1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Abi was murdered.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
I have no idea what
she could be looking for.

3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
 �Migrant women who managed to
get here simply disappear,

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
end up being forced
engaging in prostitution.� 

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
She was leading
your own investigation.

6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
The outer chamber, the one in which the
was dismantling it was Abi.

7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Look at these messages.

8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
 �I have to see you. Tonight.� 

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
She is looking
of something or someone.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
And who is this?

11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Finding Christian
Kalonas or your vehicle.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Maybe there is here
something. Bingo!

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Good morning. Good morning.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
That van that
we found, the license plate is false,

15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
but Trent is checking
the ANPR the same. Okay.

16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Do you have something in mind? No.

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Well... No, it's nothing.

18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Well, I'm glad
that has been clarified!

19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Boss?

20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
I think insecurity is a sign
of an egoless thought process.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
Don't you think?

22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Sorry, this is...
No, I was just...

23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Look, my first sergeant
In uniform, he looked just like Quinn.

24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
He was noisy,
intimidated us, and everyone else,

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
They threatened me saying that I
was wrong about him,

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
but I wasn't.

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
After all, he was receiving bribes,
He was as corrupt as one can imagine.

28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Now, I know Quinn can
not be directly involved,

29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
but my instinct,
like, my instinct,

30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
I keep thinking there's something
happening in that company.

31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Very well then. Let's go
analyze the company's finances.

32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
See if any recipe matches
with the departure of former employees.

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Great. Right.

34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Good morning.

35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
The other reports of
murder night crimes

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
that you asked for. Okay.

37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
There are only three.

38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
This one, Mr. and
Mrs. Farnborough.

39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Complaints about smoke coming from
from a neighbor's bonfire,

40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
although she hasn't
actually seen the fire. Boss?

41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
We have a result. ANPR Chamber.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
It's a good distance away.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
There is a camera in each
end of this main road,

44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
and only this one was activated.

45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
That's where the bonfire was
communicated by Mrs. Farnborough.

46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Elmsley Forest.
Right in the middle.

47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Boss, this is... this
It's the Farnborough house.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper! Yes.

49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
It's Christian Kalonas.
He's still breathing.

50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
We found it.

51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
We need a
ambulance here immediately.

52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Well, someone beat up the
Christian until he was unconscious,

53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
and then left him
in a van to catch fire.

54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimize any
possible forensic clue.

55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Yes. We...

56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
We still think that they are the
same people who killed Abi?

57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
It's unlikely.

58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
Abi's death was fake
to look like an accident.

59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
The attack on Christian was
shameless, a message.

60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
And we know how much
Celina Pusch is scared.

61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Okay, so you still think
Could he have killed Abi?

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Under duress?

63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
What we know is that Abi turned off the
surveillance camera outside the warehouse.

64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Yes, and the chamber inside that
I filmed the warehouse office.

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
But look.

66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
This is from later
in this recording.

67
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Short hair. It's not the
Abi. It looks like a man.

68
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
I think it's Christian Kalonas,

69
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
and that means he and the
Abi were working together.

70
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Hello, Dr. Park.

71
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
I'm Chief Inspector Ellis.
My name is Sergeant Harper.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
We are here to pass
five minutes with Christian.

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Do you agree? Yes.

74
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Thank you. Thanks.

75
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, I know you're in pain,
But we need to know what happened.

76
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christian, you and Abi Marshall,

77
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
They invaded the warehouse, right?

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
They were looking
of something together.

79
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
If you are in
danger, we can help.

80
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Hey, it's okay.

81
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.

82
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja nas
your grades, right?

83
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
She is my sister.
I have to find her.

84
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
That's why you came
 � Quinn Artisan Stone.

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Your sister is missing.

86
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
She sent letters.

87
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
How much she loved it
place, as he had a job,

88
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
a place to live.

89
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
And then she
it simply disappeared.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
Abi was helping you,

91
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
talking to people,
collecting information.

92
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
She got a...

93
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...a phone number.

94
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
But he said it was
too dangerous.

95
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, you have to tell us
who this number belonged to.

96
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
They said if I
talk to someone...

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
...she died.

98
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
But they wanted to meet.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
In the rest area?
They came...

100
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...with masks.

101
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
I... I was burning.

102
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, we can't help
Katja unless you give us their names.

103
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
I need Ab... Abi... A

104
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
You don't need you
worry about it now.

105
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
You have to tell us.
Where is Abi?

106
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
I need Abi. Christian...

107
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
You have to leave. Put
Please leave now. Pardon me.

108
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
I need... We need
to prepare him for surgery now.

109
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Boss? Okay, let's go
check his vital signs.

110
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Very well,
Christian, don't worry.

111
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
He is already receiving the serum.

112
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
We have some questions
to your husband, Mrs. Quinn.

113
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
He wasn't in the office.

114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
I think he just needed
a moment alone.

115
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
We had the newspapers
phone all morning.

116
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
This must be difficult
for you too. Oh.

117
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Honestly, I can't get it out of
head that poor mother's face.

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
 �... so much loss.

119
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Chief Inspector.

120
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
I've been at this for days.

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
I like a problem that I can solve
without interference from other people.

122
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
We need to talk.

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
He sighs

124
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.

125
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
The border police confirm that
there are no records in her passport,

126
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
which means that
She's still here,

127
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
and she is missing
five months ago.

128
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
You can't be serious.

129
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
I mean, I don't know!

130
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Why on earth would I get involved with
a criminal group like that?

131
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Money, for starters.

132
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
I've seen your finances.

133
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Yes, he suffered a setback
two years ago, Mr. Quinn.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
When the... When
the scandal became public.

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
All those stories
about slave labor,

136
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
accommodation
similar to prisons.

137
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
The company practically went bankrupt.

138
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
You know, I was relieved

139
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
when I found out that
you were going to take on this case.

140
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
I saw you and thought: Someone like that...

141
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
It must have been better
than others

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
to have arrived
as far as she is.� 

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
I thought maybe
you could bring objectivity.

144
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
That's why I'm
asking the question.

145
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Do you want the truth?

146
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
The truth is that I inherited
a farm in decline

147
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
and turned it into a business.

148
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Build it from scratch.

149
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
I won...

150
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
and people don't like that.

151
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
I work more,
I try harder, I demand more

152
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
because I know that,
after all,

153
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
the most important thing is the
legacy to this family.

154
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
That scandal
It almost took everything from us.

155
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Do you think I would put it
at risk again?

156
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
I'll take your server, the
your personal diaries, diaries.

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
I will need access to
paper staff files

158
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
that are in
warehouse office.

159
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
And I want everything
you have about Katja Vogel.

160
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
Our contract with
Webber's employment agency.

161
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
The contract that
Katja signed with us.

162
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Insurance compensation,
terms and conditions of accommodation,

163
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
payroll,
photocopy of her passport,

164
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
and... letter from
handwritten resignation.

165
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Yes, she was with us
just over six months.

166
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
100% attendance, without
written warnings.

167
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
A young girl, who never
had left his native country,

168
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
dependent on accommodation
of workers,

169
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
and no one cared
to check where she was going.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
I checked.

171
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
I sat her down and asked her
what your plans were.

172
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Yes, she gave me an excuse
tattered. He just said he was going to travel.

173
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Boss?

174
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Can I talk to you? Yes.

175
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Okay, so the agents
They questioned the neighbors as you asked.

176
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
They found a walker
dogs, who think they saw something in the lake.

177
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Definitely in
night of the homicide.

178
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
He says it was around
4 am. Shortly after.

179
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
He is convinced that someone
I was throwing things into the water.

180
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Fits into the chronology. Yes.

181
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
And about 300
meters from the warehouse.

182
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Sorry to bother you.
No problem.

183
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
I just wanted to let you know
I asked for a favor,

184
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
and we have an underwater search team
on the way to the lake to help him.

185
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
Great. Thank you very much.

186
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
He clears his throat We can
ignore what happened last night?

187
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
This is not how I usually behave
at work. Let's forget about it.

188
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
And this report is from the Patrol.

189
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Some properties
that they have been seeing.

190
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Suspicious activity. Thanks.

191
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Tell me you have something.

192
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
So the boys over there
Above, they got the truck.

193
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
They located the dealership.
Here is the sales record.

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
A cash purchase. Nico.

195
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
But I checked the information
of the police, and Nico is mentioned.

196
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
OK.

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
It was around the time when the
police were identifying properties

198
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
that he suspected were being
rented for sex work.

199
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Okay, so this
map shows properties

200
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
which are believed to be
Nico's property.

201
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
It seems like we are
close to this one, boss.

202
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel, she can
be in one of those.

203
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
If only we could
connect this Nico to one of them.

204
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
I never had a big
appreciation for churches.

205
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
I have my reasons.

206
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
I can understand why
It's just that you like being here.

207
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
It's peaceful.

208
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
They gave me this job...

209
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...after he was arrested.

210
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
A place to live.

211
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Help when you need it.

212
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
I know another young woman.

213
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Just 20 years old.

214
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
She also came
from a different country.

215
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
She also needs help.

216
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
You tried to warn Abi Marshall
to stay away from him.

217
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.

218
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
I think you know
where he took her.

219
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
I don't need
say a word.

220
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
You just need to point.

221
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
I can't believe the
shamelessness of these people.

222
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
It's in plain sight, so...

223
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitely suspicious.

224
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
They are inside.

225
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
We have to do this
as soon as possible.

226
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
Armed police!
Let's go! Come on, come on!

227
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Armed police!
Stay where you are!

228
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
We have already found
one. Bedroom four.

229
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
You're safe now. Just
This is it until now, ma'am.

230
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
You're safe. It's fine.

231
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
This agent will
Take care of yourself, okay?

232
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
We are with you. It's fine.

233
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Stay with me. You're fine.

234
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Anyone else? No one, ma'am.

235
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Shit. Boss.

236
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Boss, we found another room.

237
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Show me. Yes yes.

238
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Stay away. There is a
woman inside, ma'am.

239
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? There you are.

240
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
My girl. Hello.

241
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
You're safe.
Now you're safe.

242
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Come with me.

243
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Come with me.

244
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
He was sedated after surgery.

245
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Abdominal bleeding
internal. He was attacked.

246
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
We think that for the same
people who were keeping you trapped.

247
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
It was because of him
that we found you.

248
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
He looked for you and never
lost hope.

249
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
The doctors tell me
that you are fine.

250
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
I know you don't want
get away from him.

251
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
But I bet you're hungry.

252
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
I don't want to talk to
the police. I can't.

253
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, listen.

254
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
A friend of Christian's, a
woman named Abi Marshall,

255
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
that helped him
find you, she was murdered.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Now you are safe.

257
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
We think that men
The people who took you killed Abi.

258
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
A girl came
have with me. Just...

259
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...a day in the city. She was...

260
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
...Lithuanian too.

261
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
She said there was work
in a hotel, good money,

262
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
and that I would get
extension of my visa.

263
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
She took me to a man.

264
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
All I have to do is let
my job and leave the agency.

265
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Was this man called Nico?

266
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
I never saw him again.

267
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
It's okay.

268
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
This... This man,
he gave me a ride.

269
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
I knew something was wrong.

270
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
They wanted the
my cell phone and...

271
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
I tried to leave, but... no.

272
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Then they...

273
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
They took me to
a house, and I said...

274
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
I said: I don't want to do it
This is, you know, sleeping with men.

275
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
And...

276
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Then they beat me, they...

277
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
...they shouted in my face,

278
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
and they said they would come to me
kill and no one would know.

279
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
So...

280
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...I do what they ask me.

281
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
I was sure that one day,
I would just be dead, you know?

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...

283
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
...I'm so sorry, I'm so sorry.

284
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
We're almost done.

285
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Did you mention your visa?

286
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
That's right.

287
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
I don't know how they know
that my visa is expiring.

288
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Sorry...

289
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Like, I just...
I've never heard of anything like that.

290
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Damn. I know. I know.

291
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
So what do we do with
that... is to concentrate.

292
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Yes yes.

293
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
I want outstanding agents
in the house on Chilton Down

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
for the case of these
men return.

295
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
And I want you to come in
Contact the Scientific Police.

296
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
They found a crowbar in the
lake near a broken cell phone.

297
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
Is it Abi's? It's the same model.

298
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
I need to talk to the
other girls we brought,

299
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
to see if they give us any names.

300
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Those men knew that the
Katja's visa was expiring.

301
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Someone made his passage easier.

302
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
It's time for us
focus on Quinn Artisan.

303
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
There's something going on
in this business,

304
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
and there is always a trail.

305
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
�We have the names
of them, but little else.

306
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
 �They are very scared.� 

307
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Yes, they have been examined.
Slightly malnourished, but they are fine.

308
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
And they are being taken to
the shelter in Hallumstead.

309
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
All good. Boss?

310
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
This may be nothing,

311
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
but we found this
deleted from the Quinns' server.

312
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
A spreadsheet.
It's called �Assets�.

313
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
We couldn't
understand a lot.

314
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
There are no column titles,

315
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
There's no way to know what
these values represent.

316
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
These could be dates,
serial numbers.

317
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Well the file has been deleted
on the 22nd, at, what, 10:16?

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Three hours after the body
of Abi being discovered.

319
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
I never saw anything
like that in my life.

320
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
And this came from my
server? Yes, it came.

321
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Well, it looks like the cattle records from
time when we still did agriculture

322
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
before we get rid of
one of the last ones, but...

323
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
That was almost ten years ago.

324
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
You must know what it is.

325
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
It could be something that appeared

326
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
when we backed up
all the old stuff to the cloud?

327
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
All those bribes
eye-watering schools.

328
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Should have done the work
It's my 17 year old daughter.

329
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, can you come here?

330
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
It was turned off on the day
where Abi died.

331
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
So who has
server access?

332
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
It's connected to the computer there
downstairs, in the warehouse office,

333
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
so me, Wendy and dad.

334
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Well, I suppose others
employees may also have used it,

335
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
to send an email
or something like that.

336
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Do you recognize this? No.

337
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Chief Inspector, I have
a meeting at the bank,

338
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
and Joshua here has to
fulfill a critical order.

339
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
And I need to see the original copies
on paper of employee files

340
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
of the last five years.

341
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
Down there, in the
warehouse office.

342
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
This is the last box. Okay.

343
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
Wendy looks nervous.

344
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
It's because she didn't recognize
that spreadsheet.

345
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Someone who knows all the emails
and all records for the entire building.

346
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
This is the file
Katja Vogel employee.

347
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
What is this?

348
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
Serial number.

349
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Wait there. Boss...

350
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
It is the same number as
is in the spreadsheet.

351
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Here, this number
It's the same as this one.

352
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
These numbers are
all about Katja.

353
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
What?

354
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
They used a number of
series instead of her name.

355
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
Joshua was erasing something
that first day in the office.

356
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Well, that's news to me.

357
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
What?

358
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Go.

359
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Police! Stop!

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Josh! Stop now!

361
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
It's over, Joshua.

362
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
He finished. Are you okay?

363
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Stay there.

364
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Visa expiration dates,
passport expiration dates,

365
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
country of origin, age,
height, physical constitution,

366
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
hair color, eye color.

367
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Just like cattle.
I tried to get rid of it.

368
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
You have to believe me.

369
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
When daddy put me in charge,
we were in huge debts.

370
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
He said he hoped
for me to resolve the situation,

371
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
or that I could walk away and
start from scratch, just like he did.

372
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
He used to say:
 �There is always a solution.

373
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
 �You just have to find her.� 

374
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
A solution...?
No, I'm just saying.

375
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
I didn't know what
I was getting involved.

376
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Okay, these men showed up,
they said they ran hotels,

377
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
but, because of bureaucracy, they
they could not use registered agencies.

378
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
All I had to do was
collect data and forward it

379
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
for female staff
suitable for subcontracting.

380
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
It's everything.

381
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Expect me to believe that
Didn't you have any suspicions?

382
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
No, I asked them,
after the first person,

383
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
Why are they only women?

384
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
And they turned against me.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
They spilled gasoline,
They threatened to burn me alive.

386
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
And they weren't lying, damn it.

387
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
There was nowhere to go. Right.

388
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Then, Abi Marshall, she realized
what were you doing?

389
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
And you had no choice,

390
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
so you tried, what,
convince her, threaten her?

391
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
And when she said that
no, you killed her to shut her up.

392
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
No, no, I swear, it wasn't that.

393
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
I'm telling you the truth.

394
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
I was the one who did all this. I will
tell him what you need to know.

395
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
But I had nothing to do
with Abi's murder.

396
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
The problem is that...
I believe him.

397
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Men like
those he speaks of,

398
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
the men who attracted the
Christian for a blind spot,

399
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
wouldn't risk killing Abi in a
place that they could not control.

400
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
And I don't think
they covered it up.

401
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
This was closer to home.

402
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
Abi was going to meet
with someone I knew.

403
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Even if it weren't that,
What, this boy, Joshua.

404
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
I understand.

405
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Well, thanks for letting me know.

406
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
OK everything is fine. Goodbye.

407
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Thirst. They will send the chief of your
operation against modern slavery

408
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
to talk to Joshua.

409
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
They are already talking about offering
an agreement in exchange for names,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
and with such good lawyers, he
will probably get away with it.

411
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
And this is how the
things work.

412
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
It's a shame it doesn't have
It was Elliot Quinn himself.

413
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Throughout my
career, I was always honest.

414
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
No politics, no
stabbed in the back.

415
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
Sometimes I wonder why.

416
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
I think it's better
be able to sleep at night.

417
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
That's my girl, Zoe.

418
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
Things got difficult between
us after her mother's death.

419
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
And somehow Quinn
spread this rumor on social media

420
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
that, in my youth, I was
involved in a racial hate attack.

421
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
It's all nonsense,
pure invention.

422
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
And there were no internal problems,

423
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
but with the modern box
Pandora is social media...

424
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
...Zoe doesn't speak
with me ever since.

425
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Sorry.

426
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
I think...

427
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
...just for once, I wanted to see

428
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
that bastard smile
disappearing from his face.

429
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
So, this is the publication
which started the rumor.

430
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Shared many times,

431
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
initially by users who
seemed false, until it gained strength.

432
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Smear campaign
coordinate.

433
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Show me the holder
of the account. Yes...

434
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Here it is.

435
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
 �PeakSoul09.� 

436
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
It could be anyone. Yes,
sorry, boss. I can't locate them.

437
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Although, for what it's worth,

438
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
I can confirm that it was taken with the
same cell phone model with camera

439
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
that the last photo sent is to Abi.

440
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
The one in the warehouse. fur
except the same brand.

441
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
The same brand, no
necessarily the same cell phone.

442
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
Abi was a young girl
about to start your life.

443
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
I had interviews scheduled.

444
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Two companies, both in Leeds.

445
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
When we read these
messages in this context,

446
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
they start to sound different.

447
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
 �I miss you.� 

448
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
 �Soon I won't have it anymore.� Mm.

449
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Now, it could simply be a
talk about meeting that night

450
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
or it could be a conversation
about their future.

451
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Well, wait a minute, do you think the
Abi was planning to leave

452
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
with this person?

453
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Well, I don't think the
Abi would be excited

454
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
for leaving someone behind
who he liked. Mm.

455
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Review her messages and
the list of all meetings

456
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
to which Abi alludes.

457
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
I'll be right back. Yes, I'll take care of it.

458
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
 �Can it be romantic?� 

459
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
 �Abi was going out with
someone. We have to find out who.� 

460
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
 �Look, it was just a... a
a passing thing, nothing more.� 

461
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
 �Look at these messages.
It's just a few months ago.

462
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
 �I have to see you. Tonight.

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
 �It's midnight here.� 

464
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
 �I was the one who did all this. I go
tell you what you need to know.� 

465
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
But I had nothing to do
with Abi's murder.

466
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
I have nothing to hide,

467
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
and certainly not
would hurt Abi Marshall.

468
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
 �Based on the injury to
back of Abi's head,

469
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
We are looking for an object
blunt with a forked end.

470
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
 �Similar to a fork. A hammer
claw, possibly a crowbar? � 

471
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
I've been at this for days.

472
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
I like a problem I can solve
without interference from other people.

473
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
The report on the
crowbar and cell phone.

474
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Both objects have been cleaned.
There are no fingerprints.

475
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
Which means the killer wore gloves
to take both objects to the water.

476
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Gloves that we haven't recovered yet.

477
00:34:08,320 --> 00:34:10,322
Now both objects
were contaminated

478
00:34:10,346 --> 00:34:11,880
with a solidified substance.

479
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
It is suspected to be kerosene.

480
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
The kerosene came out of the
gloves. Work gloves.

481
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
The most common use of kerosene
nowadays it's central heating.

482
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
When Quinn was back there,
I was fixing the oil tank.

483
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Show me the dates Abi said
that I was going to meet this person.

484
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Still not well
finished, but... here it is.

485
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Fits. What is this?

486
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
His schedule. �Lucy
- dinner with friends.� 

487
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
 �Lucy - gallery.� �Lucy
- out with the family.� 

488
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Abi's meetings
with your admirer

489
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
are all when the woman
Elliot Quinn is out

490
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
and he is alone at home.

491
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
What, then it wasn't
just any relationship?

492
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Abi was having an affair.

493
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Okay, so he
took advantage of her.

494
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
He took her to his house
for these interviews, he seduced her.

495
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
She must have
become a risk,

496
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
threaten or report him
Is it your wife?

497
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Well, what's that...
What are you thinking?

498
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
I'm not sure that
That's what we're dealing with here.

499
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
These dates, they
coincide, as you said.

500
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
What matters is the
what that means. Go there.

501
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detectives, I'm sorry, he's not here.
here. He went to a meeting with the bank.

502
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
In fact, it is not with
He's the one I wanted to talk to.

503
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
Mom, where is that
blush that your father bought you?

504
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
Just give us a moment,
please Mackenzie.

505
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Okay, well I need it now
for a headshot, so...

506
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
It's... our bathroom.

507
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Nice scarf.

508
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Interesting picture.

509
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
All these colors
dark. Deep pain.

510
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
You put this
same flower in wakefulness.

511
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Yes.

512
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
I read your messages.

513
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
The ones you sent to Abi.

514
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
My God.

515
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
What a mess.

516
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
You started a relationship
with Abi last summer.

517
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
She was...

518
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
She came here for interviews.

519
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Always herself.

520
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
A kind of joy.

521
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Interested in everything,
in people... in me.

522
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
And when I spoke, she listened.

523
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
At first, I didn't realize
what I was feeling.

524
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
And then...

525
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
One time, she came here, and Elliot
I was away because of work.

526
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
And...

527
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... it was just us.

528
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Despite the age difference.
It's no more than me and Elliot.

529
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
I felt sorry for him. But...

530
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
...I was horrified by the
things he was capable of...

531
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
without remorse.

532
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
It was all just... ambition.

533
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
I felt so alone.

534
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
I thought so many times about
end everything, and then...

535
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
...this young woman enters, and...

536
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
for the first time,
I felt like I was living.

537
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
I joked that
she was like a thistle.

538
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Tough, but...

539
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...full of color and... and beauty.

540
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
And now I've lost her.

541
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Tell me what happened
the night Abi died.

542
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
I didn't send this.

543
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
It wasn't me.

544
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
So anyone else
knew about the relationship.

545
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
It's Elliot.

546
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
These photos... Mackenzie
does not appear in any of them.

547
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Well, no, she...

548
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
She was the one who took them all away.

549
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Shit.

550
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Stay away.

551
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
It's fine, it's fine.

552
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
I already loaded it.
I know how it's done.

553
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Boss?

554
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
Give us a moment. Yes.

555
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
There's something happening
in the other room.

556
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
You just need
stay here. Are you okay?

557
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
Your father is here.

558
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
I think... the last two years
have been quite difficult for you.

559
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
See what stress does
To the people you love.

560
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
See him fight.

561
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
There is nothing worse than
than feeling powerless,

562
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
especially when you see something
happen right under your nose.

563
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Something that would destroy
all that was left.

564
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Everything he held together.

565
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
This went on for months.

566
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
You used your mother's cell phone,
you arranged a meeting with Abi.

567
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
I just thought if she knew
how much it would hurt us...

568
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
If you caught her off guard...

569
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
 �But it didn't work.� 

570
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
She fought back.

571
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
 �He said I was
pathetic and presumptuous.

572
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
 �Exactly what she would expect
from a narcissist like my father.�

573
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
She said she felt sorry for me.

574
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
That I didn't do
idea of what love was.

575
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
And they were leaving.

576
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
That mother was going to leave us.

577
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
I don't know what happened.

578
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
You're so narcissistic
just like your father.

579
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Yes, it is. No, I'm not.

580
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Yes, it is! I feel sorry for you.

581
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
In a moment, she was
there, and then she was...

582
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Why didn't she do it
Just what did I say?

583
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
It's fine. It's fine.

584
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, if you get hurt,

585
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
think about what this
will cause your father.

586
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
He needs it
be strong now.

587
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
It needs you to show courage.

588
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
He's already had so much to deal with.

589
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
The parents...

590
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...are only human.

591
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
So scared and fallible
like anyone.

592
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Let me help you.

593
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Disappoint him.

594
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
It's okay. I ruined everything.

595
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
It's okay. I did it for him.

596
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
I did it for him!

597
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
I did it for him!

598
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Yes, I know, I know.

599
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
I know, I know, I know.

600
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
I only did it for him. I
I know you did. I know.

601
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Sorry. I did it for him.

602
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
It's strange, actually,
see the man like this.

603
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Lose everything.

604
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
Somehow I didn't feel
how I thought I would feel.

605
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambition and obsession,
corrupting everything around you.

606
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
There are no winners.

607
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Ready to go?
Yes. This is goodbye.

608
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Take care. Please.

609
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
And thank you.

610
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Listen, I...

611
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Well, I left my phone number
cell phone... just in case.

612
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Of course... Neil.

613
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Goodbye.

614
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
 �Love, hate and fear.� 

615
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
You were right, boss. It was
an excellent job.

616
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
Quinn was the
engine of all this.

617
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
That was your intuition.

618
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Your instincts
They're very good, Chet.

619
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
You should trust them. I trust.

620
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Wait a minute. Do you... Do you trust?

621
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Well, it depends if they're getting you
tell him to buy us a drink.

622
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
He comes.

623
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
I think I'll drink
my rum with...

624
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
A soft drink for
you. Yes. I think so.
