1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,750 ♪ Eu segurei minha língua e não falei nada 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,125 ♪ Fiquei em silêncio 5 00:00:15,250 --> 00:00:20,583 ♪ Mas foi dor e tristeza para mim 6 00:00:20,708 --> 00:00:24,500 ♪ Meu coração estava quente dentro de mim 7 00:00:25,375 --> 00:00:26,708 (gritos de pássaros) 8 00:00:26,833 --> 00:00:31,833 ♪ E enquanto eu estava meditando assim o fogo acendeu 9 00:00:31,958 --> 00:00:38,042 ♪ E finalmente falei com minha língua 10 00:00:38,958 --> 00:00:42,875 ♪ Senhor, deixe-me saber o meu fim 11 00:00:43,000 --> 00:00:47,417 ♪ E o número dos meus dias 12 00:00:47,542 --> 00:00:50,583 ♪ Para que eu possa ser certificado 13 00:00:50,708 --> 00:00:54,625 ♪ Quanto tempo tenho de vida 14 00:00:55,250 --> 00:00:58,000 ♪ Você fez meus dias 15 00:00:58,125 --> 00:01:01,958 ♪ Como se fosse um palmo de comprimento 16 00:01:02,708 --> 00:01:05,750 ♪ E na verdade todo homem que vive 17 00:01:05,875 --> 00:01:11,875 ♪ É totalmente vaidade 18 00:01:12,000 --> 00:01:16,542 ♪ Pois o homem anda em uma sombra vã 19 00:01:16,667 --> 00:01:21,917 ♪ E inquieta em vão 20 00:01:22,042 --> 00:01:25,125 ♪ Ele acumula riquezas 21 00:01:25,250 --> 00:01:30,958 ♪ E não posso dizer quem os reunirá. 22 00:01:31,083 --> 00:01:34,875 ♪ Oh, poupe-me um pouco 23 00:01:35,000 --> 00:01:39,958 ♪ Para que eu possa recuperar minhas forças 24 00:01:40,458 --> 00:01:43,375 ♪ Antes de ir embora 25 00:01:43,500 --> 00:01:50,208 ♪ E não seja mais visto ♪ 26 00:01:52,083 --> 00:01:54,958 "O Senhor deu, e o Senhor tirou. 27 00:01:55,083 --> 00:01:56,875 "Bendito seja o nome do Senhor. 28 00:01:57,667 --> 00:02:00,583 "Não se lembre dos pecados e ofensas da minha juventude. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,583 "Mas de acordo com a Tua misericórdia, pense em mim. 30 00:02:03,708 --> 00:02:05,583 "Ó Senhor, por Tua bondade." 31 00:02:07,000 --> 00:02:10,333 “Homem que nasce mulher tem pouco tempo de vida 32 00:02:10,458 --> 00:02:12,083 "e está cheio de miséria. 33 00:02:12,208 --> 00:02:15,000 "Ele sobe e é cortado como uma flor. 34 00:02:15,125 --> 00:02:17,125 "Ele foge como se fosse uma sombra, 35 00:02:17,250 --> 00:02:19,542 "e nunca continua é uma estadia. 36 00:02:20,542 --> 00:02:23,583 “No meio da vida estamos na morte. 37 00:02:23,708 --> 00:02:26,667 "De quem então podemos procurar socorro, mas de ti, Senhor, 38 00:02:26,792 --> 00:02:29,583 "quem por nossos pecados está justamente descontente?" 39 00:02:30,542 --> 00:02:33,083 "Tu sabes, Senhor, os segredos dos nossos corações, 40 00:02:33,208 --> 00:02:37,000 "ainda assim não nos livra nas amargas dores da morte eterna. 41 00:02:37,125 --> 00:02:38,625 "Vamos mudar nosso corpo vil, 42 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 "que pode ser como ao seu corpo glorioso. 43 00:02:41,458 --> 00:02:43,083 "De acordo com o poderoso trabalho 44 00:02:43,208 --> 00:02:46,167 "pelo qual ele é capaz subjugar todas as coisas a si mesmo. 45 00:02:46,833 --> 00:02:49,417 "Encomendamos sob Tuas mãos de misericórdia 46 00:02:49,542 --> 00:02:52,083 "a alma deste nosso irmão partiu, 47 00:02:52,208 --> 00:02:55,375 "e entregamos seu corpo ao chão. 48 00:02:55,500 --> 00:02:59,167 "Terra com terra, cinzas com cinzas, 49 00:02:59,292 --> 00:03:00,500 "do pó ao pó. 50 00:03:02,458 --> 00:03:04,583 “E suplicamos a Tua infinita bondade 51 00:03:04,708 --> 00:03:07,000 "para nos dar graça para viver em Teu medo 52 00:03:07,125 --> 00:03:08,792 "e morrer em Teu favor. 53 00:03:08,917 --> 00:03:10,792 "Que quando o julgamento vier... 54 00:03:11,917 --> 00:03:16,000 "... tanto este nosso irmão quanto nós possa ser considerado aceitável aos Teus olhos." 55 00:03:16,125 --> 00:03:18,125 (Pássaros cantando) 56 00:03:30,667 --> 00:03:32,667 (Ele inspira, expira) 57 00:03:48,667 --> 00:03:50,000 (Expira) 58 00:03:51,792 --> 00:03:53,792 (Inspira, expira) 59 00:03:59,375 --> 00:04:01,417 Que pele lisa você tem. 60 00:04:02,542 --> 00:04:05,500 -Eh? - Eu vi você deitado aí e pensei... 61 00:04:06,708 --> 00:04:08,375 Não me importo de pensar o que pensei. 62 00:04:09,000 --> 00:04:11,625 Tento manter a forma. Er... o sol revigora. 63 00:04:12,208 --> 00:04:14,292 Gosto de um rapaz com um corpo bonito e macio. 64 00:04:15,583 --> 00:04:17,250 Sou bastante regular aqui, você sabe. 65 00:04:17,375 --> 00:04:19,792 Você vem aqui puramente por prazer ou...? 66 00:04:20,542 --> 00:04:22,167 - Meus pais estão enterrados aqui. -Ah. 67 00:04:22,292 --> 00:04:24,458 Eu venho no outono para manter as folhas limpas. 68 00:04:24,583 --> 00:04:26,208 - Pobre garoto. - Não, não é nenhuma dificuldade. 69 00:04:26,333 --> 00:04:28,000 Eu trago sanduíches. Aproveite o dia. 70 00:04:28,125 --> 00:04:29,500 Eles se foram há muito tempo? 71 00:04:30,917 --> 00:04:32,958 Fui criado em um orfanato. 72 00:04:33,083 --> 00:04:35,792 Sim. Você tinha o ar de riqueza perdida. 73 00:04:36,375 --> 00:04:38,000 É engraçado você dizer isso. 74 00:04:38,625 --> 00:04:42,542 Meus pais eram, Eu acredito, pessoas extremamente ricas. 75 00:04:44,458 --> 00:04:45,875 Eu tenho uma ideia. 76 00:04:46,000 --> 00:04:47,667 Eles tinham um pacto de suicídio de qualquer maneira. 77 00:04:47,792 --> 00:04:49,917 Com um rapaz simpático como você para cuidar, 78 00:04:50,042 --> 00:04:52,208 você teria pensado eles adiariam um pouco. 79 00:04:53,458 --> 00:04:55,458 Eles eram criminosos, querido? 80 00:04:55,583 --> 00:04:57,833 Pelo que me lembro eles eram respeitados. 81 00:04:58,542 --> 00:05:00,917 Dívidas da HP, um pouco de jardinagem leve. 82 00:05:01,042 --> 00:05:03,583 As atividades habituais de uma comunidade culta. 83 00:05:03,708 --> 00:05:05,125 Qual o seu nome? 84 00:05:06,375 --> 00:05:08,042 Sloane. 85 00:05:08,167 --> 00:05:09,500 Você está, hum...? 86 00:05:09,625 --> 00:05:12,708 Você é residencial por aqui, Sr. Sloane? 87 00:05:13,458 --> 00:05:16,500 Eu era. Estou procurando um lugar isso é mais conveniente. 88 00:05:16,625 --> 00:05:18,750 Oh. Seu último lugar foi ruim? 89 00:05:18,875 --> 00:05:20,333 Ruim? Não faço ideia! 90 00:05:20,458 --> 00:05:23,292 Ah, tão ruim assim? Pobre garoto. 91 00:05:23,417 --> 00:05:26,125 Sozinho no mundo como eu. 92 00:05:26,250 --> 00:05:28,250 - Você não é casado? - Bem, eu estava. 93 00:05:28,375 --> 00:05:30,417 Meu marido era um mero menino. 94 00:05:30,542 --> 00:05:32,042 Eu tive um bebezinho. 95 00:05:32,167 --> 00:05:35,042 Morto em circunstâncias muito tristes. 96 00:05:36,083 --> 00:05:37,667 Partiu meu coração por um tempo. 97 00:05:37,792 --> 00:05:40,500 Ele está... ele está por aqui em algum lugar. 98 00:05:40,625 --> 00:05:42,375 Você não parece ter idade suficiente. 99 00:05:42,500 --> 00:05:44,708 (Risos) Oh, Sr. Sloane! 100 00:05:44,833 --> 00:05:47,917 Na verdade, estou apenas, er... Tenho 39 anos. 101 00:05:48,500 --> 00:05:50,375 (bufa) É quase inacreditável. 102 00:05:50,500 --> 00:05:54,833 (Risos) Bem, eu não me deixei levar como alguns que você deve ter notado. 103 00:05:54,958 --> 00:06:00,125 Mas... temos um quarto de sobra, Senhor Deputado Sloane. 104 00:06:00,250 --> 00:06:02,167 Apenas o seu estilo eu deveria arriscar. 105 00:06:02,292 --> 00:06:04,750 Simplicidade elegante. 106 00:06:04,875 --> 00:06:06,458 Você estaria interessado? 107 00:06:06,583 --> 00:06:08,667 Hum, eu poderia. 108 00:06:08,792 --> 00:06:11,667 (Pássaros cantando) 109 00:06:11,792 --> 00:06:14,708 - Você é viúva há muito tempo? - Oh sim. Muito tempo. 110 00:06:15,833 --> 00:06:17,750 Para falar a verdade nunca fui casado. 111 00:06:17,875 --> 00:06:19,750 - Hum... - Você está chocado? 112 00:06:19,875 --> 00:06:21,417 - (risos) - De mente aberta. 113 00:06:21,542 --> 00:06:25,708 Nós sempre planejamos, mas ele tinha um dever para com sua família, 114 00:06:25,833 --> 00:06:27,917 e, como eu digo, Eu teria sido sua viúva hoje, 115 00:06:28,042 --> 00:06:30,792 então, apesar de tudo, parecia melhor não se preocupar. 116 00:06:33,792 --> 00:06:37,583 Você tem quase a mesma idade do meu garoto teria sido se eu tivesse permissão para ficar com ele. 117 00:06:37,708 --> 00:06:39,500 Você tem o mesmo refinamento. 118 00:06:39,625 --> 00:06:43,167 - Preciso de compreensão. - Sim, você quer, não é? 119 00:06:44,417 --> 00:06:48,042 Ah, sim. Que lindo pescoço você tem. 120 00:06:51,000 --> 00:06:53,167 Apenas um beijo maternal. 121 00:06:53,292 --> 00:06:55,333 Eu fico chateado fácil, você sabe. 122 00:06:55,458 --> 00:06:57,750 Há tantas vidas arruinadas. 123 00:06:57,875 --> 00:07:00,292 Você deve me tratar gentilmente quando estou em um dos meus humores. 124 00:07:00,417 --> 00:07:02,667 Quanto você está cobrando? Quer dizer, eu preciso saber. 125 00:07:02,792 --> 00:07:05,333 - Ah, vamos chegar a um acordo. - Hum. 126 00:07:05,458 --> 00:07:09,000 Você gosta de rebanho ou espuma no seu travesseiro, Sr. Sloane? 127 00:07:09,125 --> 00:07:10,458 Borracha de espuma. 128 00:07:10,583 --> 00:07:13,167 Ah, sim, você precisa um pouco de luxo, não é? 129 00:07:13,292 --> 00:07:16,542 Eu comprei o do Dadda, mas ele diz que isso faz seus ouvidos suarem. 130 00:07:19,625 --> 00:07:21,167 Linda peça de construção disso. 131 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 (Sloane) Sim. Amável. 132 00:07:27,250 --> 00:07:31,208 Ooo-oo! Pare de atirar pedras para os pássaros, papai. 133 00:07:31,333 --> 00:07:33,917 - Temos uma visita. -É Eddie? 134 00:07:34,042 --> 00:07:36,125 Ah, você nem conhece seu próprio filho? 135 00:07:36,250 --> 00:07:38,500 Claro que não é Eddie. 136 00:07:38,625 --> 00:07:41,125 Ele se comporta como uma criança às vezes. 137 00:07:41,250 --> 00:07:43,958 Tenho vergonha de trazer um amigo ou um convidado desta casa. 138 00:07:44,083 --> 00:07:45,458 Ele os afasta assim. 139 00:07:46,375 --> 00:07:47,708 Papai! Papai! 140 00:07:47,833 --> 00:07:49,750 Deixe-o apertar sua mão. 141 00:07:49,875 --> 00:07:51,917 O Sr. Sloane vai ficar connosco. 142 00:07:52,042 --> 00:07:53,917 Ele não pode. Não temos espaço. 143 00:07:54,042 --> 00:07:56,208 Oh! Faça um esforço, sim? 144 00:07:56,333 --> 00:07:59,625 O que o cavalheiro pensará? Você se sente envergonhado, Sr. Sloane? 145 00:07:59,750 --> 00:08:01,250 - Não. - Aí está você. 146 00:08:01,375 --> 00:08:03,167 Agora, controle-se. 147 00:08:03,292 --> 00:08:06,875 Posso confiar em você para se comportar enquanto preparo uma xícara de chá para o Sr. Sloane? 148 00:08:07,000 --> 00:08:10,500 Entretenha o Sr. Sloane. Prossiga. Dê a ele o benefício de sua experiência. 149 00:08:10,625 --> 00:08:13,333 Eu não me importo em me perguntar o que você deve pensar de nós. 150 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Seu rosto é familiar. 151 00:08:25,833 --> 00:08:28,917 Eu vi sua foto no jornal em conexão com algum evento? 152 00:08:29,042 --> 00:08:31,542 - Não. - Aparecer no pub no final da estrada? 153 00:08:31,667 --> 00:08:34,792 - Eu não bebo. - Frequentador da igreja, e você? 154 00:08:34,917 --> 00:08:37,208 Eu costumava ser nos velhos tempos. 155 00:08:37,333 --> 00:08:40,250 Eu batia no vigário a qualquer hora. 156 00:08:40,375 --> 00:08:41,750 Mas então perdi contato. 157 00:08:41,875 --> 00:08:44,167 Eu vi você em algum lugar. Raramente esqueço um rosto. 158 00:08:44,792 --> 00:08:46,625 Er, esqueça, filho. 159 00:08:46,750 --> 00:08:48,458 Não sou muito visto. 160 00:08:50,792 --> 00:08:52,583 - Quantos filhos você tem? - Dois. 161 00:08:52,708 --> 00:08:54,042 Sua filha é casada? 162 00:08:54,167 --> 00:08:57,208 Bem, ela estava. Tive um momento terrível. 163 00:08:57,333 --> 00:08:59,750 - Kiddy morreu. - Você tem um filho, não é? 164 00:08:59,875 --> 00:09:02,250 Sim, mas não estamos nos falando. 165 00:09:02,375 --> 00:09:04,542 - Quanto tempo é? - 20 anos. 166 00:09:04,667 --> 00:09:07,458 - Strewth! - Talvez você ache isso difícil de acreditar? 167 00:09:07,583 --> 00:09:11,333 Eu sim, na verdade. Não fala há 20 anos? Acho que isso está chegando um pouco forte. 168 00:09:11,458 --> 00:09:14,167 Oh, posso ter trocado algumas palavras. 169 00:09:14,292 --> 00:09:15,708 Ah, sim, posso acreditar nisso. 170 00:09:16,292 --> 00:09:18,583 (Papai) Ele era um bom menino. 171 00:09:18,708 --> 00:09:22,125 Joguei alguns jogos incríveis quando era jovem. 172 00:09:22,250 --> 00:09:25,792 Ganhou todos os gols no futebol em uma temporada. 173 00:09:25,917 --> 00:09:27,750 Ele era louco por esportes. 174 00:09:29,208 --> 00:09:33,542 Então, um dia, logo após seu aniversário de 17 anos, 175 00:09:33,667 --> 00:09:36,417 Tive motivos para voltar para casa inesperado, 176 00:09:36,542 --> 00:09:41,208 e o encontrei cometendo algum tipo de crime em seu quarto. 177 00:09:42,375 --> 00:09:43,792 Isso é correto? 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,833 Eu nunca consegui perdoá-lo. 179 00:09:45,958 --> 00:09:48,708 - Puritano, é você? - Oh sim. Cada centímetro. 180 00:09:48,833 --> 00:09:51,625 Esse tipo de coisa acontece com muita frequência, eu acredito. 181 00:09:51,750 --> 00:09:54,292 Quanto a mim, costumo trancar a porta. 182 00:09:54,417 --> 00:09:56,292 Eu removeria a fechadura. 183 00:09:56,417 --> 00:09:59,333 Antecipando algumas dessas tendências de sua parte. 184 00:09:59,458 --> 00:10:02,458 Eu fiz isso como medida de precaução. 185 00:10:02,583 --> 00:10:03,917 Hum. 186 00:10:06,917 --> 00:10:09,500 Horizonte perfeito você tem aí. Impressionante é isso. Esplêndido. 187 00:10:09,625 --> 00:10:12,625 (Papai) Tentamos comprar um desses apartamentos. 188 00:10:12,750 --> 00:10:14,542 Não é bom. 189 00:10:14,667 --> 00:10:16,917 Se meu chefe estivesse vivo, Eu teria ido até ele. 190 00:10:17,042 --> 00:10:18,917 - Ele conhecia as pessoas certas. - Morto, está? 191 00:10:19,042 --> 00:10:21,250 Não! Ele foi assassinado. 192 00:10:22,125 --> 00:10:25,750 - Ele está na lista de crimes não resolvidos. - Um assassino não levado à justiça! 193 00:10:25,875 --> 00:10:27,875 (Tuts) Esse é um pensamento preocupante. 194 00:10:32,583 --> 00:10:35,292 Por que eles não conseguem encontrar o assassino? Eles não anunciaram? 195 00:10:35,417 --> 00:10:38,833 Sim, eles publicaram um artigo no jornal local. 196 00:10:40,833 --> 00:10:43,042 - Há quanto tempo foi tudo isso? - Dois anos. 197 00:10:48,000 --> 00:10:49,333 (Expira) 198 00:10:49,458 --> 00:10:52,750 Eles têm alguma pista à identidade do assassino? 199 00:10:52,875 --> 00:10:56,167 (Papai) Ele era um jovem com uma pele muito lisa. 200 00:10:56,292 --> 00:10:57,625 Ele é um homem pequeno, seu chefe? 201 00:10:57,750 --> 00:10:59,375 Sim. 202 00:11:01,000 --> 00:11:02,500 Cabelo ondulado. 203 00:11:02,625 --> 00:11:05,792 - Usava gravata de tweed. - Qual era a profissão dele? 204 00:11:05,917 --> 00:11:09,292 Ele era fotógrafo. Especializado em vistas de rio. 205 00:11:09,417 --> 00:11:13,208 - Você estava empregado a serviço dele? - Sim. Faz-tudo geral. 206 00:11:15,083 --> 00:11:19,708 Demos uma carona ao assassino na noite do crime. 207 00:11:19,833 --> 00:11:21,500 Ah, você o viu, então? 208 00:11:21,625 --> 00:11:23,750 Ooh, eu o vi, tudo bem. 209 00:11:23,875 --> 00:11:25,417 Por que você não foi à polícia? 210 00:11:25,542 --> 00:11:28,708 Ah, eu não posso me envolver nesse tipo de caso. 211 00:11:28,833 --> 00:11:31,250 Talvez eu tenha meu nome nos jornais. 212 00:11:31,375 --> 00:11:33,500 Sim, entendo seu ponto de vista. 213 00:11:37,833 --> 00:11:39,458 Eles não vão encontrar o assassino agora. 214 00:11:39,583 --> 00:11:41,500 Eu deveria duvidar muito disso. 215 00:11:41,625 --> 00:11:45,458 - (clica a língua) O cheiro esfriou. - Sim. 216 00:11:49,833 --> 00:11:52,625 Passe-me as flores, sim? 217 00:12:03,292 --> 00:12:06,000 - O que é isso? O que é isso? - Já nos conhecemos! 218 00:12:06,125 --> 00:12:08,833 - Eu nunca vi você. - Na minha vida eu me lembro. 219 00:12:08,958 --> 00:12:11,375 - Seus olhos não são bons. - Ainda consigo identificar você. 220 00:12:11,500 --> 00:12:13,750 - Identifique-me? - Se fosse necessário. 221 00:12:13,875 --> 00:12:16,167 - Como poderia ser necessário? - Pode ser. 222 00:12:16,292 --> 00:12:18,875 Pare. Você não conseguiu identificar arenque em um prato! 223 00:12:19,000 --> 00:12:22,542 Não fale assim comigo, filho, ou você se encontrará em apuros. 224 00:12:22,667 --> 00:12:24,000 Vá em frente, seu velho idiota! 225 00:12:24,125 --> 00:12:26,542 Eu terei alguém para você! Você verá se eu não fizer isso! 226 00:12:26,667 --> 00:12:29,375 Por que você não cala a boca e dar uma chance à sua bunda? 227 00:12:30,708 --> 00:12:32,208 - (Papai grunhe) - Ai! 228 00:12:33,375 --> 00:12:36,417 Seu maldito maníaco! Minha perna! Minha perna! 229 00:12:36,542 --> 00:12:39,083 - Você me provocou! - Ficarei em cadeira de rodas pelo resto da vida! 230 00:12:39,208 --> 00:12:41,625 Ah, sua vaca! Estou coberto de sangue! 231 00:12:42,583 --> 00:12:45,125 O que aconteceu? O que aconteceu? Ele atacou você? 232 00:12:45,250 --> 00:12:47,417 - Hum. - Ele nunca mostrou sinais antes. 233 00:12:47,542 --> 00:12:49,917 Não foi intencional. Fui provocado. 234 00:12:50,042 --> 00:12:51,458 - (gemidos) - Há dor? 235 00:12:51,583 --> 00:12:52,917 Você está muito machucado? 236 00:12:53,042 --> 00:12:55,583 Ele tem uma artéria. Estou perdendo litros. Ah, Cristo. 237 00:12:55,708 --> 00:12:57,417 Achei que ele estava mais longe. 238 00:12:57,542 --> 00:12:59,458 Não posso julgar distâncias! 239 00:12:59,583 --> 00:13:01,458 Apoie-se em mim, Sr. Sloane. 240 00:13:01,583 --> 00:13:04,292 - Você ficará melhor em casa. - Desculpe! 241 00:13:04,417 --> 00:13:06,750 Pegue esses bolos antes que eles vão pelo ralo! 242 00:13:06,875 --> 00:13:10,208 Ele deveria estar em Colney Hatch. Ele é uma lousa! Jogando coisas. 243 00:13:10,333 --> 00:13:13,917 Papai? Papai, tire o Dettol da geladeira e coloque em um pouco de água. 244 00:13:14,042 --> 00:13:15,750 Torne-se útil. 245 00:13:16,917 --> 00:13:18,458 - (Golpes) - (Pássaro arrulha) 246 00:13:18,583 --> 00:13:20,083 (Mulher) Papai! 247 00:13:23,250 --> 00:13:24,625 - Er, algo para comer? - Não. 248 00:13:24,750 --> 00:13:26,083 Papai? 249 00:13:31,125 --> 00:13:34,000 - Não posso pedir desculpas o suficiente, Sr. Sloane. - Ele é um maníaco. 250 00:13:34,125 --> 00:13:38,333 Não, ele é muito melhor normalmente com estranhos. Você fica aí, querido. 251 00:13:39,167 --> 00:13:40,833 Aí estamos nós. 252 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 Suavemente. É isso, Sr. Sloane. 253 00:13:43,250 --> 00:13:45,375 Isso é melhor? Ah, que bom. 254 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 (Sloane) Não fiz nada para antagonizá-lo. 255 00:13:47,625 --> 00:13:49,208 (Mulher) Papai? Papai! 256 00:13:49,333 --> 00:13:52,667 Oh céus. Ele ficou cada vez mais lento. 257 00:13:53,375 --> 00:13:56,208 Ele estará aqui em um minuto, eu espero. Você está bem? 258 00:13:57,792 --> 00:13:59,125 (Sloane) Ah! 259 00:14:01,083 --> 00:14:04,875 Há sangue escorrendo no seu sofá. Você ficará com uma mancha. Eu posso ver isso chegando. 260 00:14:05,000 --> 00:14:07,375 Espere um minuto. Aqui estamos. 261 00:14:08,167 --> 00:14:10,333 Eu... eu ia fazer uma blusa com isso, 262 00:14:10,458 --> 00:14:11,958 mas não há o suficiente. 263 00:14:12,458 --> 00:14:15,833 Sou bastante eminente acima da cintura, como espero que você tenha notado. 264 00:14:15,958 --> 00:14:17,083 Acho que vou vomitar. 265 00:14:17,208 --> 00:14:21,208 Sim, bem, vou pegar um pano para lavar a ferida. 266 00:14:21,333 --> 00:14:22,750 Só um minuto. 267 00:14:23,500 --> 00:14:25,417 Er... Aqui estamos. 268 00:14:29,167 --> 00:14:30,708 -Ah! - Vá e sente-se na cozinha. 269 00:14:30,833 --> 00:14:32,750 Você causou danos suficientes por um dia. 270 00:14:32,875 --> 00:14:35,667 A culpa foi dele! Ele estava mais perto do que eu pensava! 271 00:14:35,792 --> 00:14:38,958 E não vá comer nada enquanto você estiver lá fora. 272 00:14:39,667 --> 00:14:42,458 Ah, que lindo par de sapatos. 273 00:14:42,583 --> 00:14:45,500 Ah, Cristo! Ah, Cristo! 274 00:14:45,625 --> 00:14:48,833 Eu me pergunto, Sr. Sloane, se você tirar as calças. 275 00:14:49,417 --> 00:14:52,500 Eu espero que você não pense há algo por trás do pedido. 276 00:14:53,458 --> 00:14:56,458 eu tive a educação que uma freira invejaria. 277 00:15:01,458 --> 00:15:03,375 E essa é a verdade. 278 00:15:03,958 --> 00:15:07,917 É isso. Você levanta e eu tiro eles. 279 00:15:08,917 --> 00:15:11,208 Você sabe, Eu estava mais familiarizado com a África 280 00:15:11,333 --> 00:15:13,875 do que eu estava com meu próprio corpo, até os 15 anos. 281 00:15:14,000 --> 00:15:15,750 É por isso que sou tão flexível. 282 00:15:15,875 --> 00:15:19,667 Ah! Atacou você por trás, não foi? 283 00:15:19,792 --> 00:15:22,292 Deixa para lá. Aí estamos nós. 284 00:15:22,417 --> 00:15:25,500 - Ai! - Ah! Isso é terno? 285 00:15:25,625 --> 00:15:27,292 Oh! 286 00:15:27,417 --> 00:15:30,125 Você tem uma pele de princesa. 287 00:15:30,833 --> 00:15:34,333 Melhor do que algumas daquelas tortas que você vê saltitando na televisão. 288 00:15:35,000 --> 00:15:37,542 Engraçado, no entanto. Os pelos das suas pernas são escuros. 289 00:15:37,667 --> 00:15:39,292 -Eh? - Atraente, no entanto. 290 00:15:39,417 --> 00:15:42,083 - Escuro? - Hum, você é loiro. 291 00:15:42,208 --> 00:15:45,542 - Oh sim. - A natureza é uma coisa engraçada, não é? 292 00:15:45,667 --> 00:15:47,417 Aí estamos nós. 293 00:15:47,542 --> 00:15:49,792 Está melhor agora, não é? Não está muito apertado? 294 00:15:49,917 --> 00:15:52,083 - (Sloane) Não, está tudo bem. - Oh. 295 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Estive lavando roupa hoje. 296 00:15:54,250 --> 00:15:57,292 Não tenho nenhum ponto, exceto meus sapatos. 297 00:15:57,417 --> 00:15:59,583 Sou totalmente rude por baixo deste vestido. 298 00:15:59,708 --> 00:16:02,583 Eu só te digo porque você deve ter notado. 299 00:16:02,708 --> 00:16:04,500 Não, não! 300 00:16:04,625 --> 00:16:06,125 Não se mova. 301 00:16:06,250 --> 00:16:10,708 - Dê tempo ao seu sangue para se estabilizar. - Este é um dos seus? 302 00:16:11,250 --> 00:16:14,375 (Mulher ri) Sim, eu me perguntei onde havia deixado isso. 303 00:16:14,500 --> 00:16:16,250 Longo, não é? Você os viu? 304 00:16:16,375 --> 00:16:19,125 Pernas longas e elegantes. 305 00:16:20,167 --> 00:16:22,458 Eu poderia fazer uma surpresa para um ou dois deles. 306 00:16:23,625 --> 00:16:27,000 Veja bem, meu visual é bem diferente quando estou em privado. 307 00:16:27,125 --> 00:16:30,667 Você, er... Você não pode ver através deste vestido, você pode? 308 00:16:30,792 --> 00:16:33,708 Eu estive preocupado por medo de envergonhar você. 309 00:16:33,833 --> 00:16:35,667 - Uau! - Ah! 310 00:16:35,792 --> 00:16:39,625 (Risos) Ah! Sr. Sloane, não traia a sua confiança. 311 00:16:39,750 --> 00:16:42,583 - Eu só pensei... - Eu sei o que você pensou. 312 00:16:42,708 --> 00:16:45,458 Você queria ver se meus peitos são todos meus, não é? 313 00:16:45,583 --> 00:16:47,417 Vocês são todos iguais, homens. 314 00:16:47,542 --> 00:16:49,750 Você ligou? Eu-eu pensei ter ouvido você ligar. 315 00:16:49,875 --> 00:16:51,208 Você ligou? 316 00:16:51,833 --> 00:16:53,875 Volte para a cozinha! 317 00:16:54,000 --> 00:16:58,875 Sloane só agora está se recuperando de seus saques anteriores! 318 00:16:59,000 --> 00:17:01,167 Pensei ter ouvido você gritar. 319 00:17:02,292 --> 00:17:04,625 Você vai gritar antes de terminar com você. 320 00:17:04,750 --> 00:17:08,083 Ah, bem, se é assim... 321 00:17:09,500 --> 00:17:12,208 Devo pedir desculpas pelo Dadda, Sr. Sloane. 322 00:17:12,333 --> 00:17:15,500 Ele não tem sido o mesmo desde que ele começou a tomar as novas pílulas. 323 00:17:15,625 --> 00:17:18,167 Ele não conhece restrições às vezes. 324 00:17:18,292 --> 00:17:20,917 Você é quem deve assistir. Eu posso dizer. (risos) 325 00:17:21,042 --> 00:17:24,875 Ooh, você me deixaria nu no chão dada meia chance. 326 00:17:25,000 --> 00:17:26,833 Rolando! 327 00:17:26,958 --> 00:17:28,667 (risos) 328 00:17:28,792 --> 00:17:31,792 Ooh, se meu irmão descobrisse... 329 00:17:31,917 --> 00:17:33,458 Você gostaria de ir para a cama? 330 00:17:34,375 --> 00:17:35,708 São apenas três e meia! 331 00:17:35,833 --> 00:17:38,750 Sim, mas você teve um choque. Você precisa de um descanso. 332 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 - Vou levar seu jantar para o seu quarto. - Tudo bem. 333 00:17:42,083 --> 00:17:46,375 Er, essa gaveta é meu armário de remédios. Faça sirva-se de uma aspirina ocasional. 334 00:17:46,500 --> 00:17:49,500 - Er, e o meu, er...? - Ah, o papai vai buscar isso. 335 00:17:49,625 --> 00:17:52,750 Vou passar uma esponja nisso. Há um pequeno corte no material. 336 00:17:52,875 --> 00:17:55,125 Posso consertar isso para você. 337 00:17:56,000 --> 00:17:57,333 Lá. 338 00:17:59,917 --> 00:18:03,833 - Papai! - Suponho que você também não ligou. 339 00:18:03,958 --> 00:18:08,375 That's quite enough. And turn your face embora. O Sr. Sloane está sem calças. 340 00:18:08,500 --> 00:18:10,333 - Vá, Sr. Sloane. - Which is...? 341 00:18:10,458 --> 00:18:12,208 É a porta da esquerda. 342 00:18:12,333 --> 00:18:15,083 Agora eu quero uma explicação do seu comportamento excêntrico. 343 00:18:15,208 --> 00:18:17,125 - Yes, Kathy. - Don't you "Kathy" me. 344 00:18:17,250 --> 00:18:19,000 Well, he upset me. 345 00:18:19,125 --> 00:18:20,792 Eu já o vi antes. 346 00:18:20,917 --> 00:18:24,625 Você viu o leiteiro, mas não há motivo para jogar a tesoura de jardim nele. 347 00:18:24,750 --> 00:18:26,458 - It wasn't the shears! - Deixa para lá. 348 00:18:26,583 --> 00:18:28,292 Vá buscar a mala do Sr. Sloane! 349 00:18:29,417 --> 00:18:30,833 (Suspiros) 350 00:18:52,583 --> 00:18:53,917 (Horn honks) 351 00:18:54,042 --> 00:18:56,833 Oh! Papai! Papai! 352 00:18:58,458 --> 00:18:59,875 (pneus cantando) 353 00:19:03,708 --> 00:19:06,000 (Freios rangendo) 354 00:19:06,125 --> 00:19:07,458 (Rotações do motor) 355 00:19:07,583 --> 00:19:09,583 (pneus cantando) 356 00:19:19,417 --> 00:19:20,750 Papai! 357 00:19:20,875 --> 00:19:23,167 (Risos) Papai! 358 00:19:23,958 --> 00:19:25,292 Sou eu! 359 00:19:27,875 --> 00:19:29,500 Papai! 360 00:19:30,250 --> 00:19:31,875 Por que você não fala comigo? 361 00:19:32,000 --> 00:19:35,833 Por que você não fala com o seu filho unigênito, seu velho idiota? 362 00:19:36,917 --> 00:19:38,250 Desgraçado. 363 00:19:39,292 --> 00:19:41,417 (A campainha da bicicleta toca) 364 00:19:41,542 --> 00:19:43,000 Papai! 365 00:19:43,125 --> 00:19:44,333 Tudo bem. 366 00:19:48,125 --> 00:19:51,917 Para onde ele está indo agora? Onde você está indo para o lado errado da estrada? 367 00:19:52,042 --> 00:19:53,375 Besteira! 368 00:19:55,083 --> 00:19:57,792 Velho idiota, você! 369 00:19:58,333 --> 00:20:02,542 O que diabos você acha você está fazendo aí embaixo? 370 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Tudo bem. 371 00:20:16,708 --> 00:20:19,167 Seu idiota estranho! Eu vou ter você! 372 00:20:42,083 --> 00:20:43,708 (pneus cantando) 373 00:20:45,458 --> 00:20:47,458 (Carro se aproximando) 374 00:20:54,417 --> 00:20:55,875 (buzina) 375 00:21:04,042 --> 00:21:05,542 (risos) 376 00:21:12,375 --> 00:21:15,333 (Filho) O quê? O que você quer dizer? 377 00:21:15,458 --> 00:21:17,250 Quem lhe disse para receber inquilinos? 378 00:21:17,375 --> 00:21:19,625 Bem, eu precisava de um pouco mais. 379 00:21:19,750 --> 00:21:22,042 Você sabe o que eles dizem sobre senhorias. 380 00:21:22,167 --> 00:21:25,708 Dizem que dormiriam com cabo de vassoura em calças. Isso é o que eles dizem. 381 00:21:25,833 --> 00:21:27,167 Eu não sou assim, Ed. 382 00:21:27,292 --> 00:21:29,583 Você é bem-humorado, no entanto. Eles confundem isso. 383 00:21:30,917 --> 00:21:33,083 Eu não posso ter minha irmã mantendo um kip comum. 384 00:21:34,583 --> 00:21:36,750 Alguns dos meus associados são homens de distinção. 385 00:21:41,792 --> 00:21:44,667 Se eles percebessem como minha família continua, 386 00:21:44,792 --> 00:21:47,208 Serei barrado dos melhores lugares. 387 00:21:47,333 --> 00:21:49,000 Quantos anos tem ele? 388 00:21:49,125 --> 00:21:50,667 Ele é jovem. 389 00:21:51,250 --> 00:21:54,000 Esses caras dormem com suas senhorias automáticas. 390 00:21:54,917 --> 00:21:56,417 Ele fez sugestões? 391 00:21:57,083 --> 00:22:00,417 Sugerido, er, você traz o jantar para ele na cama? 392 00:22:01,000 --> 00:22:02,792 É o que eles fazem, você sabe. 393 00:22:02,917 --> 00:22:04,625 Então aproveite. 394 00:22:05,417 --> 00:22:08,042 O Sr. Sloane é superior a isso, Ed. 395 00:22:09,083 --> 00:22:10,417 Onde você o encontrou? 396 00:22:11,000 --> 00:22:12,375 Na biblioteca. 397 00:22:13,042 --> 00:22:14,458 Você o pegou, não foi? 398 00:22:14,583 --> 00:22:16,583 Ele estava tendo problemas com o aluguel. 399 00:22:16,708 --> 00:22:19,417 Sua senhoria era sem escrúpulos. 400 00:22:19,542 --> 00:22:21,000 Onde ele está? 401 00:22:21,125 --> 00:22:22,875 Ele está lá em cima descansando. 402 00:22:26,458 --> 00:22:27,792 Hum. 403 00:22:28,833 --> 00:22:30,167 Edu... 404 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 Eddie. 405 00:22:32,875 --> 00:22:35,208 Se você mandá-lo embora, eu chorarei. 406 00:22:35,833 --> 00:22:39,208 Ele não tem mãe. Ele é órfão. Serei a mãe dele, Ed. 407 00:22:39,875 --> 00:22:42,667 Não me decepcione de novo, querido. 408 00:22:45,167 --> 00:22:47,833 Sr. Sloane não faria nada errado. 409 00:22:47,958 --> 00:22:51,167 Ele é culto. Ele está informado. 410 00:22:51,292 --> 00:22:53,042 Hum. Huh. 411 00:23:01,333 --> 00:23:03,292 (Tuts) 412 00:23:03,417 --> 00:23:04,750 (Suspiros) 413 00:23:04,875 --> 00:23:08,000 Já tirei as calças dele, pelo que vejo. 414 00:23:10,000 --> 00:23:12,167 Não posso deixar você sozinho por cinco minutos. 415 00:23:13,792 --> 00:23:15,292 Eddie! Edu! 416 00:23:15,417 --> 00:23:19,833 Eu ficaria irritado se você se comportasse mal novamente. 417 00:23:24,500 --> 00:23:27,375 (Relógio badalando, batendo na porta) 418 00:23:27,500 --> 00:23:29,625 - Entre. - Eu estive, é... 419 00:23:29,750 --> 00:23:32,125 - Ah, Sr. Sloane. - Esse sou eu. 420 00:23:32,250 --> 00:23:36,417 Er, olhe. eu subi pedir desculpas pelo comportamento da minha irmã. 421 00:23:36,542 --> 00:23:40,750 Ela não está com a melhor saúde. Ela é... Bom, eu não diria que ela é desequilibrada, não. 422 00:23:40,875 --> 00:23:42,500 Isso seria ir longe demais. 423 00:23:42,625 --> 00:23:44,667 Ela sofre de enxaqueca. 424 00:23:44,792 --> 00:23:47,708 É por isso que seria melhor se você recusou a oferta de um quarto. 425 00:23:47,833 --> 00:23:51,375 - Oh sim? - Huh! Oh sim. 426 00:23:51,500 --> 00:23:55,167 O que é tudo isso no escuro? Está com dor de cabeça ou algo assim? 427 00:23:55,292 --> 00:23:57,708 - Sim! - Não estou surpreso! 428 00:23:57,833 --> 00:23:59,625 Ar fresco é o que você precisa. 429 00:23:59,750 --> 00:24:02,458 Não adianta jogar por simpatia comigo você encontrará. 430 00:24:02,583 --> 00:24:04,958 Eu ouvi tudo isso você tem contado para minha irmã. 431 00:24:05,083 --> 00:24:07,042 Sobre você ser órfão e tudo mais. 432 00:24:16,083 --> 00:24:20,875 Ah, bem, deve ter sido uma vida podre para uma criança, 433 00:24:21,000 --> 00:24:22,667 ser órfão e tudo mais. 434 00:24:23,667 --> 00:24:25,042 Casa mista, não é? 435 00:24:25,167 --> 00:24:26,542 Apenas meninos. 436 00:24:26,667 --> 00:24:28,167 Ideal. 437 00:24:29,083 --> 00:24:30,583 Quantos por quarto? 438 00:24:30,708 --> 00:24:32,750 - Oito. - Realmente? 439 00:24:32,875 --> 00:24:35,583 Eles tinham a mesma idade ou eram mais velhos? 440 00:24:37,458 --> 00:24:40,833 Hm, as idades variaram em um ou dois anos. 441 00:24:40,958 --> 00:24:43,042 Você teve suas compensações então? 442 00:24:43,167 --> 00:24:45,417 (Risos) Mantém você longe de travessuras, hein? 443 00:24:45,542 --> 00:24:47,167 (Ambos rindo) 444 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 Sim, bem, como eu estava dizendo, o fato é... 445 00:24:51,875 --> 00:24:53,917 Bem, talvez eu estivesse errado. 446 00:24:54,042 --> 00:24:58,708 Eu apenas senti que minha irmã era, er, assumindo muitas responsabilidades. 447 00:24:58,833 --> 00:25:01,625 Ela é uma mulher encantadora, em geral. Encantador. 448 00:25:01,750 --> 00:25:03,375 Não hesite em dizer isso. 449 00:25:04,000 --> 00:25:06,125 Ela, er, perdeu o marido. 450 00:25:07,833 --> 00:25:09,417 E seu filho. 451 00:25:09,542 --> 00:25:10,875 Te contei, foi ela? 452 00:25:11,000 --> 00:25:12,500 Ela mencionou isso de passagem. 453 00:25:12,625 --> 00:25:13,958 O que ela disse? 454 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Disse que ela se casou jovem. 455 00:25:15,917 --> 00:25:17,292 Sim. 456 00:25:17,417 --> 00:25:19,458 Ela se casou com um amigo meu. 457 00:25:19,583 --> 00:25:21,000 Um homem valente. 458 00:25:21,625 --> 00:25:23,500 Estávamos juntos em Gib. 459 00:25:23,625 --> 00:25:25,000 Na Marinha? 460 00:25:26,875 --> 00:25:28,625 Você está interessado na Marinha então? 461 00:25:30,083 --> 00:25:32,208 Marinheiros, uniformes, navios de treinamento. 462 00:25:34,375 --> 00:25:36,208 Cidades de guarnição, etc. 463 00:25:37,250 --> 00:25:38,583 (clica a língua) Sim. 464 00:25:39,708 --> 00:25:41,042 - Casado? - Não. 465 00:25:41,167 --> 00:25:43,000 Homem sábio, homem sábio. 466 00:25:44,000 --> 00:25:45,792 - Namoradas? - Não. 467 00:25:45,917 --> 00:25:47,417 Não, você é bibliotecário. 468 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 Não! 469 00:25:49,583 --> 00:25:51,250 - Ah, foi o que ela disse... - Não! 470 00:25:51,375 --> 00:25:54,083 Eu ajudo na Len's, a tabacaria, apenas aos sábados. 471 00:25:54,208 --> 00:25:56,000 - Oh, eu vejo. - Ele é meu amigo, Len. 472 00:25:56,667 --> 00:25:59,250 Você pode ter encontrado ele por acaso. Ele também era marinheiro. 473 00:25:59,375 --> 00:26:01,917 Salva-vidas nos banhos uma vez. Bom cara. 474 00:26:04,625 --> 00:26:06,042 Gosta de nadar, não é? 475 00:26:06,167 --> 00:26:08,417 Ah, eu gosto de dar um mergulho de vez em quando. 476 00:26:13,500 --> 00:26:15,000 Construção corporal. 477 00:26:15,125 --> 00:26:17,625 Musculação, futebol. 478 00:26:18,542 --> 00:26:19,875 Salto com vara. 479 00:26:21,833 --> 00:26:25,667 Longa distância. 100 jardas. Disco. 480 00:26:26,417 --> 00:26:28,292 (Expira) Fazendo o arremesso. 481 00:26:28,417 --> 00:26:30,708 Relés. Martelo. 482 00:26:33,750 --> 00:26:35,083 Dardo. 483 00:26:38,042 --> 00:26:39,417 440. 484 00:26:43,875 --> 00:26:45,167 Obstáculos. 485 00:26:47,917 --> 00:26:49,333 Minha palavra. 486 00:26:50,458 --> 00:26:53,250 Sim, sou versátil. 487 00:26:53,375 --> 00:26:54,792 Excelente polivalente. 488 00:26:56,042 --> 00:26:57,583 Algo que você gostaria de mencionar? 489 00:26:59,042 --> 00:27:01,250 Não há nada que eu goste mais do que um bom, hum... 490 00:27:02,875 --> 00:27:05,292 (Estala os lábios) ...treino. 491 00:27:05,417 --> 00:27:06,875 (risos) 492 00:27:26,667 --> 00:27:29,167 Sim, eu costumava fazer muito disso uma vez. Com meu companheiro. 493 00:27:29,292 --> 00:27:31,250 Costumávamos fazer tudo isso, o que você acabou de dizer. 494 00:27:31,958 --> 00:27:34,375 Éramos jovens. Inocente também. 495 00:27:36,417 --> 00:27:40,375 (Suspiros) Tudo acabado agora. Ah! 496 00:27:40,833 --> 00:27:42,917 Desenvolvendo seus músculos, hein? 497 00:27:43,500 --> 00:27:46,167 (Risos) E caráter. 498 00:27:46,292 --> 00:27:50,042 Então, bem, bem, você é um pequeno fisiculturista, não é? 499 00:27:51,083 --> 00:27:53,042 Aposto que você está. (risos) 500 00:27:54,250 --> 00:27:58,000 - Já fez alguma luta livre? - De vez em quando. 501 00:27:58,125 --> 00:27:59,458 Olhar. 502 00:28:00,458 --> 00:28:02,375 - Estou com o peito cheio. - Hum. 503 00:28:02,833 --> 00:28:04,167 (Sloane) Quadris estreitos. 504 00:28:05,750 --> 00:28:07,292 Meus bíceps são, er... 505 00:28:07,417 --> 00:28:11,583 Você, er, já usou couro? 506 00:28:11,708 --> 00:28:13,625 Couro próximo à sua pele? 507 00:28:13,750 --> 00:28:17,833 Jeans de couro, digamos? Sem, er... Huh... 508 00:28:17,958 --> 00:28:20,083 - Er... - Calças? 509 00:28:20,208 --> 00:28:21,833 (Risos) Vá embora! 510 00:28:27,292 --> 00:28:29,792 Ah, a pergunta é: você está vivendo de forma limpa? 511 00:28:30,958 --> 00:28:33,750 Você também pode saber Dou grande importância à moral. 512 00:28:34,500 --> 00:28:37,792 Demais deste beliche casual hoje em dia. 513 00:28:37,917 --> 00:28:39,875 Seus joelhos trêmulos. 514 00:28:40,708 --> 00:28:43,208 Muitos rapazes sendo arruinados por pássaros. 515 00:28:44,125 --> 00:28:46,333 Eu não quero você brincando com minha irmã. 516 00:28:46,458 --> 00:28:47,792 Ah, eu não faria isso. 517 00:28:47,917 --> 00:28:50,333 - Você fez aberturas para ela? - Não. 518 00:28:50,458 --> 00:28:51,792 - Você faria isso? - Não. 519 00:28:51,917 --> 00:28:54,750 - Não se as circunstâncias fossem propícias? - Nunca. 520 00:28:54,875 --> 00:28:56,792 Ah, ela te dá nojo? 521 00:28:56,917 --> 00:28:58,250 Ela deveria? 522 00:29:00,167 --> 00:29:03,125 Seria melhor se ela fizesse. 523 00:29:03,250 --> 00:29:05,042 Ela faz um pouco. 524 00:29:06,000 --> 00:29:08,292 As mulheres são como bancos, rapaz. 525 00:29:08,417 --> 00:29:10,750 Arrombando e entrando é um negócio sério. 526 00:29:10,875 --> 00:29:13,500 Sou um cidadão cumpridor da lei. 527 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 (Ambos rindo) 528 00:29:15,083 --> 00:29:17,000 Eu poderia deixar você ser meu, er, motorista. 529 00:29:17,917 --> 00:29:19,333 - Você faria isso? - Hum. 530 00:29:19,458 --> 00:29:21,583 (Risos) Veremos, veremos. 531 00:29:21,708 --> 00:29:24,500 - Eu poderia conseguir um uniforme para você. - (Expira) 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,208 Botas. Calça. 533 00:29:27,125 --> 00:29:30,792 Garantido sem jaqueta de couro de imitação. 534 00:29:31,458 --> 00:29:33,875 Camiseta branca em nylon escovado. 535 00:29:34,750 --> 00:29:36,500 Um pequeno boné de couro. 536 00:29:36,625 --> 00:29:37,958 Assim, né? 537 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Sim. 538 00:29:41,250 --> 00:29:42,583 (risos) 539 00:29:46,000 --> 00:29:47,667 Vou conversar com minha irmã. 540 00:29:48,542 --> 00:29:49,875 (Porta abre) 541 00:29:50,000 --> 00:29:51,417 (Ed cantarola) 542 00:29:52,583 --> 00:29:55,083 (Porta fecha, estala os lábios) 543 00:29:59,542 --> 00:30:00,875 (Cliques) 544 00:30:02,583 --> 00:30:05,458 (Ed) Escolhi um rapaz legal lá. Limpar. 545 00:30:06,375 --> 00:30:09,667 Não tire nenhum dinheiro dele. Eu pagarei. Ele vai trabalhar para mim. 546 00:30:09,792 --> 00:30:11,583 Posso comprar uma camisa para ele? 547 00:30:11,708 --> 00:30:15,125 Ele pode comprar suas próprias roupas. Fazendo-se parecer ridículo. 548 00:30:15,250 --> 00:30:18,042 Bem, quando for Natal, Ed, posso comprar um presentinho para ele? 549 00:30:18,167 --> 00:30:21,458 Não. Bem, eu tenho que ir. 550 00:30:21,583 --> 00:30:25,000 Farei uma refeição leve, pegue um par de Nembutal e vá para a cama. 551 00:30:26,250 --> 00:30:28,792 Estarei, er, fora da cidade amanhã. 552 00:30:28,917 --> 00:30:30,583 Ah, Ed! 553 00:30:31,333 --> 00:30:33,708 - Onde? - Em Aylesbury. 554 00:30:33,833 --> 00:30:35,750 Vou vestir um terno discreto. 555 00:30:35,875 --> 00:30:39,292 Suba no motor. O comissário irá avançar. 556 00:30:39,417 --> 00:30:41,458 Lá naquele milagre de vidro e concreto 557 00:30:41,583 --> 00:30:45,750 meus colegas e eu teremos uma conversa tranquila beba antes dos negócios do dia. 558 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 - Eles são legais seus amigos? - Homens maduros. 559 00:30:48,125 --> 00:30:51,083 - Não, senhoras? - O que você está falando? 560 00:30:51,208 --> 00:30:53,333 Vivo em um mundo de decisões importantes. 561 00:30:53,458 --> 00:30:54,833 Não temos tempo para mulheres. 562 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 As mulheres são simpáticas numa reunião, Ed. 563 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 Eles adicionam cor e alegria. 564 00:30:59,833 --> 00:31:04,458 Não queremos um monte de tortas estúpidas assustando todo mundo com suas roupas. 565 00:31:04,583 --> 00:31:06,792 Talvez você me convide para o seu hotel um dia. 566 00:31:06,917 --> 00:31:10,542 - (Ed) Eu poderia. - Está primorosamente mobiliado? No alto? 567 00:31:10,667 --> 00:31:12,958 (Ed) Muito alto. Vejo o rio com frequência. 568 00:31:13,583 --> 00:31:15,583 (Gemidos, murmúrios) 569 00:31:16,708 --> 00:31:18,042 Ah! 570 00:31:18,167 --> 00:31:20,333 Convença o velho a falar comigo. 571 00:31:21,833 --> 00:31:23,208 Não posso, Ed. 572 00:31:23,333 --> 00:31:25,208 Não posso fazer nada com ele. 573 00:31:25,333 --> 00:31:27,000 Vou pedir ao meu advogado para enviar uma carta. 574 00:31:27,125 --> 00:31:29,375 Se for legal, ele se mostrará receptivo. 575 00:31:38,667 --> 00:31:40,333 - Seja uma boa menina. - Tchau! 576 00:31:40,458 --> 00:31:42,167 - Tchau! - Tchau, Eddie! 577 00:31:42,292 --> 00:31:44,042 (Freios guinchando) 578 00:31:53,875 --> 00:31:55,875 (Explosão) 579 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 (Papai ri) 580 00:32:03,083 --> 00:32:04,750 Hora de dormir. 581 00:32:05,792 --> 00:32:07,625 (Papai) Eu estava gostando disso. 582 00:32:07,750 --> 00:32:10,250 - É apenas lixo. - Eu gosto disso. 583 00:32:10,375 --> 00:32:13,958 Se você está tão ansioso por algo para fazer, por que você não fala com seu filho? 584 00:32:15,125 --> 00:32:17,125 Papai, você é tão egoísta às vezes. 585 00:32:17,250 --> 00:32:19,083 Ed me convidou para sua suíte luxuosa. 586 00:32:19,208 --> 00:32:20,917 Uma garçonete entra com chá. 587 00:32:21,042 --> 00:32:22,542 Fale com ele, papai. 588 00:32:22,667 --> 00:32:24,708 Nunca. Não estou assinando nada. 589 00:32:24,833 --> 00:32:27,875 Ah, você é tão cruel. 590 00:32:28,000 --> 00:32:30,792 Se você não falar com Eddie, ele não vai me convidar para sua suíte. 591 00:32:30,917 --> 00:32:33,333 Não tenho me sentido bem ultimamente. 592 00:32:33,458 --> 00:32:35,500 Meus olhos estão piorando. 593 00:32:35,625 --> 00:32:39,292 Sem uma palavra de mentira, você é como uma criança. 594 00:32:39,417 --> 00:32:40,917 Vá você. Até a cama. 595 00:32:52,542 --> 00:32:54,542 - Quase terminado, Sr. Sloane? - Hum. 596 00:32:54,667 --> 00:32:57,375 Talvez você se importe para se juntar a mim no salão mais tarde. 597 00:32:57,500 --> 00:32:59,833 Tenho um tricô urgente para fazer. 598 00:33:08,458 --> 00:33:09,792 (Sorve) 599 00:33:11,417 --> 00:33:12,750 (Arrotos) 600 00:33:13,708 --> 00:33:17,917 Um garoto assim não deveria ser esperado conviver com os elementos mais rudes. 601 00:33:18,042 --> 00:33:22,417 Você sabe, papai, ele tem uma pele nele, algo que nunca senti antes. 602 00:33:22,542 --> 00:33:24,958 Sua história foi tão triste. 603 00:33:25,083 --> 00:33:27,125 Eu chorei quando ouvi isso. 604 00:33:27,250 --> 00:33:29,167 Estou sozinho, Kath. 605 00:33:29,292 --> 00:33:31,083 Não seja tão bobo. Você me pegou. 606 00:33:31,208 --> 00:33:32,583 Ele pode levar você embora. 607 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 - Para onde? - Edimburgo. 608 00:33:34,208 --> 00:33:36,875 - Está muito frio. - Ou Bournemouth. 609 00:33:37,000 --> 00:33:40,167 Você sempre disse você iria a algum lugar com palmas. 610 00:33:40,292 --> 00:33:42,792 Eu sempre consultaria você primeiro. 611 00:33:42,917 --> 00:33:45,125 Você pode me colocar em uma casa. 612 00:33:45,250 --> 00:33:46,875 Você ficaria tentado? 613 00:33:48,375 --> 00:33:50,667 Não seja tão bobo. 614 00:33:50,792 --> 00:33:53,208 De manhã você se sentirá diferente. 615 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Sim. 616 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 (Gemidos) Você não me ama. 617 00:33:58,000 --> 00:34:00,917 Eu faço. Eu nunca deixei de te amar. 618 00:34:01,042 --> 00:34:04,083 Ah! Eu vou morrer, Kat. 619 00:34:04,208 --> 00:34:05,958 Ah, estou morrendo. 620 00:34:06,083 --> 00:34:07,875 Não estou surpreso. 621 00:34:08,000 --> 00:34:10,833 Metade de um pote de cebola em conserva você guarda. 622 00:34:10,958 --> 00:34:13,333 Não venha reclamar comigo com sua dor de barriga. 623 00:34:13,458 --> 00:34:15,750 - Não tenho simpatia por você. - Boa noite então. 624 00:34:15,875 --> 00:34:17,208 Oh... 625 00:34:19,000 --> 00:34:24,292 Você sabe, me sinto bastante esgotado. Acho que vou dormir mais cedo esta noite. 626 00:34:51,417 --> 00:34:54,083 Ah, aí está você, Sr. Sloane. 627 00:34:54,208 --> 00:34:58,250 Gostamos de manter os cheiros baixos a um mínimo, não é? 628 00:34:58,375 --> 00:35:00,375 Aproveite o seu jantar? 629 00:35:00,500 --> 00:35:02,542 Belo pedaço de presunto, não é? 630 00:35:02,667 --> 00:35:04,000 Amável. 631 00:35:04,583 --> 00:35:08,417 - Este quarto não é lindo? - Sim. 632 00:35:09,125 --> 00:35:11,417 Esse vaso veio de Bombaim. 633 00:35:11,542 --> 00:35:14,292 Você tem algum interesse naquela parte do mundo? 634 00:35:15,833 --> 00:35:17,167 Eu gosto de Dieppe. 635 00:35:17,292 --> 00:35:20,875 (Risos) Oh, bem, eu suponho é tudo a mesma coisa, não é? 636 00:35:21,000 --> 00:35:24,958 Acho que eles nem sabem a diferença em si! 637 00:35:25,083 --> 00:35:27,458 - Você está bastante confortável? - Ótimo. 638 00:35:27,583 --> 00:35:29,750 Aí estamos nós. Espere um minuto. 639 00:35:29,875 --> 00:35:31,583 - Está melhor? - Hum. 640 00:35:32,292 --> 00:35:35,458 Oh! Ah, Sr. Sloane. 641 00:35:35,583 --> 00:35:38,375 Temo que esta luz esteja me mostrando. 642 00:35:38,500 --> 00:35:40,917 Eu culpo os fabricantes, você sabe. 643 00:35:41,042 --> 00:35:43,917 Eles fazem roupas tão finas hoje em dia, 644 00:35:44,042 --> 00:35:47,208 você pensaria que eles quase pretendiam para provocar um estupro. 645 00:35:48,250 --> 00:35:49,750 (risos) 646 00:35:49,875 --> 00:35:51,542 Você é um provocador, não é? 647 00:35:51,667 --> 00:35:53,083 (risos) 648 00:35:55,458 --> 00:35:57,833 Gostaria de ver minhas fotos? 649 00:35:57,958 --> 00:36:01,542 Eu ia te mostrar a carta escrito pelo pai do meu filho. 650 00:36:02,667 --> 00:36:05,708 Eu valorizo ​​isso acima de tudo. 651 00:36:05,833 --> 00:36:07,250 Eu perdi, no entanto. 652 00:36:07,875 --> 00:36:11,500 Agora, aí está você. 653 00:36:14,083 --> 00:36:15,583 - (Sloane) É ele? - Não! 654 00:36:15,708 --> 00:36:17,625 Esse é Eddie. Esse é meu amante. 655 00:36:18,125 --> 00:36:20,750 Ah, isso traz de volta memórias. 656 00:36:20,875 --> 00:36:25,083 Ele também era bonito, e no auge de sua masculinidade. 657 00:36:25,208 --> 00:36:27,750 É de admirar que eu tenha caído? 658 00:36:27,875 --> 00:36:31,417 Eu queria que ele estivesse aqui para me amar e me proteger agora. 659 00:36:31,542 --> 00:36:33,333 Ah, sou eu. 660 00:36:34,333 --> 00:36:36,417 Tirada há séculos. 661 00:36:37,708 --> 00:36:39,125 Eu era mais jovem naquela época. 662 00:36:39,250 --> 00:36:41,042 Inteligente. 663 00:36:41,167 --> 00:36:43,417 Meu cabelo sempre foi uma característica. 664 00:36:47,000 --> 00:36:49,750 Oh, não acho que posso lhe mostrar este. 665 00:36:49,875 --> 00:36:51,708 - Vamos dar uma olhada. - Não, não. 666 00:36:51,833 --> 00:36:53,667 (Risos) Ah! Ah! 667 00:36:54,917 --> 00:36:57,458 - (Sloane) O que é isso? - Bem, isso é um assento. 668 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Erguido em memória da senhorita Gwen Lewis, 669 00:37:00,875 --> 00:37:03,792 uma senhora que teve muitos problemas com inválidos. 670 00:37:05,708 --> 00:37:08,958 Perto daquele assento que meu bebê foi pensado pela primeira vez. 671 00:37:09,625 --> 00:37:11,125 O que, naquele assento? 672 00:37:11,250 --> 00:37:15,708 (Risos) Não, não exatamente naquele assento. Perto. 673 00:37:15,833 --> 00:37:18,458 - Nos arbustos? - (risos) 674 00:37:18,583 --> 00:37:20,875 Ah, Sr. Sloane! 675 00:37:21,000 --> 00:37:23,417 Oh, ele foi tão duro comigo. 676 00:37:23,542 --> 00:37:25,833 Ele era... Ele era tão imprudente. 677 00:37:25,958 --> 00:37:29,625 Eu não conseguia descrever meus sentimentos. 678 00:37:29,750 --> 00:37:31,292 Eu realmente não poderia. 679 00:37:31,417 --> 00:37:34,833 Ah! Oh, você derrubou todas as minhas fotos. 680 00:37:35,667 --> 00:37:38,208 Eu não sei o que vou fazer consigo, Sr. Sloane. 681 00:37:38,333 --> 00:37:39,833 Certamente não. 682 00:37:40,625 --> 00:37:44,083 Eu não acho que a fixação dessa coisa vai durar muito mais tempo. 683 00:37:45,833 --> 00:37:47,750 Hum. 684 00:37:47,875 --> 00:37:51,250 Devia usar mais roupas, Sr. Sloane. 685 00:37:52,417 --> 00:37:56,333 Você está tão nu quanto eu, e não há desculpa para isso. 686 00:37:58,583 --> 00:38:00,667 Você está sem colete, não é? 687 00:38:00,792 --> 00:38:02,833 - Não. - (risos) 688 00:38:05,208 --> 00:38:07,708 Preciso ser amado, Sr. Sloane. 689 00:38:15,042 --> 00:38:20,667 Ah, quem pode resistir impulsos do amor, Sr. Sloane? 690 00:38:20,792 --> 00:38:24,875 Quem pode prever onde ele vai atacar? 691 00:38:25,000 --> 00:38:26,958 Ah! 692 00:38:30,042 --> 00:38:32,625 Por que deveríamos ter vergonha, Sr. Sloane? 693 00:38:33,417 --> 00:38:36,208 É maior que nós dois, Sr. Sloane! 694 00:38:36,333 --> 00:38:40,417 Ah, Sr. Sloane, diga palavras de amor para mim, 695 00:38:40,542 --> 00:38:43,500 palavras que toda mulher quer ouvir. 696 00:38:43,625 --> 00:38:45,542 (Grunhindo e resmungando) 697 00:38:45,667 --> 00:38:49,958 Oh, Sr. Sloane, perdido de amor. 698 00:38:50,083 --> 00:38:53,583 Perdido em um frenesi de paixão. 699 00:38:55,125 --> 00:38:56,833 (Gemidos) 700 00:38:57,792 --> 00:38:59,417 Fique comigo, Sr. Sloane. 701 00:38:59,542 --> 00:39:02,792 Eu serei sua mãe e você será meu bebê. 702 00:39:02,917 --> 00:39:06,833 Ooh, Sr. Sloane, assim que te vi, 703 00:39:06,958 --> 00:39:11,250 do que eu conhecia o toque da sua mão enviaria emoções agitadas 704 00:39:11,375 --> 00:39:14,667 formigando em todos os meus... (gemidos) 705 00:39:15,292 --> 00:39:18,167 Fale palavras de amor para mim, Sr. Sloane, 706 00:39:18,292 --> 00:39:21,667 aquelas palavras ternas que toda mulher quer ouvir. 707 00:39:21,792 --> 00:39:24,417 - (Sloane) Oh, Cristo! - O que você diz? 708 00:39:24,542 --> 00:39:27,708 Ah, perdido de amor! 709 00:39:27,833 --> 00:39:30,708 Perdido em um frenesi de paixão! 710 00:39:30,833 --> 00:39:32,167 Ah! Ah! 711 00:39:32,292 --> 00:39:36,208 Oh, que bebê pesado você é, Sr. Sloane. 712 00:39:36,333 --> 00:39:41,375 (Gemidos) Oh, eu deveria estar tão envergonhado pela manhã. Ah! 713 00:39:51,208 --> 00:39:53,417 ♪ Café da manhã na cama 714 00:39:53,542 --> 00:39:58,625 ♪ Foi isso que ele disse ele gostaria de começar 715 00:39:58,750 --> 00:40:02,083 ♪ Ele com a pele lisa 716 00:40:02,208 --> 00:40:06,208 ♪ Com os olhos vazios 717 00:40:07,458 --> 00:40:12,750 ♪ E é surpreendente como progrediu a partir daí 718 00:40:12,875 --> 00:40:14,208 ♪ Atrevo-me, espero 719 00:40:14,333 --> 00:40:16,833 ♪ Dada corda suficiente 720 00:40:16,958 --> 00:40:22,292 ♪ Você será legal o suficiente para se casar comigo 721 00:40:22,417 --> 00:40:25,250 ♪ Veremos 722 00:40:26,833 --> 00:40:28,417 ♪ Não devemos reclamar 723 00:40:28,542 --> 00:40:30,500 ♪ De vez em quando 724 00:40:30,625 --> 00:40:32,833 ♪ Ele deixará isso claro 725 00:40:32,958 --> 00:40:35,417 ♪ Ele aprecia as dores 726 00:40:35,542 --> 00:40:37,875 ♪ Estamos levando 727 00:40:38,000 --> 00:40:41,833 ♪ Fazendo ele se sentir em casa 728 00:40:43,125 --> 00:40:48,083 ♪ Então suamos e nos esforçamos 729 00:40:48,208 --> 00:40:52,917 ♪ Entreter o Sr. Sloane 730 00:41:01,042 --> 00:41:03,417 ♪ Limpando o carro 731 00:41:03,542 --> 00:41:04,958 ♪ Deveres que são dele 732 00:41:05,083 --> 00:41:06,750 ♪ E isso é certo 733 00:41:08,250 --> 00:41:11,750 ♪ Sujeira na cortina branca 734 00:41:11,875 --> 00:41:16,833 ♪ Mãozinhas 735 00:41:16,958 --> 00:41:19,375 ♪ Alguém o entende, sim 736 00:41:19,500 --> 00:41:21,958 ♪ Ele é um rapaz órfão 737 00:41:22,083 --> 00:41:25,917 ♪ Ruim, ele não é e tem uma chance 738 00:41:26,042 --> 00:41:31,125 ♪ Ah, mas qual é a chance ele gosta de mim? 739 00:41:32,042 --> 00:41:35,083 ♪ Veremos 740 00:41:36,542 --> 00:41:38,125 ♪ Mas não devemos reclamar 741 00:41:38,250 --> 00:41:40,125 ♪ De vez em quando 742 00:41:40,250 --> 00:41:42,792 ♪ Ele deixará isso claro 743 00:41:42,917 --> 00:41:45,042 ♪ Ele aprecia a dor 744 00:41:45,167 --> 00:41:47,417 ♪ Estamos levando 745 00:41:47,542 --> 00:41:51,250 ♪ Fazendo ele se sentir em casa 746 00:41:53,292 --> 00:41:57,583 ♪ E suamos e nos esforçamos 747 00:41:57,708 --> 00:42:03,500 ♪ Entreter o Sr. Sloane 748 00:42:10,333 --> 00:42:12,625 ♪ Resta um picles 749 00:42:12,750 --> 00:42:16,458 ♪ E aquele ombro grande e robusto isso corta 750 00:42:17,708 --> 00:42:26,250 ♪ Coloca para baixo seu rosto cor de biscoito 751 00:42:26,375 --> 00:42:30,917 ♪ E é vergonhoso ele deveria estar morando aqui 752 00:42:31,625 --> 00:42:33,167 ♪ Queer, é isso 753 00:42:33,292 --> 00:42:35,667 ♪ Ele é um menino bonito 754 00:42:35,792 --> 00:42:37,125 ♪ É uma pena garoto 755 00:42:37,250 --> 00:42:41,250 ♪ É você ou eu 756 00:42:41,375 --> 00:42:44,542 ♪ Veremos 757 00:42:46,167 --> 00:42:48,083 ♪ Mas não devemos reclamar 758 00:42:48,208 --> 00:42:50,333 ♪ De vez em quando 759 00:42:50,458 --> 00:42:52,500 ♪ Ele deixará isso claro 760 00:42:52,625 --> 00:42:56,042 ♪ Ele aprecia o esforço que estamos enfrentando 761 00:42:56,167 --> 00:42:57,875 - (buzina) -(Boca) Vamos! 762 00:42:58,000 --> 00:43:00,833 ♪ Fazendo ele se sentir em casa 763 00:43:02,792 --> 00:43:07,167 ♪ Então suamos e nos esforçamos 764 00:43:07,292 --> 00:43:13,375 ♪ Entretendo o Sr. Sloane ♪ 765 00:43:15,167 --> 00:43:16,583 (O portão range) 766 00:43:27,042 --> 00:43:28,833 Bastante confortável, não é? 767 00:43:28,958 --> 00:43:31,042 (Kathy) Uh-uh! 768 00:43:32,833 --> 00:43:34,167 (Estala os lábios, ri) 769 00:43:36,625 --> 00:43:37,958 Ah! 770 00:43:39,833 --> 00:43:41,792 - Aí estamos. - O que você tem no carrinho? 771 00:43:42,375 --> 00:43:44,292 É meu gnomo-pomie. 772 00:43:45,792 --> 00:43:47,833 O mau tempo o prejudicou. 773 00:43:47,958 --> 00:43:49,292 Seu chapéu ickle caiu. 774 00:43:49,417 --> 00:43:52,250 Tive que levá-lo ao hospital dos gnomos para ser reparado. 775 00:43:53,875 --> 00:43:55,292 Por que Eddie está consertando o carro? 776 00:43:55,417 --> 00:43:57,792 Eu estava tomando cerveja ontem à noite. Minha coragem está em jogo. 777 00:43:57,917 --> 00:43:59,333 - Ah, pobre garoto. - Não, não. 778 00:43:59,458 --> 00:44:02,000 Temos que fazer concessões para você. Você é jovem. 779 00:44:02,125 --> 00:44:04,500 Visitamos as noites no motor. 780 00:44:04,625 --> 00:44:05,792 Eddie está com você? 781 00:44:05,917 --> 00:44:08,833 Não, ele estava muito cansado. Tive um dia difícil ontem. 782 00:44:08,958 --> 00:44:11,167 Não se desespere, certo? 783 00:44:11,708 --> 00:44:15,667 Eu e o Sr. Sloane estávamos discutindo sobre ele para vir e lhe dar uma mão. 784 00:44:15,792 --> 00:44:19,500 - Ele tem que conservar suas forças. - Ele não está se aproveitando, Ed. 785 00:44:19,625 --> 00:44:20,958 (Estalos) 786 00:44:21,458 --> 00:44:23,917 Você... você tem uma cor linda, você. 787 00:44:24,042 --> 00:44:26,917 Rosa com um toque de azul ao redor de seus lábios. 788 00:44:27,042 --> 00:44:28,833 Você está ficando superaquecido, Ed. 789 00:44:29,417 --> 00:44:31,458 Sr. Sloane, sinta a cabeça dele. 790 00:44:31,583 --> 00:44:33,292 Ele não quer sentir minha cabeça! 791 00:44:34,792 --> 00:44:36,917 Hum! A gasolina baixou um pouco, não é? 792 00:44:37,042 --> 00:44:39,958 Você deveria comprar um carro novo. Come gasolina isso. 793 00:44:40,083 --> 00:44:43,917 Vejo um casaco de lã no Boyce's, Sr. Sloane. eu sou vou te dar como presente de aniversário. 794 00:44:44,042 --> 00:44:45,750 Por que você quer fazer isso? 795 00:44:45,875 --> 00:44:48,708 Vamos, garoto. Venha e sente-se ao meu lado. 796 00:44:48,833 --> 00:44:52,375 Temos que ir embora. Você dirige. 797 00:44:57,292 --> 00:44:58,708 (O motor dá partida) 798 00:45:02,333 --> 00:45:04,292 Ela está ficando gorda como um porco. 799 00:45:05,375 --> 00:45:07,958 - Ela é? - Ela deveria emagrecer. Eu aconselharia isso. 800 00:45:08,083 --> 00:45:10,500 Ela tem 42 anos e é como uma porca. 801 00:45:11,875 --> 00:45:13,500 Bem, ela é minha irmã. 802 00:45:14,375 --> 00:45:17,542 - Ela não é ruim. - Não? 803 00:45:17,667 --> 00:45:20,375 - Você sabe o que eu gosto agora? - O que? 804 00:45:21,083 --> 00:45:23,125 - Que tal ir nadar? - Natação? 805 00:45:23,875 --> 00:45:25,375 Que tipo de tolice é essa? 806 00:45:25,500 --> 00:45:26,708 - Em um dia de semana. - Apenas... 807 00:45:28,167 --> 00:45:30,667 Tire a roupa e... mergulhe. 808 00:45:42,958 --> 00:45:44,292 (Sorve) 809 00:45:47,042 --> 00:45:49,042 (conversa indistinta) 810 00:46:16,917 --> 00:46:18,833 - Ah! -Ah! 811 00:46:20,708 --> 00:46:23,250 Por que eles não podem olhar para onde vão essas mulheres? 812 00:46:23,375 --> 00:46:26,000 Você os viu? Olhar. Eles não podem chamar isso de natação. 813 00:46:26,125 --> 00:46:29,208 Como alguém poderia nadar com aquelas grandes coisas penduradas? 814 00:46:29,333 --> 00:46:32,125 É lógico. A aerodinâmica está toda errada. 815 00:46:32,250 --> 00:46:34,917 Não admira que eles tenham para dar-lhes uma largada nas Olimpíadas. 816 00:46:35,042 --> 00:46:38,000 - Coloque essas coisas em mim de volta. - Não quero essa sujeira em cima de mim. 817 00:46:38,125 --> 00:46:39,458 Ah, vá em frente. Dê-nos uma massagem. 818 00:46:41,208 --> 00:46:42,667 (Eddie exala) 819 00:47:04,125 --> 00:47:06,792 Ah, essa coisa cheira como uma loja de batidas. 820 00:47:06,917 --> 00:47:08,500 - Faça você mesmo. - Hum. 821 00:47:12,333 --> 00:47:14,625 A maneira como esses pássaros trate pessoas decentes... 822 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Espero que você nunca leve um a sério. 823 00:47:17,000 --> 00:47:18,417 Que vida. 824 00:47:18,542 --> 00:47:19,917 Dor nas costas. Dor de cabeça. 825 00:47:20,042 --> 00:47:22,833 Ou a mãe dela disse para ela nunca fazer isso quando há um "R" no mês. 826 00:47:22,958 --> 00:47:25,000 - Isso me excita. - Ah, você é muito sensível. 827 00:47:25,125 --> 00:47:27,417 Isso mesmo. Eu simplesmente não dou a mínima. 828 00:47:28,167 --> 00:47:29,458 (Gritos) 829 00:47:29,583 --> 00:47:31,000 (Risos) 830 00:47:32,333 --> 00:47:36,833 Qual é, er, sua opinião sobre o caminho essas mulheres continuam? 831 00:47:39,083 --> 00:47:40,417 Eu sinto, é... 832 00:47:42,333 --> 00:47:45,375 - Como você diria? - Você não acha que eles são brutos? 833 00:47:45,500 --> 00:47:46,833 Ocasionalmente, de certa forma. 834 00:47:47,917 --> 00:47:49,417 Mesmo assim, é... 835 00:47:50,958 --> 00:47:52,292 ... necessário. 836 00:47:52,417 --> 00:47:55,000 Agora você está falando um assunto totalmente diferente. 837 00:47:55,125 --> 00:47:58,458 É necessário, eu garanto, ocasionalmente. 838 00:47:59,167 --> 00:48:01,208 Mas tem que ser mantido dentro dos limites. 839 00:48:02,833 --> 00:48:05,500 Eu posso lidar com eles, o mesmo que você. Hum. 840 00:48:05,625 --> 00:48:07,500 Nos pontos principais estamos de acordo, tenho certeza. 841 00:48:09,167 --> 00:48:12,333 Eu tenho uma certa influência, se você entende. 842 00:48:12,458 --> 00:48:13,875 Amigos com dinheiro. 843 00:48:14,000 --> 00:48:16,875 Eles poderiam ajudar um rapaz como você. 844 00:48:17,000 --> 00:48:20,958 Eu mesmo sou o possuidor de duas contas bancárias. 845 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 Geralmente passo minhas férias em lugares 846 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 onde os bints têm argolas no nariz. 847 00:48:27,250 --> 00:48:28,792 Isso, hum, impressiona você? 848 00:48:28,917 --> 00:48:31,167 Sim, estou impressionado, Ed. 849 00:48:31,292 --> 00:48:32,750 Então, é... 850 00:48:33,750 --> 00:48:36,458 Você não, er, usou meu carro ontem à noite então? 851 00:48:39,292 --> 00:48:40,625 Carro? 852 00:48:41,667 --> 00:48:43,000 Meu? 853 00:48:47,375 --> 00:48:49,042 Isso é tudo que eu queria saber. 854 00:48:50,042 --> 00:48:53,542 Adeus já que você está dizendo a verdade, garoto. Hum? 855 00:48:55,875 --> 00:48:57,208 Hum. 856 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Sim, você tem uma mão honesta. 857 00:48:59,833 --> 00:49:01,208 Quadrado. 858 00:49:01,833 --> 00:49:04,708 - Que controle você tem. - Estou melhorando. 859 00:49:04,833 --> 00:49:09,042 Sim. Você ficou maior e mais ousado desde que nos conhecemos. 860 00:49:10,083 --> 00:49:12,083 Não seja muito ousado, certo? 861 00:49:12,208 --> 00:49:13,833 Eh? (risos) 862 00:49:13,958 --> 00:49:15,417 Não tenha medo disso, Ed. 863 00:49:16,500 --> 00:49:17,750 (pneus cantando) 864 00:49:18,417 --> 00:49:20,167 (O rádio do carro toca música pop) 865 00:49:30,292 --> 00:49:31,750 (pneus cantando) 866 00:49:59,750 --> 00:50:01,083 (Suspiros) Meus dentes! 867 00:50:09,167 --> 00:50:10,792 (Barulho) 868 00:50:21,000 --> 00:50:22,333 Hum. 869 00:50:27,250 --> 00:50:28,708 (regadores fazendo barulho) 870 00:50:37,625 --> 00:50:39,625 (assobios) 871 00:50:45,958 --> 00:50:47,583 (Fole) 872 00:50:49,083 --> 00:50:51,042 (Murmura) 873 00:50:51,542 --> 00:50:53,542 (Murmura) 874 00:50:57,958 --> 00:50:59,958 (Barulho) 875 00:51:05,125 --> 00:51:07,125 (Expira) 876 00:51:11,417 --> 00:51:12,875 Sr. Sloane? 877 00:51:13,583 --> 00:51:15,083 Senhor Sloane! 878 00:51:16,125 --> 00:51:18,750 Você sabe que são quase quatro horas? 879 00:51:18,875 --> 00:51:21,458 Mamãe está muito preocupada com você. 880 00:51:23,458 --> 00:51:25,583 (Bêbado) Estávamos na cidade. 881 00:51:25,708 --> 00:51:29,667 Thorpe, Beck, Doolan e eu. 882 00:51:29,792 --> 00:51:32,458 Espero que vocês tenham se comportado. 883 00:51:34,083 --> 00:51:37,167 - A alma da discrição. Brrr! - Oh! 884 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 (Katy murmura) 885 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 Acabamos em um lugar fabuloso. 886 00:51:44,708 --> 00:51:46,333 Música suave. 887 00:51:46,458 --> 00:51:48,000 Tons rosa. 888 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 Atmosfera encantadora. 889 00:51:51,292 --> 00:51:52,625 (Expira) 890 00:51:53,333 --> 00:51:56,625 (Singsong) Uma das recepcionistas me deu o número dela. 891 00:51:56,750 --> 00:51:58,625 Disse-me para ligar para ela. 892 00:51:58,750 --> 00:52:01,583 Não ligue para ela, Sr. Sloane. Ela pode não ser legal. 893 00:52:01,708 --> 00:52:03,250 Ela pode ser uma garota festeira! 894 00:52:04,167 --> 00:52:05,500 Você sabe... 895 00:52:07,500 --> 00:52:12,167 ... você está desenvolvendo tendências claramente possessivas. 896 00:52:12,292 --> 00:52:13,833 (Arrotos) Ah... 897 00:52:13,958 --> 00:52:16,458 - Mamãe não pode ser possessiva... - Ah, ah, ah. 898 00:52:16,583 --> 00:52:19,458 Nunca ouviu falar de uma mãe possessiva? (Sopra uma framboesa) 899 00:52:19,583 --> 00:52:22,042 Ah, Sr. Sloane! Isso é rude! 900 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 Ela te ensinou a dizer isso? 901 00:52:24,708 --> 00:52:27,958 Você está se mimando aos meus olhos, Senhor Sloane! 902 00:52:28,083 --> 00:52:30,458 Não sei por que você quer se preocupar com essas garotas 903 00:52:30,583 --> 00:52:32,542 quando você tem seus amigos como companhia. 904 00:52:32,667 --> 00:52:34,500 - Eles são meninos! - Bem... 905 00:52:35,708 --> 00:52:38,000 Você pode falar livremente com eles. 906 00:52:38,125 --> 00:52:39,542 Não é como acontece com uma dama. 907 00:52:41,125 --> 00:52:43,542 - Talvez ela esteja atrás do seu dinheiro. - Eu não tenho nenhum. 908 00:52:44,208 --> 00:52:46,750 - Ela vai te deixar doente? - Ah, cale a boca! 909 00:52:46,875 --> 00:52:48,333 Deixe-me doente! 910 00:52:48,458 --> 00:52:50,542 - As meninas sim. - (Expira) 911 00:52:50,667 --> 00:52:53,667 Você me dá nojo, você faz. Sentado ali sem os dentes. 912 00:52:53,792 --> 00:52:56,708 - Você me dá nojo. - Meus dentes, Sr. Sloane... 913 00:52:56,833 --> 00:53:00,292 Já que você mencionou o assunto, que um verdadeiro cavalheiro hesitaria... 914 00:53:00,417 --> 00:53:03,292 (Imita Kathy) O que um verdadeiro cavalheiro hesitaria... 915 00:53:03,417 --> 00:53:05,333 Estão na cozinha em Stergene. 916 00:53:05,458 --> 00:53:08,500 Ao contrário de alguns que são descuidados com suas dentaduras, 917 00:53:08,625 --> 00:53:11,708 Eu deixo o meu um bom banho quase todas as noites. 918 00:53:11,833 --> 00:53:14,750 (Ri, exala) 919 00:53:15,958 --> 00:53:19,208 - Eu realmente te enojo? - Você me horroriza. 920 00:53:20,625 --> 00:53:24,458 Acha que estou brincando? eu vou me mudar fora do meu quarto se você não tomar cuidado. 921 00:53:24,583 --> 00:53:26,083 - Não! - Vou sair! 922 00:53:26,208 --> 00:53:30,000 Não, Sr. Sloane! Não pense em uma ação tão drástica! 923 00:53:30,125 --> 00:53:33,792 Oh, Sr. Sloane, eu nunca deveria me perdoe se eu te afastei. 924 00:53:33,917 --> 00:53:36,917 Não direi mais. É só eu... 925 00:53:37,042 --> 00:53:39,583 Fiquei chateado e preciso de conforto. 926 00:53:40,292 --> 00:53:41,667 (Funga) 927 00:53:45,125 --> 00:53:47,042 Você ainda está enojado? 928 00:53:47,167 --> 00:53:48,375 Um pouco. 929 00:53:48,500 --> 00:53:49,875 Desculpe, querido. 930 00:53:52,667 --> 00:53:55,625 - Melhorar? - Hum-mm... 931 00:53:58,208 --> 00:54:00,625 Fique comigo, Sr. Sloane. 932 00:54:21,542 --> 00:54:22,958 Bleugh! 933 00:54:23,083 --> 00:54:27,375 Er, eu só estava pensando se você tivesse o jornal vespertino aí. 934 00:54:27,500 --> 00:54:30,167 Veja, não consigo dormir por causa do barulho. 935 00:54:30,292 --> 00:54:33,333 Pensei em me atualizar sobre os acontecimentos mundiais. 936 00:54:41,042 --> 00:54:42,375 Aqui! 937 00:54:46,125 --> 00:54:48,625 Tudo bem! Tudo bem! 938 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 Eu quero dormir agora. 939 00:54:55,458 --> 00:54:57,458 (Gemidos) 940 00:55:08,500 --> 00:55:10,708 - (Respira pesadamente) - (Porta fecha) 941 00:55:17,750 --> 00:55:19,625 (Murmurando) 942 00:55:46,833 --> 00:55:49,958 Ah, Sr. Sloane! 943 00:55:53,292 --> 00:55:55,583 (Gremendo e rindo) 944 00:55:57,208 --> 00:56:00,083 (Grunhindo e gemendo) 945 00:56:04,208 --> 00:56:05,792 Vamos. 946 00:56:05,917 --> 00:56:08,375 - Vamos, Sr. Sloane. - Eu não quero! 947 00:56:08,500 --> 00:56:11,583 - Por que? Vamos. - Eu me sinto péssimo. 948 00:56:11,708 --> 00:56:14,500 Deixa para lá. Vai ser lindo. 949 00:56:14,625 --> 00:56:16,500 ('Engasgo do motor') 950 00:56:17,917 --> 00:56:19,750 (Motor engasgando) 951 00:56:45,583 --> 00:56:47,583 (guinchando) 952 00:57:07,750 --> 00:57:09,500 - (Eddie) Kath! - Sim! 953 00:57:09,625 --> 00:57:11,583 Oh! 954 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 Onde ele estava ontem à noite? 955 00:57:20,000 --> 00:57:21,667 Sr. Sloane? 956 00:57:21,792 --> 00:57:23,125 Ele estava assistindo televisão. 957 00:57:23,250 --> 00:57:26,333 Programa onde todos tive que adivinhar o nome de todo mundo. 958 00:57:26,458 --> 00:57:27,875 Ele usou o carro ontem à noite. 959 00:57:28,000 --> 00:57:30,750 - Não, ele nunca. - Ele usou o carro ontem à noite. 960 00:57:30,875 --> 00:57:32,792 Ele é uma grande ajuda para mim, Ed. 961 00:57:32,917 --> 00:57:36,083 vou ter que tomar um sedativo se ele for embora. Ele é meu bebê. 962 00:57:36,208 --> 00:57:38,875 Vou encontrar um homem mais velho para você. Mais maturidade. 963 00:57:39,000 --> 00:57:41,125 Se você mandá-lo embora, eu chorarei. 964 00:57:41,250 --> 00:57:43,292 Como quando você levou meu bebê verdadeiro. 965 00:57:43,417 --> 00:57:46,458 Você era mau então. Sendo rude. Arruinando meu amiguinho. 966 00:57:46,583 --> 00:57:49,625 Ensinando-lhe coisas desagradáveis. Foi por isso que mandei embora. 967 00:57:49,750 --> 00:57:54,042 Você não está fazendo coisas rudes com isso garotinha, e você? Como com Tommy. 968 00:57:54,167 --> 00:57:56,833 Eu nunca quis fazer coisas rudes. 969 00:57:56,958 --> 00:57:59,167 Tommy me obrigou. Ele me importunou durante todo o verão. 970 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 Você é um mentiroso! 971 00:58:01,042 --> 00:58:03,292 Ele nunca quis ter algo a ver com você. 972 00:58:03,417 --> 00:58:04,750 Ele me disse isso. 973 00:58:04,875 --> 00:58:08,125 Sim, ele fez. Ele queria se casar comigo e seus pais eram contra. 974 00:58:08,250 --> 00:58:12,292 Casar com você? Huh! Você é uma figura ridícula e não há erro. 975 00:58:12,417 --> 00:58:16,458 Oh, senhor e senhora Albian Bolter, eles estavam prontos para você se casar com ele. 976 00:58:16,583 --> 00:58:18,375 Não, não eram porque eu era pobre. 977 00:58:18,500 --> 00:58:21,667 Eu não conseguia me encaixar a origem social exigida dele. 978 00:58:21,792 --> 00:58:23,167 Seu dever ficou entre nós. 979 00:58:23,292 --> 00:58:27,208 Eles queriam que você se casasse com ele! Tommy e eu tivemos nossa primeira conversa sobre isso. 980 00:58:27,333 --> 00:58:29,208 Não, Tommy me amava. 981 00:58:29,333 --> 00:58:30,667 Esqueça! 982 00:58:30,792 --> 00:58:33,542 Bem, ele me enviou aquela carta que eu valorizo. 983 00:58:33,667 --> 00:58:35,000 Eu queimei. 984 00:58:35,125 --> 00:58:37,125 (Os sinos da igreja tocam) 985 00:58:46,833 --> 00:58:49,500 Foram suas últimas palavras para mim. 986 00:58:49,625 --> 00:58:51,042 Não importa tudo isso. 987 00:58:51,167 --> 00:58:54,250 Eu não vou permitir que essa criança vá da mesma maneira. Isso é certo. 988 00:58:56,583 --> 00:58:59,083 O que é... isso? 989 00:59:00,750 --> 00:59:02,917 É um batom de senhora, Ed. 990 00:59:03,042 --> 00:59:04,375 Seu? 991 00:59:11,125 --> 00:59:15,375 Estava no carro seu Sr. Sloane não usou ontem à noite. 992 00:59:15,500 --> 00:59:17,500 (A sirene soa ao longe) 993 00:59:22,125 --> 00:59:23,542 Eu vou pegá-lo. 994 00:59:23,667 --> 00:59:26,208 ♪ Ele com a pele lisa 995 00:59:26,333 --> 00:59:32,042 ♪ Com os olhos vazios 996 00:59:42,125 --> 00:59:43,750 Edu! 997 00:59:45,708 --> 00:59:47,042 Edu! 998 00:59:47,833 --> 00:59:51,167 - Papai. -Eddie! Eu quero uma palavra com... 999 00:59:51,292 --> 00:59:52,917 Com você. 1000 00:59:53,042 --> 00:59:54,375 Papai! 1001 00:59:55,292 --> 00:59:58,458 - Papai! O que aconteceu com você? - (gemidos) 1002 00:59:58,583 --> 01:00:01,000 Está tudo perdoado depois de todos esses anos? 1003 01:00:01,125 --> 01:00:03,125 Ah, não se ajoelhe diante de mim. 1004 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Eu perdôo você. 1005 01:00:04,917 --> 01:00:07,083 - Sou eu quem deve se ajoelhar. - Não, não! 1006 01:00:07,208 --> 01:00:10,125 Dê um tapinha na minha cabeça. Pronuncie uma bênção. 1007 01:00:10,250 --> 01:00:11,958 Perdoe e esqueça, hein? 1008 01:00:12,083 --> 01:00:14,833 - Sinto muito e você também. - Não, é sobre ele. 1009 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 - Hum? - Qual é a formação dele? 1010 01:00:17,833 --> 01:00:20,750 - O que você sabe sobre ele? - Por que? 1011 01:00:20,875 --> 01:00:23,667 - Você gosta dele? - Um dos melhores. 1012 01:00:23,792 --> 01:00:27,083 - Ele vem ao meu quarto à noite. - Eu não acredito. 1013 01:00:27,208 --> 01:00:30,625 Estou lhe contando. Não consigo dormir de preocupação. 1014 01:00:30,750 --> 01:00:34,833 Ele entra e fica ao lado da minha cama no escuro 1015 01:00:34,958 --> 01:00:36,542 sem o pijama. 1016 01:00:36,667 --> 01:00:38,208 Ele faz? 1017 01:00:38,333 --> 01:00:41,750 Ele... ele me chutou ontem. 1018 01:00:43,000 --> 01:00:44,458 Vou conversar com ele. 1019 01:00:44,583 --> 01:00:47,750 Er, er... E isso não é tudo. 1020 01:00:48,833 --> 01:00:50,375 Ela vai ter... 1021 01:00:51,750 --> 01:00:53,208 (Sloane geme) 1022 01:00:55,417 --> 01:00:57,000 Eu deveria mandá-lo para casa. 1023 01:00:58,833 --> 01:01:00,667 (roncos) 1024 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sr. Sloane? 1025 01:01:10,625 --> 01:01:12,833 - Hum... - Sr. Sloane? 1026 01:01:12,958 --> 01:01:14,333 (Gemidos) 1027 01:01:14,458 --> 01:01:17,417 Você deve descer e ver Ed. 1028 01:01:17,542 --> 01:01:19,458 Ele está muito zangado. 1029 01:01:20,458 --> 01:01:23,167 Diz que você saiu de carro ontem à noite. 1030 01:01:25,542 --> 01:01:28,125 Deu seu consentimento de fato. 1031 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 Ele está falando em termos de cartões e demissões. 1032 01:01:34,625 --> 01:01:37,042 Você estava com uma senhora, ele diz. 1033 01:01:37,167 --> 01:01:38,708 Ele conseguiu provas. 1034 01:01:41,208 --> 01:01:42,542 Hum. 1035 01:01:43,750 --> 01:01:45,167 Prova? Que prova? (Gemidos) 1036 01:01:46,542 --> 01:01:47,875 Eu não sei. 1037 01:01:49,625 --> 01:01:51,625 Já estive no cartório. 1038 01:01:52,750 --> 01:01:54,292 Cartório de registro. Para quê? 1039 01:01:55,000 --> 01:01:56,500 Sobre a licença. 1040 01:01:57,042 --> 01:01:58,875 O que você está falando? 1041 01:01:59,000 --> 01:02:01,250 Ainda não contei ao Ed. 1042 01:02:02,750 --> 01:02:04,750 Mas vamos ter... 1043 01:02:05,292 --> 01:02:08,083 Bem, obrigado, pai, por me avisar. 1044 01:02:09,833 --> 01:02:11,292 Você estava certo em vir até mim. 1045 01:02:58,042 --> 01:02:59,833 Onde você estava ontem à noite? 1046 01:02:59,958 --> 01:03:01,750 (Sloane) Me aposentei cedo. 1047 01:03:01,875 --> 01:03:04,625 Um copo de Bournvita, um bom livro. O que mais um homem pode pedir? 1048 01:03:06,292 --> 01:03:08,667 Você acha que sou um idiota ou algo assim? 1049 01:03:08,792 --> 01:03:10,125 (Tiro) 1050 01:03:11,208 --> 01:03:13,125 Ah, eu me lembro agora. Fui dar uma volta. 1051 01:03:13,250 --> 01:03:14,875 Tive dor de cabeça. Junto à A40. 1052 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 - Quem foi com você? - Ninguém. 1053 01:03:18,083 --> 01:03:19,833 (Tiro) 1054 01:03:19,958 --> 01:03:21,542 Três amigos vêm comigo. 1055 01:03:21,667 --> 01:03:23,750 Quem eram eles? Eu os quereria no meu motor? 1056 01:03:23,875 --> 01:03:28,167 Você reconheceria Harry Thorpe. Pequeno. Tez clara. Bom humor contagiante. 1057 01:03:28,292 --> 01:03:30,708 Harry Beck e Doolan. Não, você não os conheceria. 1058 01:03:30,833 --> 01:03:32,375 Que tipo de jovens são eles? 1059 01:03:32,500 --> 01:03:34,875 Sabor impecável. Compre suas roupas no oeste. 1060 01:03:35,000 --> 01:03:37,333 Algum deles usa batom? 1061 01:03:40,875 --> 01:03:42,208 (Sloane estala a língua) 1062 01:03:42,333 --> 01:03:44,083 Erm, você refrescou minha memória. Erm... 1063 01:03:44,208 --> 01:03:47,667 (Estala os lábios) Doolan é casado. Levamos a esposa dele junto. Apenas para o passeio. 1064 01:03:48,167 --> 01:03:49,708 Apenas para o passeio. 1065 01:03:52,208 --> 01:03:54,125 Direto, Ed. 1066 01:03:54,250 --> 01:03:58,042 Seu bastardo mentiroso, tirando pássaros no meu motor. 1067 01:03:58,167 --> 01:04:00,417 Bem, e aí, Ed? Você está chateado. Eu posso dizer. 1068 01:04:01,333 --> 01:04:03,750 O velho esteve fazendo uma reclamação sobre você. 1069 01:04:03,875 --> 01:04:06,750 Ah, a mente dele está ficando senil. Eu queria mencionar isso. 1070 01:04:07,917 --> 01:04:11,250 - Você já chutou ele? - De vez em quando, Ed. Ele entende. 1071 01:04:11,375 --> 01:04:12,833 E ele disse... 1072 01:04:15,625 --> 01:04:18,375 Ela está... grávida? 1073 01:04:18,500 --> 01:04:19,833 Quem? 1074 01:04:21,958 --> 01:04:24,042 Agora, ela se jogou em mim. 1075 01:04:25,375 --> 01:04:28,958 Que puta você é. Seu pequeno puto! 1076 01:04:29,083 --> 01:04:31,375 Você é um putinho e não tem erro! 1077 01:04:31,500 --> 01:04:33,625 Estou perplexo, garoto. Sufocado. 1078 01:04:33,750 --> 01:04:36,208 O que atraiu você? Ela deu selos comerciais? 1079 01:04:36,333 --> 01:04:38,667 - Eu lutei! - Ela comeu sua cereja. 1080 01:04:38,792 --> 01:04:40,667 Você não tem ideia. Orei pedindo orientação. 1081 01:04:40,792 --> 01:04:44,500 Eu imagino uma oração pela sua situação seria difícil de encontrar. 1082 01:04:44,625 --> 01:04:47,250 Você nunca pensou de trancar a porta do seu quarto? 1083 01:04:48,500 --> 01:04:50,875 Ah, você não entende. Ganhou impulso. 1084 01:04:51,000 --> 01:04:53,833 Você faz parecer uma máquina de lavar. Quando você parou? 1085 01:04:53,958 --> 01:04:55,625 - Eu não parei! - Não parei! 1086 01:04:55,750 --> 01:04:57,167 Desista, Ed! 1087 01:04:57,292 --> 01:05:00,417 Você é uma fonte constante de espanto, rapaz. 1088 01:05:00,542 --> 01:05:03,708 Uma história interminável de infâmia. Eu dificilmente daria crédito a isso. 1089 01:05:03,833 --> 01:05:07,458 Andando alegremente em um motor caro. Uma mulher grávida. 1090 01:05:07,583 --> 01:05:09,542 Minha palavra! Você é imperdoável! 1091 01:05:10,917 --> 01:05:13,917 Eu não sei se estou qualificado para pronunciar o julgamento. 1092 01:05:15,875 --> 01:05:17,208 Oh! 1093 01:05:19,417 --> 01:05:21,708 Eu sei que errei, Ed. É a minha educação. 1094 01:05:21,833 --> 01:05:25,750 Sem treinamento adequado. Falta de... controle parental. 1095 01:05:25,875 --> 01:05:27,375 Sinto muito por você. 1096 01:05:27,500 --> 01:05:29,250 Uma mão firme é o que preciso. 1097 01:05:30,792 --> 01:05:32,125 Eu respeito você, Ed. 1098 01:05:34,375 --> 01:05:35,708 Então por que me contar mentiras? 1099 01:05:35,833 --> 01:05:39,333 Ah, essa é apenas a sua impressão. Tenho sido perseguido pela má sorte. 1100 01:05:41,083 --> 01:05:44,667 Você teve uma vida difícil, eu sei disso, mas isso não é desculpa para frouxidão. 1101 01:05:48,917 --> 01:05:50,792 Preciso de orientação, Ed. 1102 01:05:51,708 --> 01:05:53,875 E você é o homem certo para dar isso. 1103 01:05:55,083 --> 01:05:58,042 Você tem que aprender viver uma vida decente algum dia, garoto. 1104 01:05:58,167 --> 01:06:00,542 Eu sei. Eu culpo o jeito que você é no choque emocional. 1105 01:06:00,667 --> 01:06:02,417 - Você está confuso, não está? - Oh! 1106 01:06:02,542 --> 01:06:05,917 Emocionalmente despreparado para lidar com as complicações da vida moderna. 1107 01:06:06,042 --> 01:06:08,458 - Eu não deveria estar surpreso. - Nunca fui à igreja. 1108 01:06:08,583 --> 01:06:11,208 Não, você acertou, Ed. Me conheça melhor do que eu mesmo. 1109 01:06:12,333 --> 01:06:16,208 Sua juventude implora por clemência. E, meu Deus, eu vou dar. 1110 01:06:18,208 --> 01:06:21,292 Você é puro como um cordeiro. Mais puro. 1111 01:06:21,417 --> 01:06:22,750 - Ed, você é um amigo. - Estou? 1112 01:06:22,875 --> 01:06:24,625 Ah, um dos meus amigos. 1113 01:06:24,750 --> 01:06:26,083 Isso é um fato? 1114 01:06:27,042 --> 01:06:30,292 É revigorante ouvir você dizer isso, mas me faça um favor. 1115 01:06:30,417 --> 01:06:33,833 Evite os pássaros no futuro. Ela é tão culpada quanto você, eu admito. 1116 01:06:33,958 --> 01:06:35,750 Não hesito em dizer isso. 1117 01:06:35,875 --> 01:06:38,708 Então por que se conformar aos padrões do estábulo? 1118 01:06:42,958 --> 01:06:44,500 É uma coisa da qual você cresce. 1119 01:06:45,875 --> 01:06:47,458 Comigo atrás de você, garoto... 1120 01:06:48,542 --> 01:06:49,917 ... você vai superar isso. 1121 01:06:51,208 --> 01:06:52,542 Obrigado, Eddie. 1122 01:07:05,750 --> 01:07:08,417 Oh, eu sabia que deveria ser alguma explicação razoável 1123 01:07:08,542 --> 01:07:11,000 de sua conduta de outra forma inexplicável. 1124 01:07:13,833 --> 01:07:16,625 Acho que chegou a hora de nós para fazer uma mudança. 1125 01:07:16,750 --> 01:07:18,583 - De que forma, Ed? - Preciso de você disponível. 1126 01:07:18,708 --> 01:07:20,458 - Oh? - A qualquer hora. 1127 01:07:20,583 --> 01:07:23,083 Caso eu tenha que fazer uma viagem para algum lugar distante 1128 01:07:23,208 --> 01:07:25,875 em um inesperado e hora inconveniente da noite. 1129 01:07:26,000 --> 01:07:30,292 De certa forma é urgente e você não deveria ficar com ela. 1130 01:07:30,792 --> 01:07:34,042 Ela é uma vadia malcriada. Agora vá e faça a sua mala. 1131 01:07:34,750 --> 01:07:36,333 O velho era o problema básico. 1132 01:07:36,458 --> 01:07:39,167 Eu considerei ir embora como resultado da maneira como ele agiu. 1133 01:07:39,292 --> 01:07:40,792 - Insultos? - Ah, chocante. 1134 01:07:40,917 --> 01:07:42,458 Ele merece um bom cinturão. 1135 01:07:42,583 --> 01:07:44,333 Você pode ter algo aí. 1136 01:07:44,458 --> 01:07:47,792 Eu pensei que você poderia ter tido um respeito exagerado pelos idosos. 1137 01:07:47,917 --> 01:07:50,667 - Eu não. - Não tenho nada contra ele. 1138 01:07:50,792 --> 01:07:53,667 Mas ele viveu tanto tempo, ele parece mais um pássaro velho do que um cara. 1139 01:07:53,792 --> 01:07:56,875 (Tuts) Como é que um pai assim teve um filho assim? 1140 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 (Tuts) Mistério. 1141 01:07:58,458 --> 01:08:01,917 Converse com ele enquanto você está lá em cima. Vou esperar no carro. 1142 01:08:02,042 --> 01:08:04,042 Estou disposto a perdoar o passado se ele estiver. 1143 01:08:04,167 --> 01:08:05,917 - Apelo à sua natureza melhor? - Huh? 1144 01:08:06,042 --> 01:08:09,625 Diga que você está chateado. Er, talvez balance o dedo. 1145 01:08:09,750 --> 01:08:12,333 Eu tenho a maior confiança em sua capacidade. 1146 01:08:41,500 --> 01:08:42,833 (Porta bate) 1147 01:08:43,708 --> 01:08:45,750 Er... Ed. 1148 01:08:51,167 --> 01:08:54,083 - Onde está Ed? - Ele não está aqui. Ele foi dar um passeio. 1149 01:08:54,208 --> 01:08:55,833 O que você tem dito sobre mim? 1150 01:08:55,958 --> 01:08:59,167 - Nada, filho. - Disse a ele que ela está em alta, não foi? 1151 01:08:59,292 --> 01:09:01,667 Bem, ele é irmão dela. Ele deveria saber. 1152 01:09:01,792 --> 01:09:03,125 O que isso tem a ver com você? 1153 01:09:03,250 --> 01:09:05,625 Você é um criminoso, você é. 1154 01:09:07,625 --> 01:09:09,292 Como você vai me identificar? 1155 01:09:09,417 --> 01:09:12,208 Eu não preciso. Eles têm impressões digitais. 1156 01:09:12,333 --> 01:09:13,667 Realmente? 1157 01:09:13,792 --> 01:09:15,542 Você matou meu antigo chefe. 1158 01:09:15,667 --> 01:09:17,125 - Quem disse que sim? - Eu faço. 1159 01:09:17,250 --> 01:09:18,667 Sua visão está com defeito. 1160 01:09:20,042 --> 01:09:21,958 - Você contou isso ao Ed? - Não. 1161 01:09:22,792 --> 01:09:24,625 Isso é muito sensato da sua parte, pai. 1162 01:09:25,458 --> 01:09:28,208 Se eu fosse você, Eu ficaria muito quieto sobre isso. 1163 01:09:29,250 --> 01:09:31,833 Espalhando histórias. (Tuts) 1164 01:09:32,792 --> 01:09:34,250 Isso é tudo. 1165 01:09:46,458 --> 01:09:47,792 (Porta fecha) 1166 01:09:47,917 --> 01:09:49,750 Você o assassinou! 1167 01:09:49,875 --> 01:09:51,750 Seu maldito! Seu maldito! 1168 01:09:51,875 --> 01:09:53,250 (Gemidos) 1169 01:09:53,875 --> 01:09:55,333 Pequeno desgraçado. 1170 01:09:56,625 --> 01:09:58,000 Eu vou pegá-lo. 1171 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 (Murmura) 1172 01:10:04,833 --> 01:10:06,167 Droga. 1173 01:10:07,042 --> 01:10:09,792 - Sou órfão! - Fugir! 1174 01:10:09,917 --> 01:10:13,042 - Afaste-se de mim! Deixe-me em paz! - Eu confio em você, papai. Ouvir. 1175 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 Fique quieto. 1176 01:10:18,875 --> 01:10:20,208 É assim, você vê. 1177 01:10:22,042 --> 01:10:24,458 Um dia saio de casa e vou passear. 1178 01:10:24,583 --> 01:10:25,917 Céu azul, ar fresco. 1179 01:10:27,375 --> 01:10:30,000 Eles me encontraram uma situação permanente agradável. 1180 01:10:30,125 --> 01:10:34,083 Instalações de cantina. Quinzena feriado remunerado. A equipe dança todos os anos. 1181 01:10:34,208 --> 01:10:36,625 O que mais alguém poderia desejar dedicar a vida? 1182 01:10:36,750 --> 01:10:38,750 Eu certamente amo aquele lugar. 1183 01:10:38,875 --> 01:10:40,833 O ar em torno de Twickenham era como vinho. 1184 01:10:42,542 --> 01:10:45,458 Então um dia eu faço uma viagem para o túmulo do velho. 1185 01:10:45,583 --> 01:10:48,250 "Cinzas às cinzas. Infelizmente, o passageiro." 1186 01:10:48,375 --> 01:10:49,792 O sol estava declinando. 1187 01:10:51,167 --> 01:10:54,625 Algumas flexões em uma tumba pertencente a um sobrenome de Cavanagh. 1188 01:10:55,333 --> 01:10:56,750 E saí do cemitério. 1189 01:10:58,292 --> 01:11:01,208 Eu peço carona para um velhote que me promete uma cama. 1190 01:11:01,333 --> 01:11:02,917 Me dá banho e comida. 1191 01:11:03,042 --> 01:11:05,208 Ele era muito amigável. Tudo o que você poderia desejar. 1192 01:11:05,333 --> 01:11:06,875 Um fotógrafo. 1193 01:11:08,500 --> 01:11:11,333 Ele me mostrou um ou dois estudos experimentais. 1194 01:11:12,417 --> 01:11:15,250 Uma experiência para a retina e não há erro. 1195 01:11:15,375 --> 01:11:16,708 Hum. 1196 01:11:16,833 --> 01:11:18,500 Ele queria me fotografar. 1197 01:11:19,500 --> 01:11:23,042 Para certos recursos interessantes que eu tinha 1198 01:11:23,167 --> 01:11:27,208 que ele queria o direito exclusivo de preservar. 1199 01:11:28,375 --> 01:11:30,375 Você sabe como é. 1200 01:11:30,500 --> 01:11:32,917 Eu não sabia como recusar. Não há mal nenhum nisso, suponho. 1201 01:11:34,083 --> 01:11:35,750 Então comecei a pensar. 1202 01:11:37,875 --> 01:11:40,792 Eu conheci um garoto chamado McBride que isso aconteceu. 1203 01:11:42,667 --> 01:11:44,083 Ah, sim. 1204 01:11:45,083 --> 01:11:48,583 Então, quando eu penso sobre isso, Decidi que preciso fazer algo a respeito. 1205 01:11:49,292 --> 01:11:51,292 E eu me levanto no meio da noite... 1206 01:11:52,792 --> 01:11:54,417 ...para procurar o filme, sabe. 1207 01:11:56,833 --> 01:12:00,708 Bem, ele tem muitos equipamentos caros sobre em seu estúdio, você vê. 1208 01:12:02,292 --> 01:12:04,833 Parece que ele teve uma ideia errada. Huh! 1209 01:12:04,958 --> 01:12:08,292 Ele entra correndo. Ele dá um grito. 1210 01:12:09,792 --> 01:12:12,542 E o longo e o curto é Eu perco minha cabeça, 1211 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 o que é uma coisa Eu nunca deveria ter feito 1212 01:12:14,792 --> 01:12:17,167 com a preocupação das fotos e tudo. 1213 01:12:18,208 --> 01:12:19,667 E, é... 1214 01:12:21,500 --> 01:12:23,458 Hum, eu bati nele. 1215 01:12:24,917 --> 01:12:26,458 Eu bati nele. 1216 01:12:28,083 --> 01:12:29,792 Bem, ele devia ter um coração fraco. 1217 01:12:31,000 --> 01:12:34,542 Algo assim. Definitivamente deveria ter consultado o médico antes disso. 1218 01:12:35,417 --> 01:12:37,833 Bem, eu não deveria saber, não é? Não é culpa. 1219 01:12:37,958 --> 01:12:40,542 Ele estava saudável. Soa como um sino. 1220 01:12:41,500 --> 01:12:44,167 - Coração fraco. - Coração fraco, meu idiota. 1221 01:12:44,292 --> 01:12:45,625 Você o assassinou. 1222 01:12:46,333 --> 01:12:49,417 - Ele caiu. - Ele foi atingido. Por trás. 1223 01:12:52,792 --> 01:12:55,708 - Eu não tinha motivo, pai. - O equipamento fotográfico! 1224 01:12:55,833 --> 01:13:00,250 Ah! Eu nunca toquei nisso! Nunca foi tocado. Isso prova tudo, papai, não é? 1225 01:13:00,375 --> 01:13:03,167 Mentiroso! Mentindo, pequeno desgraçado! 1226 01:13:03,292 --> 01:13:06,333 - Hum! Você terminou, você está. - Hum... 1227 01:13:06,458 --> 01:13:09,250 Eu não contei ao Ed porque a polícia é melhor. 1228 01:13:09,375 --> 01:13:11,917 Você não é confiável, eu vejo. Irresponsável! 1229 01:13:12,042 --> 01:13:15,167 - Vou à polícia. - Você não está me ameaçando, está? 1230 01:13:15,292 --> 01:13:18,583 Você me deixa desesperado. Não tenho nada a perder, você vê. 1231 01:13:18,708 --> 01:13:21,875 Mais uma chance, pai. Você vai me entregar? 1232 01:13:22,000 --> 01:13:23,583 Vou à polícia! 1233 01:13:25,167 --> 01:13:27,167 Você mesmo provoca isso, você sabe. 1234 01:13:27,292 --> 01:13:29,083 (Papai murmura) 1235 01:13:29,208 --> 01:13:31,542 (Sloane) Ei, ei, ei, ei, ei... 1236 01:13:39,000 --> 01:13:41,417 É isso. Pegue-os então. 1237 01:13:41,542 --> 01:13:43,042 É isso. Vamos. 1238 01:13:43,167 --> 01:13:45,083 - (Suspiros) - Lá estão eles. Vamos então. 1239 01:13:45,208 --> 01:13:48,458 - (Soluços) - Aqui está você agora. Cuidado com os dedos. 1240 01:13:48,583 --> 01:13:50,417 Cuidado com os dedos. 1241 01:13:51,375 --> 01:13:52,708 (Coro cantando na rádio) 1242 01:13:52,833 --> 01:13:57,625 ♪ eu te levarei aos meus caminhos 1243 01:13:57,750 --> 01:14:03,000 ♪ Que eu não peco com minha língua 1244 01:14:03,125 --> 01:14:04,458 (Batendo lá em cima) 1245 01:14:04,583 --> 01:14:10,458 ♪ Vou manter minha boca com freio ♪ 1246 01:14:13,292 --> 01:14:15,292 Edu! Edu! 1247 01:14:15,417 --> 01:14:18,083 É melhor você entrar. O Dadda está tendo um acidente. 1248 01:14:18,208 --> 01:14:19,667 - O que é isso? - Ah! 1249 01:14:19,792 --> 01:14:21,167 Que tipo de acidente? 1250 01:14:31,292 --> 01:14:33,292 (Música coral indistinta) 1251 01:14:49,375 --> 01:14:50,833 O velho, ele caiu. 1252 01:14:53,667 --> 01:14:56,583 (Kathy) Senhor Sloane, você bateu no Dadda? 1253 01:14:56,708 --> 01:15:00,500 - Sim. - Oh. Você admite isso. Isso é honesto. 1254 01:15:00,625 --> 01:15:03,292 - Provocou você, foi? - De certa forma. 1255 01:15:03,417 --> 01:15:05,917 Oh, que coisa a fazer. Bata em um velho. 1256 01:15:06,042 --> 01:15:07,583 Não é típico de você. 1257 01:15:07,708 --> 01:15:09,292 Você geralmente é tão gentil. 1258 01:15:11,250 --> 01:15:14,292 - Ele me chateou. - Ele disse um palavrão? 1259 01:15:14,417 --> 01:15:17,333 Não espere que você possa me dizer o que foi porque eu vou corar. 1260 01:15:17,458 --> 01:15:20,000 - Eu bati nele várias vezes. - Agora você está exagerando. 1261 01:15:20,125 --> 01:15:22,250 Você não é esse tipo de jovem. 1262 01:15:22,375 --> 01:15:24,542 Não faça isso de novo porque mamãe não iria gostar. 1263 01:15:24,667 --> 01:15:26,042 Você quer um ovo cozido? 1264 01:15:29,625 --> 01:15:31,125 Ele está bem? 1265 01:15:32,167 --> 01:15:35,500 Você e eu temos para conversar um pouco, rapaz. 1266 01:15:36,083 --> 01:15:39,875 - Bem, vou atacá-lo e vê-lo. - Ele está dormindo. 1267 01:15:40,000 --> 01:15:42,792 Oh! Dormindo de excitação, não é? 1268 01:15:42,917 --> 01:15:46,875 Vou te dizer uma coisa, vou levá-lo um caramelo, se eu conseguir encontrar um. 1269 01:15:56,708 --> 01:15:58,625 (Sloane assobia) 1270 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 - Quão forte você bateu nele? - Não é difícil. 1271 01:16:02,500 --> 01:16:05,417 Não conheça sua própria força, garoto. Usando-o como um saco de pancadas. 1272 01:16:05,542 --> 01:16:06,958 (Cliques mais leves) 1273 01:16:08,208 --> 01:16:10,667 - Eu já te contei. - Ele está morto. 1274 01:16:12,375 --> 01:16:14,042 Morto? Seu coração? 1275 01:16:14,167 --> 01:16:16,042 É assassinato, garoto. 1276 01:16:16,167 --> 01:16:19,208 Alguma verificação terá a ser feito em seus excessos. 1277 01:16:23,250 --> 01:16:25,792 - Tem certeza que ele está morto? - Como 40 Dodos. 1278 01:16:25,917 --> 01:16:28,333 Tentei os métodos usuais de verificação. 1279 01:16:30,208 --> 01:16:33,667 Sem batimentos cardíacos. Sem neblina na minha cigarreira. 1280 01:16:33,792 --> 01:16:36,792 Os melhores cérebros jurídicos do país não posso salvá-lo agora. 1281 01:16:36,917 --> 01:16:39,292 Essas pílulas estavam minando sua constituição. 1282 01:16:39,417 --> 01:16:42,125 - Eles não têm nada a ver com isso! - Eu prestei um serviço a ele. 1283 01:16:42,250 --> 01:16:44,583 - Vou ligar para a lei. - Você não pode arruinar minha vida! 1284 01:16:44,708 --> 01:16:46,208 Sou impressionável! 1285 01:16:46,333 --> 01:16:48,375 - Você é meu amigo. - Não é amigo de bandidos. 1286 01:16:48,500 --> 01:16:52,000 Agora pense no que o nick faria comigo. Digamos que ele caiu lá embaixo. 1287 01:16:54,000 --> 01:16:57,042 Você está completamente sem moral, garoto. 1288 01:16:57,167 --> 01:17:00,125 Eu não tinha percebido o quão depravado você era. 1289 01:17:00,250 --> 01:17:01,875 Você vai assassinar meu pai. 1290 01:17:02,000 --> 01:17:04,125 Agora você me pede para ajudá-lo a escapar da justiça. 1291 01:17:04,250 --> 01:17:06,542 É aqui que meus princípios liberais me levaram? 1292 01:17:06,667 --> 01:17:09,125 - Não tenho princípios! - Sem princípios! 1293 01:17:10,625 --> 01:17:15,458 Oh, você realmente me chateou agora. 1294 01:17:16,042 --> 01:17:18,208 Por que estou interessado no seu bem-estar? 1295 01:17:18,333 --> 01:17:21,875 Por que os homens pensantes em todos os lugares mostrar aos meninos o que é reto e estreito? 1296 01:17:22,000 --> 01:17:24,750 Livros de cheques flash quando a delinquência é mencionada? 1297 01:17:24,875 --> 01:17:26,833 Apoiar o movimento escoteiro? 1298 01:17:26,958 --> 01:17:28,875 Princípios, garoto! Princípios sangrentos! 1299 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Sinto muito, Eddie! Hum. 1300 01:17:31,125 --> 01:17:32,625 Desculpe. 1301 01:17:32,750 --> 01:17:35,042 - A única coisa que eu queria te dar... - O quê? 1302 01:17:35,667 --> 01:17:37,125 Meus princípios. 1303 01:17:38,708 --> 01:17:40,333 Ah, estou desiludido. 1304 01:17:40,458 --> 01:17:42,625 Sinto que não estou fazendo nada de bom. 1305 01:17:42,750 --> 01:17:44,250 Estou muito mal, Eddie. 1306 01:17:48,083 --> 01:17:50,958 Só você pode me ajudar na estrada para uma existência útil. 1307 01:17:52,375 --> 01:17:54,875 Se você me fizesse exigências, Ed, 1308 01:17:55,000 --> 01:17:57,208 você não teria nada do que reclamar. 1309 01:17:57,333 --> 01:17:59,250 Alguma exigência? 1310 01:18:01,375 --> 01:18:02,708 Você quer dizer isso? 1311 01:18:04,750 --> 01:18:06,250 Deixe-me morar com você. 1312 01:18:07,042 --> 01:18:09,333 Eu usaria meus jeans ao seu serviço. 1313 01:18:09,458 --> 01:18:11,042 - Cozinhe para você. - Eu como fora. 1314 01:18:11,167 --> 01:18:14,000 - Traga seu chá na cama. - Só as tortas tomam chá na cama. 1315 01:18:14,125 --> 01:18:17,750 Bem, então você me traz chá na cama. Qualquer arranjo que você desejar. 1316 01:18:21,667 --> 01:18:23,000 (Kathy grita) 1317 01:18:23,125 --> 01:18:25,375 Ele está morto! Ele está morto! 1318 01:18:28,208 --> 01:18:30,958 Você quer que os vizinhos conhecer todos os nossos negócios? 1319 01:18:31,083 --> 01:18:32,750 Pobre papai! 1320 01:18:32,875 --> 01:18:35,333 Como ele deve ter sofrido! 1321 01:18:38,042 --> 01:18:40,958 (Tuts, suspiros) 1322 01:18:41,083 --> 01:18:44,000 - Terei que enviar a caderneta de pensão dele? - Sim! 1323 01:18:45,042 --> 01:18:46,708 Oh. 1324 01:18:47,292 --> 01:18:49,292 Vamos, garoto. Venha adquirir seu kit. 1325 01:18:50,583 --> 01:18:52,125 (Batendo na porta) 1326 01:18:52,250 --> 01:18:54,417 Não pense que algum dia vou entrar no meu preto. 1327 01:18:55,000 --> 01:18:57,167 Ganhei peso desde que enterramos mamãe. 1328 01:18:57,292 --> 01:18:58,875 - Quando o médico chegar... - Hum. 1329 01:18:59,000 --> 01:19:01,875 - ...o que você vai dizer a ele? - O Dadda teve um ataque. 1330 01:19:02,000 --> 01:19:03,333 Faleceu de repente. 1331 01:19:03,458 --> 01:19:05,375 E os cortes no rosto? 1332 01:19:05,500 --> 01:19:08,167 Bem, ele foi rude com o Sr. Sloane. Provocou-o. 1333 01:19:08,292 --> 01:19:11,333 Eles vão pegá-lo por assassinato. Eles vão prendê-lo para o resto da vida. 1334 01:19:11,458 --> 01:19:15,750 O Dadda foi rude com o Sr. Sloane. Ele disse uma palavra rude sobre mim. 1335 01:19:15,875 --> 01:19:18,917 Olha, você deve dizer ele caiu da escada. 1336 01:19:19,042 --> 01:19:21,583 - Não consegui, Ed. - Temos que pensar em nós mesmos. 1337 01:19:21,708 --> 01:19:24,167 Eu pago o salário dele. Isso torna a situação complicada. 1338 01:19:24,292 --> 01:19:25,625 Ajudando e encorajando. 1339 01:19:25,750 --> 01:19:29,458 Oh, eles não abririam uma exceção se lhe dermos um bom caráter? 1340 01:19:29,583 --> 01:19:31,375 Ele não tem um bom caráter. 1341 01:19:33,250 --> 01:19:38,917 Olha, você já poliu o linóleo no patamar? 1342 01:19:39,042 --> 01:19:41,958 Ah, não, Ed. Eu tenho que pensar no Dadda. 1343 01:19:42,083 --> 01:19:43,417 (Ed) Hum... 1344 01:19:51,542 --> 01:19:52,875 Faça um polimento. 1345 01:19:54,625 --> 01:19:57,167 Devo colocar os sapatos novos do papai nele? 1346 01:19:57,792 --> 01:19:59,208 Escorregadios, não é? 1347 01:20:00,333 --> 01:20:02,125 Só os usei uma vez. 1348 01:20:06,292 --> 01:20:07,625 Boa menina. 1349 01:20:08,417 --> 01:20:10,833 Você pode trazer o papai para baixo agora. 1350 01:20:10,958 --> 01:20:12,375 Lá embaixo? 1351 01:20:12,500 --> 01:20:15,542 Sim. Coloque-o na mesa da sala de jantar. 1352 01:20:16,167 --> 01:20:17,958 O Sr. Sloane irá ajudá-lo. 1353 01:20:38,542 --> 01:20:40,667 Para mim! Para mim! 1354 01:20:40,792 --> 01:20:42,458 É isso. 1355 01:20:42,583 --> 01:20:44,167 Fácil agora. Fácil. 1356 01:20:45,500 --> 01:20:47,417 Eu tenho o lado pesado, lembre-se. 1357 01:20:51,125 --> 01:20:53,500 Mente! Cuidadoso! 1358 01:20:53,625 --> 01:20:55,375 Cuidado para não quebrar nada dele! 1359 01:20:55,500 --> 01:20:57,833 Não! Lá! É isso! 1360 01:20:58,667 --> 01:21:01,042 Cuidadoso! Oh céus! 1361 01:21:01,167 --> 01:21:03,583 Ed... Isso mesmo. 1362 01:21:03,708 --> 01:21:05,750 Oops margarida. Suavemente. 1363 01:21:05,875 --> 01:21:07,875 - Ele é um peso! - (Kathy) Sim. 1364 01:21:09,958 --> 01:21:12,500 - Pegue seu kit. - Ela tem duas camisas minhas para lavar. 1365 01:21:12,625 --> 01:21:13,958 Não importa tudo isso. 1366 01:21:14,083 --> 01:21:16,500 Aí estamos nós. Espera aí, Ed. 1367 01:21:16,625 --> 01:21:18,667 É isso. 1368 01:21:18,792 --> 01:21:21,208 Isso é adorável. Obrigado, Ed. 1369 01:21:21,333 --> 01:21:22,667 Aí estamos nós. 1370 01:21:22,792 --> 01:21:24,250 Prático. 1371 01:21:25,125 --> 01:21:28,250 Oh, ele não parece maravilhoso? 1372 01:21:29,042 --> 01:21:31,083 Ele sempre foi um homem elegante. 1373 01:21:31,833 --> 01:21:33,167 (Ed) Claro. 1374 01:21:42,958 --> 01:21:46,167 Sorte que sobrou isso do fusível. 1375 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 Você pode acendê-los agora, Eddie. 1376 01:21:48,667 --> 01:21:51,083 Ah, ele teria gostado disso. 1377 01:21:53,792 --> 01:21:55,208 É isso. 1378 01:21:56,375 --> 01:21:58,708 Faz com que alguém se sinta bastante piedoso, não é? 1379 01:21:59,500 --> 01:22:00,833 (Cliques mais leves) 1380 01:22:00,958 --> 01:22:03,333 Eu estava apenas dizendo, Sr. Sloane, 1381 01:22:03,458 --> 01:22:06,125 o ritual de tudo faz você se sentir bastante religioso. 1382 01:22:06,250 --> 01:22:09,792 Aonde você vai com a mala? Por que ele precisa de sua mala? 1383 01:22:09,917 --> 01:22:11,708 Ele vem morar comigo. 1384 01:22:11,833 --> 01:22:13,375 Oh não. 1385 01:22:13,500 --> 01:22:15,125 Ele quer ficar aqui. 1386 01:22:15,250 --> 01:22:18,000 - Pergunte a ele. Você quer ficar? - Não. 1387 01:22:18,125 --> 01:22:19,833 Tenho algo para te contar, Ed. 1388 01:22:20,583 --> 01:22:22,833 Coloquei um pãozinho no forno. 1389 01:22:22,958 --> 01:22:25,750 Você tem uma maldita padaria pelo jeito! 1390 01:22:26,625 --> 01:22:30,292 Está tudo bem. O senhor Sloane disse-me como você o seduziu. 1391 01:22:30,417 --> 01:22:31,750 Os detalhes terríveis. 1392 01:22:31,875 --> 01:22:34,875 Oh, Sr. Sloane, querido. Como você pôde? 1393 01:22:35,000 --> 01:22:37,833 - Acusando-me de te seduzir? - Você fez isso! 1394 01:22:37,958 --> 01:22:41,542 Bem, isso não é aqui nem ali, usando expressões como essa. 1395 01:22:41,667 --> 01:22:43,167 Tornando-se barato! 1396 01:22:43,292 --> 01:22:46,000 Ele era inocente até que você colocou seus agressores nele. 1397 01:22:46,125 --> 01:22:47,667 Não saberia onde colocar. 1398 01:22:48,250 --> 01:22:51,958 - Eu o atraí instantaneamente. - Você não conseguiria atrair um cego! 1399 01:22:52,083 --> 01:22:55,250 Olhe no espelho, senhora. Vamos rir. 1400 01:22:55,375 --> 01:22:56,708 O que você vê? 1401 01:22:57,292 --> 01:22:58,625 Hum? 1402 01:22:59,667 --> 01:23:01,000 Meu. 1403 01:23:01,708 --> 01:23:03,083 O que você está? 1404 01:23:03,208 --> 01:23:05,708 Bem, meu cabelo está bonito. 1405 01:23:06,375 --> 01:23:07,708 Natural. 1406 01:23:07,833 --> 01:23:11,583 Estou maduro, mas posso ainda comanda um certo apelo. 1407 01:23:11,708 --> 01:23:15,542 Os pés de galinha sob seus olhos sozinhos faria de você um objeto de terror! 1408 01:23:19,042 --> 01:23:21,417 É assim que me vê, Sr. Sloane? 1409 01:23:23,083 --> 01:23:24,417 (Sloane) Mais ou menos. 1410 01:23:26,750 --> 01:23:28,167 (Soluços) 1411 01:23:29,542 --> 01:23:31,417 Continuando com o sistema hidráulico. 1412 01:23:32,333 --> 01:23:34,583 Perdi você, Sr. Sloane. 1413 01:23:34,708 --> 01:23:36,042 Perdi você para sempre. 1414 01:23:36,167 --> 01:23:38,875 (Suspiros) Você terá o bebê. 1415 01:23:39,000 --> 01:23:40,417 Eu vou dar uma volta. 1416 01:23:40,542 --> 01:23:43,208 Para onde você está indo Eu não acho que isso seria possível. 1417 01:23:43,333 --> 01:23:45,625 - O que você quer dizer? - Nunca fui sutil. 1418 01:23:45,750 --> 01:23:49,583 Mas se você for com Ed, eu direi o policial sobre o Dadda. 1419 01:23:50,292 --> 01:23:52,667 Bem, se eu ficar aqui, ele fará o mesmo. 1420 01:23:52,792 --> 01:23:54,958 É o que se chama de dilema, rapaz. 1421 01:23:55,458 --> 01:23:57,125 Você está no auge disso. 1422 01:23:57,250 --> 01:23:59,375 Você vê como estão as coisas, Sr. Sloane? 1423 01:24:03,208 --> 01:24:06,208 - (Grita) - Agora então... 1424 01:24:06,958 --> 01:24:08,625 Não! (Soluços) 1425 01:24:11,167 --> 01:24:13,125 - Venha aqui! - Não, não, não! 1426 01:24:13,250 --> 01:24:15,875 - Volte aqui! - Não! 1427 01:24:16,000 --> 01:24:17,708 Ele não vai ter você! 1428 01:24:17,833 --> 01:24:20,042 (Sloane) Você tem para me apoiar, sua égua! 1429 01:24:20,167 --> 01:24:23,625 Sem violência a qualquer custo! Para que serve esta exposição? 1430 01:24:24,333 --> 01:24:26,708 Isso é violência gratuita! 1431 01:24:26,833 --> 01:24:28,417 Desista! Vocês dois! 1432 01:24:29,083 --> 01:24:30,417 (Kathy) Não! 1433 01:24:30,542 --> 01:24:33,083 - Ele está bravo com você! Agora vá! - Não, não! Não! 1434 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Não! Não! 1435 01:24:35,125 --> 01:24:38,750 - Sr. Sloane, não! - (grunhidos) 1436 01:24:41,042 --> 01:24:42,458 (Toca órgão) 1437 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 (Soluços) Não! Não! 1438 01:24:46,250 --> 01:24:49,417 Ele... ele precisa de mim! 1439 01:24:49,542 --> 01:24:52,208 Precisa de você? O que ele está correndo? Um show de horrores? 1440 01:24:52,333 --> 01:24:53,958 Ah, Eddie, seja gentil! 1441 01:24:54,083 --> 01:24:57,750 Legal? A pessoa faz o melhor que pode neste mundo. 1442 01:24:57,875 --> 01:24:59,708 - Que agradecimento você recebe? - Eu posso consertá-la! 1443 01:24:59,833 --> 01:25:01,208 (Kathy grita) 1444 01:25:01,667 --> 01:25:04,375 Ele vai me matar como se ele tivesse matado o Dadda. Argh! 1445 01:25:04,500 --> 01:25:06,375 - Sair! - Meus dentes! 1446 01:25:07,250 --> 01:25:10,250 Meus dentes! (Gemidos) 1447 01:25:10,375 --> 01:25:13,208 Equipamento caro indo para o oeste agora, você vê? 1448 01:25:13,333 --> 01:25:15,375 Estou seriamente irritado com você, garoto. 1449 01:25:15,500 --> 01:25:17,625 Dando-nos o benefício do seu pauperismo! 1450 01:25:17,750 --> 01:25:19,250 Precisamos de ação, não de discussão! 1451 01:25:19,375 --> 01:25:21,167 Corte a garganta dela, mas convença-a! 1452 01:25:21,292 --> 01:25:23,167 Não use esse tom de voz comigo, garoto! 1453 01:25:23,292 --> 01:25:25,208 Eu não serei ditado! 1454 01:25:25,333 --> 01:25:27,000 Já estou farto disso! 1455 01:25:27,125 --> 01:25:29,083 - (Sloane) Ah, não vá, Ed. - Hum! 1456 01:25:29,208 --> 01:25:31,375 -Ed! - Deixe-o ir, Sr. Sloane. 1457 01:25:31,500 --> 01:25:34,875 - Não precisamos dele. - Ele vai à polícia! Vadia estúpida! 1458 01:25:35,000 --> 01:25:36,875 Edu! Edu! 1459 01:25:37,750 --> 01:25:39,125 Edu! Edu! 1460 01:25:39,250 --> 01:25:42,125 Edu! Você não pode me deixar com ela! 1461 01:25:42,792 --> 01:25:44,333 Pare o carro! Eu quero falar com você. 1462 01:25:45,458 --> 01:25:48,125 - Você não iria me prender, não é? - (rotações do motor) 1463 01:25:48,250 --> 01:25:50,250 Por que não conversamos sobre isso, Ed? 1464 01:25:50,375 --> 01:25:52,292 Tenho que pensar no seu amigo! 1465 01:25:53,875 --> 01:25:55,875 (Rotações do motor, rangidos do portão) 1466 01:25:57,875 --> 01:25:59,917 Dê-nos uma chance, Ed! 1467 01:26:00,042 --> 01:26:03,042 - Você já teve vários! - Só mais um. Eu preciso de você, Ed! 1468 01:26:03,167 --> 01:26:04,458 Você pode lidar com ela! 1469 01:26:04,583 --> 01:26:06,083 Um pouco de persuasão! 1470 01:26:06,208 --> 01:26:09,375 Sua experiência na mesa de conferência resolveria esse assunto! 1471 01:26:09,500 --> 01:26:11,083 (Rotações do motor) 1472 01:26:11,208 --> 01:26:12,458 (Gritos) 1473 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 Não! 1474 01:26:25,833 --> 01:26:27,167 Ficar de pé! 1475 01:26:27,292 --> 01:26:30,792 Não podemos conduzir uma discussão séria dessa posição. 1476 01:26:30,917 --> 01:26:32,542 Ele os quebrou. 1477 01:26:33,292 --> 01:26:34,708 Eles estão apenas lascados. 1478 01:26:34,833 --> 01:26:36,667 (Gemidos) Ed... 1479 01:26:40,042 --> 01:26:42,417 O que... o que vamos fazer, Ed? 1480 01:26:42,542 --> 01:26:46,208 Um arranjo para todos os gostos. Isso é o que é necessário. 1481 01:26:47,375 --> 01:26:49,208 Agora, quais são seus principais requisitos? 1482 01:26:49,333 --> 01:26:52,542 Eu não me importo com o que acontece contanto que eu não perca o bebê. 1483 01:26:52,667 --> 01:26:55,583 Presumo que não há dúvida de fazer de você uma mulher honesta. 1484 01:26:55,708 --> 01:26:57,667 Você não exige o sacrifício supremo. 1485 01:26:57,792 --> 01:26:59,500 - Eu não vou me casar com ela! - Acalmar! 1486 01:26:59,625 --> 01:27:03,208 - Você não pode me acomodar com ela para o resto da vida! - Ah, olhe. Ele está perto das lágrimas. 1487 01:27:03,333 --> 01:27:05,083 Ele não é fofo? 1488 01:27:05,208 --> 01:27:07,542 Sim, ele é definitivamente atraente na adversidade. 1489 01:27:08,250 --> 01:27:10,792 Eu avisei você contra as mulheres, não foi? 1490 01:27:10,917 --> 01:27:12,250 Sente-se! 1491 01:27:13,208 --> 01:27:15,750 Agora, a questão é: 1492 01:27:15,875 --> 01:27:19,667 você está preparado para aceitar a ideia de uma parceria? 1493 01:27:21,000 --> 01:27:22,333 Talvez, é... 1494 01:27:23,792 --> 01:27:27,333 Talvez, er... pudéssemos compartilhá-lo. 1495 01:27:28,458 --> 01:27:30,333 Ah, Ed. 1496 01:27:38,833 --> 01:27:40,875 - Pfff! - (Ed) Sente-se. 1497 01:27:42,917 --> 01:27:44,083 Agora, justo é justo. 1498 01:27:44,208 --> 01:27:47,125 Você está com ele há seis meses. Eu o terei nos próximos seis. 1499 01:27:47,250 --> 01:27:51,375 Isso significa que você o teria no inverno, justamente quando preciso de alguém e... 1500 01:27:51,500 --> 01:27:54,417 Como posso saber você vai devolvê-lo para mim depois? 1501 01:27:54,542 --> 01:27:56,958 Podemos redigir um contrato vinculativo. 1502 01:27:57,083 --> 01:27:58,417 Justo? 1503 01:27:58,875 --> 01:28:01,875 Eu só sentiria esse casamento foi verdadeiramente vinculativo. 1504 01:28:02,000 --> 01:28:05,458 E, de qualquer forma, meu garotinho precisa de um pai para admirar. 1505 01:28:05,583 --> 01:28:08,917 - Eu não vou casar com ela, eu te digo! - Cale-se! Você está falando de uma senhora! 1506 01:28:09,042 --> 01:28:11,542 Ele é jovem. Ele não entende. 1507 01:28:11,667 --> 01:28:15,042 Ooh, ele pode estar presente no nascimento da criança? 1508 01:28:15,167 --> 01:28:18,500 Isso aprofunda o relacionamento, você sabe, se o pai estiver lá. 1509 01:28:18,625 --> 01:28:22,417 É tudo que qualquer criança razoável pode esperar se o pai estiver presente na concepção. 1510 01:28:22,542 --> 01:28:24,333 - Não vamos ouvir mais nada sobre isso. - Ah, Eddie! 1511 01:28:24,458 --> 01:28:27,583 Não, está combinado. Seis meses cada. Vire e vire. 1512 01:28:27,708 --> 01:28:31,750 Isso significa, er... eu o tenho nos primeiros seis meses 1513 01:28:31,875 --> 01:28:35,792 e, er, você o traz de volta a tempo para o seu aniversário. 1514 01:28:35,917 --> 01:28:39,042 E você pode se casar com ele no início de sua próxima tentativa. 1515 01:28:40,250 --> 01:28:41,625 Tem que ser agora! 1516 01:28:41,750 --> 01:28:44,417 Você não confia em mim? Seu próprio irmão? 1517 01:28:44,542 --> 01:28:46,708 Ah, Ed, claro que sim. 1518 01:28:46,833 --> 01:28:49,500 Como você pôde dizer uma coisa tão perversa? 1519 01:28:49,625 --> 01:28:52,917 É muito inteligente da sua parte ter pensado em uma ideia tão linda. 1520 01:28:53,750 --> 01:28:55,292 Tem que ser agora, só para garantir. 1521 01:28:55,417 --> 01:28:57,333 Não pode ser. Haveria proclamas para serem lidos. 1522 01:28:57,458 --> 01:28:59,583 Licenças de casamento a serem solicitadas. 1523 01:28:59,708 --> 01:29:03,042 Ah, não temos me preocupar com isso, Eddie. 1524 01:29:03,167 --> 01:29:04,917 - Você poderia se casar conosco. - Meu? 1525 01:29:05,042 --> 01:29:08,833 Sim. Os capitães dos navios estão autorizados a fazê-lo. 1526 01:29:08,958 --> 01:29:10,375 Eu não era capitão. 1527 01:29:10,500 --> 01:29:13,375 Eu sei, mas você estava na Marinha. 1528 01:29:13,500 --> 01:29:14,833 Isso é verdade. 1529 01:29:15,917 --> 01:29:17,250 Bem... 1530 01:29:18,083 --> 01:29:20,167 Talvez haja algo no que você diz. 1531 01:29:20,292 --> 01:29:22,625 Eu tenho o livro de orações aqui. Está tudo aí. 1532 01:29:26,333 --> 01:29:28,250 Fácil, fácil. 1533 01:29:28,375 --> 01:29:31,500 Teremos uma conflagração antes que você possa dizer Jack Robinson. 1534 01:29:31,625 --> 01:29:34,333 - Um pouco de graxa. - Você não pode me fazer passar por isso! 1535 01:29:36,542 --> 01:29:39,000 A polícia... 999, acho que é. 1536 01:29:41,667 --> 01:29:43,917 Olha Você aqui. Vou tirar meu alfinete, Ed. 1537 01:29:48,458 --> 01:29:52,500 "A Ladainha. Ação de Graças das Mulheres após o Parto. 1538 01:29:52,625 --> 01:29:55,167 "Batismo dos Anos Mais Maduros..." 1539 01:29:55,292 --> 01:29:56,792 Ah, aqui estamos. 1540 01:29:56,917 --> 01:29:59,458 “Solenização do Matrimônio”. 1541 01:29:59,583 --> 01:30:01,375 Tão animado. 1542 01:30:01,500 --> 01:30:03,042 Levante-se. 1543 01:30:03,167 --> 01:30:05,292 Er, parece continuar indefinidamente. 1544 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 - Pule as partes chatas. - Tudo bem. 1545 01:30:07,208 --> 01:30:08,958 ("A Marcha Nupcial" toca órgão) 1546 01:30:09,083 --> 01:30:10,542 Endireite-se, rapaz. 1547 01:30:11,500 --> 01:30:14,542 "Queridos amados, estamos reunidos aqui," er cetera... 1548 01:30:14,667 --> 01:30:18,208 “Para satisfazer o homem concupiscências ou apetites carnais, 1549 01:30:18,333 --> 01:30:21,458 "como bestas brutais que não tem entendimento." 1550 01:30:22,125 --> 01:30:23,458 Não consigo me lembrar disso. 1551 01:30:23,583 --> 01:30:25,583 Bem, está tudo aqui em preto e branco. 1552 01:30:26,625 --> 01:30:27,958 Hum... 1553 01:30:28,083 --> 01:30:33,000 "Em segundo lugar, foi ordenado como remédio contra o pecado." 1554 01:30:33,125 --> 01:30:35,542 E para evitar a fornicação. 1555 01:30:35,667 --> 01:30:37,333 Eu não gosto nada disso. 1556 01:30:37,458 --> 01:30:38,958 Tudo bem então. 1557 01:30:39,708 --> 01:30:41,250 Aqui estamos.. 1558 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 "Queres ter esta mulher para sua esposa, 1559 01:30:45,792 --> 01:30:50,375 "viver juntos segundo a ordenação de Deus no sagrado estado do matrimônio? 1560 01:30:50,500 --> 01:30:53,750 "Você a amará, conforte-a, honre-a e guarde-a 1561 01:30:53,875 --> 01:30:55,542 "na doença e na saúde 1562 01:30:55,667 --> 01:30:59,833 "e abandonando todos os outros guarde-te somente para ela, 1563 01:30:59,958 --> 01:31:01,875 "enquanto vocês dois viverem?" 1564 01:31:02,000 --> 01:31:03,333 Diga: “Eu irei”. 1565 01:31:04,000 --> 01:31:05,375 Eu não vou! 1566 01:31:06,042 --> 01:31:07,792 Sua maldita vontade. 1567 01:31:09,542 --> 01:31:13,708 Agora, o mesmo para você e você diz: "Eu vou". 1568 01:31:14,500 --> 01:31:17,958 "Queres ter este homem?" et cetera, et cetera, er cetera... 1569 01:31:18,083 --> 01:31:20,708 - Eu vou. - "Enquanto vocês dois viverem. 1570 01:31:20,833 --> 01:31:24,042 "Eu declaro que eles sejam marido e mulher juntos." Lá. 1571 01:31:32,625 --> 01:31:35,292 (Kathy) Oh, Sr. Sloane, não é lindo? 1572 01:31:35,417 --> 01:31:37,167 Ah, Sr. Sloane! 1573 01:31:37,292 --> 01:31:39,958 Eu estou tão feliz! 1574 01:31:40,083 --> 01:31:43,125 Bom, bom. Bem, é melhor estamos nos dando bem, Sr. Sloane. 1575 01:31:43,250 --> 01:31:44,583 De volta às mansões Dulverton. 1576 01:31:44,708 --> 01:31:46,042 -Ed? - Hum? 1577 01:31:46,167 --> 01:31:48,375 - Posso fazer isso por você agora? - O que? Fazer o quê? 1578 01:31:48,500 --> 01:31:51,000 - O contrato vinculativo. - Do que você está falando? 1579 01:31:51,125 --> 01:31:52,917 Casar você com o Sr. Sloane. 1580 01:31:53,042 --> 01:31:55,000 Não seja mais estúpido do que Deus pretendia. 1581 01:31:55,125 --> 01:31:58,583 - Ah, Ed, vá em frente. Dê-lhe o benefício. -Ah! 1582 01:31:58,708 --> 01:32:03,000 Não, Eddie. Isso me deixará muito feliz e não demorará muito. 1583 01:32:03,125 --> 01:32:06,417 Eu não vou me casar com um cara! Além de tudo, será bigamia! 1584 01:32:06,542 --> 01:32:08,083 Quem pediu sua opinião? 1585 01:32:09,583 --> 01:32:10,958 Tudo bem, Kath, querida. 1586 01:32:11,750 --> 01:32:15,042 Se isso vai te fazer feliz, nós faremos isso. 1587 01:32:15,167 --> 01:32:17,167 ("A Marcha Nupcial" toca órgão) 1588 01:32:24,458 --> 01:32:25,792 Pronto? 1589 01:32:26,667 --> 01:32:28,583 "Querido amado, 1590 01:32:28,708 --> 01:32:31,083 "estamos reunidos aqui 1591 01:32:31,208 --> 01:32:34,125 "diante desta congregação 1592 01:32:34,250 --> 01:32:39,333 "para unir este homem e este... homem 1593 01:32:39,458 --> 01:32:41,333 "no sagrado matrimônio, 1594 01:32:41,458 --> 01:32:43,958 "que é uma propriedade honrosa. 1595 01:32:45,125 --> 01:32:46,917 "Você o amará, 1596 01:32:47,667 --> 01:32:51,875 "conforte-o, honre-o e guarde-o 1597 01:32:52,000 --> 01:32:55,500 "na doença e na saúde 1598 01:32:55,625 --> 01:33:02,083 "e abandonando todos os outros guarde-te somente para ele 1599 01:33:02,208 --> 01:33:05,583 "enquanto vocês dois viverem." 1600 01:33:06,542 --> 01:33:08,042 Diga: “Eu irei”. 1601 01:33:08,917 --> 01:33:10,250 Eu vou. 1602 01:33:14,750 --> 01:33:17,375 Ah! Ah! 1603 01:33:23,625 --> 01:33:28,167 ♪ Então suamos e nos esforçamos 1604 01:33:28,292 --> 01:33:34,333 ♪ Entretendo o Sr. Sloane ♪ 1605 01:33:34,458 --> 01:33:36,458 (Música de órgão)