1
00:00:33,232 --> 00:00:38,232
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
गोल्डनबीर्ड द्वारा पुन: समन्वयन

2
00:02:42,861 --> 00:02:46,460
स्वागत करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है
संस्थान के निदेशक

3
00:02:46,462 --> 00:02:47,860
और मेरा पुराना दोस्त,

4
00:02:47,862 --> 00:02:49,859
डॉ. एंड्रियास जैकबसेन।

5
00:02:58,060 --> 00:02:59,060
धन्यवाद।

6
00:03:01,827 --> 00:03:04,825
धन्यवाद।
धन्यवाद, डॉ. परेरा।

7
00:03:04,827 --> 00:03:08,359
पचहत्तर साल पहले,
सुश्री नेल्ली एडवर्ड्सन,

8
00:03:08,361 --> 00:03:10,259
अपराध बोध से उबरना
भाग्य से

9
00:03:10,261 --> 00:03:11,792
उनके दिवंगत पति का परिवार
जमा कर लिया था

10
00:03:11,794 --> 00:03:14,957
मस्टर्ड गैस का उत्पादन
प्रथम विश्व युद्ध के दौरान,

11
00:03:14,959 --> 00:03:17,092
हमारे संस्थान की स्थापना की

12
00:03:17,094 --> 00:03:18,426
ताकि विज्ञान के चमत्कार

13
00:03:18,428 --> 00:03:21,158
इसके स्थान पर उपयोग किया जा सकता है
मानव जाति की मदद करने के लिए.

14
00:03:21,160 --> 00:03:23,158
1950 के दशक में,

15
00:03:23,160 --> 00:03:26,891
संस्थान ने पहचान की
अतिजनसंख्या

16
00:03:26,893 --> 00:03:30,856
मानव जाति के एकमात्र महानतम के रूप में
दीर्घकालिक खतरा.

17
00:03:30,858 --> 00:03:32,391
सबका कारण
आपदाएँ

18
00:03:32,393 --> 00:03:33,724
हम आज देख रहे हैं:

19
00:03:33,726 --> 00:03:35,924
अत्यधिक जलवायु
और मौसम की घटनाएँ,

20
00:03:35,926 --> 00:03:40,057
और पर विनाशकारी प्रभाव
भोजन एवं जल सुरक्षा.

21
00:03:40,059 --> 00:03:44,123
अनेक समाधानों के बीच
हमने कई साल पहले कल्पना की थी

22
00:03:44,125 --> 00:03:47,089
एक, जो लग रहा था
फिर इतना महत्वाकांक्षी,

23
00:03:47,091 --> 00:03:49,256
तो हमारी समझ से बाहर,

24
00:03:49,258 --> 00:03:51,389
अंततः फल मिल गया।

25
00:03:51,391 --> 00:03:53,189
और आज हम हैं
अनावरण करने पर गर्व है

26
00:03:53,191 --> 00:03:56,256
जिस पर हम शिद्दत से विश्वास करते हैं
एकमात्र व्यावहारिक होना,

27
00:03:56,258 --> 00:03:58,389
मानवीय और समावेशी उपाय

28
00:03:58,391 --> 00:04:00,922
मानवता की सबसे गंभीर समस्या के लिए.

29
00:04:00,924 --> 00:04:03,157
मेरे सहकर्मी,
डॉ. जोर्गेन एस्बजॉर्नसेन,

30
00:04:03,159 --> 00:04:06,289
अब अपने निष्कर्ष प्रस्तुत करेंगे।

31
00:04:06,291 --> 00:04:08,289
क्या आप तैयार हैं, डॉक्टर?

32
00:04:08,291 --> 00:04:09,889
हां मैं तैयार हूं।

33
00:04:37,389 --> 00:04:39,456
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

34
00:04:40,923 --> 00:04:43,686
कृपया बैठिए,
देवियो और सज्जनो, कृपया।

35
00:04:43,688 --> 00:04:45,354
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें,
देवियो और सज्जनो.

36
00:04:45,356 --> 00:04:47,654
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।

37
00:04:47,656 --> 00:04:49,522
धन्यवाद धन्यवाद।

38
00:04:55,255 --> 00:04:58,522
डॉ. परेरा,
सम्मानित साथियों.

39
00:04:59,721 --> 00:05:02,486
पांच साल पहले,
अनुसंधान पर निर्माण

40
00:05:02,488 --> 00:05:04,986
हमारे पूर्ववर्तियों के
संस्थान में,

41
00:05:04,988 --> 00:05:07,751
मेरी टीम और मैं
एक प्रक्रिया की खोज की

42
00:05:07,753 --> 00:05:09,719
जिसके द्वारा सभी कार्बनिक पदार्थ

43
00:05:09,721 --> 00:05:12,520
कम किया जा सकता है
सेलुलर स्तर पर

44
00:05:12,522 --> 00:05:15,019
लगभग के अनुपात से

45
00:05:15,021 --> 00:05:18,818
2,744 से 1.

46
00:05:18,820 --> 00:05:22,551
ऐसी प्रक्रिया परिवर्तन लाती है
1.8 मीटर का एक आदमी

47
00:05:22,553 --> 00:05:26,217
सिर्फ 12.9 सेंटीमीटर तक.

48
00:05:26,219 --> 00:05:28,719
एक विस्तृत सरणी
वनस्पतियों और जीवों का

49
00:05:28,721 --> 00:05:31,217
अधीन थे
इस प्रक्रिया में,

50
00:05:31,219 --> 00:05:34,885
और, अपवाद के साथ
कुछ मछलियों और शंख की,

51
00:05:34,887 --> 00:05:38,820
बिल्कुल कोई दुष्प्रभाव नहीं
पता लगाया गया.

52
00:05:39,353 --> 00:05:40,952
कृपया, रोशनी.

53
00:05:44,053 --> 00:05:47,217
एक बार की सुरक्षा
प्रक्रिया की पुष्टि की गई,

54
00:05:47,219 --> 00:05:52,118
36 वीर स्वयंसेवक सम्मिलित हुए
मेरी पत्नी ऐनी-हेलेन और मैं

55
00:05:52,120 --> 00:05:56,217
सबसे पहले इंसान के रूप में
सेलुलर कमी से गुजरना।

56
00:05:56,219 --> 00:05:58,883
प्रक्रिया
छोटा और दर्द रहित है,

57
00:05:58,885 --> 00:06:00,983
केवल के साथ
की हल्की बेचैनी

58
00:06:00,985 --> 00:06:05,383
हटाना और बदलना
दंत चिकित्सा और अन्य प्रोस्थेटिक्स।

59
00:06:05,385 --> 00:06:08,782
विषयों को रखा गया है
हल्की बेहोशी के तहत

60
00:06:08,784 --> 00:06:13,583
और थोड़े आराम के बाद, पूरी तरह से
एक-दो घंटे में ठीक हो जाओ.

61
00:06:19,918 --> 00:06:22,815
एक बार पूरा होने पर,
हमारा छोटा सा गाँव,

62
00:06:22,817 --> 00:06:24,914
मात्र 7 मीटर गुणा 11 मीटर,

63
00:06:24,916 --> 00:06:28,948
अंदर रखा गया था
एक गैस-पारगम्य घेरा

64
00:06:28,950 --> 00:06:31,948
हमारी रक्षा के लिए बनाया गया है
के खतरों से

65
00:06:31,950 --> 00:06:35,416
मौसम, जानवर और कीड़े।

66
00:06:35,418 --> 00:06:37,282
इस प्रकार हम आगे बढ़े
एक साथ रहने के लिए

67
00:06:37,284 --> 00:06:42,683
दुनिया में सबसे पहले
छोटे लोगों का आत्मनिर्भर समुदाय।

68
00:06:44,750 --> 00:06:47,214
मैं यहाँ अपने हाथ में पकड़ता हूँ

69
00:06:47,216 --> 00:06:49,481
सभी गैर-खादनीय अपशिष्ट

70
00:06:49,483 --> 00:06:52,983
36 लोगों द्वारा निर्मित
चार साल से अधिक.

71
00:07:01,248 --> 00:07:04,048
आज दोपहर के सत्र में,
हम रूपरेखा देंगे

72
00:07:04,050 --> 00:07:07,647
दो के लिए हमारा प्रस्ताव
तीन सौ साल का संक्रमण

73
00:07:07,649 --> 00:07:11,046
दुनिया को बदलने के लिए
बड़े से छोटे में.

74
00:07:11,048 --> 00:07:12,513
लेकिन अभी के लिए,

75
00:07:12,515 --> 00:07:16,047
मैं चाहूंगा कि आप सभी से कुछ मिलें
बहुत खास लोग. आना।

76
00:07:21,214 --> 00:07:22,313
शाबाश!

77
00:07:47,613 --> 00:07:51,010
और देखो, वहाँ है
छोटा रोनी नेस्ट्रुड,

78
00:07:51,012 --> 00:07:53,945
पहला छोटा बच्चा
कभी पैदा हुआ,

79
00:07:53,947 --> 00:07:57,280
और उसकी नई छोटी बहन
Ulrikke.

80
00:08:47,411 --> 00:08:49,741
<i>जोर्गेन एस्बजॉर्नसन
एडवर्डसन इंस्टीट्यूट के,</i>

81
00:08:49,743 --> 00:08:51,708
<i>अब केवल स्वयं
10 सेंटीमीटर लंबा</i>

82
00:08:51,710 --> 00:08:53,142
<i>और वजन सिर्फ 18 ग्राम,</i>

83
00:08:54,175 --> 00:08:55,308
<i>तर्क समझाया
आविष्कार के पीछे.</i>

84
00:08:55,310 --> 00:08:56,207
वाह!

85
00:08:56,209 --> 00:08:59,276
वह जंगली है, है ना?
बिल्कुल जंगली.

86
00:08:59,676 --> 00:09:00,975
कहो, होली?

87
00:09:00,977 --> 00:09:03,774
आप आगे बढ़ कर डाल सकते हैं
टेकआउट ऑर्डर अंदर। धन्यवाद।

88
00:09:25,376 --> 00:09:27,976
- क्या वह तुम हो?
- हाँ।

89
00:09:29,374 --> 00:09:30,906
तुम्हें भूख लगी है?

90
00:09:30,908 --> 00:09:33,472
मैंने करीब एक घंटे पहले खाना खाया.

91
00:09:33,474 --> 00:09:35,506
मुझे नहीं पता था
जब तुम आ रहे थे.

92
00:09:35,508 --> 00:09:37,106
तुम्हें पता था कि मैं खाना ला रहा हूँ।

93
00:09:37,108 --> 00:09:39,307
मैंने तुम्हें फोन करके पूछा था
विशेष रूप से, और फिर तुम जाकर खाओगे?

94
00:09:39,309 --> 00:09:41,940
बस एक तिल चिकन!
मैं अभी भी भूखा हूं.

95
00:09:48,408 --> 00:09:50,204
क्या आपने आज समाचार देखा?

96
00:09:50,206 --> 00:09:53,805
- छोटे स्वीडिश आदमी के बारे में?
- नॉर्वेजियन।

97
00:09:53,807 --> 00:09:57,438
हेलेन ने मुझे बताने के लिए फोन किया
टीवी चालू करने के लिए.

98
00:09:57,440 --> 00:09:59,204
वे आगे क्या नहीं सोचेंगे?

99
00:09:59,206 --> 00:10:00,472
अविश्वसनीय.

100
00:10:00,474 --> 00:10:03,438
लैंडिंग के बाद से सबसे बड़ी बात
चाँद पर. बड़ा!

101
00:10:03,440 --> 00:10:04,404
मुझे यह समझ नहीं आया.

102
00:10:04,406 --> 00:10:07,737
कोई क्यों करेगा
क्या आप स्वयं ऐसा करना चाहते हैं?

103
00:10:07,739 --> 00:10:10,338
वे लोगों को छोटा कर सकते हैं

104
00:10:10,340 --> 00:10:12,971
और मंगल ग्रह के लिए उड़ान भरें,

105
00:10:12,973 --> 00:10:16,039
लेकिन वे इलाज नहीं कर सकते
मेरा फाइब्रोमायल्गिया?

106
00:10:18,306 --> 00:10:21,370
और ये सब उपद्रव
पर्यावरण के बारे में

107
00:10:21,372 --> 00:10:24,405
मानो संसार का
कल ख़त्म होने वाला है.

108
00:10:25,573 --> 00:10:27,703
मैं दर्द में हूँ।

109
00:10:27,705 --> 00:10:31,038
मैं साँस नहीं ले सकता!
क्या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?

110
00:10:31,040 --> 00:10:33,505
बहुत सारे लोग
दर्द हो रहा है माँ,

111
00:10:34,504 --> 00:10:36,303
हर तरह से.

112
00:11:13,403 --> 00:11:14,334
... झुनझुनी?

113
00:11:14,336 --> 00:11:16,069
- झुनझुनी जैसा अधिक।
- झुनझुनी, ठीक है।

114
00:11:17,369 --> 00:11:19,467
<i>यह आकार घटाना
बात बस</i>है

115
00:11:19,469 --> 00:11:20,967
<i>रनअवे-ट्रेन तकनीक</i>

116
00:11:20,969 --> 00:11:22,933
<i>वह हो रहा है
एक विनाशकारी प्रभाव</i>

117
00:11:22,935 --> 00:11:24,701
<i>हमारी विश्व अर्थव्यवस्था पर।</i>

118
00:11:24,703 --> 00:11:26,201
<i>हम हार रहे हैं
अरबों डॉलर</i>

119
00:11:26,203 --> 00:11:28,100
<i>उपभोक्ता खर्च में पहले से ही।</i>

120
00:11:28,102 --> 00:11:30,601
<i>इससे हमें नुकसान हो रहा है
निर्माण, ऑटोमोबाइल,</i>में

121
00:11:30,603 --> 00:11:31,900
<i>आवास और रक्षा।</i>

122
00:11:31,902 --> 00:11:34,034
<i>और फिर, निःसंदेह,
हम राजनीति में कब आते हैं?</i>

123
00:11:34,036 --> 00:11:36,233
<i>इज़राइली
सिकुड़ते फिलिस्तीनी,</i>

124
00:11:36,235 --> 00:11:38,634
<i>अफ्रीकी तानाशाह सिकुड़ रहे हैं
प्रतिद्वंद्वी जातीय समूह.</i>

125
00:11:38,636 --> 00:11:41,967
<i>देखो, रॉन, किसी भी प्रमुख में
समाज का परिवर्तन,</i>

126
00:11:41,969 --> 00:11:44,899
<i>क्या आप गंभीर हैं?
दर्द बढ़ रहा है? ज़रूर.</i>

127
00:11:44,901 --> 00:11:46,732
<i>लेकिन वर्तमान द्रव्यमान पर
और मात्रा,</i>

128
00:11:46,734 --> 00:11:49,899
<i>पृथ्वी पर मानव जीवन
टिकाऊ नहीं है.</i>

129
00:11:49,901 --> 00:11:52,066
तुम्हें पता है, वह एक लड़का है
एक अच्छा मुद्दा बनाता है.

130
00:11:52,068 --> 00:11:54,366
यह परिवार मेरे ब्लॉक पर है
बस छोटा होने के लिए दूर चला गया।

131
00:11:54,368 --> 00:11:56,134
अब उनका घर
बस वहीं बैठा है.

132
00:11:56,136 --> 00:11:59,265
सबके संस्कार ग्रहण करना
गोता वही है जो वे कर रहे हैं

133
00:11:59,267 --> 00:12:01,533
और बस कब
मैं पुनर्वित्त करने का प्रयास कर रहा हूं।

134
00:12:01,535 --> 00:12:04,399
मार्लीन सोचती है कि मुझे यह करना चाहिए
सिर्फ वजन कम करने के लिए.

135
00:12:06,467 --> 00:12:08,299
तुम और मैं दोनों, दोस्त।

136
00:12:08,301 --> 00:12:11,032
अरे, डी, क्या वह है
टेकआउट ऑर्डर तैयार है?

137
00:12:13,599 --> 00:12:15,930
अरे, प्रिये, मैं खाना लाया हूँ!

138
00:12:15,932 --> 00:12:17,599
मुझे भूख नहीं है।

139
00:12:25,501 --> 00:12:26,965
क्या गलत?

140
00:12:26,967 --> 00:12:29,231
मुझे बहुत तेज सिरदर्द हो रहा है.

141
00:12:29,233 --> 00:12:30,765
दुकान अत्यधिक व्यस्त थी,

142
00:12:30,767 --> 00:12:33,765
और कार्ला पूरी तरह से कुतिया थी
पहियों पर।

143
00:12:33,767 --> 00:12:36,031
मुझे ऐसा लगता है
मैं उल्टी करने जा रहा हूँ.

144
00:12:36,033 --> 00:12:37,963
यहाँ, मुझे जाने दो
गर्दन का काम करो.

145
00:12:37,965 --> 00:12:40,565
हाँ, करो
छोटी गर्दन वाली चीज़.

146
00:12:41,666 --> 00:12:42,765
मम्म.

147
00:12:42,767 --> 00:12:44,433
बस आराम करो, प्रिये।

148
00:12:45,498 --> 00:12:47,231
मुझे सारा भार उठाने दो।

149
00:12:48,766 --> 00:12:51,698
<i>ठीक है, यहाँ है
सुंदर औपचारिक बैठक कक्ष</i>

150
00:12:51,700 --> 00:12:54,029
अद्भुत चिमनी के साथ.

151
00:12:54,031 --> 00:12:56,829
और यहाँ आओ,
और हमारे पास है

152
00:12:56,831 --> 00:12:59,462
अच्छा बड़ा नाश्ता क्षेत्र
रसोई के लिए.

153
00:12:59,464 --> 00:13:01,462
बड़ा भोजन क्षेत्र.

154
00:13:01,464 --> 00:13:05,362
और ये रसोई
बिल्कुल वाह!

155
00:13:05,364 --> 00:13:07,228
नहीं, यह अद्भुत है.
मैं बस सोचता हूं

156
00:13:07,230 --> 00:13:09,928
शायद हमें फिर से देखना चाहिए
बेन्सन में उस स्थान पर.

157
00:13:09,930 --> 00:13:11,996
चलो, बस करते हैं
बाकी की जाँच करें.

158
00:13:11,998 --> 00:13:13,263
यह यहाँ बहुत अच्छा है.

159
00:13:13,265 --> 00:13:15,794
डबल ओवन,
छह बर्नर वाला गैस स्टोव।

160
00:13:15,796 --> 00:13:18,828
<i>यह बहुत अद्भुत है
यहाँ पर बटलर की पेंट्री,</i>

161
00:13:18,830 --> 00:13:20,563
<i>ग्रेनाइट काउंटर टॉप...</i>

162
00:13:59,429 --> 00:14:01,625
- ओह, अरे, शॉन।
- ओह, अरे, पॉल। आप कैसे हैं?

163
00:14:01,627 --> 00:14:02,627
अच्छा।

164
00:14:04,662 --> 00:14:08,195
- क्या मैं मोटी दिखती हूँ?
- नहीं, तुम बहुत सुन्दर दिखते हो।

165
00:14:12,028 --> 00:14:13,860
एनेस्थिसियोलॉजी, हुह?

166
00:14:13,862 --> 00:14:16,659
मेरी पत्नी कहती है कि मैं लोगों को रखता हूँ
दवाओं के बिना भी नींद.

167
00:14:17,528 --> 00:14:19,326
मुझे आश्चर्य है कि आप अभी भी हैं
जागो.

168
00:14:19,328 --> 00:14:22,259
वह उस चुटकुले का उपयोग करता है
जैसे सप्ताह में दो बार।

169
00:14:22,261 --> 00:14:24,891
- आपका क्षेत्र क्या है, पॉल?
- व्यावसायिक चिकित्सा।

170
00:14:24,893 --> 00:14:27,326
- ठीक है।
- ओह। कैरियर परामर्श की तरह?

171
00:14:27,328 --> 00:14:29,358
उह, नहीं, यह ऐसा ही है
भौतिक चिकित्सा,

172
00:14:29,360 --> 00:14:32,324
लेकिन पर ध्यान केंद्रित किया
कार्यस्थल की चोटें और पुनर्वास।

173
00:14:32,326 --> 00:14:35,324
बार-बार होने वाला तनाव, पीठ के निचले हिस्से,
उस तरह की बात.

174
00:14:35,326 --> 00:14:37,058
कंधे की बहुत सारी समस्याएँ।

175
00:14:37,060 --> 00:14:39,357
मैं इन-हाउस हूं
ओमाहा स्टीक्स पर।

176
00:14:39,359 --> 00:14:41,091
वह बहुत सारी कागजी कार्रवाई करता है।

177
00:14:41,093 --> 00:14:43,125
हाँ, ठीक है, मुझे थोड़ा मिलता है
मेरी अपनी कार्पल टनल

178
00:14:43,127 --> 00:14:44,692
- समय-समय पर.
- मुझे इसके बारे में बताओ.

179
00:14:44,694 --> 00:14:47,823
आजकल दवा है
अपनी गांड को ढकने के बारे में सब कुछ।

180
00:14:47,825 --> 00:14:50,624
अरे, पॉल, क्या तुम पहले से तैयार नहीं थे
लिंकन में नीचे?

181
00:14:50,626 --> 00:14:53,091
अच्छी याददाश्त.
हाँ, मैंने दो साल लगाए।

182
00:14:53,093 --> 00:14:54,223
फिर मेरी माँ सचमुच बीमार पड़ गयी,

183
00:14:54,225 --> 00:14:57,924
इसलिए मैं ओमाहा वापस चला गया
उसकी देखभाल करने के लिए.

184
00:14:57,926 --> 00:15:00,457
<i>मैं एक सर्जन बनना चाहता था,
असल में.</i>

185
00:15:00,459 --> 00:15:03,090
<i>आप जानते हैं, हम शायद ख़त्म हो चुके होंगे
एक साथ काम करना।</i>

186
00:15:03,092 --> 00:15:04,789
<i>तुम मेरे हो सकते थे
एनेस्थिसियोलॉजिस्ट!</i>

187
00:15:04,791 --> 00:15:07,358
<i>- उसके बारे में क्या ख्याल है?
- हाँ.</i>

188
00:15:21,224 --> 00:15:23,690
हे भगवान! बिलकुल नहीं।

189
00:15:38,456 --> 00:15:39,589
डेव?

190
00:15:40,723 --> 00:15:42,920
वह डेव है! डेव जॉनसन!

191
00:15:42,922 --> 00:15:44,856
और कैरल!

192
00:15:44,858 --> 00:15:47,487
मैंने सुना है वह आ रहा था।
मुझे अनुमान नहीं था!

193
00:15:47,489 --> 00:15:50,623
उसने मुझ पर कभी इतना दयालु प्रभाव नहीं डाला
उस आदमी का जो छोटा हो जाएगा।

194
00:15:50,890 --> 00:15:52,156
बहुत खूब!

195
00:16:07,156 --> 00:16:08,716
- अरे, सब लोग।
- नमस्ते।

196
00:16:10,289 --> 00:16:13,222
- आशा है कि हम घुसपैठ नहीं कर रहे हैं।
- नहीं.

197
00:16:14,156 --> 00:16:15,819
अरे, एंडी?

198
00:16:15,821 --> 00:16:17,688
क्या आप कैरल को...

199
00:16:18,854 --> 00:16:20,053
जिन और टॉनिक.

200
00:16:20,055 --> 00:16:21,720
...एक जिन और टॉनिक.

201
00:16:21,722 --> 00:16:22,787
चूने के साथ.

202
00:16:22,789 --> 00:16:24,255
चूने के साथ.

203
00:16:25,022 --> 00:16:26,352
<i>वास्तव में,</i>

204
00:16:26,354 --> 00:16:27,919
<i>हम आने की योजना नहीं बना रहे थे
सबसे पहले,</i>

205
00:16:27,921 --> 00:16:30,720
लेकिन फिर, आप जानते हैं, हमने शुरुआत की
सभी ईमेल मिल रहे हैं.

206
00:16:30,722 --> 00:16:33,452
साथ ही मेरी बहन को भी हो रहा था
एक गांठ हटा दी गई.

207
00:16:33,454 --> 00:16:36,852
वह ठीक है, भगवान का शुक्र है,
लेकिन मुझे अभी भी उसे देखने की ज़रूरत थी।

208
00:16:36,854 --> 00:16:38,252
तो यात्रा कैसी हो रही है?

209
00:16:38,254 --> 00:16:40,319
तुम लोग यहाँ तक कैसे आये?
न्यू मैक्सिको से?

210
00:16:40,321 --> 00:16:41,885
हे भगवान,
यह बहुत अच्छा है! हाँ।

211
00:16:41,887 --> 00:16:44,952
विमान सेवाएं मिल रही हैं
अधिकाधिक लघु-अनुकूल।

212
00:16:44,954 --> 00:16:46,986
सभी सीटें प्रथम श्रेणी की हैं।

213
00:16:46,988 --> 00:16:48,584
तो, एक जोड़े के बाद
फ़्लोरिडा में वर्षों का,

214
00:16:48,586 --> 00:16:49,784
हम वेगास चले गए।

215
00:16:49,786 --> 00:16:52,584
हाँ, मुझे लगता है कि ऐसा है
आखिरी बार हमने बात की थी.

216
00:16:52,586 --> 00:16:54,918
हाँ। खैर, वेगास नहीं था
मेरे लिए इतना अच्छा विकल्प,

217
00:16:54,920 --> 00:16:56,351
जैसा कि यह निकला।

218
00:16:56,353 --> 00:16:59,083
कुछ वास्तविक बुरी आदतें पड़ गयीं।
काफी हद तक रॉक बॉटम पर पहुंच गया।

219
00:16:59,085 --> 00:17:01,885
मैं तुम्हें बताऊंगा, कोई अन्य महिला
पहाड़ियों के लिए दौड़ा होगा.

220
00:17:01,887 --> 00:17:05,417
लेकिन कैरल, यार, वह एक संत है।
वह मुझसे चिपक गयी.

221
00:17:05,419 --> 00:17:07,718
लेकिन मुझे वास्तव में सफाई देनी पड़ी
हर चीज़ के बारे में.

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,151
मेरा मतलब सब कुछ है.

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,083
तुम्हें पता है, लगभग.

224
00:17:11,085 --> 00:17:12,817
तो निर्णय...

225
00:17:12,819 --> 00:17:16,151
खैर, ये बात है.
हम दोनों को बदलाव की जरूरत थी.

226
00:17:16,153 --> 00:17:18,350
रीसेट बटन दबाएँ.
सब पर शुरू।

227
00:17:18,352 --> 00:17:19,616
खैर, प्लस, यह होना ही चाहिए
जानकर अच्छा लगा

228
00:17:19,618 --> 00:17:21,416
आप सचमुच बना रहे हैं
एक अंतर.

229
00:17:21,418 --> 00:17:23,616
आपका मतलब यह सब बकवास है
ग्रह को बचाने के बारे में?

230
00:17:23,618 --> 00:17:24,483
हाँ।

231
00:17:24,485 --> 00:17:27,516
आकार घटाने के बारे में है
अपने आप को बचाना.

232
00:17:27,518 --> 00:17:29,083
यह दबाव लेता है
तुरंत,

233
00:17:29,085 --> 00:17:30,450
विशेषकर पैसों का दबाव.

234
00:17:30,452 --> 00:17:32,517
मैं बस संचालित नहीं हूँ
और महत्वाकांक्षी

235
00:17:32,519 --> 00:17:34,249
मेरे परिवार के बाकी सदस्यों की तरह.

236
00:17:34,251 --> 00:17:36,715
और अब कैरल और मैं,
हम राजाओं की तरह रहते हैं!

237
00:17:36,717 --> 00:17:39,650
मैं अभी भी रह रहा हूं
वही घर जिसमें मैं बड़ा हुआ।

238
00:17:39,652 --> 00:17:43,650
ऑड्रे हमारे हिलने के लिए मर रही है,
लेकिन हम वास्तव में बंधे हुए हैं।

239
00:17:43,652 --> 00:17:47,182
मेरा मतलब है, बकवास, मैंने अभी-अभी ख़त्म किया
मेरे छात्र ऋण का भुगतान!

240
00:17:47,184 --> 00:17:49,382
हाँ, ठीक है...

241
00:17:49,384 --> 00:17:52,316
सुनो, अगर तुम कभी शुरू करो
इसके बारे में गंभीरता से सोचना,

242
00:17:52,318 --> 00:17:54,182
यहाँ मेरे दो सेंट हैं।

243
00:17:54,184 --> 00:17:55,781
वहाँ बहुत कुछ है
छोटे समुदाय

244
00:17:55,783 --> 00:17:56,914
वहाँ उग रहा है,

245
00:17:56,916 --> 00:17:58,014
लेकिन गड़बड़ मत करो.

246
00:17:58,016 --> 00:17:59,648
लीज़रलैंड कहाँ है
तुम बनना चाहते हो.

247
00:17:59,650 --> 00:18:02,781
सर्वोत्तम घर, सर्वोत्तम उपकरण,
सर्वोत्तम डॉक्टर.

248
00:18:02,783 --> 00:18:04,446
वे सभी बड़ी बुकिंग करते हैं
संगीत कार्यक्रम पर्यटन.

249
00:18:04,448 --> 00:18:06,014
सभी बेहतरीन रेस्तरां मिले।

250
00:18:06,016 --> 00:18:07,814
बच्चे प्यार करते हैं
चीज़केक फ़ैक्टरी

251
00:18:07,816 --> 00:18:10,080
और लीज़रलैंड का
उनमें से तीन मिल गए.

252
00:18:10,082 --> 00:18:13,682
और अरे, मैं यह सब सिर्फ इसलिए नहीं कह रहा हूं
रेफरल क्रेडिट, जैसा कि आप जानते हैं।

253
00:18:15,849 --> 00:18:18,713
मुझे छोटी कैरल पसंद आई।
उसके पास गेंद पर बहुत कुछ है।

254
00:18:18,715 --> 00:18:21,047
वह किताबें पढ़ रही है
वह हमेशा पढ़ना चाहती थी,

255
00:18:21,049 --> 00:18:22,481
वह इटालियन ले रही है.

256
00:18:22,483 --> 00:18:25,981
- और वह कभी इतनी फिट नहीं रही।
- ठीक है, वे निश्चित रूप से खुश लग रहे हैं।

257
00:18:25,983 --> 00:18:28,712
डेव का कहना है कि वह मिल रहा है
ड्रम पर बहुत अच्छा.

258
00:18:28,714 --> 00:18:30,779
अगले साल वे ले रहे हैं
बच्चे स्कूल से बाहर

259
00:18:30,781 --> 00:18:34,114
छह महीने बिताने के लिए
टस्कनी में एक सिस्टर सिटी में।

260
00:18:34,116 --> 00:18:36,980
खाना पकाने की कक्षाएं, योग,
वाइन चखना,

261
00:18:36,982 --> 00:18:38,781
पूरे नौ गज.

262
00:18:42,647 --> 00:18:45,113
<i>हाय, सैफ, ऑड्रे। यह मिलो है।</i>

263
00:18:45,115 --> 00:18:46,445
<i>बुरी खबर.</i>

264
00:18:46,447 --> 00:18:49,047
<i>आपका बंधक आवेदन
फर्स्ट नेशनल ने वापसी की।</i>

265
00:18:49,049 --> 00:18:51,945
<i>हामीदार को पसंद नहीं आया
आय-से-ऋण अनुपात,</i>

266
00:18:51,947 --> 00:18:53,645
<i>वे थोड़े ज़्यादा हैं।</i>

267
00:18:53,647 --> 00:18:55,279
<i>मैं नहीं जानता कि आप लोग
के साथ आ सकते हैं</i>

268
00:18:55,281 --> 00:18:57,613
<i>अन्य दस, पन्द्रह प्रतिशत
नीचे?</i>

269
00:18:57,615 --> 00:18:59,645
<i>यदि आप कर सकते तो शायद
इसे थोड़ा बढ़ाएँ...</i>

270
00:18:59,647 --> 00:19:02,912
मुझे यकीन है हम सही बता पाएंगे
दूर अगर यह हमारे लिए है या नहीं।

271
00:19:02,914 --> 00:19:05,312
हाँ, तो चलो बर्बाद मत करो
बहुत सारा समय.

272
00:19:05,314 --> 00:19:08,145
शायद अगर हम सांता फ़े पहुंचें
जल्दी, हम मालिश करवा सकते हैं।

273
00:19:08,147 --> 00:19:09,745
मुझे अच्छा लगता है।

274
00:19:34,045 --> 00:19:37,344
<i>♪ गाल से गाल</i>

275
00:19:37,846 --> 00:19:40,477
<i>♪ स्वर्ग</i>

276
00:19:40,479 --> 00:19:44,376
<i>♪ मैं स्वर्ग में हूं</i>

277
00:19:44,378 --> 00:19:48,277
<i>♪ और परवाह
जो मेरे चारों ओर लटका हुआ था</i>

278
00:19:48,279 --> 00:19:51,341
<i>♪ पूरे सप्ताह</i>

279
00:19:51,343 --> 00:19:53,576
<i>♪ लुप्त हो गया प्रतीत होता है</i>

280
00:19:53,578 --> 00:19:56,910
<i>♪ एक जुआरी की तरह
भाग्यशाली लकीर</i>

281
00:19:58,279 --> 00:20:01,475
<i>♪ जब हम एक साथ बाहर होते हैं</i>

282
00:20:01,477 --> 00:20:03,810
<i>♪ गाल से गाल मिलाकर नाचना ♪</i>

283
00:20:10,444 --> 00:20:11,908
स्वागत है, सबका!

284
00:20:11,910 --> 00:20:14,575
मैं जेफ लोनोव्स्की हूं,
वरिष्ठ उत्पाद विशेषज्ञ

285
00:20:14,577 --> 00:20:17,075
और सुखी गृहस्वामी
यहाँ लीजरलैंड एस्टेट्स में।

286
00:20:17,077 --> 00:20:18,674
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

287
00:20:18,676 --> 00:20:21,209
हाँ।

288
00:20:21,211 --> 00:20:24,340
चलो यार। तुम बहुत अच्छे हो
मैं जितना हूं उससे बहुत बड़ा हूं.

289
00:20:24,342 --> 00:20:27,342
कुछ धमाल करें!
क्या आप अच्छा समय बिता रहे हैं?

290
00:20:30,109 --> 00:20:31,275
- हाँ!
- हाँ!

291
00:20:31,277 --> 00:20:33,540
यह हुई ना बात।

292
00:20:33,542 --> 00:20:35,540
तो, आप क्या सोचते हैं?
मेरे स्थान का?

293
00:20:36,877 --> 00:20:38,507
बहुत बढ़िया, हुह?

294
00:20:38,509 --> 00:20:40,174
यह मेरे सपनों का घर है.

295
00:20:40,176 --> 00:20:42,973
हेक, मैं कहूंगा कि यह है
किसी के सपनों का घर!

296
00:20:42,975 --> 00:20:44,508
क्यों, मेरे जैसा एक औसत आदमी

297
00:20:44,510 --> 00:20:46,240
20, 30 काम करना होगा,

298
00:20:46,242 --> 00:20:48,874
शायद 40 साल खर्च करने में
ऐसी जगह,

299
00:20:48,876 --> 00:20:50,339
यदि कभी!

300
00:20:50,341 --> 00:20:53,141
और बस तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप देख न लें
अंदर क्या है

301
00:21:01,808 --> 00:21:03,272
ओह!

302
00:21:03,274 --> 00:21:05,072
जेफ़!

303
00:21:05,074 --> 00:21:08,672
आपको आमंत्रित करना बंद करना होगा
मेहमान मुझे बताए बिना चले आए।

304
00:21:08,674 --> 00:21:10,373
ओह, क्षमा करें, लौरा।
मैं केवल...

305
00:21:10,375 --> 00:21:14,539
मेरा मतलब है, मैं अंततः इसमें शामिल हो गया
इतने व्यस्त दिन के बाद आराम करने के लिए टब।

306
00:21:14,541 --> 00:21:16,271
क्या करने में व्यस्त, प्रिये?

307
00:21:16,273 --> 00:21:17,504
ओह, चीज़ों का कोई अंत नहीं।

308
00:21:17,506 --> 00:21:19,872
सबसे पहले मैंने टेनिस का प्रशिक्षण लिया
और मालिश की.

309
00:21:19,874 --> 00:21:20,939
अच्छा।

310
00:21:20,941 --> 00:21:23,404
और फिर स्वादिष्ट दोपहर के भोजन के बाद
लड़कियों के साथ,

311
00:21:23,406 --> 00:21:25,070
खैर, हम मदद नहीं कर सके
स्वयं, इसलिए हम पॉप हुए

312
00:21:25,072 --> 00:21:27,872
उस नए लॉगेट में
आभूषण की दुकान शहर.

313
00:21:27,874 --> 00:21:28,704
उह ओह।

314
00:21:28,706 --> 00:21:31,070
लॉगेट? वह क्या है?
मेरी कीमत चुकाओगे?

315
00:21:31,072 --> 00:21:33,504
अब, जेफ़, तुम चुप रहो!

316
00:21:33,506 --> 00:21:36,271
मैं सचमुच अच्छा था.

317
00:21:36,273 --> 00:21:38,604
बस एक और हीरे का कंगन.

318
00:21:40,006 --> 00:21:43,604
सिर्फ एक हीरे का कंगन?
यह आपके जैसा नहीं लगता.

319
00:21:43,606 --> 00:21:46,869
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे पसंद नहीं है
एक सेट को तोड़ने के लिए,

320
00:21:46,871 --> 00:21:49,770
तो मुझे मिलान मिल गया
हीरे की बालियाँ

321
00:21:49,772 --> 00:21:52,471
और एक मिलान
हीरे का हार.

322
00:21:52,473 --> 00:21:55,270
सब द्वंद्व मुक्त
और प्लैटिनम में सेट करें।

323
00:21:55,272 --> 00:21:56,702
कितना, लौरा?

324
00:21:56,704 --> 00:21:59,237
ओह, लेकिन, जेफ़, वे बहुत अच्छे दिखते हैं
मुझ पर, और तुम्हें देखना चाहिए...

325
00:21:59,239 --> 00:22:00,770
कितना, लौरा?

326
00:22:00,772 --> 00:22:04,202
- ठीक है, जेफ़...
- मैंने कहा, कितना?

327
00:22:04,204 --> 00:22:05,802
तिरासी डॉलर.

328
00:22:05,804 --> 00:22:08,069
- तिरासी डॉलर! क्या तुम पागल हो?
- ओह!

329
00:22:08,071 --> 00:22:11,603
क्यों, यह व्यावहारिक रूप से हमारा है
पूरे दो महीने का भोजन बजट!

330
00:22:49,369 --> 00:22:51,867
<i>यह सब डाल रहा हूँ
एक साथ, यदि आप परिसमापन</i>करते हैं

331
00:22:51,869 --> 00:22:54,634
आपका वर्तमान घर,
कारें और अन्य संपत्तियां

332
00:22:54,636 --> 00:22:56,700
और खरीद
रीजेंसी-स्तरीय संपत्ति,

333
00:22:56,702 --> 00:22:59,767
याद रखें, यही है
12,000 वर्ग फुट के बराबर का घर

334
00:22:59,769 --> 00:23:02,366
1.5 एकड़ के बराबर भूमि पर

335
00:23:02,368 --> 00:23:04,733
$63,000 के आधार मूल्य पर।

336
00:23:04,735 --> 00:23:06,700
फिर स्वास्थ्य
और फिटनेस पैकेज,

337
00:23:06,702 --> 00:23:08,933
वह $4,500 है, आप जा रहे हैं
उसे पाना चाहते हैं.

338
00:23:08,935 --> 00:23:13,066
यह जिम, पूल, सौना, भाप,
हॉट टब और एक टेनिस कोर्ट।

339
00:23:13,068 --> 00:23:15,466
फिर चिकित्सा प्रक्रियाएं
दो वयस्कों के लिए,

340
00:23:15,468 --> 00:23:16,767
वह $15,000 है।

341
00:23:16,769 --> 00:23:19,331
रुको, क्या बीमा कवर करता है
उसमें से कोई?

342
00:23:19,333 --> 00:23:20,799
नहीं, लेकिन रीजेंसी स्तर पर,

343
00:23:20,801 --> 00:23:23,333
आप इसके लिए योग्य हैं
पर्याप्त छूट.

344
00:23:23,335 --> 00:23:24,932
और मत भूलो
संघीय कर क्रेडिट.

345
00:23:24,934 --> 00:23:26,065
- सही। सही।
- ठीक है?

346
00:23:26,067 --> 00:23:28,699
तो, एक नज़र डाल रहे हैं
आपके वर्तमान ऋण पर,

347
00:23:28,701 --> 00:23:31,633
आपकी सेवानिवृत्ति
और आपकी अन्य बचत,

348
00:23:31,635 --> 00:23:35,664
आपकी इक्विटी $152,000 पर है।

349
00:23:35,666 --> 00:23:38,398
लोग, यह बहुत है
आरामदायक संख्या.

350
00:23:38,400 --> 00:23:39,598
आरामदायक? ऐसा नहीं है

351
00:23:39,600 --> 00:23:40,999
- लगभग पर्याप्त लग रहा है।
- हाँ।

352
00:23:41,001 --> 00:23:43,397
नहीं, देखिए, आपको देखना होगा
इस कॉलम में, ऑड्रे।

353
00:23:43,399 --> 00:23:44,798
समतुल्य मूल्य.

354
00:23:44,800 --> 00:23:47,398
आप मजबूती से अंदर हैं
ब्लू चिप जोन.

355
00:23:47,400 --> 00:23:50,397
लीजरलैंड में, आपका $152,000

356
00:23:50,399 --> 00:23:53,565
$12.5 मिलियन का अनुवाद।

357
00:23:53,567 --> 00:23:55,664
जीने के लिए. जीवन के लिए।

358
00:23:55,666 --> 00:23:57,666
मेरा मतलब है, चलो!

359
00:23:57,933 --> 00:23:58,933
बहुत खूब।

360
00:24:00,133 --> 00:24:01,998
पकड़ना।
अगर ये इतनी अच्छी बात है,

361
00:24:02,000 --> 00:24:03,597
तुमने यह कैसे नहीं किया?

362
00:24:03,599 --> 00:24:05,463
मैं इसे दिल की धड़कन में करूँगा!

363
00:24:05,465 --> 00:24:07,131
लेकिन मेरे पति
कूल्हे का प्रतिस्थापन हुआ था,

364
00:24:07,133 --> 00:24:08,265
अत: वह अपात्र है।

365
00:24:09,099 --> 00:24:10,863
तो आप क्या सोचते हैं?

366
00:24:10,865 --> 00:24:12,997
रीजेंसी स्तर होगा
आपकी पहली पसंद बनें?

367
00:24:12,999 --> 00:24:16,598
या मुझे तुम्हें कुछ दिखाना चाहिए
थोड़ा और डीलक्स?

368
00:24:20,198 --> 00:24:22,129
प्रिये, तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
आगे बढ़ें और चुनें?

369
00:24:22,131 --> 00:24:23,864
मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।

370
00:24:25,830 --> 00:24:29,096
वह एक अच्छा पति है.
इस पर एक नज़र डालें।

371
00:24:29,098 --> 00:24:31,897
अरे, कितना
हॉट डॉग कुकर के लिए?

372
00:24:34,231 --> 00:24:35,529
चार डॉलर?

373
00:24:35,531 --> 00:24:37,130
मैं तुम्हें एक डॉलर दूंगा.

374
00:24:37,464 --> 00:24:38,796
बिका हुआ!

375
00:24:38,798 --> 00:24:42,362
व्यायाम जारी रखें,
आलसी मत बनो. देखना।

376
00:24:42,364 --> 00:24:43,528
मैंने इसे आपके लिए लैमिनेट किया है,

377
00:24:43,530 --> 00:24:45,494
तो सचमुच आपके पास है
ऐसा न करने का कोई बहाना नहीं.

378
00:24:45,496 --> 00:24:46,561
ठीक है। धन्यवाद, पॉल.

379
00:24:46,563 --> 00:24:47,628
- बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बिलकुल।

380
00:24:47,630 --> 00:24:48,927
शायद किसी दिन मैं और मेरी पत्नी

381
00:24:48,929 --> 00:24:50,628
छोटा हो जाएगा और हम
तुम्हें देखने के लिए नीचे आओ.

382
00:24:50,630 --> 00:24:52,761
ख़ैर, मुझे वह अच्छा लगेगा,
लेकिन इस बीच...

383
00:24:52,763 --> 00:24:54,061
- ठीक है?
- ठीक है।

384
00:24:54,063 --> 00:24:56,760
हर रात सिर्फ 15 मिनट।
यह आपका जीवन बदल देगा.

385
00:24:56,762 --> 00:24:58,693
- ठीक है। धन्यवाद, पॉल.
- मिलते हैं, डेव!

386
00:24:58,695 --> 00:25:03,028
हम यहां पॉल सफ़्रानेक को शुभकामनाएं देने आए हैं
लीजरलैंड की ओर बढ़ते हुए विदाई,

387
00:25:03,030 --> 00:25:04,927
और हम उससे कुछ नहीं चाहते
लेकिन सबसे अच्छा.

388
00:25:04,929 --> 00:25:07,527
आपको और ऑड्रे को शुभकामनाएँ।

389
00:25:07,529 --> 00:25:10,095
धन्यवाद, बॉब. धन्यवाद, बॉब.

390
00:25:16,463 --> 00:25:18,728
और तुम लोगों ने नहीं किया
ट्रेजर आइलैंड पर विचार करें

391
00:25:18,730 --> 00:25:19,792
पाम रेगिस्तान में?

392
00:25:19,794 --> 00:25:21,859
खैर, हमने इसकी जाँच की,
लेकिन...

393
00:25:21,861 --> 00:25:23,960
मेरा मतलब है, मुझे यह बिल्कुल पसंद आया,
लेकिन ऑड्रे ने सोचा कि वे थे

394
00:25:23,962 --> 00:25:25,461
थोड़ा कंजूस
सुविधाओं के साथ,

395
00:25:25,463 --> 00:25:28,193
विशेषकर यह देखते हुए कि वे क्या थे
मासिक रखरखाव में शुल्क लेना।

396
00:25:28,195 --> 00:25:30,492
और मैं बस मुड़ गया
पॉल से और कहा,

397
00:25:30,494 --> 00:25:32,859
"ठीक है, आप जीत गए।
आइए इसके लिए चलें।"

398
00:25:32,861 --> 00:25:35,625
हम बस करने वाले हैं
तुम्हारी बहुत याद आती है.

399
00:25:35,627 --> 00:25:38,693
जीना, मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।

400
00:25:38,695 --> 00:25:42,027
देखिए, ऐसा नहीं है कि हम मर रहे हैं।
ठीक है? हम बस स्थानांतरित कर रहे हैं.

401
00:25:42,029 --> 00:25:45,229
और हम कम से कम वापस आएँगे
साल में एक बार. शायद और भी!

402
00:25:51,593 --> 00:25:53,393
- हाय पिता।
- हाय स्वीटी।

403
00:25:54,860 --> 00:25:57,790
मुझे खेद है कि तुम्हारी माँ ऐसा नहीं कर सकीं
खुद को आने के लिए लाओ,

404
00:25:57,792 --> 00:25:59,291
लेकिन वह अपना प्यार भेजती है,

405
00:25:59,293 --> 00:26:02,127
और हम आपसे यहां उम्मीद कर रहे हैं
कल दोपहर को घर.

406
00:26:03,394 --> 00:26:04,625
ख़ुशी है कि आप इसे बना सके, लैरी।

407
00:26:04,627 --> 00:26:07,424
- अरे, पॉल।
- मैं आपके लिए क्या ला सकता हूँ, पिताजी?

408
00:26:07,426 --> 00:26:08,790
उम्म...

409
00:26:08,792 --> 00:26:11,392
देखो, मैं क्यों नहीं...
यहाँ, आप लोग पधारें, मैं...

410
00:26:11,394 --> 00:26:12,589
बियर.

411
00:26:12,591 --> 00:26:15,291
- बस कोई बियर।
- महान। ठीक है, आ रहा हूँ।

412
00:26:17,225 --> 00:26:19,558
काश माँ न होतीं
इसे इतनी मेहनत से लेना।

413
00:26:19,560 --> 00:26:21,289
अच्छा, आप अपनी माँ को जानते हैं।

414
00:26:21,291 --> 00:26:25,391
सच कहूँ तो, मैं थोड़ा सशंकित था
इसके बारे में पहले मैं स्वयं।

415
00:26:25,393 --> 00:26:27,856
कहो, तुम्हें जेरी ग्रॉस याद है?

416
00:26:27,858 --> 00:26:31,789
मैंने उसे दूसरे दिन फोन किया.
वह और बेव वहीं सेवानिवृत्त हुए।

417
00:26:31,791 --> 00:26:34,522
सिकुड़ने का पूरा काम किया
तुम बच्चे कर रहे हो.

418
00:26:34,524 --> 00:26:37,990
वह कहता है कि वे मिल रहे हैं
बिल्कुल ठीक है. कभी भी बेहतर नहीं.

419
00:26:37,992 --> 00:26:39,522
उनका कहना है कि वह युवा महसूस करते हैं
हर दिन

420
00:26:39,524 --> 00:26:42,924
और यह कि एक डॉलर एक हजार खरीदता है
डॉलर मूल्य का सामान.

421
00:26:42,926 --> 00:26:46,222
निःसंदेह, उन्हें इसकी आवश्यकता है
बेव जो भी दवा लेता है,

422
00:26:46,224 --> 00:26:48,356
लेकिन, उम्म, हाँ।

423
00:26:48,358 --> 00:26:51,055
नहीं, मैं... मुझे अपील दिख रही है।

424
00:26:51,057 --> 00:26:52,556
जाहिरा तौर पर,
वहां शून्य अपराध है.

425
00:26:52,558 --> 00:26:53,923
मैं तुम्हारी मां से कहता रहता हूं.

426
00:26:53,925 --> 00:26:56,124
हाँ, यह बहुत सुरक्षित है।

427
00:26:58,192 --> 00:27:00,321
हमें चिंता है.

428
00:27:00,323 --> 00:27:03,422
जब मैं छोटा था,
और फिर मैंने इसे खो दिया।

429
00:27:04,590 --> 00:27:06,187
अरे।

430
00:27:06,189 --> 00:27:08,454
आप लोग ही हैं
छोटा हो रहा है, है ना?

431
00:27:10,656 --> 00:27:12,955
यह सही है।
मैं और मेरी पत्नी.

432
00:27:13,390 --> 00:27:14,856
आपके लिए अच्छा है.

433
00:27:17,589 --> 00:27:20,520
कोई अपराध नहीं, लेकिन, उम्म,

434
00:27:20,522 --> 00:27:22,386
क्या आप सोचते हैं?
यदि आप इतने छोटे हैं,

435
00:27:22,388 --> 00:27:25,753
आपके पास अभी भी वही सभी अधिकार होने चाहिए
हममें से बाकी सामान्य आकार के लोगों की तरह?

436
00:27:25,755 --> 00:27:27,755
मेरा मतलब है,
वोट देने का अधिकार पसंद है?

437
00:27:30,022 --> 00:27:33,120
- हम क्यों नहीं करेंगे?
- ओह, ठीक है, भगवान, चलो देखते हैं...

438
00:27:33,122 --> 00:27:34,721
आप नहीं खरीद रहे हैं
जितने उत्पाद,

439
00:27:34,723 --> 00:27:36,320
आप भुगतान नहीं कर रहे हैं
जितना बिक्री कर.

440
00:27:36,322 --> 00:27:38,720
आपमें से कुछ भी नहीं हैं
किसी भी आयकर का भुगतान करना।

441
00:27:38,722 --> 00:27:40,153
तुम नहीं हो
वास्तव में भाग ले रहे हैं

442
00:27:40,155 --> 00:27:41,386
- हमारी अर्थव्यवस्था में, क्या आप हैं?
- अरे।

443
00:27:41,388 --> 00:27:43,988
वास्तव में, आप हमारी कीमत चुका रहे हैं
पैसा, और नौकरियाँ।

444
00:27:43,990 --> 00:27:46,052
अरे! बस काफी है।

445
00:27:46,054 --> 00:27:48,386
हम बस कर रहे हैं
यहाँ अच्छा समय बिताया.

446
00:27:48,388 --> 00:27:51,253
अरे, मैं बस एक साधारण सी बात पूछ रहा हूँ
शैक्षणिक प्रश्न.

447
00:27:51,255 --> 00:27:52,353
तुम्हें पता है क्या?

448
00:27:52,355 --> 00:27:53,853
आप लोगों को होना चाहिए
अधिकतम एक चौथाई वोट.

449
00:27:53,855 --> 00:27:55,318
यह बहुत उदार है,
क्या आपको नहीं लगता?

450
00:27:55,320 --> 00:27:56,885
- आपके पास सीट क्यों नहीं है?
- वाह, वाह, वाह।

451
00:27:56,887 --> 00:27:59,052
- आप सैर क्यों नहीं करते?
- अपने जेट को अच्छा बनाएं, बड़े आदमी!

452
00:27:59,054 --> 00:28:01,385
तुम्हें पता है क्या? शायद एक
वास्तव में वोट का आठवां हिस्सा।

453
00:28:01,387 --> 00:28:03,519
और आप उपयोग कर सकते हैं
थोड़ा छोटा, दोस्त.

454
00:28:03,521 --> 00:28:04,887
हाँ, बैठो.

455
00:28:06,521 --> 00:28:08,551
अरे! अरे!

456
00:28:08,553 --> 00:28:12,352
क्या मुझे सामान्य आकार की बियर मिल सकती है
एक सामान्य आकार के लड़के के लिए?

457
00:29:18,783 --> 00:29:21,316
मैं सोचता रहता हूं
मैं कुछ भूल गया.

458
00:29:57,916 --> 00:29:59,982
क्या आप शहर जा रहे हैं?

459
00:30:00,816 --> 00:30:02,247
यह कैसा रहा?

460
00:30:02,249 --> 00:30:05,079
मैं देख रहा हूँ कि आप आगे बढ़ रहे हैं
लीज़रलैंड के लिए.

461
00:30:05,081 --> 00:30:07,281
तुम जैसे दिखते हो
एक अच्छा युवा जोड़ा.

462
00:30:08,648 --> 00:30:09,779
धन्यवाद।

463
00:30:09,781 --> 00:30:12,047
- आप कहां से हैं?
- ओमाहा.

464
00:30:12,380 --> 00:30:13,647
स्पोकेन।

465
00:30:14,214 --> 00:30:15,281
घबराया हुआ?

466
00:30:16,214 --> 00:30:19,078
हाँ, आप जानते हैं, थोड़ा सा।

467
00:30:19,080 --> 00:30:23,281
मत बनो. यह सर्वोत्तम है
वह चीज़ जो आप कभी भी करेंगे.

468
00:30:28,447 --> 00:30:31,279
<i>तुम्हारे साथ
अनुमति, मैं</i>जा रहा हूँ

469
00:30:31,281 --> 00:30:33,912
<i>अपने उत्तर रिकॉर्ड करें
निम्नलिखित प्रश्नों के लिए.</i>

470
00:30:33,914 --> 00:30:35,744
क्या मैं रिकॉर्डिंग शुरू कर सकता हूँ?

471
00:30:35,746 --> 00:30:37,079
- ज़रूर।
- हाँ।

472
00:30:39,945 --> 00:30:42,411
कृपया बताएं
आपके पूर्ण कानूनी नाम.

473
00:30:43,045 --> 00:30:45,378
ऑड्रे लस्टिग सफ़्रानेक।

474
00:30:45,981 --> 00:30:48,777
पॉल नॉरिस सफ़्रानेक।

475
00:30:48,779 --> 00:30:52,077
और क्या आप,
ऑड्रे लस्टिग सफ़्रानेक,

476
00:30:52,079 --> 00:30:55,344
और आप, पॉल नॉरिस सफ़्रानेक,

477
00:30:55,346 --> 00:30:56,309
यह समझो,

478
00:30:56,311 --> 00:30:58,277
अपनी स्वतंत्र इच्छा से,
तुम्हें भुगतना पड़ेगा

479
00:30:58,279 --> 00:31:01,010
स्थायी और
अपरिवर्तनीय चिकित्सा प्रक्रिया

480
00:31:01,012 --> 00:31:03,210
आमतौर पर के रूप में जाना जाता है
"आकार कम करना,"

481
00:31:03,212 --> 00:31:05,210
और वह निम्नलिखित है
प्रक्रिया

482
00:31:05,212 --> 00:31:06,910
आपके शरीर होंगे
लगभग

483
00:31:06,912 --> 00:31:10,377
उनका 0.0364 प्रतिशत
वर्तमान द्रव्यमान और आयतन?

484
00:31:11,177 --> 00:31:12,077
हाँ.

485
00:31:12,079 --> 00:31:14,910
मुझे क्षमा करें, पॉल,
मुझे हां या ना चाहिए.

486
00:31:14,912 --> 00:31:16,910
- हाँ।
- हाँ।

487
00:31:16,912 --> 00:31:18,710
महान। धन्यवाद।

488
00:31:18,712 --> 00:31:23,010
और क्या आप पूर्ण सहमति देते हैं
गेटवे मेडिकल सर्विसेज के लिए

489
00:31:23,012 --> 00:31:25,143
प्रशासन करना
चिकित्सा प्रक्रिया

490
00:31:25,145 --> 00:31:27,076
आमतौर पर के रूप में जाना जाता है
"आकार कम करना"?

491
00:31:27,078 --> 00:31:29,841
- हाँ।
- हाँ।

492
00:31:29,843 --> 00:31:32,041
और क्या आप समझते हैं?
वह मौजूद है

493
00:31:32,043 --> 00:31:35,508
एक लगभग
225,000 अवसरों में से एक

494
00:31:35,510 --> 00:31:38,741
वह प्रक्रिया
चोट लग सकती है,

495
00:31:38,743 --> 00:31:41,243
स्थायी विकलांगता,
या मौत?

496
00:31:49,077 --> 00:31:51,075
- हाँ।
- हाँ।

497
00:31:51,077 --> 00:31:52,276
हाँ।

498
00:32:06,643 --> 00:32:09,176
सफ़रनेक। पॉल सफ़्रानेक?

499
00:32:09,443 --> 00:32:10,443
हाँ।

500
00:32:18,643 --> 00:32:21,173
- यह वास्तव में सफ्रानेक है।
- सफ़रनेक।

501
00:32:21,175 --> 00:32:23,506
मेरे साथ आओ सर.
हम साथ - साथ है।

502
00:32:23,508 --> 00:32:27,106
ओह। कोई तुम्हें ले जाएगा
शीघ्र ही महिलाओं की सुविधा।

503
00:32:27,108 --> 00:32:29,939
तुम अलग हो जाओगे
लगभग पांच घंटे तक.

504
00:32:29,941 --> 00:32:31,106
प्रक्रिया का पालन करते हुए,

505
00:32:31,108 --> 00:32:33,506
तुम फिर से मिल जाओगे
रिकवरी रूम में.

506
00:32:33,908 --> 00:32:35,175
ठीक है।

507
00:32:37,307 --> 00:32:39,240
- तो, ​​यह बात है.
- हाँ।

508
00:32:40,242 --> 00:32:42,175
- मैं तुमसे आज रात मिलूंगा।
- हाँ।

509
00:32:43,040 --> 00:32:45,107
मैं तुम्हें देखूंगा
दूसरी तरफ.

510
00:32:48,506 --> 00:32:49,506
मुझे तुमसे प्यार है।

511
00:32:50,174 --> 00:32:51,705
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

512
00:33:48,937 --> 00:33:51,137
ठीक है, चलो तुम्हें यहाँ ले चलते हैं।

513
00:36:23,029 --> 00:36:24,427
सब साफ!

514
00:38:20,590 --> 00:38:23,188
हाँ, हमें कुछ मिला
इस बार असली मोटे लोग।

515
00:38:23,190 --> 00:38:24,853
अरे, सब लोग कैसे हैं?
आज कर रहे हो?

516
00:38:24,855 --> 00:38:26,721
अरे, मिस जॉयस! अच्छा कर रहे हैं.
तुम कैसे हो'?

517
00:38:26,723 --> 00:38:29,823
मैं, मैं महान हूं. बस मिल रहा है
सप्ताहांत के लिए तैयार.

518
00:39:18,520 --> 00:39:20,719
मैं देख रहा हूं कि आपने निर्णय ले लिया है
हमसे जुड़ने के लिए.

519
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
क्या ये...
क्या यह ख़त्म हो गया?

520
00:39:24,522 --> 00:39:27,686
लीजरलैंड में आपका स्वागत है।
क्या आप मुझे अपना नाम बता सकते हैं?

521
00:39:27,688 --> 00:39:30,619
- यह पॉल सफ़्रानेक है।
- ठीक है अच्छा।

522
00:39:30,621 --> 00:39:32,420
मुझे यकीन है आप भूखे होंगे.

523
00:39:39,920 --> 00:39:41,217
अरे बाप रे।

524
00:39:41,219 --> 00:39:44,751
क्या वह प्यारा नहीं है?
लोग बस उसे ही पसंद करते हैं।

525
00:39:44,753 --> 00:39:46,485
मैं तुम्हारे लिए असली नाश्ता लाऊंगा
एक क्षण में.

526
00:39:46,487 --> 00:39:47,884
धन्यवाद।

527
00:39:47,886 --> 00:39:49,849
उम्म, मुझे लगता है मेरी पत्नी है
यहाँ मेरे साथ होना चाहिए.

528
00:39:49,851 --> 00:39:52,184
- उसका नाम क्या है?
- ऑड्रे सफ़्रानेक.

529
00:39:52,186 --> 00:39:53,585
मुझे देखने दो।

530
00:39:53,587 --> 00:39:55,684
हमारे पास एक ऑड्रे सफ़्रानेक है
आज के लिए निर्धारित,

531
00:39:55,686 --> 00:39:58,050
लेकिन मैं उसे नहीं दिखाता
अभी तक स्थानांतरित नहीं हुआ.

532
00:39:58,052 --> 00:40:01,050
शायद उसे अभी-अभी रोका गया है
दंत चिकित्सा में. मैं जाँच करने जाऊँगा।

533
00:40:01,052 --> 00:40:02,585
ठीक है। धन्यवाद।

534
00:40:07,851 --> 00:40:10,451
श्री सफ़्रानेक,
आपके पास एक कॉल आई है.

535
00:40:10,453 --> 00:40:12,449
ओह। धन्यवाद।

536
00:40:12,451 --> 00:40:13,849
नमस्ते?

537
00:40:13,851 --> 00:40:17,183
<i>- पॉल?</i>
- ओह, ऑड्रे। भगवान का शुक्र है!

538
00:40:17,185 --> 00:40:18,750
आप कहाँ हैं प्रिय?

539
00:40:18,752 --> 00:40:21,549
<i>मुझ पर नाराज़ मत होइए।
कृपया क्रोधित न हों.</i>

540
00:40:21,551 --> 00:40:23,616
<i>जैसा कि यह काफी कठिन है।</i>

541
00:40:23,618 --> 00:40:26,016
क्या कठिन है? इंतज़ार।
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

542
00:40:26,018 --> 00:40:29,616
<i>ओह, पॉल,
उन्होंने मेरा सिर मुंडवा दिया!</i>

543
00:40:29,618 --> 00:40:32,183
<i>और फिर वे शुरू हो गए
अपनी भौहें शेव करना</i>

544
00:40:32,185 --> 00:40:34,282
<i>और मैंने बस सोचा,</i>

545
00:40:34,284 --> 00:40:35,949
<i>मैं क्या कर रहा हूं?</i>

546
00:40:35,951 --> 00:40:38,683
<i>मैं अपने परिवार को नहीं छोड़ सकता।
मैं अपने दोस्तों को नहीं छोड़ सकता.</i>

547
00:40:38,685 --> 00:40:41,516
- <i>मुझे क्षमा करें, पॉल, मैं ऐसा नहीं कर सकता।</i>
- तुम कहाँ हो?

548
00:40:43,282 --> 00:40:45,016
क्या आप हवाई अड्डे पर हैं?

549
00:40:46,150 --> 00:40:47,616
मुझसे नफरत मत करो.

550
00:40:48,284 --> 00:40:49,846
कृपया मुझसे नफरत न करें.

551
00:40:49,848 --> 00:40:52,447
<i>ठीक है, ठीक है. आराम से करो.</i>

552
00:40:52,449 --> 00:40:54,480
बस टैक्सी में बैठ जाओ
और वापस आ जाओ

553
00:40:54,482 --> 00:40:56,280
और हम बात करेंगे
इस बारे में, ठीक है?

554
00:40:56,282 --> 00:40:57,614
हम ओमाहा वापस जायेंगे

555
00:40:57,616 --> 00:40:59,815
और हम सोचेंगे
इसके माध्यम से एक साथ.

556
00:41:02,882 --> 00:41:04,414
रुको...

557
00:41:04,416 --> 00:41:07,014
तुम मुझे यहाँ नहीं छोड़ रहे हो?

558
00:41:07,016 --> 00:41:10,681
क्या आप नहीं समझ सकते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?
मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं!

559
00:41:10,683 --> 00:41:13,280
मैंने तुम्हें निराश किया,
मुझे बहुत बुरा लग रहा है!

560
00:41:13,282 --> 00:41:15,947
लेकिन फिर मुझे एहसास हुआ
मैं ऐसा सिर्फ इसलिए कर रहा था क्योंकि

561
00:41:15,949 --> 00:41:18,746
मैं कोशिश कर रहा था
तुम्हें खुश करने के लिए,

562
00:41:18,748 --> 00:41:21,612
और मुझे होना चाहिए था
अपने बारे में अधिक सोचना.

563
00:41:21,614 --> 00:41:24,780
अपने बारे में सोच रहे हो?
अपने बारे में सोच रहे हो?

564
00:41:24,782 --> 00:41:27,047
आप जानते हैं कि आपने ऐसा भी नहीं किया है
मुझसे पूछा कि मैं कैसा हूं?

565
00:41:27,049 --> 00:41:29,846
<i>चिल्लाओ मत. मुझ पर चिल्लाओ मत
या मैं फ़ोन रख दूँगा.</i>

566
00:41:29,848 --> 00:41:34,646
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या?
मैं आज से गुजर चुका हूँ?

567
00:41:34,648 --> 00:41:37,648
ऑड्रे, यदि आप ऐसा नहीं करते
अभी यहीं वापस आओ...

568
00:41:38,348 --> 00:41:40,612
और आप सभी को छोटा देखते हैं?

569
00:41:40,614 --> 00:41:43,411
मैं पहले से ही काफ़ी परेशान हूँ!

570
00:41:43,413 --> 00:41:46,545
आप परेशान हैं? आप परेशान हैं?

571
00:41:46,547 --> 00:41:50,213
मैं ही वह हूं जो है
पांच इंच लंबा!

572
00:41:50,215 --> 00:41:54,478
श्रीमती की बात सुनकर मुझे निश्चित ही दुख हुआ।
सफ़्रानेक आज नहीं आ सका.

573
00:41:54,480 --> 00:41:56,344
- सफ़रनेक।
- सफ़रनेक।

574
00:41:56,346 --> 00:41:57,945
ख़ैर, यह कोई आधा-बुरा विचार नहीं है

575
00:41:57,947 --> 00:42:00,212
चीज़ों का पता लगाना और प्राप्त करना
उसके लिए सब कुछ तैयार है.

576
00:42:07,645 --> 00:42:09,543
नेट ब्लॉक
बहुत सारी यूवी किरणें,

577
00:42:09,545 --> 00:42:12,045
लेकिन आप अभी भी चाह सकते हैं
अपनी टोपी लगाने के लिए.

578
00:42:12,047 --> 00:42:13,976
और जब भी आप चाहें
कहीं जाना है,

579
00:42:13,978 --> 00:42:15,909
आप बस एक में कूदें
इन बुरे लड़कों का.

580
00:42:15,911 --> 00:42:17,510
और यदि वे हैं
कम आपूर्ति में,

581
00:42:17,512 --> 00:42:19,143
ठीक है, आप हमेशा साझा कर सकते हैं।

582
00:42:19,145 --> 00:42:20,177
साझा करना मज़ेदार है.

583
00:42:20,179 --> 00:42:22,210
मैं जानता हूं कि मैं कुछ लोगों से मिला हूं
उस तरह से सुपर लोग.

584
00:42:22,212 --> 00:42:23,677
बस सुपर!

585
00:42:34,978 --> 00:42:37,111
हाँ। क्या वह कुछ नहीं है?

586
00:42:48,244 --> 00:42:49,509
आपके दाहिनी ओर,

587
00:42:49,511 --> 00:42:50,842
उस बड़े सफेद रंग में
अंडाकार इमारत,

588
00:42:50,844 --> 00:42:52,641
हमारे में से एक है
सात खेल केंद्र.

589
00:42:52,643 --> 00:42:53,907
उसी में मकान है

590
00:42:53,909 --> 00:42:56,442
सबसे बड़ा इनडोर स्कीइंग
दुनिया में सुविधा.

591
00:42:56,444 --> 00:42:58,641
आप जानते हैं, तुलनात्मक रूप से।

592
00:42:58,643 --> 00:43:00,877
और आगे
हमारे पास लेक चेस्टर है।

593
00:43:33,375 --> 00:43:34,907
परिचित लग रहे हो?

594
00:43:34,909 --> 00:43:38,507
बैरिंगटन. मेरी बहन का
एक मिल गया. वह उसे प्यार करती है!

595
00:43:38,509 --> 00:43:41,308
खैर, सर, यहाँ है
आपके राज्य की कुंजी.

596
00:43:41,942 --> 00:43:43,840
अच्छे जीवन में आपका स्वागत है।

597
00:43:47,107 --> 00:43:49,440
ओह, वे रसोई का सामान रखते हैं
मानक वस्तुओं के साथ,

598
00:43:49,442 --> 00:43:51,706
लेकिन एक चीज़ जो मुझे करनी चाहिए
आपको डेयरी के बारे में चेतावनी दी है.

599
00:43:51,708 --> 00:43:53,105
थोड़ा समय लगता है
आपके पेट को समायोजित करने के लिए

600
00:43:53,107 --> 00:43:54,971
दूध और पनीर को,
इसलिए इस पर सहजता से काम करें।

601
00:43:54,973 --> 00:43:56,706
बैक्टीरिया के बारे में कुछ.

602
00:43:56,708 --> 00:43:58,405
और सावधान रहें
गर्म पानी के बारे में

603
00:43:58,407 --> 00:43:59,706
यह एक केंद्रीय प्रणाली पर है

604
00:43:59,708 --> 00:44:01,105
और उन्हें वह मिल गया
वास्तव में बहुत ऊँचा क्रैंक किया गया।

605
00:44:01,107 --> 00:44:03,239
आश्चर्य है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
अभी मुकदमा था.

606
00:44:03,241 --> 00:44:05,107
ओह! लेकिन आपने ऐसा नहीं किया
वह मुझसे सुनो!

607
00:44:05,775 --> 00:44:07,572
धन्यवाद, मैट.

608
00:44:07,574 --> 00:44:09,174
आप एक अच्छे आदमी है।

609
00:44:12,540 --> 00:44:14,005
और, पॉल?

610
00:44:14,873 --> 00:44:16,873
ग्रह की मदद करने के लिए धन्यवाद.

611
00:45:31,404 --> 00:45:32,802
लानत है!

612
00:45:47,335 --> 00:45:48,501
सफ़रनेक?

613
00:45:51,569 --> 00:45:52,967
वह मैं हूं।

614
00:45:54,801 --> 00:45:56,067
ठीक है!

615
00:46:11,400 --> 00:46:14,266
<i>और अब संयुक्त राज्य अमेरिका,
जहां कई वर्षों तक,</i>

616
00:46:14,268 --> 00:46:16,599
<i>दोनों विभाग
होमलैंड सुरक्षा</i>

617
00:46:16,601 --> 00:46:19,264
<i>और आप्रवासन
और प्राकृतिकीकरण सेवा</i>

618
00:46:19,266 --> 00:46:21,065
<i>चेतावनी देते रहे हैं
सहजता के बारे में</i>

619
00:46:21,067 --> 00:46:23,065
<i>जिसके साथ छोटे आकार के लोग,</i>

620
00:46:23,067 --> 00:46:25,898
<i>अवैध आप्रवासियों से
संभावित आतंकवादियों के लिए,</i>

621
00:46:25,900 --> 00:46:27,998
<i>अमेरिकी सीमाओं में प्रवेश कर सकता है।</i>

622
00:46:28,000 --> 00:46:30,398
<i>पिछले सप्ताह की खोज
यूजीन, ओरेगॉन में</i>

623
00:46:30,400 --> 00:46:33,264
<i>नए साक्ष्य उपलब्ध कराए
उस दावे का समर्थन करने के लिए.</i>

624
00:46:33,266 --> 00:46:36,398
<i>ब्रायन फाक्लर
हमें अद्यतित रखता है।</i>

625
00:46:36,400 --> 00:46:38,364
<i>यह लक्ष्य उचित है
हजारों में से एक</i>

626
00:46:38,366 --> 00:46:40,199
<i>बड़े बॉक्स स्टोर्स का
देश भर में</i>

627
00:46:40,201 --> 00:46:42,730
<i>वह लगभग दस लाख आयात करता है
साप्ताहिक टन माल,</i>

628
00:46:42,732 --> 00:46:44,364
<i>इसमें से अधिकांश एशिया से हैं।</i>

629
00:46:44,366 --> 00:46:47,331
<i>पिछले सप्ताह, यूजीन में कार्यकर्ता
एक संदिग्ध टीवी बॉक्स</i>खोला

630
00:46:47,333 --> 00:46:50,996
<i>और 17 छोटे आकार की खोज की
वियतनाम से स्टोववेज़,</i>

631
00:46:50,998 --> 00:46:52,498
<i>उनमें से 14 पहले ही मर चुके हैं,</i>

632
00:46:52,500 --> 00:46:56,329
<i>दो और मरने के घंटे बाद
एक स्थानीय अस्पताल में।</i>

633
00:46:56,331 --> 00:46:59,697
<i>शुक्रवार को, एकमात्र जीवित व्यक्ति,
Ngoc Lan Tran नाम की एक महिला</i>

634
00:46:59,699 --> 00:47:03,096
<i>के एक अस्पताल में स्थानांतरित कर दिया गया
न्यू मैक्सिको में लीजरलैंड एस्टेट,</i>

635
00:47:03,098 --> 00:47:06,496
<i>व्यापक रूप से देश का माना जाता है
छोटे लोगों के लिए शीर्ष चिकित्सा केंद्र।</i>

636
00:47:06,498 --> 00:47:09,630
<i>डॉक्टरों को पैर काटने के लिए मजबूर होना पड़ा
संक्रमित पैर का एक हिस्सा,</i>

637
00:47:09,632 --> 00:47:12,862
<i>और आज उसकी ये हालत है
इसे निष्पक्ष लेकिन स्थिर बताया गया है।</i>

638
00:47:12,864 --> 00:47:14,096
<i>एक बयान के अनुसार</i>

639
00:47:14,098 --> 00:47:15,996
<i>विभाग से
होमलैंड सुरक्षा के,</i>

640
00:47:15,998 --> 00:47:17,262
<i>मिस ट्रान का दावा
जेल जाना</i>

641
00:47:17,264 --> 00:47:19,795
<i>उसकी राजनीतिक के लिए
और पर्यावरण सक्रियता</i>

642
00:47:19,797 --> 00:47:23,529
<i>और उसकी इच्छा के विरुद्ध उसे छोटा कर दिया गया
एक वियतनामी जेल सुविधा में।</i>

643
00:47:23,531 --> 00:47:26,460
<i>अगर सच है, तो यह मजबूत होगा
मानवाधिकार समूहों</i>के दावे

644
00:47:26,462 --> 00:47:28,962
<i>वो दमनकारी सरकारें
दुनिया भर में</i>

645
00:47:28,964 --> 00:47:31,728
<i>जबरन आकार कम कर रहे हैं
राजनीतिक अवांछनीयताएँ।</i>

646
00:47:40,163 --> 00:47:43,230
तो क्या हमें किसी की समीक्षा करने की जरूरत है
समझौते की शर्तों का?

647
00:47:43,496 --> 00:47:44,826
नहीं.

648
00:47:44,828 --> 00:47:46,628
यह सब बिल्कुल स्पष्ट है.

649
00:47:46,630 --> 00:47:49,693
मैं सचमुच चाहता हूं
आपने उसका पहला प्रस्ताव स्वीकार कर लिया।

650
00:47:49,695 --> 00:47:50,994
मुझे पता है।

651
00:47:50,996 --> 00:47:53,626
ठीक है, ठीक है, यदि आप कर सकें
बस थोड़ा पीछे हटो.

652
00:47:53,628 --> 00:47:55,061
नहीं चाहता कि तुम्हें चोट लगे.

653
00:48:12,895 --> 00:48:14,092
उम्म...

654
00:48:14,094 --> 00:48:15,962
कृपया जितना बड़ा आप कर सकें।

655
00:48:21,960 --> 00:48:23,560
यहाँ नीचे अच्छा मौसम है।

656
00:48:24,694 --> 00:48:26,694
सचमुच ठंडा हो गया
वापस ओमाहा में.

657
00:48:27,295 --> 00:48:28,427
अहां।

658
00:48:28,860 --> 00:48:30,326
शीतल पवन।

659
00:49:16,025 --> 00:49:17,224
अरे, पॉल.

660
00:49:17,226 --> 00:49:18,623
धन्यवाद दोस्त।
आप ठीक कह रहे थे।

661
00:49:18,625 --> 00:49:20,623
मेरा मॉनिटर उठा रहा हूँ
सचमुच चाल चली.

662
00:49:20,625 --> 00:49:23,255
मेरी गर्दन बेहतर महसूस करती है, ऐसा है
मेरी बांह में अब झुनझुनी नहीं रही.

663
00:49:23,257 --> 00:49:24,556
मैंने कभी नहीं किया होगा
संबंध बनाया.

664
00:49:24,558 --> 00:49:26,756
यह बहुत अच्छा है।
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि मैं मदद कर सका।

665
00:49:30,590 --> 00:49:33,023
कॉल करने के लिए धन्यवाद
भूमि का अंत. मेरा नाम पॉल है.

666
00:49:33,025 --> 00:49:34,724
आज मैं आपकी मदद करने में कैसे सक्षम हूं?

667
00:49:57,623 --> 00:49:59,056
सियाओ, <i>बेलो!</i>

668
00:49:59,790 --> 00:50:01,188
नमस्ते, कैरल।

669
00:50:14,688 --> 00:50:15,688
अरे दोस्त.

670
00:50:16,621 --> 00:50:18,887
लम्बा चेहरा क्यों, हुह?

671
00:50:18,889 --> 00:50:21,222
अपने चारों ओर देखो, दोस्त।
जीवन अच्छा है!

672
00:50:22,188 --> 00:50:24,387
मुझसे गलती हो गई, डेव।

673
00:50:24,389 --> 00:50:25,887
मेरे जीवन की सबसे बड़ी गलती.

674
00:50:25,889 --> 00:50:27,654
मुझे रुकना चाहिए था
मैं कहाँ था.

675
00:50:27,656 --> 00:50:28,688
हे हे हे।

676
00:50:28,690 --> 00:50:30,753
देखो, मैं तलाक जानता हूँ
बहुत बड़ा सेंध लगा सकता है

677
00:50:30,755 --> 00:50:32,052
किसी के भी स्वाभिमान में.

678
00:50:32,054 --> 00:50:34,786
और ऑड्रे ने तुम्हारे साथ क्या किया?
पीलापन से परे था.

679
00:50:34,788 --> 00:50:36,119
मेरा मतलब है, मुझे उससे नफरत है।

680
00:50:36,121 --> 00:50:37,451
मैं उसे बमुश्किल जानता हूं.

681
00:50:37,453 --> 00:50:39,920
आप उससे नफरत नहीं कर सकते,
लेकिन मुझे उसकी हिम्मत से नफरत है.

682
00:50:39,922 --> 00:50:42,853
आप? तुम्हें बस वापस जाना है
काठी में, बस इतना ही।

683
00:50:42,855 --> 00:50:44,320
हाँ, शायद किसी दिन।

684
00:50:45,320 --> 00:50:47,018
यदि आप मेरी सलाह चाहते हैं,

685
00:50:47,020 --> 00:50:49,286
एकल माँ ही आगे बढ़ने का रास्ता है।

686
00:50:49,288 --> 00:50:51,119
उन्हें बच्चे की पूरी चीज़ मिल गई
उनके सिस्टम से बाहर,

687
00:50:51,121 --> 00:50:52,784
और वे सिर्फ पार्टी करना चाहते हैं।

688
00:50:52,786 --> 00:50:54,018
नहीं, यह ठीक है.

689
00:50:54,020 --> 00:50:55,385
और अगर आप नहीं चाहते
एक भावनात्मक रिश्ता,

690
00:50:55,387 --> 00:50:57,351
जो समझ में आता है,
आप बस...

691
00:50:57,353 --> 00:50:59,251
खैर, हमारे पास सभी प्रकार के हैं
ऐसे तरीके जिनसे आप अच्छा समय बिता सकते हैं

692
00:50:59,253 --> 00:51:01,684
यहाँ नीचे,
कोई बंधन नहीं जुड़ा.

693
00:51:01,686 --> 00:51:02,951
बस डाल दो
पुराने क्रेडिट कार्ड पर.

694
00:51:02,953 --> 00:51:04,518
नहीं, मैं अच्छा हूँ. वास्तव में।

695
00:51:04,520 --> 00:51:05,418
ठीक है, हाँ.

696
00:51:05,420 --> 00:51:08,117
वास्तव में, मैंने देखना शुरू कर दिया
कोई.

697
00:51:08,119 --> 00:51:09,751
अरे हां?

698
00:51:09,753 --> 00:51:11,352
वास्तव में एकल माँ।

699
00:51:11,819 --> 00:51:12,884
मम्म-हम्म.

700
00:51:12,886 --> 00:51:14,951
अब हम बात कर रहे हैं!
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

701
00:51:22,884 --> 00:51:24,884
पॉल, यह बहुत अच्छा है.

702
00:51:24,886 --> 00:51:26,085
धन्यवाद।

703
00:51:28,119 --> 00:51:29,483
नुस्खा में केरविल की आवश्यकता है,

704
00:51:29,485 --> 00:51:31,949
लेकिन आप नहीं पा सकते
चेरिल अभी भी यहाँ है।

705
00:51:31,951 --> 00:51:33,584
- तो मैंने डिल का इस्तेमाल किया।
- हम्म्म.

706
00:51:35,052 --> 00:51:37,585
खैर, जो भी हो,
यह बहुत स्वादिष्ट है.

707
00:51:39,052 --> 00:51:41,150
ये छोटी-छोटी बातें हैं,
तुम्हें पता है?

708
00:51:41,152 --> 00:51:44,516
मेरा मतलब है, वहाँ होने को छोड़कर
कोई पक्षी या कीड़े नहीं,

709
00:51:44,518 --> 00:51:45,949
आप सोचेंगे कि हम हैं
सामान्य दुनिया में.

710
00:51:45,951 --> 00:51:48,916
और फिर कुछ घटित होता है,
और आपको एहसास होता है कि हम नहीं हैं।

711
00:51:48,918 --> 00:51:51,983
ऐसा नहीं है कि डिल को प्रतिस्थापित किया जा रहा है
केरविल इतनी बड़ी चीज़ है,

712
00:51:51,985 --> 00:51:53,514
लेकिन आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

713
00:51:53,516 --> 00:51:57,782
पिछले महीने की तरह, मेरे माता-पिता आए
जोना और मुझसे मिलने के लिए नीचे आये।

714
00:51:57,784 --> 00:52:01,014
- हम्म-हम्म।
- और यह पूरा उत्पादन ले जाने वाले बक्सों के साथ है

715
00:52:01,016 --> 00:52:02,581
और, निःसंदेह,
योना घबरा जाता है

716
00:52:02,583 --> 00:52:05,782
-दादी और दादाजी के इतने विशाल और डरावने होने से।
- हम्म्म.

717
00:52:05,784 --> 00:52:08,215
एक रात वे हमें बाहर ले गये
फ्लेमिंग के रात्रि भोज के लिए।

718
00:52:08,217 --> 00:52:09,780
- आप जानते हैं, सचमुच बहुत अच्छा।
- हम्म-हम्म।

719
00:52:09,782 --> 00:52:15,248
और योना और मैं बैठे हैं
उन विशेष सीटों में टेबल,

720
00:52:15,250 --> 00:52:17,780
और बड़े लोग
हमें घूरना बंद नहीं करेंगे.

721
00:52:17,782 --> 00:52:20,581
साथ ही, रेस्तरां डींगें हांकता है
छोटे लोगों का कितना स्वागत है,

722
00:52:20,583 --> 00:52:22,648
फिर वे शुल्क लेते हैं
एक बहुत बड़ा न्यूनतम!

723
00:52:22,650 --> 00:52:24,146
उन्हें चार्ज करना चाहिए
बड़े लोग अतिरिक्त.

724
00:52:24,148 --> 00:52:25,780
वे ही हैं
दुनिया को नीचे खींच रहा है.

725
00:52:25,782 --> 00:52:28,648
मुझे पता है। बड़े लोग हमारी तरफ देखते हैं
जैसे कि हम शैतान हैं।

726
00:52:28,650 --> 00:52:30,380
वे शैतान हैं!

727
00:52:30,382 --> 00:52:32,746
ओह, क्या आपने इसके बारे में सुना?
वह सारी गैस निकल रही है

728
00:52:32,748 --> 00:52:34,547
अंटार्कटिका में बर्फ से?

729
00:52:34,549 --> 00:52:35,880
मीथेन?

730
00:52:35,882 --> 00:52:38,346
मैं वास्तव में अनुसरण नहीं कर रहा हूं
हाल ही में खबर आई है.

731
00:52:38,348 --> 00:52:39,880
जाहिर है, यह बहुत बड़ी बात है.

732
00:52:39,882 --> 00:52:42,114
वैज्ञानिक कह रहे हैं
बर्फ जितनी अधिक पिघलेगी,

733
00:52:42,116 --> 00:52:43,181
जितना अधिक मीथेन निकलता है,

734
00:52:43,183 --> 00:52:45,313
अधिक बर्फ पिघलाना।

735
00:52:45,315 --> 00:52:47,878
जाहिर है, हम पहले से ही हैं
टिपिंग से कहीं आगे...

736
00:52:51,248 --> 00:52:53,246
यह मेरा ऊपर वाला पड़ोसी है।

737
00:52:53,248 --> 00:52:54,411
यह सबसे अजीब बात है.

738
00:52:54,413 --> 00:52:56,112
वहाँ नहीं था
महीनों तक झाँकना।

739
00:52:56,114 --> 00:52:57,480
मैं भी नहीं
सोचो वह यहाँ था.

740
00:52:57,482 --> 00:53:01,112
और फिर अचानक
यह पार्टी है, पार्टी है, पार्टी है.

741
00:53:01,114 --> 00:53:03,446
मुझे सुरक्षा बुलानी पड़ी
दूसरी रात.

742
00:53:11,079 --> 00:53:12,413
दुसान!

743
00:53:13,748 --> 00:53:15,214
अरे, दुसान!

744
00:53:15,947 --> 00:53:17,645
दुसान!

745
00:53:17,647 --> 00:53:18,510
हाँ?

746
00:53:18,512 --> 00:53:19,945
तुम्हें मना करने में आपत्ति है
संगीत?

747
00:53:19,947 --> 00:53:23,012
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूं
यहाँ एक शांत शाम.

748
00:53:25,746 --> 00:53:28,645
- हेलो मेरे दोस्त.
- नमस्ते, दुसान।

749
00:53:29,246 --> 00:53:30,779
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

750
00:53:31,647 --> 00:53:32,647
निश्चित रूप से।

751
00:53:36,779 --> 00:53:39,443
तो, सुनो, पीट...

752
00:53:39,445 --> 00:53:40,578
पॉल.

753
00:53:41,378 --> 00:53:44,010
- पॉल. और क्रिस्टन.
- पॉल.

754
00:53:44,012 --> 00:53:45,943
- आह. नमस्ते, क्रिस्टन।
- नमस्ते।

755
00:53:45,945 --> 00:53:49,744
मुझे खेद है कि मैं परेशान कर रहा हूं
आपका अच्छा सा रात्रि भोज.

756
00:53:50,645 --> 00:53:52,010
सुनो...

757
00:53:52,012 --> 00:53:54,409
जैसा कि मैं कह रहा था, पॉल,

758
00:53:54,411 --> 00:53:56,342
मेरे पास एक और है, आप जानते हैं,

759
00:53:56,344 --> 00:53:58,210
छोटी पार्टी
आज रात मेरे घर पर.

760
00:53:58,212 --> 00:54:00,177
पिछली बार की तरह बड़ा नहीं.
बहुत छोटे से।

761
00:54:00,179 --> 00:54:02,878
बस कुछ करीबी दोस्त.

762
00:54:03,545 --> 00:54:04,545
नहीं!

763
00:54:05,143 --> 00:54:07,076
क्या वह गुलाब है?

764
00:54:07,078 --> 00:54:09,244
- हाँ।
- असली गुलाब?

765
00:54:10,378 --> 00:54:12,909
आपको असली गुलाब कहाँ से मिलेगा?

766
00:54:12,911 --> 00:54:16,310
यह एक नया स्टोर है.
पूर्ण आकार का फूल मार्ट।

767
00:54:17,210 --> 00:54:19,074
वे कितने हैं
इसके लिए आपसे शुल्क लेंगे?

768
00:54:19,076 --> 00:54:21,743
दुसान! दुसान!

769
00:54:36,677 --> 00:54:37,809
वैसे भी,

770
00:54:38,409 --> 00:54:40,141
जैसा कि मैं कह रहा था,

771
00:54:40,143 --> 00:54:42,340
पॉल, अगर आज रात शोर है
तुम्हें परेशान करता है,

772
00:54:42,342 --> 00:54:43,806
बस ऊपर आओ,
मुझसे बात करो.

773
00:54:43,808 --> 00:54:45,806
बड़ा दिखावा मत करो
पिछली बार की तरह,

774
00:54:45,808 --> 00:54:47,706
पागलों की तरह चिल्ला रहा है.

775
00:54:47,708 --> 00:54:50,273
हम पड़ोसी हैं.
पड़ोसी दोस्त हैं.

776
00:54:50,275 --> 00:54:53,007
इससे भी अच्छा क्या है,
पार्टी में आओ.

777
00:54:53,009 --> 00:54:54,606
धन्यवाद, लेकिन जैसा मैंने कहा,

778
00:54:54,608 --> 00:54:57,605
हम बस पाना चाहते हैं
एक शांत रात्रिभोज.

779
00:54:57,607 --> 00:55:00,073
बस प्रयास करें
इसे नीचे रखो, ठीक है?

780
00:55:01,141 --> 00:55:03,273
हाँ जान। बिल्कुल।

781
00:55:11,009 --> 00:55:13,539
वास्तव में अच्छा समय बिताने के लिए धन्यवाद.

782
00:55:13,541 --> 00:55:15,105
साथ ही खाना बनाना और सब कुछ।

783
00:55:15,107 --> 00:55:17,806
क्षमा करें मुझे इतनी जल्दी निकलना पड़ा,
लेकिन, आप जानते हैं, बैठनेवाला।

784
00:55:17,808 --> 00:55:20,474
हाँ! हाँ, नहीं, मैं...

785
00:55:25,708 --> 00:55:27,405
एक मंजिल ऊपर.

786
00:55:27,407 --> 00:55:28,572
हाँ, एक और.

787
00:55:28,574 --> 00:55:29,873
<i>धन्यवाद। धन्यवाद.</i>

788
00:55:35,440 --> 00:55:36,838
वैसे भी, उह...

789
00:55:36,840 --> 00:55:39,973
मैं रविवार की आशा कर रहा था
हम योना को ला सकते हैं।

790
00:55:40,574 --> 00:55:42,771
मुझे उससे मिलना अच्छा लगेगा.

791
00:55:42,773 --> 00:55:44,039
हाँ। शायद।

792
00:56:00,339 --> 00:56:02,538
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- नहीं.

793
00:56:03,672 --> 00:56:05,904
तुम एक अद्भुत व्यक्ति हो, पॉल,

794
00:56:05,906 --> 00:56:08,772
और मैं वास्तव में आनंद लेता हूं
तुम्हारे साथ घूमना.

795
00:56:09,804 --> 00:56:10,802
अहां।

796
00:56:10,804 --> 00:56:13,668
लेकिन अगर मैं ईमानदार हूं
मैं कैसा महसूस कर रहा हूँ,

797
00:56:13,670 --> 00:56:15,936
यह मेरे लिए बहुत जल्दी हो सकता है.

798
00:56:15,938 --> 00:56:17,270
यह ठीक है, मैं समझ गया।

799
00:56:17,272 --> 00:56:18,837
- नहीं...
- मैं समझ गया. नहीं ठीक है।

800
00:56:18,839 --> 00:56:22,036
मेरा मतलब सिर्फ इतना है कि अगर हम हैं
योना को इसमें लाना।

801
00:56:22,038 --> 00:56:23,768
आपकी रात्रि शुभ हो.

802
00:56:23,770 --> 00:56:24,770
नहीं, उह...

803
00:56:25,237 --> 00:56:26,503
पॉल!

804
00:56:50,869 --> 00:56:52,135
एक गुलाब!

805
00:57:11,936 --> 00:57:12,936
पॉल!

806
00:57:14,868 --> 00:57:16,534
तुम आओ!

807
00:57:16,536 --> 00:57:18,534
और तुम गुलाब ले आओ.

808
00:57:18,536 --> 00:57:20,534
शांति प्रसाद के रूप में.

809
00:57:21,203 --> 00:57:22,599
ओह! देखो, सब लोग!

810
00:57:22,601 --> 00:57:26,099
यह पॉल है, मेरा पड़ोसी,
और देखो वह मेरे लिए क्या लाता है।

811
00:57:26,101 --> 00:57:27,600
एक असली कमबख्त गुलाब!

812
00:57:29,067 --> 00:57:31,833
क्या आप इनमें से कुछ और सोचते हैं?
कुतिया के कृतघ्न बेटे

813
00:57:31,835 --> 00:57:33,933
लाने के लिए सोचो
दुसान को कुछ?

814
00:57:33,935 --> 00:57:36,900
नहीं, आप अकेले हैं।
मुझे आप पसंद हो।

815
00:57:37,967 --> 00:57:40,632
देखो, मुझे पता है मैंने कहा था
यह केवल एक छोटी सी पार्टी है,

816
00:57:40,634 --> 00:57:44,297
लेकिन मैं दो, तीन फोन कॉल करता हूं
बहुत करीबी दोस्त, देखो क्या होता है।

817
00:57:44,299 --> 00:57:45,965
सब लोग आते हैं!

818
00:57:45,967 --> 00:57:50,266
इसमें करने के लिए और कुछ नहीं है
10:00 बजे के बाद यह कमबख्त शहर।

819
00:57:50,268 --> 00:57:53,063
अब ये तो मेरी समझ में नहीं आता.

820
00:57:53,065 --> 00:57:56,465
ऐसा नहीं है कि इतने सारे लोग हैं
सुबह काम है.

821
00:57:56,467 --> 00:57:59,299
यह सबसे ख़राब लक्षण है
छोटे लोगों के बारे में.

822
00:57:59,301 --> 00:58:00,596
वे आलसी हैं.

823
00:58:00,598 --> 00:58:03,264
सभी नहीं। सभी नहीं। लेकिन आलसी.

824
00:58:03,266 --> 00:58:06,799
इस आलसी कुतिया के बेटे की तरह।

825
00:58:07,165 --> 00:58:08,764
कोनराड.

826
00:58:08,766 --> 00:58:10,697
आप क्या हैं?
मेरे बारे में कह रहे हो?

827
00:58:10,699 --> 00:58:12,431
आप क्या झूठ बोल रहे हैं?

828
00:58:12,433 --> 00:58:15,030
बस इतनी सी दुनिया में
कोई काम नहीं करना चाहता!

829
00:58:15,032 --> 00:58:16,297
आपने क्या उम्मीद की थी?

830
00:58:16,299 --> 00:58:19,329
यह अद्भुत बात है
छोटे बनने के बारे में.

831
00:58:19,331 --> 00:58:21,130
क्योंकि तुम हो
तुरंत अमीर.

832
00:58:21,132 --> 00:58:25,531
जब तक आप बहुत गरीब न हों.
तो फिर तुम अभी छोटे हो.

833
00:58:26,266 --> 00:58:28,764
- कोनराड समुद्री कप्तान हैं।
- ओह।

834
00:58:28,766 --> 00:58:31,499
कभी भी दस मीटर से अधिक नहीं
उसकी नाव से दूर.

835
00:58:32,398 --> 00:58:34,264
मुझे अपनी नाव पसंद है.

836
00:58:35,797 --> 00:58:39,695
वहाँ है वह।
<i>सोनजा,</i> मेरी सुंदरता।

837
00:58:39,697 --> 00:58:43,663
आप देखिए, मैं यहीं से हूं
कई पीढ़ियाँ,

838
00:58:43,665 --> 00:58:45,862
पूरे रास्ते वापस
मेरे दादाजी को,

839
00:58:45,864 --> 00:58:47,797
मेरे पिता, सभी समुद्री कप्तान।

840
00:58:49,031 --> 00:58:51,862
तो, आपको क्या लाता है
लीजरलैंड के लिए?

841
00:58:51,864 --> 00:58:52,760
दुसान.

842
00:58:52,762 --> 00:58:55,628
उसने मुझे मना भी लिया
छोटा हो जाना.

843
00:58:55,630 --> 00:58:59,494
अधिकतर महिलाओं के लिए
और पार्टियां.

844
00:58:59,496 --> 00:59:00,860
और, सच कहूं तो,

845
00:59:00,862 --> 00:59:03,262
मेरी पत्नी के पास सारा पैसा था।

846
00:59:03,264 --> 00:59:06,960
और उसके जाने के बाद,
चीजें थोड़ी मुश्किल हो गईं.

847
00:59:06,962 --> 00:59:08,393
मैं संबंधित कर सकता हुँ।

848
00:59:08,395 --> 00:59:12,793
यह काफी अद्भुत है
छोटा होना, क्या आपको नहीं लगता?

849
00:59:12,795 --> 00:59:15,628
मैं कहूंगा कि इसके अपने फायदे हैं
और विपक्ष।

850
00:59:15,630 --> 00:59:18,293
अगले सप्ताह मैं आऊंगा
सेशेल्स में.

851
00:59:18,295 --> 00:59:19,793
और उसके दो सप्ताह बाद,

852
00:59:19,795 --> 00:59:23,626
मैं दोस्तों के साथ नौकायन करूँगा
टिटिकाका झील पर एक महीने के लिए।

853
00:59:23,628 --> 00:59:27,027
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि मैंने कभी ऐसा नहीं किया
टिटिकाका झील गए हैं?

854
00:59:27,029 --> 00:59:29,494
और नाव कैसी चलती है
एक स्थान से दूसरे स्थान पर पहुँचें?

855
00:59:29,496 --> 00:59:31,360
मेरा मतलब है, आप इसे पार नहीं कर सकते।

856
00:59:31,362 --> 00:59:33,826
फेडेक्स, मेरे प्यारे लड़के।

857
00:59:33,828 --> 00:59:37,059
<i>सोनजा</i> यात्रा करती है
मुझसे भी तेज़!

858
00:59:56,293 --> 00:59:58,958
तुम्हें कैसे मिला?
यहाँ नीचे एक छोटा वीणावादक?

859
00:59:58,960 --> 01:00:00,992
मैंने नहीं किया.
मुझे इसे बनवाना ही था.

860
01:00:00,994 --> 01:00:02,027
बहुत खूब।

861
01:00:08,161 --> 01:00:09,558
कोण है वोह?

862
01:00:09,560 --> 01:00:11,491
- वह कौन है?
- हाँ।

863
01:00:11,493 --> 01:00:13,358
वह छोटा रोनी है।

864
01:00:13,360 --> 01:00:14,625
वह छोटा रोनी है?

865
01:00:14,627 --> 01:00:17,023
पहला छोटा बच्चा
कभी नॉर्वे में पैदा हुआ।

866
01:00:17,025 --> 01:00:19,757
पवित्र बकवास,
वह छोटा रोनी है!

867
01:00:19,759 --> 01:00:21,692
हाँ। तुम्हें जाना चाहिए
उससे बात करो.

868
01:00:26,491 --> 01:00:29,358
क्षमा करें, उह... क्षमा करें, क्षमा करें।

869
01:00:29,360 --> 01:00:31,757
क्या यह सच है?
तुम छोटे रोनी हो?

870
01:00:31,759 --> 01:00:33,724
ख़ैर, शायद नहीं
अब बहुत कम,

871
01:00:33,726 --> 01:00:35,224
लेकिन, हाँ, वह मैं ही हूँ।

872
01:00:35,826 --> 01:00:37,056
बहुत खूब!

873
01:00:37,058 --> 01:00:39,655
- क्या सेल्फी लेना अच्छा रहेगा?
- हाँ आदमी। यहाँ जाओ।

874
01:00:39,657 --> 01:00:40,722
बहुत बढ़िया। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

875
01:00:40,724 --> 01:00:43,023
मैं वास्तव में इसकी प्रशंसा करता हूँ।
धन्यवाद।

876
01:00:43,592 --> 01:00:45,389
बहुत खूब।

877
01:01:32,257 --> 01:01:34,123
आपको धन्यवाद तो आप हैं।

878
01:01:46,255 --> 01:01:47,754
वह क्या है?

879
01:01:53,822 --> 01:01:56,421
नहीं, मुझे जानना है.
मुझे एलर्जी है.

880
01:02:00,788 --> 01:02:02,420
इंतज़ार! इंतज़ार।

881
01:02:05,522 --> 01:02:06,786
ठीक है।

882
01:03:26,051 --> 01:03:28,384
मैं अपने जूते उतारने जा रहा हूँ.

883
01:04:20,482 --> 01:04:22,348
मज़ा करना?

884
01:05:00,145 --> 01:05:04,011
के साथ बहुत हो गया
कमबख्त दरवाज़े की घंटी.

885
01:05:05,612 --> 01:05:06,942
सुप्रभात,
दुसान जी.

886
01:05:06,944 --> 01:05:09,011
हम आपके लिए साफ-सुथरे हैं।

887
01:05:29,944 --> 01:05:33,208
<i>तो आपके पास था
कल रात मज़ा आया, हाँ?</i>

888
01:05:33,210 --> 01:05:34,842
तुम्हें पता नहीं था
तुम बहुत भाग्यशाली थे

889
01:05:34,844 --> 01:05:37,474
रोमांचक पड़ोसी होना
जैसे कि मैं.

890
01:05:37,476 --> 01:05:39,742
ख़ैर, मैं कभी नहीं गया
ऐसी पार्टी के लिए.

891
01:05:39,744 --> 01:05:41,742
वहाँ बहुत सारे यूरोपीय थे।

892
01:05:41,744 --> 01:05:45,574
क्या आप जानते हैं कि लिटिल रोनी था
यहाँ? मेरा मतलब है, वह ऐतिहासिक है!

893
01:05:45,576 --> 01:05:47,242
और उबाऊ.

894
01:05:47,244 --> 01:05:48,876
अच्छा दिखने वाला
मूर्ख नॉर्वेजियन लड़का

895
01:05:48,878 --> 01:05:51,509
दुनिया भर में जाता है
सबके साथ सेक्स करना.

896
01:05:51,511 --> 01:05:53,641
महिलाएं, पुरुष, उभयलिंगी,

897
01:05:53,643 --> 01:05:56,041
कुत्ते, बकरी, बंदर.

898
01:05:56,043 --> 01:05:58,775
वह पहला छोटा बच्चा होगा
सिफलिस से मरना.

899
01:05:58,777 --> 01:06:01,940
लेकिन, हाँ, ठीक है, ऐतिहासिक।

900
01:06:01,942 --> 01:06:03,241
खैर, जाहिरा तौर पर,
वह अभी भी जीवित है

901
01:06:03,243 --> 01:06:05,340
मूल कॉलोनी में,
तुम्हें पता है, नॉर्वे में।

902
01:06:05,342 --> 01:06:07,141
मैं हमेशा से चाहता था
उसे देखने के लिए.

903
01:06:07,143 --> 01:06:08,608
ठीक ठाक है।

904
01:06:09,543 --> 01:06:11,039
आप वहां गए हैं?

905
01:06:11,041 --> 01:06:13,708
हाँ। मैं एक बार जाता हूं
या साल में दो बार.

906
01:06:13,710 --> 01:06:16,507
कोनराड भी.
हम वहां कारोबार करते हैं.

907
01:06:16,509 --> 01:06:18,007
बहुत अच्छा व्यवसाय.

908
01:06:18,009 --> 01:06:19,440
देखने लायक कुछ होना चाहिए.

909
01:06:19,442 --> 01:06:21,773
आप जानते हैं कि आप पा भी नहीं सकते
इसकी तस्वीरें ऑनलाइन?

910
01:06:21,775 --> 01:06:27,440
हाँ मेरे दोस्त. संसार
देखने लायक चीज़ों से भरा हुआ है।

911
01:06:27,442 --> 01:06:29,806
मैं तुम्हें नहीं जानता, पॉल,
लेकिन मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

912
01:06:29,808 --> 01:06:31,005
आप मुझे बहुत पसंद।

913
01:06:31,007 --> 01:06:32,706
और मेरी सलाह है,

914
01:06:32,708 --> 01:06:37,907
इस घृणित छोटे से बाहर निकलो
अपार्टमेंट चोदो और अपनी आँखें खोलो।

915
01:06:37,909 --> 01:06:39,873
इतना अमेरिकी मत बनो.

916
01:06:39,875 --> 01:06:41,206
तुम अच्छे आदमी हो, पॉल।

917
01:06:41,208 --> 01:06:43,838
लेकिन तुम थोड़े हो
दयनीय आदमी.

918
01:06:43,840 --> 01:06:45,938
कल रात तुम नाचो,
तुम हँसो,

919
01:06:45,940 --> 01:06:48,306
लेकिन अंदर ही अंदर तुम रोते हो.

920
01:06:49,974 --> 01:06:52,107
आप कौन हैं?
मुझसे इस तरह बात करो?

921
01:06:53,241 --> 01:06:55,239
मैं डुसन मिरकोविक हूं,
आपका पड़ोसी.

922
01:06:55,241 --> 01:06:56,637
पड़ोसी दोस्त हैं.

923
01:06:56,639 --> 01:06:59,304
दोस्त दोस्त बताते हैं
सच्चाई.

924
01:06:59,306 --> 01:07:02,103
ठीक है, शायद कभी-कभी
मैं थोड़ा गधा हूँ,

925
01:07:02,105 --> 01:07:04,038
लेकिन दुनिया को बेवकूफों की जरूरत है।

926
01:07:04,040 --> 01:07:06,273
अन्यथा कहां होगा
बकवास बाहर जाओ?

927
01:07:07,672 --> 01:07:09,404
दुसान, अलविदा.

928
01:07:09,406 --> 01:07:11,005
धन्यवाद।

929
01:07:16,141 --> 01:07:18,936
जब मैं सोचता हूँ
बड़े लोग छोटे होते जा रहे हैं,

930
01:07:18,938 --> 01:07:20,536
सभी नए छोटे शहर
दुनिया में,

931
01:07:20,538 --> 01:07:22,637
मैं अवसर देखता हूं.

932
01:07:22,639 --> 01:07:24,969
मैं अपने आप से पूछता हूं, "दुसान,

933
01:07:24,971 --> 01:07:27,904
"लोग ऐसा क्यों करते हैं,
वे छोटे बनना चाहते हैं?"

934
01:07:27,906 --> 01:07:30,436
पर्यावरण की मदद के लिए?
कृपया!

935
01:07:30,438 --> 01:07:32,869
वे छोटे हो जाते हैं
चीजें रखने के लिए

936
01:07:32,871 --> 01:07:34,702
जो अब तक
केवल अमीरों के लिए थे।

937
01:07:34,704 --> 01:07:38,202
जो, वैसे,
अवधारणा की प्रतिभा है.

938
01:07:38,204 --> 01:07:40,936
तो मैं कहता हूँ
मेरे भाई, सरदार...

939
01:07:40,938 --> 01:07:42,735
मैं अपने भाई के साथ काम करता हूं.

940
01:07:42,737 --> 01:07:44,070
वह अभी भी बड़ा है.

941
01:07:44,072 --> 01:07:46,337
वैसे, मेरी पत्नी भी।

942
01:07:46,339 --> 01:07:50,268
मैं कहता हूं, "क्यों नहीं लाते
बहुत खास आइटम,

943
01:07:50,270 --> 01:07:53,402
"विलासिता की वस्तुएं,
छोटे उपभोक्ता के लिए?"

944
01:07:53,404 --> 01:07:56,603
वो चीज़ें जो कोई और नहीं
लाने की सोच रहा है.

945
01:07:57,438 --> 01:07:58,735
जैसे कि?

946
01:07:58,737 --> 01:08:04,201
खैर, कोहिबा एस्प्लेन्डिडो। क्यूबा.
दुनिया में सबसे अच्छा सिगार.

947
01:08:04,203 --> 01:08:06,534
आप इसके लिए कितना भुगतान करते हैं
तुम बड़े कब हो?

948
01:08:06,536 --> 01:08:08,436
45, 50 डॉलर?

949
01:08:08,438 --> 01:08:12,668
जब तुम छोटे हो जाओगे तो मैं तुम्हें बेच दूँगा
यह सिगार एक डॉलर में.

950
01:08:12,670 --> 01:08:17,199
और इस कोहिबा से,
हम लगभग 2,000 सिगार बनाते हैं।

951
01:08:17,201 --> 01:08:20,466
ठीक है, शायद वे नहीं हैं
वास्तव में क्यूबा में बनाया गया।

952
01:08:20,468 --> 01:08:22,766
शायद वे लुढ़क गए हैं
छोटे अल्बानियाई लोगों द्वारा

953
01:08:22,768 --> 01:08:24,933
बुजानोवैक में, लेकिन किसे परवाह है?

954
01:08:24,935 --> 01:08:26,801
और ये सिर्फ एक बात है.

955
01:08:26,803 --> 01:08:29,466
वहाँ इत्र और कोलोन है,

956
01:08:29,468 --> 01:08:33,765
ब्रांडी, बंदरगाह, Calvados,
ट्रफ़ल्स, कैवियार।

957
01:08:33,767 --> 01:08:35,435
क्या वह सब कानूनी है?

958
01:08:36,002 --> 01:08:39,333
बेबी, यह वाइल्ड वेस्ट है।

959
01:08:39,335 --> 01:08:40,600
किसके पास समय है पीछा करने का

960
01:08:40,602 --> 01:08:43,565
कुछ कमबख्त सर्बियाई आदमी
पांच इंच लंबा

961
01:08:43,567 --> 01:08:46,466
कुछ सिगारों के ऊपर
और कुछ शराब?

962
01:08:46,468 --> 01:08:50,099
मैं और मेरा भाई
अब सात छोटे शहरों में हैं

963
01:08:50,101 --> 01:08:52,666
दुनिया भर में. सात!

964
01:08:53,134 --> 01:08:55,199
पॉल, सुनो.

965
01:08:55,201 --> 01:08:56,799
जो कुछ भी आप चाहते हैं,
मैं तुम्हारे लिए प्राप्त कर सकता हूँ.

966
01:08:56,801 --> 01:08:58,065
कुछ भी, कभी भी.

967
01:08:58,067 --> 01:08:59,534
एक मिनट क्षमा करें.

968
01:09:13,733 --> 01:09:14,733
नमस्ते।

969
01:09:17,901 --> 01:09:19,634
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
एक मिनट के लिए?

970
01:09:23,032 --> 01:09:25,766
"ना-प्रो-सिएन।"
ये क्या करते हो?

971
01:09:33,531 --> 01:09:36,997
नेपरोक्सन। यह एक है
सूजनरोधी.

972
01:09:36,999 --> 01:09:39,898
- यह दर्द और सूजन के लिए है।
- आह.

973
01:09:43,865 --> 01:09:47,131
और ये वाला?
ये क्या करते हैं?

974
01:09:47,133 --> 01:09:50,729
खैर, विकोडिन।
वह भी एक दर्द निवारक दवा है.

975
01:09:50,731 --> 01:09:53,430
लेकिन आप वास्तव में बनना चाहते हैं
उससे सावधान रहें.

976
01:09:53,432 --> 01:09:55,497
दर्दनिवारक? दर्दनिवारक अच्छा.

977
01:09:55,499 --> 01:09:58,828
सुनना। ये नहीं है
मेरा अपार्टमेंट,

978
01:09:58,830 --> 01:10:01,028
और मुझे यकीन है कि आप शायद हैं
बहुत दर्द में,

979
01:10:01,030 --> 01:10:03,563
लेकिन तुम्हें गोलियाँ नहीं चुरानी चाहिए।

980
01:10:03,565 --> 01:10:05,162
मैं चोरी नहीं करता.

981
01:10:05,164 --> 01:10:06,528
वे बहुत बूढ़े हैं, अच्छे नहीं हैं।

982
01:10:06,530 --> 01:10:09,863
श्री दुसान, उन्होंने मुझसे कहा ठीक है
मैं चीज़ छीन लेता हूँ.

983
01:10:09,865 --> 01:10:11,864
बीमार दोस्त के लिए गोली.

984
01:10:19,330 --> 01:10:22,396
ठीक है। मैं अब ख़त्म करता हूँ.
बाथरूम साफ़.

985
01:10:25,297 --> 01:10:27,560
खैर, जो भी गलत है
अपने "दोस्त" के साथ

986
01:10:27,562 --> 01:10:30,494
मैं देख सकता हूँ कि आपके पास वास्तव में,
वास्तव में ख़राब कृत्रिम पैर।

987
01:10:30,496 --> 01:10:33,229
मुझे यकीन है कि इससे आपको दर्द हो रहा है
आपके दाहिने कूल्हे और घुटने में,

988
01:10:33,231 --> 01:10:36,494
शायद आपका दूसरा घुटना,
आपकी निचली पीठ.

989
01:10:36,496 --> 01:10:40,027
आप ये बात कैसे जानते हैं?
आप डॉक्टर हैं?

990
01:10:40,029 --> 01:10:41,629
व्यावसायिक चिकित्सक.

991
01:10:43,294 --> 01:10:45,860
ज़रा ठहरिये। मैं तुम्हें जानता हूं।

992
01:10:47,163 --> 01:10:48,827
तुम हो...हे भगवान!

993
01:10:48,829 --> 01:10:50,960
आप वह महिला हैं
कुछ साल पहले,

994
01:10:50,962 --> 01:10:52,159
असंतुष्ट,

995
01:10:52,161 --> 01:10:55,460
थाईलैंड से या कुछ और?
तुम्हारा नाम क्या है?

996
01:10:55,462 --> 01:10:57,693
ट्रान न्गोक लैन। वियतनाम.

997
01:10:57,695 --> 01:11:01,359
वियतनाम से ट्रान न्गोक लैन।
हाँ यह सही है!

998
01:11:01,361 --> 01:11:04,992
और मुझे याद है कि तुम हार गये थे
आपका पैर घुटने के नीचे.

999
01:11:04,994 --> 01:11:06,759
वह... वह तुम हो।

1000
01:11:06,995 --> 01:11:07,995
बहुत खूब।

1001
01:11:11,928 --> 01:11:13,158
दुसान...

1002
01:11:13,160 --> 01:11:15,559
अरे, क्या आप जानते हैं?
यह यहाँ कौन है?

1003
01:11:15,561 --> 01:11:17,826
बिल्कुल। प्रसिद्ध
एनगोक लैन ट्रान.

1004
01:11:17,828 --> 01:11:19,893
नाटकीय पलायन
वियतनामी जेल से,

1005
01:11:19,895 --> 01:11:23,227
अब लगभग मर चुका हूँ
वह मेरा घर साफ़ कर सकती है.

1006
01:11:24,026 --> 01:11:27,259
अमेरिका. बड़ी ज़मीन
अवसर का!

1007
01:11:32,759 --> 01:11:34,891
पुश अप। फिर से धक्का.
धक्का, धक्का, धक्का.

1008
01:11:34,893 --> 01:11:37,890
ठीक है, यह बात है. अब अपना लो
एड़ी आपकी ओर वापस।

1009
01:11:37,892 --> 01:11:39,725
यदि आप कर सकें तो और भी कठिन।

1010
01:11:39,727 --> 01:11:40,826
यहाँ तक कि... हाँ.

1011
01:11:41,227 --> 01:11:42,358
हाँ।

1012
01:11:42,360 --> 01:11:44,356
अपना हाथ यहीं रखो.

1013
01:11:44,358 --> 01:11:45,424
ऐसा महसूस करो, ठीक है?

1014
01:11:45,426 --> 01:11:46,823
क्या आपको वह कुरकुरापन महसूस हो रहा है?
तुमने सुना?

1015
01:11:46,825 --> 01:11:50,957
वह गठिया है.
वह पहले से ही बहुत बुरा है.

1016
01:11:50,959 --> 01:11:52,289
पॉल?

1017
01:11:52,291 --> 01:11:53,858
आप आश्चर्य से भरे हुए हैं.

1018
01:11:53,860 --> 01:11:57,424
आप ऐसा कर सकते हैं, लेकिन आप काम करते हैं
फ़ोन का उत्तर देना बकवास काम है?

1019
01:11:57,426 --> 01:11:59,356
जब मैं यहाँ नीचे आया,
मैंने नहीं सोचा था कि मैं काम करूंगा,

1020
01:11:59,358 --> 01:12:00,756
इसलिए मैंने अपना लाइसेंस समाप्त होने दिया,

1021
01:12:00,758 --> 01:12:03,556
और अब मुझे इसे प्राप्त करना होगा
बिल्कुल दूसरे राज्य में.

1022
01:12:03,558 --> 01:12:04,857
यह एक उबाऊ कहानी है.

1023
01:12:07,458 --> 01:12:08,989
मुझे यह कहने से नफरत है,

1024
01:12:08,991 --> 01:12:10,489
लेकिन अगर आप ऐसा नहीं करते
बहुत जल्द कुछ,

1025
01:12:10,491 --> 01:12:12,189
तुम्हें जरूरत पड़ने वाली है
एक नया घुटना.

1026
01:12:12,191 --> 01:12:13,822
शायद एक नया कूल्हा भी.

1027
01:12:13,824 --> 01:12:16,189
आपको एक पर जाना होगा
जितनी जल्दी हो सके विशेषज्ञ

1028
01:12:16,191 --> 01:12:17,389
और एक बिल्कुल नया पैर पाएं।

1029
01:12:17,391 --> 01:12:18,722
इस बीच,

1030
01:12:18,724 --> 01:12:21,090
मैं कुछ समायोजन कर सकता था
मौजूदा कृत्रिम पर

1031
01:12:21,092 --> 01:12:23,755
और शायद तुम्हें कुछ दे दूं
बेहतर तरीके से चलने के तरीके पर संकेत।

1032
01:12:23,757 --> 01:12:26,889
मुझे बस आपको अनावश्यक रूप से देखने से नफरत है
आख़िरकार जो कुछ तुम झेल चुके हो उसे भुगतो।

1033
01:12:26,891 --> 01:12:29,689
ठीक है। मैं काम ख़त्म करता हूँ,
तुम मेरे साथ आओ.

1034
01:12:29,691 --> 01:12:32,354
नहीं, मुझे मेरे उपकरण मिल सकते हैं।
मैं इसे यहीं कर सकता हूं.

1035
01:12:32,356 --> 01:12:35,689
नहीं, मैं आपको पहले ही बता चुका हूं।
मेरा दोस्त बीमार है, गोली चाहिए।

1036
01:12:35,691 --> 01:12:38,354
तुम मेरे साथ मेरे घर चलो,
उसकी मदद करो.

1037
01:12:38,356 --> 01:12:40,255
आप उसकी मदद करें.

1038
01:12:40,257 --> 01:12:42,055
मुझे नहीं लगता कि मैं स्पष्ट था.

1039
01:12:42,057 --> 01:12:44,753
मैं इसमें आपकी मदद कर सकता हूँ,
लेकिन मैं डॉक्टर नहीं हूं,

1040
01:12:44,755 --> 01:12:46,453
तो आपका दोस्त,
उसके साथ जो भी गलत है,

1041
01:12:46,455 --> 01:12:48,387
उसे क्लिनिक जाना है
या एक अस्पताल.

1042
01:12:48,389 --> 01:12:49,555
नहीं! क्लिनिक अच्छा नहीं.

1043
01:12:49,557 --> 01:12:51,521
मैं उसका क्लिनिक लाता हूँ,
बहुत लंबा इंतजार करें.

1044
01:12:51,523 --> 01:12:54,887
बेवकूफ़ डॉक्टर कहता है कोई मदद नहीं
उसे. नहीं, कुछ मत करो!

1045
01:12:54,889 --> 01:12:59,154
वह कोई अच्छा मूर्ख डॉक्टर नहीं है
बड़ी दुनिया में, अब वह छोटा।

1046
01:12:59,156 --> 01:13:01,287
आप मेरे साथ आओ।

1047
01:13:01,289 --> 01:13:03,022
अब तुम मेरे साथ आओ.

1048
01:13:03,690 --> 01:13:04,789
उह...

1049
01:13:06,956 --> 01:13:08,022
आओ.

1050
01:13:25,754 --> 01:13:28,721
- आप यहीं पास में रहते हैं?
- नहीं, अभी भी दूर है.

1051
01:13:30,020 --> 01:13:32,020
शायद हमें एक कार लेनी चाहिए।

1052
01:13:32,888 --> 01:13:35,021
कार की जरूरत नहीं. बस ले लो.

1053
01:13:47,687 --> 01:13:49,685
यदि आप नहीं करते हैं
मेरे पूछने पर ध्यान दें,

1054
01:13:49,687 --> 01:13:51,652
आप बहुत प्रसिद्ध थे
कुछ साल पहले.

1055
01:13:51,654 --> 01:13:53,717
मेरा मतलब है, हर कोई
आपके बारे में बात कर रहा था.

1056
01:13:53,719 --> 01:13:55,685
मैंने बस सोचा होगा
आप होंगे

1057
01:13:55,687 --> 01:13:58,217
भाषण दे रहे हैं
या किताबें लिखना.

1058
01:13:58,219 --> 01:14:00,884
आपका अंत कैसे हुआ?
घरों की सफाई?

1059
01:14:00,886 --> 01:14:02,817
जीवनयापन के लिए धन की आवश्यकता है।

1060
01:14:02,819 --> 01:14:05,751
टीवी बॉक्स के बाद,
मैं इतने लंबे समय तक अस्पताल में रहता हूं।

1061
01:14:05,753 --> 01:14:06,917
लगभग मृत।

1062
01:14:06,919 --> 01:14:09,817
फिर तीन मेज़बान परिवार.
लेकिन समस्या बहुत है.

1063
01:14:09,819 --> 01:14:11,617
फुरसत के लोग
बहुत स्वार्थी.

1064
01:14:11,619 --> 01:14:13,451
बेहतर है कि मैं केवल मैं ही जीऊं,
काम नौकरी,

1065
01:14:13,453 --> 01:14:15,085
पैसा कमाओ. आसान।

1066
01:15:36,048 --> 01:15:38,514
अरे! आप! आना!

1067
01:15:39,115 --> 01:15:40,181
आना!

1068
01:16:43,411 --> 01:16:44,710
आप!

1069
01:16:44,712 --> 01:16:47,645
चलो भी! समय नहीं है
बच्चे के सपने के लिए.

1070
01:16:50,044 --> 01:16:52,310
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कितना ऊँचा?
हम जा रहे हैं?

1071
01:16:52,312 --> 01:16:54,310
-सात मंजिल.
- सात?

1072
01:16:54,312 --> 01:16:57,578
- क्या हम लिफ्ट का उपयोग कर सकते हैं?
- कोई लिफ्ट नहीं.

1073
01:17:26,508 --> 01:17:27,974
जूता ले लो.

1074
01:17:33,709 --> 01:17:35,275
<i>होला,</i> ग्लेडिस।

1075
01:17:39,608 --> 01:17:42,140
यह महिला ग्लेडिस.
ग्लेडिस मेरे दोस्त.

1076
01:17:42,142 --> 01:17:43,539
वह बहुत बीमार है.

1077
01:17:43,541 --> 01:17:45,439
ग्लेडिस, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

1078
01:17:45,441 --> 01:17:48,106
<i>कोमो एस्टास? यह कैसा है?</i>

1079
01:17:48,108 --> 01:17:49,639
मैं तुम्हारे लिए खाना लाता हूँ.

1080
01:17:49,641 --> 01:17:52,905
मैं डॉक्टर को लेकर आता हूं.
यह आदमी डॉक्टर है.

1081
01:17:57,874 --> 01:18:00,573
यह महिला ग्लेडिस अकेली है।
नहीं, कोई नहीं है.

1082
01:18:00,575 --> 01:18:02,840
पति की मृत्यु मेक्सिको
जब वे छोटे बनाते हैं.

1083
01:18:02,842 --> 01:18:05,338
मूर्ख लोग लेना भूल जाते हैं
दाँतों से सोना.

1084
01:18:05,340 --> 01:18:06,573
सिर फट गया.

1085
01:18:06,575 --> 01:18:09,439
- क्या?
- पति का सिर फट गया।

1086
01:18:09,441 --> 01:18:12,505
सिर फट गया! दांतों से.

1087
01:18:12,507 --> 01:18:14,270
वह अकेली आई, कोई पैसा नहीं।

1088
01:18:14,272 --> 01:18:17,072
मैं उससे मिलता हूं, वह हाउसकीपर है
प्रथम मेज़बान परिवार.

1089
01:18:17,074 --> 01:18:20,637
अमीर अवकाशवासी लोग।
अब वह बीमार है, कोई काम नहीं।

1090
01:18:20,639 --> 01:18:22,373
ठीक है, तुम उसका ख्याल रखना.

1091
01:18:26,373 --> 01:18:28,171
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकता.

1092
01:18:28,173 --> 01:18:31,770
वह महिला सचमुच बीमार है.
ऐसा लग रहा है कि वह मर सकती है!

1093
01:18:31,772 --> 01:18:33,637
ओह, हाँ, वह जल्द ही मर जाएगी।

1094
01:18:33,639 --> 01:18:36,237
कैंसर।
पूरे पेट में कैंसर।

1095
01:18:36,239 --> 01:18:39,972
मैं उसके साथ रहूंगा वह मर जाएगी।
सबसे बुरी बात अकेले मरना है.

1096
01:18:57,673 --> 01:18:59,806
चलो भी। डॉक्टर की तरह बनो.

1097
01:19:02,405 --> 01:19:04,138
उसे अच्छा महसूस कराएं.

1098
01:19:08,004 --> 01:19:09,703
<i>होला, सेनोरा।</i>

1099
01:19:19,472 --> 01:19:21,271
कौन सी गोली उसके लिए सबसे अच्छी है?

1100
01:19:21,937 --> 01:19:23,668
मुझे पता नहीं है।

1101
01:19:23,670 --> 01:19:25,668
लेकिन आप बात जानते हैं.

1102
01:19:25,670 --> 01:19:27,404
कौन सी गोली सबसे मजबूत है?

1103
01:19:31,337 --> 01:19:33,202
Percocet.

1104
01:19:33,204 --> 01:19:36,501
हाँ, पर्कोसेट।
दर्द के लिए बहुत अच्छा है.

1105
01:19:36,503 --> 01:19:39,169
कितना? दो?
चार? पाँच? कितना?

1106
01:19:40,236 --> 01:19:41,868
दो प्रयास करें.

1107
01:19:41,870 --> 01:19:45,201
दो? यह महिला बहुत बीमार है.
गोली पुरानी.

1108
01:19:45,203 --> 01:19:46,468
हम चार देते हैं.

1109
01:19:53,335 --> 01:19:54,802
<i>ग्रेसियस,</i> डॉक्टर।

1110
01:19:57,736 --> 01:19:59,867
क्या आपने कोशिश की है
उसे हर दो घंटे में घुमाएँ,

1111
01:19:59,869 --> 01:20:01,935
तो क्या उसे घाव नहीं हो जाते?

1112
01:20:03,069 --> 01:20:05,069
हमें शायद ऐसा करना चाहिए.

1113
01:20:06,834 --> 01:20:09,265
जाना। तुम वहाँ जाओ। ठीक है।

1114
01:20:09,267 --> 01:20:11,368
देखना? आप बात जानते हैं.

1115
01:20:18,801 --> 01:20:22,332
धन्यवाद, श्री दुसान मित्र।
आप ग्लेडिस की अच्छी मदद करते हैं।

1116
01:20:22,334 --> 01:20:24,599
ठीक है। खैर,

1117
01:20:24,601 --> 01:20:25,998
आइए वे समायोजन करें।

1118
01:20:26,000 --> 01:20:27,899
यदि आप बस चाहते हैं
अपना पैर फिसलाओ.

1119
01:20:27,901 --> 01:20:29,765
नहीं, पैर नहीं. मैं थक गया हूं।

1120
01:20:29,767 --> 01:20:33,164
तुम चले जाओ. मैं साथ रहता हूँ
ग्लेडिस, अब तुम चले जाओ।

1121
01:20:33,166 --> 01:20:35,765
- वास्तव में? मेरा मतलब है...
- मैं थक गया हूँ. तुम चले जाओ.

1122
01:20:35,767 --> 01:20:36,933
ठीक है।

1123
01:20:36,935 --> 01:20:39,198
मुझे लगता है, फिर कभी।

1124
01:20:39,200 --> 01:20:42,066
मैं बस यह नहीं जानता कि कब
मैं तुम्हें फिर से देखने जा रहा हूँ.

1125
01:20:43,133 --> 01:20:45,796
गुरुवार।
तुम गुरुवार को आओ, ठीक है?

1126
01:20:45,798 --> 01:20:48,998
-गुरुवार की सुबह
तुम पैर ठीक करके आओ. -00.

1127
01:20:51,799 --> 01:20:53,799
गुरुवार सुबह 10:00 बजे.

1128
01:20:58,798 --> 01:21:02,464
वैसे, मेरा नाम पॉल है।
पॉल सफ़्रानेक.

1129
01:21:11,766 --> 01:21:13,463
<i>चलिए देखते हैं...</i>

1130
01:21:13,465 --> 01:21:15,796
अतिरिक्त-बड़ा
में उपलब्ध है

1131
01:21:15,798 --> 01:21:21,162
ग्लेशियर, कंकड़, ट्यूलिप,
लाल मिर्च, काई और बैंगन।

1132
01:21:21,164 --> 01:21:24,662
<i>कैयेन?
क्या वह लाल जैसा है?</i>

1133
01:21:24,664 --> 01:21:28,429
यह...यह भूरा लाल है।
यह ईंट की तरह अधिक है.

1134
01:21:28,431 --> 01:21:30,828
<i>नहीं, मुझे ईंट पसंद नहीं है।</i>

1135
01:21:30,830 --> 01:21:33,162
<i>क्या आपको लगता है कि मॉस सुंदर है?</i>

1136
01:21:33,164 --> 01:21:34,929
तुम्हें पता है, मैं नहीं जानता, महिला।

1137
01:21:34,931 --> 01:21:37,162
आप बस क्यों नहीं
कृपया कोई रंग चुनें?

1138
01:21:37,164 --> 01:21:39,561
<i>मेरे साथ कम मत रहो!</i>

1139
01:21:39,563 --> 01:21:41,694
आपने क्या कहा?

1140
01:21:53,164 --> 01:21:54,164
नमस्ते।

1141
01:21:56,230 --> 01:21:57,230
जूता.

1142
01:22:00,696 --> 01:22:02,096
ग्लेडिस कहाँ है?

1143
01:22:02,463 --> 01:22:03,894
ओह, वह मर गयी.

1144
01:22:03,896 --> 01:22:05,327
नहीं, ओह...

1145
01:22:05,329 --> 01:22:06,860
मुझे बहुत खेद है.

1146
01:22:06,862 --> 01:22:09,194
मुझे लगता है शायद
मैं उसे बहुत ज्यादा गोलियां देता हूं.

1147
01:22:09,196 --> 01:22:12,062
वैसे भी, वह बहुत खुश मरती है,
मुस्कुराते हुए.

1148
01:22:12,995 --> 01:22:15,495
- ठीक है, अब आप पैर ठीक कर लीजिए।
- क्या?

1149
01:22:19,428 --> 01:22:20,960
आप जल्दी करो.

1150
01:22:20,962 --> 01:22:24,561
जल्द ही घर साफ करना होगा,
एक घंटा. आप जल्दी करो.

1151
01:22:25,762 --> 01:22:27,228
जल्दी!

1152
01:22:33,294 --> 01:22:34,359
ओह।

1153
01:22:34,361 --> 01:22:35,826
धन्यवाद बहुत अच्छा है।

1154
01:22:35,828 --> 01:22:38,827
आप जल्द ही समाप्त कर लें, ठीक है?
मैं बहुत व्यस्त हूं.

1155
01:22:38,829 --> 01:22:40,294
मैं वहां पहुंच रहा हूं.

1156
01:22:46,860 --> 01:22:49,125
मुझे लगता है तुम्हें तितलियाँ पसंद हैं।

1157
01:22:50,861 --> 01:22:51,992
तितलियाँ?

1158
01:22:51,994 --> 01:22:54,724
हाँ, मुझे बहुत पसंद है.

1159
01:22:54,726 --> 01:22:56,690
जब मैं छोटी लड़की, मेरे पिता,

1160
01:22:56,692 --> 01:22:59,824
वह मुझे ले गया,
मेरी बहन तितली देखने जाओ.

1161
01:22:59,826 --> 01:23:02,358
मेरे गांव के पास
वे पेड़ पर रहते हैं.

1162
01:23:02,759 --> 01:23:04,157
तुम्हें पता है,

1163
01:23:04,159 --> 01:23:08,257
वे ठंडी जगह उड़ते हैं
हर साल गर्म जगह पर.

1164
01:23:08,259 --> 01:23:10,926
पेड़ रहो,
फिर चले जाओ, वापस आ जाओ.

1165
01:23:12,892 --> 01:23:14,323
प्रवासी तितलियाँ.

1166
01:23:14,325 --> 01:23:16,392
- हाँ।
- यह सुन्दर लगता है।

1167
01:23:17,392 --> 01:23:19,590
आप "तितली" कैसे कहते हैं
वियतनामी में?

1168
01:23:30,058 --> 01:23:31,989
तुम्हें अपने गाँव की याद आती है?

1169
01:23:31,991 --> 01:23:33,655
अब कोई गांव नहीं.

1170
01:23:33,657 --> 01:23:37,189
सरकार लोगों को बनाती है
चले जाओ, चारों ओर पानी डाल दो।

1171
01:23:37,191 --> 01:23:39,823
सर्वत्र सर्वत्र!
बहुत ज्यादा पानी.

1172
01:23:39,825 --> 01:23:41,221
बहुत ज्यादा पानी?

1173
01:23:41,223 --> 01:23:43,689
बड़ा पानी
बिजली बनाने के लिए.

1174
01:23:43,691 --> 01:23:44,823
ओह, एक बांध.

1175
01:23:44,825 --> 01:23:47,290
हाँ, बांध. वे बांध बनाते हैं.

1176
01:23:47,856 --> 01:23:50,721
कई गांव अब नहीं रहे.

1177
01:23:50,723 --> 01:23:52,922
इसलिए मैं जेल जाता हूं.

1178
01:23:52,924 --> 01:23:55,787
मैं, मेरी बहन विरोध करते हैं.

1179
01:23:55,789 --> 01:23:57,956
- बड़ा विरोध.
- अहां।

1180
01:23:58,990 --> 01:24:01,124
अच्छा, अब तुम्हारी बहन कहाँ है?

1181
01:24:02,523 --> 01:24:04,456
वह जेल मरो.

1182
01:24:09,722 --> 01:24:13,322
बहुत ठंड है, छाती बुरी तरह भर गई है।
वह मर गयी.

1183
01:24:27,655 --> 01:24:29,588
- क्या हुआ?
- कुछ नहीं।

1184
01:24:31,621 --> 01:24:33,121
बस मुझे एक मिनट दीजिए.

1185
01:24:33,123 --> 01:24:35,853
- आप क्या करते हैं?
- नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं।

1186
01:24:35,855 --> 01:24:37,287
तुम मूर्ख आदमी हो!

1187
01:24:37,289 --> 01:24:39,686
तुम्हें वैसे भी एक नये पैर की जरूरत थी।
हम तुम्हें एक अच्छा सामान दिलवा देंगे.

1188
01:24:39,688 --> 01:24:41,118
क्या इसे समझना इतना मुश्किल है?

1189
01:24:41,120 --> 01:24:43,920
- यीशु!
- नहीं, यीशु को बुरे तरीके से कहो।

1190
01:24:43,922 --> 01:24:45,886
अब मुझे ऐसा करना चाहिए
मेरी भाषा देखो?

1191
01:24:45,888 --> 01:24:47,319
तुम मेरी माँ से भी बदतर हो.

1192
01:24:47,321 --> 01:24:48,952
मुझे तुम्हारी माँ पर दया आती है.

1193
01:24:48,954 --> 01:24:51,652
मुझे यकीन है कि उसे बहुत अधिक कष्ट हुआ होगा
आपकी गलती के लिए.

1194
01:24:56,587 --> 01:24:58,418
इतनी जल्दी मत करो!

1195
01:24:58,420 --> 01:25:01,820
वैक्यूम क्लीनर को समय चाहिए
वही दिशा साफ अच्छी.

1196
01:25:11,852 --> 01:25:13,085
और आप इन्हें ले सकते हैं.

1197
01:25:13,087 --> 01:25:16,585
ये समोसे हैं
कुछ दिन पहले से.

1198
01:25:16,587 --> 01:25:19,350
धन्यवाद, हाँ.
मैं ये सब लेता हूं.

1199
01:25:19,352 --> 01:25:21,783
ओह!
मुझे लगता है यह साग पनीर है.

1200
01:25:21,785 --> 01:25:23,718
यह थोड़ा पुराना हो सकता है.

1201
01:25:25,986 --> 01:25:27,384
ओह...

1202
01:25:27,386 --> 01:25:30,185
जेल में हम मर जाते हैं
ऐसे भोजन के लिए.

1203
01:25:33,553 --> 01:25:36,016
ठीक है। बहुत ज्यादा नहीं बचा है
आज प्रवेश,

1204
01:25:36,018 --> 01:25:37,685
लेकिन मैंने बहुत कुछ डाला
पके हुए आलू का सूप.

1205
01:25:38,486 --> 01:25:39,917
धन्यवाद, रोजर.

1206
01:25:39,919 --> 01:25:41,751
तुम वहाँ जाओ।

1207
01:25:41,753 --> 01:25:44,783
अरे, आख़िरकार आपने खुद को पा लिया
एक सहायक, हुह, एनगोक लैन?

1208
01:25:44,785 --> 01:25:47,251
यह पॉल. उसने मेरा पैर तोड़ दिया.

1209
01:25:49,186 --> 01:25:50,416
आपने कैसे प्रबंधन किया?
वह, दोस्त?

1210
01:25:50,418 --> 01:25:51,981
यह एक लम्बी कहानी है।
हम इसे सुलझा रहे हैं.

1211
01:25:51,983 --> 01:25:53,882
वह मूर्ख!

1212
01:26:04,785 --> 01:26:07,247
<i>होला, सेनोर</i> कर्डेनस।

1213
01:26:25,616 --> 01:26:28,383
ठीक है।
आस - पास। इस तरह.

1214
01:26:36,816 --> 01:26:38,648
ओह, यह सचमुच दर्दनाक लग रहा है।

1215
01:26:43,949 --> 01:26:46,314
मुझे यकीन है कि यह दाद है,

1216
01:26:46,316 --> 01:26:47,747
जो मुझे नहीं पता
स्पैनिश में कैसे कहें.

1217
01:26:47,749 --> 01:26:52,279
लेकिन दाद एक फंगस है,
तो आप इसे सूखा चाहते हैं.

1218
01:26:55,347 --> 01:26:57,380
और मैं देखूंगा
अगर मैं कुछ उठा सकूं

1219
01:26:57,382 --> 01:26:59,212
दवा की दुकान पर
और कल उसके लिए ले आना.

1220
01:26:59,214 --> 01:27:00,746
हाँ, तुम ले आओ.

1221
01:27:05,014 --> 01:27:06,412
ठीक है, अगला. चल दर।

1222
01:27:07,713 --> 01:27:09,847
- चल दर!
- मेँ आ रहा हूँ।

1223
01:27:13,946 --> 01:27:15,078
उसका ख्याल रखना.

1224
01:27:15,080 --> 01:27:16,480
- आपसे अगली बार मिलेंगे।
- <i>धन्यवाद।</i>

1225
01:27:18,280 --> 01:27:20,079
तो बस इतना ही?
अब हम घर चलें?

1226
01:27:20,081 --> 01:27:22,711
अब हम चर्च जाकर यीशु से प्रार्थना करते हैं।

1227
01:27:52,212 --> 01:27:54,944
तुम कल फिर आना,
मुझे 8:00 बजे ले जाना।

1228
01:27:54,946 --> 01:27:56,812
हाँ, ठीक है, मैं यहीं रहूँगा।

1229
01:28:06,611 --> 01:28:08,176
सुप्रभात,
दुसान जी.

1230
01:28:08,178 --> 01:28:09,810
हम आपके लिए साफ-सुथरे हैं।

1231
01:28:30,310 --> 01:28:33,241
टेलीफोन का जवाब देना नहीं था
आपके लिए पर्याप्त गरिमामय।

1232
01:28:33,243 --> 01:28:35,809
अब तुम प्रगति करो
शौचालय साफ़ करने के लिए.

1233
01:28:35,811 --> 01:28:37,606
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पॉल।

1234
01:28:37,608 --> 01:28:40,873
मैं सचमुच तुम्हें प्यार करता हूं।
तुम बहुत मज़ाकिया आदमी हो.

1235
01:28:40,875 --> 01:28:42,207
आनंददायक।

1236
01:28:42,209 --> 01:28:46,108
जैसा मैंने कहा,
तुम बहुत अच्छे आदमी हो

1237
01:28:46,110 --> 01:28:48,640
और थोड़ा दयनीय आदमी.

1238
01:28:48,642 --> 01:28:50,640
यह बस तब तक है
उसे एक नया पैर मिलता है।

1239
01:28:50,642 --> 01:28:53,239
- वह कब होगा?
- मुझें नहीं पता। डॉक्टर ने कहा

1240
01:28:53,241 --> 01:28:54,774
एक महीना, शायद छह सप्ताह।

1241
01:28:54,776 --> 01:28:57,140
- यह अनंत काल है।
- मुझे पता है!

1242
01:28:57,142 --> 01:28:58,908
इस बीच, वह फंस गई है
खूंटी टांग के साथ,

1243
01:28:58,910 --> 01:29:01,174
जो लगभग उतना ही बुरा है
कुछ भी नहीं होना.

1244
01:29:01,176 --> 01:29:02,340
मेरा मतलब है, उसे देखो!

1245
01:29:02,342 --> 01:29:05,073
वह इधर-उधर घूम रही है
एक भयानक समुद्री डाकू की तरह.

1246
01:29:06,642 --> 01:29:08,672
पॉल! आप कोई बात नहीं करते
श्री दुसान के साथ.

1247
01:29:08,674 --> 01:29:10,775
तुम ऊपर जाओ
वेरोनिका के साथ.

1248
01:29:11,909 --> 01:29:14,006
- पॉल!
- मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

1249
01:29:14,008 --> 01:29:15,674
चिंता मत करो, पॉल.

1250
01:29:18,275 --> 01:29:20,340
दुसान तुम्हें बचा लेगा.

1251
01:29:31,673 --> 01:29:33,006
बहुत खूब।

1252
01:29:34,574 --> 01:29:36,973
हाँ, मिस ट्रान,
सब कुछ ले लो.

1253
01:29:38,705 --> 01:29:41,604
श्री कोनराड और मैं हैं
परसों जा रहा हूँ

1254
01:29:41,606 --> 01:29:43,905
और पता नहीं
हम कब वापस आएंगे.

1255
01:29:45,040 --> 01:29:46,837
ठीक है अच्छा। धन्यवाद।

1256
01:29:46,839 --> 01:29:49,037
पॉल, श्री दुसान कहते हैं
मैं सारा खाना ले लेता हूं.

1257
01:29:49,039 --> 01:29:51,037
तुम मेरे लिए बड़ा बक्सा ढूंढो।

1258
01:29:51,039 --> 01:29:52,305
एक मिनट में.

1259
01:29:52,307 --> 01:29:55,007
पहले कुछ तो है
चर्चा करना बहुत जरूरी है.

1260
01:29:56,906 --> 01:29:58,171
मुझे?

1261
01:29:58,173 --> 01:30:00,438
यही स्थिति है.

1262
01:30:00,440 --> 01:30:02,502
मैं बिल्कुल नहीं जानता क्या,

1263
01:30:02,504 --> 01:30:04,570
लेकिन कुछ बड़ा, बहुत बड़ा,

1264
01:30:04,572 --> 01:30:07,304
हो रहा है
मूल छोटी कॉलोनी में.

1265
01:30:07,306 --> 01:30:09,670
तुम्हें पता है, नॉर्वे में एक।

1266
01:30:09,672 --> 01:30:11,470
वे मुझे चाहते हैं
तुरंत वहां जाने के लिए

1267
01:30:11,472 --> 01:30:14,104
एक बहुत ही महत्वपूर्ण के साथ
वितरण.

1268
01:30:14,106 --> 01:30:15,537
यह बहुत जटिल है
समझाने के लिए.

1269
01:30:15,539 --> 01:30:18,403
अति गोपनीय और अत्यंत अत्यावश्यक,

1270
01:30:18,405 --> 01:30:23,769
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण, वे हैं
हमें बहुत बड़ी धनराशि की पेशकश।

1271
01:30:23,771 --> 01:30:25,036
बहुत बड़ा.

1272
01:30:25,038 --> 01:30:26,702
और इसका मतलब है

1273
01:30:26,704 --> 01:30:30,804
ऐसा करने के लिए हमें अतिरिक्त सहायता की आवश्यकता है
जल्दी से उन्हें खुश करो

1274
01:30:30,806 --> 01:30:33,536
और, मुझे यह कहते हुए खेद है, हमें इसकी आवश्यकता है
वही उत्कृष्ट सहायक

1275
01:30:33,538 --> 01:30:35,569
जो इस वक्त आपकी मदद कर रहा है.

1276
01:30:35,571 --> 01:30:37,036
उसे।

1277
01:30:37,038 --> 01:30:38,369
यह सही है, न्गोक लैन।

1278
01:30:38,371 --> 01:30:40,971
मुझे साथ चलना होगा
ये लोग नॉर्वे के लिए.

1279
01:30:43,303 --> 01:30:46,002
तो आप कहते हैं

1280
01:30:46,004 --> 01:30:48,902
पॉल तुम्हारे साथ नॉर्वे जाओ?

1281
01:30:48,904 --> 01:30:50,902
यही स्थिति है.

1282
01:30:50,904 --> 01:30:54,703
- आपातकालीन स्थिति!
- और गहन मानवतावादी।

1283
01:30:55,968 --> 01:30:57,768
मेरा मतलब है,
एनगोक लैन, मैं करूंगा

1284
01:30:57,770 --> 01:31:00,467
मदद करने में सक्षम हो
जब मैं 100% वापस आ जाऊंगा,

1285
01:31:00,469 --> 01:31:02,335
और जब तुम पाओगे
नया पैर, और...

1286
01:31:02,337 --> 01:31:03,937
आप बुधवार को निकलेंगे?

1287
01:31:04,335 --> 01:31:05,534
हाँ।

1288
01:31:06,637 --> 01:31:08,503
और तुम कब तक जाओगे?

1289
01:31:11,636 --> 01:31:13,834
दस दिन, शायद अधिक।

1290
01:31:19,401 --> 01:31:21,801
ठीक है। हाँ, नॉर्वे.

1291
01:31:21,803 --> 01:31:24,001
मैं भी नॉर्वे जाता हूं.

1292
01:31:24,003 --> 01:31:26,266
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं।

1293
01:31:26,268 --> 01:31:27,800
केवल पॉल.

1294
01:31:27,802 --> 01:31:30,735
मैं भी नॉर्वे जाता हूं.
पॉल, तुम यात्रा में मेरी मदद करो।

1295
01:31:32,201 --> 01:31:33,399
लेकिन आप यहां बहुत व्यस्त हैं

1296
01:31:33,401 --> 01:31:36,366
मानवीय गतिविधियों के साथ
अपने दम पर.

1297
01:31:36,368 --> 01:31:38,498
और आपका सफाई व्यवसाय!

1298
01:31:38,500 --> 01:31:41,231
वेरोनिका और अन्य महिलाएँ
हर जगह को जानें.

1299
01:31:41,233 --> 01:31:42,899
वे मेरे लिए करते हैं,
मैं उन्हें अच्छा भुगतान करता हूं।

1300
01:31:42,901 --> 01:31:44,965
कोई बात नहीं मैं जाता हूँ.

1301
01:31:44,967 --> 01:31:47,765
नॉर्वे कॉलोनी के लोग
मुझे कई बार आमंत्रित करें,

1302
01:31:47,767 --> 01:31:49,231
लेकिन मैं कभी नहीं जाता.

1303
01:31:49,233 --> 01:31:51,633
ऐसा महसूस करो, बहुत दोषी!

1304
01:31:52,368 --> 01:31:54,500
वे बहुत अच्छे लोग हैं.

1305
01:31:55,200 --> 01:31:56,465
क्या?

1306
01:31:56,467 --> 01:31:58,133
आपको किसने आमंत्रित किया?

1307
01:31:59,566 --> 01:32:03,166
जब मैं इतने लंबे समय तक अस्पताल में रहता हूं
टीवी बॉक्स के बाद,

1308
01:32:03,168 --> 01:32:05,364
पूरी दुनिया में लोग

1309
01:32:05,366 --> 01:32:08,997
मुझे खुश कार्ड भेजें,
फूल, कैंडी.

1310
01:32:08,999 --> 01:32:10,598
मुझे अच्छा महसूस कराया।

1311
01:32:11,132 --> 01:32:12,530
इतने सारे पत्र.

1312
01:32:12,532 --> 01:32:15,398
एक खत बहुत खास
मैं कभी नहीं भूलता.

1313
01:32:15,400 --> 01:32:17,866
जोर्गेन एस्बजॉर्नसेन से।

1314
01:32:19,398 --> 01:32:21,964
आपको एक पत्र मिला
जोर्गेन एस्बजॉर्नसन से?

1315
01:32:22,665 --> 01:32:25,463
डॉ. असबजॉर्नसन मुझे लिखें।

1316
01:32:25,465 --> 01:32:30,065
कहो कि उसे ऐसा, बहुत बुरा लग रहा है
उसकी गलती का खामियाजा मुझे भुगतना पड़ रहा है।

1317
01:32:31,932 --> 01:32:33,663
वह कहते हैं कि वह दर्दनाक है.

1318
01:32:33,665 --> 01:32:36,665
वह कभी नहीं सोचता
लोगों के लिए छोटा बनाना इतना बुरा है।

1319
01:32:38,132 --> 01:32:41,497
डॉ. असबजॉर्नसन पत्र
मुझे बहुत अच्छा महसूस कराओ,

1320
01:32:41,499 --> 01:32:42,996
मैं भी पत्र लिखता हूँ.

1321
01:32:42,998 --> 01:32:46,596
अब पहली बार कहो
मैं छोटा होकर खुश हूं।

1322
01:32:49,664 --> 01:32:52,864
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं यात्रा करूं
किसी भी दिन नॉर्वे जाओ।

1323
01:32:53,531 --> 01:32:55,929
लेकिन मैं बहुत व्यस्त हूं.

1324
01:32:55,931 --> 01:32:56,961
हमेशा बहुत व्यस्त.

1325
01:32:56,963 --> 01:33:00,929
अब यीशु मुझे विशेष उपहार दें
नॉर्वे जाओ.

1326
01:33:03,197 --> 01:33:06,797
धन्यवाद, श्री दुसान।
धन्यवाद, श्रीमान कोनराड।

1327
01:33:08,731 --> 01:33:11,862
हाँ। मैं भी नॉर्वे जाता हूं.

1328
01:33:11,864 --> 01:33:13,728
इतना खुश!

1329
01:33:13,730 --> 01:33:16,062
धन्यवाद विशेष समय.

1330
01:35:16,523 --> 01:35:17,954
पॉल, देखो.

1331
01:35:17,956 --> 01:35:21,156
यह जोर्गेन एस्बजॉर्नसेन
और वह पत्नी.

1332
01:35:22,824 --> 01:35:25,889
अरे बाप रे।
जोर्गेन एस्बजॉर्नसन?

1333
01:35:27,090 --> 01:35:28,488
नमस्ते।

1334
01:35:28,490 --> 01:35:31,586
- यह एक ऐसा सम्मान है।
- नमस्ते नमस्ते।

1335
01:35:31,588 --> 01:35:32,854
देखो, पॉल?

1336
01:35:33,389 --> 01:35:34,953
यीशु मेरे लिए मुस्कुराये.

1337
01:35:34,955 --> 01:35:38,089
मैं पॉल से कहता हूं कि मैं नॉर्वे का दौरा करना चाहता हूं
सिर्फ तुमसे मिलने के लिए.

1338
01:35:38,623 --> 01:35:39,820
यह सच है.

1339
01:35:39,822 --> 01:35:42,154
- मैं ऐनी-हेलेन हूं।
- नमस्ते।

1340
01:35:42,156 --> 01:35:44,154
कृपया बैठिए। हमसे जुड़ें.

1341
01:35:44,156 --> 01:35:45,487
धन्यवाद।

1342
01:35:45,489 --> 01:35:47,253
हम देख रहे हैं
दुनिया बीत जाती है.

1343
01:35:47,255 --> 01:35:49,554
बहुत अच्छा लगता है।

1344
01:35:49,556 --> 01:35:51,621
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है
कितना भयानक दुःख है

1345
01:35:51,623 --> 01:35:54,386
हम मिस ट्रान के मामले में थे।

1346
01:35:54,388 --> 01:35:58,188
जोर्गेन की बहुत नींद उड़ गई है
सभी दुर्व्यवहारों पर.

1347
01:36:08,521 --> 01:36:10,287
यह नम्रतापूर्ण है, हुह?

1348
01:36:11,355 --> 01:36:14,685
प्रकृति ही ऐसी है
एक धैर्यवान मूर्तिकार.

1349
01:36:14,687 --> 01:36:16,685
थोड़ा सा पीसना

1350
01:36:16,687 --> 01:36:20,118
हर दिन, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे,
हजारों वर्षों से,

1351
01:36:20,120 --> 01:36:25,154
ऐसा सर्वोच्च बनाने के लिए
सुंदर बात.

1352
01:36:27,420 --> 01:36:28,953
कितना बेकार है।

1353
01:36:30,887 --> 01:36:34,087
कितनी भयानक बर्बादी है.

1354
01:36:43,786 --> 01:36:45,585
आपको जोर्गेन को माफ़ करना होगा।

1355
01:36:45,587 --> 01:36:49,117
ये पिछले कुछ दिन
विशेष रूप से कठिन रहा है.

1356
01:36:49,119 --> 01:36:52,283
इतना बड़ा फैसला लेना है,
और इतनी जल्दी.

1357
01:36:52,285 --> 01:36:55,184
आम तौर पर, जब हम यात्रा करते हैं
कॉलोनी, हम बिताना पसंद करते हैं

1358
01:36:55,186 --> 01:36:58,884
हेन्निंग्स्वर में कुछ दिन,
लेकिन फिर खबर आई.

1359
01:36:59,686 --> 01:37:00,983
और...

1360
01:37:00,985 --> 01:37:04,783
हाँ, ठीक है, हम यहाँ हैं,
अचानक आप पर थोपना।

1361
01:37:04,785 --> 01:37:06,918
हम शायद ही
पैक करने का समय था.

1362
01:37:07,819 --> 01:37:10,550
मुझे खेद है, रुको, क्या खबर है?

1363
01:37:10,552 --> 01:37:13,149
क्यों, मीथेन रिलीज
अंटार्कटिका में.

1364
01:37:13,151 --> 01:37:15,317
तुम्हें पता होना चाहिए
मीथेन के बारे में

1365
01:37:16,351 --> 01:37:17,616
हाँ।

1366
01:37:17,618 --> 01:37:19,416
यह कोई नई बात नहीं है, है ना?
मेरा मतलब है...

1367
01:37:20,651 --> 01:37:22,317
नया हो या पुराना,

1368
01:37:23,118 --> 01:37:24,718
यह अंत है.

1369
01:37:25,584 --> 01:37:28,384
यह हर चीज़ का अंत है.

1370
01:37:30,383 --> 01:37:34,814
दुनिया तो देख ही चुकी है
पांच प्रमुख विलुप्ति,

1371
01:37:34,816 --> 01:37:37,015
और अब कोई और होगा.

1372
01:37:37,017 --> 01:37:40,814
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था,
हममें से किसी ने नहीं किया,

1373
01:37:40,816 --> 01:37:44,981
लेकिन वहां हम हेलसिंकी में थे,
बड़ा और छोटा:

1374
01:37:44,983 --> 01:37:47,913
जलवायु विज्ञानी,
जीवाणुविज्ञानी,

1375
01:37:47,915 --> 01:37:51,715
जनसांख्यिकीविद, भौतिक विज्ञानी,
प्रतिरक्षाविज्ञानी।

1376
01:37:51,717 --> 01:37:55,780
छब्बीस नोबेल पुरस्कार विजेता
हमारे बीच.

1377
01:37:55,782 --> 01:37:58,515
हमने सभी मॉडल बनाए,
सारा गणित किया

1378
01:37:58,517 --> 01:38:02,113
और हमारा निष्कर्ष
सुसंगत था.

1379
01:38:02,115 --> 01:38:06,646
होमो सेपियन्स जल्द ही लुप्त हो जायेंगे
पृथ्वी से.

1380
01:38:06,648 --> 01:38:09,781
यह अब बीमांकिक है
निश्चितता.

1381
01:38:10,647 --> 01:38:13,380
कोई बात नहीं
अंत कैसे आएगा,

1382
01:38:13,382 --> 01:38:15,680
पर्यावरणीय आपदा,

1383
01:38:15,682 --> 01:38:18,712
महामारी रोग,
असहनीय हवा,

1384
01:38:18,714 --> 01:38:20,180
न पीने योग्य पानी,

1385
01:38:20,182 --> 01:38:22,845
पर्याप्त भोजन नहीं,
परमाणु सर्दी,

1386
01:38:22,847 --> 01:38:25,914
उन सभी का कुछ संयोजन,

1387
01:38:26,748 --> 01:38:28,880
अपेक्षाकृत जल्द ही पृथ्वी होगी

1388
01:38:28,882 --> 01:38:31,947
वास्तव में स्वयं को शुद्ध करें
मानव जीवन का

1389
01:38:32,981 --> 01:38:35,981
और भगवान जानता है
कितनी अन्य प्रजातियाँ.

1390
01:38:37,447 --> 01:38:38,813
क्या आपका सचमुच मतलब विलुप्त होना है?

1391
01:38:38,815 --> 01:38:40,511
आकार घटाने के बारे में क्या?

1392
01:38:40,513 --> 01:38:42,644
हाँ, हाँ,
बहुत कम, बहुत देर।

1393
01:38:42,646 --> 01:38:45,677
विश्व का केवल 3%
छोटा कर दिया है.

1394
01:38:45,679 --> 01:38:47,847
वहाँ बस
पर्याप्त समय नहीं है.

1395
01:38:51,614 --> 01:38:55,644
बहुत सफल प्रजाति नहीं,
ये होमो सेपियन्स,

1396
01:38:55,646 --> 01:38:58,711
ऐसे के साथ भी
महान बुद्धिमत्ता.

1397
01:38:58,713 --> 01:39:01,778
बमुश्किल 200,000 वर्ष।

1398
01:39:01,780 --> 01:39:04,411
मगरमच्छ बच गया है
200 मिलियन वर्ष

1399
01:39:04,413 --> 01:39:06,978
मस्तिष्क के साथ
अखरोट के आकार का.

1400
01:39:11,513 --> 01:39:12,743
लोगों के पास है
भविष्यवाणी कर रहा था

1401
01:39:12,745 --> 01:39:15,445
दुनिया का अंत
हजारों वर्षों से.

1402
01:39:16,446 --> 01:39:18,446
अब यह सचमुच हो रहा है.

1403
01:39:20,779 --> 01:39:23,311
मुझे लगता है कोई
किसी दिन सही होना ही था.

1404
01:39:24,678 --> 01:39:26,212
बहुत दुख की बात है।

1405
01:39:27,578 --> 01:39:29,044
बहुत दुख की बात है।

1406
01:39:43,044 --> 01:39:46,444
ठीक है, मैं अब सो जाता हूँ।
शुभ रात्रि, पॉल।

1407
01:39:47,311 --> 01:39:49,244
शुभ रात्रि, एनगोक लैन।

1408
01:39:53,643 --> 01:39:56,109
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

1409
01:39:56,111 --> 01:39:58,875
आप जानते हैं, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
अपने पैर पर एक नजर डालें.

1410
01:39:58,877 --> 01:40:01,075
ठीक है। हाँ, तुम देखो.

1411
01:40:05,676 --> 01:40:07,008
आह, हाँ.

1412
01:40:07,343 --> 01:40:09,074
बहुत खूब।

1413
01:40:09,076 --> 01:40:12,076
वह खूंटी सचमुच है
त्वचा को रूखा बनाना।

1414
01:40:12,610 --> 01:40:14,241
ठीक है।

1415
01:40:21,608 --> 01:40:22,642
तुम्हें पता है,

1416
01:40:23,642 --> 01:40:26,041
अगर किसी ने मुझे बताया होता
10 साल पहले

1417
01:40:26,043 --> 01:40:29,439
कि एक दिन मैं बनूंगा
पांच इंच लंबा और तलाकशुदा

1418
01:40:29,441 --> 01:40:32,672
एक प्रसिद्ध वियतनामी की मदद करना
असंतुष्टों को मिला नया पैर

1419
01:40:32,674 --> 01:40:35,105
एक फ़जॉर्ड पर चढ़ते समय
नॉर्वे में

1420
01:40:35,107 --> 01:40:36,573
अंत पर चर्चा
दुनिया के

1421
01:40:36,575 --> 01:40:38,108
जोर्गेन एस्बजॉर्नसेन के साथ,

1422
01:40:39,142 --> 01:40:41,275
मैंने कहा होता कि वह पागल था।

1423
01:41:16,606 --> 01:41:18,137
मुझे माफ़ करें।

1424
01:41:18,139 --> 01:41:20,569
मुझे खेद है, मैंने सोचा...

1425
01:41:20,571 --> 01:41:22,172
जीसस, मैं कितना मूर्ख हूं।

1426
01:41:22,606 --> 01:41:23,606
नहीं।

1427
01:41:25,472 --> 01:41:28,005
कृपया। मुझे चाहिए।

1428
01:42:05,071 --> 01:42:06,537
शुभ प्रभात।

1429
01:42:08,803 --> 01:42:10,270
शुभ प्रभात।

1430
01:42:13,803 --> 01:42:15,302
वह ध्वनि क्या है?

1431
01:42:15,803 --> 01:42:17,269
अभिनंदन।

1432
01:43:50,632 --> 01:43:54,529
बहुत खूब! इतना ही।
वह मूल कॉलोनी है!

1433
01:43:54,531 --> 01:43:57,396
क्या, और कोई नेट नहीं है?
कोई दीवारें नहीं?

1434
01:43:57,398 --> 01:43:58,697
नहीं, हम भाग्यशाली रहे हैं.

1435
01:43:58,699 --> 01:44:02,262
हम समुद्र के बहुत करीब हैं
मच्छरों के लिए.

1436
01:44:02,264 --> 01:44:04,962
और वर्षों से
हमें एहसास हुआ कि पक्षी,

1437
01:44:04,964 --> 01:44:07,130
वे नींबू पानी पसंद करते हैं।

1438
01:44:07,132 --> 01:44:09,863
लेकिन, हाँ, यह है
जहां हमने शुरुआत की थी

1439
01:44:09,865 --> 01:44:11,397
कई साल पहले.

1440
01:44:46,462 --> 01:44:49,060
जॉर्ज,
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

1441
01:44:49,062 --> 01:44:50,993
आपको देखकर अच्छा लगा।
आपका स्वागत है स्वागत है।

1442
01:44:50,995 --> 01:44:52,261
नहीं, नहीं...

1443
01:44:52,263 --> 01:44:53,462
जोर्गेन!

1444
01:44:54,129 --> 01:44:55,726
ऐनी-हेलेन!

1445
01:44:55,728 --> 01:45:00,462
ओह, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं!
किसी ने मुझे क्यों नहीं बताया?

1446
01:45:00,795 --> 01:45:01,960
ओह!

1447
01:45:01,962 --> 01:45:04,628
मैं आपसे बहुत प्यार है!

1448
01:45:05,428 --> 01:45:07,828
मैं तुम दोनों से बहुत प्यार करता हूँ.

1449
01:45:08,728 --> 01:45:10,092
फैसले के बाद से ही

1450
01:45:10,094 --> 01:45:12,127
मुझे ठीक नहीं लगा
तुम्हारे बिना यहाँ.

1451
01:45:12,129 --> 01:45:14,060
और आप जानते हैं कि मैं कैसा हूं
जब मुझे चिंता होती है.

1452
01:45:14,062 --> 01:45:16,027
मैं खा नहीं सकता, मैं सो नहीं सकता.

1453
01:45:16,029 --> 01:45:18,292
यहाँ किसी से भी पूछो,
वे तुम्हें बताते हैं.

1454
01:45:18,294 --> 01:45:20,559
बीच में रोकने के लिए क्षमा करें, जोर्गेन,

1455
01:45:20,561 --> 01:45:22,960
लेकिन हमें आपकी सलाह की जरूरत है.
तुरंत।

1456
01:45:22,962 --> 01:45:24,692
हाँ। क्षमा करें, सॉल्विग।

1457
01:45:24,694 --> 01:45:25,591
बेशक प्रिय।

1458
01:45:25,593 --> 01:45:27,926
आपको महत्वपूर्ण मिल गया है
करने योग्य बातें.

1459
01:45:29,227 --> 01:45:32,190
ओह! दुसान, दुसान, दुसान!

1460
01:45:32,192 --> 01:45:35,459
आपको आशीर्वाद दें
इतनी जल्दी आ रहा हूँ.

1461
01:45:37,794 --> 01:45:39,326
सॉल्विग, मेरे प्रिय।

1462
01:45:39,328 --> 01:45:42,190
मैं हमेशा खुश हूं
कठिन समय में मदद करने के लिए,

1463
01:45:42,192 --> 01:45:43,457
आसान समय में, ख़ुशी के समय में।

1464
01:45:43,459 --> 01:45:45,692
यह हमेशा आनंददायक होता है
आपसे मिलने और आने के लिए

1465
01:45:45,694 --> 01:45:47,457
और आपका प्यारा गांव.

1466
01:45:47,459 --> 01:45:49,924
- यह प्यारा है, है ना?
- ओह।

1467
01:45:49,926 --> 01:45:53,991
मैं सोचना बर्दाश्त नहीं कर सकता
मैं इसे दोबारा नहीं देखूंगा.

1468
01:45:53,993 --> 01:45:55,657
तुम्हें पता है, मैं ही हूं
किसने बनाया

1469
01:45:55,659 --> 01:45:58,491
यह कॉलोनी संभव है
पहले स्थान पर.

1470
01:45:58,493 --> 01:46:01,823
मैं आता रहा हूँ
चूँकि मैं अभी एक बच्चा था।

1471
01:46:01,825 --> 01:46:03,959
मुझे एक बार याद है...

1472
01:46:04,691 --> 01:46:07,591
रुको. मैं तुम्हें जानता हूं।

1473
01:46:07,593 --> 01:46:10,390
आप अंदर थे
कल रात मेरा सपना!

1474
01:46:10,392 --> 01:46:13,123
आप एक घोड़ा थे, या एक टट्टू.

1475
01:46:13,125 --> 01:46:15,056
कुछ बहुत मजबूत!

1476
01:46:15,058 --> 01:46:16,590
और मैं तुम पर चढ़ गया

1477
01:46:16,592 --> 01:46:20,988
और तुम्हें घुमाया
एक खतरनाक जंगल.

1478
01:46:20,990 --> 01:46:23,856
- ठीक है।
- और आप यहाँ हैं,

1479
01:46:23,858 --> 01:46:26,256
हमारे जाने से ठीक पहले.

1480
01:46:26,258 --> 01:46:28,654
एक और चमत्कार!

1481
01:46:28,656 --> 01:46:31,789
आप हमारे साथ आ रहे हैं,
क्या तुम नहीं हो?

1482
01:46:31,791 --> 01:46:32,990
आप कहां जा रहे हैं?

1483
01:46:34,923 --> 01:46:36,721
वहाँ पर।

1484
01:46:36,723 --> 01:46:38,423
क्या आपको देखना है?

1485
01:46:50,356 --> 01:46:51,689
यह कहाँ जाना है?

1486
01:46:52,257 --> 01:46:54,257
तिजोरी की ओर!

1487
01:46:54,990 --> 01:46:56,854
- मेहराब?
- ओह हां।

1488
01:46:56,856 --> 01:46:58,020
हम इस पर काम कर रहे हैं

1489
01:46:58,022 --> 01:47:00,520
लगभग तभी से
एकदम शुरुआत.

1490
01:47:00,522 --> 01:47:03,188
जब जोर्गेन ने बनाया
उनकी बड़ी खोज,

1491
01:47:03,190 --> 01:47:06,253
मैंने कहा, देखो, जोर्गेन,
आप प्रतिभाशाली हैं

1492
01:47:06,255 --> 01:47:08,488
और आकार घटाना
एक प्रतिभाशाली विचार है,

1493
01:47:08,490 --> 01:47:10,587
कोई उस पर सवाल नहीं उठा रहा,

1494
01:47:10,589 --> 01:47:14,353
लेकिन क्या होगा अगर लोग
इसे स्वीकार नहीं करते?

1495
01:47:14,355 --> 01:47:17,587
अगर ऐसा नहीं हुआ तो क्या होगा?
समय पर बाहर आओ?

1496
01:47:17,589 --> 01:47:20,153
वैसे भी, यह क्या है
वे साथ आए।

1497
01:47:20,155 --> 01:47:22,787
मेरे सुझाव पर.

1498
01:47:22,789 --> 01:47:24,353
टोरवाल्ड, प्रिय बनो

1499
01:47:24,355 --> 01:47:26,788
और हमारे दोस्तों को दे दो
एक छोटा सा भ्रमण.

1500
01:47:27,588 --> 01:47:29,220
ओह यकीनन।

1501
01:47:29,222 --> 01:47:32,353
सुरंग जाती है
एक तिजोरी तक 1.6 कि.मी

1502
01:47:32,355 --> 01:47:33,984
पृथ्वी के स्थलमंडल के अंदर

1503
01:47:33,986 --> 01:47:37,918
और एक दोहरे आवरण में बंद है
इनकोनेल 625 की परत।

1504
01:47:37,920 --> 01:47:39,252
रखरखाव के अलावा

1505
01:47:39,254 --> 01:47:41,585
एक व्यापक स्पेक्ट्रम
जैव विविधता का,

1506
01:47:41,587 --> 01:47:45,185
तिजोरी सुसज्जित है
खाद्य पदार्थ उगाने के लिए खेत,

1507
01:47:45,187 --> 01:47:46,719
लकड़ी के लिए जंगल,

1508
01:47:46,721 --> 01:47:49,350
पशु के लिए पशुधन
पालन...

1509
01:47:49,352 --> 01:47:52,152
आवासीय क्षेत्र
विशाल हैं

1510
01:47:52,154 --> 01:47:53,752
और आसानी से विस्तार योग्य

1511
01:47:53,754 --> 01:47:56,420
प्रदान करना
भावी पीढ़ियाँ.

1512
01:47:57,419 --> 01:48:00,150
रुको, लेकिन...
वह सब भूमिगत नहीं है.

1513
01:48:00,152 --> 01:48:01,417
ओह हां।

1514
01:48:01,419 --> 01:48:04,484
हमारा नया छोटा आकार
इसे संभव बनाता है.

1515
01:48:04,486 --> 01:48:06,385
अन्यथा हम कभी नहीं
सपना देख सकता था

1516
01:48:06,387 --> 01:48:08,585
संरक्षण का
दुनिया का इतना सारा हिस्सा

1517
01:48:08,587 --> 01:48:11,118
एक ही सुरक्षित स्थान पर.

1518
01:48:11,120 --> 01:48:13,649
यह शानदार है!

1519
01:48:13,651 --> 01:48:16,649
मेरा मतलब है, क्या यह शानदार नहीं है?
यह नूह के सन्दूक की तरह है!

1520
01:48:16,651 --> 01:48:18,350
हाँ बिल्कुल।

1521
01:48:18,352 --> 01:48:19,949
यह नूह का सन्दूक है।

1522
01:48:19,951 --> 01:48:23,149
तो, आप सत्ता के लिए क्या करते हैं?
क्या यह परमाणु है?

1523
01:48:23,151 --> 01:48:25,417
नहीं, नहीं,
100% भूतापीय।

1524
01:48:25,419 --> 01:48:27,582
और हमारे पास इंटरऑपरेबल है
जैविक प्रणालियाँ

1525
01:48:27,584 --> 01:48:30,216
उत्पादन का प्रबंधन करने के लिए
कृत्रिम धूप का,

1526
01:48:30,218 --> 01:48:34,750
ऑक्सीजन, CO2 उन्मूलन,
जल शोधन, इत्यादि।

1527
01:48:37,284 --> 01:48:39,882
और कब तक करोगे
वहाँ नीचे रहो?

1528
01:48:39,884 --> 01:48:41,882
टोरवाल्ड, कितना समय है?

1529
01:48:41,884 --> 01:48:43,515
8,000 वर्ष?

1530
01:48:43,517 --> 01:48:45,015
खैर,
कुछ इस तरह.

1531
01:48:45,017 --> 01:48:48,051
बस सतह तक
पर्यावरण स्थिर हो जाता है.

1532
01:48:51,316 --> 01:48:52,547
<i>यह अभूतपूर्व नहीं है</i>

1533
01:48:52,549 --> 01:48:54,483
<i>हम यहां क्या कर रहे हैं।</i>

1534
01:48:54,485 --> 01:48:56,716
100,000 वर्ष से भी कम पहले,

1535
01:48:56,718 --> 01:48:59,948
मनुष्यों को गुजरना पड़ा
विलुप्त होने के निकट.

1536
01:48:59,950 --> 01:49:02,015
शायद 2,000 बच गये।

1537
01:49:02,017 --> 01:49:03,116
और उस मुट्ठी भर से

1538
01:49:03,118 --> 01:49:05,747
सभी अरबों आये
आज आप जिन लोगों को देखते हैं।

1539
01:49:05,749 --> 01:49:08,081
प्रजातियों को रिबूट करना।
यह कोई नई बात नहीं है.

1540
01:49:08,083 --> 01:49:09,116
हां, ठीक यही।

1541
01:49:17,816 --> 01:49:19,814
मेरे दोस्त.

1542
01:49:19,816 --> 01:49:21,046
कई साल पहले,

1543
01:49:21,048 --> 01:49:24,447
जब हमें पता चला
सेलुलर लघुकरण,

1544
01:49:24,449 --> 01:49:27,346
दुनिया जो थी
बहुत बर्बाद लग रहा था

1545
01:49:27,348 --> 01:49:30,415
अचानक महसूस हुआ
संभावनाओं से भरपूर.

1546
01:49:31,081 --> 01:49:33,581
तो, अभी हाल तक,

1547
01:49:33,583 --> 01:49:35,447
मैंने आशा बनाए रखी

1548
01:49:35,449 --> 01:49:38,313
वह आकस्मिक योजना
हम कल पर चलेंगे

1549
01:49:38,315 --> 01:49:40,647
बस इतना ही रह सकता है.

1550
01:49:41,081 --> 01:49:42,615
एक योजना.

1551
01:49:44,014 --> 01:49:45,080
लेकिन

1552
01:49:45,947 --> 01:49:48,078
इतिहास बोल चुका है.

1553
01:49:48,080 --> 01:49:52,545
और यह हमारा अंतिम रात्रिभोज है
उस स्थान पर जिसे हम घर कहते थे

1554
01:49:52,547 --> 01:49:54,547
इतने सालों तक.

1555
01:49:55,147 --> 01:49:59,444
हाँ, हमें जाने का दुःख है।

1556
01:49:59,446 --> 01:50:03,513
और अत्यंत दुखद
किन कारणों से.

1557
01:50:04,847 --> 01:50:06,479
लेकिन यार

1558
01:50:06,481 --> 01:50:08,614
बहुत सुन्दर है,

1559
01:50:09,481 --> 01:50:12,144
बहुत असंभव
एक जीवनरूप

1560
01:50:12,146 --> 01:50:16,146
गायब होने दिया जाए
ब्रह्मांड से हमेशा के लिए.

1561
01:50:18,812 --> 01:50:19,945
अब तो,

1562
01:50:21,547 --> 01:50:24,211
मैं पूछना चाहूँगा
बचे हुए सदस्य

1563
01:50:24,213 --> 01:50:26,679
मूल कॉलोनी का
खड़ा होना.

1564
01:50:39,312 --> 01:50:41,443
आह, उसे देखो.

1565
01:50:41,445 --> 01:50:43,243
छोटा रोनी.

1566
01:50:43,245 --> 01:50:44,978
वह कितना बड़ा हो गया है.

1567
01:50:50,079 --> 01:50:55,012
मैं आपसे फिर से पूछता हूं, जैसा मैंने पूछा था
आप इतने साल पहले.

1568
01:50:56,078 --> 01:50:57,943
आने वाली पीढ़ियां,

1569
01:50:57,945 --> 01:51:00,408
शायद सारी मानवता
आपको धन्यवाद देंगे

1570
01:51:00,410 --> 01:51:03,274
आपकी बहादुरी के लिए
और प्रतिबद्धता.

1571
01:51:03,276 --> 01:51:04,708
लेकिन आपको खुद से पूछना चाहिए

1572
01:51:04,710 --> 01:51:07,841
क्या आप सचमुच तैयार हैं
एक नई दुनिया में प्रवेश करने के लिए,

1573
01:51:07,843 --> 01:51:10,842
क्योंकि वहाँ होगा
पीछे मुड़ना नहीं.

1574
01:51:12,643 --> 01:51:14,643
क्या आप तैयार हैं?

1575
01:51:20,642 --> 01:51:23,041
क्या हर कोई तैयार है?

1576
01:51:28,210 --> 01:51:32,743
हम तैयार हैं!
हम तैयार हैं! हम तैयार हैं!

1577
01:52:11,575 --> 01:52:12,740
पॉल!

1578
01:52:14,842 --> 01:52:16,204
हाँ।

1579
01:52:16,206 --> 01:52:17,940
क्या आप यहाँ नीचे आ सकते हैं?

1580
01:52:22,641 --> 01:52:25,907
आप कहां जा रहे हैं?
मैं तुम्हारे लिए कई जगहें देखता हूं.

1581
01:52:27,106 --> 01:52:28,771
मैं तो यहीं था.

1582
01:52:28,773 --> 01:52:30,171
मैं श्री दुसान से बात करता हूं।

1583
01:52:30,173 --> 01:52:33,537
वह कहता है मोटी औरत भुगतान करती है,
वह वापस जाने के लिए तैयार है।

1584
01:52:33,539 --> 01:52:34,871
मैं इसके लिए खुश हूं.

1585
01:52:34,873 --> 01:52:37,772
बहुत लंबा समय दूर है
<i>सीनोर</i> कर्डेनस और श्रीमती लोपेज़।

1586
01:52:38,440 --> 01:52:40,703
ओह, मुझे उनके लिए बहुत ज्यादा चिंता है।

1587
01:52:40,705 --> 01:52:42,570
एनगोक लैन, तुम बस नहीं हो सकते

1588
01:52:42,572 --> 01:52:44,305
के लिए चिंतित
कुछ छोटे लोग

1589
01:52:44,307 --> 01:52:46,372
हजारों मील दूर.

1590
01:52:46,374 --> 01:52:48,307
तुम्हें देखना होगा
बड़ी तस्वीर पर.

1591
01:52:49,373 --> 01:52:51,104
आप ऐसा क्यों कहते हैं?

1592
01:52:51,106 --> 01:52:54,972
ठीक है, क्योंकि श्री कर्डेनस
और श्रीमती लोपेज़,

1593
01:52:55,672 --> 01:52:57,703
उनके पास कोई मौका नहीं है.

1594
01:52:57,705 --> 01:52:59,436
हममें से कोई नहीं करता.

1595
01:52:59,438 --> 01:53:01,039
सब खत्म हो गया।

1596
01:53:03,170 --> 01:53:05,069
आप उनके साथ जाना चाहते हैं.

1597
01:53:05,071 --> 01:53:07,239
और मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे साथ आने के लिए.

1598
01:53:09,172 --> 01:53:10,235
पागल आदमी!

1599
01:53:10,237 --> 01:53:13,435
हमेशा मैं तुम्हें बेवकूफ जानता हूँ,
अब मैं भी तुम्हें पागल देखता हूँ!

1600
01:53:13,437 --> 01:53:15,936
मैं कैसे पागल हूँ?
आपने उन्हें सुना.

1601
01:53:15,938 --> 01:53:18,435
के लिए यही एकमात्र मौका है
हमारी प्रजाति का अस्तित्व।

1602
01:53:18,437 --> 01:53:19,702
यह बहुत बड़ा है!

1603
01:53:19,704 --> 01:53:21,168
क्या आप लोगों की मदद करना चाहते हैं?

1604
01:53:21,170 --> 01:53:24,203
ये वो लोग हैं
कि आपको मदद करनी चाहिए.

1605
01:53:24,205 --> 01:53:27,868
मानवता का भविष्य
उस छेद के नीचे है!

1606
01:53:27,870 --> 01:53:29,935
आप वहां किसकी मदद करते हैं?

1607
01:53:29,937 --> 01:53:33,268
यहां के लोगों को मदद की जरूरत है,
मूर्खतापूर्ण छेद के नीचे नहीं.

1608
01:53:34,736 --> 01:53:36,576
श्री दुसान! श्रीमान कोनराड!

1609
01:53:36,837 --> 01:53:38,101
पागल पॉल से बात करो.

1610
01:53:38,103 --> 01:53:40,701
वह छेद में जाना चाहता है,
मैं उसके साथ चलता हूँ!

1611
01:53:40,703 --> 01:53:42,002
पॉल, पॉल, पॉल.

1612
01:53:42,004 --> 01:53:44,868
आप क्यों करना चाहते हैं
ऐसी मूर्खतापूर्ण बात?

1613
01:53:44,870 --> 01:53:46,734
दुसान, ये लोग
वास्तव में प्रयास कर रहे हैं

1614
01:53:46,736 --> 01:53:48,734
कुछ करने के लिए
मानव जाति को बचाने के लिए.

1615
01:53:48,736 --> 01:53:50,501
मैं उसका हिस्सा बनना चाहता हूं.

1616
01:53:50,503 --> 01:53:51,935
ठीक ठीक। आप मदद करना चाहते हैं,

1617
01:53:51,937 --> 01:53:54,400
फिर वही करो जो मैंने किया,
उन्हें वीर्य का नमूना दें.

1618
01:53:54,402 --> 01:53:55,734
मैंने भी यह किया.

1619
01:53:55,736 --> 01:53:57,899
बहुत अधिक सुखद
मदद करने का तरीका.

1620
01:53:57,901 --> 01:53:59,867
अगर मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए
इस चीज़ का एक हिस्सा,

1621
01:53:59,869 --> 01:54:01,902
तो फिर मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

1622
01:54:03,002 --> 01:54:04,867
मैं डॉक्टर क्यों नहीं बना?

1623
01:54:04,869 --> 01:54:07,766
मैंने आकार छोटा क्यों किया?
मेरी पत्नी ने मुझे क्यों छोड़ दिया?

1624
01:54:07,768 --> 01:54:10,234
दुसान, यह कैसे हो गया?
मेरा पड़ोसी बनना?

1625
01:54:10,236 --> 01:54:12,433
और, न्गोक लैन,
आप अकेले व्यक्ति क्यों हैं?

1626
01:54:12,435 --> 01:54:13,632
जो उस बक्से से बच गया,

1627
01:54:13,634 --> 01:54:14,734
और आप बस ऐसे ही होते हैं

1628
01:54:14,736 --> 01:54:16,833
दुसान की जगह की सफाई
उस दिन?

1629
01:54:16,835 --> 01:54:18,067
और यदि तुमने अपना पैर न खोया होता,

1630
01:54:18,069 --> 01:54:19,399
मेरे पास नहीं होगा
आपकी मदद करने की कोशिश की,

1631
01:54:19,401 --> 01:54:21,698
जो, हमेशा की तरह,
मैंने गड़बड़ कर दी.

1632
01:54:21,700 --> 01:54:23,367
और मैंने इसे खराब क्यों किया?

1633
01:54:23,369 --> 01:54:27,265
ताकि मैं यहां रह सकूं,
ठीक ठीक उसी क्षण

1634
01:54:27,267 --> 01:54:28,800
उस सुरंग में नीचे जाने के लिए.

1635
01:54:29,868 --> 01:54:33,797
आख़िरकार मेरे पास एक मौका है
कुछ ऐसा करना जो मायने रखता हो!

1636
01:54:33,799 --> 01:54:35,864
पॉल, चलो,
अब तुम पागल बात कर रहे हो.

1637
01:54:35,866 --> 01:54:38,265
ये लोग,
वे अद्भुत हैं, लेकिन...

1638
01:54:38,267 --> 01:54:40,399
- यह एक पंथ की तरह है.
- यह एक पंथ है!

1639
01:54:40,401 --> 01:54:42,698
और विलुप्ति,
यह होने वाला नहीं है

1640
01:54:42,700 --> 01:54:44,530
क्योंकि, आप जानते हैं,
शायद कुछ सौ साल.

1641
01:54:44,532 --> 01:54:46,731
आपसे कोई लेना-देना नहीं है.
रहने भी दो।

1642
01:54:46,733 --> 01:54:48,399
इसके अलावा, आप सोचते हैं
वे व्यवहार नहीं करेंगे

1643
01:54:48,401 --> 01:54:49,731
जैसे लोग हमेशा व्यवहार करते हैं?

1644
01:54:49,733 --> 01:54:50,963
वे सब पागल हो जायेंगे

1645
01:54:50,965 --> 01:54:52,030
वहाँ नीचे
और एक दूसरे को मार डालो.

1646
01:54:52,032 --> 01:54:54,932
वे विलुप्त हो जाते हैं
हमारे ऐसा करने से बहुत पहले.

1647
01:55:05,499 --> 01:55:06,596
चिंता मत करो प्रिये.

1648
01:55:06,598 --> 01:55:07,831
यह बात उन्होंने स्वयं कही।

1649
01:55:07,833 --> 01:55:10,264
वह कभी कुछ नहीं चाहता
कार्य करने के लिए.

1650
01:55:47,464 --> 01:55:50,127
यह एक खूबसूरत दिन है, हुह?

1651
01:55:50,129 --> 01:55:51,862
मेरा मतलब है, जानना
यह आखिरी बार है

1652
01:55:51,864 --> 01:55:54,394
मैं असली सूरज देखूंगा,
यह ऐसा बनाता है

1653
01:55:54,396 --> 01:55:55,862
जीवंत.

1654
01:55:59,263 --> 01:56:03,662
मैं आपसे प्रश्न पूछता हूं.
आप मुझे सच कहते हैं, ठीक है?

1655
01:56:03,664 --> 01:56:04,862
बिल्कुल।

1656
01:56:04,864 --> 01:56:06,728
नाव पर दूसरी रात,

1657
01:56:06,730 --> 01:56:08,529
कैसी चुदाई
तुम मुझे दो?

1658
01:56:09,263 --> 01:56:10,426
क्या?

1659
01:56:10,428 --> 01:56:12,428
तुम मुझे किस तरह की बकवास देते हो?

1660
01:56:13,396 --> 01:56:15,159
किस प्रकार? मैं... मैं नहीं...

1661
01:56:15,161 --> 01:56:17,828
अमेरिकी लोग,
आठ तरह की चुदाई.

1662
01:56:17,830 --> 01:56:21,094
प्यार बकवास, नफरत बकवास,
केवल सेक्स बकवास,

1663
01:56:21,096 --> 01:56:23,726
ब्रेक-अप बकवास, मेकअप बकवास,
नशे में बकवास,

1664
01:56:23,728 --> 01:56:25,827
दोस्त बकवास, दया बकवास।

1665
01:56:25,829 --> 01:56:28,525
ठीक है, मुझे कोई जानकारी नहीं है
आपने यह कहां सुना, लेकिन...

1666
01:56:28,527 --> 01:56:29,926
तीसरा मेजबान परिवार.

1667
01:56:29,928 --> 01:56:32,326
ठीक है, यह बिल्कुल ग़लत है।

1668
01:56:32,328 --> 01:56:37,725
वहाँ एक पूरा स्पेक्ट्रम है
भावनाओं और प्रेरणाओं का.

1669
01:56:37,727 --> 01:56:40,059
और मत कहो "बकवास।"
यह अश्लील है.

1670
01:56:40,061 --> 01:56:41,893
कुछ और कहो.
जैसे, आप जानते हैं,

1671
01:56:41,895 --> 01:56:43,891
"प्यार करो," या कुछ और।
मुझें नहीं पता।

1672
01:56:43,893 --> 01:56:46,092
तो क्या प्यार बकवास था?

1673
01:56:48,960 --> 01:56:51,093
अच्छा, यह सब क्या है?

1674
01:56:54,361 --> 01:56:57,324
तुम मुझे ढूंढो,
आप मेरी मदद करना चाहते हैं,

1675
01:56:57,326 --> 01:56:58,890
तुम मेरे साथ चुदाई करो.

1676
01:56:58,892 --> 01:57:01,158
अब तुम मूर्खतापूर्ण गड्ढे में नीचे जाओ।

1677
01:57:01,892 --> 01:57:03,992
तो मैं सोचने की कोशिश करता हूँ

1678
01:57:03,994 --> 01:57:06,192
कैसी चुदाई करते हो तुम मुझे.

1679
01:57:07,060 --> 01:57:09,925
मुझे लगता है शायद दया आ जाए।
पैर के लिए.

1680
01:57:09,927 --> 01:57:13,125
सं. सं. न्गोक लैन,

1681
01:57:13,127 --> 01:57:15,757
मुझे आपकी बहुत परवाह है।

1682
01:57:15,759 --> 01:57:16,957
तुम हो

1683
01:57:16,959 --> 01:57:18,256
ऐसा असाधारण व्यक्ति,

1684
01:57:18,258 --> 01:57:21,158
और मैं बस आपकी बहुत प्रशंसा करता हूँ।

1685
01:57:21,825 --> 01:57:23,957
किसी चीज से अधिक।

1686
01:57:23,959 --> 01:57:25,492
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

1687
01:57:29,157 --> 01:57:31,557
लोग हमेशा मुझे मजबूत कहते हैं।

1688
01:57:33,424 --> 01:57:35,491
ठीक है, शायद वियतनाम

1689
01:57:36,691 --> 01:57:39,155
मैं कई विरोध प्रदर्शन आयोजित करता हूं,

1690
01:57:39,157 --> 01:57:43,155
दो साल की जेल से बचे,
मुझे सज़ा दो छोटी बनाओ.

1691
01:57:43,157 --> 01:57:46,122
मैं टीवी बॉक्स में रहने वाला एकमात्र व्यक्ति हूं।

1692
01:57:46,124 --> 01:57:49,924
मैं घूमता हूं, कोई पैर नहीं।
अन्य लोगों का ख्याल रखें.

1693
01:57:50,558 --> 01:57:53,424
लेकिन मैं औरत. अनुभूति।

1694
01:57:55,624 --> 01:57:58,624
मुझे माफ़ करें। मैं सचमुच हूं.

1695
01:57:59,824 --> 01:58:03,887
यह मेरे लिए बहुत आसान है
यह देखने के लिए कि आप कौन हैं.

1696
01:58:03,889 --> 01:58:06,289
लेकिन अगर मैं ऐसा नहीं करता,
मैं कौन हूँ?

1697
01:58:06,958 --> 01:58:09,090
मेरा मतलब है, वास्तव में, मैं कौन हूँ?

1698
01:58:09,757 --> 01:58:11,623
आप पॉल सफ़्रानेक!

1699
01:58:12,290 --> 01:58:13,956
तुम भले आदमी हो!

1700
01:58:19,589 --> 01:58:21,522
देखो, नगोक लैन, तितलियाँ!

1701
02:00:07,084 --> 02:00:09,017
मुझे लगता है यही है.

1702
02:00:10,416 --> 02:00:11,548
कोनराड.

1703
02:00:12,218 --> 02:00:14,285
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.

1704
02:00:14,817 --> 02:00:16,747
खुशी मेरी थी.

1705
02:00:16,749 --> 02:00:18,348
वहाँ शुभकामनाएँ, पॉल।

1706
02:00:29,584 --> 02:00:31,384
अपना ख्याल रखें।

1707
02:00:32,316 --> 02:00:33,383
मैं करूँगा।

1708
02:00:34,316 --> 02:00:35,316
आप भी।

1709
02:00:36,150 --> 02:00:38,683
मुझे अपने मज़ाकिया पड़ोसी की याद आएगी.

1710
02:00:54,749 --> 02:00:56,215
आपकी बाइबिल.

1711
02:00:59,682 --> 02:01:01,749
लेकिन यह वियतनामी में है.

1712
02:01:03,014 --> 02:01:04,748
शब्द मायने नहीं रखते.

1713
02:01:06,081 --> 02:01:07,748
मुझे याद करो।

1714
02:01:20,880 --> 02:01:22,614
अब तुम चले जाओ.

1715
02:02:16,079 --> 02:02:17,344
माफ़ करें।

1716
02:02:17,346 --> 02:02:21,275
नमस्ते। उह, क्या यह सिर्फ मैं हूं,
या हम ऊपर की ओर चल रहे हैं?

1717
02:02:21,277 --> 02:02:23,909
हाँ। बाढ़ को रोकता है.

1718
02:02:23,911 --> 02:02:26,645
- टुंडे.
- ओह, हाय. पॉल.

1719
02:02:27,811 --> 02:02:29,242
बस कुछ ही घंटों की चढ़ाई है

1720
02:02:29,244 --> 02:02:31,342
इससे पहले कि हम शुरू करें
तिजोरी की ओर उतरना।

1721
02:02:31,344 --> 02:02:33,408
खैर, कब तक
क्या पूरी सैर है?

1722
02:02:33,410 --> 02:02:35,574
ग्यारह घंटे,
कुछ इस तरह.

1723
02:02:35,576 --> 02:02:38,176
वहाँ नीचे मिलते हैं.
हाइड्रेटेड रहें.

1724
02:03:34,208 --> 02:03:35,807
इंतज़ार!

1725
02:03:37,473 --> 02:03:38,539
नहीं रुको।

1726
02:03:39,275 --> 02:03:41,738
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1727
02:03:41,740 --> 02:03:44,538
- रुको, मेरा बैग। नहीं, नहीं, नहीं।
- इसे छोड़ो!

1728
02:03:44,540 --> 02:03:47,538
मैंने तुमसे कभी कुछ नहीं कहा
इस आदमी के लिए काम करता है.

1729
02:03:47,540 --> 02:03:49,873
यह जा रहा है
फूंकना. दौड़ना!

1730
02:03:52,807 --> 02:03:53,807
पॉल!

1731
02:03:55,007 --> 02:03:56,406
एनगोक लैन!

1732
02:04:04,539 --> 02:04:06,403
मैं सोच रहा था
आप जो कह रहे थे उसके बारे में.

1733
02:04:06,405 --> 02:04:08,472
और मुझे एहसास हुआ कि आप सही थे।

1734
02:04:09,005 --> 02:04:10,739
मैं पॉल सफ़्रानेक हूं.

1735
02:04:11,472 --> 02:04:13,605
और आप क्या पूछ रहे थे?

1736
02:04:15,005 --> 02:04:16,938
यह एक प्यार भरी चुदाई थी.

1737
02:05:37,368 --> 02:05:38,967
और सोचना

1738
02:05:40,235 --> 02:05:42,701
एक दिन, ये सब...

1739
02:05:46,767 --> 02:05:48,832
अब शायद आप
थोड़ा समझो

1740
02:05:48,834 --> 02:05:51,834
मुझे कैसा महसूस हो रहा है
टीवी बॉक्स जीवित रहने के बाद।

1741
02:05:57,701 --> 02:06:00,368
जब तुम्हें पता हो
मौत जल्द आये,

1742
02:06:01,400 --> 02:06:04,066
आप चारों ओर चीजों को देखते हैं
और अधिक करीब.

1743
02:07:10,496 --> 02:07:12,695
यहाँ इंतजार करें।
मैं अभी वापस आऊँगा।

1744
02:07:12,697 --> 02:07:15,628
मैं भी जाना चाहता हूँ.
मैं रोज़ा के नए बच्चे को देखना चाहता हूँ।

1745
02:07:15,630 --> 02:07:18,630
नहीं, कल बच्चे को देख लेना.
बरस रहा है!

1746
02:07:21,929 --> 02:07:23,261
जल्दी करो।

1747
02:07:23,263 --> 02:07:24,961
मत भूलो,
हमें अभी भी जाकर देखना होगा

1748
02:07:24,963 --> 02:07:27,427
फिलीपीनी आदमी,
उसकी बांह का ख्याल रखें.

1749
02:07:27,429 --> 02:07:29,896
मुझे पता है। जुनूनी होना बंद करो,
क्या तुम करोगे?

1750
02:08:51,090 --> 02:08:56,090
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
गोल्डनबीर्ड द्वारा पुन: समन्वयन