1
00:00:12,596 --> 00:00:13,931
[මෝටර් රථය ළඟා වේ]

2
00:00:31,281 --> 00:00:32,324
[දොර වැසීම]

3
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
හෙක්ටර්
එල්බාගේ සහෝදරයා

4
00:00:49,424 --> 00:00:50,259
[හෙක්ටර්] එච්චරයි.

5
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
ඒක එතන තියන්න.

6
00:00:57,933 --> 00:00:59,601
ජොකින් එව්වද පුතේ?

7
00:01:00,227 --> 00:01:01,144
ඔව්.

8
00:01:05,691 --> 00:01:07,734
එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා
තව ටිකක් ඉවසන්න.

9
00:01:08,986 --> 00:01:12,573
මැතිවරණය ළඟදීම පැවැත්වෙනවා,
සහ සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,118
[එල්බාගේ අම්මා] ඔහු නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

11
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
මට හිරවෙලා ඉන්න බෑ
තව දුරටත් මේ නිවසේ.

12
00:01:20,038 --> 00:01:21,206
මම ඔහුව දකින විට ඔහු කීවාද?

13
00:01:23,375 --> 00:01:24,876
ඔහු ඔබ ගමන් කරනවාට කැමති නැත
කඳුකරයට.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
ඔහුට කුලියාකන් වෙත පැමිණීමට ...

15
00:01:28,588 --> 00:01:29,881
ඇත්තෙන්ම භයානක වනු ඇත.

16
00:01:30,924 --> 00:01:32,384
නමුත් ඔහු පොරොන්දුව ඉටු කරන බව පවසයි.

17
00:01:34,303 --> 00:01:35,387
මොන පොරොන්දුවද?

18
00:01:36,722 --> 00:01:38,390
ගැහැණු ළමයින්ගේ උපත සඳහා එහි සිටීමට.

19
00:01:43,437 --> 00:01:45,314
මෙක්සිකෝ නගරයේ සායනයක් මිලදී ගන්න,

20
00:01:45,397 --> 00:01:47,816
වෛද්‍යවරුන්, හෙදියන්, සියලුම පිරිස් සමඟ.

21
00:01:48,400 --> 00:01:50,694
- මාතෘ සායනයක්?
- නැහැ, සාමාන්ය එකක්.

22
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
එය කුඩා හා විවික්ත විය යුතුය.

23
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
මට අවශ්‍ය එල්බා මෙක්සිකෝවේ උපත ලබා දීමටයි.

24
00:01:56,950 --> 00:01:59,036
එහා මෙහා යාමට පහසු වනු ඇත
එහි Culiacan වලට වඩා.

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,884
<i>♪ මට උණුසුම දැනෙනවා
මගේ උතුරන රුධිරයෙන් ♪</i>

26
00:02:14,468 --> 00:02:18,639
<i>♪ මට බය දැනෙනවා, දහදිය බිංදු ඉවතට යනවා ♪</i>

27
00:02:18,930 --> 00:02:23,101
<i>♪ නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත
කිසිවක් සම්ප්රේෂණය නොවන බව ♪</i>

28
00:02:23,518 --> 00:02:28,649
<i>♪ මම ශක්තිමත් වන සුළඟක් ♪</i>

29
00:02:30,108 --> 00:02:33,153
<i>♪ වලාකුළු ඉවතට ගසාගෙන යන විට පවා ♪</i>

30
00:02:34,446 --> 00:02:37,616
<i>♪ මගේ සම වියළෙන විට පවා ♪</i>

31
00:02:38,492 --> 00:02:42,120
<i>♪ මම කවදාහරි ආපහු එන්නම් ♪</i>

32
00:02:43,205 --> 00:02:47,292
<i>♪ මගේ ආපසු පැමිණීම මුදා හැරීමට ♪</i>

33
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
<i>♪ මාර්ගය ආරක්ෂා කරන දූවිලි මා සතුව ඇත ♪</i>

34
00:02:55,926 --> 00:03:00,180
<i>♪ මට කොළ නැති ගසක අතු ඇත ♪</i>

35
00:03:00,680 --> 00:03:04,434
<i>♪ විඩාබර රාත්‍රියේ ආරක්ෂකයා මමයි ♪</i>

36
00:03:04,976 --> 00:03:10,148
<i>♪ සිල්වට් තියෙනවා
මාව හමුවීමට එන්න ♪</i>

37
00:03:11,483 --> 00:03:14,778
<i>♪ වලාකුළු ඉවතට ගසාගෙන යන විට පවා ♪</i>

38
00:03:15,862 --> 00:03:19,199
<i>♪ මගේ සම වියළෙන විට පවා ♪</i>

39
00:03:19,991 --> 00:03:23,537
<i>♪ මම කවදාහරි ආපහු එන්නම් ♪</i>

40
00:03:24,663 --> 00:03:28,667
<i>♪ මගේ ආපසු පැමිණීම මුදා හැරීමට ♪</i>

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
නිල පදිංචිය
මෙක්සිකෝ නගරය

42
00:03:38,677 --> 00:03:41,847
පින්වත් මහණෙනි, මේ ලිපියත් එක්ක
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ගැන මම ඔබට දන්වමි

43
00:03:41,972 --> 00:03:44,182
තනතුරේ සිට
මහජන ආරක්ෂාව පිළිබඳ ලේකම්,

44
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
මම ඉටු කළ දේ
පසුගිය වසර හතර සඳහා.

45
00:03:46,101 --> 00:03:49,479
මෙම ඉල්ලා අස්වීම අනිවාර්යයෙන්ම නියමිතයි
වෘත්තීය හේතු වලට.

46
00:03:49,604 --> 00:03:52,399
[කොන්රාඩෝ] ඔබ ටිකකින් සොයා ගනු ඇත
දින, සහ මම ඔබට මා ගැන දැනුම් දීමට කැමතියි.

47
00:03:55,152 --> 00:03:57,696
මම Esteban Prietoට නායකත්වය දෙන්නෙමි
ප්රචාරක කණ්ඩායම.

48
00:04:02,451 --> 00:04:04,286
බැල්ලිගේ පුතා.

49
00:04:05,662 --> 00:04:08,498
මම එල් චාපෝව අල්ලගන්න ඔයාව විශ්වාස කළා
සහ මැතිවරණ දිනන්න.

50
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
හේතුවක් නැතුව මාව විනිශ්චය කරන්න එපා සර්.

51
00:04:11,001 --> 00:04:13,170
නාවික හමුදාවටවත් බැරිවෙලා
El Chapo අල්ලා ගැනීමට,

52
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
ඔවුන් මාගේ අණට යටත් නොවීය.

53
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත් කියලා,

54
00:04:18,592 --> 00:04:20,552
නමුත් ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත
දිනන අශ්වයා පිට.

55
00:04:21,303 --> 00:04:24,723
Esteban Prieto අහිමි වුවහොත්,
ඔබගේ දේශපාලන ජීවිතයට සමුදෙන්න.

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
එය අවදානම්, මම එය පිළිගන්නවා.

57
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
නමුත් අවදානම අඩුයි
ඔයා එක්ක ඉන්නවට වඩා.

58
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
<i>ග්‍රිංගෝ </i> පැවසූ පරිදි,

59
00:04:33,273 --> 00:04:35,692
“ඔබේ පක්ෂයේ ප්‍රතිරූපයට විශාල හානියක් සිදුවෙලා

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
ඔබේ යුද්ධය නිසා
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට එරෙහිව."

61
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
මැතිවරණයට සුබ පැතුම්.

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
හදිසි රැස්වීමක් කැඳවන්න

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
සන්නද්ධ හමුදා අණ සමඟ
සහ ෆෙඩරල් පොලිසිය.

64
00:05:14,815 --> 00:05:15,899
ආරක්ෂිත නිවස

65
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
මේවා හොඳ නැහැ.

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
ඔබ ඒවා වෙළඳ භාණ්ඩවලින් පුරවන විට,
ඔබට ගැටය නිවැරදිව බැඳිය නොහැක.

67
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
පසුව, කොටළුවා ඒවා ගිල දැමූ විට,
ඔවුන් ඉරා දමනු ඇත.

68
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
ඔවුන් ආරක්ෂකයින් විය යුතුය.

69
00:05:26,243 --> 00:05:28,578
අපිට විශාල මුදලක් අහිමි වෙන්න පුළුවන්
අපි ඒවා හරියට කරන්නේ නැත්නම්.

70
00:05:28,787 --> 00:05:29,663
සර්...

71
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
හලෝ?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
මම නිකන් අයින් උනා.

73
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
මැතිවරණය තව මාස කිහිපයකින්
මට එය තවත් කල් දැමීමට නොහැකි විය.

74
00:05:36,670 --> 00:05:37,671
මහජන ආරක්ෂාව පිළිබඳ දෙපාර්තමේන්තුව
මෙක්සිකෝ නගරය

75
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
ඔබ එහි කිසියම් සම්බන්ධතාවක් තබා ගියාද?

76
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
වැටලීම් ගැන මට දන්වන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?

77
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
[කොන්රාඩෝ] <i>නැහැ, මම කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරමි.</i>

78
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
ඒක ජනාධිපතිතුමා හොඳටම දන්නවා.
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,

79
00:05:47,514 --> 00:05:48,723
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මැතිවරණ දිනනවා.

80
00:05:49,307 --> 00:05:51,226
<i>ඉතින් දැන් නාවික හමුදාව විතරක් නෙවෙයි
ඔබ පසුපස හඹා යමින් සිටී,</i>

81
00:05:51,309 --> 00:05:53,812
<i>නමුත් හමුදාව සහ ෆෙඩරල් පොලිසිය.</i>

82
00:05:56,773 --> 00:05:57,732
මොකද වුණේ?

83
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
කොන්රාඩෝ ඉල්ලා අස්විය.

84
00:06:05,365 --> 00:06:06,449
මට සමාවෙන්න සර්...

85
00:06:07,409 --> 00:06:09,578
නමුත් ඔහුගේ ආරක්ෂාව නොමැතිව, මම හිතන්නේ
මිලදී ගැනීම අවලංගු කිරීම වඩා හොඳය

86
00:06:09,661 --> 00:06:11,121
- මෙක්සිකෝවේ සායනයේ.
- නැහැ.

87
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
අපි මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුයි.

88
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
මගේ දියණියන්ගේ උපත මට මග හැරෙන්නේ නැත.

89
00:06:41,026 --> 00:06:44,237
- [ජනාධිපති] මහත්තයෝ...
- [අද්මිරාල්] ජනාධිපතිතුමනි.

90
00:06:44,321 --> 00:06:45,363
...ආවාට ස්තුතියි.

91
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
මට එල් චැපෝව අල්ලගන්න ඕන...

92
00:07:01,129 --> 00:07:02,672
මැතිවරණවලට පෙර.

93
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
අද්මිරාල් කෝඩෙරෝ

94
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
අපි දන්නවා එයා
Triangulo Dorado කඳුකරයේ,

95
00:07:05,759 --> 00:07:07,636
නමුත් අපි හරියටම කොහෙද දන්නේ නැහැ.

96
00:07:08,136 --> 00:07:10,847
එය ඔහුගේ භූමිය වන අතර කිසිවෙකු එය නොදනී
ඔහුට වඩා හොඳයි.

97
00:07:10,972 --> 00:07:13,016
ඒ නිසා එයාව හොයාගන්න අමාරුයි.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්...

99
00:07:15,226 --> 00:07:17,479
අපි ඔහුව පිටතට ගෙන යා යුතුයි
ඔහුගේ ආරක්ෂිත කලාපයේ.

100
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
ඔහුට දුර්වල කරුණක් තිබේ
එය ඔහුට පිටතට යාමට හැකි වේ.

101
00:07:19,522 --> 00:07:20,899
කොමසාරිස් ඔරොස්කෝ

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
[බීප්]

103
00:08:08,530 --> 00:08:10,156
අපට නිවස පිහිටි ස්ථානය ලැබුණා.

104
00:08:15,662 --> 00:08:16,746
ඔයාට ස්තූතියි.

105
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
[දොර සීනුව]

106
00:08:19,582 --> 00:08:20,875
ඒ පේද්‍රෝ මහතා විය යුතුය.

107
00:08:21,084 --> 00:08:23,503
කරුණාකර ඔහුට ගෙරානියම් කියන්න
ඔවුන් කන දෝෂයක් තිබේ.

108
00:08:23,962 --> 00:08:25,005
ඔව් නෝනා.

109
00:08:29,467 --> 00:08:30,427
[මිනිසා] ෆෙඩරල් පොලිසිය!

110
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
[කාන්තාව] ඔබට ඇතුල් විය නොහැක! නෝනා, පරිස්සමෙන්!

111
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
එතන නවතින්න, හෙල්ලෙන්න එපා.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ජෝකින් ගුස්මන් කොහෙද?

113
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
- වරෙන්තුවක් නොමැතිව ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?

114
00:08:40,687 --> 00:08:43,565
ඔහු මෙහි ජීවත් නොවන බව ඔබ දන්නවා.
මම ඔහුගෙන් වසර ගණනාවක් අසා නැත.

115
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
ඔයාට එන්න වෙයි
අපිත් එක්ක ස්ටේෂන් එකට.

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,569
මගේ ලෝයර්ට කතා කරන්න, එයාට කියන්න මාව එතනට මුණගැහෙන්න කියලා.

117
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගිය බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

118
00:08:51,740 --> 00:08:53,533
[ඉස්මායෙල්] <i>ෆෙඩරල් පොලිසිය නිවස සොයා ගත්තේය
සහ ඇයගේ මාර්ගය</i>ගෙන ගියා

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
දුම්රිය ස්ථානයට.

120
00:08:55,118 --> 00:08:56,703
[Joaquin] <i>අම්මා ෆකර්ස්.</i>

121
00:08:56,786 --> 00:08:59,372
මගුල් මෝඩයෝ මම උන්ට කෙලවන්නම්.

122
00:08:59,456 --> 00:09:00,290
<i>සන්සුන් වන්න,</i>

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

124
00:09:01,624 --> 00:09:03,418
ඔවුන් ඔබට වඩාත්ම රිදවන තැනට පහර දෙයි
ඉතින් ඔබ කෙලවන්න.

125
00:09:04,753 --> 00:09:07,422
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට කිව්වේ Graciela කියලා
ප්‍රකාශ කරනවා විතරයි.

126
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
<i>ඇය පැය කිහිපයකින් ආපසු ගෙදර එනු ඇත.</i>

127
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
එයාලට මගේ පවුල එක්ක අවුල් කරන්න බෑ ඉස්මයිල්.

128
00:09:12,469 --> 00:09:14,179
<i>ඔවුන් ග්‍රේසිලා පසුපස ගියේ නම්,
ඔවුන් එල්බා වෙත යයි.</i>

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,850
<i>ග්‍රේසීලා මාට්ටු වූ නිසා
ඇය අනාරක්ෂිත විය.</i>

130
00:09:19,100 --> 00:09:21,102
<i>එල්බා ආරක්ෂා කර ඇත, කිසිවෙකු නැත
ඇය කොහේදැයි දනී.</i>

131
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
සමහර විට, නමුත් මට ඒ අවදානම ගත නොහැක.

132
00:09:24,522 --> 00:09:26,524
එල්බාට සාමකාමී ගැබ් ගැනීමක් තිබිය යුතුය,

133
00:09:26,608 --> 00:09:27,692
කිසිදු සංකූලතාවයකින් තොරව උපත ලබා දීමට.

134
00:09:28,777 --> 00:09:29,736
<i>ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

135
00:09:41,247 --> 00:09:43,500
මොකද ඉස්මයිල්? මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

136
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
ඔබ සම්බන්ධීකරණය කිරීමට අපට අවශ්‍යයි
නාගරික පොලිසිය සමඟ.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,380
Joaquin Culiacan වෙත යා යුතුයි.

138
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
ඔබට අවශ්‍ය සෑම දෙයකදීම මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි,

139
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඉතා භයානකයි
ඔහුට පැමිණීමට.

140
00:09:54,677 --> 00:09:57,388
කුලියාකන් දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත,
ඒ වගේම හැමතැනම මාර්ග බාධක තියෙනවා.

141
00:09:57,639 --> 00:10:01,392
නාගරික පොලිසියට එරෙහිව තරඟ කළ නොහැක
නාවික හමුදාව, හමුදාව සහ ෆෙඩරල්.

142
00:10:01,768 --> 00:10:02,977
මම එයාට කිව්වේ එකම දේ,

143
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
නමුත් ඔහු එන්න කියලා බල කරනවා.

144
00:10:05,730 --> 00:10:08,316
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
සහ මගේ සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

145
00:10:08,733 --> 00:10:11,820
අපට ඔහු ඇතුළට සහ පිටතට පැමිණීමට අවශ්‍යයි
අහු නොවී.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
හොඳයි.

147
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
අපි යමු.

148
00:10:37,428 --> 00:10:39,097
අපි නවෝලටෝ වෙත ගුවන් යානයකින් යමු.

149
00:10:39,305 --> 00:10:41,683
එතන අපි රෑ එළිවෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
Culiacan වෙත යාමට.

150
00:10:43,017 --> 00:10:44,060
චලනය කරන්න!

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,068
[එන්ජින් ආරම්භ]

152
00:11:00,410 --> 00:11:04,414
මෙක්සිකෝ නගරය

153
00:11:07,709 --> 00:11:08,793
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කිසියම් ප්‍රවෘත්තියක් තිබේද?

154
00:11:09,252 --> 00:11:11,171
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කිසිවක් නැත. එය සෘණාත්මකයි
ජාත්‍යන්තර පොලිසිය දෙකෙන්ම

155
00:11:11,254 --> 00:11:13,923
කුලියාකන් සහ ඔහුගේ හිටපු බිරිඳගේ නිවසට.

156
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
අපිට අපේ ආරක්‍ෂාව අඩු කරන්න බැහැ.

157
00:11:17,468 --> 00:11:20,054
El Chapo ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්
ඔහුගේ පවුල බොහෝ,

158
00:11:20,138 --> 00:11:22,557
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට සිදු වූ දේ
ඔහු වරදක් කිරීමට සලස්වනු ඇත.

159
00:11:43,786 --> 00:11:45,747
- මොකක්ද, මරියානෝ?
- ඔයාට කොහොම ද?

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,832
[මරියානෝ] ඔහු ඔබව නගරයට රැගෙන යයි.

161
00:11:48,750 --> 00:11:50,376
අපට මෙහි ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
නගරයට ඇතුළු වීමට ඇති ආරක්ෂිතම මාර්ගය එයයි.

163
00:12:17,820 --> 00:12:21,157
රාජ්ය අධිවේගී මාර්ගය 280
CULIACAN වෙත ඇතුල් වීම

164
00:12:27,664 --> 00:12:29,540
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

165
00:12:31,918 --> 00:12:32,919
මම ඉක්මනට එන්නම්.

166
00:12:33,044 --> 00:12:35,088
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

167
00:12:35,254 --> 00:12:36,381
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

168
00:12:37,173 --> 00:12:38,216
හෙක්ටර්!

169
00:12:40,593 --> 00:12:43,972
බර්නි
ක්විනෝගේ ඝාතකයා

170
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික]

171
00:12:45,932 --> 00:12:47,600
නගරයේ සෑම දෙයක්ම සන්සුන් වේ.

172
00:12:58,194 --> 00:13:02,699
HUISACHES අසල්වැසි
කුලියාකන්, මෙක්සිකෝව

173
00:13:12,875 --> 00:13:15,336
උඳුන සූදානම්, අපට ආරම්භ කළ හැකිය
රොටි පිළිස්සීම.

174
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
[එන්ජිම ආරම්භය]

175
00:14:04,260 --> 00:14:06,512
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සර්? අපට චලනය තිබේ.

176
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
[දොර විවෘත වේ]

177
00:14:17,774 --> 00:14:19,400
ෂ්. ආලෝකය නිවා දමන්න.

178
00:14:22,028 --> 00:14:23,029
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

179
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
මම ඔවුන්ට අණ කළේ ඔබට නොකියන ලෙසයි.
නමුත් පොලිසිය ග්‍රේසිලාගේ නිවස වටලා ඇත.

180
00:14:29,327 --> 00:14:30,286
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවද?

181
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
නැහැ, නමුත් මට කිසිම අවදානමක් ගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

182
00:14:32,163 --> 00:14:33,289
ඔබ සමඟ හෝ ගැහැණු ළමයින් සමඟ නොවේ.

183
00:14:35,625 --> 00:14:36,959
මට ඔබ එක්සත් ජනපදයට යාමට අවශ්‍යයි

184
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
ඔබ මා එහි ප්‍රසූත කිරීමට කැමතිද?

185
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
එය නිවුන් දරුවන්ට වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

186
00:14:43,091 --> 00:14:45,635
ඔබට ඇමරිකානු පුරවැසිභාවය ඇත,
ඉතින් අපි ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගනිමු.

187
00:14:53,976 --> 00:14:55,561
ෆෙඩරල් පොලිසිය චලනය වෙමින් පවතී.

188
00:15:05,738 --> 00:15:07,115
එය මාස කිහිපයක් පමණක් පවතිනු ඇත.

189
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
Esteban Prieto මැතිවරණය ජය ගන්නා තුරු.

190
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
එය සිදු වූ විට,
අපට නැවත එකට සිටිය හැකිය.

191
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
පොරොන්දුවක්ද?

192
00:15:20,044 --> 00:15:21,003
මම පොරොන්දු වෙනවා.

193
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
ගැහැණු ළමයින්ව බලාගන්න.

194
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
[පොලිස්කාර] නවත්වන්න! චලනය නොවන්න!

195
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
[ගොරවන]

196
00:16:31,616 --> 00:16:34,911
ඔවුන් නවෝලාටෝ හි ගුවන් යානය රාජසන්තක කළහ.
ඉතින් අපි ඉමාලා හරහා යනවා.

197
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
නංගිව බලාගන්න.

198
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
[බ්‍රාවෝ] අපි යමු!

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,648
[එන්ජිම හැරවීම]

200
00:17:08,903 --> 00:17:12,323
රාජ්ය අධිවේගී මාර්ගය 15
CULIACAN වෙතින් පිටවීම

201
00:17:20,790 --> 00:17:25,878
මාස හතරකට පසුව

202
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
[දරුවා අඬනවා]

203
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
[කොඳුරමින්] එය කුමක්ද?

204
00:17:42,395 --> 00:17:43,479
ළං වෙන්න.

205
00:17:44,564 --> 00:17:45,523
එක...

206
00:17:46,023 --> 00:17:48,317
දෙක... තුන.

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,027
- [කැමරා ක්ලික්]
- [දරුවා අඬනවා]

208
00:17:50,236 --> 00:17:51,404
ලස්සනයි.

209
00:17:56,367 --> 00:17:57,451
මම එව්වා.

210
00:17:59,870 --> 00:18:01,956
- [දරුවා අඬනවා]
- ඔහ්, ඔව්?

211
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
බලන්න, මේ බලන්න. [සිනාසෙයි]

212
00:18:06,043 --> 00:18:08,588
ඔවුන් ලස්සනයි. සුභ පැතුම්!

213
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
[සිනා]

214
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
කරුණාකර ඔවුන් සතුව ඇති බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල.

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,093
එය කුමක් වුවත්.

216
00:18:15,720 --> 00:18:16,721
ඇත්ත වශයෙන්.

217
00:18:18,431 --> 00:18:19,890
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

218
00:18:20,474 --> 00:18:23,477
අහු නොවීමට වග බලා ගන්න.
මැතිවරණය ළඟදීම පැවැත්වෙනවා.

219
00:18:24,020 --> 00:18:25,187
ඔව්, පාහේ, මිනිසා.

220
00:18:27,565 --> 00:18:28,774
පීටීඅයි අපේක්ෂක එස්ටීබන් ප්‍රිටෝ
ජාතික ඡන්ද විමසීම්වලට නායකත්වය දෙයි

221
00:18:28,858 --> 00:18:31,777
මේ මෝඩයා දිනුවොත්
මට මගේ ගැහැණු ළමයින් හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

222
00:18:32,361 --> 00:18:33,529
[සුසුම්ලෑම]

223
00:18:36,532 --> 00:18:38,492
[වාර්තාකරු] <i>PTI අපේක්ෂකයා,
Esteban Prieto,</i>

224
00:18:38,576 --> 00:18:41,412
<i>අවසාන ඡන්ද විමසීමේදී පෙරමුණ ගෙන සිටී
ජාතික ප්රතිඵල.</i>

225
00:18:42,997 --> 00:18:44,790
LA PALOMA
එස්ටෙබන් ප්‍රීටෝගේ බිරිඳ

226
00:18:44,874 --> 00:18:47,001
[ඔස්කාර්] මේවා සැබෑ ප්‍රතිඵලය
ජාතික ඡන්ද විමසීමේදී.

227
00:18:48,085 --> 00:18:49,045
ඔස්කාර්
ප්‍රචාරක අධ්‍යක්ෂක

228
00:18:49,128 --> 00:18:51,297
අපි ඔවුන්ට දිගටම ගෙවන තාක් කල්,
ඡන්ද විමසීම් දිගටම ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇත

229
00:18:51,380 --> 00:18:52,298
Esteban Prieto පළමුවැන්නා බව.

230
00:18:53,090 --> 00:18:54,175
නමුත් යථාර්ථය වෙනස් ය.

231
00:18:56,677 --> 00:18:59,597
[Esteban] පළමුව ලකුණු දෙකක් පහතින්
සහ මාසයක් ඉතිරිව ඇත.

232
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
අපි ඔබේ බිරිඳගේ රූපය ඉස්මතු කළ යුතුයි.

233
00:19:03,267 --> 00:19:05,478
ඇය ජනප්‍රිය නිළියක්
සහ ඇය වැනි අය.

234
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
එය එසේ වූවා නම්,
අපි පරදින්නේ නැහැ.

235
00:19:09,982 --> 00:19:12,860
කුමාරයා අතර සුරංගනා කතාව
සහ නිළිය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

236
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
තවත් පැල්ලම් ඇති බව පැහැදිලිය
අපිට මැතිවරණ දිනන්න උදව් කරන්නේ නැහැ.

237
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
අපි කම්කරු සංගමයට යා යුතුයි.

238
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
සියලුම අපේක්ෂකයින් ගනුදෙනු කරයි
වෘත්තීය සමිති සමඟ.

239
00:19:26,290 --> 00:19:28,626
ඔව්, නමුත් අපි ඒවා ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
වඩා හොඳ දෙයක්,

240
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
මොකද දැන් හැම දේම වැදගත්.

241
00:19:32,004 --> 00:19:34,048
මම හිතන්නේ අපි හැම කෝණයකින්ම පහර දිය යුතුයි.

242
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
ට්‍රියන්ගුලෝ ඩොරාඩෝ කාන්තාරය
මෙක්සිකෝව

243
00:19:48,938 --> 00:19:50,606
[හුස්ම ගැනීම]

244
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
ඔවුන් ඉවතට යනවා.

245
00:20:08,165 --> 00:20:09,750
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

246
00:20:12,169 --> 00:20:13,212
ආයුබෝවන්.

247
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
ඒ සෝල් මහතාය.

248
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
ආයුබෝවන්?

249
00:20:24,014 --> 00:20:25,766
කොන්රාඩෝ, ඔබ මග හැර ඇත.

250
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
හමුදාවේ හෙලිකොප්ටර් තිබුණේ මෙතන විතරයි.

251
00:20:29,812 --> 00:20:31,063
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

252
00:20:31,981 --> 00:20:33,899
අපි ඡන්ද සුරක්ෂිත කළ යුතුයි
Esteban Prieto සඳහා.

253
00:20:34,316 --> 00:20:35,901
ඡන්ද විමසීම්වලින් කියැවෙන්නේ ඔහු පළමු ස්ථානයේ සිටින බවයි.

254
00:20:36,235 --> 00:20:38,446
ඡන්ද විමසීම් හසුරුවා ඇත, ජෝකින්.

255
00:20:40,072 --> 00:20:41,615
ඔය මගුල මට කියන්න එපා කොන්රාඩෝ.

256
00:20:42,241 --> 00:20:44,160
<i>මොන මගුලක්ද අපිට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබේ අපේක්ෂකයා ජයග්‍රහණය කිරීමට?</i>

257
00:20:44,785 --> 00:20:46,912
ඇතුලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට වග බලා ගන්න
Triangulo Dorado ඔහුට ඡන්දය දෙයි.

258
00:20:54,754 --> 00:20:58,382
මෙක්සිකෝ නගරය

259
00:21:03,345 --> 00:21:05,723
[Berta] මැතිවරණ දිනය
මෙම කාඩ්පත් ඔබව සාදයි

260
00:21:05,806 --> 00:21:07,224
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්, අධ්‍යක්ෂක.

261
00:21:09,059 --> 00:21:10,019
ඔබ හුවමාරුවට ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

262
00:21:10,603 --> 00:21:12,980
ඔබ ජනතාව පිළිගන්නා බව
ඡන්දෙන් පස්සේ එන ඒවා.

263
00:21:13,773 --> 00:21:17,109
ඔවුන්ට මෙවැනි කාඩ්පත් ලැබෙනු ඇත,
කලින් මුදල් පටවා ඇත

264
00:21:17,193 --> 00:21:18,486
ඔබේ වෙළඳසැලෙන් නිෂ්පාදන මිලදී ගැනීමට.

265
00:21:19,570 --> 00:21:20,446
එය ජයග්‍රාහී තත්වයක්.

266
00:21:20,529 --> 00:21:22,656
මට චෝදනා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මැතිවරණ වංචාව.

267
00:21:23,407 --> 00:21:26,285
ඒක වෙන්නේ අපි දිනුවොත් විතරයි

268
00:21:27,203 --> 00:21:28,579
අපි දිනුවොත් අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

269
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
ඒක අපි හැමෝටම පහසුවක්
පී.ටී.අයි.

270
00:21:33,209 --> 00:21:35,503
අනෙක් අපේක්ෂකයා හොඳ නැහැ
ආර්ථිකය සඳහා,

271
00:21:35,586 --> 00:21:38,464
සහ Juana Vasquez, රජය
අපේක්ෂකයා, අවස්ථාවක් ලැබී නැත.

272
00:21:38,756 --> 00:21:42,218
මෙහෙම කියනවට මට කණගාටුයි,
නමුත් කාන්තාවකට මෙක්සිකෝව පාලනය කළ නොහැක.

273
00:21:42,510 --> 00:21:43,594
දැන් නොවේ.

274
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

275
00:21:48,682 --> 00:21:49,975
ඔව්, අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

276
00:21:51,685 --> 00:21:52,686
[වාර්තාකරු] <i>Mr. ජනාධිපතිතුමනි, සුභ උදෑසනක්.</i>

277
00:21:52,770 --> 00:21:53,646
[ජනාධිපති] <i>සුබ උදෑසනක්.</i>

278
00:21:53,729 --> 00:21:55,731
<i>ඔබ සිතන්නේ PAD
ඉදිරි මැතිවරණ ජයග්‍රහණය කරයිද?</i>

279
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු,</i>

280
00:21:58,192 --> 00:22:00,528
<i>සහ මට එතරම් විශ්වාස නැතිනම්, මම එසේ නොවනු ඇත
ජුවානාට උදව් කිරීමට මගේ නිදහස් දිනය භාවිතා කරමි.</i>

281
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
[Juana] <i>බොහොම ස්තූතියි ජනාධිපතිතුමනි.</i>

282
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
<i>ඔබේ උදව්වෙන් සහ ඒ
මගේ සහෝදර පුරවැසියන් දහස් ගණනින්,</i>

283
00:22:05,282 --> 00:22:08,953
<i>මෙම මැතිවරණවලදී,
මෙක්සිකානුවන් අපව තෝරා ගනු ඇත,</i>

284
00:22:09,495 --> 00:22:11,247
<i>වෙනස් විකල්පය.</i>

285
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
රාත්‍රී ප්‍රවෘත්තිවල එය පිටවන බවට වග බලා ගන්න.

286
00:22:14,333 --> 00:22:17,253
මට ඔබගේ සහාය තහවුරු කළ හැකිද?
ලබන සතියේ ප්‍රචාරක රැස්වීමක්?

287
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
ඔව්, ජුවානාට මොනවා වුණත්
ඡන්ද පොළට යන්න කියලා.

288
00:22:21,966 --> 00:22:22,842
[සුසුම් හෙළයි]

289
00:22:22,925 --> 00:22:25,302
ඇය සිටින තැන නැවතුනොත්,
අපිට දිනන්න අවස්ථාවක් නැහැ.

290
00:22:25,678 --> 00:22:27,179
ඔව් සර්. මම ඒක බලාගන්නම්.

291
00:22:43,529 --> 00:22:48,576
මට ඔබව දේශපාලන නඩු විභාගයකින් ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍යයි.
පැරණි කාලය සඳහා.

292
00:23:01,880 --> 00:23:03,424
[දොර විවෘත කිරීම]

293
00:23:14,393 --> 00:23:15,936
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

294
00:23:16,812 --> 00:23:19,231
මාව ඉතුරු කිරීම යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
දේශපාලන නඩු විභාගයක්ද?

295
00:23:20,983 --> 00:23:23,110
කොච්චර උනත් ඒක දන්නවනේ
ඔබ භාවිතා කරන ප්‍රචාරණය...

296
00:23:24,153 --> 00:23:26,155
ඔබේ අපේක්ෂකයා පත්වන්නේ නැහැ නේද?

297
00:23:30,659 --> 00:23:32,745
ඇය තේරී පත් නොවන්නේ නම් ...

298
00:23:33,746 --> 00:23:36,790
සහ මගේ අපේක්ෂකයා ද නොවේ,
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත.

299
00:23:39,043 --> 00:23:41,962
මොකද අනිත් එක, එක
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ඡන්ද විමසීමට නායකත්වය දෙයි,

300
00:23:42,755 --> 00:23:45,049
ඔබට එරෙහිව නඩු විභාගයක් ආරම්භ කිරීමට ඉදිරිපත් වී ඇත

301
00:23:45,132 --> 00:23:47,259
යුද්ධයෙන් විපතට පත් සියලු දෙනාගේ නාමයෙන්
මත්ද්රව්ය එරෙහිව.

302
00:23:54,183 --> 00:23:56,935
ඉතින් මාව බේරගන්න තියෙන එකම මග,
ඔබට අනුව...

303
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
Esteban Prieto ට සහාය දීමෙන්ද?

304
00:24:00,773 --> 00:24:03,692
සමහර විට එය ඔබේ එකම තේරීම නොවේ,
නමුත් එය ආරක්ෂිතම එකයි.

305
00:24:06,320 --> 00:24:09,239
අපි ඔබට නිරපේක්ෂ ප්රතිශක්තිය ලබා දෙන්නෙමු.

306
00:24:21,293 --> 00:24:22,336
[සුසුම් හෙළයි]

307
00:24:28,133 --> 00:24:29,510
මට ඇපයක් ඕන

308
00:24:30,052 --> 00:24:32,888
අරින්න හදන්නෙත් නෑ කියලා
මට විරුද්ධව විමර්ශන නඩුවක්.

309
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
ඇත්ත වශයෙන්.

310
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
එය මට පහසු නැත,

311
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
මොකද ඒ වෙලාවේ ඔයා මගේ ලොක්කා.

312
00:24:43,315 --> 00:24:45,192
ඔයාට මඩ ගැහුවොත් මටත් එහෙමයි.

313
00:24:48,696 --> 00:24:51,573
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඉවත් කිරීම හැර
ජුවානාට මගේ සහයෝගය.

314
00:24:54,868 --> 00:24:57,121
ඒ විශේෂ අභිචෝදක කාර්යාලයයි
මැතිවරණ වැරදි සඳහා

315
00:24:57,204 --> 00:24:59,957
ඕනෑම පරීක්ෂණයක් නොසලකා හරින්න
ඡන්ද මිලදී ගැනීම සම්බන්ධයෙන්.

316
00:25:02,418 --> 00:25:05,212
අපට අවශ්‍ය අයවැය සීමාවන්
ප්‍රචාරණයේ ඉතිරි කොටස ඉවත් කර ඇත

317
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
සහ සියලු මූලස්ථාන
රටේ ඔබේ පක්ෂයේ

318
00:25:08,674 --> 00:25:11,135
Esteban Prietoට සක්‍රියව සහය දැක්වීම ආරම්භ කරන්න.

319
00:25:20,519 --> 00:25:21,478
හොඳයි.

320
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
සහ තවත් එක් දෙයක්.

321
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
එල් චාපෝ ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.

322
00:25:36,160 --> 00:25:38,245
එය ඔබ කිසිදා අත් නොහැරියා සේ වනු ඇත.

323
00:25:39,329 --> 00:25:41,331
ඔහුට නාවික හමුදාව ගැන පමණක් කරදර වීමට සිදුවනු ඇත.

324
00:25:45,711 --> 00:25:46,754
[දොර වැසීම]

325
00:25:53,093 --> 00:25:55,721
හරියට අපි මේ අයව දිනුවා වගේ
ඔවුන්ට විදුලිය ලබා දීමෙන්

326
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
ඔබ වටේටම ඡන්ද ගන්න යනවා
ත්‍රිකෝණාකාර ඩොරාඩෝ.

327
00:25:59,683 --> 00:26:03,228
පාසල් අලුත්වැඩියා කිරීම, තීන්ත වැටවල්,
පිරිසිදු පල්ලි,

328
00:26:03,353 --> 00:26:05,731
නගරවල සියලු දෙනා සතුටින් සිටින බවට වග බලා ගන්න,

329
00:26:06,064 --> 00:26:09,860
සහ ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ මේ සියල්ල බව
Esteban Prietoට ස්තුතියි, තේරුණාද?

330
00:26:10,110 --> 00:26:11,779
- [හැමෝම] ඔව්, සර්!
- හරි, යන්න!

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,033
අපි සුරුටාටෝ වෙත යන්නෙමු.

332
00:26:16,700 --> 00:26:20,037
දැන් අපිට තියෙන්නේ නාවික හමුදාව විතරයි
අප පසුපස හඹා යාම, දේවල් පහසු වනු ඇත.

333
00:26:29,087 --> 00:26:32,466
[නගරාධිපති] <i>මැතිවරණය ළඟදීම,
ඒ වගේම අපි අපේ ඡන්දය බුද්ධිමත්ව පාවිච්චි කරන්න ඕන.</i>

334
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

335
00:26:33,634 --> 00:26:36,970
<i>අපි කාටද මේ සියලු සැපයුම් ණයයි
සහ නගරයේ වැඩිදියුණු කිරීම්?</i>

336
00:26:37,054 --> 00:26:39,181
[ජනතාව] Esteban Prieto!

337
00:26:39,264 --> 00:26:40,641
<i>තවත් හයියෙන්! කවුද?</i>

338
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
[ජනතාව] Esteban Prieto වෙත!

339
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
<i>ඔබේ නගරාධිපති ලෙස මට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
ඔබට හොඳම දේ.</i>

340
00:26:44,812 --> 00:26:45,687
වාර්ගික නගරාධිපති
සුරටතෝ, සිනාලෝව

341
00:26:45,771 --> 00:26:48,482
<i>ඒකයි මම නැවත ඔබෙන් අහන්නේ,</i>

342
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
<i>අපි කාටද අපේ ඡන්දය දෙන්නේ
මෙම මැතිවරණවලදී?</i>

343
00:26:50,859 --> 00:26:54,530
- [ජනතාව] Esteban Prieto වෙත!
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

344
00:27:00,327 --> 00:27:01,620
නගරාධිපතිතුමනි, මාව අසාර්ථක කරන්න එපා.

345
00:27:01,954 --> 00:27:05,499
ප්‍රතිඵල එනකොට අපි දන්නවා
අපිට උදව් කරපු අය සහ නොකළ අය.

346
00:27:08,210 --> 00:27:10,170
[Berta] අපි මේවා දෙන්නම්
මැතිවරණ දිනය

347
00:27:10,254 --> 00:27:12,172
කම්කරු සංගමයේ කම්කරුවන්ට

348
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
ඔවුන් ඡන්දය දුන් බව ඔප්පු කළ හැකි තාක් කල්
Esteban Prieto සඳහා.

349
00:27:19,721 --> 00:27:22,349
ඒ වගේම අපි කොහොමද සහතික කරගන්න යන්නේ
ඔවුන් අපට ඡන්දය දුන් බව?

350
00:27:22,891 --> 00:27:23,809
එය වෙළඳාමක් වනු ඇත.

351
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
ඔවුන් අපට ඡන්ද පත්‍රිකාවේ ඡායාරූපයක් පෙන්වයි,

352
00:27:27,229 --> 00:27:29,439
අපි එයාලට කාඩ් එක දෙනවා.

353
00:27:36,238 --> 00:27:39,992
[Esteban] <i>Sinaloa දායක වේ
ජාතික දළ දේශීය නිෂ්පාදිතයෙන් සියයට නවය</i>

354
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
<i>කෘෂිකාර්මික අංශයෙන්.</i>

355
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
<i>මම පොරොන්දු වෙනවා...</i>

356
00:27:44,705 --> 00:27:48,667
<i>සැන්ටා මාරියා වේල්ල ක්‍රියාත්මක කිරීමට.</i>

357
00:27:48,876 --> 00:27:54,339
<i>ක්‍රියාත්මක කිරීමට මම කැප වෙමි
පිකාචෝස් වේල්ලෙහි නාලිකා දෙක,</i>

358
00:27:54,673 --> 00:27:58,844
<i>හුමායා නාලිකාව
සහ Elota Piaxtla ව්‍යාපෘතිය,</i>

359
00:27:59,052 --> 00:28:01,346
<i>ඉතින් Sinaloa දිගටම වර්ධනය වේ.</i>

360
00:28:01,430 --> 00:28:02,639
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

361
00:28:02,764 --> 00:28:06,393
<i>එස්ටෙබාන් ජනපතිට!
Esteban ජනාධිපති සඳහා!</i>

362
00:28:06,476 --> 00:28:10,105
<i>එස්ටෙබාන් ජනාධිපති සඳහා!</i>

363
00:28:10,814 --> 00:28:13,358
[ජනාධිපතිවරයාට එස්ටෙබාන්!</i>

364
00:28:13,442 --> 00:28:15,777
සහයෝගයට බොහොම ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

365
00:28:15,861 --> 00:28:17,905
ඔබ ජනාධිපති වූ විට ඔබ මට ආපසු ගෙවනවා.

366
00:28:17,988 --> 00:28:23,702
[ගායනා කිරීම] ජනාධිපතිට එස්ටෙබාන්!

367
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
මැතිවරණ දිනය

368
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
[නොපැහැදිලි සංවාද]

369
00:28:37,466 --> 00:28:40,344
[වාර්තාකරු] <i>අද ඉතා වැදගත් දවසක්
අපේ රට වෙනුවෙන්.</i>

370
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
<i>අද ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සැමරුමක් වනු ඇත,</i>

371
00:28:45,265 --> 00:28:49,061
<i>අපි ස්වේච්ඡාවෙන් තෝරා ගන්නා ස්ථානය
අපේ නව ජනාධිපති.</i>

372
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
එය පැහැදිලි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

373
00:29:05,911 --> 00:29:07,079
ඔබේ ඡන්දය
නිදහස් සහ රහසිගත

374
00:29:07,162 --> 00:29:08,997
<i>...ඒ බව එල් චාපෝ දැනගනීවි
ඔබ ඡන්දය දෙන්නේ කාටද.</i>

375
00:29:24,554 --> 00:29:27,474
PTI දිනන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ප්රතිවිපාක ගෙවනු ඇත.

376
00:29:28,976 --> 00:29:30,477
[නොපැහැදිලි සංවාද]

377
00:29:32,104 --> 00:29:33,021
මේ විදියට.

378
00:29:36,358 --> 00:29:41,780
ජුවානා වස්කුවෙස්
ජනාධිපති

379
00:29:43,240 --> 00:29:46,827
සහෝදරවරුනි, මෙම සැපයුම් ඔබට ස්තුති කිරීමටයි
ඡන්දෙ දෙන්න ආවට.

380
00:29:48,704 --> 00:29:51,290
දැන් අපි නැති බව අමතක කරන්න එපා
ජුවානාට ඡන්දය දෙන්න යනවා,

381
00:29:52,457 --> 00:29:55,460
නමුත් Esteban Prieto සඳහා,
PTI හි අපේක්ෂකයා.

382
00:29:56,962 --> 00:29:59,423
මෙම කොටුව සලකුණු කර Esteban Prieto සඳහා ඡන්දය දෙන්න.

383
00:30:01,133 --> 00:30:05,595
[මිනිසා] <i>මෙක්සිකෝව තිබුණා
ආදර්ශමත් මැතිවරණ දිනයක්.</i>

384
00:30:07,014 --> 00:30:11,893
<i>සහභාගී, සාමකාමී සහ සුවිශේෂී.</i>

385
00:30:12,811 --> 00:30:17,482
<i>අද අපි ජීවත් වන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයයි
නිරපේක්ෂ සාමාන්‍ය භාවය සහ නිස්කලංක භාවය සමඟ.</i>

386
00:30:20,569 --> 00:30:24,156
<i>සියලු දේශපාලන පක්ෂවලට ස්තූතියි</i>

387
00:30:24,281 --> 00:30:28,201
<i>සහ සහභාගී වූ අපේක්ෂකයින්
මෙම මැතිවරණවලදී.</i>

388
00:30:40,589 --> 00:30:44,217
<i>අපි ඒකාබද්ධ කර ඇත
අපගේ මැතිවරණ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.</i>

389
00:30:46,511 --> 00:30:49,806
<i>ඡන්දය දුන් ඔබට ස්තුතියි.</i>

390
00:30:51,808 --> 00:30:58,774
<i>අද මැතිවරණයෙන් වැඩිම ප්‍රමාණයක් ලැබී ඇත
මෙක්සිකෝ ඉතිහාසයේ ඡන්ද.</i>

391
00:30:59,608 --> 00:31:04,613
<i>සියලු IFE පද්ධති සහ වැඩසටහන්
සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වේ,</i>

392
00:31:04,696 --> 00:31:07,824
<i>සහ අපට සත්‍ය තොරතුරු සැපයීම
සැබෑ කාලය තුළ.</i>

393
00:31:07,949 --> 00:31:11,286
<i>ඊළඟට මම ඔබට ප්‍රතිඵල දෙන්නම්
වේගවත් ගණන් කිරීම,</i>

394
00:31:11,370 --> 00:31:15,165
<i>ජනාධිපතිවරණයට
එක්සත් මෙක්සිකානු ජනපදයේ.</i>

395
00:31:17,542 --> 00:31:21,129
<i>ප්‍රථම ස්ථානය, සියයට 38 ක ඡන්දයක් සමඟ,</i>

396
00:31:21,463 --> 00:31:23,006
- <i>Esteban Prieto,</i>
- [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

397
00:31:23,090 --> 00:31:24,883
<i>ආයතනික වැඩ කරන පක්ෂය සඳහා.</i>

398
00:31:26,635 --> 00:31:29,012
[කාන්තාව] හොඳ කණ්ඩායමක්, ඉතා හොඳයි.

399
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
- හොඳයි, ඉතා හොඳයි.
- [කොන්රාඩෝ] ස්තූතියි.

400
00:31:32,265 --> 00:31:33,934
[සිනාසෙයි]

401
00:31:34,059 --> 00:31:35,977
හොඳයි, කොන්රාඩෝ!

402
00:31:37,020 --> 00:31:38,188
[මිනිසා] ඔව් මගුලක්!

403
00:31:39,648 --> 00:31:41,024
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

404
00:31:41,149 --> 00:31:42,275
[අත්පුඩි ගසමින්]

405
00:31:42,359 --> 00:31:43,735
සුභ පැතුම්.

406
00:31:44,111 --> 00:31:48,073
[වාර්තාකරු] <i>Esteban Prieto ගේ ජයග්‍රහණය
PTI බලයට පැමිණීම සනිටුහන් කරයි,</i>

407
00:31:48,156 --> 00:31:50,200
<i>21 වැනි සියවසේ පළමු වතාවට.</i>

408
00:31:52,452 --> 00:31:55,038
[වාර්තාකරු] <i>ඒක හරි, ඇල්ෆොන්සෝ,
Esteban Prieto විසින් PTI</i>ව තබා ඇත

409
00:31:55,163 --> 00:31:58,792
<i>පසු ආයේ ආණ්ඩුවට
PAD විසින් වසර 12ක පාලනය</i>

410
00:32:14,975 --> 00:32:18,103
JORGE DEL TORO RANCH

411
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
[වාහන ප්රවේශ]

412
00:32:41,460 --> 00:32:42,419
මගේ ආදරය.

413
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
ආදරණීය, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

414
00:32:47,716 --> 00:32:49,634
හායි, මගේ පුංචි කෙල්ල.

415
00:32:50,010 --> 00:32:51,803
[දරුවා අඬනවා]

416
00:32:52,095 --> 00:32:54,681
ඔබට කොහොමද? ආයුබෝවන්, බබා.

417
00:32:55,974 --> 00:32:57,392
මගේ බිසෝවරු.

418
00:33:02,063 --> 00:33:03,315
කොහොමද මගේ කෙල්ලෝ?

419
00:33:06,026 --> 00:33:07,694
[සිනා]

420
00:33:09,613 --> 00:33:12,157
හායි, කොහොමද?

421
00:33:16,203 --> 00:33:17,662
මම ඔවුන් හමුවීමට මිය ගියෙමි.

422
00:33:18,330 --> 00:33:19,206
ඔවුන් ද එසේ විය.

423
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
ඔවුන් අද මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත

424
00:33:22,542 --> 00:33:24,211
ඔබ හෙට නැවත කුලියාකන් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

425
00:33:26,546 --> 00:33:27,506
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

426
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
තාම නෑ බබා.

427
00:33:30,759 --> 00:33:32,552
මට Esteban Prieto එනකම් ඉන්න වෙනවා
වැඩ භාර ගැනීමට,

428
00:33:32,636 --> 00:33:34,054
එවිට මට ආපසු යා හැක.

429
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

430
00:33:38,183 --> 00:33:39,059
මාස හයක්.

431
00:33:44,189 --> 00:33:47,234
මෙක්සිකෝ එක්සත් ජනපදය
අධිකාරීවාදයට එරෙහිව!

432
00:33:47,317 --> 00:33:50,570
[වාර්තාකරු] <i>තරුණයෝ එළියට ආවා
විරෝධය දැක්වීමට, ඔවුන් සලකන දේ</i>ට එරෙහිව

433
00:33:50,654 --> 00:33:52,948
<i>මැතිවරණ ක්‍රියාවලියේ අක්‍රමිකතා.</i>

434
00:33:53,532 --> 00:33:57,452
[ජනතාව] හදිසි, හදිසි, ජනාධිපති
ඉල්ලා අස්විය යුතුයි!

435
00:33:57,536 --> 00:33:58,745
- [කෑගසයි]
- [බූස්]

436
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
අනුකූල නොවන අය

437
00:34:00,205 --> 00:34:01,039
මෙක්සිකෝ නගරය

438
00:34:01,581 --> 00:34:02,832
වංචාව පිළිගන්න එපා

439
00:34:02,916 --> 00:34:07,337
[කෑගසමින්] අපි, අරගලයෙන් සහ රුධිරයෙන්,
අපි අපිව ආරක්ෂා කරන්න යනවා!

440
00:34:07,420 --> 00:34:09,673
[සයිරන්]

441
00:34:09,923 --> 00:34:13,260
මාස හයකට පසුව

442
00:34:13,843 --> 00:34:17,973
<i>අද පස්වරුවේ,
තේරී පත් වූ ජනාධිපතිවරයාගේ නියෝග අනුව,</i>

443
00:34:18,098 --> 00:34:22,852
<i>ඔබ හමුවීමට අපි ඔබව මෙහි කැඳවා ඇත
රජයේ කැබිනට්</i>ය

444
00:34:23,270 --> 00:34:25,647
<i>තේරී පත් වූ ජනාධිපති, Esteban Prieto,</i>

445
00:34:26,022 --> 00:34:31,236
<i>කොන්රාඩෝ සෝල් පත් කරනු ඇත
රාජ්ය ලේකම් ලෙස,</i>

446
00:34:31,778 --> 00:34:37,075
<i>දැන් කතා කරන්න යන්නේ කවුද කියලා
රජයේ කැබිනට් එක ඒකාබද්ධ කිරීම.</i>

447
00:34:37,450 --> 00:34:39,578
[අත්පුඩි ගසමින්]

448
00:34:42,080 --> 00:34:43,456
<i>සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සැමට.</i>

449
00:34:44,499 --> 00:34:51,464
<i>පළමුව, මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි
තේරී පත් වූ ජනාධිපති, Esteban Prieto,</i>

450
00:34:51,881 --> 00:34:53,925
<i>මට දායාද කිරීම සඳහා
මෙම තනතුරේ ගෞරවය.</i>

451
00:34:54,593 --> 00:34:59,723
<i>දැන්, මම ඔබට ඒ ගැන කියන්න කැමතියි
පිරිමි සහ ගැහැණු</i>

452
00:35:00,473 --> 00:35:03,268
<i>කවුද භාර ගන්නේ
පහත වගකීම්.</i>

453
00:35:07,689 --> 00:35:09,149
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සුභ පැතුම්,
ජනාධිපතිතුමනි.

454
00:35:10,025 --> 00:35:10,942
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

455
00:35:15,030 --> 00:35:17,073
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

456
00:35:19,326 --> 00:35:21,494
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ජනාධිපතිතුමනි, මට ඉන්න දෙන්න
ඔබ සමඟ ඉතා පැහැදිලිය.

457
00:35:22,621 --> 00:35:26,374
අප සඳහා, අල්ලා ගැනීම සහ පිටුවහල් කිරීම
එල් චාපෝගේ ප්‍රමුඛතාවය අංක එකයි.

458
00:35:26,875 --> 00:35:29,878
වසර ගණනාවකට පසු ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය
ඔහු අල්ලා ගැනීමට අසාර්ථක උත්සාහයන් ගැන

459
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
පසුගිය ජනාධිපති පාලන සමයේදී

460
00:35:32,339 --> 00:35:35,550
එය පැමිණි විට අපි ටිකක් සැලකිලිමත් වෙමු
ගත් උත්සාහයේ සාර්ථකත්වයට.

461
00:35:36,384 --> 00:35:39,804
ඩොන් සෝල් කොටසක් සෑදූ විට
මෙම ඉහත සඳහන් කළ උත්සාහයන්

462
00:35:39,888 --> 00:35:41,765
අද ඔහු ඔබේ සභාවේ සාමාජිකයෙක්.

463
00:35:42,641 --> 00:35:45,435
[කොන්රාඩෝ, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] මට තේරෙනවා,
සහ මම ඔබේ කනස්සල්ල බෙදා ගන්නෙමි.

464
00:35:46,811 --> 00:35:48,980
එල් චාපෝ ඉතා රහසිගත බව ඔප්පු වී ඇත.

465
00:35:49,606 --> 00:35:52,359
ඔබේ සගයන් පවා නැති තරම්
නාවික හමුදාවට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට හැකි විය.

466
00:35:52,609 --> 00:35:54,319
[Prieto] කරුණාකර සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

467
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
මෙක්සිකෝවේ ප්‍රතිරූපය වෙනස් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු.

468
00:35:58,365 --> 00:36:02,577
මම සෝල් මහතාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
හා ඔබ කලබල නොවන්න,

469
00:36:03,620 --> 00:36:06,247
අපි Guzman අල්ලන්න යනවා.

470
00:36:08,249 --> 00:36:09,376
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ සිතන්නේ ඒවා බරපතල යැයිද?

471
00:36:11,086 --> 00:36:12,337
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් කෙලවීම වඩා හොඳය.

472
00:36:16,758 --> 00:36:18,385
[ජංගම දුරකථනය නාද වීම]

473
00:36:19,219 --> 00:36:20,053
[ජොකින්] හලෝ?

474
00:36:20,261 --> 00:36:22,472
[කොන්රාඩෝ] <i>සැඟවුණු දවස්
ඉවරයි, Joaquin.</i>

475
00:36:24,140 --> 00:36:26,643
<i>වයිස් අද්මිරාල් කැස්ත්‍රෝ අප සමඟ මිත්‍ර වී ඇත.</i>

476
00:36:27,060 --> 00:36:28,645
<i>ඔබ තවදුරටත් නාවික හමුදාවට අවශ්‍ය නැත.</i>

477
00:36:29,562 --> 00:36:30,772
සහ මගේ ගනුදෙනු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

478
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
අපි ඔබට කී පරිදි අපි කරන්නෙමු:

479
00:36:33,358 --> 00:36:35,985
අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සහ පිටුවහල් කිරීමක් නැත.

480
00:36:37,445 --> 00:36:39,239
[පූජක] මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි
පියාගේ නාමයෙන්

481
00:36:39,322 --> 00:36:41,908
සහ පුත්රයාගේ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන්, ආමෙන්.

482
00:36:49,958 --> 00:36:51,584
මම ඔබව බව්තීස්ම කරමි
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

483
00:36:51,668 --> 00:36:53,920
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

484
00:37:05,557 --> 00:37:09,060
[මරියාචි සංගීත වාදනය]

485
00:37:12,772 --> 00:37:14,691
[නොපැහැදිලි සංවාද]

486
00:37:20,739 --> 00:37:22,198
[සිනාසෙයි]

487
00:37:35,003 --> 00:37:36,171
ජෝකින්!

488
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
මෙහේ එන්න!

489
00:37:43,386 --> 00:37:47,432
[කාන්තාව] මම මගේ කෙල්ල ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
මෙන්න ඇය.

490
00:37:56,483 --> 00:37:58,109
[විස්ල්]

491
00:38:03,531 --> 00:38:05,283
[එල්බා] <i>අපි අවසානයි
අප විය යුතු පරිදි, එකට.</i>

492
00:38:09,120 --> 00:38:10,622
[Joaquín] <i>අපි වෙන්න යන්නේ
සදහටම මේ වගේ, බබා.</i>

493
00:38:14,709 --> 00:38:16,419
<i>අපි ආයේ කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.</i>

494
00:38:20,757 --> 00:38:21,674
<i>මම දිවුරනවා.</i>

495
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
උපසිරැසි පරිවර්තනය විසින්
චැනල් ඔටෙරෝ


