว
ฉันต้องเข้าร่วมกับพวกเขา

1404
02:02:18,084 --> 02:02:21,918
แต่โอ้ ไอ้หนู... พยายามจะตระหนัก
เครื่องมือของทั้งมนุษยชาติ

1405
02:02:22,001 --> 02:02:25,501
ร่างกายและจิตใจเป็นไปพร้อม ๆ กัน?

1406
02:02:25,584 --> 02:02:28,251
แล้วเกนโดห์ อะไรนะ...

1407
02:02:28,876 --> 02:02:31,334
พ่อครับ คุณต้องการอะไร?

1408
02:02:31,418 --> 02:02:36,168
ฉันเลือกโลกที่คุณปฏิเสธ
โลกที่ไม่มี A.T. เขตข้อมูล

1409
02:02:36,251 --> 02:02:40,126
ที่ซึ่งมนุษยชาติแบ่งปัน
หนึ่งใจและความคิดเท่ากัน

1410
02:02:40,751 --> 02:02:42,793
ไม่มีอุปสรรคระหว่างบุคคล

1411
02:02:42,876 --> 02:02:47,543
ไม่รวยหรือจน ไม่มีการเลือกปฏิบัติ
ไม่มีสงคราม ไม่มีการละเมิด ไม่มีความเจ็บปวดและความโศกเศร้า

1412
02:02:47,626 --> 02:02:50,251
โลกที่มีเพียงจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์และไร้มลทิน

1413
02:02:50,334 --> 02:02:55,918
และเป็นโลกที่สงบสุข
ที่ที่ฉันจะได้อยู่กับยุ้ยอีกครั้ง

1414
02:02:56,626 --> 02:02:58,543
ยุ้ย! ยุ้ย!

1415
02:02:59,168 --> 02:03:01,959
ยุ้ย! ยุ้ย! ยุ้ย!!

1416
02:03:02,043 --> 02:03:05,418
ยุ้ย! คุณอยู่ที่ไหน?! คุณอยู่ไหน ยุ้ย!

1417
02:03:06,501 --> 02:03:10,543
ทุกคนที่นี่...คือเรย์เหรอ?!
ที่ไหน! คุณอยู่ที่ไหน?!

1418
02:03:10,626 --> 02:03:12,126
ยุ้ย!!

1419
02:03:12,584 --> 02:03:15,376
ท่านพ่อ ท่านต้องหยุดสิ่งนี้

1420
02:03:16,001 --> 02:03:18,876
ทำไม?! มาทำอะไรที่นี่ชินจิ!

1421
02:03:19,668 --> 02:03:21,459
ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ

1422
02:03:22,501 --> 02:03:27,084
ฉันอยู่ห่างจากคุณ
แม้ว่าฉันจะเหงาก็ตาม

1423
02:03:27,751 --> 02:03:31,334
เพราะฉันกลัวว่าสุดท้ายแล้วฉันจะ
ค้นหาว่าคุณไม่ชอบฉันหรือไม่

1424
02:03:32,459 --> 02:03:35,168
แต่ฉันอยากรู้ตอนนี้

1425
02:03:35,251 --> 02:03:36,293
เพื่อรู้จักท่านพ่อ

1426
02:03:40,918 --> 02:03:45,043
เอ.ที. สนาม?
แต่ฉันกำจัดความเป็นมนุษย์ของฉันออกไป!

1427
02:03:47,126 --> 02:03:50,376
เป็นไปได้ไหมว่าฉันกลัวชินจิ?

1428
02:03:51,001 --> 02:03:52,501
ฉัน?

1429
02:03:53,001 --> 02:03:56,293
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องกำจัด

1430
02:03:57,001 --> 02:04:00,209
มันเป็นอะไรบางอย่าง
กลับไปหาท่านพ่อ

1431
02:04:06,834 --> 02:04:09,251
คุณก็เป็นเหมือนฉัน

1432
02:04:09,918 --> 02:04:11,418
ใช่ฉันเป็น

1433
02:04:12,293 --> 02:04:15,709
หูฟังตัดฉันออก
จากโลกภายนอก

1434
02:04:16,751 --> 02:04:21,584
พวกเขาปกป้องฉันจากเสียงรบกวนของ
คนอื่นช่วยฉันแสร้งทำเป็นไม่แยแส

1435
02:04:23,168 --> 02:04:27,959
แต่เมื่อผมได้พบกับยุ้ย
ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

1436
02:04:29,543 --> 02:04:31,876
คุณตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง?

1437
02:04:31,959 --> 02:04:35,293
ชินจิถ้าเป็นเด็กผู้ชาย เรย์ถ้าเป็นผู้หญิง.

1438
02:04:36,043 --> 02:04:38,709
ชินจิ...เรย์...

1439
02:04:46,959 --> 02:04:50,251
ฉันไม่เคยรู้จักความรักของพ่อแม่
แต่ฉันก็กลายเป็นพ่อแม่

1440
02:04:50,876 --> 02:04:54,751
ไม่มีคำถามในโลกนี้
ไม่มั่นคง ไม่สมบูรณ์ และไม่มีเหตุผล

1441
02:04:55,376 --> 02:04:59,668
มันเป็นโลกที่สิ่งต่าง ๆ พังทลาย
ถ้าคุณยึดถือสิ่งที่คนอื่นพูดตามมูลค่า

1442
02:04:59,751 --> 02:05:02,459
ผู้คนพูดสิ่งต่าง ๆ
ในเวลาที่แตกต่างกัน

1443
02:05:03,793 --> 02:05:07,918
อันไหนคือความจริง?
ฉันควรจะไปกับอะไร?

1444
02:05:08,001 --> 02:05:09,459
บางทีทั้งคู่อาจเป็นความจริงสำหรับพวกเขา

1445
02:05:09,543 --> 02:05:13,709
ความแตกต่างเกิดจากสิ่งที่เป็น
ไปตามจิตใจของตนในขณะนั้น

1446
02:05:14,626 --> 02:05:17,501
ฉันกลัวการสร้างความผูกพันกับผู้คน

1447
02:05:18,168 --> 02:05:20,084
ฉันไม่ชอบโลกที่เต็มไปด้วยพวกเขา

1448
02:05:20,918 --> 02:05:23,376
ฉันอยู่คนเดียวมาตั้งแต่เด็ก

1449
02:05:23,459 --> 02:05:26,043
ฉันจึงไม่เคยรู้สึกเหงาเลย

1450
02:05:26,751 --> 02:05:30,418
แต่ก็มีคนในสังคม
ที่ดูหมิ่นความเป็นอยู่เช่นนั้น

1451
02:05:31,168 --> 02:05:33,459
ฉันไม่ชอบไปบ้านคนอื่น

1452
02:05:33,543 --> 02:05:37,293
ต้องไปเยี่ยมเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่ได้ไป
สนใจฉันหรือญาติที่บ้านของพวกเขา

1453
02:05:37,376 --> 02:05:42,001
ถูกบังคับให้เผชิญกับสถานการณ์ของ
ชีวิตของพวกเขาและทำให้มีส่วนร่วมในพวกเขา

1454
02:05:42,834 --> 02:05:45,251
การได้อยู่ร่วมกับผู้อื่น
กำลังระทมทุกข์

1455
02:05:45,334 --> 02:05:47,668
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวเสมอ

1456
02:05:48,709 --> 02:05:52,293
มีสองสิ่งที่ฉันชอบตอนเด็กๆ

1457
02:05:52,376 --> 02:05:53,543
หนึ่งคือความรู้

1458
02:05:54,209 --> 02:05:59,168
ฉันสามารถปรนเปรอหัวใจที่หิวโหยของฉันได้
โดยการค้นคว้าข้อมูลตามเงื่อนไขของฉันเอง

1459
02:05:59,251 --> 02:06:01,001
ไม่จำเป็นต้องคิดถึงคนอื่น

1460
02:06:01,626 --> 02:06:06,418
ฉันสามารถรับใช้ตัวเองได้มาก
ความรู้เท่าที่เวลาจะช่วยให้ฉัน

1461
02:06:07,251 --> 02:06:09,168
อีกคนคือเปียโน

1462
02:06:09,251 --> 02:06:13,376
ลวดที่ได้รับการปรับแต่งอย่างประณีตจะตอบสนอง
ได้อย่างแม่นยำถึงคีย์ที่สัมผัส

1463
02:06:15,709 --> 02:06:19,251
ไม่มีการหลอกลวงที่นั่น
ไม่มีการทรยศ ไม่มีผิดหวัง.

1464
02:06:19,334 --> 02:06:23,251
การดำรงอยู่ของฉันก็คงจะราบรื่น
แปลเป็นกระแสเสียง

1465
02:06:23,334 --> 02:06:25,501
ฉันชอบระบบนี้

1466
02:06:26,001 --> 02:06:27,251
ฉันชอบอยู่คนเดียว

1467
02:06:27,918 --> 02:06:30,959
ทั้งฉันและใครอื่น
คงจะเจ็บแบบนั้น

1468
02:06:31,043 --> 02:06:32,751
อยู่คนเดียวฉันก็สบายใจได้

1469
02:06:34,876 --> 02:06:36,543
แต่หลังจากที่ได้พบกับยุ้ยแล้ว

1470
02:06:36,626 --> 02:06:40,793
ฉันเรียนรู้ว่าการมีชีวิตอยู่อาจเป็นได้
ประสบการณ์ที่สนุกสนาน

1471
02:06:41,334 --> 02:06:45,584
ยุยเพียงผู้เดียวยอมรับฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

1472
02:06:48,668 --> 02:06:50,501
หลังจากที่ฉันสูญเสียเธอไป

1473
02:06:50,584 --> 02:06:55,084
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้อีกต่อไป

1474
02:06:56,334 --> 02:06:58,751
เป็นครั้งแรกที่
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของความเหงา

1475
02:07:00,334 --> 02:07:01,793
“โครงการเครื่องมือมนุษย์
ร่างเบื้องต้น"

1476
02:07:01,876 --> 02:07:03,793
ฉันไม่สามารถแบกรับภาระการสูญเสียยุ้ยได้

1477
02:07:05,418 --> 02:07:08,668
ฉันแค่อยากจะร้องไห้ในอ้อมแขนของเธอ

1478
02:07:09,918 --> 02:07:14,293
ฉันแค่อยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง
ด้วยการอยู่เคียงข้างเธอ

1479
02:07:15,626 --> 02:07:19,168
ฉันแค่อยากจะทำให้ความปรารถนานั้นเป็นจริง

1480
02:07:20,418 --> 02:07:24,001
ฉัน... ฉันถูกห้ามไม่ให้พบกับยุ้ยหรือเปล่า

1481
02:07:24,626 --> 02:07:26,251
เพราะฉันอ่อนแอเหรอ?

1482
02:07:27,668 --> 02:07:29,043
ชินจิ...

1483
02:07:29,834 --> 02:07:32,501
ฉันคิดว่าเป็นเพราะคุณไม่ต้องการ
ที่จะยอมรับความอ่อนแอของคุณ

1484
02:07:34,584 --> 02:07:38,001
คุณรู้มาโดยตลอดแล้วใช่ไหมพ่อ?

1485
02:07:41,209 --> 02:07:42,626
อะไร

1486
02:07:42,709 --> 02:07:44,334
ฉันคิดว่านั่นคือคุณมิซาโตะ

1487
02:07:58,001 --> 02:07:59,418
ฉันยังไม่จบ!

1488
02:08:20,709 --> 02:08:24,918
เป็นไปไม่ได้...
หอกศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดได้สูญหายไป

1489
02:08:25,668 --> 02:08:28,918
ไม่ควรมีหอกใหม่เหลืออยู่
ที่สามารถเขียนโลกใหม่ได้!!

1490
02:08:29,001 --> 02:08:31,793
เหล่าทวยเทพประทานให้เราแคสเซียส
หอกแห่งความหวัง

1491
02:08:31,876 --> 02:08:33,418
และ Longinus หอกแห่งความสิ้นหวัง

1492
02:08:34,084 --> 02:08:37,168
แต่แม้จะเสียหอกทั้งสองไป

1493
02:08:37,251 --> 02:08:40,834
ความตั้งใจที่จะคืนโลกให้เป็นอย่างไร
สิ่งต่าง ๆ ถูกสร้างขึ้นหอกไกอัส

1494
02:08:40,918 --> 02:08:42,709
ไม่ หอกของ WILLE

1495
02:08:43,626 --> 02:08:46,209
เปี่ยมไปด้วยความรู้และกำลังใจ

1496
02:08:46,293 --> 02:08:48,668
มนุษยชาติมาไกลขนาดนี้แล้ว
แม้ไม่ได้รับความช่วยเหลือจากพระเจ้า...

1497
02:08:49,376 --> 02:08:50,501
คุณยุ้ย!

1498
02:09:05,501 --> 02:09:06,668
ผ่านแล้ว!

1499
02:09:12,084 --> 02:09:13,293
มาริ ไปหาชินจิกันเถอะ!

1500
02:09:13,376 --> 02:09:14,626
คุณได้รับมัน!

1501
02:09:14,709 --> 02:09:16,459
ฉันจะพาเขากลับมา! สัญญา!

1502
02:09:16,543 --> 02:09:17,959
ไว้วางใจคุณ!

1503
02:09:38,751 --> 02:09:43,126
ดูเหมือนว่าหอกใหม่จะมาถึง
ก่อนที่ฉันจะได้เจอกับยุ้ยอีกครั้ง

1504
02:09:44,251 --> 02:09:45,251
ช่างน่าเสียใจเสียนี่กระไร

1505
02:09:48,876 --> 02:09:52,251
ในฐานะแม่ของคุณ นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

1506
02:09:52,334 --> 02:09:54,668
ฉันขอโทษ เรียวจิ

1507
02:10:06,251 --> 02:10:08,668
ขอบคุณ คุณมิซาโตะ

1508
02:10:09,793 --> 02:10:12,584
คุณสามารถฟังสิ่งที่คนอื่นคิดได้
และยอมรับความตายของพวกเขา?

1509
02:10:13,209 --> 02:10:15,751
คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ชินจิ

1510
02:10:17,543 --> 02:10:20,959
จนสุดท้ายฉันก็ไม่แน่ใจ

1511
02:10:21,043 --> 02:10:24,001
ถ้าชินจิจำเป็น

1512
02:10:24,793 --> 02:10:26,543
เพื่อสร้างยุ้ยขึ้นใหม่

1513
02:10:27,459 --> 02:10:30,668
การบรรลุความปรารถนาต้องเสียสละ

1514
02:10:31,376 --> 02:10:34,126
ฉันคิดว่าเด็ก
เป็นการลงโทษแก่ตัวฉันเอง

1515
02:10:34,959 --> 02:10:36,668
ไม่เจอลูกของฉัน

1516
02:10:36,751 --> 02:10:40,834
ไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นการไถ่ถอน

1517
02:10:41,876 --> 02:10:45,834
ฉันเชื่อว่านั่นจะดีที่สุดสำหรับลูกชายของฉัน

1518
02:11:07,668 --> 02:11:09,293
ฉันขอโทษ...

1519
02:11:09,918 --> 02:11:11,001
ชินจิ.

1520
02:11:12,459 --> 02:11:13,584
ฉันเห็น...

1521
02:11:14,751 --> 02:11:16,084
นั่นคือที่ที่คุณอยู่...

1522
02:11:16,834 --> 02:11:18,209
ยุ้ย...

1523
02:11:30,793 --> 02:11:32,168
เกนโดะ อิคาริ...

1524
02:11:32,251 --> 02:11:36,334
เขาอยู่ตรงกลางวงกลม
แก่นแท้ของเครื่องมือของมนุษย์

1525
02:11:36,418 --> 02:11:37,959
ฉันจะรับช่วงต่อตอนนี้

1526
02:11:38,668 --> 02:11:39,709
ชินจิ อิคาริ...

1527
02:11:39,793 --> 02:11:41,834
คุณต้องการอะไร?

1528
02:11:41,918 --> 02:11:45,251
ฉันสบายดี. ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
ความเจ็บปวดและความเสียใจ

1529
02:11:45,959 --> 02:11:48,751
ฉันกังวลมากกว่า
ช่วยอาซึกะและคนอื่นๆ

1530
02:11:50,334 --> 02:11:51,793
ฉันเห็น.

1531
02:11:51,876 --> 02:11:55,126
คุณได้อยู่แล้ว
เพื่อยืนหยัดในโลกแห่งความจริง

1532
02:11:55,209 --> 02:11:57,043
ไม่ใช่แค่ในจินตนาการเท่านั้น

1533
02:11:59,209 --> 02:12:03,334
ฉันจะต้องชำระคะแนน
สำหรับสิ่งที่พ่อของฉันทำ อาซึกะ.

1534
02:12:05,793 --> 02:12:08,668
ฉันไม่รู้พ่อ...
แม่ไม่อยู่...

1535
02:12:09,501 --> 02:12:10,918
นั่นเป็นเหตุผลที่...

1536
02:12:11,251 --> 02:12:13,459
คุณไม่ต้องการใครเลย อาซึกะ

1537
02:12:16,543 --> 02:12:18,459
ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น

1538
02:12:20,084 --> 02:12:21,584
หรือมันจะเจ็บปวดเกินไป

1539
02:12:23,209 --> 02:12:25,126
การมีชีวิตอยู่นั้นเจ็บปวด

1540
02:12:30,876 --> 02:12:32,376
ดังนั้นฉันจึงขับเอวา

1541
02:12:54,084 --> 02:12:56,126
ผู้คนอาจเกลียดฉันหรือดูหมิ่นฉัน

1542
02:12:56,209 --> 02:12:57,418
มันไม่สำคัญ,

1543
02:12:57,501 --> 02:12:59,543
ตราบใดที่ฉันสามารถขับเอวาได้

1544
02:13:00,168 --> 02:13:01,918
ท้ายที่สุดนั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีค่า

1545
02:13:04,001 --> 02:13:08,209
ฉันจะทำให้ร่างกายและหัวใจของฉันแข็งแรง
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการใครเลย

1546
02:13:08,293 --> 02:13:09,293
ดังนั้น...

1547
02:13:09,876 --> 02:13:11,043
สรรเสริญฉัน

1548
02:13:11,709 --> 02:13:12,918
จำฉันได้.

1549
02:13:13,543 --> 02:13:15,543
ขอสถานที่ที่ฉันสามารถอยู่ได้

1550
02:13:16,834 --> 02:13:18,043
ฉันเหงาจริงๆ

1551
02:13:26,626 --> 02:13:28,084
ฉันแค่อยาก...

1552
02:13:29,001 --> 02:13:31,084
มีคนมาลูบหัวฉัน

1553
02:13:44,501 --> 02:13:45,584
ใช้ได้.

1554
02:13:46,084 --> 02:13:48,918
คุณคือสิ่งที่คุณเป็น ไม่เป็นไร.

1555
02:13:59,043 --> 02:14:01,001
ฉันหลับอยู่เหรอ?

1556
02:14:02,918 --> 02:14:03,959
ไอ้โง่ชินจิ?

1557
02:14:04,626 --> 02:14:06,709
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1558
02:14:07,668 --> 02:14:09,376
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่างกับคุณ

1559
02:14:10,459 --> 02:14:13,293
ขอบคุณที่บอกว่าคุณชอบฉัน

1560
02:14:14,543 --> 02:14:17,209
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1561
02:14:22,334 --> 02:14:23,918
ลาก่อน อาซึกะ

1562
02:14:24,126 --> 02:14:25,209
ฉันขอแสดงความนับถือ Kensuke

1563
02:14:25,293 --> 02:14:27,126
ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้าหญิง...

1564
02:14:34,209 --> 02:14:35,668
เดาว่าเธอจากไปแล้ว

1565
02:14:35,751 --> 02:14:37,709
คุณจะไม่เหงาเหรอ ชินจิ?

1566
02:14:37,793 --> 02:14:39,918
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

1567
02:14:40,459 --> 02:14:41,709
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว...

1568
02:14:41,793 --> 02:14:42,959
คาโวรุ.

1569
02:14:44,709 --> 02:14:45,709
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว...

1570
02:14:46,293 --> 02:14:49,543
ฉันเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
และได้พบคุณ

1571
02:14:49,626 --> 02:14:53,876
ชื่อของเรามีอยู่ในหนังสือแห่งชีวิต
เราจะได้พบกันต่อไป

1572
02:14:54,668 --> 02:14:57,709
ฉันคือคุณ. ฉันก็เหมือนกับคุณ

1573
02:14:58,334 --> 02:14:59,918
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสนใจคุณ

1574
02:15:00,709 --> 02:15:02,543
ฉันอยากจะให้ความสุขแก่คุณ

1575
02:15:03,209 --> 02:15:04,209
ใช่.

1576
02:15:04,793 --> 02:15:07,168
คาโวรุ คุณเหมือนกับพ่อของฉันเลย

1577
02:15:07,251 --> 02:15:09,501
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงขับ Eva ใช่ไหม?

1578
02:15:10,334 --> 02:15:12,793
ชินจิ,
คุณแตกต่างจากตัวตนปกติของคุณ

1579
02:15:13,501 --> 02:15:14,918
คุณจะไม่ร้องไห้เหรอ?

1580
02:15:15,001 --> 02:15:16,001
ไม่

1581
02:15:16,751 --> 02:15:18,793
การร้องไห้เป็นเพียงการบรรเทาทุกข์ให้กับตัวคุณเอง

1582
02:15:19,584 --> 02:15:22,543
ฉันร้องไห้ไม่ได้ช่วยใครเลย

1583
02:15:23,543 --> 02:15:26,168
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป

1584
02:15:26,251 --> 02:15:29,459
ฉันเข้าใจแล้ว...คุณโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

1585
02:15:29,543 --> 02:15:32,209
ฉันจะคิดถึงคุณเมื่อก่อน
แต่นี่ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

1586
02:15:32,876 --> 02:15:38,084
คาโวรุ ฉันคิดว่าฉันต้องกำจัดออกไป
ของเอวา หน่วยที่ 13 ของคุณด้วย

1587
02:15:38,709 --> 02:15:41,376
ขวา. คุณกำลังทิ้งเอวาออกไป...

1588
02:15:42,126 --> 02:15:45,751
ฉันขอโทษ. ฉันเข้าใจผิดความสุขของคุณ

1589
02:15:46,459 --> 02:15:50,584
ตรงนั้นครับท่าน นั่นคือความสุขของคุณ
ผู้บัญชาการนางิสะ.

1590
02:15:51,626 --> 02:15:53,709
มันไม่ใช่ความสุขของชินจิ
ที่คุณต้องการ

1591
02:15:54,626 --> 02:15:58,043
คุณต้องการความสุขของเขา
เพื่อทำให้คุณมีความสุข

1592
02:16:00,501 --> 02:16:03,543
สิ่งเดียวที่จะจบลงได้
การดำรงอยู่ของฉันคือความเสื่อมสลายในสุญญากาศ

1593
02:16:03,626 --> 02:16:07,626
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง
มีบทบาทซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1594
02:16:07,709 --> 02:16:11,001
ในการเล่าเรื่องแบบวงกลมที่กำหนดไว้ล่วงหน้านี้
ตลอดไปชั่วนิรันดร์

1595
02:16:22,418 --> 02:16:24,209
นี่คือสิ่งที่คุณทำเพื่อผูกพัน

1596
02:16:28,501 --> 02:16:33,501
คุณแสวงหาโลกที่มีการเสริมกัน
ชินจิ เธอไม่เคยเปลี่ยนเลย

1597
02:16:34,126 --> 02:16:39,043
นั่นคือเหตุผลที่คุณเลือกเขา
และทรงลงพระนามของพระองค์ไว้ในหนังสือแห่งชีวิต

1598
02:16:39,126 --> 02:16:42,001
ขอบคุณ คุณให้ความรอดแก่ฉัน เรียวจิ

1599
02:16:42,084 --> 02:16:44,418
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ผู้บัญชาการนางิสะ

1600
02:16:44,501 --> 02:16:48,168
เอาล่ะ เรียวจิ เรียกฉันว่าคาโวรุ

1601
02:16:49,209 --> 02:16:51,751
ยังไม่หมดนะ ผู้บังคับการนางิสะ

1602
02:16:52,543 --> 02:16:55,376
นางิสะ แปลว่า "ชายฝั่ง"
ช่องว่างระหว่างแผ่นดินและทะเล

1603
02:16:55,459 --> 02:16:59,043
เป็นชื่อที่เหมาะกับคุณ
ในฐานะที่เชื่อมโยงมนุษยชาติเข้าด้วยกัน

1604
02:16:59,126 --> 02:17:02,334
เทวดาองค์ที่ 1 และสิ่งนั้น
ซึ่งกลายเป็นเทวดาองค์ที่ 13

1605
02:17:03,251 --> 02:17:05,668
คุณได้เติมเต็มบทบาทของคุณแล้ว
มากเกินพอ

1606
02:17:05,751 --> 02:17:08,876
ปล่อยให้เขารับช่วงต่อจากที่นี่

1607
02:17:12,709 --> 02:17:16,876
แล้วงานแผ่นดินล่ะ.
กับฉันและคัตสึรากิเมื่อคุณเกษียณเหรอ?

1608
02:17:18,959 --> 02:17:23,334
ใช่. นั่นฟังดูดี

1609
02:17:28,709 --> 02:17:30,293
เหลือคุณเพียงคนเดียว...

1610
02:17:31,209 --> 02:17:32,668
อายานามิ.

1611
02:17:33,209 --> 02:17:34,543
ฉันสบายดีที่นี่

1612
02:17:34,626 --> 02:17:38,543
พวกคุณอีกคนพบสถานที่
เธอสามารถโทรกลับบ้านได้

1613
02:17:39,209 --> 02:17:42,793
ฉันแน่ใจว่าอาซึกะจะทำได้
เพื่อหาที่อยู่ใหม่ของเธอเองเช่นกัน

1614
02:17:43,584 --> 02:17:45,293
ความสุขที่ไม่มีเอวา

1615
02:17:45,918 --> 02:17:48,293
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณชินจิ

1616
02:17:48,376 --> 02:17:49,376
ใช่.

1617
02:17:50,126 --> 02:17:53,501
มีชีวิตที่อยู่ห่างจากที่นี่
ที่คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เช่นกัน

1618
02:17:54,418 --> 02:17:56,251
-จริงหรือ?
-ใช่.

1619
02:17:56,834 --> 02:18:00,293
ฉันจะเลือกชีวิต
โดยไม่มีเอวาสด้วย

1620
02:18:01,209 --> 02:18:03,209
ฉันจะไม่ย้อนเวลาหรือกลับโลก

1621
02:18:03,793 --> 02:18:07,876
ฉันแค่จะเขียนโลกใหม่
กลายเป็นอันที่ไม่มีเอวาส

1622
02:18:08,543 --> 02:18:11,543
โลกใหม่ที่ผู้คนสามารถอยู่ได้

1623
02:18:12,584 --> 02:18:16,709
กำเนิดโลกใหม่. กำเนิดนีออน

1624
02:18:16,793 --> 02:18:17,793
ใช่.

1625
02:18:18,709 --> 02:18:21,418
แล้วอีกอย่างคุณมาริก็จะมาหาฉันด้วย

1626
02:18:21,501 --> 02:18:23,251
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1627
02:18:24,043 --> 02:18:26,293
ตกลง. ฉันจะไม่.

1628
02:18:27,834 --> 02:18:30,584
ชินจิ ขอบคุณนะ

1629
02:18:36,126 --> 02:18:38,376
ฉันจะทำมันอายานามิ

1630
02:18:39,251 --> 02:18:40,834
กำเนิดนีออน

1631
02:18:56,126 --> 02:19:02,084
แม้กระทั่งต้องทิ้งเพื่อนที่บาดเจ็บ

1632
02:19:03,001 --> 02:19:06,293
คุณก็สามารถทำ

1633
02:19:06,376 --> 02:19:10,001
ทางเลือกที่ยากลำบากในฐานะทหาร

1634
02:19:10,168 --> 02:19:11,626
มันคือใคร?

1635
02:19:11,709 --> 02:19:15,334
ความเจ็บปวดที่คุณซ่อนไว้

1636
02:19:15,418 --> 02:19:17,543
- อายานามิ?
- ฉันต้องการให้คุณแบ่งปัน

1637
02:19:17,626 --> 02:19:22,043
- ไม่มันไม่ใช่ ฉันเห็นแล้ว.
- อย่างน้อยก็สำหรับฉันก่อนที่คุณจะไป

1638
02:19:22,126 --> 02:19:23,459
นี่คือเหตุผลว่าทำไม

1639
02:19:24,626 --> 02:19:26,626
คุณอยู่ในตัวฉันตลอดเวลานี้

1640
02:19:27,543 --> 02:19:28,959
แม่...

1641
02:19:29,043 --> 02:19:32,376
ฉันไม่เคยลืมเธอผู้โดดเดี่ยว

1642
02:19:32,459 --> 02:19:35,584
ต้องอยู่กับความสำนึกผิดเพราะ...

1643
02:19:35,668 --> 02:19:36,876
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1644
02:19:38,793 --> 02:19:42,251
พ่ออยากเห็นแม่ไป

1645
02:19:42,334 --> 02:19:45,084
- ความจริงที่ว่าฉันเป็น
- นั่นคือการสังหารพระเจ้า

1646
02:19:45,918 --> 02:19:49,501
- โชคดีมากที่ได้พบคุณ
- ที่เขาปรารถนา

1647
02:19:49,584 --> 02:19:55,543
ความจริงที่ว่าฉันรักคุณ

1648
02:19:57,043 --> 02:20:00,626
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในคำอวยพร

1649
02:20:00,709 --> 02:20:05,751
'จนกว่าจะหมดเวลา

1650
02:20:33,876 --> 02:20:38,793
ก้าวไปสู่ความฝันอันแข็งแกร่ง

1651
02:20:38,876 --> 02:20:42,418
ลาก่อนอีวานเกเลี่ยนทุกคน

1652
02:20:42,501 --> 02:20:46,793
และนักเดินทางก็หายไป
สู่จักรวาลสีน้ำเงิน

1653
02:20:46,876 --> 02:20:52,501
ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่

1654
02:20:52,584 --> 02:20:55,001
ที่ทำให้คนเปลี่ยนไป

1655
02:20:55,543 --> 02:21:01,418
อยู่โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

1656
02:21:01,501 --> 02:21:05,168
ไกลแค่ไหน.

1657
02:21:05,251 --> 02:21:10,168
ต้องไปมั้ย?

1658
02:21:10,251 --> 02:21:15,334
กลับมาไม่ได้แล้ว

1659
02:21:15,418 --> 02:21:18,168
อีกครั้ง?

1660
02:21:20,084 --> 02:21:23,543
ความจริงที่ว่าฉันนั้น

1661
02:21:23,626 --> 02:21:27,251
โชคดีมากที่ได้พบคุณ

1662
02:21:27,334 --> 02:21:33,293
ความจริงที่ว่าฉันรักคุณ

1663
02:21:34,626 --> 02:21:38,459
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในคำอวยพร

1664
02:21:38,543 --> 02:21:43,459
'จนกว่าจะหมดเวลา

1665
02:21:57,084 --> 02:22:00,626
ความจริงที่ว่าฉันนั้น

1666
02:22:00,709 --> 02:22:04,334
โชคดีมากที่ได้พบคุณ

1667
02:22:04,418 --> 02:22:10,376
ความจริงที่ว่าฉันรักคุณ

1668
02:22:11,584 --> 02:22:15,459
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในคำอวยพร

1669
02:22:15,543 --> 02:22:19,084
'จนกว่าจะหมดเวลา

1670
02:22:19,168 --> 02:22:22,668
ความจริงที่ว่าฉันนั้น

1671
02:22:22,751 --> 02:22:26,584
โชคดีมากที่ได้พบคุณ

1672
02:22:26,668 --> 02:22:32,626
ความจริงที่ว่าฉันรักคุณ

1673
02:22:34,001 --> 02:22:39,959
ฉันอยากจะภาคภูมิใจในคำอวยพร
'จนกว่าจะหมดเวลา

1674
02:22:40,043 --> 02:22:43,251
บูย่า! ฉันทำมัน!

1675
02:22:44,668 --> 02:22:45,959
ทันเวลาพอดี!

1676
02:22:47,043 --> 02:22:48,126
คุณมาริ!

1677
02:23:01,168 --> 02:23:02,626
ขอบคุณ

1678
02:23:02,709 --> 02:23:06,543
หน่วย 08 บวก 09 บวก 10 บวก 11 บวก 12

1679
02:23:07,293 --> 02:23:10,709
เฮ้ Final Evangelion คุณทำได้ดีมาก

1680
02:23:20,376 --> 02:23:21,793
คุณมาริ!

1681
02:23:24,251 --> 02:23:26,459
ขอโทษที่มาช้านะชินจิ!

1682
02:23:35,501 --> 02:23:38,418
รถไฟจะมาถึงในไม่ช้า

1683
02:23:38,501 --> 02:23:43,293
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง

1684
02:24:06,834 --> 02:24:07,834
มันคือใคร?

1685
02:24:08,751 --> 02:24:10,751
สาวสวยที่มีหน้าอกใหญ่

1686
02:24:12,001 --> 02:24:13,209
บิงโก

1687
02:24:18,543 --> 02:24:20,293
คุณมีกลิ่นหอมเหมือนเคย

1688
02:24:20,376 --> 02:24:22,209
กลิ่นผู้ใหญ่?

1689
02:24:25,959 --> 02:24:28,209
และคุณก็น่ารักเหมือนเดิม

1690
02:24:28,834 --> 02:24:32,459
ตอนนี้.
คุณพูดเหมือนผู้ใหญ่จริงๆ

1691
02:24:38,418 --> 02:24:40,793
เอาล่ะ ชินจิ!

1692
02:24:46,126 --> 02:24:47,501
ใช่แล้ว ไปกันเลย!

1693
02:24:53,668 --> 02:24:57,959
ครั้งแรกของฉันที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์คือ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

1694
02:24:58,043 --> 02:25:02,251
เพราะเคยเจอแล้ว.
โมนาลิซ่าของฉันเมื่อนานมาแล้ว

1695
02:25:02,334 --> 02:25:06,543
วันแรกที่ฉันสบตาคุณ
ล้อเริ่มหมุน

1696
02:25:06,626 --> 02:25:10,793
ลางสังหรณ์แห่งการสูญเสียที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

1697
02:25:10,876 --> 02:25:16,168
เรามีมากมายอยู่แล้ว

1698
02:25:16,668 --> 02:25:20,168
แต่ขอเพิ่มอีกอันหนึ่ง

1699
02:25:21,001 --> 02:25:25,168
(ขอจูบครั้งสุดท้ายหน่อยได้ไหม?)

1700
02:25:25,251 --> 02:25:27,918
สิ่งที่เราไม่อยากลืม

1701
02:25:28,001 --> 02:25:33,793
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1702
02:25:33,876 --> 02:25:36,501
บางอย่างที่ฉันไม่อยากลืม

1703
02:25:36,584 --> 02:25:42,334
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1704
02:25:42,418 --> 02:25:45,043
ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

1705
02:25:53,626 --> 02:25:55,418
“ฉันไม่ชอบถูกถ่ายรูป”

1706
02:25:55,501 --> 02:25:57,834
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

1707
02:25:57,918 --> 02:25:59,793
ภาพลักษณ์ของคุณจะถูกเผาไหม้ตลอดไป

1708
02:25:59,876 --> 02:26:02,043
บนหน้าจอโปรเจ็กเตอร์ของหัวใจฉัน

1709
02:26:02,126 --> 02:26:04,126
ฉันแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่เหงา

1710
02:26:04,209 --> 02:26:06,293
ฉันเดาว่ามันทำให้เราสองคน

1711
02:26:06,376 --> 02:26:08,334
โหยหาใครสักคน.

1712
02:26:08,418 --> 02:26:10,793
มาจับมือกันด้วยความเจ็บใจ

1713
02:26:10,876 --> 02:26:15,959
โอ้ ช่วยมอบจูบสุดท้ายให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1714
02:26:16,709 --> 02:26:20,209
จูบที่ร้อนแรงราวกับไฟ

1715
02:26:20,918 --> 02:26:25,209
หลงใหลมากจนแม้ฉันต้องการ

1716
02:26:25,293 --> 02:26:27,918
ฉันจะไม่สามารถลืมมันได้

1717
02:26:28,001 --> 02:26:33,793
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1718
02:26:33,876 --> 02:26:36,584
ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

1719
02:26:36,668 --> 02:26:42,376
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1720
02:26:42,459 --> 02:26:45,459
ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

1721
02:27:03,876 --> 02:27:07,376
ฉันรู้แล้ว

1722
02:27:08,168 --> 02:27:11,709
ไม่ว่าจะเป็นวันสิ้นโลก

1723
02:27:12,334 --> 02:27:17,293
หรือฉันแก่แล้ว

1724
02:27:18,918 --> 02:27:21,543
มีคนหนึ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้

1725
02:27:21,626 --> 02:27:23,168
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1726
02:27:23,251 --> 02:27:25,751
ใครบางคนที่ฉันไม่สามารถลืมได้

1727
02:27:30,209 --> 02:27:31,709
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1728
02:27:33,918 --> 02:27:36,501
ฉันรักคุณมากกว่าที่คุณจะรู้

1729
02:27:36,584 --> 02:27:42,418
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้...

1730
02:27:42,501 --> 02:27:45,001
ใครบางคนที่ฉันไม่สามารถลืมได้

1731
02:27:53,376 --> 02:27:56,876
ลืมไม่ได้

1732
02:27:57,501 --> 02:28:01,001
ลืมไม่ได้

1733
02:28:01,751 --> 02:28:05,251
ลืมไม่ได้

1734
02:28:06,043 --> 02:28:09,834
ใครบางคนที่ฉันไม่สามารถลืมได้

1735
02:28:19,084 --> 02:28:25,043
ตามหาสายลมที่พัดผ่านไป

1736
02:28:25,126 --> 02:28:28,459
บ่ายวันหนึ่งอันแสนสดใส

1737
02:30:17,626 --> 02:30:23,084
ถ้าฉันขอพรได้เพียงข้อเดียว

1738
02:30:23,709 --> 02:30:25,918
มาจริง

1739
02:30:26,001 --> 02:30:31,126
ฉันอยากจะนอนพักผ่อนอยู่ข้างๆคุณ

1740
02:30:31,209 --> 02:30:34,334
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นที่ไหนก็ตาม

1741
02:30:34,418 --> 02:30:37,876
โลกที่สวยงาม

1742
02:30:42,918 --> 02:30:46,668
เด็กชายที่สวยงาม

1743
02:30:51,334 --> 02:30:56,876
ถ้าฉันขอพรได้เพียงข้อเดียว

1744
02:30:57,376 --> 02:30:59,668
มาจริง

1745
02:30:59,751 --> 02:31:04,668
ฉันอยากจะนอนพักผ่อนอยู่ข้างๆคุณ

1746
02:31:04,751 --> 02:31:08,168
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นที่ไหนก็ตาม

1747
02:31:08,251 --> 02:31:11,293
โลกที่สวยงาม

1748
02:31:11,376 --> 02:31:16,543
ฉันมีเพียงสายตาสำหรับคุณไม่มีคำถาม

1749
02:31:16,626 --> 02:31:19,668
เด็กชายที่สวยงาม

1750
02:31:19,751 --> 02:31:23,334
โดยยังไม่รู้ตัว

1751
02:31:23,418 --> 02:31:27,543
จากความงามของเขาเอง

1752
02:31:27,626 --> 02:31:31,668
มันเป็นเพียงความรัก

1753
02:31:33,459 --> 02:31:37,543
วันแล้ววันเล่า

1754
02:31:37,626 --> 02:31:41,668
หนังสือการ์ตูนและฝันกลางวัน

1755
02:31:42,376 --> 02:31:46,001
เขาไม่ชอบ

1756
02:31:46,084 --> 02:31:50,043
เขาเป็นใคร

1757
02:31:50,126 --> 02:31:56,084
ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

1758
02:31:56,168 --> 02:31:59,001
แค่ต้องการ

1759
02:31:59,084 --> 02:32:02,834
น้ำตาอุ่นๆ

1760
02:32:02,918 --> 02:32:07,001
วิ่งลงมาที่แก้ม

1761
02:32:07,084 --> 02:32:09,168
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะพูด

1762
02:32:09,251 --> 02:32:13,251
ฉันแค่อยากจะพบคุณอีกครั้งหนึ่ง

1763
02:32:15,543 --> 02:32:17,584
บางทีฉันอาจเป็นคนขี้ขลาด

1764
02:32:17,668 --> 02:32:21,876
ใครพูดความในใจไม่ได้

1765
02:32:21,959 --> 02:32:24,001
เอ่อ แต่...

1766
02:32:24,084 --> 02:32:29,459
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

1767
02:32:29,959 --> 02:32:32,251
ก่อนที่โลกของฉันจะหายไป

1768
02:32:32,334 --> 02:32:37,376
ให้ฉันนอนพักผ่อนอยู่ข้างๆคุณ

1769
02:32:37,459 --> 02:32:40,626
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นที่ไหน

1770
02:32:40,709 --> 02:32:43,834
โลกที่สวยงาม

1771
02:32:43,918 --> 02:32:49,251
ในวันที่หายวับไป

1772
02:32:49,334 --> 02:32:52,334
เด็กชายที่สวยงาม

1773
02:32:52,418 --> 02:32:57,626
เป็นคนเจ้าอารมณ์ตามธรรมชาติเท่านั้น

1774
02:32:57,709 --> 02:33:00,209
โลกที่สวยงาม

1775
02:33:06,084 --> 02:33:08,626
เด็กชายที่สวยงาม

1776
02:33:08,709 --> 02:33:13,751
มันเป็นเพียงความรัก

1777
02:33:14,459 --> 02:33:20,084
ถ้าฉันขอพรได้เพียงข้อเดียว

1778
02:33:20,584 --> 02:33:22,876
มาจริง

1779
02:33:22,959 --> 02:33:28,918
ฉันอยากจะนอนพักผ่อนอยู่ข้างๆคุณ

1780
02:33:34,084 --> 02:33:38,084
มันเป็นเพียงความรัก

1781
02:33:39,043 --> 02:33:42,251
เนื้อเพลงภาษาอังกฤษแปลโดย Hikaru Utada

1782
02:34:21,876 --> 02:34:27,834
จุดจบ