1 00:00:19,040 --> 00:00:22,000 ♪ 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 ♪ 3 00:00:45,000 --> 00:00:48,000 ♪ 4 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 ♪ 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 ♪ 6 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 ♪ 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 {\ан8} 8 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 {\ан8} 9 00:07:49,320 --> 00:07:52,240 {\ан8} 10 00:08:49,600 --> 00:08:52,600 {\ан8} 11 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Здраво, тата. 12 00:10:14,040 --> 00:10:17,000 Извини, ха. Да ли сам мало закаснио? - Здраво. 13 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 У то време? 14 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Припремио сам нешто другачије од уобичајених сендвича. 15 00:10:35,120 --> 00:10:37,800 Ух... Њоки. 16 00:10:40,520 --> 00:10:42,519 Али увек си мрзео кување. 17 00:10:42,520 --> 00:10:45,840 Ја... покушао сам да се сетим баш као што их је мама направила. 18 00:10:50,240 --> 00:10:52,120 - Одлично. - Да? 19 00:10:53,080 --> 00:10:54,280 Кунем се, укусно. 20 00:11:55,360 --> 00:11:58,080 {\ан8} 21 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 ако ти је то у реду, Више бих волео да говорим италијански. 22 00:13:49,240 --> 00:13:52,600 Шта год желите, ово је ваш простор. 23 00:13:54,320 --> 00:13:55,320 Ухм, ок. 24 00:13:58,640 --> 00:14:00,840 Заиста не знам одакле да почнем. 25 00:14:02,600 --> 00:14:07,199 Неки почињу разговором... насилне стране, 26 00:14:07,200 --> 00:14:10,839 уместо других... одлазе из далеких успомена, 27 00:14:10,840 --> 00:14:12,879 али оно што је важно овде, 28 00:14:12,880 --> 00:14:16,000 на њој је да одлучи одакле почети. 29 00:14:19,680 --> 00:14:23,920 Као што мислим да већ знате, свестан сам те чињенице Сећам се врло мало. 30 00:14:24,600 --> 00:14:27,760 Понекад имам блицеве од неких епизода... 31 00:14:29,600 --> 00:14:32,920 ...сећања која су се вратила после, а то је... 32 00:14:34,000 --> 00:14:36,039 ...у данима након догађаја, 33 00:14:36,040 --> 00:14:40,120 Нисам знао шта се десило мојој сестри... ништа. 34 00:14:41,160 --> 00:14:44,120 Стигао сам на суђење као да сам ту грешком. 35 00:14:44,760 --> 00:14:48,360 „Да ли бих убио своју сестру? Али шта то говориш? 36 00:14:49,200 --> 00:14:52,600 Имао сам утисак да разговарају туђи, не ја. 37 00:14:54,080 --> 00:14:56,400 А кад се вратило неко сећање? 38 00:14:59,400 --> 00:15:03,160 Првих неколико година сам провео у затвору прошао кроз психијатријску болницу. 39 00:15:04,000 --> 00:15:06,159 Тамо са добрим психологом, 40 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Почео сам да се сећам нешто... 41 00:15:08,880 --> 00:15:11,120 ...али сам се тога нејасно сећао. 42 00:15:12,560 --> 00:15:15,279 Нисам знао да ли су то моја сећања или сећања на нешто 43 00:15:15,280 --> 00:15:17,080 које сам чуо на суђењу. 44 00:15:18,240 --> 00:15:21,840 Онда... психолог ме је одвео на гробу моје сестре и... 45 00:15:23,120 --> 00:15:26,240 ...и тамо сам први пут видео слика ватре. 46 00:15:27,600 --> 00:15:29,200 Од моје сестре која је горела. 47 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 Види, разумем шта осећаш. 48 00:15:37,920 --> 00:15:41,440 Не бих желео да утичем на њу, али можда би могло да почне од... 49 00:15:42,080 --> 00:15:44,280 ...сећање које јој се враћа често. 50 00:15:45,240 --> 00:15:48,279 Живљена ситуација, чак и далеко, 51 00:15:48,280 --> 00:15:50,479 али то у перспективи приче 52 00:15:50,480 --> 00:15:54,639 што је учињено ових година, постао значајнији, 53 00:15:54,640 --> 00:15:56,920 у поређењу са оним што се догодило. 54 00:15:58,240 --> 00:15:59,240 хм... 55 00:16:06,720 --> 00:16:08,799 Да ли ти смета ако устанем? 56 00:16:08,800 --> 00:16:11,679 Да, наравно, као што сам ти рекао, то је његов простор. 57 00:16:11,680 --> 00:16:13,960 Не морате да тражите моју дозволу. Мх. 58 00:16:25,480 --> 00:16:26,920 Моја мајка ме није хтела... 59 00:16:28,920 --> 00:16:31,720 ... често ми је говорио, врло јасно. 60 00:16:33,880 --> 00:16:37,239 „Учинио сам све да те изгубим, Ишао сам степеницама", 61 00:16:37,240 --> 00:16:41,720 „Некоћ сам дизао огромне тежине, али никако, ти си хтео да се родиш“. 62 00:16:43,600 --> 00:16:45,560 Када вам је рекао ову реченицу? 63 00:16:46,360 --> 00:16:47,439 хм... 64 00:16:47,440 --> 00:16:51,640 Први пут кад сам му дао-дао сам му Чуо сам да је од њених пријатеља... 65 00:16:52,440 --> 00:16:54,640 ...са којим је попио кафу од нас. 66 00:16:56,040 --> 00:16:58,639 Плашио се да ћу се родити са малформацијом, 67 00:16:58,640 --> 00:16:59,760 с обзиром на његове године. 68 00:17:00,440 --> 00:17:02,960 Када сам се родио моја мајка је имала 45 година и... 69 00:17:05,200 --> 00:17:08,640 ...и увек је се сећам тужне и лошег расположења. 70 00:17:11,240 --> 00:17:16,880 Мислим да је пала у депресију након што сам се родио, а да то нисам знао. 71 00:17:18,040 --> 00:17:20,280 Зато сам и рекао да је све било у реду. 72 00:17:21,960 --> 00:17:23,840 Али многе ствари су остале неизречене... 73 00:17:24,800 --> 00:17:27,000 ...и ово је било тачно и код куће то споља. 74 00:17:29,440 --> 00:17:33,639 Чудан је мали град... сви се познају, 75 00:17:33,640 --> 00:17:36,080 сви знају све од свих осталих... 76 00:17:37,880 --> 00:17:39,680 ...и изглед је веома важан. 77 00:17:40,480 --> 00:17:43,480 Све мора изгледати уредно и чисто, умирујуће... 78 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 ..све мора бити савршено. 79 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 И да ли се ово односило и на њу? 80 00:17:53,800 --> 00:17:55,320 У извесном смислу, да. 81 00:17:55,960 --> 00:18:01,160 Хтела је да... уради све да би могао да угоди другима? 82 00:18:06,240 --> 00:18:07,720 Да, нажалост. 83 00:18:08,600 --> 00:18:09,600 А данас? 84 00:18:10,640 --> 00:18:14,560 Ова жеља да се удовољи другима... још увек покушаваш? 85 00:18:17,760 --> 00:18:19,600 Не знам, тешко је рећи. 86 00:18:20,560 --> 00:18:21,560 И... 87 00:18:22,360 --> 00:18:23,360 ...ко са мном? 88 00:18:24,280 --> 00:18:25,720 Током овог састанка? 89 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 не бих знао... 90 00:18:31,920 --> 00:18:32,920 ...може бити. 91 00:18:34,400 --> 00:18:37,079 госпођо Занети, суштински услов 92 00:18:37,080 --> 00:18:41,359 јер му ови састанци помажу изградити интимну истину 93 00:18:41,360 --> 00:18:42,360 и лични... 94 00:18:43,320 --> 00:18:45,080 ...да буде што искренија. 95 00:18:46,480 --> 00:18:50,959 Ако лаже знајући да лаже, сав овај посао је бескористан, 96 00:18:50,960 --> 00:18:54,599 за њу очигледно, али и за моје истраживање. 97 00:18:54,600 --> 00:18:58,599 Резултати би били лажни, лажно и варљиво, 98 00:18:58,600 --> 00:19:00,040 и још горе... 99 00:19:01,000 --> 00:19:03,920 ..на крају ће бити још збуњенија него раније. 100 00:19:05,680 --> 00:19:08,680 То је од када сам био дете да ми нико никад не верује. 101 00:19:09,880 --> 00:19:12,200 Извини ако сам био неприкладан, и... 102 00:19:13,320 --> 00:19:15,519 ...била ми је дужност да то истакнем. 103 00:19:15,520 --> 00:19:17,640 Не... нема проблема. 104 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 {\ан8} 105 00:20:22,480 --> 00:20:25,080 {\ан8} 106 00:21:28,040 --> 00:21:30,879 Добро јутро. Добро јутро. 107 00:21:30,880 --> 00:21:31,960 Добро јутро. 108 00:21:49,240 --> 00:21:52,519 ЕЛИСА: Мора да јесам око осам година 109 00:21:52,520 --> 00:21:55,960 и... видео сам неке ципеле у продавници у центру... 110 00:21:57,360 --> 00:21:59,480 ..биле су црвене, веома лепе. 111 00:22:00,240 --> 00:22:03,079 Кад прочитам цену... морам погрешити, 112 00:22:03,080 --> 00:22:05,639 Прочитао сам 29 франака, 113 00:22:05,640 --> 00:22:08,039 али онда на каси, када сам био са мамом, 114 00:22:08,040 --> 00:22:10,880 сазнали смо да је цена била 129 франака. 115 00:22:13,040 --> 00:22:16,959 Па моја мајка, да не изгубим лице, свеједно их је купио. 116 00:22:16,960 --> 00:22:19,760 Онда када смо стигли кући, рекао ми је... 117 00:22:20,240 --> 00:22:21,480 ..свих боја. 118 00:22:22,920 --> 00:22:25,879 Ако се сећате речи шта му је мајка рекла? 119 00:22:25,880 --> 00:22:29,719 Била је веома љута, назвао ме је размаженом, 120 00:22:29,720 --> 00:22:32,559 од лажова... није хтео да ми верује 121 00:22:32,560 --> 00:22:35,480 кад сам јој рекао да сам управо погрешно прочитао цену. 122 00:22:37,160 --> 00:22:40,240 Оптужила ме је да сам је преварио, да сам је лагао. 123 00:22:43,760 --> 00:22:47,480 Али следећег дана у школи, сви су гледали моје ципеле. 124 00:22:48,400 --> 00:22:49,600 Био сам тако поносан... 125 00:22:52,040 --> 00:22:54,480 ..и рекао сам да је то поклон моје мајке. 126 00:22:56,920 --> 00:22:58,320 Рекао сам то са поносом. 127 00:23:08,000 --> 00:23:10,920 {\ан8} 128 00:23:54,640 --> 00:23:55,640 ОТАЦ Ево. 129 00:23:57,960 --> 00:24:00,879 Како си знао? зашто ме је ова књига заинтересовала? 130 00:24:00,880 --> 00:24:03,480 Оттавио ми га је препоручио, продавац књига. 131 00:24:04,200 --> 00:24:06,320 Јеси ли му рекао да је за мене? - Не... 132 00:24:07,280 --> 00:24:08,880 ..па, разумео је. 133 00:24:09,720 --> 00:24:11,640 Ја ништа не кажем и он не пита. 134 00:24:19,960 --> 00:24:21,600 Слушај, тата, ја... 135 00:24:23,080 --> 00:24:26,919 ...одлучио сам да започнем серију састанака са криминологом 136 00:24:26,920 --> 00:24:29,079 који овде држи три предавања на универзитету. 137 00:24:29,080 --> 00:24:30,080 "Састанци"? 138 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 И за шта? 139 00:24:32,840 --> 00:24:36,280 Није за експертизу као у стара времена процеса, је... 140 00:24:37,440 --> 00:24:38,519 ...за студију 141 00:24:38,520 --> 00:24:40,919 које овај криминолог води годинама. 142 00:24:40,920 --> 00:24:42,840 Мислим да ће касније желети да о томе направи књигу. 143 00:24:43,520 --> 00:24:45,199 А ти си тај који мора да учи? 144 00:24:45,200 --> 00:24:47,440 Не, он се такође срео други затвореници. 145 00:24:50,720 --> 00:24:51,840 Не брини. 146 00:24:52,960 --> 00:24:54,080 Шта би се могло догодити? 147 00:24:57,320 --> 00:24:59,560 Па можда и ја то могу да разумем. још мало. 148 00:25:00,560 --> 00:25:04,159 Сећам се да си због тога патио упознај ове људе, 149 00:25:04,160 --> 00:25:07,599 криминолози, психолози, стави га мало, 150 00:25:07,600 --> 00:25:10,239 али толико да, доста, затворио си се и више ниси говорио. 151 00:25:10,240 --> 00:25:11,480 Било је то давно. 152 00:25:13,320 --> 00:25:14,440 Сада ми је боље. 153 00:25:22,120 --> 00:25:23,599 Он иде много боље. 154 00:25:34,400 --> 00:25:37,200 Хајде, касно је. Не брини. 155 00:25:37,680 --> 00:25:40,759 Хеј, тата. - Ох, јеси ли још увек овакав? 156 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 Овде ћу се обући, не брини. 157 00:25:42,760 --> 00:25:45,919 И сви ми кажете "само полако", Очигледно нисам миран. 158 00:25:45,920 --> 00:25:46,999 Биће све у реду. 159 00:25:47,000 --> 00:25:49,680 Да. Иди и види где је. твоја сестра, хајде. 160 00:25:57,040 --> 00:25:58,560 Да, можда мало даље овде. 161 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 - Наил. - Готово? - Да, хвала. 162 00:26:02,720 --> 00:26:05,200 Увек касниш. - Здраво, Францк. 163 00:26:06,440 --> 00:26:07,840 Помози ми са лептир машном. 164 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Јесте ли узбуђени? 165 00:26:14,440 --> 00:26:16,839 Не много. Не верујем ти. 166 00:26:16,840 --> 00:26:19,040 Нервозни сте и боли вас врат сав знојан. 167 00:26:20,920 --> 00:26:22,440 Катја, јеси ли још увек оваква? 168 00:26:23,520 --> 00:26:25,400 Хаљина је овде. - Да видим. 169 00:26:26,080 --> 00:26:28,400 То је матура, много ти се допало. 170 00:26:29,200 --> 00:26:31,200 Уместо тога, свидело ми се пре десет година. 171 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Елиса? 172 00:26:34,360 --> 00:26:38,320 Не знам, закључано је унутра, покушао сам Покуцао сам а он ми је грубо одговорио. 173 00:26:39,480 --> 00:26:42,240 Иди и увери се, реци јој да пожури. 174 00:26:43,040 --> 00:26:44,040 идем. 175 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Елиса, могу ли? 176 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Да. 177 00:26:58,040 --> 00:27:00,520 Јеси ли још увек овакав? Зар се не спремаш? 178 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 Да, сада се спремам. 179 00:27:03,760 --> 00:27:05,440 Могу ли да се обучем за тебе? 180 00:27:06,520 --> 00:27:07,520 Да. 181 00:27:09,320 --> 00:27:10,320 шта није у реду? 182 00:27:11,360 --> 00:27:12,360 Ништа. 183 00:27:13,120 --> 00:27:14,280 имаш лице... 184 00:27:14,960 --> 00:27:16,840 Рекао сам да немам ништа. 185 00:27:25,520 --> 00:27:28,359 Да ли вам је жао што Францк није тражио од тебе да будеш сведок, 186 00:27:28,360 --> 00:27:29,360 Истина? 187 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Буди му сведок, Елиса. 188 00:27:34,720 --> 00:27:37,840 - Није ме брига. Хајде, идемо. - Не мешај се... 189 00:27:38,720 --> 00:27:39,720 ...Разумео? 190 00:27:41,720 --> 00:27:42,720 Како хоћеш. 191 00:27:52,320 --> 00:27:55,520 Размишљам о својој породици То ме је збунило. 192 00:27:58,000 --> 00:28:00,800 И... а можда и мало љутње. 193 00:28:02,560 --> 00:28:03,920 Како то мислиш љутња? 194 00:28:05,920 --> 00:28:09,119 Пристао сам да радим у друштву мог оца, 195 00:28:09,120 --> 00:28:11,439 али... то уопште није било то шта сам желео да радим у животу. 196 00:28:11,440 --> 00:28:14,759 Односи се на столарију његовог оца? 197 00:28:14,760 --> 00:28:16,519 Шта је наследио са братом? 198 00:28:16,520 --> 00:28:19,120 Да јесте, ту је ту је све почело. 199 00:28:20,240 --> 00:28:21,840 То није била моја идеја... 200 00:28:22,720 --> 00:28:24,520 ...то је био пројекат мог брата. 201 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 За њега... то је био његов свет, не за мене. 202 00:28:28,960 --> 00:28:32,400 Покушао сам да буде мој сам јер сам хтео да му угодим. 203 00:28:36,760 --> 00:28:38,080 — Да му угодим. 204 00:28:42,640 --> 00:28:44,840 Цео живот сам тражио да се прилагоди... 205 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 ...на оно што сам замишљао да буде жеља других. 206 00:28:49,400 --> 00:28:53,079 Ако знам... који људи очекују од мене 207 00:28:53,080 --> 00:28:54,599 и могу то да остварим, 208 00:28:54,600 --> 00:28:57,279 онда имам осећај да ме други сматрају, 209 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 да постојим у њиховим очима. 210 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 То је само овако да се више не осећам невидљивим. 211 00:29:07,160 --> 00:29:10,199 Невидљивост и бес, почевши од овога данас. 212 00:29:10,200 --> 00:29:14,279 И... можда су та осећања била већ појавио 213 00:29:14,280 --> 00:29:16,160 када је говорио о својој мајци. 214 00:29:17,400 --> 00:29:19,559 Сећа се других времена када... 215 00:29:19,560 --> 00:29:20,760 Да, са мојим оцем. 216 00:29:22,640 --> 00:29:25,280 Имао је велико поверење у њега у мени. 217 00:29:28,040 --> 00:29:30,519 Био је уверен да његове жеље одговарало мом, 218 00:29:30,520 --> 00:29:33,880 да... моја судбина је била у породичном послу... 219 00:29:37,760 --> 00:29:38,760 ...не бих знао. 220 00:29:40,120 --> 00:29:42,359 Заправо, никада ми ништа није наметао. ништа... 221 00:29:42,360 --> 00:29:45,039 Дан када ме је пријавио на курс рачуноводства, 222 00:29:45,040 --> 00:29:47,440 Могао сам... устати и остави... 223 00:29:48,240 --> 00:29:49,520 ...али нисам. 224 00:29:50,880 --> 00:29:54,160 Можемо рећи да сам... слободно обавезан. 225 00:29:56,400 --> 00:29:58,920 "Слободно обавезан", прелеп израз. 226 00:30:00,080 --> 00:30:01,280 Прелеп оксиморон. 227 00:30:04,360 --> 00:30:07,800 Да, слободно сам се обавезао да ради шта је хтео. 228 00:30:08,480 --> 00:30:11,200 Придружите се компанији чим завршите студије и... 229 00:30:14,160 --> 00:30:17,039 ..и на крају је то место постало узрок свега тога 230 00:30:17,040 --> 00:30:18,040 шта се десило. 231 00:30:22,280 --> 00:30:25,600 Како то мислиш, можеш ли ми... објаснити? 232 00:30:27,520 --> 00:30:28,959 Након што сам почео да радим, 233 00:30:28,960 --> 00:30:31,719 Нашао сам се између наковња и чекић, 234 00:30:31,720 --> 00:30:34,279 мој отац на једној страни а мој брат с друге 235 00:30:34,280 --> 00:30:36,280 који су расправљали како да управљају компанија. 236 00:30:37,440 --> 00:30:41,119 Све док мој отац, исцрпљен, продао нам је посао. 237 00:30:41,120 --> 00:30:44,560 У том тренутку, мој отац је захтевао да сам то био ја... 238 00:30:45,560 --> 00:30:47,760 ...да имам 51% акција... 239 00:30:50,000 --> 00:30:52,119 ...и да сам ја био администратор јединствени. 240 00:30:52,120 --> 00:30:53,120 прихватио сам... 241 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 ...имао сам вероватно 20 година, можда... 242 00:30:57,520 --> 00:30:59,359 ...али желео сам да живим до тога, 243 00:30:59,360 --> 00:31:03,440 да је мој отац видео да сам то могао, да сам способан. 244 00:31:06,120 --> 00:31:09,159 Онда је мој брат почео са својим обманама величине, 245 00:31:09,160 --> 00:31:11,080 наручио је тоне дрвета... 246 00:31:12,000 --> 00:31:14,879 ...сањао је да гради нова шупа на земљишту 247 00:31:14,880 --> 00:31:16,319 породице. 248 00:31:16,320 --> 00:31:19,040 Очигледно је да нема ни он Могао сам да кажем не. 249 00:31:28,720 --> 00:31:30,760 Какав је био његов однос са братом? 250 00:31:33,200 --> 00:31:35,160 Франк и ја смо били веома блиски. 251 00:31:36,240 --> 00:31:38,120 Савезници, да тако кажем. 252 00:31:39,520 --> 00:31:42,320 Кад сам био мали, био је једини који се играо са мном. 253 00:31:43,280 --> 00:31:46,880 Увек ме је дизао... дао ми је пољупце... 254 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 ...смејали смо се заједно. 255 00:31:51,360 --> 00:31:52,920 Какав је сада ваш однос? 256 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Нико. 257 00:31:56,960 --> 00:31:59,120 Када је мој отац одлучио да... 258 00:32:00,080 --> 00:32:03,960 ...долази да ме посетиш што је чешће могуће могуће брате мој... 259 00:32:05,360 --> 00:32:07,680 ...замолио га да бира између њега итд. 260 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 „Ако је изаберете, заборавите да имате син". 261 00:32:14,440 --> 00:32:16,840 Мој отац је стално долазио да ме нађеш 262 00:32:18,440 --> 00:32:23,400 а мој брат... он их више нема... обратио реч. 263 00:32:24,600 --> 00:32:27,120 И мој отац га никада више није видео његови унуци. 264 00:32:28,080 --> 00:32:33,240 Причао је о својој мајци, свог оца и брата... 265 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 ...али никад о његовој сестри. 266 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 Јер за мене моја сестра не више није постојао. 267 00:32:44,920 --> 00:32:46,200 Већ дуже време. 268 00:32:48,040 --> 00:32:51,840 Кад сам била мала, била сам везанија мом брату него њој. 269 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 Онда када сам имао 15 година, 270 00:32:54,760 --> 00:32:57,479 отишла је да живи њен живот, сама. 271 00:32:57,480 --> 00:33:01,559 Одрастали смо са одређеном идејом породице, уједињења, 272 00:33:01,560 --> 00:33:03,840 а она је све ово одбацила. 273 00:33:05,520 --> 00:33:06,640 И желео сам то. 274 00:33:09,200 --> 00:33:14,160 Тако сам изградио зид између нас, ја на мојој страни а она на другој. 275 00:33:16,160 --> 00:33:17,679 Поново нам се приближила, 276 00:33:17,680 --> 00:33:21,400 када је чета требало да крене у стечају.. да нам помогне. 277 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 И... 278 00:33:26,920 --> 00:33:30,039 ...са твојим оцем, могу ли да те питам? о чему причаш? 279 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 када ће јој доћи у посету? 280 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 Никада не причамо о... 281 00:33:45,400 --> 00:33:48,840 ...о ономе што се догодило, ако-ако на то мисли. 282 00:33:51,920 --> 00:33:55,600 Наша веза је почела после... после чињенице. 283 00:33:57,400 --> 00:34:00,719 Понекад мислим да би то требало да урадимо, али... он никад не прича о томе, 284 00:34:00,720 --> 00:34:03,840 па... ништа не говорим. - Наравно, разумем. 285 00:34:04,560 --> 00:34:05,560 хм... 286 00:34:06,040 --> 00:34:08,680 Извините ако прекидам. његова прича, али... 287 00:34:09,280 --> 00:34:14,400 ...мислим да... из поштовања од мене и ње, према сестри... 288 00:34:15,440 --> 00:34:17,640 ...требало би да почнемо да кажемо „хомоцид“. 289 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 Више не кажемо „чињеницу“. 290 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Починила је ужасан чин, непоправљиво... 291 00:34:26,160 --> 00:34:29,000 ..и не смемо то заборавити. Да ли се слажете? 292 00:34:50,160 --> 00:34:51,240 Добро јутро. 293 00:34:55,320 --> 00:34:56,799 - Добро јутро. - Добро јутро. 294 00:34:56,800 --> 00:34:59,040 Можеш ли ми направити кафу? Црна, јака? 295 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Можеш ли ми дати и тај колач, молим те? 296 00:35:20,960 --> 00:35:23,079 Срео сам његовог оца на станици, 297 00:35:23,080 --> 00:35:24,719 али мислим да он мене нема препознати 298 00:35:24,720 --> 00:35:26,160 јер сам био у цивилу. 299 00:35:28,240 --> 00:35:30,560 Мој отац је увек био мало расејан. 300 00:35:33,720 --> 00:35:35,160 Могла је да приђе ближе. 301 00:35:36,800 --> 00:35:40,399 Мој отац увек воли да прича са неким Италијанима. 302 00:35:40,400 --> 00:35:42,240 Није ми било тако јер... 303 00:35:44,040 --> 00:35:47,199 ...неки чланци су изашли о њој и... нисам знао 304 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 да ли их је читао или не. 305 00:35:50,840 --> 00:35:53,360 Али кажу да сада може да ради. напоље... 306 00:35:54,200 --> 00:35:56,960 ...законски рокови су истекли, може да се пријави. 307 00:35:58,240 --> 00:35:59,680 Они могу бити сигурни... 308 00:36:01,400 --> 00:36:04,600 ...немам никакву намеру да тражи полуслободу. 309 00:36:54,760 --> 00:36:56,160 Катиа, морамо да идемо. 310 00:36:56,720 --> 00:36:58,999 Требало би да се вратиш код доктора, 311 00:36:59,000 --> 00:37:03,240 то ти даје нешто да се не разболиш повраћање... сваки пут када једете. 312 00:37:04,120 --> 00:37:06,960 Да ме натерају да то кажем по ко зна који пут шта је стрес? 313 00:37:08,280 --> 00:37:09,720 Чим се смирим проћи ће. 314 00:37:10,880 --> 00:37:11,920 Хајде, спреми се. 315 00:37:12,800 --> 00:37:15,520 Састанак да увече покажем кућу? 316 00:37:16,560 --> 00:37:18,520 Али како то ради, шта види увече? 317 00:37:19,240 --> 00:37:22,960 Он ради дању, може да је види само увече. 318 00:37:23,960 --> 00:37:25,280 Зашто не пођеш са њима? 319 00:37:25,840 --> 00:37:27,159 Не, нема потребе. 320 00:37:27,160 --> 00:37:29,840 Тата, остани овде, боље је да останеш са мамом, а? 321 00:37:30,680 --> 00:37:32,000 Како желите. 322 00:37:32,680 --> 00:37:35,719 Тада ми је изгледало овако добра особа на телефону, 323 00:37:35,720 --> 00:37:37,280 овај адвокат... адвокат? 324 00:37:38,080 --> 00:37:40,000 Дамасио. Дамасио, тачно. 325 00:37:46,840 --> 00:37:49,919 Хајде, надајмо се да је то коначно вечерас се девојка одлучи 326 00:37:49,920 --> 00:37:51,080 да купим кућу... 327 00:37:51,800 --> 00:37:55,400 ..па смо тамо ставили леп камен изнад свега ове приче. 328 00:38:16,760 --> 00:38:18,280 Ево је. Мора да је она. 329 00:38:39,120 --> 00:38:40,959 Хајде, идемо у кућу. 330 00:38:40,960 --> 00:38:43,520 Хајде да упалимо светла а кад стигне видеће нас. 331 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Елиса? 332 00:39:18,080 --> 00:39:20,920 Како је прошао састанак? са адвокатом синоћ? 333 00:39:22,680 --> 00:39:24,120 Ох, слушаш ли ме? 334 00:39:25,840 --> 00:39:29,200 - Тата, ја спавам. - Али звао сам те хиљаду пута. 335 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 Извини, нисам чуо позиве. 336 00:39:35,240 --> 00:39:36,240 Где је Катиа? 337 00:39:37,040 --> 00:39:39,680 Мхм, не знам где је. 338 00:39:41,040 --> 00:39:42,040 Биће... 339 00:39:43,160 --> 00:39:44,720 ...она ће се вратити на спавање код куће. 340 00:39:47,080 --> 00:39:48,799 не знам, адвокат је закаснио, 341 00:39:48,800 --> 00:39:51,640 рекла је да ће ту остати чекајући је. 342 00:39:52,160 --> 00:39:54,599 Рекао је да ће те позвати, зар то није урадио? 343 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 И отишла је, зашто? Да ли сте се посвађали? 344 00:39:58,520 --> 00:39:59,720 Знаш каква је Катиа... 345 00:40:06,200 --> 00:40:07,640 Послао ми је поруку... 346 00:40:09,000 --> 00:40:10,919 ..рекла је да је заспала Код куће 347 00:40:10,920 --> 00:40:13,000 а да адвокат никада није стигао. 348 00:40:13,960 --> 00:40:16,999 И назовимо ову даму, можда је имао неуспех, 349 00:40:17,000 --> 00:40:19,439 шта ја знам, хајде да договоримо још један састанак. 350 00:40:19,440 --> 00:40:20,840 Немам његов број... 351 00:40:21,560 --> 00:40:24,160 ...увек сам је звао са телефона у Катиа. 352 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 И позови своју сестру. 353 00:40:29,360 --> 00:40:30,400 Ок, зваћу је. 354 00:40:42,520 --> 00:40:43,760 Изгледа одвојено. 355 00:40:45,680 --> 00:40:46,760 Он ће спавати. 356 00:40:50,000 --> 00:40:52,400 Срећа је што може да спава до касно. 357 00:40:56,320 --> 00:40:58,040 Када се пробуди позваће те. 358 00:41:03,400 --> 00:41:04,400 Здраво, тата. 359 00:41:09,360 --> 00:41:12,160 - Како си? - Добро си? 360 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Па. 361 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Ели, шта има? 362 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 шта није у реду? 363 00:41:22,920 --> 00:41:26,599 Чуо сам да новине имају поново почео да причам о себи. 364 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 Не размишљајте о томе, нека кажу. 365 00:41:29,360 --> 00:41:32,160 бринеш за мене, Ја то ни не примећујем. 366 00:41:34,640 --> 00:41:38,560 У сваком случају, има добрих вести, зар не? Могао би питати. 367 00:41:40,120 --> 00:41:41,960 Кад дође време разумећемо. 368 00:41:46,280 --> 00:41:47,720 Види шта сам ти донео. 369 00:41:52,680 --> 00:41:54,120 Надам се да ти се свиђа. 370 00:41:57,200 --> 00:41:58,400 Јеси ли поново видео Францка? 371 00:41:59,000 --> 00:42:01,880 Не помињи то... ти знаш свог брата. 372 00:42:03,120 --> 00:42:06,560 Цлара ми их је дала прошле недеље последњи пут кад смо се видели... 373 00:42:07,520 --> 00:42:11,160 ..бабе и деде се разумеју. - Постали су стварно велики. 374 00:42:21,640 --> 00:42:23,160 Знате, са криминологом... 375 00:42:24,320 --> 00:42:26,520 ...причамо много о прошлости. 376 00:42:29,280 --> 00:42:30,280 О мами... 377 00:42:32,080 --> 00:42:33,680 .. породице, Франка... 378 00:42:36,120 --> 00:42:37,360 ..о мени и теби. 379 00:42:42,400 --> 00:42:44,720 Није увек било лако између нас, зар не? 380 00:43:08,600 --> 00:43:09,600 Добро јутро. 381 00:43:31,440 --> 00:43:35,759 Са 20 година постала је администратор јединствен у породичном послу? 382 00:43:35,760 --> 00:43:36,800 Да, тако је... 383 00:43:37,640 --> 00:43:39,639 ...и када је све почело погрешити, 384 00:43:39,640 --> 00:43:41,879 нико ме није питао како сам се осећао. 385 00:43:41,880 --> 00:43:43,080 Сви су ме оптуживали. 386 00:43:43,600 --> 00:43:47,000 „Како је могуће, како си могао, шта си урадио? 387 00:43:47,640 --> 00:43:50,240 И за мог брата то сам био ја одговорном лицу. 388 00:43:50,760 --> 00:43:54,240 И реч "неуспех", "да није успео"... 389 00:43:55,520 --> 00:43:57,680 ...каква осећања изазива у теби? 390 00:44:00,560 --> 00:44:03,359 Нисам могао да поднесем да ме разматрају неуспех у очима 391 00:44:03,360 --> 00:44:05,000 мог брата и мог оца. 392 00:44:05,760 --> 00:44:08,680 Осетио сам неуспех компаније у мени... 393 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 ...горело је дубоко у мени. 394 00:44:12,360 --> 00:44:14,439 А мој брат је наставио да понављам у себи да сам ја 395 00:44:14,440 --> 00:44:17,240 које сам упропастио компанија, разумете? 396 00:44:17,720 --> 00:44:18,760 Да сам то био ја. 397 00:44:23,800 --> 00:44:25,360 Знаш ли шта ме највише боли? 398 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Само то... 399 00:44:29,360 --> 00:44:30,639 ...да сам оцу рекао: 400 00:44:30,640 --> 00:44:33,800 „Тата, треба ми помоћ... Не могу то да урадим "... 401 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 ...можда компанија, на крају, ионако би пропао... 402 00:44:40,840 --> 00:44:43,440 ...али све остало би нестало на други начин. 403 00:44:48,000 --> 00:44:51,279 Али био сам опседнут том идејом да се сматра узроком 404 00:44:51,280 --> 00:44:52,520 свих наших зала. 405 00:44:54,240 --> 00:44:56,519 И тада сам добио идеју да се кривица пребаци 406 00:44:56,520 --> 00:44:57,520 о мојој сестри... 407 00:44:59,400 --> 00:45:01,320 ...ту сам помислио на писмо. 408 00:45:02,720 --> 00:45:03,720 Које писмо? 409 00:45:06,080 --> 00:45:08,039 Писмо које сам написао ал компјутер 410 00:45:08,040 --> 00:45:10,599 са сасвим другом причом измислио, 411 00:45:10,600 --> 00:45:12,039 Претварао сам се да сам она 412 00:45:12,040 --> 00:45:14,280 а ја сам рекао да је она да манипулише мноме. 413 00:45:15,160 --> 00:45:19,200 Па је написао лажно писмо, претварати се да си Катиа? 414 00:45:19,680 --> 00:45:21,120 Да. - То је то, ха? 415 00:45:21,960 --> 00:45:25,360 И онда га је послао свом оцу? Да, сам сам то објавио. 416 00:45:27,240 --> 00:45:32,360 И тако у овом писму... Да ли је Катиа рекла да је изманипулисала њоме? 417 00:45:32,960 --> 00:45:35,279 Да, написао сам да ме има манипулисано, 418 00:45:35,280 --> 00:45:39,320 то је... то ми је учинило отвори рачун на његово име... 419 00:45:40,840 --> 00:45:43,120 ..и зато је друштво било пропао. 420 00:45:46,120 --> 00:45:48,560 Тако сам се увукао у замку сам... 421 00:45:49,240 --> 00:45:51,279 Након слања писма, мој син ово: 422 00:45:51,280 --> 00:45:55,200 „Срање. Шта да радим сада? Нешто не ради." 423 00:45:56,600 --> 00:45:58,479 "Шта да радим са Катјом?" 424 00:45:58,480 --> 00:46:02,119 „Како да је убедим да подржи верзија писма" 425 00:46:02,120 --> 00:46:04,240 „који сам написао, потписао на његовом месту?". 426 00:46:06,040 --> 00:46:08,920 А када је написао ово писмо... 427 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 ...да ли му је сестра још увек била жива? 428 00:46:12,720 --> 00:46:14,000 Да, написао сам... 429 00:46:15,240 --> 00:46:18,360 ...када је била под седативима и закључана у кући на продају. 430 00:46:25,080 --> 00:46:28,400 Кунем се да нисам имао појма онога што сам морао да урадим. 431 00:46:37,200 --> 00:46:38,840 Хм... Извините, али... 432 00:46:39,920 --> 00:46:42,720 ...јер је изабрао своју сестру, да ли је био у сукобу са њом? 433 00:46:43,880 --> 00:46:46,160 Не... не, никако. 434 00:46:47,240 --> 00:46:50,120 Не, она је живела свој живот, ако је било... 435 00:46:51,200 --> 00:46:53,440 ...одселила се из породице... 436 00:46:54,040 --> 00:46:55,880 ...није имао никакве везе с тим са нама. 437 00:46:57,080 --> 00:46:59,919 Током нашег последњег састанка рекла је 438 00:46:59,920 --> 00:47:02,840 да... стварно је то желео због овога. 439 00:47:34,720 --> 00:47:35,840 слушај... 440 00:47:36,720 --> 00:47:39,480 ...не знам како ће прихватити предлог шта да радим него... 441 00:47:40,280 --> 00:47:42,279 ..као што сам вам рекао генерално, 442 00:47:42,280 --> 00:47:45,839 Увек предвиђам период од три састанка по затворенику. 443 00:47:45,840 --> 00:47:49,440 Али она је тек почела да се сетим и... 444 00:47:50,840 --> 00:47:55,400 ...много сам размишљао и мислим да је... корисно заронити дубље... 445 00:47:56,120 --> 00:47:58,160 ...и наставити наше састанке. 446 00:48:00,720 --> 00:48:01,720 шта ти мислиш? 447 00:48:22,000 --> 00:48:23,199 Ево га. 448 00:48:23,200 --> 00:48:26,639 Ово објашњава зашто он не одговара на телефону, побегла. 449 00:48:26,640 --> 00:48:30,359 Не. Катиа то не би урадила... мама. Зар не желиш да разумеш? 450 00:48:30,360 --> 00:48:32,039 Он је то јасно написао, 451 00:48:32,040 --> 00:48:34,199 Катја је побегла са новцем које је узео из сандука 452 00:48:34,200 --> 00:48:36,520 нашег друштва. Елиса... 453 00:48:37,240 --> 00:48:41,759 ..да ли је истина ово што је овде написано? Једног дана Катиа је дошла у канцеларију, 454 00:48:41,760 --> 00:48:44,319 видећи ме забринутог за напредак компаније, 455 00:48:44,320 --> 00:48:46,279 понудила ми је руку. 456 00:48:46,280 --> 00:48:48,480 Осетио сам тежину одговорности... 457 00:48:50,240 --> 00:48:52,840 ..рекла ми је да не бринем, то... 458 00:48:53,360 --> 00:48:55,400 ..да би ми била блиска али... 459 00:48:55,960 --> 00:48:59,080 ..јасно је да је манипулисао са мном. И како? 460 00:49:00,520 --> 00:49:03,039 Убедио ме је да отворим рачун заједнички одржани, 461 00:49:03,040 --> 00:49:05,079 повезан са компанијом 462 00:49:05,080 --> 00:49:08,280 од којих је вршио уплате што је само она могла. 463 00:49:09,000 --> 00:49:11,640 Зашто ми не кажеш? говорио? 464 00:49:12,360 --> 00:49:15,280 Зато што сам веровао... она је моја сестра. 465 00:49:18,200 --> 00:49:21,320 Осим тога, и ти си… увек јој веровао, или не? 466 00:49:22,560 --> 00:49:25,559 Као што смо вам веровали, поверавајући компанију вама. 467 00:49:25,560 --> 00:49:26,760 Ево резултата. 468 00:49:27,960 --> 00:49:29,599 Морамо одмах у полицију... 469 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 Доста. 470 00:49:31,680 --> 00:49:33,880 Прво си окривио Елису, сада Катиа... 471 00:49:34,920 --> 00:49:39,040 ..размисли шта си урадио уместо тога са твојим обманама величине. 472 00:49:40,880 --> 00:49:42,839 Ја не стављам полицију унутра једна ствар 473 00:49:42,840 --> 00:49:45,360 што се тиче наше породице, да се разумемо. 474 00:49:47,200 --> 00:49:49,000 Мора постојати објашњење. 475 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 Чекамо да се Катиа врати. 476 00:49:53,520 --> 00:49:55,520 Он ће одлучити како су се ствари одвијале. 477 00:51:46,720 --> 00:51:47,720 Крава. 478 00:51:58,680 --> 00:51:59,680 како се осећаш? 479 00:52:02,080 --> 00:52:03,120 где смо? 480 00:52:05,120 --> 00:52:06,640 Код куће сте, будите мирни. 481 00:52:08,840 --> 00:52:10,000 Ево. Попиј ово. 482 00:52:15,160 --> 00:52:16,520 Али попиј све, хајде. 483 00:53:19,720 --> 00:53:22,199 ЕЛИЗА: Опет видим себе за воланом мог аутомобила, 484 00:53:22,200 --> 00:53:24,399 Ишао сам тамо-амо као луда жена, 485 00:53:24,400 --> 00:53:26,839 између новог стана мојих родитеља 486 00:53:26,840 --> 00:53:28,040 и стара кућа... 487 00:53:29,200 --> 00:53:32,600 ..где сам држао своју сестру закључану и седатив са лоразепамом. 488 00:53:34,640 --> 00:53:36,840 Морао сам да држим све под контролом, 489 00:53:37,440 --> 00:53:40,440 ..Морао сам да измишљам сваки дан изговор за нестанак... 490 00:53:41,160 --> 00:53:44,000 ..док су моји родитељи тражили моја сестра... 491 00:53:44,760 --> 00:53:47,360 ..и онда се претварај да га потражи код њих. 492 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Занетти? 493 00:55:33,200 --> 00:55:34,200 Све у реду? 494 00:55:38,320 --> 00:55:39,640 Занетти, шта се дешава? 495 00:55:42,040 --> 00:55:44,000 Да, извини. одмах долазим. 496 00:55:53,160 --> 00:55:54,560 То ме је забринуло. 497 00:55:58,160 --> 00:55:59,880 Срећом, био сам на дужности. 498 00:56:01,920 --> 00:56:04,359 Иначе, Карбуси је био... гробница, 499 00:56:04,360 --> 00:56:06,919 није правио пометњу, радио је за двоје. 500 00:56:06,920 --> 00:56:10,760 Карбуси је много стало до мене... укратко, помажемо једни другима. 501 00:56:18,720 --> 00:56:22,319 Занетти Ја-ја могу да се поклопим слику коју имам о њој 502 00:56:22,320 --> 00:56:24,559 са... са оним што сам прочитао у новинама. 503 00:56:24,560 --> 00:56:26,399 Не могу да верујем да је могла да има... 504 00:56:26,400 --> 00:56:27,400 Да. 505 00:56:27,960 --> 00:56:29,160 Могао сам. 506 00:56:51,360 --> 00:56:52,920 Госпођо Занетти? 507 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 Крава? 508 00:57:00,680 --> 00:57:01,760 Има ли некога тамо? 509 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 Има ли некога тамо? 510 00:57:06,160 --> 00:57:09,319 Мадам, ја сам... Ја сам Елиса. 511 00:57:09,320 --> 00:57:10,320 Ах, Елиса. 512 00:57:11,160 --> 00:57:12,999 Хм, био сам забринут, Видео сам дим 513 00:57:13,000 --> 00:57:14,800 и спремао сам се да позовем ватрогасце. 514 00:57:15,480 --> 00:57:17,919 Са свим коровом који су се формирали 515 00:57:17,920 --> 00:57:21,120 пошто сте га дали на продају кућа и ти си отишао... 516 00:57:23,120 --> 00:57:27,359 Дошао сам због тога, да уклони коров и спали га. 517 00:57:27,360 --> 00:57:28,360 Брава. 518 00:57:29,440 --> 00:57:32,160 У реду је, Завршавам и идем. 519 00:57:33,480 --> 00:57:34,600 Био сам уплашен. 520 00:57:35,800 --> 00:57:38,319 Не, све је у реду, Хвала вам на интересовању. 521 00:57:38,320 --> 00:57:39,320 Па између комшија... 522 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 О мој Боже бивши... 523 00:57:44,280 --> 00:57:47,000 ..па извини да продајеш кућу, ех. 524 00:59:16,440 --> 00:59:18,679 „Од када смо почели састанци", 525 00:59:18,680 --> 00:59:21,039 „Покушавам да спојим сећања“, 526 00:59:21,040 --> 00:59:22,279 "након мог убеђења", 527 00:59:22,280 --> 00:59:25,119 „мислим се на све описане чињенице од судије“, 528 00:59:25,120 --> 00:59:27,759 „једино објашњење коју бих могао да дам себи", 529 00:59:27,760 --> 00:59:31,880 „То је било да сам убио своју сестру у налету беса“. 530 00:59:33,200 --> 00:59:35,480 „Док сада, моје сећање се променило..." 531 00:59:36,240 --> 00:59:38,320 "..као да проживљавам те тренутке." 532 00:59:39,480 --> 00:59:41,720 „Осећам емоције које сам уклонио“. 533 00:59:44,000 --> 00:59:46,399 "Само сам се уплашио, није то био бес", 534 00:59:46,400 --> 00:59:48,640 „био је то страх од тога ми је застао дах“. 535 00:59:49,200 --> 00:59:50,919 "Страх од откривања", 536 00:59:50,920 --> 00:59:53,759 „страх од онога што би помислио моја мајка," 537 00:59:53,760 --> 00:59:58,640 „мој отац, Френк, да је Катиа имала рекао им истину..." 538 00:59:59,320 --> 01:00:02,480 „..да то није била она да сам написао писмо, али ја“. 539 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 „Уз све то то би произашло из тога“. 540 01:00:12,240 --> 01:00:14,240 То је први пут то говори о страху. 541 01:00:15,280 --> 01:00:18,480 Зато што је први пут да ја видим ствари на овај начин. 542 01:00:20,200 --> 01:00:23,200 И то је теже признати да је то био страх... 543 01:00:24,080 --> 01:00:25,880 ...а не напад беса. 544 01:00:28,920 --> 01:00:32,800 Имао је храбрости да се поново отвори фиоке његовог сећања са мном. 545 01:00:34,720 --> 01:00:36,520 Нема храбрости, професоре... 546 01:00:40,000 --> 01:00:41,120 ...нема храбрости. 547 01:00:43,240 --> 01:00:45,920 Можда сам то урадио... само из нужде. 548 01:00:47,200 --> 01:00:49,400 Никада нисам имао храбрости у мом животу... 549 01:00:50,480 --> 01:00:51,800 ...само страх... 550 01:00:53,080 --> 01:00:54,680 ...посебно о себи. 551 01:00:55,760 --> 01:00:58,280 Плашиш ли се себе? Да, од себе. 552 01:00:59,320 --> 01:01:01,759 Јер сам имао снаге да одузмем нечији живот, 553 01:01:01,760 --> 01:01:03,480 јер сам желео једног свог. 554 01:01:04,960 --> 01:01:08,559 А најстрашније је било да кад сам стигао кући, 555 01:01:08,560 --> 01:01:11,360 после убијања и спалио моју сестру... 556 01:01:12,760 --> 01:01:16,000 ...спустио сам главу на јастук и осећао сам се спокојно. 557 01:01:17,760 --> 01:01:19,680 Мир који никад нисам осетио... 558 01:01:23,720 --> 01:01:27,120 ...и то... и то никад нисам највише тестиран у животу. 559 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 Она почиње да се мења. 560 01:01:38,920 --> 01:01:40,680 Међутим, ако признамо... 561 01:01:42,360 --> 01:01:44,920 ...да је пролеће шта је то покренуло... 562 01:01:46,440 --> 01:01:48,480 ...страх, ово... 563 01:01:49,640 --> 01:01:51,760 ...ово даје идеју о врсти плана. 564 01:01:54,640 --> 01:01:55,799 "План"? 565 01:01:55,800 --> 01:01:58,799 Да, као да је у глави размишљао 566 01:01:58,800 --> 01:02:02,199 то убиство и спали своју сестру, 567 01:02:02,200 --> 01:02:06,559 све невоље, све проблеме које је створио, нестало би 568 01:02:06,560 --> 01:02:08,800 или... били би растворени. 569 01:02:09,720 --> 01:02:13,360 И од одређене тачке, делује на страх... 570 01:02:14,840 --> 01:02:18,439 ...на таласу без краја његовог осећања 571 01:02:18,440 --> 01:02:21,280 бити... демаскиран... 572 01:02:22,400 --> 01:02:27,039 ..нека други открију, према његовој перцепцији, очигледно, 573 01:02:27,040 --> 01:02:31,080 да је она промашај. Ова реч је кључ свега. 574 01:02:32,280 --> 01:02:37,279 Квар столарије, постаје његов лични неуспех. 575 01:02:37,280 --> 01:02:40,640 Она је то сама рекла, на претходном састанку. 576 01:02:49,440 --> 01:02:52,759 Жао ми је, али бих овде стао. за данас, ако могу. 577 01:02:52,760 --> 01:02:57,000 Стигли смо... у тренутку пресудно, на прекретници. 578 01:02:58,160 --> 01:02:59,280 Желим да одем. 579 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Како желите. 580 01:03:09,680 --> 01:03:12,400 Много сам мислио о њој у ових последњих неколико дана. 581 01:03:13,360 --> 01:03:14,800 Читао сам његове књиге... 582 01:03:15,640 --> 01:03:17,880 ...она пише о другим криминалцима дођи ми. 583 01:03:19,160 --> 01:03:20,279 И питао сам се: 584 01:03:20,280 --> 01:03:22,920 „Шта вас тера да се упознате људи попут мене?". 585 01:03:33,080 --> 01:03:36,400 Ваше питање ме тера да се запитам... дубоко. 586 01:03:37,480 --> 01:03:41,879 Али... тренутно мислим да јесте важније је говорити о томе 587 01:03:41,880 --> 01:03:44,039 која произлази из његових речи. 588 01:03:44,040 --> 01:03:46,880 И даље прича о мени а не она. 589 01:03:47,560 --> 01:03:49,480 Питао сам је шта је покреће. 590 01:03:55,840 --> 01:03:59,960 Госпођо Занетти, јесте да своју причу поново узме у своје руке. 591 01:04:02,000 --> 01:04:07,279 Убеђен сам да они који се обавезују непоправљив чин попут његовог, 592 01:04:07,280 --> 01:04:10,920 не сме остати заглављен на кривично дело за које је осуђен. 593 01:04:13,600 --> 01:04:15,200 И даље ми не одговара. 594 01:04:18,040 --> 01:04:19,560 Збогом професоре. 595 01:04:29,160 --> 01:04:31,839 испитују те, свуда ме прате. 596 01:04:31,840 --> 01:04:35,919 Мора да постоји разлог... полиција није глупа 597 01:04:35,920 --> 01:04:38,279 а нисмо ни ми глупи. Хоћеш ли престати? 598 01:04:38,280 --> 01:04:40,960 Не, нећу стати, нећу стати, Нећу стати! 599 01:04:45,280 --> 01:04:48,720 Остави ме у банци... именовање код директора. 600 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 Затвори. 601 01:04:56,400 --> 01:05:01,239 А онда... то си био ти... последњи који није видео Катју, зар не? 602 01:05:01,240 --> 01:05:03,479 када си отишао за тог адвоката 603 01:05:03,480 --> 01:05:04,999 да покажем кућу. 604 01:05:05,000 --> 01:05:07,479 Од тог тренутка више га немамо. Катиа, 605 01:05:07,480 --> 01:05:10,079 па реци ми шта се десило? - Рекао сам ти хиљаду пута... 606 01:05:10,080 --> 01:05:12,879 Твој отац ће те прозвати на десетине пута те вечери тамо, 607 01:05:12,880 --> 01:05:14,959 зашто ниси одговорио? - Зато што нисам чуо. 608 01:05:14,960 --> 01:05:16,079 Зашто ниси одговорио? 609 01:05:16,080 --> 01:05:18,399 Нисам чуо позиве, Рекао сам ти! 610 01:05:18,400 --> 01:05:21,759 Не разумете шта ово значи! - Тиши глас. 611 01:05:21,760 --> 01:05:24,400 Не спуштам глас! Зачепи. - Ти умукни! 612 01:05:28,200 --> 01:05:30,279 Дакле, морате рећи истину. 613 01:05:30,280 --> 01:05:32,639 Не желиш да им кажеш? То је у реду. Реци нам! 614 01:05:32,640 --> 01:05:36,159 Твом оцу! Ех? Ко те увек брани. 615 01:05:36,160 --> 01:05:39,840 Али знам те, знаш, Знам те! 616 01:05:40,760 --> 01:05:44,359 Не могу више, види, Не могу више. 617 01:07:29,280 --> 01:07:32,080 Занетти... је ли све у реду? 618 01:07:34,840 --> 01:07:35,840 Занетти? 619 01:07:36,840 --> 01:07:39,520 Све у реду? - Да, све је у реду. 620 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 {\ан8} 621 01:08:14,880 --> 01:08:17,960 {\ан8} 622 01:09:03,680 --> 01:09:05,639 Здраво. - Здраво, тата. 623 01:09:05,640 --> 01:09:07,440 Поранио си. Ви такође. 624 01:09:09,120 --> 01:09:11,240 Види, немам... времена данас. 625 01:09:12,000 --> 01:09:13,359 Шта се дешава? 626 01:09:13,360 --> 01:09:17,480 У бару је девојка која... је била је болесна и није се појавила. 627 01:09:19,000 --> 01:09:22,760 Извини, тако ми је жао, Да сам знао унапред, упозорио бих те. 628 01:09:23,800 --> 01:09:26,719 Нема проблема, ако мораш да идеш, иди. 629 01:09:26,720 --> 01:09:28,439 Да - Видимо се следећи пут. 630 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 У реду. 631 01:09:30,080 --> 01:09:33,239 Донела сам ти мафине... девојке то раде, 632 01:09:33,240 --> 01:09:35,239 оне из посластичарнице, они су веома добри. 633 01:09:35,240 --> 01:09:36,279 Хвала. 634 01:09:36,280 --> 01:09:38,520 Дакле, можда их можете јести током путовање... 635 01:09:41,800 --> 01:09:43,799 Извините. Не брини. 636 01:09:43,800 --> 01:09:45,919 Не, извини. Ове ствари се дешавају. 637 01:09:45,920 --> 01:09:47,160 Да, али... 638 01:09:47,640 --> 01:09:50,040 Важно је да си добро. - Да... хајде. 639 01:09:53,240 --> 01:09:54,880 ХИ. Здраво, тата. 640 01:09:55,640 --> 01:09:56,680 ХИ. 641 01:10:37,800 --> 01:10:38,800 Занетти? 642 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 Шта радиш овде? 643 01:10:42,600 --> 01:10:43,920 Да ли је интервју завршен? 644 01:10:44,680 --> 01:10:46,120 Да, волео бих да се вратим. 645 01:10:46,840 --> 01:10:50,279 - Како то? - Не осећам се добро. 646 01:10:50,280 --> 01:10:51,799 Одвешћу је у амбуланту. 647 01:10:51,800 --> 01:10:54,200 Не, нема потребе, Више волим да се вратим. 648 01:10:55,280 --> 01:10:58,159 У реду, позваћу жену. Не, стварно нема потребе. 649 01:10:58,160 --> 01:10:59,280 Иди, он сада долази. 650 01:11:10,480 --> 01:11:12,600 {\ан8} 651 01:11:49,200 --> 01:11:52,200 {\ан8} 652 01:17:12,960 --> 01:17:15,160 Добро јутро, г. Занетти. 653 01:17:16,200 --> 01:17:17,200 Добро јутро. 654 01:17:18,440 --> 01:17:19,880 Ваша ћерка неће доћи данас. 655 01:17:20,800 --> 01:17:21,999 Опет? 656 01:17:22,000 --> 01:17:25,000 Рекао ми је да јој кажем који би желео да се мало осами. 657 01:17:26,120 --> 01:17:29,440 Али да ли се осећате добро? Да, да, све је у реду. 658 01:17:34,160 --> 01:17:35,160 седи... 659 01:17:36,360 --> 01:17:40,200 ...можеш ли ово дати Елиси? Неке књиге и свеска. 660 01:17:40,920 --> 01:17:44,279 наравно. Биће срећна. Довиђења. 661 01:17:44,280 --> 01:17:45,280 Док се поново не сретнемо. 662 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 {\ан8} 663 01:20:02,680 --> 01:20:05,799 госпођа Елиса Занетти појавила се у жандармерији 664 01:20:05,800 --> 01:20:08,999 пријавити за крађу његова сестра, Катиа Занетти, 665 01:20:09,000 --> 01:20:10,679 нестао месец дана раније. 666 01:20:10,680 --> 01:20:13,719 Ово кашњење у извештавању учинио нас је сумњивим, 667 01:20:13,720 --> 01:20:16,759 онда смо претражили куће породице Занети. 668 01:20:16,760 --> 01:20:20,400 И онај где су живели и онај да су ставили на продају. 669 01:20:22,360 --> 01:20:24,519 У задњем делу куће постављен на продају, 670 01:20:24,520 --> 01:20:27,720 нашли смо тело угљенисала Катиа Занетти. 671 01:20:44,600 --> 01:20:47,079 А кад си га нашао тело на које сте сумњали 672 01:20:47,080 --> 01:20:48,080 од Елиса Занетти? 673 01:20:49,160 --> 01:20:53,199 Да, захваљујући грешкама. убачен у кућу Занетти, 674 01:20:53,200 --> 01:20:59,199 чули смо за свађу између мајке и њене ћерке. 675 01:20:59,200 --> 01:21:01,239 Чујући звукове борбе, 676 01:21:01,240 --> 01:21:02,999 одмах смо интервенисали. 677 01:21:03,000 --> 01:21:06,759 Једном смо унутра видели Елиса Занетти 678 01:21:06,760 --> 01:21:11,039 који је покушао да запали тело клонуле мајке. 679 01:21:11,040 --> 01:21:13,719 Како је то урадио? са телом своје сестре. 680 01:21:13,720 --> 01:21:16,599 Мајка се извукла. са малом опекотином, 681 01:21:16,600 --> 01:21:18,839 ухапсили смо оптужене 682 01:21:18,840 --> 01:21:22,039 и од тог тренутка је стао потпуно одговорити 683 01:21:22,040 --> 01:21:23,120 на наша питања. 684 01:22:05,120 --> 01:22:06,360 {\ан8} 685 01:22:10,320 --> 01:22:12,120 Анаис! 686 01:22:13,440 --> 01:22:14,760 Анналс! 687 01:22:18,680 --> 01:22:19,800 Анналс! 688 01:22:26,920 --> 01:22:27,960 Анналс! 689 01:22:36,040 --> 01:22:37,480 {\ан8} 690 01:22:57,200 --> 01:22:59,120 Добро вече. - Добро вече. 691 01:22:59,880 --> 01:23:02,440 молим те седи... Хвала што сте дошли. 692 01:23:06,080 --> 01:23:08,159 Желиш ли нешто? Не хвала. 693 01:23:08,160 --> 01:23:09,320 Сафе? Мх-мх. 694 01:23:10,200 --> 01:23:11,200 Да ли је хтео да ме види? 695 01:23:12,280 --> 01:23:13,519 Да. 696 01:23:13,520 --> 01:23:16,680 Хтео сам да ти објасним зашто сам следио његове поуке. 697 01:23:20,200 --> 01:23:22,800 Прочитао сам једну од његових књига... 698 01:23:23,880 --> 01:23:26,280 ...који је говорио о младим делинквентима. 699 01:23:28,240 --> 01:23:30,760 Хтео сам да разумем, надао сам се разумевању. 700 01:23:32,440 --> 01:23:34,239 шта бих желео да знам, 701 01:23:34,240 --> 01:23:36,720 оно што сам тражио у својим књигама... 702 01:23:38,680 --> 01:23:41,920 ...мислим да не може... на било који начин молим те... 703 01:23:44,760 --> 01:23:47,000 ...али сам желео да будем сигуран. 704 01:23:51,800 --> 01:23:56,639 Прошле зиме мој син... долазио је кући, 705 01:23:56,640 --> 01:23:59,280 после поздрава са пријатељима на забави. 706 01:24:00,760 --> 01:24:03,479 Налетео је на групу насилника, 707 01:24:03,480 --> 01:24:07,680 који је сметао старијој госпођи који је спавао на улици. 708 01:24:11,320 --> 01:24:16,240 Пришао је ближе... да им каже укратко, остави је на миру. 709 01:24:19,080 --> 01:24:20,720 Мора да је љубазно разговарао са њим... 710 01:24:21,800 --> 01:24:22,840 ...смеје се... 711 01:24:24,160 --> 01:24:26,040 ...и овај осмех, они... 712 01:24:27,120 --> 01:24:28,560 ...нису то могли да поднесу. 713 01:24:30,360 --> 01:24:34,120 Истоварили су све своје насиље над њим. 714 01:24:36,120 --> 01:24:38,440 Изболи су га неколико пута... 715 01:24:40,760 --> 01:24:43,480 ...и оставили су га тамо... да умре. 716 01:24:46,320 --> 01:24:49,879 Била је то сама старица да позовем помоћ, 717 01:24:49,880 --> 01:24:52,200 на крају су их све похапсили. 718 01:24:53,800 --> 01:24:55,599 Била је то група деце, 719 01:24:55,600 --> 01:24:58,840 као оне о којима мој син говори радио је као добровољац. 720 01:25:00,760 --> 01:25:03,000 И ја сам отишао у њиховом комшилуку... 721 01:25:04,520 --> 01:25:05,720 ...не знам зашто. 722 01:25:06,720 --> 01:25:07,720 можда... 723 01:25:09,000 --> 01:25:10,480 ...шта сам тражио... 724 01:25:11,120 --> 01:25:14,560 ...можда знати мало више о томе ко ме је одвео... 725 01:25:15,320 --> 01:25:16,320 ...особа... 726 01:25:17,600 --> 01:25:19,000 ...најдражи мом срцу. 727 01:25:23,280 --> 01:25:26,120 Није ми било добро да погледам зло... 728 01:25:28,240 --> 01:25:30,920 ...како она каже... на ништа. 729 01:25:35,440 --> 01:25:38,160 - Јесте ли покушали да разговарате са нама? - Не. 730 01:25:39,880 --> 01:25:43,520 Током процеса, неки од њих су ми писали. 731 01:25:46,000 --> 01:25:48,160 Никада нисам читао та писма... 732 01:25:49,360 --> 01:25:51,240 ...али их нисам ни уништио... 733 01:25:51,760 --> 01:25:54,840 ...Бојао сам се да у писмима И тражили су опроштај. 734 01:25:57,200 --> 01:26:01,040 Бол и огорченост коју осећам према њима... 735 01:26:04,840 --> 01:26:06,120 ...требају ми. 736 01:26:06,800 --> 01:26:08,520 Они ме подржавају, подржавају ме. 737 01:26:10,880 --> 01:26:11,880 Да ли ме разумете? 738 01:26:15,440 --> 01:26:18,200 Хтео сам да разумем. Надао сам се да ћу разумети. 739 01:26:19,360 --> 01:26:23,560 Само сам се осећао кривим од моје озлојеђености. 740 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 Она...учинила је да се осећам крив. 741 01:26:30,720 --> 01:26:34,800 Она има сва права осећати мржњу и огорчење... 742 01:26:36,040 --> 01:26:38,520 ...то је легитимно, разумем, али... 743 01:26:39,920 --> 01:26:41,679 ..дајте себи прилику да разумете 744 01:26:41,680 --> 01:26:45,040 како.. стигао кривац чинити зло... 745 01:26:45,920 --> 01:26:49,799 ...може бити пут за жртве да се не зароби у мржњи 746 01:26:49,800 --> 01:26:53,959 које осећају. без овога, дискредитовати њихов бол. 747 01:26:53,960 --> 01:26:55,720 Само речи кривца... 748 01:26:57,200 --> 01:26:58,880 ...само речи кривца. 749 01:26:59,720 --> 01:27:02,559 Јер мој син, жртва, нема не говори више. 750 01:27:02,560 --> 01:27:05,039 Разумем, госпођо, његов син је имао... 751 01:27:05,040 --> 01:27:07,320 Не, доста је, извини. 752 01:27:14,840 --> 01:27:15,920 Она је храбра. 753 01:27:52,520 --> 01:27:55,320 Пређимо на читање. реченице. 754 01:27:57,720 --> 01:28:01,399 Оптужени одговара за злочине отмице 755 01:28:01,400 --> 01:28:03,559 и убиство њене сестре Катиа Занетти, 756 01:28:03,560 --> 01:28:05,919 као и покушај убиства од мајке, 757 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 покушавајући да је задави и запали. 758 01:28:08,880 --> 01:28:11,599 Да се разјасни злочиначки план гђе Занети, 759 01:28:11,600 --> 01:28:13,999 Додајем да се то претварало Адвокат Дамасио 760 01:28:14,000 --> 01:28:16,679 да одврати породицу од продаје куће. 761 01:28:16,680 --> 01:28:19,679 Овај суд за тако, узимајући у обзир олакшавајуће околности, 762 01:28:19,680 --> 01:28:22,519 како је представљено у извештају одбране, 763 01:28:22,520 --> 01:28:26,639 доказане делимичне неспособности разумети и желети, 764 01:28:26,640 --> 01:28:30,399 оверен малформацијом у десни предњи режањ лобање, 765 01:28:30,400 --> 01:28:32,120 компатибилан са амнезијом... 766 01:28:32,640 --> 01:28:36,199 ..Елиса Занетти осуђена на казну затвора од 20 година. 767 01:28:36,200 --> 01:28:37,319 Седница је прекинута 768 01:28:37,320 --> 01:28:40,399 а документи су заведени на располагању странкама. 769 01:31:11,320 --> 01:31:12,320 Добро јутро. 770 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Хвала. 771 01:31:16,160 --> 01:31:18,360 Хвала вам што сте прихватили да ме видиш поново... 772 01:31:20,000 --> 01:31:22,199 ...и извини ако сам се понашао тако лоше. 773 01:31:22,200 --> 01:31:25,399 Не, није ништа... не брини. 774 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 идемо. 775 01:31:44,280 --> 01:31:45,320 Уђи. 776 01:32:03,960 --> 01:32:06,680 Оно што сам имао унутра је било немогуће рећи. 777 01:32:09,520 --> 01:32:11,160 Понекад више нема речи. 778 01:32:14,280 --> 01:32:15,720 Остале су само чињенице. 779 01:32:37,720 --> 01:32:41,640 „Моја идеја није била да их радим зла, само да добијем на времену“. 780 01:32:42,880 --> 01:32:45,480 „Моја сестра је морала привремено нестати." 781 01:32:47,680 --> 01:32:49,920 "Пролазили су сати, дани..." 782 01:32:50,560 --> 01:32:53,800 „.. и рекао сам себи: И сада... и сада?" 783 01:32:55,400 --> 01:32:57,840 „Онда сам помислио да сам морао да је убедим...“ 784 01:32:58,640 --> 01:33:01,360 „..откриј мој план, оно што сам мислио." 785 01:33:03,240 --> 01:33:07,119 „И то једном, само једном у мом животу", 786 01:33:07,120 --> 01:33:11,000 „Покушао сам да створим савез, да тражим помоћ“. 787 01:33:13,240 --> 01:33:16,560 „Проблем је када сам смањио доза лоразепама…” 788 01:33:17,360 --> 01:33:19,760 „..да разговара са њом, почела је разумети“. 789 01:33:21,800 --> 01:33:22,840 "Била је бесна..." 790 01:33:24,560 --> 01:33:26,080 "..рекао је на мене." 791 01:33:27,200 --> 01:33:28,440 „Онда се смирила...“ 792 01:33:29,160 --> 01:33:31,759 „..и љубазна каква је знала да буде рекла ми је:" 793 01:33:31,760 --> 01:33:34,520 „Елиса, ниси добро, потребна ти је помоћ..." 794 01:33:35,680 --> 01:33:38,880 „..хајдемо код тате заједно и хајде да му кажемо истину“. 795 01:33:41,120 --> 01:33:43,279 „Да није рекао ову реченицу, 796 01:33:43,280 --> 01:33:46,680 „може бити да ће и даље бити жив... можда“. 797 01:33:48,080 --> 01:33:49,360 "Не могу знати." 798 01:33:52,320 --> 01:33:54,920 „Чињеница је да је истину желео да је тата рекао..." 799 01:33:55,440 --> 01:33:56,640 "..да сам био болестан..." 800 01:33:57,760 --> 01:33:59,400 "..а ово није било могуће." 801 01:34:01,560 --> 01:34:03,000 „У том тренутку сам попустио. 802 01:34:05,400 --> 01:34:08,040 „Катиа је направила грешку да ме погледаш..." 803 01:34:08,640 --> 01:34:10,480 „..и видео ме због тога да сам ја“. 804 01:34:12,280 --> 01:34:15,200 „У том тренутку сам изгубио потпуно под контролом..." 805 01:34:16,560 --> 01:34:19,240 „..и све се догодило аутоматски." 806 01:34:21,360 --> 01:34:24,880 „Нисам схватао оно што сам урадио је истина." 807 01:34:27,200 --> 01:34:28,920 „Само сам желео да ућути. 808 01:34:30,440 --> 01:34:32,160 „Ни за шта друго нисам марио. 809 01:34:35,120 --> 01:34:37,040 „Хтео сам да престане да прича. 810 01:34:41,720 --> 01:34:43,720 „Загрлио сам је рукама око врата“. 811 01:34:57,760 --> 01:34:59,360 Да ли желиш да га прочитам? 812 01:35:17,000 --> 01:35:19,320 Прочитаћу је наглас јер мислим да... 813 01:35:20,240 --> 01:35:22,840 ...важно је да слушаш шта има писаним. 814 01:35:23,880 --> 01:35:24,880 Да ли се слажете? 815 01:35:29,240 --> 01:35:31,839 „Загрлио сам је рукама око врата", 816 01:35:31,840 --> 01:35:34,159 "успела је да се ослободи" 817 01:35:34,160 --> 01:35:36,920 „и изашла је позади куће“. 818 01:35:37,720 --> 01:35:41,799 „Дошао сам до ње, ставио сам је поново руке око врата" 819 01:35:41,800 --> 01:35:43,040 "и држао сам се чвршће." 820 01:35:43,680 --> 01:35:48,400 „Толико снажно да када сам је напустио иди, изгубио је свест." 821 01:35:49,160 --> 01:35:52,040 „Падајући на земљу.. ударио је глава..." 822 01:35:52,640 --> 01:35:54,560 "..и почео сам да паничим..." 823 01:35:55,400 --> 01:35:59,360 „..Покушао сам да јој помогнем, али... није реаговала“. 824 01:36:00,080 --> 01:36:02,200 „Одмах сам схватио да сам је убио“. 825 01:36:03,640 --> 01:36:07,079 „Можда у том тренутку, део мене је рекао себи:" 826 01:36:07,080 --> 01:36:10,439 „У реду, хајде да покушамо да сачувамо шта се може спасити. 827 01:36:10,440 --> 01:36:14,079 „Катиа је отишла, писмо је у рукама мог оца“, 828 01:36:14,080 --> 01:36:19,040 „Можда још увек могу да преокренем ситуација у моју корист“. 829 01:36:20,080 --> 01:36:23,639 „Била је канта са бензином за косилицу, 830 01:36:23,640 --> 01:36:25,319 "Прелио сам га", 831 01:36:25,320 --> 01:36:30,080 „онда... запалио сам цигарету а ја сам га бацио на њега“. 832 01:36:31,000 --> 01:36:36,399 „Запалила се и не могу да кажем ако је трајало тридесет секунди, 833 01:36:36,400 --> 01:36:40,680 „минут, минут и по... не знам“. 834 01:36:41,880 --> 01:36:44,839 „То знам само током кратак тренутак", 835 01:36:44,840 --> 01:36:48,039 „као да сам се пробудио, Рекао сам себи:" 836 01:36:48,040 --> 01:36:49,679 "Шта то радиш?" 837 01:36:49,680 --> 01:36:53,239 „Онда сам узео црево за воду да угасим ватру, 838 01:36:53,240 --> 01:36:55,079 "али је било прекасно." 839 01:36:55,080 --> 01:36:57,039 „Покрио сам га крпом, 840 01:36:57,040 --> 01:37:00,599 „један од оних које смо користили да покрије дрво" 841 01:37:00,600 --> 01:37:02,080 "и отишао сам." 842 01:37:02,560 --> 01:37:05,799 „Вратио сам се кући мојих родитеља и тамо", 843 01:37:05,800 --> 01:37:10,359 „тишина у мени коју немам никад више није чуо", 844 01:37:10,360 --> 01:37:14,240 „као да се ништа није десило, чак ни неуспех“. 845 01:37:14,880 --> 01:37:18,280 „Одједном... све је било нетакнуто“. 846 01:37:26,640 --> 01:37:28,120 Гледао је како гори. 847 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Да. 848 01:37:34,480 --> 01:37:35,480 Да ли је вриштао? 849 01:37:38,560 --> 01:37:39,560 бр. 850 01:37:41,880 --> 01:37:45,320 Наравно, изгубио је свест... зар не? 851 01:37:48,720 --> 01:37:50,920 Молим се сваки дан да није било... 852 01:37:54,680 --> 01:37:56,280 ...да још није била жива. 853 01:37:57,840 --> 01:37:59,480 Да ништа није чуо. 854 01:38:07,880 --> 01:38:09,720 Његово сведочење је драгоцено... 855 01:38:11,800 --> 01:38:15,040 ...али мислим да треба да градимо нова прича. 856 01:38:17,080 --> 01:38:20,800 Полазећи од чињенице да сада она.. сећа се 857 01:38:21,360 --> 01:38:22,360 ...и... 858 01:38:23,000 --> 01:38:27,040 ...можда је могуће то... Увек сам се сећао. 859 01:38:28,520 --> 01:38:29,960 Нема амнезије. 860 01:38:32,120 --> 01:38:33,520 Хтео сам да је убијем... 861 01:38:35,680 --> 01:38:36,760 ...Хтео сам то да урадим. 862 01:38:43,200 --> 01:38:45,040 Кад каже да се мењам... 863 01:38:46,520 --> 01:38:48,640 ...заиста бих волео да могу веровати. 864 01:38:51,240 --> 01:38:54,040 Зато што ми се то не свиђа да сам био... 865 01:38:56,240 --> 01:38:57,560 ...у закључку... 866 01:39:00,520 --> 01:39:03,080 ...Ни ја не волим тај да сам данас. 867 01:39:08,480 --> 01:39:09,480 Слушај. 868 01:39:10,760 --> 01:39:15,040 Чак и ако постоје неке недоследности, почела је да прича своју причу. 869 01:39:15,760 --> 01:39:19,439 Што више покушавамо да разумемо заједно шта се десило, 870 01:39:19,440 --> 01:39:22,000 више ће моћи да погледа после тебе... 871 01:39:23,040 --> 01:39:25,680 ..не бежећи од својих обавеза... 872 01:39:26,280 --> 01:39:30,000 ..а да се стално обузет кривицом... 873 01:39:30,760 --> 01:39:32,360 ..што је исправно да осећа. 874 01:39:33,520 --> 01:39:35,239 И тако, на крају... 875 01:39:35,240 --> 01:39:38,200 ..моћи ће да ода почаст његове сестре. 876 01:41:22,840 --> 01:41:25,360 {\ан8} 877 01:43:57,400 --> 01:44:00,400 Субтитлес би СКИ ИТАЛИА