1
00:00:05,881 --> 00:00:08,841
"Desegnaĵoj de antaŭ 30,000 jaroj

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,886
en kiu homoj uzas erotikajn ludilojn
ĉar oni trovis seksan plezuron.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,682
Ĉi tio montras, ke seksaj ludiloj
estis inventitaj long antaŭ la rado."

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,373
Oskaro?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,043
Vi denove prenis mian dentobroson, karulo.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,366
Pardonu.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,168
Mi esperas, ke vi komencos uzi la vian, karulo.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,128
Mmh.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,594
Por tio ili estas faritaj.
Mi amas ĝin.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,380
Vi devus razi tiun barbon.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,085
Kio? Vi ne ŝatas ĝin?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,927
Mi pensis, ke mi kreskos
longa, longa, vikinga barbo.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,809
Ĉu vi ne povas preni ion serioze?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,811
Se vi ne razas,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,614
tiam mi ne razos miajn krurojn
dum longa tempo.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,408
- Ĉu vi ne faros? Mi helpos vin...
- Oscar, ĉesu! Bonvolu!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,580
Hej, redonu tion al mi!
Kion vi faras?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,695
Sufiĉe! Tio sufiĉas!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,957
Li komencis ĝin!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- Venu, knaboj!
- Ne gravas min kiu komencis ĝin!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,463
- Ne gravas min!
- Bonvolu aŭskulti vian patrinon.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,416
Vi estas de granda helpo, kamarado.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,969
Ĉu vi scias kio?
Mi vere bezonas plentempan vartistinon.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,182
Infanvartado estas formo
de moderna sklaveco

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,022
kaŭzita de kapitalisma ekspluato,
Barbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,391
Kial ni bezonus dommastrinon?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,847
Vi ekspluatas min senpage.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,935
Bonvolu kontroli, ke viaj poŝtelefonoj
estas malŝaltitaj.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,528
Ni memorigas al vi, ke ĝia uzo
estas nun malpermesita.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,953
Dankon.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,512
Nur donu al mi sekundon.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,274
Ĉu la malgranda Oskaro volas
elveni kaj ludi?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,358
Ne ĉi-vespere, karulo.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,699
Estis longa tago.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,491
Venu.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Mi pasigis la tutan tagon pensante pri vi
kaj ĉion, kion ni povis fari.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,540
Divenu, kion mi volas, ke vi faru al mi?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,812
Fek!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,609
Mi ne povas dormi.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,464
Bebo, mia makzelo senkuraĝiĝas!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,748
Donu al mi manon ĉi tie, venu.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,462
mi scias. Mi bedaŭras.
Mi estas iom distrita.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,884
Mi bedaŭras. Mmh.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Mi vizitis mian naturistan amikon.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,505
Ŝi menciis tiun ginsengon
kaj granata suko

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,763
bonas por ĉi tio...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,934
Bone. Tiam ni trinku
suko de granato kaj ginseng.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,768
- Venu. Daŭrigu.
- Panjo, mi volas pisi!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,654
Ho! Tro malfrue.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,537
Pardonu min, sinjoro.
Vi devas reiri al via sidloko.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,672
Nur minuton, mi petas.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Nun, sinjoro.
Ni estas surteriĝos.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,904
LA LUDO DE Ŝlosiloj

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,492
En tiaj tagoj,
Mi ŝatus esti vi, karulo.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,606
Kial?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,374
Mi preferus vojaĝi
kaj planante geedziĝojn ol...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,907
Ne estas tiel simpla.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,504
Por esti honesta,
vojaĝi estas tiel streĉa.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,330
Ĉu mi jam pakis...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,878
Mia dentobroso.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,967
Mi finfine ricevis la konfirmon de la DJ.
Sonkontrolo estas je 4:00 p.m.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,060
Bonvolu diri al li, ke li komencu
kun "Para tu Amor".

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,391
Tion petis la paro.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,765
- Mi rememorigos lin.
- Rigardu ilin! Dolĉa!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,400
Ili eĉ ne haltas por aero...
Kiel ili faras ĝin?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,485
Adriana?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
- Sergio?
- Mi ne povas kredi ĝin!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,700
Ĉu vi ne estis en Usono?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,195
mi estis. Sed mi enuiĝis
kaj nun mi revenis hejmen.

70
00:05:31,248 --> 00:05:32,998
Jen Siena, mia fianĉino.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,665
- Ho, saluton.
- Hej.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,457
- Ŝi estas Barbara, mia komerca partnero.
- Saluton.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,589
- Adri, ni devas iri.
- Mi scias.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
Ĉu vi ankoraŭ vidas Óscar?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,260
- Bonege.
- Venu, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,970
Ni devus esti iun tagon.
Mi estos ĉi tie en Meksiko.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,394
- Mi donos al vi mian karton...
- Adri, mi petas.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,595
mi venas.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Jen. Vi povas voki min iam ajn.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,068
Venigu Óscar kaj ĉiujn aliajn,
inkluzive de via partnero.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,359
mi faros. Tekstu min.
Ni aranĝos ion.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,236
Bone.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,948
Sergio?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,662
- Kiu estas tiu bela ulo?
- Malnova amiko de lernejo.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,405
Knaboj en via lernejo estis pli varmaj
ol tiuj en la mia.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,538
Mi ne dirus tion.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,964
Sed li estis unu el la plej varmaj.
Li havis novan amatinon ĉiusemajne.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,876
Li ŝajnis feliĉa revidi vin.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,258
Ni estis bonaj amikoj.
Li sentis, ke li povus malfermiĝi al mi.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,216
- Kaj vi ne malfermus al li?
- Barbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,805
- "Malfermu al mi, Adri."
- Ĉesu ĝin! Ĝi estas tiel embarasa.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,429
- Ĉi tiel.
- Kiun vojon?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,676
Tiel. Rapidu, ni malfruas!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,146
Tial kio Dio
kuniĝis,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,824
neniu apartigu.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,454
Ringoj, mi petas.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,451
Mi povas vere emocii
kun ĉio ĉi.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,664
Tiom da amo estas superforta.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,500
- Ni faris aĉan laboron, ĉu ne?
- Ni faris.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
Mi amas mian laboron!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,134
Vi povas kisi la novedzinon.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,590
Huru al la gefianĉoj!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,354
MI VIDOS VIN ĈIUJN
ĈE MIA LOKO ĴAŬDE.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,354
Mi sciigos ilin.
Ĝis revido.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,436
Ĉu vi certas?
vi ne volas ion pli fortan?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,979
Ne, kara. Mi fartas bone.
Mi volas teni mian menson akra.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,818
Mia amiko Sergio skribis al mi tekston.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,321
Li invitas nin por vespermanĝi
ĵaŭdon. Konservu la daton.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,623
- Kial mi?
- Bonvolu, venu kun mi.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,121
Óscar malamas tiujn partiojn.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,536
Bone, mi estas en.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,384
Estas bona senkulpigo
por iom forigi la infanojn.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,535
- Mi scias.
- Saluton!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Saluton al la gefianĉoj!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,098
Kisu ŝin! Kisu ŝin! Kisu ŝin!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,557
- Ĉu vi ne sopiras ĝin?
- Kio?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,017
Ĉiu tiu enamiĝo?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,574
Mi pensis, ke vi kaj Óscar estas feliĉaj.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,700
Jes, ni estas feliĉaj. Certe.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,988
Mi ne povus trovi
pli bona edzo kaj paĉjo por Mica.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,954
Estas nur ke foje...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,539
Mi deziras, ke li ne estis tiom obsedita

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,962
kun esti tia li la tutan tempon.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,881
Ĉu vi scias?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,877
Kiam Leo kaj mi translokiĝis kune...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,630
Mi havis orgasmon
nur aŭskultante lian voĉon.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,890
Óscar estis super mi la tutan tagon
kiam ni estis en la lernejo.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,771
Poste ni edziĝis, kaj li ĉesis.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,360
Estas koincido, ke ni frapis
en Sergio Morales pli frue.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,438
Ĉu vi certas, ke vi ne ŝatis lin?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,569
Kompreneble mi ŝatis lin!
Ĉiuj knabinoj ŝatis lin!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,078
Sed same kiel amikoj.
Ni havis nenion komunan.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,911
Ni neniam kunlaborus.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
Kial vi edukas lin?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,341
Mi ne faris. Vi edukis lin.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,551
Ĉu mi?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,876
Nu, eble mi faris.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,217
Ĉu vi iam fantaziis
pri malfidela?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,601
Ne.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,404
Mi ne havas. Mi ne trompus Óscar.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,269
Tio estas via destino.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Tro korneca por edzino,
tro fidela por malĉastulino.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,914
Mi tatuos tiujn vortojn
sur mia azeno.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,704
Bonege!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,825
Trinku kun mi.
Gabriel, donu al ni tekilon.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,995
Mi trinkos ĝin, do.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,246
Venu.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,921
- Saluton.
- Saluton.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,142
- Saluton, karulo!
- Saluton, tie.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,484
La geedziĝo estis bonega.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,559
Ĉio eliris perfekta.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,404
Ne pluvis,
kvankam ĝi estis antaŭvidita.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,815
Ĝi devis esti verŝanta.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,865
- Kiel la aferoj iris al vi?
- Bone!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,583
Dio, kia malordo!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,915
Pafu nun. Nur pafu! Kuru nun!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,626
- Nur kuru, infanoj. Rapidu.
- Ĉu vi volas oranĝon?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,012
Jes.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,012
Knaboj, mi petas. Iru dekstren.
Ni atakos de tie.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,312
Pafu! Kuru nun!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,475
Panjo! Vi ege timigis min!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
Vi timigis min ĝismorte.
Kial vi faris tion?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,857
Kion mi faris?
Ni babilis.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,695
-Vi timigis min ĝismorte.
- Ĉu vi ne volis oranĝon?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,783
Ne.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,951
Mi revenis, infanoj.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,246
- Mica, ĉu vi vidis...?
- Paĉjo! Mi atingis la Heroan nivelon.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,001
mi ĵuras.
Mi bezonas nur mortigi unu ulon.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,344
- Ĉu vere?
- Vere.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,264
Rigardu!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,590
"Saluton!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,468
Bonvenon hejmen.
Kiel estis via flugo?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,182
Kaj la geedziĝo?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
mi sopiris vin.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,888
- Mi estis for nur du tagojn.
- Sed mi sopiris vin.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,817
La domo ne estas la sama sen vi.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,824
Mi sentas min malĝoja kiam vi estas for.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,161
Aŭskultu.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,953
Divenu kiun ni renkontis en la flughaveno.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,409
- Monda Organizaĵo pri Sano?
- Sergio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,995
De la lernejo?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,213
Mi memoras lin.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,045
Mi pensis, ke li estas en Usono,
laborante kiel kromaĵo, ĉu ne?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,218
Kiel la duoblo de Ryan Gosling?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Jes. Sed li revenis hejmen.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,845
Li invitis nin por vespermanĝi...
ĵaŭdon?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,391
Mi ne emas.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,806
Ni ne iros, ĉu?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,402
- Rigardu.
- Kial ne?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,646
Nu...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,239
Ĝi povus esti amuza.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,945
Mi scias, ke Sergio estis
ia fiulo, sed...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,493
- Ia?
- Ĉiuj estas invititaj.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,752
Povas esti agrable
fari ion novan.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,422
Mica, helpu min ĉi tie.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,132
Mi mortas, helpu min.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,054
Ĉiuj iras
kun siaj geedzoj,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
kaj mi estos sola
se vi ne venos.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,850
Aŭ mi povas resti hejme, se vi volas.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,095
Jesuo!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,147
Bone, ni iros.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,477
Nur kelkajn horojn.
Ne estas kvazaŭ mi volas, ke vi maltrafu ĝin.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,436
Mi amas vin!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,645
Panjo, tio estas tiel malpura!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,275
Ĉu vi ne supozis
esti mortiganta drakojn?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,742
Ili estas animmanĝantaj gigantoj,
kaj mi jam mortigis ilin ĉiujn.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,707
Mi provas esti bonega panjo,
sed ĝi tute ne funkcias.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,460
Vi devas esti pli pacienca.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,457
Ho, mia Dio!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,633
Nur estu pacienca.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,049
Mica havas la animon de artisto,
same kiel mi.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,563
Sed Óscar ne havas
sugesto de arta genio

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,139
kaj ili multe pli bone interkonsentas.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,515
Estas kiel havi
du adoleskantoj hejme.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,151
Viroj neniam kreskas.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
Cetere, mi forgesis
por diri al vi, ke mi renkontis...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,775
Sergio Morales en la flughaveno.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,160
- Sergio el la lernejo?
- Ĝuste.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
- Ĉu li ne estis la guruo de Tom Cruise?
- Mi ne scias.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,834
Li interkonsiliĝis kun sia amatino
Vieno, Sieno, kio ajn.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Ŝi estas nomita laŭ itala vilaĝo.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,866
- Kaj ĉu li ankoraŭ estas bela?
- Nu...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,670
Vi vidos lin ĵaŭde,
li invitis nin por vespermanĝi.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,752
Mi ne povas. Ni ĉeestas koncerton.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,764
Venu, Gaby! Vi devas veni.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,379
Estas lerneja kunveno.
Vi ne povas maltrafi ĝin.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,393
Atendu.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,143
- Pri kio vi ridas?
- Mi ĵus memoris...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,979
Memoru kiam vi eksciis
Sergio ŝatis Nicole Kidman

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,979
kaj vi ruĝfarbis viajn harojn?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,521
Mi ĵus ricevis kelkajn ruĝajn lumaĵojn.
Kaj ili aspektis bonege al mi.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,356
Vi eĉ havis buklojn sur viaj haroj.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,533
Mi volas, ke vi venu renkontiĝi
lia amatino, kiu similas Megan Fox,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,452
nenio rilatas al Nicole Kidman.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,321
Mi estas nur scivolema nun.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,240
Mi provos konvinki Valentín,
sed vi konas lin.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,843
- Saluton, tie!
- Saluton, karulo!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,262
Saluton, karulino.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,550
Kiel vi fartas?
Ho, saluton, knabineto!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,768
Kio okazas, mia knabineto?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,426
Hej.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
- Kiel estis via tago?
- Bone.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,364
Mi trejnis kun Adriana
kaj revenis al laboro.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,567
Kiel estis via laboro/klaĉa sesio?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,453
- Estis ja klaĉsesio.
- Ĉu vere?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,534
Adriana koliziis
ŝia malnova mezlerneja enamiĝo.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,329
Li estis en la lernejo kun ni
kaj poste vojaĝis tra la mondo.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,827
- Eble vi konas lin.
- Kiu estas tiu ulo?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,630
Li invitis nin por vespermanĝi ĉe sia loko
ĵaŭdon, kaj mi diris jes.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,964
- Ĉu ni iru?
- Estas la pianokoncerto de Schubert.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- Fiku! mi forgesis.
- Vi faris?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,511
Mi faris.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,184
Kaj mi diris jes.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,724
Estas bone.
Mi diros al Adriana, ke ni ne povas iri.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,604
Tamen estus amuze.
Jam pasis jaroj de kiam ni laste renkontis.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,771
- Kio?
- Vi gajnas. Venu ĉi tien!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,937
Ni kunflugos kun viaj amikoj
kaj iru al la koncerto iun alian tagon.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,107
- Ĉu vi certas?
- Ĉu tio estas en ordo al vi?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,744
Ĝi estas. mi amas vin.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- Ĉu vi emas vespermanĝi?
- Vespermanĝo?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,949
Jes. Malfermu botelon da vino.
Mi estos kun vi post minuto.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,664
Venu, knabino.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,500
Ni vespermanĝu.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,631
- Lasu mian fraton trankvila!
- Metu tiun pafarkon!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- Lasu lin trankvila!
- Vi vundiĝos!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,586
- Mi ne flaris vian kolonion.
- Ne. Mi fartas bone.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,629
- Ĉu vi portis vian kolonion?
- Mi faris.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,310
Dio!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Barbara, venu. Ni iru.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,983
Venu ĉi tien.
Ĉesu ĵeti aĵojn unu al la alia.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,978
Aŭskultu. Mi havas citronajn glasojn.
Se vi kondutas, vi povas havi unu.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
Ĉu vi certas?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,537
Ĉu vi aŭdas tion?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Estas kompleta silento.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,245
Mi ne gravas, kion vi pensas.
Ni ricevas plentempan vartistinon.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,630
Barbara, vi scias
kiel mi sentas pri tio.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,338
Leo, mi amas vin. Sed mi ne estas feliĉa.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,932
Kaj ĉi tio devas ŝanĝi.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,262
Aŭ ni ricevas plentempan infanistinon,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,639
aŭ mi ĵuras, ke mi lasos vin sola
kun la infanoj.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,559
Kion vi pensas?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,766
Adriana estas ĉi tie.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,703
Estas amuze, ke ŝi ĉiam veturas.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,578
- Óscar ne povas veturi aŭ kio?
- Li povas.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,702
- Hej!
- Saluton.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,921
Ni ĉiuj alvenis samtempe.
Ni estas sinkronigitaj.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,794
- Ne povus eliri pli bone.
- Ni ĉiuj alvenis samtempe.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- Kion vi ricevis?
- Iom da pasto.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,916
- Bongusta! Ĉu tio estas kuko?
- Ne. Ĝi estas skulptaĵo.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,837
- Saluton, Barbs.
- Kiel vi fartas?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,255
- Hej!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,969
- Saluton, Leo.
- Saluton, Barbs. Kiel vi fartas?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,678
Ĉu ŝi faris ĝin?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,175
-Saluton, infanoj. Bonvenon.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,805
Kiel ĝi iras?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,313
Kiel fartas, Morales?
Vi ne ŝanĝiĝis, kamarado!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
Ankaŭ vi, viro! Kiel fartas?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,819
Nu, vi estas iom diketa nun.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,492
Saluton. Agrable revidi vin.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,572
- Adriana, vi aspektas bela.
- Dankon.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,873
- Ĉu vi memoras Gaby?
- Certe.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,751
- Saluton! Jam delonge!
- Mi scias.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,538
- Jen mia edzo, Valentín.
- Plaĉas renkonti vin.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,503
- Ankaŭ vi. Asociita. Kiel vi fartas?
- Saluton.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,211
- Jen Leo, mia edzo.
- Saluton.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,302
Agrable renkonti vin.
Dankon pro akcepti nin.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
Dankon pro veni.
Envenu, mi petas.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,008
Dankon.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Lasu la salaton de mia edzino trankvila.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,306
- Estas pasto.
- Estas kristnaska salato.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,024
Vi devas ĵeti
iuj vere bonaj festoj ĉi tie.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,356
Same kiel hodiaŭ, ĉu ne?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,739
Estas tiel agrable ĉi tie.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,949
Saluton! Bonvenon.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,573
- Saluton.
- Mezkalo iu ajn?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,703
- Jes, mi petas.
- Jen Sieno, mia fianĉino.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,745
Ili estas Barbara, Leo,
Gaby, Valentín,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana, kaj Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,668
- Bone. Nur por varmigi.
- Saluton!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,303
Saluton.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,167
- Kie estas mia?
- Ĝuste ĉi tie, bebo.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,096
- Vi havas belan apartamenton.
- Dankon.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
Ĝi fakte estas amiko.
Li estas en Novjorko kaj lasu nin resti.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Sed jes, ĝi estas nekredebla.
- Ĝis ni trovos nian propran lokon.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,111
Sed estas bone.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,281
Ni iru al la kuirejo.
Faru vin kiel hejme.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
Ĉu vi estas en ordo?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,494
Ĉi tio estas por vi.
Ĝi estas freŝa el la forno.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,294
Ĉu por mi? Ĝi estas ĉokolada kuko...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,658
Ne ekzakte.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,329
- Dio mia!
- Ĝi baziĝas...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,377
pri malnovaj peruaj skulptaĵoj pri fekundeco.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,299
- Mi esperas, ke vi ŝatas ĝin.
- Estas bonega.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,168
Gaby estas unika skulptisto,
sed ŝi estas vere bona.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,377
- Ĉu vi faris ĝin?
- Jes, mi faris.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,098
Miaj sekvantoj amos ĉi tion.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,258
Sieno, mi petas, donu al ili ripozon.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,598
Bonvolu, venu ĉi tien.
Ni komencu trinki.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,602
Mi devas foti ĉi tion nun!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,359
Viaj kapabloj multe pliboniĝis.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,610
Rigardu tion!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,202
Oscar, ĉu vi povas transdoni min?
la vinbotelon, kiun mi lasis sur la trinkejo?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,068
La estro parolis.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,657
Dankon.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,657
Iom da pasto.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,623
Dankon.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,957
Ĝi estas bongusta.
Mi metos ilin ĉi tie.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,256
- Havu tekilon kun mi.
- Ne. Mi fartas bone kun vino.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,091
Vere, mi fartas bone. Mi revenos.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,050
Kion vi faras?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- Ĉu vi ne memoras?
- Kio?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,807
Ĝuste!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
Mi amas la azenon de mia karulino!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,112
Saluton, bebo.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Pardonu.
- Estas bone.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,031
Kondutu vin!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,738
- Estas tiom malfacile por mi.
- Certe, mi ŝatis ĝin.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,283
Hej, viro! Iom da mezkalo por vi.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,867
- Jen vi estas!
- Saluton.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,672
Adriana vere ebriiĝis tiutage.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,879
Vi eĉ vomis.
Sed mi prizorgis vin.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,842
...kiel ĉi tiu bongusta vino
mia kamarado alportis.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,132
- Pasis longa tempo.
- Estas tiel mojose.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,718
Kiu volas iom da vino?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,351
Memoru tiun trinkaĵon, kiun ili servis
en la klubo, al kiu ni kutimis iri?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,942
Bone, sufiĉe!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,863
Sufiĉe da viaj lernejaj spertoj
ke mi ne difekte komprenas.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,114
Bonvolu!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,164
Ni ludu ludon! Valentín, donu al mi
tiuj tasoj malantaŭ vi, mi petas.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,787
Kia ludo?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,794
Kia ludo?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,869
- "Neniam Mi Havis Iam."
- Kiel vi ludas ĝin?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,459
Kion vi volas diri?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,786
En liaj lernejaj tagoj,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,705
Valentín uzis
ludi Monopoly kun veraj domoj.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,381
- Silentu, komunisto.
- Ne estas tiom malfacile.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,966
Kiam estas via vico, vi diras,
"Neniam mi havis ion ajn..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,216
Kiu respondas jes, tiu ricevas pafon.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,769
- Bone. Mi iros unue.
- Bonege.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Do, neniam mi neniam...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,770
estis en Akapulko.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
Kion vi volis diri estis,
"Neniam mi iam ...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,115
- amoris kun azeno en Akapulko."
- Prave!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,750
Nu, vi nun konas mian sekreton.
Saluton!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,166
Abomena! Vi ne ŝanĝiĝis.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,713
La nomo de la azeno estis Patriko
kaj estis agrabla ulo.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,804
Venu, nun. Estas mia vico.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,761
Ne inkluzive
viaj nunaj partneroj...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,024
neniam mi iam revis pri
seksumi kun iu en ĉi tiu ĉambro.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,106
Mi devas konfesi
ĉi tiu seksa fantazio...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,613
aperis specife
dum ĉi tiu lasta horo.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,579
- Saluton, kamarado Siena.
- Saluton, kamarado.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,244
Bonege, Leo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,035
Tiam, ni prenu ĉi tiun ludon
al la sekva nivelo.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,383
Kial ni ne ludas...

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,423
"La Ludo de Ŝlosiloj"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,300
Atendu, Sieno. Ili ne estas tiaj.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,717
Ili estas.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,469
Kiel kio?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,432
- Ni estas tiaj.
- Ni certe estas tiaj.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,314
- Kiel kio?
- Ni estas tiaj!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,889
Ĝi dependas...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,808
Ni estas tiaj!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,614
- Oskaro!
- Ni estas tiaj.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Bone, do.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,649
Sinjorinoj, elprenu viajn ŝlosilojn
kaj ĵetu ilin en ĉi tiun pelvon.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,777
Viaj aŭtoŝlosiloj, viaj hejmaj ŝlosiloj,
ajna ŝlosilo.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,042
Nun, sinjoroj,
vi fermos la okulojn

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
kaj elektu hazardan ŝlosilon.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,869
Mi iras unua!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,723
Bone. Bone.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,893
- Kio sekvas?
- Nun...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,806
Vi sidos apud la posedanto
de la ŝlosiloj, kiujn vi tenas.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,556
Kies tiuj estas?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,855
- Tio estas mia.
- Tiuj estas miaj.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,193
- Ni gajnos ĉi tiun ludon!
- Venu ĉi tien.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,408
Mi ricevis la plej inteligentan ulon en la ĉambro.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,329
- Kio sekvas?
- Bone, perfekte.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,042
Ni seksumos la tutan nokton...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,748
kun la posedanto de la ŝlosilo.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,777
- Vi ŝercas, ĉu ne?
- Mi ne estas, kara.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,487
- Ŝi estas.
- Mi ne estas.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
Neniel!