1
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
Mulai urutan entri.

2
00:00:39,331 --> 00:00:41,959
Menginisialisasi ionisasi LCL.

3
00:00:42,043 --> 00:00:44,128
Kedalaman steker stabil pada nilai default.

4
00:00:44,211 --> 00:00:46,172
Sistem otonom bisa dilakukan.

5
00:00:46,255 --> 00:00:48,507
Tegangan boot-up telah melewati ambang batas.

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,760
Prasyarat peluncuran tercapai.

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,429
Persyaratan tingkat sinkronisasi dapat dilakukan.

8
00:00:53,512 --> 00:00:58,267
Pilot, harap sebutkan linguistiknya
norma untuk fungsi kognitif.

9
00:00:58,350 --> 00:01:01,896
Yah, ini pertama kalinya bagiku,
jadi <i>Aku</i> akan memilih bahasa Jepang.

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,773
Roget

11
00:01:08,736 --> 00:01:11,572
Saya kira kami tidak dapat menerbitkannya
Anda model baru pada waktunya.

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,741
Aku benci bagaimana hal ini terasa sesak di dada.

13
00:01:13,824 --> 00:01:17,328
Selain itu, kami akan mengirimkan Anda keluar
untuk bertarung di Eva yang dilemparkan bersama.

14
00:01:17,411 --> 00:01:19,497
Jadi aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.

15
00:01:19,580 --> 00:01:22,416
Anda akhirnya membiarkan saya masuk
kursi pilot, jadi kita baik-baik saja.

16
00:01:22,500 --> 00:01:25,669
Lagipula, kamu adalah anak yang bermasalah.
Ya, kami mengandalkan Anda.

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,588
Itu bergerak! Itu bergerak!

18
00:01:27,671 --> 00:01:31,383
Ini bagus! Sangat menarik!

19
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Sekarang!

20
00:01:34,136 --> 00:01:37,848
Unit Sementara Evangelion 05, aktifkan!

21
00:01:50,736 --> 00:01:53,614
Pertahankan Area Limbo dengan segala cara!

22
00:01:53,697 --> 00:01:56,200
Kita tidak bisa membiarkannya lepas dari Acheron!

23
00:01:56,283 --> 00:02:00,746
Bagaimana bisa sistem penahanan
seaman Cocytus bisa dinetralkan?

24
00:02:00,830 --> 00:02:04,166
Itu masih dalam kemungkinan.

25
00:02:04,250 --> 00:02:08,754
Dengan sendirinya, umat manusia tidak mampu
untuk menahan para Malaikat.

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,757
Analisanya berikut ini
penggalian permafrost

27
00:02:11,841 --> 00:02:16,762
Malaikat ke-3 begitu luas,
yang tersisa hanyalah beberapa tulang.

28
00:02:16,846 --> 00:02:19,348
Dan inilah kesimpulannya.

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Itu saja. Semoga beruntung!

30
00:02:21,851 --> 00:02:26,272
<i>P</i> Kebahagiaan tidak akan menghampirimu <i>P</i>

31
00:02:26,355 --> 00:02:30,734
<i>P</i> Itu sebabnya kamu harus berjalan ke sana <i>P</i>

32
00:02:30,818 --> 00:02:34,905
P Satu langkah sehari, tiga langkah dalam tiga hari <i>P</i>

33
00:02:34,989 --> 00:02:39,326
<i>P Tiga langkah maju dan dua langkah mundur P</i>

34
00:02:39,410 --> 00:02:43,789
<i>P</i> Jalani hidup dengan pukulan satu-dua <i>P</i>

35
00:02:43,873 --> 00:02:46,584
Ooh, ini dia! Sebarkan bidang!

36
00:02:53,465 --> 00:02:58,095
Targetkan masuk. Unit Eva-05
akan melawan musuh.

37
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
Ya ampun!

38
00:03:06,854 --> 00:03:08,981
Hal ini sangat tidak responsif!

39
00:03:13,444 --> 00:03:17,823
Saya rasa itu hilang begitu saja
kekerasan sebagai satu-satunya pilihanku!

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,213
Integritas dinding luar atas terganggu!

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Segel terakhir akan segera dibuka!

42
00:03:43,432 --> 00:03:45,392
Target telah menembus Area Limbo.

43
00:03:45,476 --> 00:03:47,269
Sekarang pindah ke Acheron.

44
00:03:47,353 --> 00:03:50,147
Dapatkan Unit-05 untuk melakukan sesuatu!

45
00:03:51,232 --> 00:03:54,109
Kamu tidak akan menjauh dariku!

46
00:04:01,575 --> 00:04:04,912
Aduh! Ini sangat menyakitkan, tapi...

47
00:04:04,995 --> 00:04:07,539
Itu menyenangkan, jadi semuanya baik-baik saja!

48
00:04:11,835 --> 00:04:13,462
Tidak ada waktu tersisa.

49
00:04:15,256 --> 00:04:17,466
Dan unit ini tidak dapat menampung lebih banyak lagi.

50
00:04:17,549 --> 00:04:20,719
Dan senjata buatan
disinkronkan secara paksa,

51
00:04:20,803 --> 00:04:22,972
jadi mereka tidak sekuat itu.

52
00:04:28,185 --> 00:04:30,771
Oh baiklah!

53
00:04:30,854 --> 00:04:34,817
<i>Aku akan</i> memberimu lengan!

54
00:04:38,696 --> 00:04:44,159
Sudah mati!

55
00:04:59,425 --> 00:05:00,884
Target dilenyapkan.

56
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Unit-05 telah diuapkan.

57
00:05:02,886 --> 00:05:05,180
Pilot tampaknya telah dikeluarkan.

58
00:05:05,264 --> 00:05:10,060
Jadi, program penghancuran diri Unit-05
berfungsi tanpa hambatan...

59
00:05:10,144 --> 00:05:11,979
Ini selalu menjadi bagian dari rencana,

60
00:05:12,062 --> 00:05:15,774
tapi aku merasa tidak enak karena harus terlibat
anak-anak untuk menjalankan agenda orang dewasa.

61
00:05:21,030 --> 00:05:23,449
Aduh, itu menyakitkan...

62
00:05:23,532 --> 00:05:28,329
Sinkronisasi dengan Eva adalah
lebih brutal dari yang mereka katakan.

63
00:05:32,249 --> 00:05:35,544
Yah, selama aku masih hidup, semuanya baik-baik saja.

64
00:05:35,627 --> 00:05:41,175
Saya merasa canggung melibatkan orang dewasa
demi tujuanku sendiri...

65
00:05:41,258 --> 00:05:44,136
Perpisahan, Eva Unit-05.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
Anda melakukan servis dengan baik.

67
00:05:59,693 --> 00:06:04,948
Sudah tiga tahun, bukan?
Sejak terakhir kali kita datang ke sini bersama.

68
00:06:05,032 --> 00:06:08,243
Aku melarikan diri saat itu dan...

69
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
Saya belum pernah ke sini lagi sejak itu.

70
00:06:10,746 --> 00:06:14,166
Bagi saya itu tidak tampak nyata
bahwa Ibu dimakamkan di sini.

71
00:06:14,249 --> 00:06:16,377
Aku bahkan tidak ingat wajahnya.

72
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
Orang-orang menghadapi kehidupan dengan
membiarkan ingatan mereka memudar.

73
00:06:20,047 --> 00:06:23,967
Tapi ada juga beberapa
hal-hal yang tidak boleh kita lupakan.

74
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
Dan Yui mengajariku hal-hal itu,
yang harus dihargai.

75
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Saya datang ke sini untuk menegaskan kembali hal-hal itu.

76
00:06:31,517 --> 00:06:34,144
Anda tidak punya
foto dirinya atau apa?

77
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
Tidak ada yang tersisa.

78
00:06:36,146 --> 00:06:38,524
Bahkan kuburan ini hanya untuk pertunjukan.

79
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Tidak ada mayat di sini.

80
00:06:40,692 --> 00:06:44,863
Jadi kamu membuang semuanya,
seperti yang dikatakan guruku.

81
00:06:44,947 --> 00:06:47,950
Itu semua ada di hati dan pikiranku.

82
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
Itu sudah cukup untuk saat ini.

83
00:06:55,416 --> 00:06:58,335
Sudah waktunya. <i>Aku akan</i> kembali tanpamu.

84
00:07:03,257 --> 00:07:05,300
Ayah!

85
00:07:06,969 --> 00:07:08,804
<i>Um...</i>

86
00:07:08,887 --> 00:07:13,392
Saya senang bisa berbicara dengan Anda hari ini.

87
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Apakah kamu?

88
00:07:55,684 --> 00:07:57,352
Nah, Shinji?

89
00:07:57,436 --> 00:07:59,313
Anda khawatir tentang ini dan itu,

90
00:07:59,396 --> 00:08:02,900
tapi saat itu tidak terlalu buruk
kamu benar-benar melihatnya, kan?

91
00:08:02,983 --> 00:08:06,403
Ada baiknya kamu datang sebagai gantinya
menjadi plin-plan di rumah, kan?

92
00:08:06,487 --> 00:08:08,947
Itu adalah kunjungan ke Anda
kuburan ibu.

93
00:08:09,031 --> 00:08:11,533
Anda baru saja menyeret saya
di sini, Nona Misato.

94
00:08:11,617 --> 00:08:15,287
Itu karena, jauh di lubuk hati,
kamu ingin datang.

95
00:08:15,370 --> 00:08:17,581
Setidaknya jujurlah sedikit pada diri sendiri.

96
00:08:17,664 --> 00:08:20,542
Jujur pada diri sendiri akan membantu
hanya membuatku semakin sengsara.

97
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
Anda hidup sesuai dengan keinginan semua orang
harapan dan menyelamatkan kita.

98
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Lebih percaya diri.

99
00:08:28,675 --> 00:08:33,055
Aku yakin ayahmu juga mengenalinya
kamu atas apa yang telah kamu capai.

100
00:08:34,389 --> 00:08:35,599
Ya? Katsuragi.

101
00:08:37,184 --> 00:08:40,562
Wah-oa-oa!

102
00:08:40,646 --> 00:08:42,356
Apa yang kamu katakan?!

103
00:09:09,841 --> 00:09:13,971
"Peringatan"

104
00:09:13,971 --> 00:09:14,304
Target serangan Divisi Area 2.

105
00:09:14,388 --> 00:09:17,516
Keadaan darurat
diumumkan tiga menit yang lalu.

106
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
Aku juga punya visualnya.

107
00:09:19,268 --> 00:09:21,353
Saat ini mengangkut pilot Unit-01.

108
00:09:21,436 --> 00:09:24,856
Melaksanakan Tugas 03 dengan benar
pergi, memprioritaskan Unit-00.

109
00:09:24,940 --> 00:09:27,442
Negatif. Tugas 02 punya
sudah dilaksanakan.

110
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Tugas 02?!

111
00:09:28,902 --> 00:09:30,612
Jangan bilang padaku...!

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,830
Seperti dugaanku! Satuan-02!

113
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
Wow! Satu tembakan untuk menghilangkan intinya!

114
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
TIDAK! Itu adalah umpan!

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,632
Situasi dihentikan!

116
00:11:13,715 --> 00:11:18,053
Eva Unit-02 saat ini masuk
transit melalui Jalur Sagami Utama 1.

117
00:11:18,136 --> 00:11:23,100
Tidak ada perubahan ETA ke Depot 9.

118
00:11:23,183 --> 00:11:26,478
Wah! Jadi Unit-02 warnanya merah ya?

119
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Warnanya bukan satu-satunya
hal yang berbeda.

120
00:11:29,648 --> 00:11:31,358
Pada akhirnya, Unit-00 dan Unit-01

121
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
hanyalah prototipe dan tipe uji
digunakan dalam proses perkembangan.

122
00:11:34,695 --> 00:11:36,571
Tapi Unit-02 berbeda.

123
00:11:36,655 --> 00:11:41,535
Ini tidak lain adalah yang pertama di dunia
Evangelion asli, dibuat untuk pertarungan sungguhan!

124
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Model produksi resmi!

125
00:11:43,537 --> 00:11:46,289
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
kepada jagoan Angkatan Udara Euro,

126
00:11:46,373 --> 00:11:48,250
Kapten Asuka Langley Shikinami.

127
00:11:48,333 --> 00:11:52,379
Dia Gadis ke-2.
Pilot yang ditunjuk dari Eva Unit-02.

128
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
Lama tidak bertemu, Misato.

129
00:11:58,802 --> 00:12:03,098
Jadi itulah pilot Unit-00 yang tadi
dipilih karena dia hewan peliharaan guru.

130
00:12:03,181 --> 00:12:07,936
Dan siapa di antara kalian yang merupakan pilot Unit-01,
siapa yang dipilih karena dia anak ayah?

131
00:12:08,019 --> 00:12:09,855
Eh, um...

132
00:12:11,523 --> 00:12:14,651
Apa yang kamu, idiot?!
Tidak tersedia di saat krisis?!

133
00:12:14,735 --> 00:12:16,319
Seberapa buta kamu?!

134
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Dan tidak dijaga juga.

135
00:12:22,325 --> 00:12:25,620
Anda bahkan tidak malu akan hal itu
Eva-mu tidak ada di sana untuk bertarung!

136
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
Itulah yang Anda dapatkan dari anak seorang ayah.

137
00:12:30,751 --> 00:12:34,838
Siapa yang melakukan cewek itu
menurutku dia memang begitu?!

138
00:12:35,589 --> 00:12:40,635
Namun, seorang kapten sudah seusia kita?
Itu luar biasa! Luar biasa!

139
00:12:40,719 --> 00:12:43,180
Itu seperti pergi dari SMP
langsung ke sekolah pascasarjana!

140
00:12:43,263 --> 00:12:45,056
Permisi.

141
00:12:45,140 --> 00:12:49,060
Apakah ini gerbang yang tepat untuk itu
terminal hub Geofront?

142
00:12:49,144 --> 00:12:53,732
Eh, ya. Anda harus mentransfer
pada perhentian keempat.

143
00:12:53,815 --> 00:12:58,153
Aku baru pergi selama dua tahun,
dan aku merasa seperti Urashima Taro...

144
00:12:58,236 --> 00:13:00,280
Terima kasih, kamu adalah penyelamat.

145
00:13:00,363 --> 00:13:03,408
Ngomong-ngomong, bukankah Katsuragi bersamamu?

146
00:13:04,826 --> 00:13:06,453
Aku adalah teman lamanya.

147
00:13:06,536 --> 00:13:12,417
Anda bukan satu-satunya yang tahu
betapa cerobohnya dia dalam tidur, Shinji Ikari.

148
00:13:16,004 --> 00:13:17,714
Dia mengawasinya tidur?

149
00:13:17,798 --> 00:13:19,633
Siapa <i>itu</i> pria itu?

150
00:13:19,716 --> 00:13:22,761
Astaga, astaga, itu pekerjaan yang berat.

151
00:13:22,844 --> 00:13:25,305
Malaikat ke-3 dan Eva Unit-05,
yang merupakan masalah luar biasa,

152
00:13:25,388 --> 00:13:27,015
dibuang sesuai rencana.

153
00:13:27,098 --> 00:13:28,809
Penyebabnya, secara kategoris
dianggap kecelakaan.

154
00:13:28,892 --> 00:13:32,521
Rencana Marduk di Pangkalan Bethany
akan terhenti sekarang.

155
00:13:32,604 --> 00:13:34,815
Semua telah berjalan persis seperti yang Anda rencanakan.

156
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
Adapun laporan biasa tentang
yang terbaru dari Seele, tadi, aku--

157
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Kami melihatnya.

158
00:13:40,111 --> 00:13:43,365
Konfirmasi pembangunan
Markus 06 terbukti bermanfaat.

159
00:13:43,448 --> 00:13:44,825
Bagus sekali.

160
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
Ini barangnya sesuai janji.

161
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
Nomor yang hilang tadi
disimpan untuk diamankan sebagai cadangan.

162
00:13:52,833 --> 00:13:56,628
Tanda jalan yang akan melakukannya
menyatukan Tuhan dan jiwa.

163
00:13:56,711 --> 00:13:57,754
Ya.

164
00:13:57,838 --> 00:14:00,882
Ini akan membuka pintu
ke Instrumentalitas Manusia.

165
00:14:00,966 --> 00:14:03,176
Kunci Nebukadnezar.

166
00:14:03,260 --> 00:14:04,845
Kalau begitu, permisi,

167
00:14:04,928 --> 00:14:07,931
Aku akan pergi mengerjakan tugasku
urusannya sendiri untuk sementara waktu.

168
00:14:11,476 --> 00:14:14,688
Ryoji Kaji. Kepala Petugas Inspeksi.

169
00:14:14,771 --> 00:14:17,899
Apakah dia pria yang bisa dipercaya?

170
00:14:24,698 --> 00:14:26,950
Apakah berat badanmu turun sedikit, Ritsy?

171
00:14:27,033 --> 00:14:30,704
Salah. Berat badan saya bertambah 1570 gram.

172
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Saya ingin melihatnya sendiri.

173
00:14:32,831 --> 00:14:35,917
Aku tidak keberatan, tapi ini
ruangan sedang dipantau.

174
00:14:36,001 --> 00:14:39,713
Tidak masalah. Saya sudah punya yang palsu
rekaman yang berjalan pada sistem.

175
00:14:39,796 --> 00:14:41,965
Benar-benar siap seperti biasa, bukan?

176
00:14:42,048 --> 00:14:44,134
Aku hanya tidak suka kalah.

177
00:14:44,217 --> 00:14:46,094
Tapi kamu sudah kalah.

178
00:14:46,928 --> 00:14:50,974
Ada seorang wanita menakutkan mengawasi kami.

179
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Lama tidak bertemu, Ryo.

180
00:14:53,393 --> 00:14:55,312
Hei, sudah lama tidak bertemu.

181
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Apa yang kamu lakukan di sini?

182
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Anda ditugaskan ke Euro, bukan?

183
00:14:59,399 --> 00:15:02,193
Saya di sini untuk tugas khusus.
<i>Saya akan</i> berada di Markas Besar untuk sementara waktu.

184
00:15:02,277 --> 00:15:05,614
Kita bertiga bisa jalan-jalan bersama lagi.
Sama seperti saat kita masih mahasiswa.

185
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Saya tidak tertarik
kembali ke masa itu!

186
00:15:08,366 --> 00:15:10,702
Saya hanya datang untuk menemui Ritsuko!

187
00:15:10,785 --> 00:15:14,414
Tentang Asuka. Saya mendapat HR baik-baik saja. Selamat tinggal!

188
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
Itu adalah kecemburuan yang terang-terangan.

189
00:15:18,960 --> 00:15:21,004
Anda punya kesempatan padanya di sini, Ryo.

190
00:15:21,087 --> 00:15:23,214
Ya, kita harus melihatnya.

191
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
<i>Asuka Shikinami...</i>

192
00:15:33,391 --> 00:15:36,728
<i>Aku tidak tahu ada orang yang seperti itu
sebenarnya senang mengemudikan Eva.</i>

193
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
saya kembali.

194
00:15:39,147 --> 00:15:41,691
Tunggu, apa-apaan ini?!

195
00:15:41,775 --> 00:15:43,652
Kamarku...

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Kasar sekali!

197
00:15:44,945 --> 00:15:46,863
Itu barangku.

198
00:15:46,947 --> 00:15:51,117
Tapi, bagaimana dengan barang-barangku?
Tunggu, apa yang kamu lakukan di sini, Shikinami?

199
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Siapa kamu, idiot?

200
00:15:54,621 --> 00:15:57,165
Itu berarti mereka memberi Anda boot.

201
00:15:57,248 --> 00:16:00,085
Nah, jika Anda mempertimbangkan siapa
semakin berprestasi di sini,

202
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
keputusannya sudah jelas.

203
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
Anda tidak mungkin serius!

204
00:16:03,254 --> 00:16:06,716
Tapi kenapa orang Jepang
kamarnya sempit sekali?!

205
00:16:06,800 --> 00:16:09,511
Aku bahkan tidak bisa muat
setengah dari barang-barangku ada di sini!

206
00:16:09,594 --> 00:16:14,099
Dan mengapa orang Jepang
benar-benar tidak memiliki rasa aman?

207
00:16:14,182 --> 00:16:16,601
Saya tidak tahu bagaimana kabar kalian
tinggal di kamar tanpa kunci!

208
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
Sulit dipercaya!

209
00:16:19,312 --> 00:16:22,691
Itu karena semangat orang Jepang
tentang menjadi tanggap dan penuh perhatian.

210
00:16:22,774 --> 00:16:24,109
Nona Misato!

211
00:16:24,192 --> 00:16:25,443
Kamu sangat menyebalkan!

212
00:16:25,527 --> 00:16:27,904
Cepatlah tersesat
bersama dengan sampah.

213
00:16:27,988 --> 00:16:30,490
Oh, tapi Shin juga tinggal di sini.

214
00:16:30,573 --> 00:16:31,449
Apa?!

215
00:16:31,533 --> 00:16:35,704
Yang kurang darimu dan Shin adalah
keterampilan komunikasi yang tepat.

216
00:16:35,787 --> 00:16:40,834
Sebagai sesama pilot, Anda harus hidup
di bawah atap yang sama dan membuat bagus.

217
00:16:42,711 --> 00:16:44,838
Itu perintah.

218
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Oke, semuanya bersama-sama sekarang!

219
00:17:04,482 --> 00:17:07,402
Terima kasih untuk makanannya!

220
00:17:12,198 --> 00:17:16,161
Bir dingin setelah mandi air panas
masih merupakan hal terbaik yang pernah ada!

221
00:17:17,495 --> 00:17:21,082
I-I-Ada beberapa
binatang aneh di kamar mandi!

222
00:17:23,501 --> 00:17:25,211
Itu sejenis burung yang disebut penguin.

223
00:17:25,295 --> 00:17:27,630
Namanya Pena Pena.

224
00:17:37,724 --> 00:17:38,808
Anda cabul!

225
00:17:38,892 --> 00:17:40,727
Berengsek! Kamu sakit! Sulit dipercaya!

226
00:17:40,810 --> 00:17:42,437
--Mereka mulai lebih terbuka.
--Inilah kenapa aku benci laki-laki!

227
00:17:42,437 --> 00:17:44,230
--Menurutku itu pertanda baik.
--Inilah kenapa aku benci laki-laki!

228
00:17:44,314 --> 00:17:45,899
Bukankah begitu, Pena Pena?

229
00:17:58,411 --> 00:18:00,705
"Aku juga tidak seperti mereka!"

230
00:18:00,789 --> 00:18:03,374
"Aku istimewa!"

231
00:18:03,458 --> 00:18:06,920
"Itulah sebabnya, sama seperti sebelumnya..."

232
00:18:07,003 --> 00:18:10,673
Kamu harus terus melakukannya sendiri, Asuka.

233
00:18:31,986 --> 00:18:34,697
Saya kira Ayah masih tidak mau menjawab telepon.

234
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Kunjungan lapangan ilmu sosial?

235
00:20:00,783 --> 00:20:01,701
Kaji akan membawamu?

236
00:20:01,784 --> 00:20:04,495
Ya. Dia bilang aku harus melakukannya
undang semua orang juga.

237
00:20:04,579 --> 00:20:07,165
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
ada hubungannya dengan pria itu.

238
00:20:07,248 --> 00:20:09,417
Kalau begitu aku akan lulus!

239
00:20:09,500 --> 00:20:12,587
Tidak, kamu tidak. “Harmoni
adalah kebajikan terbesar.”

240
00:20:12,670 --> 00:20:14,047
Pergilah juga, Asuka.

241
00:20:14,130 --> 00:20:16,257
Apakah itu juga perintah?

242
00:20:24,015 --> 00:20:27,518
Inilah kita, bersama Tabgha
Moonbase tepat di depan hidung kita,

243
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
namun, mereka menolak
kami izin untuk mendarat.

244
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
Seele tentu saja bisa menjadi jahat.

245
00:20:32,565 --> 00:20:35,902
Metode konstruksi yang digunakan
pada Mark 06 berbeda dengan yang lain.

246
00:20:35,985 --> 00:20:38,571
Memastikan itu sudah cukup.

247
00:20:38,655 --> 00:20:42,617
Tapi seharusnya tidak ada
rencana pembangunan di luar Unit-05.

248
00:20:42,700 --> 00:20:46,955
Kemungkinan masih ada yang dirahasiakan
Apokrifa Gulungan Laut Mati.

249
00:20:47,038 --> 00:20:50,625
Seele bermaksud mengikuti mereka
naskah berdasarkan tulisan-tulisan itu.

250
00:20:51,751 --> 00:20:57,131
Tapi Seele pun harus sadar
tujuan utama Nerv saat ini.

251
00:20:57,215 --> 00:21:01,928
Bahkan jika ya, kita punya
tapi mengikuti jalan kita sendiri.

252
00:21:02,011 --> 00:21:06,474
Meskipun itu mungkin berarti berbalik
bertentangan dengan Firman Tuhan.

253
00:21:11,145 --> 00:21:12,438
Apakah itu seseorang?

254
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
Tentunya tidak...

255
00:21:14,941 --> 00:21:18,194
Senang bertemu denganmu, Ayah.

256
00:21:18,987 --> 00:21:21,239
Luar biasa! Ini luar biasa!

257
00:21:21,322 --> 00:21:23,700
Konservasi abadi
biota laut yang hilang

258
00:21:23,783 --> 00:21:26,536
dan restorasi
lautan yang berubah menjadi merah!

259
00:21:26,619 --> 00:21:30,748
Sungguh, membawa tempat suci yang terlarang
keluarkan proyek eksperimental besar yang bagaikan dewa!

260
00:21:30,832 --> 00:21:34,127
Baru saja menggores permukaannya
dan tur bahkan sebagian kecilnya <i>adalah...</i>

261
00:21:34,210 --> 00:21:37,046
Sungguh, ini seperti, ini
apa gunanya teman baik!

262
00:21:37,130 --> 00:21:39,048
--Terima kasih banyak, kawan.
--Luar biasa!

263
00:21:39,132 --> 00:21:41,884
Jika Anda ingin berterima kasih
seseorang, terima kasih Pak Kaji.

264
00:21:41,968 --> 00:21:45,555
"Area Terkendali" Ingat, ini dia
dimana segalanya menjadi sedikit rumit.

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
Panas, panas, panas, panas, panas!

266
00:21:59,485 --> 00:22:01,571
C-Dingin! Dingin!

267
00:22:03,323 --> 00:22:04,615
Tidak lagi.

268
00:22:05,950 --> 00:22:07,410
Tidaaaak!

269
00:22:08,911 --> 00:22:10,872
Aku tidak tahan lagi dengan ini...

270
00:22:19,797 --> 00:22:22,842
--Tangki yang sangat besar!
--Luar biasa!

271
00:22:25,345 --> 00:22:29,432
Jadi inilah makhluk-makhluk itu
dari sebelum Dampak Kedua.

272
00:22:37,857 --> 00:22:39,901
Suci...! Mereka masih hidup!

273
00:22:39,984 --> 00:22:42,236
Luar biasa! Luar biasa!

274
00:22:42,320 --> 00:22:44,947
Ooh, ini satu dengan
sesuatu di punggungnya!

275
00:22:45,031 --> 00:22:47,075
--Kudengar mereka disebut "kura-kura".
--"Turtul"?

276
00:22:47,158 --> 00:22:50,828
Lihatlah anak-anak menjadi bersemangat.
Bicara tentang idiot.

277
00:23:00,963 --> 00:23:03,424
Saya senang Anda bisa
untuk ikut dengan kami, Ayanami.

278
00:23:03,508 --> 00:23:05,259
Apakah Anda baik-baik saja sekarang, secara kesehatan?

279
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
Ya.

280
00:23:06,803 --> 00:23:09,972
Aku sudah menyelesaikan jatahku,
jadi aku baik-baik saja hari ini.

281
00:23:11,391 --> 00:23:12,809
Di sana sempit sekali.

282
00:23:12,892 --> 00:23:15,436
Mereka harus berenang di area yang lebih luas.

283
00:23:15,520 --> 00:23:16,771
Mereka tidak bisa.

284
00:23:16,854 --> 00:23:20,900
Mereka hanya bisa bertahan hidup di sana.

285
00:23:20,983 --> 00:23:22,985
Sama seperti saya.

286
00:23:31,160 --> 00:23:33,204
" Disterilkan "

287
00:23:33,204 --> 00:23:33,538
Waktunya makan!

288
00:23:34,997 --> 00:23:36,666
Ini bagus. Saya tidak mengharapkan itu.

289
00:23:36,749 --> 00:23:39,961
Ya, kerja bagus
pemanggangan dan bumbu.

290
00:23:40,044 --> 00:23:44,215
Bayangkan 90% daging buatan bisa
menjadi lezat jika dimasak dengan benar.

291
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
Sungguh mencengangkan!

292
00:23:45,967 --> 00:23:48,469
Shinji, itu tersembunyi
bakatmu sampai di sana.

293
00:23:48,553 --> 00:23:51,472
Nona Misato hanya pergi
untuk makanan yang bisa dipanaskan dengan microwave,

294
00:23:51,556 --> 00:23:53,266
jadi aku yang memasaknya atau tidak sama sekali.

295
00:23:53,349 --> 00:23:56,436
Wanita menyukai pria yang tahu
jalan mereka di dapur, Shinji.

296
00:23:56,519 --> 00:23:57,854
Anda dengar itu?

297
00:23:57,937 --> 00:24:00,857
Tidak-uh! Aku tidak akan memasak!
Itu bukan pekerjaan bagi seorang pria!

298
00:24:00,940 --> 00:24:03,359
Bicara tentang kuno. Sangat bodoh.

299
00:24:03,443 --> 00:24:06,112
Apa katamu?!
Penting untuk memiliki prinsip Anda!

300
00:24:06,195 --> 00:24:07,447
Itu lebih bodoh lagi.

301
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
--Apa katamu?!
--Lupakan saja. Makan saja, makan saja.

302
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Maaf, Ayanami, bukankah itu sesuai dengan seleramu?

303
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
Tidak, saya hanya tidak makan daging.

304
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
Mengapa Anda orang Jepang meminta maaf ketika
kamu bahkan tidak melakukan kesalahan apa pun?!

305
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
Dan kamu!

306
00:24:25,256 --> 00:24:27,467
Makhluk hidup memakan yang lain
makhluk hidup untuk bertahan hidup!

307
00:24:27,550 --> 00:24:31,637
Itulah kehidupan yang berharga di sana,
jadi bersihkan piringmu!

308
00:24:33,181 --> 00:24:35,600
Apakah Anda mencoba untuk berkelahi,
Hewan Peliharaan Guru?!

309
00:24:38,060 --> 00:24:40,021
Lewat, lewat.

310
00:24:40,104 --> 00:24:42,064
Kalau begitu, <i>Saya akan</i> membantu diri saya sendiri.

311
00:24:43,232 --> 00:24:44,734
Kamu tidak mendapatkan apa pun!

312
00:24:44,817 --> 00:24:47,069
bajingan serakah! Menjauhlah dariku!

313
00:24:47,153 --> 00:24:49,405
Bodoh!

314
00:24:49,489 --> 00:24:51,032
Bodoh.

315
00:24:51,991 --> 00:24:54,202
Lalu, bagaimana dengan sup miso?

316
00:24:57,538 --> 00:24:59,874
Ini akan menghangatkanmu.

317
00:25:10,801 --> 00:25:12,178
Enak sekali.

318
00:25:12,845 --> 00:25:15,348
Untuk berpikir bahwa ini adalah Ibu Pertiwi kita.

319
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
Saya tidak bisa melihatnya. Itu menghancurkan hatiku.

320
00:25:18,643 --> 00:25:23,064
Namun, ada juga yang
menginginkan keadaan yang menyedihkan ini.

321
00:25:23,147 --> 00:25:29,237
Karena ini adalah dunia yang terlarang bagi manusia,
bersih dan tidak ternoda oleh dosa asal.

322
00:25:29,320 --> 00:25:34,033
Saya lebih suka memiliki
dunia kacau yang dinodai oleh manusia.

323
00:25:34,116 --> 00:25:36,702
Kekacauan hanyalah kesan manusia.

324
00:25:36,786 --> 00:25:40,748
Dunia sudah tersusun
seluruhnya harmonis dan teratur.

325
00:25:40,831 --> 00:25:44,961
Jadi, hati manusia itulah yang dimaksud
membuat dunia kebingungan.

326
00:25:46,254 --> 00:25:48,214
Sulit bagiku untuk membayangkannya

327
00:25:48,297 --> 00:25:51,175
yang digunakan lautan ini
menjadi biru sebelum aku lahir.

328
00:25:51,259 --> 00:25:54,178
Sungguh menakjubkan bahwa kami seimbang
mampu memulihkan lingkungan

329
00:25:54,262 --> 00:25:56,430
sampai pada titik di mana kita
manusia bisa hidup di dalamnya.

330
00:25:56,514 --> 00:25:59,600
Tapi angin laut ini...

331
00:25:59,684 --> 00:26:02,562
Baunya agak aneh dan amis, bukan?

332
00:26:02,645 --> 00:26:05,064
Itu adalah bau biota laut yang membusuk.

333
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
Itu bukti bahwa mereka masih hidup.

334
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Tidak seperti air merah yang tidak ada isinya.

335
00:26:10,528 --> 00:26:13,239
Seperti inilah seharusnya lautan yang sebenarnya.

336
00:26:13,322 --> 00:26:18,327
Sebenarnya, dunia ini seharusnya begitu
luas dan penuh dengan segala jenis kehidupan.

337
00:26:18,411 --> 00:26:21,622
Dan aku ingin kalian mengetahuinya.

338
00:26:21,706 --> 00:26:23,791
Entah bagaimana itu membuatku bahagia.

339
00:26:23,874 --> 00:26:26,043
Nona Misato seharusnya datang juga.

340
00:26:26,127 --> 00:26:28,170
Katsuragi tidak akan pernah datang.

341
00:26:28,254 --> 00:26:29,797
Karena itu akan mengingatkannya.

342
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
Dari apa?

343
00:26:32,383 --> 00:26:34,260
Dampak Kedua...

344
00:27:18,471 --> 00:27:23,392
Pernahkah Anda bertanya
Katsuragi mengapa dia bergabung dengan Nerv?

345
00:27:23,476 --> 00:27:25,311
Ayah Katsuragi adalah
rupanya tipe pria seperti itu

346
00:27:25,394 --> 00:27:29,899
yang hidup untuk penelitiannya,
hidup dalam mimpinya.

347
00:27:29,982 --> 00:27:33,319
Dan dia dulu membenci ayahnya karena hal itu.

348
00:27:33,402 --> 00:27:35,154
Saya pikir dia mungkin bahkan membencinya.

349
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
Jadi kamu tidak akur dengan ayahmu.

350
00:27:37,239 --> 00:27:38,866
Kamu sama denganku.

351
00:27:38,949 --> 00:27:41,202
<i>Dia sama denganku.</i>

352
00:27:41,285 --> 00:27:43,621
Namun pada akhirnya,

353
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
dia diselamatkan oleh ayahnya.

354
00:27:46,916 --> 00:27:50,461
Menjadi orang yang selamat bisa berarti banyak hal.

355
00:27:50,544 --> 00:27:53,255
Anda harus menerima itu
pengorbanan orang yang meninggal

356
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
dan menanggung beban atas apa yang mereka perjuangkan.

357
00:27:55,716 --> 00:27:59,178
Itu lebih benar lagi
jika kamu satu-satunya yang selamat.

358
00:27:59,261 --> 00:28:03,349
Anda bukan satu-satunya yang mengalami kesulitan.

359
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Target terdeteksi oleh Mauna Kea
Observatorium tiga menit lalu.

360
00:28:09,855 --> 00:28:11,899
Saat ini memasuki elemen orbital.

361
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Satelit Pengawasan 3
memiliki visual yang tepat sasaran.

362
00:28:14,944 --> 00:28:16,946
Menempatkannya di layar di
perbesaran maksimum.

363
00:28:19,323 --> 00:28:23,452
Bidang AT yang cukup kuat
untuk membelokkan cahaya? Itu fenomenal.

364
00:28:23,536 --> 00:28:26,706
Jadi, di manakah kita mengharapkannya mendarat?

365
00:28:26,789 --> 00:28:29,041
Di sini, tentu saja. Benar?

366
00:28:29,125 --> 00:28:30,626
Orang Majus juga menghitung ulang.

367
00:28:30,710 --> 00:28:34,255
Kemungkinan serangan langsung
pada Nerv HQ adalah 99,9999%.

368
00:28:40,553 --> 00:28:43,472
Bom N2 udara adalah
tidak mempunyai efek apa pun.

369
00:28:43,556 --> 00:28:45,474
Jadi, tidak ada penyesuaian lintasannya.

370
00:28:45,558 --> 00:28:48,811
Bidang AT-nya didorong keluar
ke satu titik terkonsentrasi,

371
00:28:48,894 --> 00:28:51,480
dan energi darinya
keturunan akan menambah itu juga.

372
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
Jadi Malaikat itu sendiri bertindak sebagai bom.

373
00:28:54,567 --> 00:28:57,486
Dalam acara tersebut
Malaikat ke-8 mencetak pukulan langsung,

374
00:28:57,570 --> 00:28:59,029
perkiraan diameternya
ledakannya adalah 420.000.

375
00:28:59,113 --> 00:29:01,574
Dengan deviasi geoid -15.000.

376
00:29:01,657 --> 00:29:03,659
Tokyo-3 baru akan diuapkan.

377
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
Dogma Sentral akan sepenuhnya
terekspos, apalagi Geofront.

378
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Dimana Komandan Ikari?

379
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
Sinyal di atmosfer atas
tidak stabil karena Malaikat.

380
00:29:11,625 --> 00:29:13,961
Kami tidak dapat menghubunginya saat ini.

381
00:29:14,044 --> 00:29:17,173
Kami tidak punya pilihan selain itu
untuk membuat panggilan sendiri di sini.

382
00:29:18,883 --> 00:29:21,677
Beritahu pemerintah Jepang
serta semua kementerian.

383
00:29:21,761 --> 00:29:25,306
Di bawah otoritas Nerv,
kami mengeluarkan Deklarasi Khusus D-17.

384
00:29:25,389 --> 00:29:29,018
Segera mulai evakuasi
dari seluruh penduduk dalam radius 120 km.

385
00:29:29,101 --> 00:29:30,478
Tidak masalah.

386
00:29:30,561 --> 00:29:34,440
Orang-orang yang terhubung dengan pemerintah punya
sudah mulai berebut untuk mengungsi.

387
00:29:48,579 --> 00:29:51,999
Evakuasi warga sipil
dalam batas kota selesai.

388
00:29:52,082 --> 00:29:55,252
Evakuasi warga non-pejuang dan
Pekerja Kelas D telah selesai

389
00:29:55,336 --> 00:29:57,922
sesuai dengan Peringatan Departemen C.

390
00:29:58,005 --> 00:30:00,925
Kami sudah bertanya pada Matsushiro
untuk menangani cadangan orang Majus.

391
00:30:01,008 --> 00:30:02,802
Jadi, apa rencananya?

392
00:30:02,885 --> 00:30:06,180
Bahkan Eva kami tidak mampu terbang...

393
00:30:06,263 --> 00:30:10,059
Distorsi spasial yang parah juga menyebabkannya
menembak dari berbagai sudut mustahil.

394
00:30:10,142 --> 00:30:14,355
Tidak ada yang bisa kita lakukan
melawan monster seperti ini.

395
00:30:19,610 --> 00:30:22,238
--Apakah kamu serius?
--Ya, benar.

396
00:30:22,321 --> 00:30:24,949
Apakah rencana ini benar-benar bisa disebut strategi?

397
00:30:25,032 --> 00:30:29,078
Bahkan orang Majus telah memverifikasi bahwa
kemungkinan kegagalannya sedikit di atas 99%.

398
00:30:29,161 --> 00:30:32,248
Bahkan jika berhasil, kita akan kehilangan tiga Eva.

399
00:30:32,331 --> 00:30:34,875
Berbicara mewakili Divisi Teknologi,
itu benar-benar tidak bisa diterima.

400
00:30:34,959 --> 00:30:37,044
Peluang kita untuk sukses bukanlah nol.

401
00:30:37,127 --> 00:30:39,672
Lebih baik bersikap membumi dan
bekerja keras daripada menunggu keajaiban.

402
00:30:39,755 --> 00:30:42,466
Kita harus membuat perlindungan
Lilith dan Unit-0 adalah prioritas utama kami.

403
00:30:42,550 --> 00:30:43,801
Saya tidak punya niat untuk menunggu.

404
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
Kami akan membuat
keajaiban atas kemauan manusia sendiri!

405
00:30:46,303 --> 00:30:47,847
Kolonel Katsuragi!

406
00:30:47,930 --> 00:30:50,474
Saat ini saya adalah petugas peringkat di sini.

407
00:30:50,558 --> 00:30:52,476
Itu keputusan yang harus saya ambil.

408
00:30:52,560 --> 00:30:56,313
Selain itu, tugasku adalah melenyapkan para malaikat.

409
00:30:56,397 --> 00:30:59,066
Pekerjaanmu? Dendam pribadimu, maksudmu?

410
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
Itulah balas dendammu terhadap para Malaikat.

411
00:31:01,527 --> 00:31:03,737
Apa?! Tangkap dengan tangan kita?!

412
00:31:03,821 --> 00:31:05,447
Itu benar. Saat Malaikat datang terbang,

413
00:31:05,531 --> 00:31:08,534
Anda akan menyebarkan bidang AT Eva Anda
secara maksimal dan menangkapnya secara langsung.

414
00:31:08,617 --> 00:31:10,703
Targetnya menyamarkan lokasinya,
jadi kamu tidak akan bisa berharap

415
00:31:10,786 --> 00:31:14,373
perhitungan lintasan yang akurat
berdasarkan observasi kompensasi.

416
00:31:14,456 --> 00:31:17,251
Untuk memberi diri kita banyak
pilihan sesuai dengan situasi yang ada,

417
00:31:17,334 --> 00:31:20,379
misi ini akan melibatkan ketiganya
Evas dikerahkan secara bersamaan.

418
00:31:20,462 --> 00:31:22,923
Anda membuang-buang waktu Anda!
Aku bisa menghancurkannya sendiri!

419
00:31:23,007 --> 00:31:26,385
Itu tidak mungkin.
Satu Eva tidak akan mampu menutupinya

420
00:31:26,468 --> 00:31:29,179
wilayah luas yang ada di dalamnya
Malaikat diperkirakan akan mendarat.

421
00:31:29,263 --> 00:31:30,973
Berdasarkan apa positioning ini?

422
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Intuisi wanita.

423
00:31:32,141 --> 00:31:33,976
Betapa sewenang-wenangnya hal itu!

424
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Um, seberapa besar peluang kita untuk sukses?

425
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
Saya harus mengatakan, hanya Tuhan yang tahu.

426
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
Itulah sebabnya mengapa batu giling ini
di leherku akan menghalangi!

427
00:31:40,983 --> 00:31:44,028
Saya lebih dari siap untuk melakukan tugas itu
melindungi umat manusia sendirian!

428
00:31:44,111 --> 00:31:47,823
Performa Anda dalam pertarungan tunggal
bukan itu yang dibutuhkan misi ini.

429
00:31:47,907 --> 00:31:50,367
Jadi Anda menolak untuk mengakui bakat saya?

430
00:31:50,451 --> 00:31:51,619
Bukan itu.

431
00:31:51,702 --> 00:31:54,747
Aku membutuhkan kalian bertiga dalam hal ini...

432
00:31:54,830 --> 00:31:56,415
<i>...untuk</i> menciptakan keajaiban.

433
00:31:56,498 --> 00:31:59,126
--Semua Eva saat ini beroperasi dengan sumber listrik aktif.
--Unit 5 berada di posisinya. Situasi, hijau.

434
00:31:59,126 --> 00:31:59,752
--Transmisi daya nominal.
--Unit 5 berada di posisinya. Situasi, hijau.

435
00:31:59,752 --> 00:31:59,835
--Transmisi daya nominal.
--Saat ini berdiri di lokasi yang ditentukan.

436
00:31:59,835 --> 00:32:01,879
--Unit-02, volume internaltage telah menghapus level yang ditetapkan. --Transmisi daya
adalah nominal. --Saat ini berdiri di lokasi yang ditentukan.

437
00:32:01,879 --> 00:32:02,296
--Unit-02, volume internaltage telah menghapus level yang ditetapkan. --Konstruksi
Fasilitas Penyimpanan Tenaga Sementara 305 telah selesai dibangun.

438
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
--Pertahankan keluaran catu daya secara maksimal. --Konstruksi
Fasilitas Penyimpanan Tenaga Sementara 305 telah selesai dibangun.

439
00:32:04,506 --> 00:32:05,215
Koneksi dibuat dengan

440
00:32:05,257 --> 00:32:06,967
--Posisi awal untuk semua Eva tetap tidak berubah.
--Stasiun Gotenba Baru.

441
00:32:06,967 --> 00:32:07,384
--Posisi awal untuk semua Eva tetap tidak berubah.
--Stasiun mulai online.

442
00:32:07,384 --> 00:32:07,551
--Melanjutkan pemasangan kabel bantu.
--Stasiun mulai online.

443
00:32:07,551 --> 00:32:11,013
--Melanjutkan pemasangan kabel bantu.
--Daya internal Unit-00 terisi lebih dari 105%.

444
00:32:11,096 --> 00:32:13,057
--Kabel ekstensi daya tambahan telah tiba.
--Memulai pemeriksaan sistem.

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
--Tim 8, harap sambungkan mereka dengan cepat.
--Roger. Sirkuit berwarna hijau.

446
00:32:14,850 --> 00:32:17,061
--Tim 8, harap sambungkan mereka dengan cepat.
--Nominal tegangan transmisi.

447
00:32:17,144 --> 00:32:19,229
--Memeriksa tautan konektor Unit-01.
--Saat ini sedang menguji Transformer Grup 7.

448
00:32:19,229 --> 00:32:19,813
--Tidak ada kelainan yang terdeteksi.
--Saat ini sedang menguji Transformer Grup 7.

449
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
--Tidak ada kelainan yang terdeteksi.
--Semua pilot bersiap.

450
00:32:21,231 --> 00:32:25,653
Pernapasan dan detak jantung normal.
Pemeriksaan medis terakhir telah diselesaikan.

451
00:32:27,071 --> 00:32:30,866
<i>Berada di dalam Eva...
Aku penasaran kenapa.</i>

452
00:32:30,950 --> 00:32:33,869
<i>Anehnya di sini terasa menenangkan,
bahkan di saat seperti ini.</i>

453
00:32:33,953 --> 00:32:37,206
<i>Apakah saya sudah terbiasa berada di sini?</i>

454
00:32:37,289 --> 00:32:38,749
<i>Aku penasaran kenapa.</i>

455
00:32:38,832 --> 00:32:41,877
<i>Rasanya hangat dan akrab...</i>

456
00:32:41,961 --> 00:32:43,754
<i>Apakah karena baunya?</i>

457
00:32:43,837 --> 00:32:45,339
Bagaimana bau ibuku?

458
00:32:46,799 --> 00:32:48,717
<i>Bagaimana bau Ayanami?</i>

459
00:32:48,801 --> 00:32:51,929
Menghitung lintasan target.

460
00:32:52,012 --> 00:32:54,181
Dan ini dia.

461
00:32:54,264 --> 00:32:56,266
Semua Eva di posisi awal Anda.

462
00:33:02,856 --> 00:33:04,984
Karena data sekunder tidak dapat diandalkan,

463
00:33:05,067 --> 00:33:08,320
prioritas mulai saat ini adalah
diberikan sesuai kebijaksanaan Anda di lokasi.

464
00:33:08,404 --> 00:33:11,240
Semua yang kami punya adalah
menunggangimu dan Eva.

465
00:33:11,323 --> 00:33:13,534
Sasaran mendekat.
Jaraknya, kurang lebih 20.000.

466
00:33:13,617 --> 00:33:15,953
Baiklah kalau begitu, mulai operasinya.

467
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
Pergi.

468
00:33:49,737 --> 00:33:52,197
Bidang AT target berubah!

469
00:33:52,281 --> 00:33:53,532
Perubahan lintasan!

470
00:33:53,615 --> 00:33:55,868
Perkiraan titik dampak disesuaikan pada tahun 205.

471
00:33:55,951 --> 00:33:57,119
Targetnya semakin cepat!

472
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Apa-apaan?
Ini lebih cepat dari perkiraan mereka!

473
00:33:59,246 --> 00:34:00,831
Tidak bagus! Aku tidak akan tiba tepat waktu!

474
00:34:00,914 --> 00:34:03,167
<i>Aku akan</i> mengatur segalanya dari sisiku. Nona Misato!

475
00:34:03,250 --> 00:34:05,794
Konfigurasi kursus darurat! 605 hingga 675!

476
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
Y
ya,

477
00:34:14,136 --> 00:34:17,973
Selanjutnya! 1072 hingga 1078! Bersiaplah!

478
00:34:57,638 --> 00:35:00,474
Targetkan berubah! Jarak, 12.000!

479
00:35:05,104 --> 00:35:07,481
DI bidang maksimal!

480
00:35:41,974 --> 00:35:43,767
Anak Ayah!

481
00:35:44,101 --> 00:35:47,354
--Unit-02, ambil intinya.
--Aku tahu itu!

482
00:35:47,437 --> 00:35:49,857
Jangan suruh aku berkeliling!

483
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
aku ketinggalan?!

484
00:35:57,239 --> 00:35:59,533
Si pecundang, berlarian kesana kemari!

485
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
30 detik tersisa!

486
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
Cepat, Asuka!

487
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
Aku tahu!

488
00:36:18,427 --> 00:36:21,013
Hewan Peliharaan Guru?!

489
00:36:23,515 --> 00:36:24,600
Cepat...

490
00:36:24,683 --> 00:36:25,601
Asuka!

491
00:36:25,684 --> 00:36:30,522
Aku tahu apa yang harus kulakukan, sialan!

492
00:36:33,650 --> 00:36:37,029
Dan ini satu lagi!

493
00:37:34,002 --> 00:37:35,087
Situasi dihentikan.

494
00:37:35,087 --> 00:37:42,135
"Situasi Dihentikan"

495
00:37:42,135 --> 00:37:43,178
Tambal dia.

496
00:37:43,804 --> 00:37:45,264
Anda meminta maaf.

497
00:37:45,347 --> 00:37:48,183
Keputusan yang saya buat atas kebijaksanaan saya
telah mengakibatkan kerusakan pada tiga Eva,

498
00:37:48,267 --> 00:37:50,477
serta cedera pada pilot mereka.

499
00:37:50,560 --> 00:37:53,188
Saya bertanggung jawab penuh untuk itu.

500
00:37:53,272 --> 00:37:56,149
Tidak apa-apa. Mengingat kehancuran target,

501
00:37:56,233 --> 00:37:59,736
tingkat kerusakan ini mungkin terjadi
sebenarnya dianggap beruntung.

502
00:37:59,820 --> 00:38:02,698
Ya, Anda melakukannya dengan baik untuk kami, Kolonel Katsuragi.

503
00:38:02,781 --> 00:38:04,116
Terima kasih banyak.

504
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
Tautkan aku ke pilot Unit-01.

505
00:38:08,078 --> 00:38:11,665
Saya mendengar apa yang terjadi. Kamu melakukannya dengan baik, Shinji.

506
00:38:11,748 --> 00:38:13,917
Apa? Ya, tuan...

507
00:38:14,001 --> 00:38:16,962
Kemudian, Kolonel Katsuragi,
Saya akan menyerahkan sisanya kepada Anda.

508
00:38:17,045 --> 00:38:17,963
Ya, tuan.

509
00:38:18,046 --> 00:38:20,048
Mempercepat pemulihan ketiga Eva.

510
00:38:20,132 --> 00:38:24,469
Prioritas diberikan kepada Unit-01.
Transportasi ke Kandang Darurat 99.

511
00:38:31,101 --> 00:38:33,520
Aku tidak bisa berbuat apa-apa...

512
00:38:33,603 --> 00:38:35,731
...sendiri.

513
00:39:06,428 --> 00:39:10,557
Selalu sendirian
sudah menjadi norma bagiku, namun...

514
00:39:10,640 --> 00:39:15,187
Kesendirian seharusnya tidak menggangguku, namun...

515
00:39:27,616 --> 00:39:28,533
H-Hei...

516
00:39:28,617 --> 00:39:31,286
Jangan berbelok ke arah sini.

517
00:39:36,208 --> 00:39:41,588
Anak Ayah, izinkan aku tinggal di sini,
hanya sebentar.

518
00:39:45,509 --> 00:39:51,390
<i>Um...</i> Nona... Shikinami?

519
00:39:51,473 --> 00:39:56,061
Anda terjebak pada saat ini
dan memanggilku dengan nama hari ini.

520
00:39:56,144 --> 00:39:58,647
<i>Saya</i> akan membuat pengecualian khusus.
Anda bisa memanggil saya Asuka.

521
00:39:58,730 --> 00:40:01,566
<i>Aku akan</i> memanggilmu Shinji Bodoh juga.

522
00:40:01,650 --> 00:40:04,444
Lalu... um...

523
00:40:04,528 --> 00:40:07,155
Asuka, kenapa kamu mengemudikan Eva...?

524
00:40:07,239 --> 00:40:13,036
Pertanyaan yang konyol. Diam, Shinji Bodoh.

525
00:40:16,081 --> 00:40:20,001
Saya mengemudikan Eva untuk diri saya sendiri.

526
00:40:20,085 --> 00:40:22,045
Bagaimana denganmu?

527
00:40:22,129 --> 00:40:25,215
Saya tidak begitu tahu.

528
00:40:25,298 --> 00:40:26,967
Siapa kamu, idiot?

529
00:40:27,050 --> 00:40:31,430
Itulah cara Anda menghindarinya
mengakui apa pun itu, bukan?

530
00:40:31,513 --> 00:40:35,517
Mungkin aku ingin Ayah memujiku.

531
00:40:35,600 --> 00:40:40,021
Dia memujiku untuk pertama kalinya hari ini.

532
00:40:40,105 --> 00:40:43,775
Untuk pertama kalinya, saya merasa senang dipuji.

533
00:40:43,859 --> 00:40:49,114
Aku ingin tahu apakah Ayah mengenaliku
atas pencapaianku saat ini.

534
00:40:49,197 --> 00:40:53,285
Mungkin seperti yang dikatakan Nona Misato.

535
00:40:56,121 --> 00:40:57,873
<i>Kamu...</i>

536
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
...benar-benar idiot.

537
00:41:01,668 --> 00:41:04,212
--Apakah kamu menontonnya?
--Ya, benar!

538
00:41:04,212 --> 00:41:05,547
"Tahun 2, Kelas A"

539
00:41:05,547 --> 00:41:07,257
Baiklah, waktunya makan!

540
00:41:07,340 --> 00:41:09,759
Lagipula itu adalah bagian terbaik dari sekolah!

541
00:41:09,843 --> 00:41:12,387
Apa?! Kamu tidak membawakan kami makan siang?!

542
00:41:12,471 --> 00:41:15,599
Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah pagi ini
dan saya tidak punya waktu untuk membuatnya!

543
00:41:15,682 --> 00:41:20,437
Dan karena itu, kamu
mengharapkan aku pergi tanpa makan siang?!

544
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
Seperti yang kubilang tadi, <i>Aku</i> pasti akan membuatkan makan siang besok!

545
00:41:22,647 --> 00:41:25,150
Apa ini? Pertengkaran perkawinan lagi?

546
00:41:26,651 --> 00:41:28,320
Tidak, tidak!

547
00:41:29,905 --> 00:41:33,325
Asuka, izinkan aku meminjam
sabun cuci mukamu.

548
00:41:33,408 --> 00:41:37,162
Sudah cukup, Misato! Dapatkan milikmu sendiri!

549
00:41:37,245 --> 00:41:39,039
Pelit!

550
00:41:40,540 --> 00:41:42,959
Baiklah, waktunya makan!

551
00:41:43,043 --> 00:41:46,379
Woohoo! Mari kita gali lebih dalam!

552
00:41:48,006 --> 00:41:50,091
Hmm. Hari ini biasa saja.

553
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
Tapi itu akan lebih baik lagi
jika dia tidak mengendur hari itu.

554
00:41:52,302 --> 00:41:54,888
Um, Asuka?

555
00:41:54,971 --> 00:41:57,849
Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu?

556
00:41:59,142 --> 00:42:02,812
Tidak, tapi aku tidak membagi makan siangku.

557
00:42:05,982 --> 00:42:08,026
Ini, ini untukmu.

558
00:42:10,111 --> 00:42:12,697
Sepertinya kamu belum pernah makan siang, jadi...

559
00:42:15,325 --> 00:42:16,368
Terima kasih.

560
00:42:16,451 --> 00:42:20,705
--Aku senang sekali aku memberanikan diri untuk berbicara denganmu.
--Hikari, kan?

561
00:42:20,789 --> 00:42:23,750
Anda dapat memiliki sisanya.

562
00:42:23,833 --> 00:42:26,920
Wah, aku kenyang!

563
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
Terima kasih untuk makanannya!

564
00:42:29,297 --> 00:42:31,049
Itu makan siang yang terlambat.

565
00:42:31,132 --> 00:42:33,385
T-Terima kasih.

566
00:42:33,468 --> 00:42:35,887
Jadi kudengar Shinji membuatkan makan siangmu?

567
00:42:35,971 --> 00:42:39,975
Ya, kamu bukan orangnya
tipe masakan rumahan pula.

568
00:42:41,768 --> 00:42:44,980
Saya kira tidak. Berbeda dengan kamu,
dengan waktu di tanganmu,

569
00:42:45,063 --> 00:42:47,732
Aku punya banyak sekali pekerjaan yang harus diselesaikan
sebagai manajer di parit.

570
00:42:47,816 --> 00:42:50,110
Kamu serius seperti biasanya.

571
00:42:50,193 --> 00:42:53,822
Maksudku, itulah kekuatanmu,
tapi itu juga kelemahanmu.

572
00:42:53,905 --> 00:42:57,867
Seperti beberapa hari yang lalu.
Saya mendengar bahwa Anda melakukannya dengan Ritsy.

573
00:42:57,951 --> 00:42:59,995
Bersantailah sedikit lagi.

574
00:43:00,078 --> 00:43:04,374
Sayangnya, piringku
selalu penuh dengan tugas dan kewajiban.

575
00:43:04,457 --> 00:43:07,544
Jika Anda terlalu tegang, Anda tidak akan pernah menemukan pria.

576
00:43:07,627 --> 00:43:09,713
Tidak ada yang bertanya padamu!

577
00:43:30,734 --> 00:43:32,569
<i>"Terima kasih."</i>

578
00:43:32,652 --> 00:43:34,654
<i>Ucapan terima kasih.</i>

579
00:43:34,738 --> 00:43:38,450
<i>Kata-kata yang belum pernah kuucapkan sebelumnya.</i>

580
00:43:38,533 --> 00:43:42,912
<i>Aku bahkan belum pernah mengatakannya padanya...</i>

581
00:43:42,996 --> 00:43:44,789
Bangkit!

582
00:43:45,373 --> 00:43:49,794
"Tahun 2, Kelas A"

583
00:43:50,962 --> 00:43:54,341
Ayanami absen lagi ya? Apa pun.

584
00:43:54,424 --> 00:43:54,841
<i>--Dia tampak baik-baik saja kemarin.</i>

585
00:43:54,841 --> 00:43:56,801
--Sekarang, aku akan mengembalikanmu
--Dia <i>tampaknya</i> baik-baik saja kemarin.

586
00:43:56,801 --> 00:43:58,136
--Ujian kemarin,
--Dia <i>tampaknya</i> baik-baik saja kemarin.

587
00:43:58,219 --> 00:43:59,471
<i>--Tapi sebelum</i> aku melakukannya...
<i>--Aku ingin tahu apa yang terjadi.</i>

588
00:43:59,554 --> 00:44:01,890
Sama seperti saya.

589
00:44:01,973 --> 00:44:06,811
<i>Mereka hanya bisa bertahan hidup di sana...
Apa maksudnya?</i>

590
00:44:11,149 --> 00:44:13,109
Rei.

591
00:44:17,906 --> 00:44:20,408
Waktunya makan.

592
00:44:20,492 --> 00:44:22,077
Ya, tuan.

593
00:44:28,166 --> 00:44:29,959
Komandan Ikari.

594
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
Apa itu?

595
00:44:31,419 --> 00:44:34,464
Apakah makanannya menyenangkan?

596
00:44:34,547 --> 00:44:36,341
Ya.

597
00:44:36,424 --> 00:44:41,388
Apakah ada kesenangan di dalamnya
makan dengan orang lain?

598
00:44:41,471 --> 00:44:43,682
Ya.

599
00:44:43,765 --> 00:44:48,687
Memasak masakan itu menyenangkan... Benar kan?

600
00:44:48,770 --> 00:44:50,355
Ya.

601
00:44:52,732 --> 00:44:54,526
Komandan Ikari,

602
00:44:54,609 --> 00:45:02,200
bagaimana kalau makan bersama
Ikari dan yang lain kapan-kapan?

603
00:45:02,283 --> 00:45:05,495
Tidak, aku tidak punya waktu untuk itu...

604
00:45:08,498 --> 00:45:11,668
Sayang, jagalah Shinji untukku...

605
00:45:16,923 --> 00:45:20,051
Baiklah, <i>Aku akan</i> pergi.

606
00:45:21,428 --> 00:45:24,597
Sinkronisasi simulasi normal untuk semua pilot.

607
00:45:24,681 --> 00:45:27,016
Tidak mengambil kontaminasi psikologis.

608
00:45:27,100 --> 00:45:30,311
Tekanan osmotik LCL menghapus Kategorisasi B.

609
00:45:30,395 --> 00:45:34,023
Astaga, ini membosankan sekali!

610
00:45:34,107 --> 00:45:38,069
Jika tidak ada Malaikat yang datang, kita terjebak
melakukan pemeriksaan sepanjang hari! Sama sekali tidak keren.

611
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Saya tidak melihat masalahnya.

612
00:45:40,029 --> 00:45:45,410
Kami melakukan semua pekerjaan ini sehingga kami dapat membangun
<i>kehidupan</i> sehari-hari yang damai dan bebas dari Malaikat, lho.

613
00:45:45,493 --> 00:45:46,453
Wah!

614
00:45:46,536 --> 00:45:47,787
Kemuliaan dalam kehidupan sehari-hari kita yang berulang:

615
00:45:47,871 --> 00:45:52,125
di hari ini seperti kemarin,
besok mungkin sama seperti hari ini.

616
00:45:52,208 --> 00:45:54,586
Sebenarnya itu adalah sesuatu yang patut disyukuri.

617
00:45:56,212 --> 00:45:59,507
Pemeriksaan selesai. Semua monitor
datang dengan keras dan jelas.

618
00:45:59,591 --> 00:46:04,721
Kerja bagus, kalian bertiga. Kamu bisa keluar sekarang.

619
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Cadangkan ke file 101.

620
00:46:07,307 --> 00:46:10,268
Memulai pengurasan LCL dalam tiga menit.

621
00:46:12,353 --> 00:46:14,355
Ini mungkin bukan hak saya untuk mengatakan,

622
00:46:14,439 --> 00:46:18,318
tapi kerusakan parah sedang terjadi
untuk menghambat kemampuan kami menjalankan operasi.

623
00:46:18,401 --> 00:46:21,196
Tidak bisakah kita membatalkan Perjanjian Vatikan saja?

624
00:46:21,279 --> 00:46:22,572
Aku tahu.

625
00:46:22,655 --> 00:46:25,825
Dengan masing-masing negara hanya diperbolehkan
kepemilikan maksimal tiga Eva,

626
00:46:25,909 --> 00:46:27,911
tidak ada kelonggaran di unit operasional.

627
00:46:27,994 --> 00:46:31,331
Bahkan sekarang, pekerjaan perbaikan kami
sedang diprioritaskan untuk Unit-01.

628
00:46:31,414 --> 00:46:34,292
Kami hanya nyaris tidak bisa mengaturnya
dengan menyulap semua suku cadang,

629
00:46:34,375 --> 00:46:37,545
jadi kita bahkan tidak tahu kapan
kami akan dapat memperbaiki Unit-00.

630
00:46:37,629 --> 00:46:40,757
Ego nasionalis setiap orang
negara terjerat dalam Perjanjian itu.

631
00:46:40,840 --> 00:46:42,926
Hampir mustahil untuk merevisinya.

632
00:46:43,009 --> 00:46:45,762
Terlebih lagi, dengan hilangnya Unit-05,

633
00:46:45,845 --> 00:46:48,932
Euro dan Rusia tampaknya juga demikian
melibatkan Asia dalam berbagai tuduhan mereka.

634
00:46:49,015 --> 00:46:52,143
Ini akan menjadi sesuatu yang menyusahkan
ketika politik mulai berperan.

635
00:46:52,227 --> 00:46:55,855
Ada terlalu banyak yang harus dilakukan sebelum kita bisa melakukannya
bahkan berusaha melindungi umat manusia.

636
00:47:04,197 --> 00:47:06,157
Bergerak! Bergerak!

637
00:47:10,411 --> 00:47:14,374
Ooh, ow... Sakit sekali...

638
00:47:25,009 --> 00:47:27,554
Kacamataku, kacamataku...

639
00:47:27,637 --> 00:47:29,430
<i>Um...</i>

640
00:47:29,514 --> 00:47:32,392
Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?

641
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Halo. Mari di sini.

642
00:47:36,813 --> 00:47:40,650
Ya, sepertinya saya meluncur melenceng dari sasaran.

643
00:47:40,733 --> 00:47:43,945
Sepertinya aku berada di sekolah semacam itu.

644
00:47:44,028 --> 00:47:45,280
Apa?!

645
00:47:45,363 --> 00:47:49,492
Nah, kamu sudah memberitahuku
untuk masuk ke Jepang secara diam-diam!

646
00:47:49,576 --> 00:47:52,745
Tidakkah kamu akan memilikinya
Orang-orang Euro menyelesaikan ini?

647
00:47:52,829 --> 00:47:55,790
Berada di sana untukku
ekstraksi nanti, oke?

648
00:47:55,874 --> 00:47:57,083
Terima kasih.

649
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
Kamu wangi. Aku bisa mencium bau LCL pada kamu.

650
00:48:11,723 --> 00:48:14,225
Anda menarik.

651
00:48:14,309 --> 00:48:18,813
Ya, kata ibu. Oke, anjing kecil Nerv?

652
00:48:29,490 --> 00:48:32,452
Hah? Itu aneh...

653
00:48:37,206 --> 00:48:41,461
Hei. Bagaimana kalau berkencan sekali saja?

654
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
Saya seorang 9U)'-

655
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
Tidak masalah.

656
00:48:46,633 --> 00:48:49,677
Gender tidak ada hubungannya dengan cinta.

657
00:48:53,097 --> 00:48:56,184
saya bercanda.

658
00:48:56,267 --> 00:48:57,644
Di Sini.

659
00:48:57,852 --> 00:48:59,646
<i>Kamu akan</i>

660
00:49:10,198 --> 00:49:12,992
Bau kotoran...

661
00:49:13,076 --> 00:49:15,995
Sudah usang?

662
00:49:16,079 --> 00:49:18,665
Saya berharap mendapatkan pekerjaan yang saya bayarkan.

663
00:49:18,748 --> 00:49:22,377
Dibayar? Maksudmu sekaleng kopi itu?

664
00:49:23,920 --> 00:49:26,631
Dan kamu menyebut ini kencan.

665
00:49:26,714 --> 00:49:29,550
Saya pikir kamu adalah a
orang yang lebih serius dari ini.

666
00:49:29,634 --> 00:49:34,347
Untuk orang dewasa, menjadi lebih
licik daripada tidak hanya tentang sempurna.

667
00:49:37,016 --> 00:49:39,852
Jika aku tidak salah ingat, ini
itu semangka, bukan?

668
00:49:39,936 --> 00:49:41,896
Ya. Lucu, bukan?

669
00:49:41,980 --> 00:49:43,731
Itu hobiku.

670
00:49:43,815 --> 00:49:47,568
Membuat sesuatu atau mengembangkan sesuatu itu bagus.

671
00:49:47,652 --> 00:49:50,530
Itu membuat Anda melihat dan
memahami segala macam hal.

672
00:49:50,613 --> 00:49:53,324
Seperti tentang kenikmatan.

673
00:49:53,408 --> 00:49:55,910
Dan tentang penderitaan juga, bukan?

674
00:49:55,994 --> 00:49:58,746
Apakah kamu benci penderitaan?

675
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Saya tidak menyukainya.

676
00:50:00,623 --> 00:50:03,543
Apakah Anda menemukan sesuatu yang Anda sukai?

677
00:50:05,169 --> 00:50:09,757
Tidak apa-apa juga.
Tapi orang yang tahu tentang penderitaan

678
00:50:09,841 --> 00:50:12,093
mampu bersikap baik
kepada orang lain lebih dari itu.

679
00:50:12,176 --> 00:50:15,346
Dan itu tidak sama dengan menjadi lemah.

680
00:50:16,431 --> 00:50:19,225
Apakah kamu menyukai Katsuragi?

681
00:50:21,436 --> 00:50:23,229
M-Nona Misato?

682
00:50:23,312 --> 00:50:26,899
Uh, baiklah... aku bukannya tidak menyukainya.

683
00:50:26,983 --> 00:50:30,653
Lindungi Katsuragi untukku.

684
00:50:30,737 --> 00:50:37,326
Itu adalah sesuatu yang tidak bisa saya lakukan. Hanya kamu yang bisa.

685
00:50:37,410 --> 00:50:38,786
Silakan.

686
00:51:04,145 --> 00:51:05,730
"Tahun 2, Kelas A"

687
00:51:08,524 --> 00:51:11,027
Pagi.

688
00:51:11,110 --> 00:51:11,903
Ayanarni!

689
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
Salam?

690
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
<i>Dari Ayanami?</i>

691
00:51:17,325 --> 00:51:19,911
Ayanami, kamu baik-baik saja sekarang?

692
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
Ya, aku baik-baik saja hari ini.

693
00:51:23,372 --> 00:51:26,000
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

694
00:51:26,084 --> 00:51:29,921
Dr. Akagi memakaikannya untukku tadi.

695
00:51:30,004 --> 00:51:31,339
Apa yang kamu lakukan?

696
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
Ini sebuah rahasia.

697
00:51:33,091 --> 00:51:36,761
<i>Aku akan</i> memberitahumu setelah aku menjadi lebih baik dalam hal itu.

698
00:51:46,646 --> 00:51:48,523
Rei sudah berubah.

699
00:51:48,606 --> 00:51:53,903
Gagasan dia melakukan sesuatu
bagi orang lain itu membingungkan.

700
00:51:53,903 --> 00:51:55,571
"Rei Ayanami"

701
00:51:55,571 --> 00:51:55,738
Apa yang menyebabkan hal ini terjadi?

702
00:51:55,822 --> 00:51:57,490
Mungkin... itu cinta!

703
00:51:57,573 --> 00:52:00,618
Tentu saja tidak. Mustahil.

704
00:52:04,497 --> 00:52:08,376
Aku ingin tahu apakah Idiot Shinji
lebih suka yang lebih ringan.

705
00:52:08,459 --> 00:52:10,169
saya kembali!

706
00:52:10,253 --> 00:52:13,005
Oh? Misato, kamu datang lebih awal.

707
00:52:13,089 --> 00:52:15,550
Aku harus segera kembali ke markas.

708
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Aku pulang hanya untuk
mandi dan berganti pakaian.

709
00:52:19,637 --> 00:52:20,429
Ooh!

710
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
Wah!

711
00:52:21,889 --> 00:52:26,936
Ya ampun, wah! Apakah kamu akan memasak untuk Shin juga?

712
00:52:27,019 --> 00:52:28,229
Apa?!

713
00:52:28,312 --> 00:52:32,191
TIDAK! Um, itu untuk seorang gadis...
Y-Ya, ini untuk Hikari!

714
00:52:32,275 --> 00:52:35,278
Pertama Rei dan sekarang kamu.
Tiba-tiba menjadi romantis.

715
00:52:35,361 --> 00:52:37,488
Apa? Jangan ganggu aku
dengan hewan peliharaan guru itu!

716
00:52:37,572 --> 00:52:38,948
Hmm, kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya.

717
00:52:39,031 --> 00:52:42,034
Rei sepertinya punya sesuatu
rencana yang lebih ambisius.

718
00:52:42,118 --> 00:52:43,202
Apa maksudmu?

719
00:52:43,286 --> 00:52:45,788
Sepertinya dia ingin menjadi dewa asmara

720
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
yang mempertemukan Komandan Ikari dan Shin.

721
00:52:49,125 --> 00:52:51,836
"Undang semua orang ke pesta makan malam
dan menyajikan makanan rumahan"

722
00:52:51,919 --> 00:52:56,340
sepertinya itu adalah rencana serangannya.
Ini sangat langsung, itu akan memberikan pukulan.

723
00:52:56,340 --> 00:53:00,928
"Kepada Pilot Unit-02"

724
00:53:00,928 --> 00:53:03,222
Gadis itu melakukan ini untuk Idiot Shinji?

725
00:53:03,306 --> 00:53:08,019
Ini kejutan, jadi jangan beritahu Shin, oke?

726
00:53:08,102 --> 00:53:11,022
Seolah-olah aku akan melakukannya!

727
00:53:33,419 --> 00:53:35,338
Menguap?!

728
00:53:35,421 --> 00:53:38,841
Eva Unit-04 dan Cabang 2 menguap?

729
00:53:38,925 --> 00:53:41,928
Ini adalah data dari titik nol di T ditambah 10.

730
00:53:43,262 --> 00:53:44,138
Ini mengerikan.

731
00:53:44,222 --> 00:53:47,558
Satelit memungkinkan kita memverifikasi
bahwa bidang AT runtuh,

732
00:53:47,642 --> 00:53:49,185
namun secara spesifik masih belum diketahui.

733
00:53:49,268 --> 00:53:51,812
Jadi Unit-04 berada di tengah,
seperti yang kami duga.

734
00:53:51,896 --> 00:53:53,940
Katakan padaku bahwa Eva kita baik-baik saja.

735
00:53:54,023 --> 00:53:56,359
Unit-04 adalah...!

736
00:53:56,442 --> 00:53:59,278
Unit-04 adalah tempat uji coba
untuk mesin internal baru

737
00:53:59,362 --> 00:54:03,741
itu dimaksudkan untuk menyelesaikan masalah kita
masalah batas waktu operasional.

738
00:54:03,824 --> 00:54:04,867
Atau begitulah yang pernah saya dengar.

739
00:54:04,951 --> 00:54:06,911
Intel RandD Nerv Amerika Utara

740
00:54:06,994 --> 00:54:10,539
belum secara ekstensif
diungkapkan bahkan kepada Dr. Akagi.

741
00:54:10,623 --> 00:54:12,041
Mereka yang mengetahuinya adalah...

742
00:54:12,124 --> 00:54:14,252
Unit Eva-04.

743
00:54:14,335 --> 00:54:16,796
Itu adalah sebuah eksperimen
unit yang bertujuan untuk memperoleh data

744
00:54:16,879 --> 00:54:21,217
untuk pengembangan Eva generasi berikutnya.
Apa pun bisa terjadi padanya.

745
00:54:21,300 --> 00:54:22,885
<i>Tapi...</i>

746
00:54:25,221 --> 00:54:27,598
Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan?

747
00:54:57,920 --> 00:55:01,132
Beri aku tiga ini, Bu.

748
00:55:03,175 --> 00:55:06,053
Tidak biasa bagimu memperlakukan kami, Toji.

749
00:55:06,137 --> 00:55:11,058
Kamu serius sekali... Aku tidak menyangka kamu akan datang
nongkrong bersama kami untuk camilan murah juga.

750
00:55:11,142 --> 00:55:15,229
Mengapa kamu tidak jujur dan berkata
bahwa adik perempuanmu menjadi lebih baik?

751
00:55:15,313 --> 00:55:16,022
Shaddup!

752
00:55:16,063 --> 00:55:19,108
Tutup mulutmu
apa bukan urusanmu! Bodoh!

753
00:55:23,571 --> 00:55:25,698
Katakan, Ikari.

754
00:55:25,781 --> 00:55:28,159
Jadi, Unit-03 akan datang ke Jepang?

755
00:55:28,242 --> 00:55:30,745
Dia? Saya belum mendengar apa pun.

756
00:55:30,828 --> 00:55:32,955
Rumornya, AS tiba-tiba
bersikeras agar kami mengambilnya,

757
00:55:33,039 --> 00:55:35,291
bersamaan dengan membuat kami melakukan tes aktivasi.

758
00:55:35,374 --> 00:55:38,711
Yah, saya kira Anda peringkat dan mengajukan
pilot tidak perlu mengetahuinya.

759
00:55:38,794 --> 00:55:41,422
Menurut Anda, siapa yang akan mengemudikannya?

760
00:55:41,505 --> 00:55:44,091
Aku tidak tahu. Saya belum mendengar apa pun.

761
00:55:44,175 --> 00:55:48,512
Pasti menyenangkan menjadi pilot!
Saya berharap mereka memilih saya!

762
00:55:48,596 --> 00:55:50,056
Jangan lihat aku.

763
00:55:50,139 --> 00:55:53,184
--Coba tanyakan pada Nona Misato.
--Sial, aku tidak menang.

764
00:56:04,612 --> 00:56:08,657
Evangelion Unit-05 hilang sebelumnya...

765
00:56:08,741 --> 00:56:12,119
Dan sekarang, Unit-04 juga telah hilang.

766
00:56:12,203 --> 00:56:16,665
Hilangnya kedua unit tersebut akan
menghambat kemajuan rencana kami, tapi...

767
00:56:16,749 --> 00:56:20,044
Hal ini masih dalam batas yang dapat diperbaiki.
Seharusnya tidak ada masalah.

768
00:56:20,127 --> 00:56:24,673
Pemerintah Amerika telah melakukannya
bersikeras menawarkan Eva-03 kepadamu.

769
00:56:24,757 --> 00:56:27,718
Pemerintah negara Anda
juga setuju dengan hal ini.

770
00:56:27,802 --> 00:56:29,261
Ini adalah unit yang canggih.

771
00:56:29,345 --> 00:56:31,055
Itu seharusnya cukup baik
untuk menjadi kekuatan api utama Anda.

772
00:56:31,138 --> 00:56:34,308
Penghapusan Malaikat adalah
dilaksanakan secara berkesinambungan.

773
00:56:34,392 --> 00:56:37,395
Unit yang belum teruji tidak dapat dipercaya.

774
00:56:37,478 --> 00:56:41,524
Jika Anda menyetujui tambahannya
anggaran tambahan untuk perbaikan Unit-00...

775
00:56:41,607 --> 00:56:44,777
Fungsi prototipe
mulai menjadi usang.

776
00:56:44,860 --> 00:56:46,112
Tentunya Anda tidak membutuhkannya.

777
00:56:46,195 --> 00:56:49,949
Memang. Ada yang lain
hal-hal yang harus diprioritaskan.

778
00:56:50,032 --> 00:56:53,160
Evangelion sejati yang kita dambakan...

779
00:56:53,244 --> 00:56:58,165
Dengan kelahirannya dan kebangkitan Lilith
waktu perjanjian akan tiba pada kita.

780
00:56:58,249 --> 00:57:02,044
Upacara yang diperlukan harus dilakukan pada saat itu.

781
00:57:02,128 --> 00:57:05,047
Demi
Proyek Instrumentalitas Manusia.

782
00:57:05,131 --> 00:57:07,007
Saya sadar akan hal ini.

783
00:57:07,091 --> 00:57:10,511
Semua akan berjalan sesuai rencana Seele.

784
00:57:12,847 --> 00:57:15,850
Evangelion sejati.

785
00:57:15,933 --> 00:57:18,561
Untuk menjadi cikal bakalnya sampai selesai...

786
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Itu pada dasarnya adalah tugas semua orang
unit saat ini, termasuk Unit-01.

787
00:57:22,398 --> 00:57:24,942
Dan itu Mark 06?

788
00:57:25,025 --> 00:57:30,656
Jadi mereka akhirnya memutuskan ingin
untuk menciptakan tuhan yang nyata dan bukan tuhan palsu.

789
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Ya.

790
00:57:31,824 --> 00:57:34,994
Kita harus mempercepat kebangkitan Unit-01.

791
00:57:37,371 --> 00:57:41,333
Pemisahan unit inti Eva Unit-02 selesai.

792
00:57:41,417 --> 00:57:44,378
Mengapa Unit-02 saya ada
dimasukkan ke dalam penahanan?!

793
00:57:44,462 --> 00:57:47,006
Anda tahu apa itu Perjanjian Vatikan, bukan?

794
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
Ini adalah kondisi di
pertukaran untuk mendapatkan Unit-03.

795
00:57:49,675 --> 00:57:52,344
Unit-00 masih dalam perbaikan,
jadi masukkan ke dalam penahanan!

796
00:57:52,428 --> 00:57:56,056
Euro masih menguasai
dari pass ke Unit-02.

797
00:57:56,140 --> 00:57:58,225
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

798
00:57:58,309 --> 00:58:00,853
Dan saat ini tidak ada pilot yang ditunjuk.

799
00:58:00,936 --> 00:58:04,523
Tunggu sebentar sampai kami menerimanya
kata lebih lanjut dari Euro.

800
00:58:04,607 --> 00:58:07,109
Tapi tidak ada yang bisa mengemudikannya kecuali saya.

801
00:58:07,193 --> 00:58:09,028
Eva adalah senjata tempur.

802
00:58:09,111 --> 00:58:13,741
Ada cadangan untuk semuanya.
Itu termasuk pilotnya.

803
00:58:13,824 --> 00:58:16,285
Tidak, itu tidak mungkin <i>...</i>

804
00:58:16,368 --> 00:58:20,372
Tapi ini adalah satu-satunya tempat
aku milik seluruh dunia...

805
00:58:43,938 --> 00:58:46,524
Eva mencerminkan apa yang ada di hati kita.

806
00:58:46,607 --> 00:58:47,441
Apa itu tadi?

807
00:58:47,525 --> 00:58:52,780
Anda tidak harus bergantung pada Eva.
Ada kebahagiaan untukmu di luar Eva.

808
00:58:52,863 --> 00:58:56,408
Jangan menggurui saya!
Kamu hanyalah hewan peliharaan guru!

809
00:58:58,202 --> 00:59:02,498
Saya terpilih menjadi pilot
kelebihanku, karena aku jenius!

810
00:59:02,581 --> 00:59:04,917
Aku tidak seperti kalian berdua, yang mengerti
masuk melalui koneksi Anda!

811
00:59:05,000 --> 00:59:07,795
Aku hanya terikat padanya.

812
00:59:07,878 --> 00:59:10,756
Aku hanya tidak punya hubungan apa pun dengannya
orang kecuali melalui Eva.

813
00:59:10,839 --> 00:59:11,799
Diam!

814
00:59:11,882 --> 00:59:14,385
Komandan lkari hanya menyukaimu,
karena kamu adalah boneka yang sopan,

815
00:59:14,468 --> 00:59:17,263
siapa yang melakukan semua yang dia katakan, kan?!

816
00:59:17,346 --> 00:59:18,931
Aku bukan boneka.

817
00:59:19,014 --> 00:59:23,769
Kamu adalah boneka!
Miliki sedikit lebih banyak kesadaran diri!

818
00:59:33,862 --> 00:59:36,907
Kamu punya keberanian untuk sebuah boneka.

819
00:59:43,080 --> 00:59:46,959
Aku hanya punya satu pertanyaan untukmu.
Apa pendapatmu tentang si bodoh itu?

820
00:59:47,042 --> 00:59:47,835
Bodoh?

821
00:59:47,876 --> 00:59:50,546
"Idiot" seperti dalam "Idiot Shinji," tentu saja.

822
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Ikari?

823
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
Dengan baik?

824
00:59:54,174 --> 00:59:55,843
Saya tidak begitu tahu.

825
00:59:55,926 --> 00:59:57,928
Ini masalahmu orang Jepang!

826
00:59:58,012 --> 00:59:59,555
Katakan apa maksudmu!

827
00:59:59,638 --> 01:00:01,015
Aku tidak tahu.

828
01:00:01,098 --> 01:00:05,769
Tapi bersama Ikari membuat
aku merasa hangat di dalam.

829
01:00:05,853 --> 01:00:09,857
Saya ingin Ikari merasakan kehangatan di dalam juga.

830
01:00:09,940 --> 01:00:12,318
Saya ingin dia rukun dengan Komandan Ikari

831
01:00:12,401 --> 01:00:15,863
dan rasakan kehangatan di dalam.

832
01:00:15,946 --> 01:00:18,240
Saya mengerti.

833
01:00:22,077 --> 01:00:25,372
Dengan serius! Bicara tentang sangat bodoh!

834
01:00:25,456 --> 01:00:28,042
Itu berarti dia menyukainya!

835
01:00:28,042 --> 01:00:33,797
<i>P</i> Jangan berbalik <i>P</i>

836
01:00:33,797 --> 01:00:36,258
Saya tidak sabar menunggu pesta makan malam ini.

837
01:00:36,258 --> 01:00:39,511
<i>P</i> Tolong, aku mohon padamu <i>P</i>

838
01:00:39,511 --> 01:00:40,095
Tapi aku ingin tahu apakah itu milik Ayanami
memasak akan baik-baik saja...

839
01:00:40,095 --> 01:00:41,347
<i>P</i> Karena, lihat, aku sedang memperbaiki kaus kakiku sekarang ♪
"Ke lkari"

840
01:00:41,347 --> 01:00:45,684
<i>P</i> Karena, lihat, aku sedang memperbaiki kaus kakiku sekarang <i>P</i>

841
01:00:46,268 --> 01:00:50,522
Solo tanpa awak pertama
tes aktivasi Sistem Dummy...

842
01:00:50,606 --> 01:00:53,359
Jadi itulah Sistem Dummy.

843
01:00:53,442 --> 01:00:56,195
Tampaknya tidak lebih dari itu
daripada sistem pendukung untuk pilot,

844
01:00:56,278 --> 01:00:58,489
tapi itu tidak hanya mampu
kontrol otonom dengan sendirinya,

845
01:00:58,572 --> 01:01:01,408
tapi itu bahkan bisa menghasilkan
AT lapangan keluar dari unit tak berawak.

846
01:01:01,492 --> 01:01:04,995
Tampaknya ini lebih manusiawi
daripada membuat anak-anak mengemudikannya.

847
01:01:07,498 --> 01:01:11,627
<i>P</i> Aku tidak bisa melupakannya <i>P</i>

848
01:01:11,627 --> 01:01:12,461
Apa yang disebut Sistem Dummy baru itu...

849
01:01:12,461 --> 01:01:16,131
J5 Aku mencintai pria itu <i>P</i>

850
01:01:16,131 --> 01:01:18,759
Ini adalah bagian kotak hitam langsung
dari Pangkalan Golgota.

851
01:01:18,759 --> 01:01:20,427
J5 Mengenakan kemeja biru <i>P</i>

852
01:01:20,427 --> 01:01:22,096
Jadi itu tetap menjadi misteri bagi kami.

853
01:01:22,096 --> 01:01:24,848
<i>P</i> Dia sedang melihat ke laut <i>P</i>

854
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
Mempercayakan Eva kita pada sesuatu
begitu samar hanya mengejutkan pikiranku!

855
01:01:26,558 --> 01:01:29,103
P Aku bertelanjang kaki <i>P</i>

856
01:01:29,103 --> 01:01:31,271
Maksudmu Eva aman di dalam
tangan pilot karena mereka manusia?

857
01:01:31,271 --> 01:01:33,607
P Saya membuat perahu dari cangkang kecil <i>P</i>

858
01:01:33,607 --> 01:01:36,860
Atau lebih tepatnya, kurasa itu karena
dari Shinji, kamu bisa mengatakan itu.

859
01:01:36,860 --> 01:01:37,820
<i>P</i> Aku menaruhnya di atas air dan berteriak <i>P</i>

860
01:01:37,820 --> 01:01:38,153
Sudahlah.

861
01:01:38,153 --> 01:01:42,074
<i>P</i> Tanpa alasan sama sekali <i>P</i>

862
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
Adakah yang bisa Anda ceritakan kepada saya?

863
01:01:44,201 --> 01:01:48,997
♪ Cintaku... Cintaku padanya... <i>P</i>

864
01:01:48,997 --> 01:01:50,749
Itu bukanlah pilihan bagi saya.
Proyek Instrumentalitas Manusia...

865
01:01:50,749 --> 01:01:59,466
<i>P</i> Itu mewarnai langit dan membakar <i>P</i>

866
01:01:59,466 --> 01:02:00,926
...sesuatu yang ingin aku ketahui juga.

867
01:02:00,926 --> 01:02:03,679
<i>P</i> Sampai hari kematianku <i>P</i>

868
01:02:03,679 --> 01:02:04,972
Sudah lama kita tidak makan bersama,

869
01:02:04,972 --> 01:02:08,142
<i>P</i> Dia bilang dia tidak akan meninggalkanku sendirian <i>P</i>

870
01:02:08,142 --> 01:02:10,185
Segalanya berbeda
dari saat kita masih pelajar.

871
01:02:10,185 --> 01:02:12,479
<i>P</i> Itu yang dia katakan padaku <i>P</i>

872
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
Masih banyak lagi yang kita miliki
menyadari... beban yang telah kita tanggung.

873
01:02:13,856 --> 01:02:17,484
<i>P</i> Musim cinta <i>P</i>

874
01:02:17,568 --> 01:02:22,239
Dan Shinji dan yang lainnya sudah terisi
turun dengan beban yang lebih besar.

875
01:02:22,322 --> 01:02:23,407
Ya.

876
01:02:23,490 --> 01:02:25,701
Terlalu berat untuk ditanggung oleh anak-anak.

877
01:02:25,784 --> 01:02:29,288
Tapi kami tidak punya pilihan selain bergantung pada mereka.

878
01:02:34,877 --> 01:02:36,628
Ya'?

879
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Ya saya tahu.

880
01:02:38,756 --> 01:02:42,509
<i>Aku akan</i> mengambil keputusan tengah malam.

881
01:02:42,593 --> 01:02:43,427
Ritsy?

882
01:02:43,510 --> 01:02:46,930
Ya. Dia memburuku
tentang uji coba Unit-03.

883
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Keputusan personel adalah
tanggung jawabmu.

884
01:02:49,600 --> 01:02:51,769
Aku tahu itu, tapi...

885
01:02:51,769 --> 01:02:57,191
♪ Cintaku... Cintaku padanya... <i>P</i>

886
01:02:57,191 --> 01:02:58,275
Dari semua hari, itu datang pada hari ini.

887
01:02:58,358 --> 01:03:02,321
Hari yang mereka jadwalkan
tes aktivasi Unit-03 adalah...

888
01:03:02,321 --> 01:03:04,615
"Kepada Pilot Unit-02"

889
01:03:04,615 --> 01:03:05,866
...hari yang dipilih hewan peliharaan guru.

890
01:03:09,578 --> 01:03:11,413
NAIK Kita berangkat!

891
01:03:32,226 --> 01:03:35,687
Jadi begitu. Jadi, Anda sudah memilih Asuka.

892
01:03:35,771 --> 01:03:39,233
Ya, <i>Saya akan</i> berangkat
Matsushiro pada penerbangan terakhir keluar.

893
01:03:39,316 --> 01:03:41,068
<i>Aku</i> serahkan sisanya padamu, Maya.

894
01:03:41,151 --> 01:03:43,111
Y
ya,

895
01:03:43,195 --> 01:03:46,365
Um, Dr. Akagi?

896
01:03:47,574 --> 01:03:50,828
Saya ingin menyampaikan pesan kepada Gadis Kedua.

897
01:03:50,911 --> 01:03:53,205
Silakan.

898
01:04:03,507 --> 01:04:06,552
Anda punya satu pesan baru.

899
01:04:06,635 --> 01:04:09,096
Pesan pertama.

900
01:04:10,222 --> 01:04:13,642
Ini, Rei, kamu bisa bicara sekarang.

901
01:04:24,778 --> 01:04:27,948
--Brengsek!
--Terima kasih.

902
01:04:30,242 --> 01:04:31,952
Siapa dia, idiot?!

903
01:04:32,035 --> 01:04:35,122
Aku melakukan ini hanya karena
Saya ingin mengemudikan Eva.

904
01:04:38,667 --> 01:04:43,589
Kalau saya suka Unit-03, dicat ulang dengan warna merah ya.

905
01:04:44,923 --> 01:04:47,384
"Tahun 2, Kelas A"

906
01:04:47,384 --> 01:04:47,467
Pagi, Aida.

907
01:04:47,467 --> 01:04:48,969
"Tidak ada Shikinami"

908
01:04:48,969 --> 01:04:49,261
Hei kamu.

909
01:04:49,344 --> 01:04:50,721
Oh? Dimana Toji?

910
01:04:50,804 --> 01:04:53,098
Dia ada di rumah sakit di Odawara hari ini.

911
01:04:53,181 --> 01:04:55,893
Dia bilang adik perempuannya akan dipulangkan.

912
01:04:55,976 --> 01:04:58,270
Oh benar.

913
01:04:58,353 --> 01:04:59,646
Pesan untukmu dari Toji.

914
01:04:59,730 --> 01:05:03,066
"Jangan khawatir tentang itu lagi.
Kakakku juga berterima kasih."

915
01:05:03,150 --> 01:05:05,986
Itu yang dia katakan.

916
01:05:06,069 --> 01:05:08,864
Sangat bagus bagaimana keadaannya
sudah berhasil, ya, Ikari?

917
01:05:08,947 --> 01:05:10,032
Ya.

918
01:05:10,115 --> 01:05:14,912
Anda telah diundang
oleh Ayanami hari ini, kan?

919
01:05:14,995 --> 01:05:17,998
--Bicara tentang keberuntungan, bajingan!
--Wah! Saya tidak bisa bernapas!

920
01:05:25,923 --> 01:05:29,927
Direktur misi aktivasi berawak
pengujian Eva Unit-03 telah tiba

921
01:05:30,010 --> 01:05:32,012
dan saat ini sedang menuju
menuju ruang kendali utama.

922
01:05:32,137 --> 01:05:37,142
--Kandang sementara di atas tanah dan sistem pengekang diperiksa. Tidak
kelainan terdeteksi. --Memulai pemasangan kabel pusar.

923
01:05:38,477 --> 01:05:40,270
Kontak Konektor diverifikasi.

924
01:05:40,354 --> 01:05:43,565
Sakelar arus catu daya utama selesai.

925
01:05:45,025 --> 01:05:47,736
Steker masuk ditambatkan pada posisi penyisipan.

926
01:05:47,819 --> 01:05:50,697
Pemeriksaan dilakukan hingga tahun 1350
dalam daftar. Tidak ada masalah yang ditemukan.

927
01:05:50,781 --> 01:05:52,866
baiklah. Lanjutkan hitungan mundur.

928
01:05:52,950 --> 01:05:56,119
Melanjutkan hitungan mundur.
Semua personel kru darat memulai evakuasi.

929
01:05:56,203 --> 01:05:58,163
Pemeriksaan kesehatan pilot uji selesai.

930
01:05:58,246 --> 01:06:00,832
Saat ini berdiri di
ruang karantina keliling.

931
01:06:00,916 --> 01:06:04,294
Sepertinya aku bisa menyerahkannya
istirahat ke Ritsuko tanpa masalah.

932
01:06:05,087 --> 01:06:07,339
Tim Pemeliharaan 6, evakuasi selesai.

933
01:06:07,422 --> 01:06:10,133
Jalur aman? Dari Asuka?

934
01:06:12,928 --> 01:06:15,472
Ada apa, Asuka?
Pendapat sebelum pertunjukan dimulai?

935
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Aku hanya merasa ingin memiliki privasi
ngobrol denganmu karena suatu alasan.

936
01:06:19,393 --> 01:06:21,103
Jadi begitu.

937
01:06:21,186 --> 01:06:24,439
Saya ingin memberi tahu Anda lagi tentang hal itu
Saya menghargai apa yang Anda lakukan hari ini.

938
01:06:24,523 --> 01:06:26,191
Terima kasih.

939
01:06:28,235 --> 01:06:31,154
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

940
01:06:31,238 --> 01:06:35,033
Adalah tugas elit untuk membantu
massa yang bodoh, itu saja.

941
01:06:35,117 --> 01:06:38,245
Dan aku tidak terlalu suka makan
dengan semua orang.

942
01:06:38,328 --> 01:06:40,872
Dan itu melelahkan untuk dimiliki
untuk berpura-pura Anda menikmati diri sendiri

943
01:06:40,956 --> 01:06:42,332
bersama dengan orang lain.

944
01:06:42,416 --> 01:06:45,293
Dan aku tidak mau harus duduk
sekitar menyaksikan orang lain bahagia.

945
01:06:45,377 --> 01:06:47,629
Dan yang kupedulikan hanyalah mengemudikan Eva.

946
01:06:47,713 --> 01:06:50,132
Dan aku suka menyendiri sejak awal.

947
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
Dan aku tidak membutuhkan teman palsu.

948
01:06:52,801 --> 01:06:56,179
Dan tidak pernah ada orang
siapa yang melihatku sebenarnya.

949
01:06:56,263 --> 01:06:58,473
Dan selama saya punya
skor kinerja tertinggi,

950
01:06:58,557 --> 01:07:01,685
Saya bisa mencari nafkah di Nerv.

951
01:07:01,768 --> 01:07:03,395
Namun ada beberapa hal yang terjadi baru-baru ini

952
01:07:03,478 --> 01:07:06,481
itu membuatku berpikir menjadi
berada di sekitar orang lain tidak semuanya buruk.

953
01:07:06,565 --> 01:07:08,942
Tapi itu bukan aku.

954
01:07:09,026 --> 01:07:10,944
Itu tidak benar.

955
01:07:11,028 --> 01:07:13,655
Karena kamu mempunyai hati yang baik.

956
01:07:13,739 --> 01:07:16,450
Kamu orang pertama yang aku punya
pernah ngobrol seperti ini.

957
01:07:16,533 --> 01:07:18,744
Saya merasa lebih baik.

958
01:07:18,827 --> 01:07:21,371
Senang rasanya berbicara dengan seseorang.

959
01:07:21,455 --> 01:07:22,956
Saya tidak tahu.

960
01:07:23,040 --> 01:07:28,045
Dunia ini penuh dengan
hal-hal menyenangkan yang tidak kamu ketahui.

961
01:07:28,128 --> 01:07:30,630
Anda harus menikmatinya.

962
01:07:30,714 --> 01:07:33,216
Ya, kamu benar.

963
01:07:33,300 --> 01:07:35,969
Terima kasih, Misato.

964
01:07:36,053 --> 01:07:38,889
Ngomong-ngomong, bagus sekali warnanya merah, tapi...

965
01:07:38,972 --> 01:07:41,933
Tidakkah menurut Anda colokan ini cocok untuk ujian...

966
01:07:42,017 --> 01:07:43,935
...terlalu terbuka?

967
01:07:44,019 --> 01:07:45,395
Mulailah urutan entri.

968
01:07:45,479 --> 01:07:48,190
Ionisasi LCL, tingkat tekanan - status hijau.

969
01:07:48,273 --> 01:07:50,150
--Tahap Satu Keadaan Bersemangat tetap stabil.
--Semua perangkat pemantauan pengujian beroperasi secara normal.

970
01:07:50,233 --> 01:07:52,152
Sensor steker, nominal.

971
01:07:52,235 --> 01:07:54,279
Nilai yang diperiksa berada dalam rentang kesalahan.

972
01:07:54,362 --> 01:07:57,199
baiklah. Peralihan ke operasi Tahap 2.

973
01:07:57,282 --> 01:07:59,326
Memulai koneksi sekunder.

974
01:07:59,409 --> 01:08:03,955
Aku tidak menyadarinya... Aku tahu cara tertawa.

975
01:08:19,096 --> 01:08:20,764
Kedalaman colokan sekarang lebih dari 100!

976
01:08:20,847 --> 01:08:22,933
Kontaminasi psikologis
level sekarang berada di zona merah!

977
01:08:23,016 --> 01:08:25,852
--Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?!
--Pilot turun di bawah kedalaman yang aman!

978
01:08:25,936 --> 01:08:28,313
Tarik kembali sekarang! Kalau terus begini,
pilotnya akan berhenti menjadi manusia!

979
01:08:28,396 --> 01:08:31,566
--Batalkan tesnya!
--Matikan semua sirkuit!

980
01:08:31,650 --> 01:08:35,278
Negatif! Pembacaan energi tinggi dalam Eva!

981
01:08:35,362 --> 01:08:37,072
Tidak mungkin...!

982
01:08:37,155 --> 01:08:38,907
Malaikat?!

983
01:08:51,628 --> 01:08:54,214
Ledakan yang tidak disengaja di Matsushiro?

984
01:09:01,763 --> 01:09:13,733
"Peringatan" "Darurat"

985
01:09:13,775 --> 01:09:16,862
Benda bergerak tak dikenal terlihat
barat daya lokasi kecelakaan.

986
01:09:16,945 --> 01:09:18,113
Polanya berwarna oranye.

987
01:09:18,196 --> 01:09:20,115
Tidak dapat memastikan apakah itu Malaikat.

988
01:09:20,198 --> 01:09:22,367
Stasiun Pertempuran, Kondisi Satu.

989
01:09:22,450 --> 01:09:23,243
Ikari.

990
01:09:23,285 --> 01:09:26,079
Semua personel untuk
Stasiun Pertempuran, Kondisi Satu.

991
01:09:26,163 --> 01:09:28,331
Tempatkan Unit-00 untuk perbaikan dalam keadaan siaga.

992
01:09:28,415 --> 01:09:32,252
Luncurkan Unit-0'l segera setelah itu
telah dialihkan ke colokan tiruan.

993
01:09:35,463 --> 01:09:38,592
Pengerahan Kompi Tank ke-5
ke Garis Pertahanan 18 selesai.

994
01:09:38,675 --> 01:09:42,304
Koneksi ekstensi daya utama
kabel akan selesai dalam dua menit.

995
01:09:42,387 --> 01:09:44,389
Unit penyerang bergerak cadangan sudah siap.

996
01:09:44,472 --> 01:09:47,809
Um, bagaimana dengan Nona Misato
dan Asuka dan yang lainnya?

997
01:09:47,893 --> 01:09:50,312
Saat ini, semua upaya sedang dilakukan
dibuat untuk menyelamatkan mereka.

998
01:09:50,395 --> 01:09:51,897
Jangan khawatir.

999
01:09:51,980 --> 01:09:53,356
<i>Tapi...</i>

1000
01:09:53,440 --> 01:09:58,278
Nona Misato tidak ada di sini dan tidak ada Eva yang lain...
Tidak ada yang bisa kulakukan sendiri.

1001
01:09:58,361 --> 01:10:00,488
Secara operasional, kami baik-baik saja.

1002
01:10:00,572 --> 01:10:03,366
Komandan Ikari mengarahkan
operasi ini sendiri sekarang.

1003
01:10:03,450 --> 01:10:04,784
Ayah adalah?

1004
01:10:04,868 --> 01:10:06,745
Kami memiliki rekaman yang diambil di dekat Tomi.

1005
01:10:06,828 --> 01:10:08,955
Menambalnya ke monitor utama.

1006
01:10:13,752 --> 01:10:15,378
Seperti yang kita takutkan...

1007
01:10:15,462 --> 01:10:17,255
Kirim sinyal mati.

1008
01:10:17,339 --> 01:10:19,674
Cabut paksa steker entri.

1009
01:10:21,801 --> 01:10:26,181
Tidak bagus. Itu tidak mengenali
shutdown atau kode pelepas steker.

1010
01:10:26,181 --> 01:10:31,519
"Peringatan"

1011
01:10:31,519 --> 01:10:32,562
Warnanya biru.

1012
01:10:32,646 --> 01:10:36,524
Pada saat ini, kita berada
menghapus Evangelion Unit-03.

1013
01:10:36,608 --> 01:10:40,111
Obyek yang diawasi akan
diidentifikasi sebagai Malaikat ke-9.

1014
01:10:40,195 --> 01:10:41,988
Sasaran mendekat.

1015
01:10:42,072 --> 01:10:43,990
Bersiaplah untuk mencegat dari darat ke darat.

1016
01:10:44,074 --> 01:10:46,576
Unit blokade, tembak!

1017
01:10:48,078 --> 01:10:49,079
Tidak mungkin!

1018
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
Malaikat?! <i>Ini</i> adalah Malaikat?!

1019
01:10:51,248 --> 01:10:53,541
Benar, itu targetmu.

1020
01:10:53,625 --> 01:10:55,585
Target?

1021
01:10:55,669 --> 01:10:57,295
Tapi ini...

1022
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
<i>...dan</i> Eva!

1023
01:11:00,924 --> 01:11:02,342
Ini tidak mungkin <i>menjadi...</i>

1024
01:11:02,425 --> 01:11:04,594
Targetnya semakin dekat.

1025
01:11:04,678 --> 01:11:05,845
Anda harus mengalahkannya.

1026
01:11:05,929 --> 01:11:09,724
Anda menyebutnya target, tapi...

1027
01:11:13,853 --> 01:11:16,731
Bukankah Asuka ada di dalamnya?

1028
01:11:19,567 --> 01:11:21,528
Asuka adalah...

1029
01:11:44,175 --> 01:11:45,510
Sialan!

1030
01:11:46,553 --> 01:11:48,346
Steker masuk!

1031
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Jadi dia <i>ada</i> di dalamnya!

1032
01:12:25,467 --> 01:12:27,927
Armor terkorosi di dekat tulang leher!

1033
01:12:28,011 --> 01:12:30,513
Kontaminasi dikonfirmasi melalui Layer 6200!

1034
01:12:30,597 --> 01:12:33,933
Seperti yang kami khawatirkan, tipe invasif.
Ini akan menjadi rumit.

1035
01:12:34,017 --> 01:12:36,019
Bidang AT Unit-01 tidak stabil!

1036
01:12:36,102 --> 01:12:38,021
Sistem pendukung kehidupan tidak berfungsi!

1037
01:12:38,104 --> 01:12:40,315
Lebih dari ini dan
pilotnya akan berada dalam bahaya!

1038
01:12:40,398 --> 01:12:43,485
Ini buruk! Potong koneksi saraf menjadi 28%!

1039
01:12:43,568 --> 01:12:44,361
Tunggu.

1040
01:12:44,402 --> 01:12:47,280
Tapi Ikari, pilotnya akan mati jika terus begini!

1041
01:12:47,364 --> 01:12:50,909
Shinji, kenapa kamu tidak bertarung?

1042
01:12:50,992 --> 01:12:53,536
Karena... Asuka ikut, Ayah!

1043
01:12:53,620 --> 01:12:57,457
Tidak masalah.
Itu adalah Malaikat. Itu musuh kita.

1044
01:12:57,540 --> 01:13:00,168
Tapi aku tidak bisa melakukannya!

1045
01:13:00,251 --> 01:13:02,087
Aku tidak bisa membunuhnya!

1046
01:13:02,170 --> 01:13:03,380
Anda akan mati.

1047
01:13:03,463 --> 01:13:07,217
Saya tidak peduli! Lebih baik daripada membunuh Asuka!

1048
01:13:07,300 --> 01:13:08,426
Apa pun.

1049
01:13:08,510 --> 01:13:11,179
Potong sinkronisasi pilot
dengan Unit-01 di seluruh papan.

1050
01:13:11,262 --> 01:13:12,806
--Ikari?
--Hentikan, Pak?

1051
01:13:12,889 --> 01:13:15,850
Itu benar. Beralih kontrol
ke Sistem Dummy.

1052
01:13:15,934 --> 01:13:19,521
Tapi Sistem Dummy
masih mempunyai banyak permasalahan

1053
01:13:19,604 --> 01:13:21,523
dan tanpa instruksi Dr. Akagi...

1054
01:13:21,606 --> 01:13:24,109
Ini akan lebih bermanfaat daripada uji coba saat ini.

1055
01:13:24,192 --> 01:13:25,527
Lakukan!

1056
01:13:25,610 --> 01:13:27,028
Ya, tuan.

1057
01:13:49,509 --> 01:13:51,428
Apa ini?

1058
01:13:59,352 --> 01:14:01,187
Apa yang kamu lakukan, Ayah?!

1059
01:14:01,271 --> 01:14:03,565
Peralihan sistem kontrol utama selesai.

1060
01:14:03,690 --> 01:14:07,068
--Efisiensi konduksi energi tidak terhalang. --Semua
sirkuit saraf yang terhubung langsung ke Sistem Dummy.

1061
01:14:07,152 --> 01:14:10,947
--AT lapangan stabil, pulih ke Level B. --Sistem Dummy
batas waktu operasional maksimal 208 detik.

1062
01:14:11,030 --> 01:14:15,160
Bagus. Lepaskan Sistem. Mulai serangan.

1063
01:14:29,007 --> 01:14:36,306
<i>Selama-lamanya, tidak pernah berakhir</i>

1064
01:14:36,389 --> 01:14:41,769
<i>Mari kita berteman</i>

1065
01:14:43,271 --> 01:14:50,028
<i>Memimpikan hari esok</i>

1066
01:14:50,028 --> 01:14:50,361
Sistem Dummy berfungsi normal.

1067
01:14:50,361 --> 01:14:57,785
<i>Menyusuri jalan harapan</i>

1068
01:14:57,869 --> 01:15:05,084
<i>Seperti burung yang terbang di langit</i>

1069
01:15:05,168 --> 01:15:12,258
<i>Hidup bebas</i>

1070
01:15:12,342 --> 01:15:18,848
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini</i>

1071
01:15:18,932 --> 01:15:26,773
<i>Sampai hari kita bertemu lagi</i>

1072
01:15:40,995 --> 01:15:47,502
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini</i>

1073
01:15:47,585 --> 01:15:54,676
<i>Sampai hari kita bertemu lagi</i>

1074
01:15:59,722 --> 01:16:02,183
Apa ini, Ayah?

1075
01:16:02,267 --> 01:16:03,893
Apa ini?

1076
01:16:03,977 --> 01:16:07,313
Apa yang sedang kamu lakukan?!

1077
01:16:07,397 --> 01:16:08,189
Brengsek!

1078
01:16:08,273 --> 01:16:09,232
Berhenti!

1079
01:16:09,315 --> 01:16:12,193
Berhenti! Berhenti...!

1080
01:16:12,193 --> 01:16:17,073
<i>Kegembiraan karena saling percaya</i>

1081
01:16:17,073 --> 01:16:20,577
Berhenti! Berhenti...!

1082
01:16:20,577 --> 01:16:24,122
<i>Mari kita hargai itu</i>

1083
01:16:24,205 --> 01:16:30,795
<i>Kami akan mengucapkan selamat tinggal untuk hari ini</i>

1084
01:16:30,795 --> 01:16:32,964
Jangan!

1085
01:16:32,964 --> 01:16:37,802
<i>Sampai hari kita bertemu lagi</i>

1086
01:16:38,136 --> 01:16:48,646
<i>Sampai hari kita bertemu lagi</i>

1087
01:16:55,236 --> 01:16:56,988
Temukan satu sama lain di sini! Seorang yang selamat!

1088
01:16:57,071 --> 01:16:59,115
--Tim 3, hapus data dari 807. Cepat!
--Kirim tim penyelamat ke sini, stat!

1089
01:16:59,198 --> 01:17:03,745
--Itu benar. --Membakar semua pengawasan
perekam di zona terkontaminasi.

1090
01:17:03,828 --> 01:17:07,749
--Tutup Rute 18 ke semua lalu lintas! --Jangan biarkan
SSDF setidaknya selama sepuluh menit lagi!

1091
01:17:07,832 --> 01:17:09,959
aku masih hidup?

1092
01:17:12,211 --> 01:17:13,046
<i>Kaye?</i>

1093
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
Kamu beruntung, Katsuragi.

1094
01:17:16,215 --> 01:17:17,550
Bagaimana dengan Ritsuko?

1095
01:17:17,634 --> 01:17:22,263
Jangan khawatir. Luka-lukanya
lebih kecil dari milikmu.

1096
01:17:22,347 --> 01:17:25,141
Jadi begitu.

1097
01:17:25,224 --> 01:17:27,518
Asuka! Bagaimana dengan Eva Unit-03?

1098
01:17:27,602 --> 01:17:30,897
Tampaknya dibuang... sebagai Malaikat.

1099
01:17:30,980 --> 01:17:32,940
Oleh Unit-01.

1100
01:17:43,409 --> 01:17:46,162
Sinkronisasi Unit-01
sirkuit telah terputus.

1101
01:17:46,245 --> 01:17:47,580
Bagaimana dengan sinyal ejeksinya?

1102
01:17:47,664 --> 01:17:49,749
Itu telah dikunci dari dalam steker.

1103
01:17:49,832 --> 01:17:51,209
Dia benar-benar mengunci dirinya di sana.

1104
01:17:51,292 --> 01:17:52,585
Jangan lakukan ini, Shinji!

1105
01:17:52,669 --> 01:17:55,129
Pikirkan tentang apa yang Anda lakukan!

1106
01:17:55,213 --> 01:17:59,050
Jangan membuatku semakin marah
dengan mengatakan hal seperti itu.

1107
01:17:59,133 --> 01:18:02,095
Unit-0'l punya waktu tersisa 285 detik.

1108
01:18:02,178 --> 01:18:04,972
Dengan waktu sebanyak itu, saya bisa
menghancurkan setidaknya setengah dari markas.

1109
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Dalam kondisinya saat ini,
dia mungkin akan melakukannya.

1110
01:18:07,266 --> 01:18:09,519
Shinji, tolong dengarkan kami!

1111
01:18:09,602 --> 01:18:13,898
Anda mungkin terbunuh jika
Komandan Ikari belum membuat keputusan!

1112
01:18:13,981 --> 01:18:15,400
Itu tidak masalah.

1113
01:18:15,483 --> 01:18:17,318
Tapi itulah kenyataannya!

1114
01:18:17,402 --> 01:18:20,363
Sudah kubilang, itu tidak masalah!

1115
01:18:20,446 --> 01:18:24,409
Ayah mencoba...
itu mencoba membunuh Asuka!

1116
01:18:24,492 --> 01:18:27,620
Memanfaatkanku!

1117
01:18:28,246 --> 01:18:29,497
Mengapa?!

1118
01:18:29,580 --> 01:18:32,583
Mengapa?! Kenapa kamu melakukannya?!

1119
01:18:32,667 --> 01:18:35,253
Kamu tidak mengerti sama sekali, Ayah!

1120
01:18:35,336 --> 01:18:37,797
Aku bodoh karena mempercayaimu!

1121
01:18:37,880 --> 01:18:40,925
Anda harus kehilangan seseorang
kamu juga peduli, Ayah!

1122
01:18:41,008 --> 01:18:42,593
Maka, Anda akan mengerti!

1123
01:18:42,677 --> 01:18:45,138
Naikkan kompresi LCL
kepadatan sampai batasnya.

1124
01:18:45,221 --> 01:18:46,139
Apa?!

1125
01:18:46,222 --> 01:18:50,017
Kami tidak punya waktu untuk menempatkannya
dengan amukan anak kecil.

1126
01:18:50,101 --> 01:18:52,854
Saya masih memiliki sirkuit kontrol langsung...

1127
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Sialan semuanya!

1128
01:18:57,233 --> 01:18:58,860
Sialan semuanya...

1129
01:18:59,235 --> 01:19:00,945
Sialan semuanya...

1130
01:19:18,337 --> 01:19:22,425
Ikari, kamu selalu begitu
mendengarkan itu, bukan?

1131
01:19:22,508 --> 01:19:26,554
Ya. Itu adalah sesuatu yang biasa digunakan Ayah.

1132
01:19:26,637 --> 01:19:28,681
Sama seperti kacamatamu, Ayanami.

1133
01:19:28,765 --> 01:19:31,517
Tapi dia tidak membutuhkannya lagi,
jadi dia meninggalkannya.

1134
01:19:31,601 --> 01:19:33,019
Sama seperti saya.

1135
01:19:33,102 --> 01:19:36,898
Itu di tempat guruku, jadi aku mengambilnya.

1136
01:19:36,981 --> 01:19:40,067
Saat aku menutup telingaku,
Aku bisa menutup hatiku.

1137
01:19:40,151 --> 01:19:42,612
Dengan begitu, saya tidak perlu berurusan
dengan dunia jahat di luar sana.

1138
01:19:42,695 --> 01:19:44,322
Dunia yang buruk?

1139
01:19:44,405 --> 01:19:45,823
Itu benar.

1140
01:19:45,907 --> 01:19:48,493
Dunia tempat tinggal ayah yang kubenci.

1141
01:19:48,576 --> 01:19:50,870
Dunia dimana para Malaikat dan Eva yang menakutkan berada.

1142
01:19:50,953 --> 01:19:53,122
Dunia dimana
Saya terpaksa melakukan hal-hal yang menyakitkan.

1143
01:19:53,206 --> 01:19:56,125
Dunia dimana Ayah tidak membutuhkannya
saya selama dia memiliki Dummy.

1144
01:19:56,209 --> 01:19:59,921
Dunia di mana teman-temanku terluka.

1145
01:20:00,004 --> 01:20:01,964
Meski begitu, hal baik juga terjadi.

1146
01:20:02,048 --> 01:20:04,634
Namun pada akhirnya, semuanya hancur.

1147
01:20:04,717 --> 01:20:06,969
Ini adalah dunia yang buruk.

1148
01:20:07,053 --> 01:20:09,472
Aku akan meninggalkannya sekarang.

1149
01:20:09,555 --> 01:20:14,143
Aku pikir jika aku melakukan ini,
Ayah akan melindungiku dari dunia jahat.

1150
01:20:14,227 --> 01:20:17,230
Aku telah menipu diriku sendiri untuk mempercayai hal itu.

1151
01:20:17,313 --> 01:20:20,399
Apakah kamu mencoba memahami ayahmu, Ikari?

1152
01:20:20,483 --> 01:20:22,235
Ya.

1153
01:20:22,318 --> 01:20:24,862
Apakah Anda yakin Anda tidak melakukan apa-apa?

1154
01:20:24,946 --> 01:20:27,198
Saya memang mencoba memahaminya!

1155
01:20:27,281 --> 01:20:32,370
Ayahku yang salah!
Dialah yang meninggalkanku!

1156
01:20:32,453 --> 01:20:35,957
Jadi, kamu melarikan diri
dari hal-hal yang tidak kamu sukai lagi.

1157
01:20:36,040 --> 01:20:37,625
Jadi apa?!

1158
01:20:37,708 --> 01:20:41,462
Apa salahnya berlari
menjauh dari hal-hal yang tidak kusuka?!

1159
01:20:44,215 --> 01:20:46,551
Tempat ini lagi.

1160
01:20:48,177 --> 01:20:50,388
Aku muak dengan ini.

1161
01:20:53,140 --> 01:20:57,645
Verifikasi semua instruksi pada
memulihkan pecahan Unit-03

1162
01:20:57,728 --> 01:21:01,274
dengan Divisi Teknologi.

1163
01:21:08,406 --> 01:21:11,534
Jaringan selulernya jelas
dari setiap jejak invasi,

1164
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
tapi ada kemungkinan dia memang demikian
secara psikologis terkontaminasi oleh Malaikat.

1165
01:21:15,079 --> 01:21:17,540
Kami tidak punya pilihan selain
untuk menjaganya di bawah karantina.

1166
01:21:17,623 --> 01:21:20,459
Mereka tidak mungkin melakukannya
singkirkan dia, kan?

1167
01:21:20,543 --> 01:21:22,461
Dia adalah spesimen sampel yang berharga.

1168
01:21:22,545 --> 01:21:24,505
Mereka tidak akan pernah melakukannya.

1169
01:21:26,883 --> 01:21:28,801
Keluarlah, Shinji Ikari.

1170
01:21:28,885 --> 01:21:31,178
Komandan Ikari akan menemuimu sekarang.

1171
01:21:33,806 --> 01:21:36,976
Pembangkangan. Merebut sebuah
Eva untuk penggunaan pribadi Anda.

1172
01:21:37,059 --> 01:21:41,147
Membuat ancaman kasar.
Ini semua adalah tindakan kriminal.

1173
01:21:41,230 --> 01:21:43,941
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu untuk diri Anda sendiri?

1174
01:21:44,025 --> 01:21:45,401
Ya.

1175
01:21:45,484 --> 01:21:47,945
Saya tidak ingin mengemudikan Eva lagi.

1176
01:21:48,029 --> 01:21:51,782
Jadi begitu. Lalu pergi.

1177
01:21:53,200 --> 01:21:56,203
Melarikan diri lagi?

1178
01:21:57,914 --> 01:22:00,875
Impianmu adalah sesuatu tentang dirimu
harus mengorbankan segalanya untuk itu

1179
01:22:00,958 --> 01:22:03,544
dan raihlah sendiri.

1180
01:22:03,628 --> 01:22:06,547
Tidak ada yang akan melakukannya untuk Anda.

1181
01:22:06,631 --> 01:22:09,967
Tumbuhlah, Shinji.

1182
01:22:10,051 --> 01:22:15,264
Saya tidak tahu apa yang seharusnya
berarti menjadi dewasa.

1183
01:22:22,355 --> 01:22:25,524
Ini aku. Pukul Anak Ketiga dari catatan.

1184
01:22:25,608 --> 01:22:29,403
Mulai sekarang, operator utama
Unit-01 akan menjadi Sistem Dummy.

1185
01:22:29,487 --> 01:22:31,697
Tidak diperlukan cadangan.

1186
01:22:32,782 --> 01:22:36,160
Saya kira Rei tidak menghentikan Shinji untuk pergi.

1187
01:22:36,243 --> 01:22:39,622
Aku berharap dia akan melakukan sesuatu,
karena dia menunjukkan tanda-tanda perubahan akhir-akhir ini.

1188
01:22:39,705 --> 01:22:42,541
Hubungan antara
anak-anak itu sungguh tak terduga.

1189
01:22:42,625 --> 01:22:45,753
Tapi sekarang, kita kembali ke satu pilot lagi.

1190
01:22:45,836 --> 01:22:48,881
Kembali ke titik awal.

1191
01:22:55,262 --> 01:22:57,390
Saya yakin Anda mengetahui hal ini,

1192
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
tapi meskipun kamu sudah melakukannya
tertimpa catatan Nerv,

1193
01:22:59,809 --> 01:23:01,477
kamu masih akan diawasi

1194
01:23:01,560 --> 01:23:05,481
dan tindakanmu akan terjadi
dibatasi cukup ketat.

1195
01:23:05,564 --> 01:23:07,149
Anda lupa ini.

1196
01:23:07,233 --> 01:23:10,403
Suzuhara dan Aida
meninggalkan banyak pesan untukmu.

1197
01:23:10,486 --> 01:23:12,071
Mereka mengkhawatirkanmu.

1198
01:23:12,154 --> 01:23:16,033
Aku tidak begitu menginginkannya.
Itu adalah sesuatu yang saya tinggalkan.

1199
01:23:16,117 --> 01:23:18,995
Anda juga belum menanyakan kabar Rei atau Asuka.

1200
01:23:21,455 --> 01:23:28,045
Sebenarnya, mungkin aku tidak peduli
tentang kemanusiaan atau dunia.

1201
01:23:28,129 --> 01:23:32,049
Pada akhirnya, saya sudah berakhir
di posisiku saat ini,

1202
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
tapi pada awalnya, saya hanya ingin mendapatkan
sedikit lebih dekat dengan mendiang ayahku.

1203
01:23:36,637 --> 01:23:39,306
Dan itulah mengapa saya mendaftar dengan Nerv.

1204
01:23:39,390 --> 01:23:41,809
Sama seperti caramu mengemudikan Eva

1205
01:23:41,892 --> 01:23:45,062
karena kamu menginginkannya
Komandan Ikari membutuhkanmu.

1206
01:23:45,146 --> 01:23:50,276
Itulah sebabnya saya menemukan diri saya sendiri
hidup secara perwakilan melalui Anda.

1207
01:23:50,359 --> 01:23:53,863
Dan saya tahu Anda merasa terbebani karenanya.

1208
01:23:53,946 --> 01:23:58,200
Saya juga tahu bahwa Anda kecewa
dengan tujuanmu mengemudikan Eva.

1209
01:23:58,284 --> 01:24:01,829
Namun meski begitu, aku ingin kamu <i>untuk...</i>

1210
01:24:08,878 --> 01:24:10,337
Hari itu...

1211
01:24:10,421 --> 01:24:13,799
Rei juga mengundang Komandan Ikari.

1212
01:24:13,883 --> 01:24:17,970
Dia ingin kamu menjadi seperti itu
lebih dekat dengan ayahmu.

1213
01:24:18,054 --> 01:24:21,390
Dia ingin kalian berdua tertawa bersama.

1214
01:24:21,474 --> 01:24:25,519
<i>Aku</i> tidak akan pernah bisa tertawa bersama siapa pun lagi.

1215
01:24:30,149 --> 01:24:33,986
Perhentian selanjutnya adalah Kamigora. Kamigora.

1216
01:24:34,070 --> 01:24:37,031
Pintu keluarnya ada di sebelah kiri Anda.

1217
01:24:38,908 --> 01:24:41,118
Pemerintah Jepang telah melakukannya
menyatakan keadaan darurat.

1218
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
Sesuai dengan
peraturan darurat,

1219
01:24:43,245 --> 01:24:48,375
kereta ini akan berhenti di
tempat evakuasi terdekat.

1220
01:24:48,459 --> 01:24:51,962
Setelah turun, silakan menuju
langsung ke platform yang Anda tunjuk

1221
01:24:52,046 --> 01:24:53,464
dan menaiki tanjakan evakuasi.

1222
01:24:53,547 --> 01:24:55,299
Itu adalah Malaikat.

1223
01:24:55,382 --> 01:24:57,968
Penahanan Eva Unit-02
langkah-langkah telah dibuka.

1224
01:24:58,052 --> 01:25:00,054
--Sistem keamanan akhir telah dinonaktifkan.
--Kami sedang membuka Silo 2.

1225
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
Unit inti otomatis
urutan konfigurasi ulang telah dimulai.

1226
01:25:03,015 --> 01:25:05,935
Astaga, ini dingin!

1227
01:25:06,018 --> 01:25:08,604
Ini dia.

1228
01:25:08,687 --> 01:25:10,397
Itu model baru untuk Anda!

1229
01:25:10,481 --> 01:25:12,942
Itu bahkan sangat cocok untukku
di dada. Terasa sangat enak!

1230
01:25:19,990 --> 01:25:22,368
Waktunya telah tiba.

1231
01:25:22,451 --> 01:25:24,745
Semua personel, Stasiun Pertempuran, Kondisi Satu.

1232
01:25:24,829 --> 01:25:26,747
Bersiaplah untuk mencegat darat-ke-udara.

1233
01:25:26,831 --> 01:25:29,125
--Status target?
--Saat ini sedang maju ke arah kita.

1234
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
Itu telah melanggar
Garis pertahanan Odawara lama.

1235
01:25:54,567 --> 01:25:58,154
Ini bukan bahan tertawaan jika gelombang kejutnya
dapat dirasakan sampai ke sini.

1236
01:25:58,237 --> 01:26:00,614
Pukulan langsung ke Distrik 4. Kerusakan tidak diketahui.

1237
01:26:00,698 --> 01:26:02,533
Permukaan dan semua baju besi
sistem telah dicairkan!

1238
01:26:02,616 --> 01:26:05,369
Semua 24 lapisan terspesialisasi
armor dengan satu serangan?!

1239
01:26:05,452 --> 01:26:09,165
Malaikat ke-10.
Tipe penolakan yang paling kuat...

1240
01:26:09,248 --> 01:26:12,126
Kekuatan destruktifnya adalah
lebih besar dari yang kita bayangkan.

1241
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
Ini adalah perang habis-habisan!

1242
01:26:13,794 --> 01:26:16,672
Letakkan semua intersepsi kota berbenteng
peralatan untuk penggunaan khusus!

1243
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Tahan saja
jika itu hanya sebentar!

1244
01:26:21,886 --> 01:26:24,430
Unit Eva-02?! Siapa yang mengemudikannya?!

1245
01:26:24,513 --> 01:26:28,100
Tidak dikenal! Kami tidak memerintahkan peluncurannya!

1246
01:26:41,447 --> 01:26:42,198
Sasaran masih aktif.

1247
01:26:42,198 --> 01:26:44,158
"Peringatan"

1248
01:26:44,158 --> 01:26:45,784
Saya tidak peduli! Mengungsi
penduduk mendapat prioritas utama!

1249
01:26:45,868 --> 01:26:49,079
Mengotorisasi gelombang ketiga rudal N2 yang dipandu!
Kirimkan mereka sebagai dukungan langsung!

1250
01:26:49,163 --> 01:26:51,332
Jika kita mengirim Eva ke
permukaan untuk dicegat, itu akan terlambat.

1251
01:26:51,415 --> 01:26:54,877
Minta kerja sama Euro.
Sebarkan Unit-02 ke Geofront.

1252
01:26:54,960 --> 01:26:55,586
Bagaimana Unit-00?

1253
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
Melakukan perbaikan darurat pada lengan kiri.
Ini akan cukup bagus untuk diluncurkan.

1254
01:26:58,464 --> 01:27:00,758
Kirimkan untuk membuat cadangan Unit-02 segera setelah selesai.

1255
01:27:00,841 --> 01:27:02,968
--Pergi ke sana sendirian akan berbahaya.
--Roger!

1256
01:27:03,052 --> 01:27:03,969
Dan Unit-01?

1257
01:27:04,053 --> 01:27:06,347
Saat ini bersiap untuk
aktifkan dengan Sistem Dummy.

1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
Cepatlah!

1259
01:27:11,352 --> 01:27:13,979
--Itu ke arah kota, kan?
--Aduh, apa yang terjadi?

1260
01:27:14,063 --> 01:27:15,731
<i>Ini akan</i> baik-baik saja. Kami sedang menuju
langsung menuju shelter Geofront.

1261
01:27:15,814 --> 01:27:18,609
--Telepon juga tidak berfungsi!
--Tempat teraman di dunia.

1262
01:27:24,114 --> 01:27:26,158
Targetkan memasuki Geofront!

1263
01:27:26,242 --> 01:27:27,493
Akan melakukan kontak dengan Eva Unit-02!

1264
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Apa kita punya komunikasi dengan Unit-02?

1265
01:27:29,078 --> 01:27:32,289
Tautan dua arah telah terputus.
Melakukan kontak dari pihak kami <i>adalah...</i>

1266
01:27:32,373 --> 01:27:34,458
Saya mengerti.

1267
01:27:34,541 --> 01:27:36,919
Jadi, Anda ingin melakukan ini sendirian.

1268
01:27:43,676 --> 01:27:45,344
Baunya enak sekali.

1269
01:27:45,427 --> 01:27:49,098
Eva yang berbau seperti itu
orang lain juga tidak buruk.

1270
01:27:49,181 --> 01:27:51,725
Itu sudah menembus garis pertahanan kelima.

1271
01:27:51,809 --> 01:27:54,895
Jika saya tidak membungkus ini
cepatlah, markas besar sudah mati!

1272
01:28:11,704 --> 01:28:14,164
Medan AT-nya terlalu kuat.

1273
01:28:14,248 --> 01:28:16,959
Aku tidak akan pergi kemana pun dari jarak ini.

1274
01:28:17,042 --> 01:28:18,335
Aku-Iup-

1275
01:28:18,419 --> 01:28:19,461
Ho.

1276
01:28:19,545 --> 01:28:20,754
Hah!

1277
01:28:21,880 --> 01:28:24,842
Sepertinya <i>Saya akan</i> menyelesaikannya dengan ini.

1278
01:28:35,978 --> 01:28:38,147
Jika saya mendapatkannya dari jarak dekat...

1279
01:28:55,622 --> 01:29:03,339
Oh sial!

1280
01:29:03,422 --> 01:29:06,425
Kenapa kamu kecil...! Bicara tentang tangguh!

1281
01:29:06,508 --> 01:29:08,510
Sistem Dummy terhubung.

1282
01:29:08,594 --> 01:29:09,887
Mulailah kontak.

1283
01:29:09,970 --> 01:29:11,263
Ya. bu.

1284
01:29:11,347 --> 01:29:14,141
--Apa yang telah terjadi?
--Unit inti telah menolak Dummy!

1285
01:29:14,224 --> 01:29:17,728
Tidak ada gunanya! Unit-01 tidak akan aktif!

1286
01:29:19,146 --> 01:29:21,648
Itu menolak menerima Dummy?

1287
01:29:21,732 --> 01:29:23,442
Fuyutsuki.

1288
01:29:23,525 --> 01:29:25,569
Jaga semuanya untuk sementara waktu.

1289
01:29:25,652 --> 01:29:28,405
Ayo berangkat.

1290
01:29:28,489 --> 01:29:31,617
Aku tidak akan bisa menang jika terus begini.

1291
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
Baiklah! Sepertinya <i>Saya akan</i> mencobanya.

1292
01:29:34,328 --> 01:29:38,290
Aku akan melihat apa yang bisa dilakukan Eva
lakukan ketika ia meninggalkan kemanusiaannya.

1293
01:29:38,374 --> 01:29:39,625
Modus terbalik.

1294
01:29:39,708 --> 01:29:43,003
Kode pintu belakang... "Binatang buas!"

1295
01:29:53,806 --> 01:29:57,101
Bersabarlah, Eva Unit-02.

1296
01:29:57,184 --> 01:30:00,229
<i>Aku</i> akan menanggungnya juga.

1297
01:30:03,982 --> 01:30:05,484
Saya tidak tahu Eva
memiliki fungsi seperti itu!

1298
01:30:05,567 --> 01:30:09,321
Pembatas sedang dilepaskan!
Semua pembacaan berada di luar rentang standar!

1299
01:30:09,405 --> 01:30:13,534
--Tidak dapat memantau interior steker! Tapi...
--Kedalaman colokan kemungkinan berada pada kisaran negatif.

1300
01:30:13,617 --> 01:30:16,203
Tidak kusangka dia bersedia
untuk terjun ke zona kontaminasi...

1301
01:30:16,286 --> 01:30:18,747
Kami tidak bisa membiarkan ini! Itu terlalu berbahaya!

1302
01:30:18,831 --> 01:30:24,002
Tidak ada yang berani,

1303
01:30:24,086 --> 01:30:27,214
tidak ada...

1304
01:30:28,507 --> 01:30:30,217
"-mendapatkan!

1305
01:30:49,653 --> 01:30:51,780
Sedikit lagi!

1306
01:31:22,144 --> 01:31:24,563
Bentuk kedua binatang Eva.

1307
01:31:24,646 --> 01:31:28,317
Bahkan ketika ia meninggalkan kemanusiaannya dan
hanya fokus pada pertempuran, ia tidak bisa menang.

1308
01:31:28,400 --> 01:31:31,403
Jadi inilah batas kemampuan kita.

1309
01:31:31,487 --> 01:31:33,071
Satuan-00?!

1310
01:31:33,155 --> 01:31:35,115
Dia bahkan tidak punya senapan!

1311
01:31:37,868 --> 01:31:38,827
Jangan bilang padaku...!

1312
01:31:38,911 --> 01:31:41,497
Rei, jangan! Rei!

1313
01:31:46,043 --> 01:31:48,295
DI bidang maksimal!

1314
01:31:50,923 --> 01:31:53,926
<i>Aku akan</i> membuatnya jadi Ikari...

1315
01:31:54,009 --> 01:31:56,762
...tidak perlu mengemudikan Eva lagi!

1316
01:31:56,845 --> 01:31:58,639
<i>Jadi, aku akan...</i>

1317
01:32:10,108 --> 01:32:14,112
Eva tunggal tidak akan mampu
untuk melewati bidang AT itu.

1318
01:32:20,953 --> 01:32:25,374
Unit-02, ini tugas akhirmu!

1319
01:32:26,458 --> 01:32:30,212
Hanya satu lapisan lagi!

1320
01:32:37,761 --> 01:32:40,055
Jalankan, pilot Unit-02.

1321
01:32:40,138 --> 01:32:41,682
Terima kasih.

1322
01:32:53,652 --> 01:32:55,737
Dimana Unit-00?

1323
01:33:10,419 --> 01:33:13,630
Tempat perlindungan ini telah ada
ditetapkan berada di kawasan yang tidak aman.

1324
01:33:13,714 --> 01:33:16,717
Harap segera mengungsi ke tempat yang aman.

1325
01:33:16,800 --> 01:33:19,052
saya ulangi. Tempat perlindungan ini...

1326
01:33:27,311 --> 01:33:30,230
Aduh, itu menyakitkan...

1327
01:33:30,314 --> 01:33:33,317
Saya hampir mati di sana.

1328
01:33:33,400 --> 01:33:34,484
Oh?

1329
01:33:34,568 --> 01:33:36,903
Apa yang kamu lakukan di sini?

1330
01:33:36,987 --> 01:33:42,117
Aku bertanya-tanya di mana
unit lainnya adalah. Sekarang saya tahu.

1331
01:33:42,200 --> 01:33:44,077
saya...

1332
01:33:44,161 --> 01:33:47,122
Saya memutuskan untuk tidak mengemudikannya lagi.

1333
01:33:49,041 --> 01:33:51,418
Mempertanyakan apakah akan mengemudikan Eva atau tidak?

1334
01:33:51,501 --> 01:33:54,463
Saya tidak pernah tahu siapa pun
menderita karena hal seperti itu.

1335
01:33:54,546 --> 01:33:58,050
Maka kamu harus segera keluar dari sini.

1336
01:33:58,133 --> 01:34:01,011
Di sini, <i>Saya akan</i> membantu Anda.

1337
01:34:04,389 --> 01:34:06,016
Saya memutuskan untuk tidak mengemudikannya.

1338
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Saya memutuskan untuk tidak mengemudikannya.
Saya memutuskan untuk tidak mengemudikannya.

1339
01:34:08,977 --> 01:34:10,729
Tapi tahukah Anda...

1340
01:34:10,812 --> 01:34:16,026
Tidak ada kesenangan dalam menjadi segalanya
memutarbalikkan dan mengasihani diri sendiri.

1341
01:34:59,653 --> 01:35:02,656
Ini tidak mungkin! Malaikat melahap Eva?

1342
01:35:02,781 --> 01:35:04,991
--Itu tidak mungkin!
--Ada yang aneh.

1343
01:35:05,117 --> 01:35:08,328
Sinyal ID target adalah
beralih ke Unit-00!

1344
01:35:08,453 --> 01:35:09,329
Kami sudah pernah ke sana!

1345
01:35:09,454 --> 01:35:12,499
Dogma tidak akan hancur dengan sendirinya sekarang,
bahkan jika Malaikat masuk!

1346
01:35:12,624 --> 01:35:15,127
<i>Ia akan</i> bisa sampai ke Lilith dengan mudah.

1347
01:35:15,252 --> 01:35:18,380
Itu bergabung dengan Unit-00.

1348
01:35:18,505 --> 01:35:22,092
Itu mengasimilasi Eva, pilot dan semuanya.

1349
01:35:22,217 --> 01:35:24,720
Kamu juga akan mati.

1350
01:35:24,845 --> 01:35:27,139
Cepat lari.

1351
01:35:37,566 --> 01:35:41,027
Ah, ini dia...

1352
01:36:04,176 --> 01:36:05,927
Fasilitas markas besar di atas tanah dimusnahkan!

1353
01:36:06,011 --> 01:36:08,638
--Foundation 3 terkena serangan langsung!
--Pelapisan armor terakhir telah dicairkan!

1354
01:36:08,722 --> 01:36:11,892
TIDAK! Poros utama terbuka seluruhnya!

1355
01:36:11,975 --> 01:36:14,060
Apakah Unit-01 masih belum siap?

1356
01:36:17,147 --> 01:36:18,690
Tidak dapat memasang steker pada tempatnya!

1357
01:36:18,774 --> 01:36:21,651
--Sistem Dummy menolak sinyal koneksi!
--Tidak ada gunanya! Penyetelan ulang tidak berfungsi!

1358
01:36:21,735 --> 01:36:25,697
Terus berlanjut. Mulai lagi dari 308.

1359
01:36:26,948 --> 01:36:28,325
Mengapa?

1360
01:36:28,408 --> 01:36:31,703
Kenapa kamu menolakku, Yui?

1361
01:36:31,787 --> 01:36:33,705
Tolong izinkan saya mengemudikannya!

1362
01:36:33,789 --> 01:36:36,625
<i>Biarkan aku... Biarkan aku...</i>

1363
01:36:36,708 --> 01:36:39,961
...percontohan Unit-01!

1364
01:36:43,006 --> 01:36:46,426
Apa yang kamu lakukan di sini?

1365
01:36:47,719 --> 01:36:48,929
Ayah!

1366
01:36:49,012 --> 01:36:50,222
saya...

1367
01:36:50,305 --> 01:36:52,641
...pilot Evangelion Unit-01,

1368
01:36:52,724 --> 01:36:55,185
Shinji Ikari!

1369
01:36:58,063 --> 01:37:00,982
Target turun melalui
Dogma Terminal, Lapisan 7!

1370
01:37:01,066 --> 01:37:02,943
Target telah melewati Lapisan 7!

1371
01:37:03,026 --> 01:37:03,985
Itu datang ke sini!

1372
01:37:04,069 --> 01:37:05,654
Evakuasi orang-orang yang tidak bertempur!

1373
01:37:05,737 --> 01:37:06,947
Evakuasi darurat bagi non-pejuang!

1374
01:37:07,030 --> 01:37:10,534
saya ulangi. Evakuasi darurat
dari non-tempur! Buru-buru!

1375
01:37:21,545 --> 01:37:23,839
Unit Eva-01?!

1376
01:37:23,922 --> 01:37:25,590
Shinji!

1377
01:37:47,946 --> 01:37:48,738
Nona Misato!

1378
01:37:48,780 --> 01:37:51,116
Lepaskan semua kunci!

1379
01:38:18,435 --> 01:38:19,853
Aku kehabisan tenaga?

1380
01:38:19,936 --> 01:38:23,398
Unit-01 telah mencapai batas operasionalnya!
Alat bantunya juga mati!

1381
01:38:23,481 --> 01:38:24,649
Shinji!

1382
01:38:40,916 --> 01:38:42,375
Shinji!

1383
01:38:47,339 --> 01:38:50,050
Berikan kembali...

1384
01:38:50,133 --> 01:38:51,968
---Ayanami!

1385
01:38:55,096 --> 01:38:56,848
Itu bergerak...?

1386
01:38:56,932 --> 01:38:59,476
Tapi itu seharusnya terjadi
pada batas operasionalnya...

1387
01:39:01,019 --> 01:39:03,480
<i>--Apakah</i> sudah mengamuk?
--Aku tidak tahu...

1388
01:39:03,563 --> 01:39:07,192
...apa yang sebenarnya terjadi pada Unit-01.

1389
01:39:53,029 --> 01:39:54,948
Eva punya kekuatan seperti itu?

1390
01:39:55,031 --> 01:39:58,535
Unit-01 melampaui batas
batas kemanusiaan?

1391
01:39:58,618 --> 01:40:00,870
Kedalaman colokan lebih dari 180!

1392
01:40:00,954 --> 01:40:02,330
Dia sudah dalam bahaya!

1393
01:40:02,414 --> 01:40:03,999
Hentikan ini, Shinji!

1394
01:40:04,082 --> 01:40:06,501
Anda tidak akan bisa
untuk kembali menjadi manusia!

1395
01:40:06,584 --> 01:40:09,087
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.

1396
01:40:09,170 --> 01:40:11,172
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada dunia.

1397
01:40:11,256 --> 01:40:13,925
Tapi Ayanami...

1398
01:40:14,009 --> 01:40:16,344
Jika itu hal terakhir yang saya lakukan,

1399
01:40:16,428 --> 01:40:18,555
Aku menyelamatkan Ayanami, apa pun yang terjadi!

1400
01:40:31,526 --> 01:40:32,819
Ayo, Shinji!

1401
01:40:32,902 --> 01:40:34,446
Misato?!

1402
01:40:35,405 --> 01:40:38,116
Jangan lakukan itu untuk orang lain!

1403
01:40:38,199 --> 01:40:41,745
Lakukan itu demi apa yang Anda inginkan!

1404
01:40:51,671 --> 01:40:54,007
Dimana kamu, Ayanami?!

1405
01:40:55,050 --> 01:40:56,843
Tidak ada gunanya.

1406
01:40:56,926 --> 01:41:00,180
Saya hanya bisa bertahan hidup di sini sekarang.

1407
01:41:00,263 --> 01:41:01,431
Ayanami?!

1408
01:41:01,514 --> 01:41:03,600
Tidak apa-apa, Ikari.

1409
01:41:03,683 --> 01:41:06,144
Meski aku menghilang, masih ada penggantinya.

1410
01:41:06,227 --> 01:41:07,437
Ada penggantinya.

1411
01:41:07,520 --> 01:41:11,066
Anda salah!
Kamu satu-satunya Ayanami yang ada!

1412
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
Jadi aku akan menyelamatkanmu sekarang!

1413
01:41:26,831 --> 01:41:39,969
<i>Jika keinginanku dibuat sekarang</i>

1414
01:41:39,969 --> 01:41:42,514
sedang mendapatkan kembali bentuk aslinya.

1415
01:41:42,514 --> 01:41:54,317
<i>Akan menjadi kenyataan, aku ingin sayap</i>

1416
01:41:54,317 --> 01:41:54,359
dalam gelombang saling melengkapi yang sangat besar,

1417
01:41:54,359 --> 01:42:07,622
<i>Di punggungku, seperti burung</i>

1418
01:42:07,705 --> 01:42:24,180
<i>Tolong letakkan sepasang sayap putih</i>

1419
01:42:24,264 --> 01:42:31,146
<i>Aku ingin melebarkan sayapku di langit terbuka yang luas ini</i>

1420
01:42:31,229 --> 01:42:37,902
<i>Dan aku ingin terbang</i>

1421
01:42:37,986 --> 01:42:44,659
<i>Ke angkasa bebas dimana tidak ada kesedihan</i>

1422
01:42:44,742 --> 01:42:55,753
<i>Aku ingin mengepakkan sayapku dan aku ingin pergi</i>

1423
01:43:09,767 --> 01:43:23,072
<i>Hal-hal yang aku impikan semasa kecil</i>

1424
01:43:23,072 --> 01:43:23,615
Ayolah!

1425
01:43:23,615 --> 01:43:39,547
<i>Aku masih memimpikan hal yang sama sekarang</i>

1426
01:43:39,631 --> 01:43:46,346
<i>Aku ingin melebarkan sayapku di langit terbuka yang luas ini</i>

1427
01:43:46,429 --> 01:43:53,436
<i>Dan aku ingin terbang</i>

1428
01:43:53,519 --> 01:44:00,235
<i>Ke angkasa bebas dimana tidak ada kesedihan</i>

1429
01:44:00,235 --> 01:44:02,445
Mengubah Unit-01 menjadi pemicunya
sebelum mereka menghitung jumlah seluruh anggotanya...

1430
01:44:02,445 --> 01:44:06,991
<i>Aku ingin mengepakkan sayapku</i>

1431
01:44:06,991 --> 01:44:07,200
Komandan Ikari,
Seele tidak akan membiarkan ini tergeletak begitu saja.

1432
01:44:07,200 --> 01:44:13,998
<i>Aku ingin melebarkan sayapku di langit terbuka yang luas ini</i>

1433
01:44:13,998 --> 01:44:17,377
Kami hanya punya sedikit lagi
untuk pergi sampai kita mencapai rencana kita.

1434
01:44:17,377 --> 01:44:20,797
<i>Dan aku ingin terbang</i>

1435
01:44:20,880 --> 01:44:27,762
<i>Ke angkasa bebas dimana tidak ada kesedihan</i>

1436
01:44:27,762 --> 01:44:30,515
Maaf, saya tidak dapat melakukan apa pun.

1437
01:44:30,515 --> 01:44:34,310
<i>Aku ingin mengepakkan sayapku</i>

1438
01:44:34,310 --> 01:44:36,396
Ini sudah cukup.

1439
01:44:36,396 --> 01:44:41,442
<i>Aku ingin melebarkan sayapku di langit terbuka yang luas ini</i>

1440
01:44:41,526 --> 01:44:48,074
<i>Dan aku ingin terbang</i>

1441
01:44:48,074 --> 01:44:48,574
Saya mengerti sekarang. Jadi banyak hal
jatuh ke tempatnya untuknya.

1442
01:44:48,574 --> 01:44:54,706
<i>Ke angkasa bebas dimana tidak ada kesedihan</i>

1443
01:44:54,789 --> 01:45:03,256
<i>Aku ingin mengepakkan sayapku dan aku ingin pergi</i>

1444
01:45:03,339 --> 01:45:08,761
<i>Aku ingin melebarkan sayapku di langit terbuka yang luas ini</i>

1445
01:45:08,845 --> 01:45:15,601
<i>Dan aku ingin terbang</i>

1446
01:45:15,685 --> 01:45:22,483
<i>Ke angkasa bebas dimana tidak ada kesedihan</i>

1447
01:45:22,567 --> 01:45:36,205
<i>Aku ingin mengepakkan sayapku dan aku ingin pergi</i>

1448
01:45:39,500 --> 01:45:41,336
Sayap...

1449
01:45:41,419 --> 01:45:45,089
Sama seperti yang <i>15</i> tahun lalu...

1450
01:45:45,173 --> 01:45:48,634
Ya, lanjutan dari Second Impact..

1451
01:45:48,718 --> 01:45:51,846
Dampak Ketiga telah dimulai!

1452
01:45:51,929 --> 01:45:54,265
Dunia sedang berakhir.

1453
01:46:18,414 --> 01:46:21,250
<i>Itu hanya cinta</i>

1454
01:46:22,585 --> 01:46:28,383
<i>Itu hanya cinta</i>

1455
01:46:28,466 --> 01:46:36,641
<i>Jika saja satu keinginanku bisa terkabul</i>

1456
01:46:36,724 --> 01:46:45,024
<i>Biarkan aku tidur di dekatmu; Saya tidak peduli di mana itu</i>

1457
01:46:45,108 --> 01:46:48,027
<i>Dunia yang indah</i>

1458
01:46:48,111 --> 01:46:53,408
<i>Pandanganku akan selalu tertuju padamu, tak tergoyahkan</i>

1459
01:46:53,491 --> 01:46:56,452
<i>Anak laki-laki yang cantik</i>

1460
01:46:56,536 --> 01:47:04,335
<i>Kamu belum tahu betapa cantiknya dirimu</i>

1461
01:47:04,419 --> 01:47:10,049
<i>Itu hanya cinta</i>

1462
01:47:10,133 --> 01:47:18,891
<i>Tidur atau bangun, manga anak laki-laki,
tidak melakukan apa pun selain bermimpi</i>

1463
01:47:18,975 --> 01:47:26,607
<i>Kamu tidak menyukai dirimu sendiri</i>

1464
01:47:26,691 --> 01:47:35,324
<i>Tidak tahu apa yang kamu inginkan, kamu hanya ingin</i>

1465
01:47:35,408 --> 01:47:43,541
<i>Air mata hangat mengalir di pipimu</i>

1466
01:47:43,624 --> 01:47:45,501
<i>Tidak ada yang ingin kukatakan</i>

1467
01:47:45,585 --> 01:47:51,591
<i>Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi</i>

1468
01:47:51,674 --> 01:47:53,843
<i>Aku tidak bisa mengatakan apa yang ingin kukatakan</i>

1469
01:47:53,926 --> 01:47:58,347
<i>Mungkin aku pengecut yang tidak punya nyali</i>

1470
01:47:58,431 --> 01:47:59,974
<i>Tapi aku baik-baik saja dengan itu</i>

1471
01:48:00,057 --> 01:48:08,274
<i>Jika saja satu keinginanku bisa terkabul</i>

1472
01:48:08,357 --> 01:48:16,866
<i>Biarkan aku tidur di dekatmu; Saya tidak peduli di mana itu</i>

1473
01:48:16,949 --> 01:48:19,911
<i>Dunia yang indah</i>

1474
01:48:19,994 --> 01:48:25,249
<i>Pandanganku akan selalu tertuju padamu, tak tergoyahkan</i>

1475
01:48:25,333 --> 01:48:28,252
<i>Anak laki-laki yang cantik</i>

1476
01:48:28,336 --> 01:48:36,302
<i>Kamu belum tahu betapa cantiknya dirimu</i>

1477
01:48:36,385 --> 01:48:41,933
<i>Itu hanya cinta</i>

1478
01:48:42,016 --> 01:48:50,566
<i>Tidak peduli apa itu,
bahkan jika Anda mencobanya dan kalah</i>

1479
01:48:50,650 --> 01:48:58,616
<i>Anda akan mendapatkan beberapa poin pengalaman</i>

1480
01:48:58,699 --> 01:49:00,701
<i>Saya tidak membutuhkan kertas itu</i>

1481
01:49:00,785 --> 01:49:03,955
<i>Tidak ada hal penting yang tercetak di sana</i>

1482
01:49:07,041 --> 01:49:09,043
<i>Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?</i>

1483
01:49:09,126 --> 01:49:13,464
<i>Jika kamu telah berbuat baik</i>

1484
01:49:13,548 --> 01:49:15,258
<i>Tidak apa-apa, sudahlah</i>

1485
01:49:15,341 --> 01:49:23,641
<i>Jika aku tidak bisa melihatmu sampai duniaku lenyap</i>

1486
01:49:23,724 --> 01:49:31,983
<i>Biarkan aku tidur di dekatmu;
Saya baik-baik saja dengan dimanapun itu</i>

1487
01:49:32,066 --> 01:49:35,069
<i>Dunia yang indah</i>

1488
01:49:35,152 --> 01:49:40,283
<i>Pada hari-hari yang berlalu begitu cepat</i>

1489
01:49:40,366 --> 01:49:43,286
<i>Anak laki-laki yang cantik</i>

1490
01:49:43,369 --> 01:49:48,833
<i>Fluktuasi suasana hati tidak dapat dihindari</i>

1491
01:49:48,916 --> 01:49:57,049
<i>Jika saja satu keinginanku bisa terkabul</i>

1492
01:49:57,133 --> 01:50:05,850
<i>Biarkan aku tidur di dekatmu</i>

1493
01:50:22,241 --> 01:50:25,786
<i>Dunia yang indah</i>

1494
01:50:30,374 --> 01:50:34,295
<i>Anak laki-laki yang cantik</i>

1495
01:50:38,924 --> 01:50:42,595
<i>Dunia yang indah</i>

1496
01:50:47,266 --> 01:50:51,520
<i>Anak laki-laki yang cantik</i>

1497
01:51:14,418 --> 01:51:16,337
Apa itu tadi?!

1498
01:51:20,508 --> 01:51:25,096
Sekarang waktu yang dijanjikan telah tiba, Shinji Ikari.

1499
01:51:25,179 --> 01:51:27,807
Kali ini yang pasti,

1500
01:51:27,890 --> 01:51:31,060
<i>Aku</i> akan membuatmu bahagia, jika tidak ada orang lain.

1501
01:51:33,979 --> 01:51:37,149
<i>Eva Unit-O1 dimasukkan ke dalam suspensi
dengan Rei dan Shinji masih di dalam.</i>

1502
01:51:37,233 --> 01:51:38,609
<i>Kota berbenteng telah dihancurkan.</i>

1503
01:51:38,693 --> 01:51:40,528
<i>Petugas saraf dipenjara.</i>

1504
01:51:40,611 --> 01:51:42,905
<i>Eva Unit-O6 dimasukkan ke dalam Dogma.</i>

1505
01:51:42,988 --> 01:51:45,574
<i>Eva Unit-08, yang mana
menjadi hidup, dan pilotnya.</i>

1506
01:51:45,658 --> 01:51:48,411
<i>Anak-anak dengan takdir yang dibangun
ke dalam mereka akhirnya bersatu.</i>

1507
01:51:48,494 --> 01:51:53,082
<i>Di mana, oh, di mana kisahnya
orang-orang yang ingin hidup memimpin kita?</i>

1508
01:51:53,165 --> 01:51:56,252
<i>Lain kali,
"Edisi Teater Baru Evangelion: Q."</i>

1509
01:51:56,335 --> 01:51:59,547
<i>Sekarang, lebih banyak penggemar
layanan akan datang lain kali!</i>


