1 00:00:00,540 --> 00:00:03,720 Mas mesmo que fosse verdade, 2 00:00:03,720 --> 00:00:05,380 este não é o lugar para falar sobre isso! 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,220 Diretor, como pode ver, estou perfeitamente saudável. 4 00:00:09,220 --> 00:00:11,420 Por favor, acredite em mim! 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,380 Por favor, não me deixe de lado... 6 00:00:16,380 --> 00:00:20,180 Daimon-kun, você fez um paciente com câncer 7 00:00:20,180 --> 00:00:24,390 fora de Torii-kun na frente de todos. 8 00:00:24,390 --> 00:00:27,410 Para quê? 9 00:00:27,410 --> 00:00:29,470 Você quer derrubá-lo! 10 00:00:29,470 --> 00:00:32,470 É porque não temos um momento de sobra, é claro. 11 00:00:38,780 --> 00:00:41,580 Professor Torii, 12 00:00:41,580 --> 00:00:44,740 deixe-me operar você. 13 00:00:45,470 --> 00:00:48,470 Eu não vou falhar. 14 00:00:51,700 --> 00:00:54,140 Ridículo... Pare com essa bobagem. 15 00:00:54,140 --> 00:00:55,640 Torii-kun, você... 16 00:00:55,640 --> 00:00:58,400 É uma alegação infundada. Diretor, todos, 17 00:00:58,400 --> 00:01:01,390 Sinto muito, mas devo pedir que você saia. 18 00:01:01,800 --> 00:01:05,160 - Não tenho muito tempo até a conferência. - Você ainda está falando sobre isso? 19 00:01:05,160 --> 00:01:08,820 Eu não tenho um minuto de sobra nesta conversa absurda. 20 00:01:08,820 --> 00:01:10,420 Multar. 21 00:01:17,660 --> 00:01:20,920 Se você é um cirurgião, você sabe melhor do que ninguém que 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,460 será tarde demais, a menos que você consiga operado agora, não é? 23 00:01:28,780 --> 00:01:31,430 Você não entende nada. 24 00:01:32,740 --> 00:01:38,390 Mesmo se eu tivesse câncer como sugere seu diagnóstico absurdo, 25 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 Não farei a cirurgia. 26 00:01:40,680 --> 00:01:41,940 Por que? 27 00:01:41,940 --> 00:01:47,370 Porque colocar minha pesquisa em um artigo médico e apresentá-lo no International 28 00:01:47,370 --> 00:01:49,800 A conferência é a coisa mais importante para mim. 29 00:01:49,800 --> 00:01:52,220 Mais do que sua própria vida? 30 00:01:52,420 --> 00:01:54,420 Sim, está certo. 31 00:02:01,820 --> 00:02:03,840 Você me ouviu. Saia agora. 32 00:02:03,840 --> 00:02:05,120 Hara-kun. 33 00:02:06,450 --> 00:02:08,450 Analise isso imediatamente. 34 00:02:10,240 --> 00:02:11,920 Vai fazer. 35 00:02:25,260 --> 00:02:29,500 O CT do Professor Torii está aqui, não é? Deixe-me ver. 36 00:02:33,160 --> 00:02:35,340 Diretor... 37 00:02:35,380 --> 00:02:42,370 Como Daimon-kun disse, este é definitivamente um câncer hilar do ducto biliar. 38 00:02:42,370 --> 00:02:44,800 Etapa 3... 39 00:02:44,800 --> 00:02:47,720 Então, por favor, faça-o parar de trabalhar na Conferência Internacional 40 00:02:47,720 --> 00:02:50,040 e orientá-lo para fazer uma cirurgia imediatamente. 41 00:02:50,040 --> 00:02:53,280 Isso cabe ao Torii-kun decidir. 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,080 Se a prioridade dele for sua reputação como cientista médico, 43 00:02:57,080 --> 00:03:00,040 Eu não posso impedi-lo. 44 00:03:00,040 --> 00:03:03,400 Em outras palavras, seja tarde demais ou não, 45 00:03:03,400 --> 00:03:05,480 você não dá a mínima? 46 00:03:05,660 --> 00:03:07,280 Pare com isso! 47 00:03:09,640 --> 00:03:13,490 Eu não sou tão desumano. 48 00:03:13,760 --> 00:03:17,490 Você pode não acreditar, mas sou um cristão devoto. 49 00:03:18,000 --> 00:03:19,800 O que isso tem a ver com isso? 50 00:03:19,800 --> 00:03:25,480 A única coisa que você quer é fama para o hospital. 51 00:03:27,020 --> 00:03:31,410 Vamos manter isso em segredo entre você e eu. 52 00:03:31,580 --> 00:03:34,540 Direi estritamente para ela manter a boca fechada também. 53 00:03:36,340 --> 00:03:41,350 A partir de hoje, quero que todos vocês fiquem aqui e ajudar o professor com seu trabalho de pesquisa. 54 00:03:41,350 --> 00:03:44,560 Eu sei que vocês estão todos ocupados e sinto muito, mas vamos nos unir como Departamento de Cirurgia 2 e 55 00:03:44,560 --> 00:03:46,480 completar o trabalho médico do Professor Torii. 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,620 Vai fazer. Se Hara Sensei insistir. 57 00:03:48,620 --> 00:03:51,760 - Eu também ajudo! - Vamos fazer da Conferência Internacional um sucesso. 58 00:03:51,760 --> 00:03:56,860 - Você entendeu? Você também ajuda. - Por que? 59 00:03:56,860 --> 00:04:00,540 Por enquanto, terminar o trabalho de pesquisa é prioridade! 60 00:04:01,280 --> 00:04:06,060 E para que o Professor concentre-se em obter tratamento. 61 00:04:06,060 --> 00:04:09,680 Daimon-kun, só desta vez. É pelo bem do professor. 62 00:04:10,500 --> 00:04:12,500 Eu não estou fazendo isso. 63 00:04:13,220 --> 00:04:16,530 - Ouça, você! - Com licença, o tempo acabou. 64 00:04:26,720 --> 00:04:29,360 Michiko... 65 00:04:29,360 --> 00:04:31,520 Faz muito tempo que não nos vemos. 66 00:04:32,980 --> 00:04:37,490 Já faz muito tempo, Hijikata Sensei. 67 00:04:38,700 --> 00:04:41,470 Então você voltou de Cuba. 68 00:04:46,080 --> 00:04:49,080 - Por que você está aqui? - É isso que eu quero te perguntar. 69 00:04:49,080 --> 00:04:52,500 O diretor Busujima me chamou para o Departamento de Cirurgia 2 aqui. 70 00:04:54,410 --> 00:04:56,410 Que chatice... 71 00:04:57,290 --> 00:05:01,510 Esta é a história de uma médica loba solitária. 72 00:05:01,510 --> 00:05:03,510 Com licença. 73 00:05:04,470 --> 00:05:07,470 Professor Hijikata. Estávamos esperando por você. 74 00:05:08,340 --> 00:05:10,500 Prazer em conhecê-lo. 75 00:05:13,420 --> 00:05:17,720 Bem, bem, professor Hijikata. Estou feliz em ver você aqui. 76 00:05:17,720 --> 00:05:20,400 A cirurgia demorou mais que o esperado... Me desculpe por ter deixado você esperando. 77 00:05:20,680 --> 00:05:23,960 Consultórios médicos de hospitais universitários estavam perdendo poder e 78 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 até mesmo remédio, que trata da vida e da morte, 79 00:05:26,500 --> 00:05:29,500 mergulhou em uma era onde a lei da selva prevalecia. 80 00:05:32,390 --> 00:05:36,460 Para preencher a escassez crítica na área médica, 81 00:05:36,460 --> 00:05:42,460 freelancer, em outras palavras, lobo solitário, surgiram médicos. 82 00:05:43,370 --> 00:05:46,370 Por exemplo, esta mulher. 83 00:05:46,370 --> 00:05:51,460 Avesso a grupos, avesso a autoridade, avesso a restrições, 84 00:05:51,460 --> 00:05:54,400 licença de médico especialista e sua habilidade auto-aperfeiçoada 85 00:05:54,400 --> 00:05:56,380 são suas únicas armas. 86 00:05:56,380 --> 00:05:59,390 Cirurgião Daimon Michiko. 87 00:05:59,390 --> 00:06:03,490 Também conhecido como Doutor X. 88 00:06:32,680 --> 00:06:36,460 Então, assim que terminar fazendo a transição no hospital principal, 89 00:06:36,480 --> 00:06:38,200 Estou ansioso para trabalhar com você. 90 00:06:38,200 --> 00:06:40,490 - Gyoi. - Gyoi. 91 00:06:45,820 --> 00:06:47,000 O prazer é meu. 92 00:06:47,000 --> 00:06:48,820 Professor Hijikata... 93 00:06:50,740 --> 00:06:53,410 Ah, é mesmo? Hijikata Ikuya veio? 94 00:06:53,410 --> 00:06:56,390 Ele foi estudar em Chicago de Gabinete Médico da Universidade Totei, 95 00:06:56,390 --> 00:06:59,900 e tornou-se professor de transplante de fígado aos 38 anos. 96 00:06:59,900 --> 00:07:01,840 Sua carreira é brilhante e 97 00:07:01,840 --> 00:07:04,460 além disso, ele tem pernas longas e ele é bonito. 98 00:07:04,460 --> 00:07:06,350 Isso não parece bom para o Professor Torii. 99 00:07:06,350 --> 00:07:07,800 Mas se Torii-san 100 00:07:07,800 --> 00:07:10,360 acaba indo bem na conferência em Paris, 101 00:07:10,390 --> 00:07:13,180 - ele não vai mudar as coisas? - Bem, sim. 102 00:07:13,180 --> 00:07:17,180 Se isso acontecer, Torii-san ficará feliz em o Chefe de Cirurgia do hospital principal. 103 00:07:17,180 --> 00:07:20,120 Se ele falhar, ele será banido para o campo! 104 00:07:20,120 --> 00:07:23,580 De qualquer forma, a posição de chefe de cirurgia no Terceiro Hospital será aberto. 105 00:07:23,580 --> 00:07:27,410 Busujima quer colocar Hijikata naquele lugar. 106 00:07:27,410 --> 00:07:31,430 O boato de que ele está prestes a se casar com a filha de um professor do hospital principal, 107 00:07:31,430 --> 00:07:33,400 - isso é verdade? - Cinderela reversa. 108 00:07:33,400 --> 00:07:35,600 Uma acumulação de ambição. 109 00:07:35,640 --> 00:07:39,180 Afinal, Torii-san não tem chance... 110 00:07:39,390 --> 00:07:41,370 É assim que é. 111 00:07:41,370 --> 00:07:45,760 Sem ânimo... Sem ânimo... 112 00:07:45,880 --> 00:07:48,960 Michiko, você está muito quieta esta noite. 113 00:07:48,960 --> 00:07:52,400 Tirando isso, ele vai morrer se ele não fizer uma cirurgia logo. 114 00:07:52,400 --> 00:07:53,420 Quem vai morrer? 115 00:07:53,420 --> 00:07:56,880 Escolhendo trabalho de pesquisa e fama ao invés da vida... 116 00:07:57,520 --> 00:07:59,370 Todo mundo enlouqueceu. 117 00:08:01,000 --> 00:08:03,080 Rony! É um vencedor! 118 00:08:03,080 --> 00:08:06,880 Chu ren poto! Michiko... 119 00:08:06,880 --> 00:08:13,580 ♪♪～Esta noite novamente, obrigado. 120 00:08:22,940 --> 00:08:25,510 - A ligadura está feita. - Metzen. 121 00:08:27,100 --> 00:08:29,340 Autossutura. 122 00:09:00,490 --> 00:09:03,490 Professor, você deveria fazer uma pausa... 123 00:09:05,410 --> 00:09:07,410 Não tenho tempo para isso. 124 00:09:07,660 --> 00:09:09,160 Bisturi. 125 00:09:09,440 --> 00:09:11,080 Monopolar. 126 00:09:35,540 --> 00:09:37,370 Feito... 127 00:09:43,380 --> 00:09:46,240 Senhores, todos vocês trabalharam duro. 128 00:09:49,380 --> 00:09:55,460 - Professor, foi você quem trabalhou duro. - Você trabalhou duro. 129 00:09:55,660 --> 00:09:58,460 Quantas cirurgias eu tenho hoje? 130 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 Professor... 131 00:10:03,100 --> 00:10:07,480 Por favor cancele sua viagem para Paris e faça uma cirurgia imediatamente. 132 00:10:08,200 --> 00:10:10,490 Nunca me trate como um inválido. 133 00:10:14,660 --> 00:10:16,660 Nunca me trate como um inválido! 134 00:10:19,410 --> 00:10:21,410 Me desculpe, adormeci... 135 00:10:26,100 --> 00:10:28,490 Professor Torii, você não está se sentindo bem? 136 00:10:28,500 --> 00:10:32,700 Não, o professor não está conseguindo dormi muito e ele está cansado. 137 00:10:34,340 --> 00:10:36,500 O trabalho de pesquisa está pronto? 138 00:10:42,220 --> 00:10:46,040 Tudo bem. Posso participar da Conferência Internacional. 139 00:10:48,680 --> 00:10:51,020 - Professor Torii, parabéns! - Obrigado. 140 00:10:51,020 --> 00:10:53,600 - Parabéns. - Obrigado. 141 00:10:55,450 --> 00:10:57,400 Obrigado. Obrigado. 142 00:10:57,400 --> 00:11:04,390 Professor, finalmente chegou o dia. Isto é do Diretor Busujima. 143 00:11:05,240 --> 00:11:08,360 Tenha uma viagem segura! 144 00:11:08,540 --> 00:11:11,380 Obrigado, obrigado. 145 00:11:11,380 --> 00:11:12,780 Conto com você enquanto estiver fora. 146 00:11:12,780 --> 00:11:15,880 - Sim. Tenha uma viagem segura. - Estou de folga então. 147 00:11:16,080 --> 00:11:18,440 - Boa sorte. - Obrigado. 148 00:11:27,470 --> 00:11:29,470 Professor Torii. 149 00:11:30,400 --> 00:11:33,160 - Tenha uma boa viagem. -Ah, obrigado. 150 00:11:33,160 --> 00:11:35,450 Obrigado. 151 00:11:36,160 --> 00:11:39,140 - Ah, merda! É a patroa do Professor! - Sua esposa? 152 00:11:39,160 --> 00:11:41,120 - Esconda-a! - Huh? Por que? 153 00:11:41,120 --> 00:11:44,400 Apenas esconda ela! Nossa... Sensei Shiraki... 154 00:11:45,000 --> 00:11:47,280 Okumura-kun, Daimon Sensei te chamando aí. 155 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Venha comigo por um minuto. 156 00:11:48,480 --> 00:11:51,680 - Vou perder meu voo. - Não vai demorar muito. 157 00:11:52,340 --> 00:11:54,980 Parece que Daimon Sensei tem alguns assuntos urgentes. 158 00:11:54,980 --> 00:11:57,430 Estou aqui. 159 00:11:57,430 --> 00:11:59,560 E eu não perguntei por ela. 160 00:11:59,560 --> 00:12:03,560 - O que está acontecendo? - Parece que estão tentando encobrir você. 161 00:12:07,940 --> 00:12:09,020 Querido! 162 00:12:09,020 --> 00:12:11,410 Graças a Deus, peguei você a tempo. 163 00:12:11,410 --> 00:12:14,460 Você não precisava vir me ver partir. 164 00:12:14,460 --> 00:12:18,620 Um talismã. Fui e comprei no Santuário Minakami. 165 00:12:19,880 --> 00:12:22,390 Realização de desejos sinceros. Obrigado. 166 00:12:22,390 --> 00:12:25,960 Se você falhar desta vez, não haverá uma próxima vez. 167 00:12:25,980 --> 00:12:28,520 Tenha isso em mente. 168 00:12:29,220 --> 00:12:31,490 Estou de folga então. 169 00:12:32,860 --> 00:12:34,500 Tenha uma viagem segura. 170 00:12:35,560 --> 00:12:37,290 Está tudo bem aqui. 171 00:12:37,290 --> 00:12:39,350 - Tomar cuidado. - Tenha uma boa viagem! 172 00:12:39,350 --> 00:12:41,390 Tenha uma viagem segura. 173 00:12:50,400 --> 00:12:52,420 Professor! Você está bem? 174 00:12:52,420 --> 00:12:54,490 - Querido! - Você está bem? 175 00:12:54,640 --> 00:12:56,490 - Mover! - Daimon Sensei. 176 00:12:57,420 --> 00:12:59,240 - Querido! - Maca! 177 00:13:00,800 --> 00:13:01,480 Professor...? 178 00:13:01,500 --> 00:13:04,020 Tome seus sinais vitais. 179 00:13:04,220 --> 00:13:05,900 Estabeleça uma rota IV. 180 00:13:05,960 --> 00:13:08,920 Deixa para lá. Eu tenho que ir para Paris. 181 00:13:08,920 --> 00:13:11,040 Você já é um paciente. 182 00:13:14,700 --> 00:13:17,840 TC da região abdominal superior. Em fatia de 1 mm, três fases. 183 00:13:17,980 --> 00:13:20,270 Crie também uma imagem vascular 3D. 184 00:13:28,880 --> 00:13:35,170 Daimon-san. Obrigado pelo seu trabalho duro. Você pode ir agora. 185 00:13:36,360 --> 00:13:39,820 Devo pedir que qualquer pessoa não afiliada a Universidade se abstém de mais envolvimento. 186 00:13:39,820 --> 00:13:41,260 Por que? 187 00:13:41,260 --> 00:13:44,820 Porque não queremos estranhos saber o estado do Professor. 188 00:13:44,840 --> 00:13:47,260 Você deixa escapar o que está pensando, não é? 189 00:13:47,260 --> 00:13:50,260 Vamos! Ir. Sair! 190 00:13:53,230 --> 00:13:55,230 Certifique-se de examiná-lo completamente! 191 00:14:02,720 --> 00:14:04,080 Ei. 192 00:14:09,600 --> 00:14:12,270 Ele está morrendo, não está? 193 00:14:13,440 --> 00:14:16,720 - Estamos fazendo alguns testes agora. - Ele vai morrer, não é? 194 00:14:18,300 --> 00:14:21,110 Eu não me importo se ele tem câncer ou algo assim. 195 00:14:21,500 --> 00:14:26,160 Mas... eu preciso que ele viva muito mais tempo. 196 00:14:27,800 --> 00:14:31,340 Nosso filho ainda está no ensino fundamental. Para ele frequentar a faculdade de medicina, 197 00:14:31,340 --> 00:14:33,240 precisamos do dinheiro. 198 00:14:40,180 --> 00:14:42,170 Eu vejo... 199 00:14:51,020 --> 00:14:53,240 Essa é a situação, então 200 00:14:53,240 --> 00:14:57,240 Senhores Deputados, por favor ajam em conformidade. 201 00:14:58,440 --> 00:15:01,040 Sim, eu entendo. 202 00:15:01,060 --> 00:15:02,760 Eu entendo. 203 00:15:02,800 --> 00:15:04,420 Gyoi. 204 00:15:14,180 --> 00:15:17,120 Iniciaremos agora a conferência de emergência. 205 00:15:17,440 --> 00:15:19,120 Com licença. 206 00:15:19,880 --> 00:15:23,980 O próprio Professor Torii estará presente hoje e 207 00:15:23,980 --> 00:15:27,840 reportaremos os resultados do teste e discutir procedimentos cirúrgicos. 208 00:15:29,180 --> 00:15:33,900 Como sou médico e gostaria de conhecer minha condição em detalhes, 209 00:15:33,940 --> 00:15:36,270 Estarei sentado. 210 00:15:36,940 --> 00:15:40,310 Sem mais delongas, quem você gostaria que fosse seu cirurgião? 211 00:15:46,880 --> 00:15:49,260 Kaji-kun, por favor. 212 00:15:51,980 --> 00:15:54,540 Por favor, coloque a imagem dos resultados do teste. 213 00:16:01,110 --> 00:16:07,000 O câncer não invadiu a esquerda ducto biliar intra-hepático ou veia porta. 214 00:16:07,020 --> 00:16:08,200 Etapa 2. 215 00:16:08,720 --> 00:16:12,520 A condição está piorando, mas a remoção é possível. 216 00:16:12,620 --> 00:16:17,780 Eu vejo. Isso é um alívio. Vou deixar isso para você. 217 00:16:17,780 --> 00:16:20,280 - Farei o meu melhor. - Objeção. 218 00:16:21,560 --> 00:16:25,150 De acordo com meu diagnóstico, não é mais possível removê-lo. 219 00:16:25,840 --> 00:16:27,280 O que você está falando! 220 00:16:27,280 --> 00:16:30,820 Não há distúrbio nos vasos sanguíneos ou estrutura do ducto biliar intra-hepático esquerdo. 221 00:16:30,820 --> 00:16:32,600 Não há problema com o restante função hepática também. 222 00:16:32,600 --> 00:16:36,400 Professor, determinamos que a remoção é definitivamente possível, então 223 00:16:36,440 --> 00:16:38,260 por favor, fique tranquilo. 224 00:16:42,780 --> 00:16:47,170 Esta é realmente a angiografia do Professor Torii? 225 00:16:47,170 --> 00:16:49,190 - É sim. - Claro que é. 226 00:16:49,190 --> 00:16:54,080 Daimon-kun, por favor pare de fazer comentários que podem inflamar 227 00:16:54,100 --> 00:16:55,170 a ansiedade do paciente. 228 00:16:55,170 --> 00:16:59,190 Os médicos não são obrigados a dizer a verdade?! 229 00:16:59,520 --> 00:17:05,190 Então vamos ouvir seu diagnóstico, Daimon-kun. 230 00:17:05,190 --> 00:17:10,180 Já passou do ponto de remoção por procedimentos cirúrgicos gerais. 231 00:17:10,180 --> 00:17:14,420 Como a cirrose se desenvolveu, você precisará de um transplante. 232 00:17:14,420 --> 00:17:17,700 Caso contrário, você terá 6 meses de vida. 233 00:17:25,160 --> 00:17:27,180 6 meses de vida... 234 00:17:27,180 --> 00:17:33,300 Professor Torii. A única opção que temos é transplante de fígado de doador vivo. 235 00:17:33,300 --> 00:17:37,300 Vamos começar a busca por um doador imediatamente. 236 00:17:41,160 --> 00:17:43,150 Você não tem essa coisa chamada coração humano! 237 00:17:43,150 --> 00:17:44,960 Dado um prognóstico tão sombrio, 238 00:17:44,960 --> 00:17:49,140 qualquer um se sentiria desesperado e perder a vontade de combater a doença! 239 00:17:49,380 --> 00:17:51,720 O Professor Torii realmente tem apenas 6 meses de vida? 240 00:17:52,160 --> 00:17:55,130 Então ele estava escrevendo seu artigo até chegar nesse ponto... 241 00:17:55,280 --> 00:17:57,180 Deixe-me perguntar então. 242 00:17:57,180 --> 00:18:02,180 Se você estivesse no lugar dele, você gostaria de estar mentiu e se desviou? 243 00:18:02,180 --> 00:18:04,140 Isso é... 244 00:18:04,640 --> 00:18:07,680 Não há como contarmos a verdade a ele. 245 00:18:07,680 --> 00:18:11,130 Não estamos falando de um leigo que pode ser enganado até o fim. 246 00:18:11,130 --> 00:18:14,920 O Professor Torii é um cientista especializado em câncer. 247 00:18:23,500 --> 00:18:26,700 Ah~... eu derramei. 248 00:18:27,840 --> 00:18:31,340 Pensando bem, para sua primeira cirurgia, 249 00:18:31,360 --> 00:18:34,170 você fez uma apendicectomia em mim, não foi? 250 00:18:34,600 --> 00:18:37,130 Huh? Eu fiz? 251 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 Nossa, você esqueceu? 252 00:18:39,800 --> 00:18:43,190 Você não tinha habilidades cirúrgicas naquela época... 253 00:18:43,190 --> 00:18:45,820 Todos os residentes carecem de habilidade. 254 00:18:45,840 --> 00:18:48,460 Há um limite para o quão ruim você pode ser. 255 00:18:48,460 --> 00:18:51,780 Foi uma apendicectomia de rotina, mas tenho uma cicatriz de 5 cm. 256 00:18:51,800 --> 00:18:55,020 Além disso... olhe isso. 257 00:18:55,070 --> 00:18:57,150 Está irregular. 258 00:18:58,320 --> 00:19:01,640 Com uma cicatriz como essa, você provavelmente pensei que ninguém iria se casar comigo, então 259 00:19:01,640 --> 00:19:04,260 você se sentiu responsável e casou comigo, não foi? 260 00:19:06,180 --> 00:19:07,560 O que? 261 00:19:08,180 --> 00:19:11,240 Não... eu estava pensando 262 00:19:11,240 --> 00:19:15,240 por que você sempre usou calcinha alta assim... 263 00:19:16,260 --> 00:19:19,260 Bem, desculpe por isso. 264 00:19:28,170 --> 00:19:31,270 Hijikata Sensei, por favor, aperte minha mão! 265 00:19:32,780 --> 00:19:34,270 Onde está... 266 00:19:35,240 --> 00:19:37,200 Aparentemente, ele foi trazido para substituir o Professor Torii. 267 00:19:37,200 --> 00:19:40,280 O professor Hijikata é nosso próximo chefe do Departamento de Cirurgia 2? 268 00:19:42,680 --> 00:19:46,120 Não importa quais sejam as circunstâncias, você não acha que está muito bem roteirizado? 269 00:19:46,120 --> 00:19:49,400 Sim, sendo que o Professor Torii ainda está vivo... 270 00:19:49,420 --> 00:19:52,760 Recuso-me a reconhecer o novo Chefe Cirúrgico! 271 00:19:57,600 --> 00:20:00,900 Professor Hijikata, aqui é o consultório médico. 272 00:20:01,920 --> 00:20:05,880 Eu sou Hijikata, estou aqui para pegar o professor Torii lugar enquanto ele está sob cuidados médicos. 273 00:20:05,900 --> 00:20:07,740 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 274 00:20:10,680 --> 00:20:12,780 Daimon Michiko-san. 275 00:20:12,780 --> 00:20:16,940 Por favor, reúna-se para mim na cirurgia desta semana agendamento e prontuário médico dos pacientes. 276 00:20:17,170 --> 00:20:19,170 Eu não estou fazendo isso. 277 00:20:25,130 --> 00:20:28,150 Minha condição de trabalho. 278 00:20:28,440 --> 00:20:30,800 Ajudando o professor... e assim por diante, 279 00:20:30,800 --> 00:20:35,220 Eu não farei nada que possa ser feito sem licença médica. 280 00:20:38,580 --> 00:20:40,170 Você não mudou nada. 281 00:20:40,760 --> 00:20:44,300 Professor, aqui estão as cirurgias cronograma e registros médicos. 282 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 Obrigado. 283 00:20:48,280 --> 00:20:51,280 Tão legal... 284 00:20:52,240 --> 00:20:56,140 Ei, pensei que você não ia reconhecê-lo. 285 00:20:56,160 --> 00:21:00,660 Oh, pensando bem, você estava a equipe médica da Universidade Totei, certo? 286 00:21:00,660 --> 00:21:04,720 Então... você conhece o Professor Hijikata daquela época? 287 00:21:05,840 --> 00:21:11,040 Ei... Você estava namorando uma elite como ele? 288 00:21:11,040 --> 00:21:12,720 Isso é difícil de acreditar. 289 00:21:12,720 --> 00:21:15,340 E então... você foi abandonado. 290 00:21:18,250 --> 00:21:22,250 A esposa dele está na sala e não consigo chegar perto dele. 291 00:21:23,700 --> 00:21:25,540 Okumura-san... 292 00:21:26,440 --> 00:21:30,620 você pode dar metade do seu fígado ao professor? 293 00:21:31,480 --> 00:21:33,420 Ele estará em apuros se não encontrarmos um doador logo. 294 00:21:33,420 --> 00:21:37,720 Você tem que cortar a barriga, certo? Não posso. Além disso, parece doloroso... 295 00:21:37,780 --> 00:21:41,060 Ele nem vai se divorciar da esposa. 296 00:21:43,000 --> 00:21:44,740 ...Eu deveria saber. 297 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 Como você está se sentindo? 298 00:21:59,060 --> 00:22:01,440 Acho que você não estaria se sentindo bem... 299 00:22:02,080 --> 00:22:05,920 Ouvi dizer que Hijikata veio como chefe interino. 300 00:22:06,020 --> 00:22:08,480 Desde a época em que ele era meu assistente, 301 00:22:08,480 --> 00:22:11,170 ele era bom em ganhar o favor do chefe. 302 00:22:11,170 --> 00:22:17,170 Em outras palavras, significa O diretor Busujima me deixou de lado. 303 00:22:17,170 --> 00:22:22,180 Mais importante ainda, converse com sua esposa sobre o transplante de fígado com doador vivo. 304 00:22:22,880 --> 00:22:27,780 Não... aquela minha esposa nunca me dará seu fígado. 305 00:22:27,780 --> 00:22:30,700 Ainda assim, por favor, pergunte a ela de qualquer maneira. 306 00:22:32,800 --> 00:22:36,270 Estou cansado... Deixe-me ficar sozinho. 307 00:23:05,820 --> 00:23:06,820 Professor Torii! 308 00:23:06,840 --> 00:23:08,720 Você está bem...?! 309 00:23:08,720 --> 00:23:11,260 Professor, não faça nada precipitado! 310 00:23:13,210 --> 00:23:17,130 ...e Takashi Torii do Japão. 311 00:23:17,130 --> 00:23:19,250 Professor? 312 00:23:19,500 --> 00:23:23,250 Eu consegui... eu consegui! 313 00:23:45,210 --> 00:23:48,580 Professor...! Você conseguiu! 314 00:23:48,580 --> 00:23:50,360 Parabéns! 315 00:23:58,200 --> 00:24:03,190 Bom Senhor. O artigo de pesquisa do professor Torii... 316 00:24:03,480 --> 00:24:08,000 Rapaz, esta é uma conquista inesperada. 317 00:24:08,000 --> 00:24:11,680 O Professor Torii será uma estrela da noite para o dia. 318 00:24:11,680 --> 00:24:16,250 Parece que não serei procurado aqui mesmo que eu viesse. 319 00:24:17,660 --> 00:24:19,260 Não... 320 00:24:22,180 --> 00:24:26,270 Há um grande trabalho aguardando Hijikata-kun. 321 00:24:26,270 --> 00:24:29,270 Um grande trabalho? O que pode ser isso? 322 00:24:36,130 --> 00:24:38,200 Bom dia, bom dia. 323 00:24:38,700 --> 00:24:40,380 Calma, por favor. Calma... 324 00:24:40,380 --> 00:24:42,260 Parabéns pela nomeação. 325 00:24:42,260 --> 00:24:43,140 Obrigado. 326 00:24:43,140 --> 00:24:46,440 - Por favor, deixe-nos entrevistar o professor Torii. - Vamos ser breves! 327 00:24:46,440 --> 00:24:48,760 Apenas um comentário ou dois. 328 00:24:48,760 --> 00:24:51,960 Para concluir seu trabalho de pesquisa, Professor Torii 329 00:24:51,980 --> 00:24:56,270 se esforçou demais e atualmente está sob o clima. No entanto, 330 00:24:56,270 --> 00:25:01,270 só desta vez, abriremos uma exceção, e dar permissão para uma entrevista. 331 00:25:04,120 --> 00:25:08,200 Professor Torii, parabéns pela sua indicação ao Prêmio Master. 332 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 Obrigado, obrigado. 333 00:25:12,340 --> 00:25:15,920 Como é ser escolhido como candidato a 334 00:25:15,920 --> 00:25:18,420 um prêmio de prestígio de renome mundial? 335 00:25:18,780 --> 00:25:21,140 Ainda sou apenas um candidato... 336 00:25:21,140 --> 00:25:24,600 Por enquanto, porém, estou feliz. 337 00:25:24,600 --> 00:25:28,180 Como médico, como você se sente em relação a o fato de que sua própria pesquisa 338 00:25:28,180 --> 00:25:32,150 foi reconhecido pelo mundo? 339 00:25:32,360 --> 00:25:35,760 Fazer cirurgia não é meu forte. 340 00:25:35,860 --> 00:25:38,780 Enquanto praticava medicina, Nunca fui chamado de grande médico. 341 00:25:38,780 --> 00:25:43,680 Contudo, pelo facto de este papel médico foi reconhecido, 342 00:25:43,680 --> 00:25:48,190 há uma nova possibilidade de que muitos pacientes podem ser salvos. 343 00:25:50,560 --> 00:25:52,220 Cirurgia de câncer de cólon e combinação científica 344 00:25:52,220 --> 00:25:56,220 terapia cruzada no que se refere à mutação genética K-RAS... 345 00:26:01,250 --> 00:26:05,250 Essa pesquisa, pela qual arrisquei tudo... 346 00:26:08,170 --> 00:26:09,700 Professor? Professor? 347 00:26:09,700 --> 00:26:13,040 - Professor! Você está bem?! - Professor! Professor! 348 00:26:13,040 --> 00:26:15,280 Professor, aguente firme! 349 00:26:19,360 --> 00:26:22,170 Ele está em estado de choque devido ao agudo colapso circulatório devido à insuficiência hepática. 350 00:26:22,170 --> 00:26:23,760 Epinefrina, uma ampola. 351 00:26:23,760 --> 00:26:26,600 Professor Torii, você não estava apenas sofrendo de fadiga? 352 00:26:26,600 --> 00:26:29,500 Cale-se! Vocês estão todos no caminho. Sair! 353 00:26:29,500 --> 00:26:31,280 Lamentamos muito. 354 00:26:33,240 --> 00:26:36,230 Boa dor. Numa hora como esta... 355 00:26:36,800 --> 00:26:39,480 Estaremos em apuros se você morrer agora. 356 00:26:41,170 --> 00:26:43,170 Desculpe... 357 00:26:44,400 --> 00:26:46,180 Chame Daimon-kun aqui... 358 00:26:49,540 --> 00:26:51,260 Chame Daimon-kun aqui. 359 00:26:51,260 --> 00:26:54,260 Estou bem aqui. O que é? 360 00:26:55,760 --> 00:26:58,270 Eu não gosto de Hijikata. 361 00:26:58,820 --> 00:27:03,360 - Ele é o último cara que quero me operar. - O que você está falando? 362 00:27:05,460 --> 00:27:08,280 O que é? Você quer se sentar? 363 00:27:51,960 --> 00:27:54,140 Daimon-kun, você faz a cirurgia... 364 00:27:57,800 --> 00:27:59,880 Você nunca falha, certo? 365 00:28:02,740 --> 00:28:04,290 Sim. 366 00:28:10,190 --> 00:28:12,160 Conto com você... 367 00:28:27,240 --> 00:28:30,240 Daimon-kun, o que você quer? invadindo assim? 368 00:28:31,940 --> 00:28:34,780 Por favor, processe isso. 369 00:28:38,540 --> 00:28:40,260 Com licença. 370 00:28:43,640 --> 00:28:47,280 Diretor, isto é do Professor Hijikata. 371 00:28:47,280 --> 00:28:49,280 Sensei Daimon... 372 00:28:49,960 --> 00:28:53,280 Então... vou deixar isso na sua mão. 373 00:28:58,820 --> 00:29:01,640 Você é... Uh....? 374 00:29:01,660 --> 00:29:05,280 - Sou Morimoto do Departamento de Cirurgia 2. - Morimoto-kun... 375 00:29:05,540 --> 00:29:10,920 Você pretende ser um pesquisador? Ou prática clínica? 376 00:29:13,660 --> 00:29:15,980 Prática clínica C. Ainda sou assistente, mas 377 00:29:15,980 --> 00:29:19,980 Espero ser cirurgião que podem realizar cirurgias perfeitas. 378 00:29:19,980 --> 00:29:21,180 Tudo bem. 379 00:29:21,180 --> 00:29:26,270 Vou avisar o Professor Hijika para que você pode usar um bisturi o mais rápido possível. 380 00:29:30,270 --> 00:29:32,270 Obrigado. 381 00:29:33,740 --> 00:29:35,380 Espere. 382 00:30:05,600 --> 00:30:08,020 A equipe de médicos pode na Universidade Médica do Teito 383 00:30:08,020 --> 00:30:11,210 salve a vida do indicado ao Master Award Professor Torii? 384 00:30:11,210 --> 00:30:13,170 6 meses de vida... 385 00:30:13,170 --> 00:30:16,920 Isso significa que ele não durará até o prêmio é anunciado. 386 00:30:17,100 --> 00:30:21,190 Agora que chegou a este ponto, se deixarmos Torii-kun morre antes de ser premiado, 387 00:30:21,190 --> 00:30:23,460 A reputação da Teito Medical University estará perdido. 388 00:30:23,460 --> 00:30:26,960 Sim, é uma questão de vida ou morte também para o hospital principal. 389 00:30:26,960 --> 00:30:30,180 Agora, agora. Deixe sua mente tranquila. 390 00:30:30,180 --> 00:30:35,880 O cenário para a cirurgia já está em vigor. 391 00:30:35,880 --> 00:30:39,640 No entanto o personagem principal não é o Professor Torii 392 00:30:39,640 --> 00:30:42,260 mas a outra estrela. 393 00:30:47,480 --> 00:30:50,080 Acho que vou pedir para você grelhar um abalone para mim hoje. 394 00:30:50,080 --> 00:30:51,180 Certamente. 395 00:30:59,680 --> 00:31:03,180 Laparotomia por incisão de Mercedes-Benz. 396 00:31:03,180 --> 00:31:04,980 A seguir, o importante é 397 00:31:04,980 --> 00:31:08,200 tratar com cuidado e rapidez a veia hepática. 398 00:31:08,200 --> 00:31:12,190 Se você deixar sangrar, você pode acabar com hemorragia em massa em sua mão. 399 00:31:12,190 --> 00:31:15,160 Você precisa estar perfeitamente em sintonia com seu assistente. 400 00:31:15,160 --> 00:31:17,380 Você está bem como sempre... 401 00:31:17,560 --> 00:31:20,600 Me dá vontade de fazer um cirurgia conjunta com Akira-san novamente. 402 00:31:20,600 --> 00:31:24,260 Isso seria impossível. Minha licença médica foi revogada. 403 00:31:24,260 --> 00:31:26,160 - O que? - O que? 404 00:31:26,160 --> 00:31:29,180 Licença médica...revogada?! 405 00:31:29,180 --> 00:31:33,150 Então? O que você fez? Akira-san. 406 00:31:34,580 --> 00:31:38,920 Michiko, se você quiser aprender com Mestre, não pergunte coisas inúteis. 407 00:31:38,920 --> 00:31:44,980 Mais uma coisa importante. Remova o câncer de uma só vez. 408 00:31:44,980 --> 00:31:50,280 E economize o máximo do restante veia hepática e vasos sanguíneos que puder. 409 00:31:51,180 --> 00:31:55,140 Iniciaremos agora a conferência aberta. 410 00:31:55,140 --> 00:31:58,170 O paciente é Chefe do Departamento de Cirurgia 2 neste hospital 411 00:31:58,170 --> 00:32:01,300 recentemente escolhido como um forte Candidato ao Prêmio Master 412 00:32:01,300 --> 00:32:04,060 por seu trabalho sobre a mutação genética K-RAS, 413 00:32:04,080 --> 00:32:06,800 Professor Torii Takashi, 48 anos. 414 00:32:06,800 --> 00:32:09,800 Esta cirurgia está recebendo atenção mundial. 415 00:32:09,800 --> 00:32:13,240 Vocês da imprensa, por favor, lide com isso de acordo. 416 00:32:15,000 --> 00:32:17,120 Sou Busujima, o diretor. 417 00:32:17,140 --> 00:32:20,560 O doador do fígado para esta cirurgia é 418 00:32:20,560 --> 00:32:27,020 sua esposa, que calma e devotamente apoiou o professor Torii 419 00:32:27,020 --> 00:32:29,300 e sua pesquisa. 420 00:32:30,840 --> 00:32:32,840 Meu nome é Torii Nanako. 421 00:32:34,480 --> 00:32:37,780 E o cirurgião principal é... 422 00:32:38,780 --> 00:32:40,960 Professor Hijikata Ikuya. 423 00:32:44,600 --> 00:32:47,140 Fotógrafos, por favor venham para a frente. 424 00:32:47,140 --> 00:32:50,090 Tenho certeza que todos vocês já sabem disso, mas 425 00:32:50,090 --> 00:32:54,600 Professor Hijikata é uma autoridade global no transplante de fígado. 426 00:32:54,600 --> 00:32:56,700 Quando eu era residente, Professor Torii 427 00:32:56,700 --> 00:32:59,180 me ensinou cirurgia desde os fundamentos. 428 00:32:59,360 --> 00:33:02,190 Eu senti que esta cirurgia me daria a oportunidade de pagar essa dívida, 429 00:33:02,190 --> 00:33:05,170 - e então decidi assumir. - Espere um minuto. 430 00:33:05,460 --> 00:33:07,020 O cirurgião principal sou eu. 431 00:33:07,170 --> 00:33:10,800 - Daimon-kun... - Ela enlouqueceu de novo... 432 00:33:10,860 --> 00:33:12,680 Também tenho a aprovação do Diretor. 433 00:33:12,680 --> 00:33:14,560 Diretor, isso é verdade? 434 00:33:14,560 --> 00:33:17,000 Daimon-kun, do que você está falando? 435 00:33:17,000 --> 00:33:20,860 Desculpe-me, mas... você está com a equipe médica aqui? 436 00:33:20,860 --> 00:33:23,520 Não. Essa pessoa ali é um cirurgião freelancer. 437 00:33:23,520 --> 00:33:28,140 Mas o Professor Torii me deu seu consentimento para a cirurgia. 438 00:33:28,680 --> 00:33:30,220 Eu te dei o termo de consentimento, não foi? 439 00:33:30,220 --> 00:33:32,800 Como eu disse... do que você está falando? 440 00:33:32,820 --> 00:33:34,150 Não se faça de bobo comigo. 441 00:33:34,150 --> 00:33:39,740 Professor Torii está extremamente fraco e sua consciência estava desaparecendo. 442 00:33:39,740 --> 00:33:44,290 Portanto, pedimos à Sra. Torii que assinar o termo de consentimento. 443 00:33:46,960 --> 00:33:49,860 Este é aquele formulário de consentimento. 444 00:33:54,960 --> 00:33:58,290 O que é isso... Como pode ser isso? 445 00:33:58,660 --> 00:34:02,880 Professor Torii pessoalmente me pediu para operá-lo! 446 00:34:04,260 --> 00:34:06,260 Não é mesmo, senhora? 447 00:34:07,080 --> 00:34:11,120 Diretor, onde você escondeu esse formulário de consentimento? 448 00:34:12,080 --> 00:34:13,320 Responda-me! 449 00:34:13,340 --> 00:34:15,460 Agora, vamos ter o Professor Hijikata 450 00:34:15,460 --> 00:34:17,620 explicar o procedimento cirúrgico. 451 00:34:17,620 --> 00:34:19,700 Ah, antes disso, foto, né? 452 00:34:19,700 --> 00:34:22,760 Fotos, fotos... Oh, vamos apertar a mão de vocês! 453 00:34:22,760 --> 00:34:26,040 Aperto de mão, por favor. Sra. Torii, um aperto de mão, por favor! 454 00:34:26,040 --> 00:34:27,460 Ok, aqui vamos nós. 455 00:34:27,460 --> 00:34:29,760 - Ok, próximo. - Por aqui, por favor. 456 00:34:38,230 --> 00:34:41,230 Ei. Você faltou à conferência? 457 00:34:42,860 --> 00:34:44,320 Sim. 458 00:34:50,160 --> 00:34:52,250 Qual é o problema? 459 00:34:52,460 --> 00:34:55,250 Você parece um sapo sendo observado por uma cobra. 460 00:34:58,840 --> 00:35:01,440 - Vamos. Vamos lá... - Senhora. 461 00:35:01,440 --> 00:35:02,900 Professor Torii disse 462 00:35:02,900 --> 00:35:05,760 Hijikata era o último cara que ele queria operando nele, não foi? 463 00:35:05,760 --> 00:35:09,270 - Por favor, diga alguma coisa. - Senhora, vamos embora! 464 00:35:13,900 --> 00:35:15,960 Sensei Daimon... 465 00:35:17,260 --> 00:35:20,090 Tenho uma mensagem do Diretor Busujima. 466 00:35:20,280 --> 00:35:23,440 Ainda resta algum tempo no seu contrato, mas 467 00:35:23,500 --> 00:35:26,180 ele disse que você não precisa vir depois de hoje. 468 00:35:26,740 --> 00:35:28,440 Quer dizer que estou demitido? 469 00:35:29,480 --> 00:35:31,270 Sim... 470 00:35:31,740 --> 00:35:34,270 Me desculpe, não pude proteger você. 471 00:35:41,180 --> 00:35:45,720 Você realmente não mudou, não é? 472 00:35:45,720 --> 00:35:49,360 Vou ajudá-lo a encontrar um novo local de trabalho. 473 00:35:49,520 --> 00:35:52,360 Vamos comer quando as coisas se acalmarem. 474 00:35:55,860 --> 00:35:58,180 Eu não vou comer. 475 00:35:58,560 --> 00:36:00,170 Michiko! 476 00:36:14,150 --> 00:36:17,120 Não pode ser ajudado. 477 00:36:17,120 --> 00:36:20,600 Você estava sempre dizendo... 478 00:36:21,350 --> 00:36:25,350 que você não pode sobreviver no hospital se você for contra o topo. 479 00:36:30,180 --> 00:36:33,130 - Daimon Sensei foi demitido? - Sim. 480 00:36:33,130 --> 00:36:37,320 Vendo como ela ficou totalmente fora de controle na conferência aberta, 481 00:36:37,320 --> 00:36:39,320 o que você espera? 482 00:36:42,190 --> 00:36:48,200 Aquela conversa sobre o Professor Torii perguntando Daimon Sensei realizará a cirurgia... 483 00:36:48,200 --> 00:36:50,660 o que você acha disso? 484 00:36:50,660 --> 00:36:53,200 Demon inventou isso, é claro. 485 00:36:53,440 --> 00:36:54,820 Aquele louco por cirurgia. 486 00:36:54,820 --> 00:36:57,780 Ela provavelmente queria fazer o transplante de fígado de doador vivo, aconteça o que acontecer. 487 00:36:57,780 --> 00:37:05,200 Mas...Professor Torii não gostou Professor Hijikata, não foi? 488 00:37:05,560 --> 00:37:09,800 Confiar sua vida a um júnior que você não gosta... 489 00:37:11,300 --> 00:37:14,300 se fosse eu, preferiria morrer. 490 00:37:18,560 --> 00:37:23,780 Mas aquele que primeiro encontrou câncer do ducto biliar do professor 491 00:37:23,780 --> 00:37:25,460 era Daimon Sensei. 492 00:37:25,480 --> 00:37:29,170 E na primeira conferência, ela foi a única 493 00:37:29,170 --> 00:37:34,140 quem contou a verdade ao Professor Torii... 494 00:37:34,140 --> 00:37:37,200 Se você tivesse que confiar sua própria vida para alguém, 495 00:37:37,200 --> 00:37:40,680 você não deixaria de lado coisas como anexos hospitalares e carreira... 496 00:37:40,700 --> 00:37:44,170 e confiar sua vida a uma cirurgiã como ela? 497 00:37:58,640 --> 00:38:01,190 Morimoto-kun. Você está bem? 498 00:38:01,190 --> 00:38:04,190 Tem certeza de que não está doente? 499 00:38:04,190 --> 00:38:06,340 O que está errado? Você está com febre? 500 00:38:06,340 --> 00:38:09,480 Não... não é isso... 501 00:38:17,140 --> 00:38:20,270 O que Daimon Sensei disse é verdade. 502 00:38:23,500 --> 00:38:29,300 O termo de consentimento assinado pelo Professor Torii. Eu definitivamente vi com meus próprios olhos. 503 00:38:29,300 --> 00:38:31,300 No escritório do diretor. 504 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 Isso é verdade? 505 00:38:36,320 --> 00:38:37,440 Sim. 506 00:38:38,240 --> 00:38:43,240 Eu vejo. Então a cobra era o Diretor Busujima. 507 00:38:45,420 --> 00:38:49,740 Se você quiser sobreviver aqui, finja que nunca viu este termo de consentimento. 508 00:38:50,290 --> 00:38:53,290 Não foi isso que lhe disseram? Figuras. 509 00:38:54,320 --> 00:38:56,290 Mas conhecendo aquele Diretor, 510 00:38:56,290 --> 00:38:59,290 ele provavelmente já se livrou das evidências. 511 00:39:05,520 --> 00:39:07,190 Nós vamos procurar. 512 00:39:07,360 --> 00:39:09,190 Kaji Sensei... 513 00:39:17,480 --> 00:39:21,740 De todas as torres de marfim, essa foi a pior, não foi? 514 00:39:21,760 --> 00:39:24,480 Vou encontrar um hospital melhor para você na próxima vez, então 515 00:39:24,500 --> 00:39:26,360 anime-se. 516 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 Sinto muito, em um momento como este. Rony. 517 00:39:32,760 --> 00:39:35,210 Chi toi dora dora. 518 00:39:35,210 --> 00:39:37,150 Isso é frio ~. 519 00:39:53,600 --> 00:39:55,500 Não está aqui, como esperávamos... 520 00:39:55,560 --> 00:39:59,270 Eu me pergunto se ele já queimou. 521 00:40:01,020 --> 00:40:03,240 Kaji Sensei... 522 00:40:04,400 --> 00:40:08,180 Não, não estou fazendo isso por Demon. Estou fazendo isso pelo Professor Torii... 523 00:40:08,180 --> 00:40:10,270 Nós sabemos disso. 524 00:40:10,270 --> 00:40:11,800 Mas onde está... 525 00:40:12,940 --> 00:40:17,100 - Você está bem? - Droga, isso doeu. Coloque-o de volta no lugar. 526 00:40:25,620 --> 00:40:26,840 Encontrei. 527 00:40:29,820 --> 00:40:31,640 Estava bem diante dos nossos olhos. 528 00:40:33,600 --> 00:40:36,780 Doutores, o que vocês estão fazendo a esta hora tardia! 529 00:40:41,250 --> 00:40:46,460 Professor Busujima começará agora as rondas do Diretor. 530 00:40:47,260 --> 00:40:50,600 O professor Hijikawa está prestes a entrar na sala de cirurgia. 531 00:40:50,600 --> 00:40:54,210 A cirurgia começará no horário previsto às 9h. 532 00:40:54,480 --> 00:40:58,200 Convidamos a imprensa para a sala de observação também hoje. 533 00:41:04,200 --> 00:41:06,310 Bom dia. 534 00:41:33,880 --> 00:41:36,820 Cirurgia no doador por O professor Hijikata terminou. 535 00:41:36,820 --> 00:41:38,420 Ele estará aqui em breve. 536 00:41:38,420 --> 00:41:42,270 O enxerto é embalado em solução salina e armazenado em gelo. 537 00:41:43,460 --> 00:41:45,540 Finalmente, hein? 538 00:41:45,540 --> 00:41:47,380 Venha, venha. Dê uma boa olhada! 539 00:41:48,200 --> 00:41:51,200 A cirurgia construída sobre a beleza entre o amor entre professor e aluno está prestes a começar! 540 00:42:05,800 --> 00:42:07,200 Vamos começar. 541 00:42:07,200 --> 00:42:11,120 Vamos agora começar o transplante de fígado de doador vivo de 542 00:42:11,120 --> 00:42:13,100 Professor Torii Takashi pelo Professor Hijikata. 543 00:42:13,100 --> 00:42:16,190 Pressão arterial 104 acima de 60. Cateter de artéria pulmonar 544 00:42:16,190 --> 00:42:18,220 colocado na veia jugular interna direita. 545 00:42:18,220 --> 00:42:19,720 Bisturi. 546 00:42:27,250 --> 00:42:29,250 Você aí. Saia do meu caminho. 547 00:42:30,820 --> 00:42:33,000 Ele é meu paciente. 548 00:42:34,740 --> 00:42:37,150 Da...Daimon-san! 549 00:42:37,150 --> 00:42:38,580 É aquela médica novamente. 550 00:42:38,600 --> 00:42:41,860 Diretor, o que está acontecendo? 551 00:42:41,880 --> 00:42:45,120 Daimon-kun. Pare de obstruir Cirurgia do Professor Hijikata! 552 00:42:45,170 --> 00:42:47,190 Saia da sala de cirurgia neste instante! 553 00:42:47,190 --> 00:42:48,440 Não! 554 00:42:49,460 --> 00:42:51,980 Porque ele é meu paciente. 555 00:42:51,980 --> 00:42:54,640 Você sabe disso melhor do que ninguém, não é? 556 00:42:54,940 --> 00:42:56,740 O que diabos está acontecendo? 557 00:43:03,600 --> 00:43:05,760 - Você está atrasado, Morimoto. - Desculpe! 558 00:43:05,760 --> 00:43:08,660 Terceiro Assistente. Espero que você tenha trazido isso. 559 00:43:08,680 --> 00:43:10,230 Sim. 560 00:43:10,230 --> 00:43:11,760 Que? 561 00:43:11,940 --> 00:43:13,480 Aqui está. 562 00:43:14,580 --> 00:43:16,500 É o termo de consentimento assinado pelo Professor Torii 563 00:43:16,520 --> 00:43:18,250 quando ele ainda estava consciente. 564 00:43:21,190 --> 00:43:22,820 Não me diga... 565 00:43:22,820 --> 00:43:26,680 Essa é a caligrafia do Professor Torii. 566 00:43:26,880 --> 00:43:29,620 - Você é o cirurgião principal? - Não foi isso que eu te disse? 567 00:43:29,620 --> 00:43:32,340 Diretor! Qual é o significado disso! 568 00:43:33,760 --> 00:43:35,720 Daimon Michiko...! 569 00:43:35,720 --> 00:43:38,520 Diretor Busujima, é sempre um prazer trabalhar com você. 570 00:43:38,520 --> 00:43:42,960 Melão para você. Mas não é muito duro demiti-la 571 00:43:42,980 --> 00:43:44,700 antes do contrato terminar? 572 00:43:44,700 --> 00:43:48,620 Aqui está, pessoal! Uma cópia de o formulário de consentimento! Aqui você vai! 573 00:43:48,620 --> 00:43:51,120 Aqui está, aqui está! 574 00:43:57,660 --> 00:44:00,180 Mas por que...? 575 00:44:00,180 --> 00:44:02,180 Por que o professor Torii 576 00:44:02,180 --> 00:44:05,220 escolho você, que não é professor ou professor associado ou membro do 577 00:44:05,220 --> 00:44:07,250 a equipe médica será seu cirurgião principal? 578 00:44:07,700 --> 00:44:11,250 Porque eu nunca falho. 579 00:44:18,280 --> 00:44:21,270 Professor Hijikata. Você está no caminho. Você poderia, por favor, sair? 580 00:44:21,270 --> 00:44:25,270 A menos que você queira ajudar. O Terceiro Assistente só consegue sucção. 581 00:44:28,940 --> 00:44:31,260 Vou me despedir. 582 00:44:36,660 --> 00:44:38,180 Vamos começar agora. 583 00:44:38,180 --> 00:44:41,220 Vamos agora começar o transplante de fígado de doador vivo 584 00:44:41,220 --> 00:44:45,190 no Professor Torii por freelancer Daimon Michiko. 585 00:44:45,860 --> 00:44:47,600 Bisturi. 586 00:45:04,740 --> 00:45:06,380 Metzen. 587 00:45:22,180 --> 00:45:23,700 OK. 588 00:45:24,250 --> 00:45:26,250 Prepare o retrator. 589 00:45:28,620 --> 00:45:30,980 - Estou parando o coração. - Você não pode fazer isso. 590 00:45:30,980 --> 00:45:33,960 - Alguém pare o Daimon-san! - Eu nunca falho. 591 00:45:33,960 --> 00:45:35,940 Vamos dissolver o Departamento de Cirurgia 2. 592 00:45:35,940 --> 00:45:39,280 O médico demônio que pesa vidas humanas. 593 00:45:39,280 --> 00:45:41,280 Não me diga que o verdadeiro Doutor X é...