1
00:02:21,437 --> 00:02:23,478
"دفترچه خاطرات جاناتان هارکر".

2
00:02:24,270 --> 00:02:26,812
"3 مه 1885".

3
00:02:27,979 --> 00:02:30,895
"بالاخره سفر طولانی من
به پایان خود نزدیک می شود».

4
00:02:32,103 --> 00:02:34,770
"پایان نهایی چه خواهد بود،
نمی توانم پیش بینی کنم».

5
00:02:35,610 --> 00:02:37,854
"اما هر اتفاقی که ممکن است بیفتد،
من می توانم امن باشم..."

6
00:02:37,979 --> 00:02:41,395
«... که تمام توانم را انجام خواهم داد
برای رسیدن به موفقیت».

7
00:02:42,312 --> 00:02:45,437
"آخرین دور سفر من
از روستای کلاوزنبرگ..."

8
00:02:45,562 --> 00:02:48,437
"... ثابت شد که دشوارتر است
از آنچه پیش بینی می کردم..."

9
00:02:48,854 --> 00:02:52,729
«... به دلیل اکراه از طرف
راننده مربی که مرا تا آخر راه ببرد».

10
00:02:52,895 --> 00:02:55,103
"چون حمل و نقل دیگری وجود نداشت
موجود..."

11
00:02:55,228 --> 00:02:58,270
«... مجبور شدم
تا چند کیلومتر آخر را پیاده طی کنم...»

12
00:02:58,478 --> 00:03:00,604
"... قبل از رسیدن به قلعه دراکولا".

13
00:03:01,145 --> 00:03:05,937
«قلعه بی خطر به نظر می رسید
زیر آفتاب گرم و همه چیز عادی به نظر می رسید..."

14
00:03:06,186 --> 00:03:09,312
"... اما برای یک چیز:
هیچ پرنده ای آواز نمی خواند».

15
00:03:11,729 --> 00:03:14,604
"وقتی از پل چوبی رد شدم،
و وارد دروازه شدم..."

16
00:03:15,145 --> 00:03:17,520
«... ناگهان
انگار خیلی سردتر شد..."

17
00:03:17,937 --> 00:03:20,937
«... بدون شک، به دلیل آب های یخی
از سیل کوه..."

18
00:03:21,610 --> 00:03:22,478
«... من تازه عبور کرده بودم».

19
00:03:22,937 --> 00:03:25,937
"با این حال، من خودم را تصور می کردم
خوش شانسم که این پست رو ایمن کردم..."

20
00:03:27,103 --> 00:03:29,604
«... و قصد نداشت
در هدفم تزلزل کنم».

21
00:06:27,479 --> 00:06:29,604
متاسفم نشنیدم اومدی تو

22
00:06:34,479 --> 00:06:38,353
اسم من جاناتان هارکر است.
من کتابدار جدید هستم.

23
00:06:39,395 --> 00:06:41,604
تو به من کمک خواهی کرد، نه؟

24
00:06:43,645 --> 00:06:45,645
بگو میخواهی، لطفا!

25
00:06:46,479 --> 00:06:48,771
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- منو از اینجا دور کن

26
00:06:49,729 --> 00:06:52,687
- اما چرا؟
- او مرا زندانی می کند.

27
00:06:53,604 --> 00:06:56,270
کیست؟ کنت دراکولا؟

28
00:06:58,103 --> 00:06:59,729
میترسم نفهمم

29
00:07:00,437 --> 00:07:04,103
لطفا لطفا کمکم کن فرار کنم

30
00:07:32,200 --> 00:07:35,354
آقای هارکر
خوشحالم که سالم رسیدی

31
00:07:36,312 --> 00:07:37,520
کنت دراکولا؟

32
00:07:37,811 --> 00:07:40,228
من دراکولا هستم
و من شما را به خانه من خوش آمد می گویم.

33
00:07:40,354 --> 00:07:43,187
باید عذرخواهی کنم که اینجا نیستم
برای احوالپرسی شخصی...

34
00:07:43,312 --> 00:07:45,520
... اما من اطمینان دارم که شما پیدا کرده اید
هر چیزی که نیاز داشتی

35
00:07:45,646 --> 00:07:48,187
ممنون آقا متفکرترین بود

36
00:07:48,312 --> 00:07:50,520
این کمترین کاری بود که می توانستم انجام دهم
پس از چنین سفری

37
00:07:50,646 --> 00:07:52,228
بله، سفر طولانی است.

38
00:07:52,354 --> 00:07:55,145
و بدون شک خسته کننده است.
اجازه بده اتاقت را نشانت دهم

39
00:07:55,270 --> 00:07:56,437
ممنون آقا

40
00:08:10,395 --> 00:08:11,728
نه خواهش میکنم اجازه بدین

41
00:08:13,479 --> 00:08:15,936
متاسفانه،
خانه دار من در حال حاضر دور است.

42
00:08:16,620 --> 00:08:18,437
- سوگ خانوادگی، می فهمی؟
- البته.

43
00:08:18,562 --> 00:08:21,728
با این حال، شما همه چیز را پیدا خواهید کرد
برای راحتی شما آماده شده است

44
00:08:21,853 --> 00:08:22,936
چه زود می توانم کار را شروع کنم؟

45
00:08:23,620 --> 00:08:26,686
به محض اینکه بخواهید. بزرگ وجود دارد
تعداد جلدهایی که باید نمایه شوند

46
00:08:46,895 --> 00:08:51,312
- آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
- فکر نمی کنم. خیلی لطف کردی

47
00:08:51,437 --> 00:08:54,145
برعکس، این کاملاً از امتیاز من است.

48
00:08:54,270 --> 00:08:58,228
من بسیار خوش شانس هستم که چنین چیزی را پیدا کردم
یک محقق برجسته برای من کار کند.

49
00:08:58,646 --> 00:09:00,270
من سکوت و انزوا را دوست دارم.

50
00:09:01,686 --> 00:09:03,437
این خانه، من فکر می کنم، این را ارائه می دهد.

51
00:09:03,895 --> 00:09:06,437
بعد هر دو راضی هستیم.
یک چیدمان قابل تحسین

52
00:09:08,103 --> 00:09:10,354
فقط یک چیز دیگر وجود دارد، آقای هارکر.

53
00:09:11,103 --> 00:09:14,479
من باید بروم بیرون و دیگر برنمی گردم
تا بعد از غروب فردا

54
00:09:14,728 --> 00:09:18,103
تا آن زمان،
لطفا به این خانه به عنوان خانه خود نگاه کنید.

55
00:09:19,811 --> 00:09:22,270
- شب بخیر آقای هارکر.
- شب بخیر قربان.

56
00:09:55,978 --> 00:09:59,479
همانطور که برای مدت طولانی دور خواهم بود،
شما باید کلید کتابخانه را داشته باشید.

57
00:09:59,686 --> 00:10:00,603
متشکرم.

58
00:10:00,728 --> 00:10:03,229
شما کتابخانه را پیدا خواهید کرد
سمت چپ سالن

59
00:10:05,145 --> 00:10:07,620
- ممکن است؟
- بله، حتما.

60
00:10:09,895 --> 00:10:12,270
- همسرت؟
- نه نامزدم.

61
00:10:12,562 --> 00:10:15,811
شما مرد بسیار خوش شانسی هستید.
میشه اسمش رو بپرسم؟

62
00:10:16,270 --> 00:10:18,603
لوسی هولموود

63
00:10:20,479 --> 00:10:23,145
- جذاب، جذاب.
- تو خیلی مهربونی.

64
00:10:26,187 --> 00:10:27,145
شب بخیر

65
00:10:28,645 --> 00:10:30,270
خوب بخوابید آقای هارکر.

66
00:11:12,104 --> 00:11:14,853
"بالاخره من کنت دراکولا را ملاقات کردم".

67
00:11:21,312 --> 00:11:24,620
او مرا به عنوان مردی می پذیرد که موافقت کرده است...

68
00:11:24,645 --> 00:11:28,104
«... در میان کتابهای او کار کنم، چنان که قصد داشتم».

69
00:11:33,104 --> 00:11:37,645
"الان فقط برای من باقی مانده است
منتظر ساعات روز باشم..."

70
00:11:41,895 --> 00:11:43,603
"... وقتی به یاری خدا..."

71
00:11:44,978 --> 00:11:47,229
"... من برای همیشه به پایان خواهم رسید..."

72
00:11:47,354 --> 00:11:49,937
"... سلطنت این مرد وحشت".

73
00:13:41,728 --> 00:13:45,229
- آقای هارکر. شما به من کمک می کنید؟
- اگر اصلا امکانش هست.

74
00:13:46,645 --> 00:13:49,104
اما چرا کنت دراکولا؟
شما را زندانی نگه می دارد؟

75
00:13:49,687 --> 00:13:54,620
- من نمی توانم این را به شما بگویم.
- اما اگر بخواهم به شما کمک کنم، باید بدانم.

76
00:13:54,312 --> 00:13:57,271
متاسفم، امکان پذیر نیست.

77
00:13:58,200 --> 00:13:59,979
خیلی برام سخت میکنی

78
00:14:00,145 --> 00:14:03,187
من اینجا مهمونم اگه بخوام کمکت کنم
من باید دلیلی داشته باشم.

79
00:14:03,312 --> 00:14:06,187
یک دلیل دلیل می خواهی!

80
00:14:06,312 --> 00:14:10,770
آیا این دلیل کافی نیست که مرا قفل کرده است؟
در این خانه، برخلاف میلم مرا نگه می دارد؟

81
00:14:12,520 --> 00:14:15,187
نمی دانی چه مرد بدی است!

82
00:14:16,271 --> 00:14:18,104
یا چه کارهای وحشتناکی انجام می دهد!

83
00:14:20,187 --> 00:14:24,104
من نتوانستم.
من جرأت نمی کنم به تنهایی ترک کنم.

84
00:14:25,728 --> 00:14:27,603
او دوباره مرا پیدا خواهد کرد، می دانم.

85
00:14:28,728 --> 00:14:31,645
اما با تو برای کمک به من،
من یک شانس دارم.

86
00:14:32,561 --> 00:14:36,770
تو باید به من کمک کنی! شما باید!
تو تنها امید منی!

87
00:14:36,895 --> 00:14:37,853
شما باید!

88
00:14:38,728 --> 00:14:41,620
من به شما کمک خواهم کرد، قول می دهم.

89
00:14:46,436 --> 00:14:48,104
لطفا خودتان را اذیت نکنید

90
00:14:51,770 --> 00:14:52,937
متشکرم.

91
00:18:42,520 --> 00:18:46,895
"من قربانی دراکولا شدم
و زن در قدرت او.

92
00:18:50,937 --> 00:18:53,770
"ممکن است من محکوم به فنا باشم
یکی از آنها باشد

93
00:18:55,478 --> 00:18:59,520
"اگر اینطور است، من فقط می توانم دعا کنم...

94
00:19:01,270 --> 00:19:03,103
"... که هر که جسد مرا پیدا کند...

95
00:19:06,270 --> 00:19:08,437
"... دارای دانش خواهد بود...

96
00:19:13,395 --> 00:19:15,228
"... برای انجام آنچه لازم است ...

97
00:19:16,979 --> 00:19:18,687
«... برای رهایی روحم.

98
00:19:23,603 --> 00:19:27,437
"من یک روز را از دست داده ام. به زودی هوا تاریک می شود.

99
00:19:28,979 --> 00:19:34,437
"در حالی که حواس من هنوز مال خودم است،
من باید کاری را که در نظر دارم انجام دهم.

100
00:19:37,979 --> 00:19:40,645
"من باید محل استراحت دراکولا را پیدا کنم...

101
00:19:41,979 --> 00:19:44,729
«... و وجود او برای همیشه به پایان می رسد.

102
00:20:03,186 --> 00:20:06,312
"به زودی غروب آفتاب خواهد بود
و دوباره راه خواهند رفت

103
00:20:08,937 --> 00:20:10,604
"وقت زیادی ندارم".

104
00:23:46,936 --> 00:23:48,895
- روز بخیر قربان.
- روز بخیر

105
00:23:56,270 --> 00:23:59,200
- میشه یه براندی بخورم لطفا؟
- حتماً آقا.

106
00:24:00,604 --> 00:24:03,354
- سفر دور؟
- نه خیلی دورتر، امیدوارم.

107
00:24:13,200 --> 00:24:16,811
- آیا امکان غذا خوردن وجود دارد؟
- بله قربان.

108
00:24:17,645 --> 00:24:18,687
اینگا!

109
00:24:19,200 --> 00:24:21,312
فقط یک ساده، می ترسم آقا.

110
00:24:25,811 --> 00:24:27,604
- تغییر شما قربان.
- ممنون

111
00:24:28,354 --> 00:24:32,395
ما در این نقاط مسافر زیادی نداریم.
به هر حال نه آن توقف.

112
00:24:33,145 --> 00:24:35,811
فکر می کنم چند روز پیش یکی داشتی.
یک آقای هارکر

113
00:24:37,562 --> 00:24:39,354
- هارکر، قربان؟
- بله.

114
00:24:39,811 --> 00:24:41,228
او دوست من است.

115
00:24:41,395 --> 00:24:44,270
- از این آدرس برایم نوشت.
- اینجا نه قربان.

116
00:24:44,895 --> 00:24:47,728
یاد آقا افتادم.
نامه ای به من داد تا پست کنم.

117
00:24:47,978 --> 00:24:49,479
زبونتو بگیر دختر!

118
00:24:49,604 --> 00:24:50,811
این نامه بود؟

119
00:24:52,978 --> 00:24:55,187
- مطمئن نیستم.
- شاید اسمش را به خاطر داشته باشید.

120
00:24:55,312 --> 00:24:56,770
دکتر ون هلسینگ.

121
00:24:57,895 --> 00:24:59,145
من مطمئن نیستم.

122
00:24:59,270 --> 00:25:02,562
برو برای این آقا غذا درست کن.
یکباره صدایم را می شنوی؟

123
00:25:08,853 --> 00:25:10,270
از چه می ترسی؟

124
00:25:11,978 --> 00:25:15,270
- من شما را درک نمی کنم.
- چرا این همه گل سیر؟

125
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
و بالای پنجره؟

126
00:25:23,620 --> 00:25:24,187
و اینجا بالا؟

127
00:25:25,811 --> 00:25:27,770
آنها برای تزئین نیستند، درست است؟

128
00:25:27,895 --> 00:25:30,770
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- من فکر می کنم شما.

129
00:25:30,978 --> 00:25:33,187
و اینکه شما چیزی می دانید
در مورد دوست من

130
00:25:33,312 --> 00:25:37,620
- او با هدفی به اینجا آمده است، تا به شما کمک کند.
- ما هیچ کمکی نخواستیم.

131
00:25:37,646 --> 00:25:39,437
شما به همان اندازه به آن نیاز دارید.

132
00:25:39,562 --> 00:25:42,728
ببین آقا
تو اینجا در کلاوزنبرگ غریبه ای.

133
00:25:43,312 --> 00:25:45,187
برخی چیزها بهتر است تنها بمانند...

134
00:25:45,937 --> 00:25:49,103
... مانند دخالت در امور
که از توان ما خارج است.

135
00:25:49,354 --> 00:25:51,270
خواهش میکنم منظورم رو اشتباه نفهمید

136
00:25:51,604 --> 00:25:55,562
من می دانم که این بیش از یک خرافات است.
خطر بسیار واقعی است.

137
00:25:55,978 --> 00:25:59,562
اگر تحقیقاتی که آقای هارکر و من
درگیر هستند موفق است ...

138
00:25:59,686 --> 00:26:02,187
نه تنها تو،
اما تمام دنیا سود خواهند برد.

139
00:26:02,645 --> 00:26:05,312
قلعه دراکولا جایی اینجاست
در کلاوزنبرگ

140
00:26:05,645 --> 00:26:07,437
به من می گویید چگونه به آنجا برسم؟

141
00:26:08,620 --> 00:26:12,200
شما دستور غذا دادید قربان
به عنوان یک مسافرخانه وظیفه دارم در خدمت شما باشم.

142
00:26:12,770 --> 00:26:16,312
وقتی خوردی،
از شما می خواهم که بروید و ما را در آرامش رها کنید.

143
00:26:16,562 --> 00:26:19,770
ظرف یک دقیقه غذای شما آماده خواهد شد
اگر می خواهید بنشینید

144
00:26:21,312 --> 00:26:22,437
متشکرم.

145
00:26:35,312 --> 00:26:37,895
این پیدا شد
در چهارراه نزدیک آن مکان

146
00:26:38,270 --> 00:26:39,770
به من گفت آن را بسوزانم.

147
00:26:39,978 --> 00:26:43,200
اما دوستت خیلی آقای خوبی بود،
من نتوانستم.

148
00:27:49,145 --> 00:27:50,270
هارکر؟

149
00:28:02,354 --> 00:28:03,437
هارکر!

150
00:28:09,853 --> 00:28:10,895
هارکر!

151
00:28:19,145 --> 00:28:20,145
هارکر!

152
00:30:33,354 --> 00:30:37,229
متاسفم، آقای هولموود، اما نمی توانم
در مورد مرگ او بیشتر به شما بگویم.

153
00:30:37,395 --> 00:30:38,603
نمیشه یا نمیشه؟

154
00:30:39,561 --> 00:30:40,770
هر کدوم که بخوای

155
00:30:41,353 --> 00:30:43,812
دکتر ون هلسینگ، من اصلا راضی نیستم.

156
00:30:45,187 --> 00:30:48,312
شما ناگهان ظاهر می شوید و به ما می گویید
جاناتان هارکر مرده است.

157
00:30:49,145 --> 00:30:51,603
با این حال شما به ما نخواهید گفت
کجا یا چگونه مرد

158
00:30:52,229 --> 00:30:54,979
- به نظرم خیلی مشکوک است.
- آرتور!

159
00:30:55,645 --> 00:30:59,770
- گواهی فوت داری.
- بله. امضای شما

160
00:31:00,478 --> 00:31:02,104
دکتر کی مرد؟

161
00:31:02,687 --> 00:31:05,620
- 10 روز پیش
- 10 روز پیش!

162
00:31:05,979 --> 00:31:08,561
- کجا دفن شد؟
- سوزانده شد.

163
00:31:08,979 --> 00:31:11,104
- به اختیار کی؟
- مال خودش

164
00:31:12,229 --> 00:31:15,520
به عنوان دوست و همکار او،
او مدتها پیش به من گفت که آرزو می کند.

165
00:31:18,436 --> 00:31:21,562
باید بدانید که جاناتان
قرار بود با خواهرم لوسی ازدواج کنم.

166
00:31:22,145 --> 00:31:23,853
حتما میتونستی بنویسی

167
00:31:24,104 --> 00:31:27,645
احساس کردم شوک کمتری خواهد بود
اگر من آمدم و شخصا به او گفتم.

168
00:31:28,478 --> 00:31:30,937
ترجیح میدم خواهرم رو نبینی

169
00:31:31,853 --> 00:31:33,603
من و همسرم به او خواهیم گفت.

170
00:31:34,853 --> 00:31:37,104
خیلی خوب متاسفم

171
00:31:37,812 --> 00:31:40,271
لطفا
ابراز همدردی به دلتنگ لوسی؟

172
00:31:40,728 --> 00:31:43,645
اگر او بخواهد با من در تماس باشد،
من در خدمتش هستم

173
00:31:45,812 --> 00:31:49,353
گردا دکتر ون هلسینگ می رود.
آیا او را به درب خانه نشان می دهید؟

174
00:31:49,478 --> 00:31:50,436
بله.

175
00:31:50,562 --> 00:31:51,478
روز بخیر

176
00:32:03,229 --> 00:32:05,687
چرا این همه پنهان کاری؟
چرا او به ما نمی گوید؟

177
00:32:06,353 --> 00:32:10,104
عزیزم، دکتر ون هلسینگ است
یک مرد بسیار برجسته

178
00:32:11,770 --> 00:32:14,979
انگیزه او هر چه باشد، مطمئن باشید
او دلیل خوبی برای آنها داشت.

179
00:32:16,478 --> 00:32:18,770
در هر صورت،
اکنون نمی توانیم به جاناتان بیچاره کمک کنیم.

180
00:32:20,187 --> 00:32:22,270
لوسی کسی است که باید به او فکر کنیم.

181
00:32:23,687 --> 00:32:25,520
آیا او آنقدر خوب است که به او گفته شود؟

182
00:32:26,603 --> 00:32:30,353
- ضربه وحشتناکی برای او خواهد بود.
- اون باید یه وقتایی بدونه

183
00:32:31,937 --> 00:32:35,311
ما مزاحم استراحت بعدازظهر او نخواهیم شد.
خواهیم دید که او امروز عصر چگونه است.

184
00:32:36,478 --> 00:32:40,478
جاناتان به زودی به خانه خواهد آمد، من این را می دانم.
بعد بهتر میشم، میبینی

185
00:32:41,620 --> 00:32:43,728
من مشکلی نخواهم بود
به دکتر سوارد یا هر یک از شما.

186
00:32:43,812 --> 00:32:47,770
لوسی، تو برای کسی دردسر نداری
حالا استراحت کن، کمی بخواب.

187
00:32:48,812 --> 00:32:51,311
باید کمی رنگ برگردی
به آن گونه ها

188
00:32:52,104 --> 00:32:54,104
- شب بخیر لوسی.
- شب بخیر مینا.

189
00:32:54,979 --> 00:32:56,270
شب بخیر آرتور

190
00:33:14,812 --> 00:33:17,620
- خوب بخواب
- سعی میکنم

191
00:34:38,854 --> 00:34:43,104
تحقیق در مورد خون آشام ها
حقایق اساسی مشخصی وجود دارد.

192
00:34:43,937 --> 00:34:45,437
یک: نور.

193
00:34:46,437 --> 00:34:48,854
خون آشام به نور حساسیت دارد.

194
00:34:49,520 --> 00:34:52,186
هرگز در طول روز جرات نمی کند.

195
00:34:53,228 --> 00:34:56,562
نور خورشید کشنده تکرار، کشنده

196
00:34:57,645 --> 00:34:59,270
آنها را نابود می کرد.

197
00:35:00,145 --> 00:35:02,145
دو: سیر.

198
00:35:03,520 --> 00:35:06,937
خون آشام ها با بوی سیر دفع می شوند.

199
00:35:08,645 --> 00:35:12,395
یادداشت: ترتیبات نهایی را با
هارکر قبل از رفتن به کلاوزنبرگ.

200
00:35:14,311 --> 00:35:17,228
سه: مصلوب.

201
00:35:17,979 --> 00:35:21,437
نماد قدرت خیر بر شر.

202
00:35:22,895 --> 00:35:26,145
قدرت صلیب در این موارد ...

203
00:35:27,610 --> 00:35:28,270
بیا داخل

204
00:35:30,270 --> 00:35:32,812
- زنگ زدی قربان؟
- بله.

205
00:35:33,478 --> 00:35:36,186
من می خواهم این نامه تحویل داده شود
اول صبح

206
00:35:36,312 --> 00:35:39,228
- آیا به آن توجه خواهید کرد؟
- بله.

207
00:35:39,353 --> 00:35:41,603
- ممنون
- ممنون آقا.

208
00:35:44,979 --> 00:35:46,270
چیزی هست؟

209
00:35:47,395 --> 00:35:48,270
چیست؟

210
00:35:48,812 --> 00:35:53,437
وقتی بیرون بودم فکر کردم صدایت را شنیدم
صحبت کردن با کسی

211
00:35:54,312 --> 00:35:58,103
البته. داشتم با خودم حرف میزدم
شما آن نامه را فراموش نمی کنید، نه؟

212
00:35:59,145 --> 00:36:00,353
نه آقا

213
00:36:01,478 --> 00:36:02,270
بله.

214
00:36:19,312 --> 00:36:23,604
قدرت صلیب در این موارد
دوگانه است:

215
00:36:25,312 --> 00:36:28,312
از انسان عادی محافظت می کند...

216
00:36:28,895 --> 00:36:32,270
اما خون آشام یا قربانی را فاش می کند...

217
00:36:32,854 --> 00:36:37,478
...از این سرایت پست
زمانی که در مراحل پیشرفته است.

218
00:36:57,478 --> 00:36:58,770
تاسیس شده است ...

219
00:36:59,270 --> 00:37:03,770
... که قربانیان آگاهانه از آن متنفرند
تحت سلطه خون آشام بودن ...

220
00:37:04,312 --> 00:37:08,186
... اما قادر نیستند
برای کنار گذاشتن تمرین ...

221
00:37:09,103 --> 00:37:11,896
... شبیه اعتیاد به مواد مخدر.

222
00:37:13,145 --> 00:37:16,978
در نهایت منجر به مرگ می شود
از از دست دادن خون

223
00:37:17,978 --> 00:37:22,437
اما بر خلاف مرگ عادی،
هیچ آرامشی خودش را نشان نمی دهد...

224
00:37:23,687 --> 00:37:27,687
... زیرا آنها وارد حالت ترسناک می شوند
از مردگان

225
00:37:29,562 --> 00:37:31,562
از زمان مرگ جاناتان هارکر...

226
00:37:32,353 --> 00:37:33,770
کنت دراکولا...

227
00:37:34,103 --> 00:37:38,103
... مروج این شر ناگفتنی،
ناپدید شده است.

228
00:37:39,353 --> 00:37:42,729
او را باید پیدا کرد و نابود کرد.

229
00:38:28,312 --> 00:38:32,270
- او خیلی ضعیف تر به نظر می رسد، دکتر.
- این یک مورد گیج کننده است، خانم هولموود.

230
00:38:32,895 --> 00:38:36,145
علائم کم خونی است
و من برای این با او رفتار می کنم.

231
00:38:36,353 --> 00:38:38,437
البته می تواند روند کندی داشته باشد.

232
00:38:38,812 --> 00:38:41,270
اما من امیدوار بودم
برای نشانه های دلگرم کننده بیشتر در حال حاضر.

233
00:38:41,395 --> 00:38:44,437
- خواهش می کنم، می توانم خاله لوسی را ببینم؟
- امروز نه تانیا.

234
00:38:44,770 --> 00:38:47,103
- او خیلی مریض است؟
- می ترسم اینطور باشه.

235
00:38:47,645 --> 00:38:50,687
-میدونی چه بلایی سرش اومده؟
- البته که دارم.

236
00:38:50,812 --> 00:38:52,604
پس چرا او را بهتر نمی کنی؟

237
00:38:53,312 --> 00:38:54,353
تانیا.

238
00:38:55,936 --> 00:38:59,228
چند بار بهت گفتم
برای مزاحم خانم هولموود نرو؟

239
00:38:59,353 --> 00:39:01,520
- ببخشید خانم.
- اشکالی نداره گردا.

240
00:39:03,312 --> 00:39:07,604
- منطق کودک می تواند بسیار نگران کننده باشد.
- بله.

241
00:39:09,895 --> 00:39:12,270
آیا نظر دومی می خواهید،
خانم هولموود؟

242
00:39:13,936 --> 00:39:16,228
ممنونم دکتر من در مورد آن فکر می کنم.

243
00:39:18,645 --> 00:39:21,479
دارو را ادامه دهید
و رژیمی که تجویز کردم...

244
00:39:21,604 --> 00:39:24,270
... و هوای تازه فراوان.
- بله، دکتر، من.

245
00:39:26,610 --> 00:39:27,771
- روزتون بخیر
- روز بخیر

246
00:39:45,228 --> 00:39:46,270
بیا داخل

247
00:39:48,645 --> 00:39:51,200
خانم هولموود،
چقدر خوبه که اومدی

248
00:39:51,145 --> 00:39:54,353
- خواهش می کنم، می نشینی؟
- ممنون

249
00:39:57,312 --> 00:39:59,978
شما در نامه خود اشاره کردید
برخی از چیزهای جاناتان

250
00:40:00,620 --> 00:40:03,270
بله، آنها را آماده دارم.
خودم می آوردمشون اما...

251
00:40:03,437 --> 00:40:05,936
می فهمم. اما باید قدر بدانی...

252
00:40:06,228 --> 00:40:08,978
...آقای هولموود خیلی ناراحت بود.
- البته.

253
00:40:09,312 --> 00:40:11,604
فقط کاش می توانستم مفیدتر باشم.

254
00:40:12,270 --> 00:40:14,620
خانم لوسی چگونه خبر را دریافت کرد؟

255
00:40:14,811 --> 00:40:18,312
هنوز بهش نگفتیم او خیلی بیمار است.

256
00:40:18,811 --> 00:40:22,270
متاسفم که می شنوم.
می توانم بپرسم مشکل او چیست؟

257
00:40:23,645 --> 00:40:27,395
خیلی ناگهانی بود
حدود 10 روز پیش اتفاق افتاد.

258
00:40:28,645 --> 00:40:30,687
پزشک خانواده ما می گوید کم خونی است.

259
00:40:32,200 --> 00:40:33,853
من خیلی از این موضوع ناراضی هستم.

260
00:40:34,200 --> 00:40:37,270
من چیزی با دکتر سوارد ندارم،
خواهش میکنم اینطور فکر نکن اما...

261
00:40:38,620 --> 00:40:42,228
- او گفت من می توانم نظر دومی داشته باشم.
-دوست دارم فورا ببینمش.

262
00:40:43,811 --> 00:40:45,978
-خیلی ممنون میشم
- اگه ببخشید

263
00:40:49,729 --> 00:40:51,811
لوسی. من یکی را آورده ام که شما را ببیند.

264
00:40:52,978 --> 00:40:55,395
دکتر ون هلسینگ.
او دوست جاناتان است.

265
00:40:55,978 --> 00:40:56,936
خانم لوسی

266
00:41:00,853 --> 00:41:02,395
چه گلهای دوست داشتنی

267
00:41:03,437 --> 00:41:05,620
جاناتان مرده است، نه؟

268
00:41:06,145 --> 00:41:09,437
- درسته، نه؟
- متاسفم

269
00:41:09,978 --> 00:41:14,103
- آرتور بهت گفت؟
- کسی به من نگفت. من فقط می دانستم.

270
00:41:15,620 --> 00:41:17,770
- به همین دلیل است که دکتر هلسینگ اینجاست؟
- تا حدی

271
00:41:18,312 --> 00:41:21,200
دکتر هلسینگ متخصص است.
او برای کمک به شما آمده است.

272
00:41:21,895 --> 00:41:24,395
جاناتان چیزهای زیادی به من گفته است
در مورد شما

273
00:41:24,646 --> 00:41:27,200
- چیزهای خوبی، امیدوارم.
- خیلی خوبه

274
00:41:27,936 --> 00:41:29,145
حالا بیایید ببینیم.

275
00:41:44,895 --> 00:41:48,145
نگران نباش،
ما به زودی شما را دوباره خوب خواهیم کرد.

276
00:41:48,895 --> 00:41:50,187
خداحافظ دکتر

277
00:41:50,646 --> 00:41:54,620
متاسفم که سفر بیهوده ای داشتی
منظورم در مورد جاناتان

278
00:41:54,686 --> 00:41:57,811
هدر نرفت، بهت قول میدم
روز بخیر خانم لوسی

279
00:42:07,312 --> 00:42:09,604
از کجا می توانست بداند
مرگ جاناتان؟

280
00:42:10,395 --> 00:42:14,646
- یک پیش گویی غیر معمول نیست.
- اما او آن را خیلی آرام گرفت که من را نگران می کند.

281
00:42:14,978 --> 00:42:17,562
می ترسم چیزهای فوری تری وجود داشته باشد
برای نگرانی

282
00:42:17,686 --> 00:42:20,354
آن آثار روی گردنش،
چه زمانی برای اولین بار ظاهر شدند؟

283
00:42:20,520 --> 00:42:22,978
من اول متوجه آنها شدم
مدت کوتاهی پس از اینکه او بیمار شد

284
00:42:23,103 --> 00:42:25,895
از او پرسیدم. او به من گفت
او فکر کرد او را نیش زده اند.

285
00:42:26,229 --> 00:42:27,562
کاملا امکان پذیر است.

286
00:42:27,686 --> 00:42:31,229
دکتر سوارد گفت که به هوای تازه نیاز دارد.
پنجره های او همیشه باز است.

287
00:42:32,437 --> 00:42:34,395
بین ساعات غروب و طلوع خورشید...

288
00:42:34,520 --> 00:42:38,395
تمام پنجره های اتاقش،
به استثنای یک چراغ هواکش کوچک...

289
00:42:38,811 --> 00:42:40,270
... باید بسته نگه داشته شود.

290
00:42:40,562 --> 00:42:43,479
خانم هولموود،
برای نظر دوم با من تماس گرفتی

291
00:42:44,354 --> 00:42:48,437
اگر بخواهم به خواهر شوهرت کمک کنم، وجود دارد
برخی از کارهایی که باید انجام دهید تا به من کمک کنید ...

292
00:42:48,853 --> 00:42:51,645
... هر چقدر هم که غیر متعارف به نظر برسند.
-بله میدونم ولی...

293
00:42:53,520 --> 00:42:57,437
اگر عاشق خانم لوسی هستید،
توسط من هدایت شوید، از شما خواهش می کنم.

294
00:42:58,811 --> 00:43:01,103
من هر کاری می کنم تا دوباره خوب شود.

295
00:43:03,562 --> 00:43:06,562
شما باید چند گل سیر بگیرید،
تا جایی که می توانید

296
00:43:06,978 --> 00:43:10,145
آنها را کنار پنجره ها، درب خانه اش بگذارید،
و کنار تختش

297
00:43:10,645 --> 00:43:13,895
آنها ممکن است در طول روز خارج شوند،
اما تحت هیچ شرایطی ...

298
00:43:14,200 --> 00:43:17,437
حتی اگر بیمار از شما التماس کند،
آنها باید در شب حذف شوند.

299
00:43:20,978 --> 00:43:24,603
من نمی توانم بر شما تأثیر بگذارم که چقدر مهم است
این است که از دستورات من اطاعت می کنید.

300
00:43:25,853 --> 00:43:28,978
دقیقا همانطور که گفتم عمل کنید
و شاید بتوانیم او را نجات دهیم.

301
00:43:29,187 --> 00:43:31,521
اگر این کار را نکنی، او خواهد مرد.

302
00:43:34,103 --> 00:43:35,728
من صبح اینجا خواهم بود.

303
00:44:09,479 --> 00:44:11,728
بهشت، بچه! چیست؟

304
00:44:13,812 --> 00:44:15,895
این گل ها را نمی توانم تحمل کنم!

305
00:44:16,145 --> 00:44:18,521
بوی قوی دارند،
اما خانم هولموود گفت ...

306
00:44:18,645 --> 00:44:21,437
برام مهم نیست چی گفت!
لطفاً آنها را بردارید!

307
00:44:23,853 --> 00:44:26,395
خواهش می کنم، گردا، آنها من را خفه می کنند.

308
00:44:29,145 --> 00:44:31,937
باشه خانم، من اونا رو بیرون میارم

309
00:44:32,145 --> 00:44:34,812
و پنجره ها،
پنجره ها را باز می کنی؟

310
00:44:34,978 --> 00:44:37,354
بله، خانم لوسی، اگر این چیزی است که شما می خواهید.

311
00:44:57,104 --> 00:44:58,853
برای بقیه برمیگردم

312
00:45:30,354 --> 00:45:32,437
هیچ کاری نمی توانستم برای نجات او انجام دهم.

313
00:46:03,229 --> 00:46:05,728
خانم هولموود، آیا همانطور که به شما گفتم عمل کردید؟

314
00:46:06,396 --> 00:46:08,770
او انجام داد. و شما نتیجه را دیدید.

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,354
لطفا آقا ببخشید قربان

316
00:46:12,687 --> 00:46:17,200
همش تقصیر من بود
او نمی توانست نفس بکشد. خیلی مریض به نظر می رسید

317
00:46:17,145 --> 00:46:20,200
از من التماس کرد که پنجره ها را باز کنم
و گیاهان را دور بریزید.

318
00:46:20,145 --> 00:46:22,812
میدونم که بهم گفتی اینکارو نکنم، اما...

319
00:46:22,895 --> 00:46:24,312
این ساعت چند بود؟

320
00:46:25,645 --> 00:46:27,187
حدود نیمه شب

321
00:46:28,145 --> 00:46:30,229
- صدایی شنیدم...
- باشه گردا...

322
00:46:30,520 --> 00:46:32,603
...شاید الان بری
- بله، ممنون آقا.

323
00:46:33,812 --> 00:46:36,104
خیلی متاسفم قربان

324
00:46:39,687 --> 00:46:43,603
هر اتفاقی که افتاده، تنها چیزی که می دانم این است
که جز غم چیزی برای ما به ارمغان نیاوردی

325
00:46:43,770 --> 00:46:45,603
اول جاناتان و حالا لوسی.

326
00:46:46,478 --> 00:46:51,620
هر کسی که باشی، با هر انگیزه ای،
لطفا برو و ما را در آرامش رها کن

327
00:46:53,603 --> 00:46:57,561
آقای هولموود، وقتی به شما گفتم
در مورد جاناتان، من فکر کردم بهترین کار...

328
00:46:57,687 --> 00:47:01,395
... برای در امان ماندن از جزئیات وحشتناک
شرایطی که در آن فوت کرد

329
00:47:02,812 --> 00:47:06,229
اما مرگ غم انگیز خواهرت
خیلی با او در ارتباط است ...

330
00:47:07,200 --> 00:47:09,270
... که من فکر می کنم
اکنون باید حقیقت را بدانید

331
00:47:09,395 --> 00:47:12,895
من نمی توانم از شما انتظار داشته باشم که مرا باور کنید،
اما شما جاناتان را باور خواهید کرد.

332
00:47:14,728 --> 00:47:17,271
این آخرین سخنان اوست. دفتر خاطرات او.

333
00:47:18,353 --> 00:47:20,812
وقتی آن را خواندی،
متوجه خواهید شد

334
00:47:48,200 --> 00:47:49,271
گردا چیه؟

335
00:47:49,395 --> 00:47:51,895
این یک پلیس است، قربان.
او تانیا را با خود دارد.

336
00:47:52,645 --> 00:47:53,728
تانیا؟

337
00:47:54,312 --> 00:47:56,728
- گردا را به او نشان بده.
-خیلی خوبه قربان.

338
00:48:02,645 --> 00:48:05,937
- عصر بخیر خانم. عصر بخیر قربان
- چیه افسر؟

339
00:48:06,271 --> 00:48:09,937
این دختر کوچولو رو پیدا کردم
او واقعاً بسیار مضطرب بود.

340
00:48:10,937 --> 00:48:14,145
- آنچه را که به من گفتی به آنها بگو.
- من نمی خواهم.

341
00:48:18,979 --> 00:48:20,728
نیازی به ترسیدن نیست

342
00:48:21,478 --> 00:48:24,311
بیا اینجا، با من بنشین،
و همه چیز را به من بگو

343
00:48:26,812 --> 00:48:29,937
شما آقای هولموود را نمی خواهید
فکر می‌کنی یک بچه گریه‌ای هستی، نه؟

344
00:48:30,436 --> 00:48:31,937
تو الان یه دختر بزرگی

345
00:48:33,478 --> 00:48:34,979
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

346
00:48:36,603 --> 00:48:40,145
من خودم بیرون بودم
و او به سمت من آمد.

347
00:48:40,812 --> 00:48:44,311
و گفت: "سلام تانیا،
کمی پیاده روی کنیم؟"

348
00:48:45,620 --> 00:48:47,895
گفتم بله. و رفتیم پیاده روی

349
00:48:48,520 --> 00:48:52,200
بعد یک نفر آمد،
و او فرار کرد و مرا ترک کرد ...

350
00:48:52,311 --> 00:48:53,645
...و من گم شدم

351
00:48:55,270 --> 00:48:57,728
او کی بود؟ چه کسی را دیدی؟

352
00:48:59,478 --> 00:49:01,187
بیا به من بگو

353
00:49:01,937 --> 00:49:02,895
او کی بود؟

354
00:49:04,645 --> 00:49:05,854
خاله لوسی

355
00:50:28,937 --> 00:50:32,562
- شنیدم به من زنگ زدی خاله لوسی.
- بله عزیزم.

356
00:50:37,200 --> 00:50:38,228
بیا همراه

357
00:50:39,437 --> 00:50:42,353
تو سرما خوردی کجا داریم می رویم؟

358
00:50:42,478 --> 00:50:46,228
برای کمی پیاده روی من یه جایی میدونم
خوب و آرام جایی که می توانیم بازی کنیم.

359
00:51:20,311 --> 00:51:24,270
خیلی دورتر است، خاله لوسی؟ من خیلی خسته ام

360
00:51:24,812 --> 00:51:26,687
ما تقریباً رسیدیم عزیزم.

361
00:51:27,770 --> 00:51:28,729
لوسی!

362
00:51:34,103 --> 00:51:36,395
آرتور، برادر عزیز!

363
00:51:37,979 --> 00:51:41,311
آرتور عزیز چرا زودتر نیومدی؟

364
00:51:43,603 --> 00:51:45,895
بیا ببوسمت

365
00:52:22,478 --> 00:52:24,395
این را بگذار

366
00:52:26,610 --> 00:52:29,603
- خواهش می کنم، من می خواهم به خانه بروم.
- و شما هم همینطور.

367
00:52:30,478 --> 00:52:33,437
من آقای هولموود را می آورم
و همه با هم می توانیم به خانه برگردیم.

368
00:52:33,645 --> 00:52:37,729
- نه خاله لوسی.
- نه خاله لوسی نه. حالا شما اینجا بشین

369
00:52:38,603 --> 00:52:39,937
دختر خوبی باش

370
00:52:41,145 --> 00:52:45,210
الان شبیه خرس عروسکی هستی
آیا این لباس زیبا را می پوشی؟

371
00:52:48,186 --> 00:52:49,562
دوست داشتنی نیست؟

372
00:52:49,937 --> 00:52:52,395
- قول میدی فرار نکنی؟
- قول میدم

373
00:52:55,562 --> 00:52:58,812
اگر مراقب آنجا باشید،
طلوع خورشید را خواهید دید

374
00:53:01,200 --> 00:53:02,103
گرم نگه دارید.

375
00:53:19,103 --> 00:53:20,478
الان فهمیدی؟

376
00:53:23,228 --> 00:53:25,770
- اما چرا لوسی؟
- به خاطر جاناتان.

377
00:53:26,812 --> 00:53:29,978
تو دفتر خاطراتش میخونی
درباره زنی که در کلاوزنبرگ پیدا کرد.

378
00:53:30,520 --> 00:53:32,186
این انتقام دراکولا است.

379
00:53:32,770 --> 00:53:35,200
- لوسی قرار است جایگزین آن زن شود.
- اوه، نه!

380
00:53:35,645 --> 00:53:39,395
من هر شب آرامگاه او را تماشا کرده ام
از زمانی که او سه روز پیش به خاک سپرده شد.

381
00:53:39,978 --> 00:53:42,437
امشب او برای اولین بار به بیرون رفت.

382
00:53:42,854 --> 00:53:46,770
هولموود، من یک آرزوی تو را می دانم
این است که لوسی باید در آرامش باشد.

383
00:53:46,896 --> 00:53:50,103
قول می‌دهم این آرزو را برآورده کنم. اما ابتدا ...

384
00:53:50,812 --> 00:53:54,186
اگر رضایت شما را داشته باشم،
او می تواند ما را به دراکولا برساند.

385
00:53:55,478 --> 00:53:57,437
چگونه می توانید چنین چیزی را پیشنهاد دهید؟

386
00:53:58,312 --> 00:54:01,604
که او باید توسط این شر تسخیر شود
برای یک ثانیه دیگر؟

387
00:54:02,978 --> 00:54:06,770
بچه گردا چطور،
و دیگران را نجس خواهد کرد؟

388
00:54:07,729 --> 00:54:09,645
نه، نتوانستم! من نتوانستم!

389
00:54:17,200 --> 00:54:18,896
البته.

390
00:54:19,228 --> 00:54:22,228
آیا آن کودک را به خانه می بری؟
و من را تا یک ساعت دیگر اینجا ملاقات کنید؟

391
00:54:24,103 --> 00:54:25,270
همه چیز درست است.

392
00:54:25,395 --> 00:54:28,353
نزدیک سحر است،
او دیگر تابوت را ترک نخواهد کرد.

393
00:54:41,645 --> 00:54:43,145
راه دیگه ای نیست؟

394
00:54:44,770 --> 00:54:46,103
اما وحشتناک است!

395
00:54:47,604 --> 00:54:49,145
لطفا سعی کنید و درک کنید.

396
00:54:50,103 --> 00:54:53,437
این لوسی نیست، خواهری که دوستش داشتی.
این فقط یک پوسته است.

397
00:54:53,645 --> 00:54:56,228
متصرف و فاسد
از شر دراکولا!

398
00:54:56,645 --> 00:54:59,312
تا روحش آزاد شود
و بهش آرامش ابدی بده...

399
00:54:59,812 --> 00:55:02,145
ما باید آن پوسته را برای همیشه نابود کنیم!

400
00:55:04,562 --> 00:55:06,562
باور کنید راه دیگری نیست.

401
00:56:50,395 --> 00:56:52,479
- اینو بخور
- الان خوبم.

402
00:56:52,936 --> 00:56:55,270
- بنوش
- ممنون

403
00:57:01,270 --> 00:57:04,103
در دفتر خاطرات جاناتان چیزهای زیادی وجود دارد
من نمی فهمم.

404
00:57:05,103 --> 00:57:07,520
آیا دراکولا واقعاً می تواند به این سن برسد؟
همانطور که اینجا می گوید؟

405
00:57:08,270 --> 00:57:09,687
ما معتقدیم که امکان پذیر است.

406
00:57:09,811 --> 00:57:12,604
خون آشام ها شناخته شده اند
قرنی به قرن دیگر ادامه داشته است.

407
00:57:12,729 --> 00:57:15,895
سوابق نشان می دهد که کنت دراکولا
می تواند 500 یا 600 سال قدمت داشته باشد.

408
00:57:18,395 --> 00:57:19,729
یه چیز دیگه

409
00:57:19,853 --> 00:57:22,770
من همیشه این را می فهمیدم
اگر چنین چیزهایی وجود داشت ...

410
00:57:23,103 --> 00:57:25,811
... آنها می توانند خود را تغییر دهند
به خفاش یا گرگ

411
00:57:27,604 --> 00:57:29,187
این یک اشتباه رایج است.

412
00:57:31,604 --> 00:57:34,103
مطالعه این موجودات
کار زندگی من بوده است

413
00:57:34,228 --> 00:57:37,187
با بعضی ها تحقیق کردم
از بزرگترین مقامات اروپا

414
00:57:37,312 --> 00:57:39,770
و با این حال،
ما فقط سطح را خراشیده ایم.

415
00:57:40,620 --> 00:57:42,479
مقدار زیادی شناخته شده است
در مورد خفاش خون آشام

416
00:57:43,103 --> 00:57:45,936
اما جزئیات این اجساد زنده شده است
از مرده ها...

417
00:57:46,770 --> 00:57:48,728
به قول ما "مردگان"...

418
00:57:48,936 --> 00:57:52,562
... آنقدر مبهم هستند که بسیاری از زیست شناسان
وجود آنها را باور نخواهند کرد

419
00:57:55,437 --> 00:57:57,770
البته شما شوکه و گیج شده اید.

420
00:57:58,354 --> 00:58:01,228
چگونه می توان انتظار داشت
برای درک در این مدت کوتاه؟

421
00:58:01,520 --> 00:58:04,103
اما شما به اندازه کافی مطالعه و تجربه کرده اید
دانستن...

422
00:58:04,354 --> 00:58:07,354
... که این فرقه نامقدس باید محو شود.

423
00:58:08,228 --> 00:58:12,270
-امیدوارم کمکم کنی
- هر کاری بگی انجام میدم

424
00:58:13,312 --> 00:58:14,270
متشکرم.

425
00:58:15,187 --> 00:58:17,312
البته ما چیزهای خاصی را می دانیم.

426
00:58:18,270 --> 00:58:20,312
چندی پیش شاهد یکی بودید.

427
00:58:20,937 --> 00:58:23,520
و همچنین می دانیم که در طول روز ...

428
00:58:23,686 --> 00:58:26,103
... خون آشام باید در خاک زادگاهش استراحت کند.

429
00:58:29,200 --> 00:58:32,520
وقتی به قلعه دراکولا رفتم،
یک ماشین نعش کش وارد دروازه ها شد.

430
00:58:32,646 --> 00:58:34,395
در آن ماشین نعش کش یک تابوت بود.

431
00:58:34,811 --> 00:58:37,770
من فکر می کنم که حاوی دراکولا بود
و بستری از زمین خودش.

432
00:58:38,228 --> 00:58:41,728
برای رسیدن به اینجا، آن نعش کش باید داشته باشد
برای آمدن از طریق مرز اینگستاد.

433
00:58:42,620 --> 00:58:44,187
رکورد خواهند داشت
از جایی که می رفت

434
00:58:44,312 --> 00:58:47,937
ما به آن آدرس نیاز داریم.
آیا با من به اینگستاد می آیی؟

435
00:58:51,270 --> 00:58:53,604
چقدر طول می کشد؟
باید به مینا خبر بدم

436
00:58:53,728 --> 00:58:56,270
با هر شانسی،
فردا صبح باید برگردیم

437
00:59:01,978 --> 00:59:03,437
گمرک خانه

438
00:59:07,395 --> 00:59:10,853
این کاملاً دور از ذهن است، آقا.
برخلاف مقررات

439
00:59:10,978 --> 00:59:12,895
ما می خواهیم بدانیم
آن تابوت کجا می رفت

440
00:59:13,200 --> 00:59:15,770
من نمیتونم اطلاعات بدم
بدون اختیار مناسب

441
00:59:15,895 --> 00:59:19,479
- این خیلی فوری است! من یک دکتر هستم.
- ببخشید قربان.

442
00:59:21,200 --> 00:59:23,620
پسری هست که پیامی برای شما دارد.

443
00:59:23,187 --> 00:59:25,187
شخصی گفت.
او آن را به من نمی داد.

444
00:59:25,312 --> 00:59:27,200
باشه، گردا، من او را خواهم دید.

445
00:59:37,520 --> 00:59:39,187
- بله؟
- شما خانم هولموود هستید؟

446
00:59:39,645 --> 00:59:41,604
- من هستم.
- یک پیام برای شما دارم.

447
00:59:41,811 --> 00:59:46,229
شما باید به خیابان فردریک 49 بروید
بلافاصله و قرار نیست به کسی بگی

448
00:59:46,354 --> 00:59:47,354
کی میگه؟

449
00:59:47,479 --> 00:59:50,270
او خود را آرتور هولموود می نامد.
گفت میشناسیش

450
00:59:51,145 --> 00:59:53,853
اما این غیر ممکن است.
شوهرم به اینگشتات رفته است.

451
00:59:53,978 --> 00:59:57,354
نه اگر این پیام را به من داده باشد، نداده است.
و این پیام را به من داد.

452
00:59:57,479 --> 00:59:58,479
شب بخیر

453
01:00:01,479 --> 01:00:03,770
شما نیاز به اجازه دارید
کتبا از وزارت

454
01:00:03,895 --> 01:00:06,645
من دستورات خود را دارم و باید از آنها اطاعت کنم.

455
01:00:06,811 --> 01:00:10,978
در دولت وضع شده است
مقرراتی که تحت هیچ شرایطی ...

456
01:00:13,521 --> 01:00:18,187
... ممکن است شخص غیرمجاز
مجاز به بررسی ...

457
01:00:20,479 --> 01:00:25,200
البته در مواقع اضطراری
ما گاهی اوقات استثنا قائل می شویم.

458
01:00:25,145 --> 01:00:27,437
و دیدن این آقا دکتر است...

459
01:00:32,603 --> 01:00:34,853
- گفتی کی بود؟
- 1 دسامبر.

460
01:00:36,686 --> 01:00:39,728
کلاوزنبرگ به کارلشتات. بذار ببینم

461
01:00:41,895 --> 01:00:44,770
اینجاست. یک نعش کش، یک تابوت.

462
01:00:45,645 --> 01:00:49,937
J. marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.

463
01:01:13,200 --> 01:01:14,395
آرتور؟

464
01:01:23,728 --> 01:01:24,937
آرتور؟

465
01:01:51,312 --> 01:01:53,978
مطمئنی
من نمی توانم چیزی برای شما بیاورم قربان؟

466
01:01:54,978 --> 01:01:56,937
نه، متشکرم، گردا. ما وقت نداریم

467
01:01:57,620 --> 01:01:59,770
اما من یک کلمه می خواهم
با خانم هولموود قبل از رفتن.

468
01:01:59,978 --> 01:02:03,187
- میای بالا ببینی هنوز بیداره؟
- بله قربان.

469
01:02:12,645 --> 01:02:13,853
آیا شما آماده اید؟

470
01:02:23,812 --> 01:02:26,354
- او آنجا نیست، قربان.
- اونجا نیست؟

471
01:02:26,478 --> 01:02:27,437
نه آقا

472
01:02:28,620 --> 01:02:29,229
صبح بخیر

473
01:02:33,229 --> 01:02:35,187
مینا خیلی منو ترسوندی

474
01:02:35,645 --> 01:02:37,812
کجا بودی
در این ساعت صبح؟

475
01:02:37,937 --> 01:02:41,436
روز خیلی خوبی بود، زود بیدار شدم
و برای قدم زدن در باغ رفت.

476
01:02:41,561 --> 01:02:45,610
- انتظار نداشتم به این زودی برگردی.
- میترسم دوباره برم بیرون.

477
01:02:46,520 --> 01:02:49,436
- کی برمیگردی؟
- نمی توانم با اطمینان بگویم.

478
01:02:50,645 --> 01:02:53,104
رنگ پریده به نظر میرسی حالت خوبه؟

479
01:02:53,978 --> 01:02:57,620
آرتور، عزیزم، جنجال نکن.
من کاملا احساس خوبی دارم.

480
01:02:58,937 --> 01:03:00,312
خداحافظ عزیزم

481
01:03:33,187 --> 01:03:38,104
شاید بهتر است به من اجازه دهید راه را هدایت کنم،
این مراحل می تواند خطرناک باشد.

482
01:03:38,645 --> 01:03:42,603
ما نمی خواهیم تصادف کنیم، نه؟
نه، ما نداریم.

483
01:03:43,145 --> 01:03:46,687
یک بار پیرمردی به اینجا آمد
برای دیدن عزیزش که رفته...

484
01:03:46,812 --> 01:03:50,354
...و از این پله ها افتاد پایین.
کاملا سرگرم کننده بود

485
01:03:50,478 --> 01:03:55,312
آمد تا آخرین ادای احترام کند
و او باقی ماند تا آنها را به اشتراک بگذارد.

486
01:03:56,728 --> 01:03:57,937
کاملا سرگرم کننده است.

487
01:04:00,478 --> 01:04:02,271
ما کجا هستیم؟ ما کجا هستیم؟

488
01:04:04,312 --> 01:04:06,187
این اطراف پشت است، جایی.

489
01:04:06,312 --> 01:04:09,395
خیلی وقته اینجا بوده
مطمئناً در پشت خواهد بود، اینطور نیست؟

490
01:04:09,520 --> 01:04:11,687
اینجوری آقایون تو منو دنبال کن

491
01:04:12,478 --> 01:04:14,812
میدونم کجا بود از این طریق.

492
01:04:18,312 --> 01:04:20,145
این فوق العاده است!

493
01:04:21,104 --> 01:04:24,436
آنجا بود. می دانم که بود،
چون همین دیروز دیدمش

494
01:04:24,895 --> 01:04:28,353
من واقعا نمی فهمم
که می توانست آن را جابجا کند

495
01:04:35,145 --> 01:04:38,187
شاید راننده نعش کش دروغ گفته باشد
به مسئول مرزبانی...

496
01:04:38,311 --> 01:04:39,728
... در مورد اینکه کجا می رفت.

497
01:04:39,853 --> 01:04:41,937
اما هموطنان سردخانه دروغ نمی گفت.

498
01:04:42,620 --> 01:04:44,478
تعجب کرد
وقتی دید تابوت آنجا نیست.

499
01:04:44,603 --> 01:04:46,187
او باید زمانی آن را داشته است.

500
01:04:46,311 --> 01:04:50,812
- فکر می کنم او هنوز جایی در کارلشتات است.
- اما کجا؟ این یک شهر بزرگ است.

501
01:04:51,812 --> 01:04:53,895
جاهای زیادی نیست که او می توانست پنهان کند،
فراموش نکن

502
01:04:54,200 --> 01:04:55,478
البته وجود دارد.

503
01:04:55,979 --> 01:04:58,812
شما دوتا چی هستین
در مورد آنجا خیلی مرموز هستید؟

504
01:04:59,229 --> 01:05:01,271
یه لحظه باهات هستیم عزیزم

505
01:05:03,979 --> 01:05:07,853
یک قبرستان قدیمی فراموش شده وجود دارد
حدود 3 مایل از اینجا.

506
01:05:08,562 --> 01:05:10,728
جایی در این منطقه.

507
01:05:11,603 --> 01:05:13,187
سنت جوزف.

508
01:05:15,145 --> 01:05:16,270
فقط یک لحظه

509
01:05:20,979 --> 01:05:23,687
مینا عزیزم فکر نکن دارم احمق میشم...

510
01:05:24,104 --> 01:05:27,436
اما من احساس خوشبختی می کنم
اگر در زمان غیبت من این را می پوشید

511
01:05:28,478 --> 01:05:31,728
لطفا از من نپرسید چرا،
اما فقط به خاطر من آن را بپوش

512
01:05:34,562 --> 01:05:37,603
- آرتور، من...
-خواهش میکنم مینا.

513
01:06:17,104 --> 01:06:20,520
گفتی لوسی ما را به دراکولا می برد.
چرا به حرفات گوش نکردم؟

514
01:06:20,645 --> 01:06:22,270
هرگز این اتفاق نمی افتاد.

515
01:06:22,436 --> 01:06:25,979
خودت را سرزنش نکن،
اما شما باید اجازه دهید مینا ما را هدایت کند.

516
01:06:26,937 --> 01:06:28,895
ما از او محافظت خواهیم کرد.

517
01:06:29,200 --> 01:06:30,687
امشب ما پنجره ها را تماشا خواهیم کرد
از اتاقش

518
01:06:30,812 --> 01:06:33,270
- آنها رو به دو طرف خانه هستند؟
- بله.

519
01:06:37,270 --> 01:06:40,395
میدونم خیلی ازت میپرسم
ولی الان نباید ضعیف بشی

520
01:06:41,186 --> 01:06:44,186
ما آن را در توان خود داریم
تا دنیا را از شر این شر خلاص کند.

521
01:06:47,979 --> 01:06:50,687
و به یاری خدا موفق خواهیم شد.

522
01:09:46,672 --> 01:09:49,755
مینا الان سالم است، اما ما باید
امشب دوباره تماشا کن کمی استراحت کن

523
01:09:49,880 --> 01:09:52,922
- تو چی؟
- اگر اجازه داشته باشم، همه چیز در آنجا هستم.

524
01:09:54,172 --> 01:09:56,546
- من از اتاقمان برایت فرش می آورم.
- ممنون

525
01:10:05,500 --> 01:10:06,255
مینا!

526
01:11:25,463 --> 01:11:27,463
فقط یه دقیقه همینجوری بنشین

527
01:11:45,214 --> 01:11:46,255
متشکرم.

528
01:11:56,421 --> 01:11:58,880
-حالش خوب میشه؟
- من فکر می کنم.

529
01:12:06,755 --> 01:12:08,470
بذار بازوتو ببینم

530
01:12:09,380 --> 01:12:10,338
ثابت.

531
01:12:11,839 --> 01:12:13,296
حالت خوبه؟

532
01:12:18,505 --> 01:12:19,797
بله، خیلی خوب است.

533
01:12:24,547 --> 01:12:27,672
شما به مقدار زیادی مایع نیاز خواهید داشت.
چای، قهوه یا بهتر است بگوییم شراب.

534
01:12:28,296 --> 01:12:30,463
حالا برو پایین و کمی بخور،
یک همکار خوب وجود دارد

535
01:12:43,839 --> 01:12:46,296
نگران نباش،
من و گردا از او مراقبت خواهیم کرد.

536
01:13:00,505 --> 01:13:03,672
فقط پیشانی او را حمام کنید، می خواهید؟
با ادکلن یا همچین چیزی.

537
01:13:21,839 --> 01:13:24,505
-حالا حالش چطوره؟
- او خیلی خوب واکنش نشان داده است.

538
01:13:25,505 --> 01:13:26,588
خدایا شکرت

539
01:13:28,797 --> 01:13:31,463
او چگونه وارد شد؟
تمام شب خانه را تماشا کردیم.

540
01:13:32,255 --> 01:13:35,171
تئوری شما باید اشتباه باشد.
او می تواند به چیز دیگری تبدیل شود.

541
01:13:35,296 --> 01:13:37,797
او باید بتواند.
دیگر چگونه می توانست وارد شود؟

542
01:13:40,500 --> 01:13:41,171
کاش می دانستم.

543
01:13:44,296 --> 01:13:47,890
-خانم الان خوابه قربان.
- او نباید رها شود.

544
01:13:47,213 --> 01:13:49,588
من پیش او می روم من می خواهم.

545
01:13:50,890 --> 01:13:53,130
شما بمانید و استراحت کنید و کمی شراب بخورید.
من مطمئن هستم که شما به هر دو نیاز دارید.

546
01:13:54,171 --> 01:13:58,338
- گردا، یک بطری دیگر می آوری؟
- آقا من دوست ندارم.

547
01:13:58,463 --> 01:14:02,171
میدونی دفعه قبل چی شد
وقتی از دستورات خانم هولموود اطاعت نکردم.

548
01:14:02,296 --> 01:14:03,463
منظورت چیه؟

549
01:14:03,588 --> 01:14:07,380
خانم روز پیش به من گفت که باید،
به هیچ عنوان، به زیرزمین بروید.

550
01:14:33,213 --> 01:14:36,880
هولموود! هولموود!

551
01:14:54,338 --> 01:14:56,463
گردا، چی شد؟

552
01:14:58,839 --> 01:15:01,338
گفتی برگرد پیش خانم
بنابراین من به اینجا آمدم

553
01:15:01,463 --> 01:15:04,505
- و شبیه شیطان بود!
- چی شد؟

554
01:15:06,547 --> 01:15:10,460
اومد اینجا و خانم رو برداشت
انگار بچه بود!

555
01:15:11,463 --> 01:15:13,460
خودت را آرام کن

556
01:15:13,171 --> 01:15:15,964
فقط یک مکان وجود دارد
او می تواند فعلاً بسازد: خانه اش.

557
01:15:32,714 --> 01:15:35,922
این یک راننده مربی است.
حدود نیم ساعته که مرده

558
01:15:47,672 --> 01:15:49,672
فکر می کنی دراکولا آن کالسکه را کشت؟

559
01:15:49,797 --> 01:15:52,714
البته بدون مربی
او هرگز قبل از طلوع آفتاب به خانه نمی رسید.

560
01:15:52,839 --> 01:15:53,839
او مرده بود

561
01:15:53,964 --> 01:15:56,755
-اگه برسه خونه...
- او در طاق های قلعه پنهان شده بود.

562
01:15:56,880 --> 01:15:59,171
- ما او را آنجا گم می کنیم.
- و مینا؟

563
01:16:45,338 --> 01:16:46,213
توقف

564
01:16:46,630 --> 01:16:47,589
توقف

565
01:16:59,505 --> 01:17:00,922
داره روشن میشه

566
01:17:35,338 --> 01:17:36,297
نگاه کن