1
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
(HRANÍ HUDBY)

2
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
JACK:
Hej, kam jdeš?

3
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
Ranní zvonek
ještě nezvonilo.
Jdi spát.

4
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
Chci porazit
ostatní kolegové
do ulice.

5
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
Nikoho nechci
by měl vidět.

6
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
Já, uh...

7
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
Nebyl jsem
chodit tak dobře.

8
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, přestaň se chytat.

9
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Víš jak
mnoho chlapů předstírá kulhání
pro soucit, že?

10
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Ta tvoje zadek
je zlatý důl.

11
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ach, někdo dostal nápad
Sám to nezvládnu,

12
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
zavřou mě
v útočišti navždy.

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Hej, buď kamarád, Jacku.
Pomozte mi dolů.

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Páni! (GASPS)

15
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
Chceš prasknout?
tvoje druhá noha taky?

16
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
Ne, chci dolů.

17
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
Budeš
tam dole dost brzy!

18
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Chvilku.

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Drink v mém... mém přístřešku.

20
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Vysoko nahoře
smradlavé ulice
z New Yorku.

21
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
Jsi blázen.

22
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, co, protože se mi líbí
závan čerstvého vzduchu?

23
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Protože rád vidím
nebe a hvězdy?

24
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Jo, vidíš
hvězdy, dobře.

25
00:02:04,409 --> 00:02:05,541
(VZDYCH)

26
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Ty ulice tam dole...

27
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Vysávali život
přímo z mého starého muže.

28
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Roky prohnilých prací,
šlapali šéfové.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
A když oni
konečně ho zlomili...
Odhodili ho na obrubník

30
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
stejně jako
včerejší noviny.

31
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
No, nejsou
děláš mi to!

32
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Ale... Ale všichni
chce sem přijít.
Fuj.

33
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
New York je pro ně dobrý
který má velké silné dveře
zamknout to.

34
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Jo, ale říkám ti,
berle,

35
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
existuje celá jiná
cesta ven.

36
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Tak se držte
tvůj malý život
ve velkém městě.

37
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Dej mi velký život...

38
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
V malém městě.

39
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i> ♪ Říkají, lidi</i>
<i>je touha dostat se sem</i>

40
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i> ♪ Já, toužím se dostat pryč</i>

41
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i> ♪ Do malého města na západě</i>
<i> to je něco nového</i>

42
00:02:57,251 --> 00:02:58,984
(Smích)

43
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i> ♪ A když nejsem</i>
<i> nikdy jsem tam nebyl</i>

44
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i> ♪ Vidím to jasně jako den</i>

45
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i> ♪ Pokud chcete</i>

46
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i> ♪ Vsadím se, že</i>
<i> mohli jste to také vidět</i>

47
00:03:10,428 --> 00:03:11,494
(Jack se směje)

48
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i> ♪ Zavřete oči</i>

49
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i> ♪ Pojďte se mnou</i>

50
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i> ♪ Kde je čisto</i>
<i>a zelené a hezké</i>

51
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i> ♪ A šli</i>
<i>a udělal z hlíny město</i>

52
00:03:23,773 --> 00:03:24,972
(TIŠE SE SMÍ)

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i> ♪ Jako minuta</i>
<i>že se tam dostanete</i>

54
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i> ♪ Lidé budou chodit</i>
<i> hned a říct</i>

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i> ♪ "Vítej doma, synu</i>."

56
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i> ♪ "Vítejte doma v Santa Fe!"</i>

57
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i> ♪ Pěstování plodin</i>
<i> dělící kolejnice</i>

58
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i> ♪ Výměna příběhů</i>
<i> kolem ohně</i>

59
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i> ♪ Oh, 'kromě neděle</i>
<i>když celý den ležíš</i>

60
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i> ♪ Již brzy vaši přátelé</i>
<i>jsou spíše jako rodina</i>

61
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i> ♪ A začínají</i>
<i> abyste zůstali</i>

62
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i> ♪ Není to úhledné?</i>

63
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i> ♪ Žít sladce</i>

64
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i> ♪ V Santa Fe ♪</i>

65
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
Máš tam lidi?

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
Nemám
žádní lidé nikde.

67
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Co, ty?

68
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
(SCOFFS)
Nepotřebuji lidi.

69
00:04:13,279 --> 00:04:14,612
(Smích)

70
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Mám přátele.
(Smích)

71
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
Ahoj. Hej!

72
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
Co ty?
pojď se mnou, jo?

73
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
Oh, nikoho to nezajímá
o žádné zadek
v Santa Fe.

74
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
Ne, ty jen...
Jen skočte palomino!

75
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Jezdíš na něm stylově.

76
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
Ach ano!
Představ mě,
jezdit ve velkém stylu.

77
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
Hej! Vsadím se, že pár měsíců
čistého vzduchu,

78
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
a ty bys mohl házet
ta berlička k dobru!

79
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i> ♪ Santa Fe</i>

80
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i> ♪ Můžete si vsadit</i>

81
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i> ♪ My jim to nedovolíme</i>
<i> bastardi nás porazili</i>

82
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i> ♪ Nebudeme nikoho prosit</i>

83
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i> ♪ Chovat se k nám spravedlivě a poctivě</i>

84
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i> ♪ Existuje život</i>
<i> to stojí za to žít</i>

85
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i> ♪ A udělám svůj podíl</i>

86
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i> ♪ Pracujte na zemi</i>

87
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i> ♪ Pronásledujte slunce</i>

88
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i> ♪ Uplavat celý</i>
<i> Rio Grande jen pro zábavu</i>

89
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i> ♪ Sledujte, jak stojím!</i>

90
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i> ♪ Sledujte, jak běžím...</i>

91
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
Ahoj.

92
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
Hej.

93
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i> ♪ Nevíte</i>
<i> že jsme rodina?</i>

94
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i> ♪ Hej, chtěl bych</i>
<i> zklamat tě? Co?</i>

95
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i> ♪ V žádném případě</i>

96
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i> ♪ Jen vydrž, chlapče</i>

97
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i> ♪ 'Do toho vlaku</i>
<i> vyrábí Santa Fe ♪</i>

98
00:05:35,778 --> 00:05:37,877
(ZVONY)

99
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
JACK: (VZDYCHNE)
Čas na snění je hotov.

100
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Jo?
Jo.

101
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Hej, Specifikace!

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Závodník, Henry,
Alberte, Elmere!

103
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Jděte dál!
Oni papíry ne
prodat se!

104
00:05:48,119 --> 00:05:49,919
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

105
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Hej, Alberte, Elmere,
Specifikace, slyšeli jste Jacka.

106
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Jděte dál.

107
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
Měl jsem
ten nejkrásnější sen.

108
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Moje rty
stále cinkají.

109
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
Oh, hezká holka?

110
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Jehněčí kýta.

111
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i> ♪ Hej, to je můj doutník</i>

112
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i> ♪ Ukradnete další</i>

113
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i> ♪ Hej, podívej, je čas koupele</i>
<i>v zoo</i>

114
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i> ♪ Myslel jsem si to</i>
<i> Překvapil bych svou matku</i>

115
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Pokud ji najdete.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
VŠECHNY: Kdo se tě ptal?

117
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Papes se nehýbe
jako kdysi.

118
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Myslím, že potřebuji
nové prodejní místo.
Máte nějaké nápady?

119
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i> ♪ Z lahvové uličky</i>
<i>do přístavu</i>

120
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i> ♪ Vybírání je snadné</i>
<i> zaručeno</i>

121
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i> ♪ Vyzkoušejte kteréhokoli bankéře,</i>
<i> vandrák nebo holič</i>

122
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i> ♪ Téměř všichni vědí</i>
<i>jak číst</i>

123
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i> ♪ Je to pokřivená hra</i>
<i> hrajeme si</i>

124
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i> ♪ Ten, který nikdy neztratíme</i>

125
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i> ♪ Dlouhé jako hlupáci</i>
<i>nevadí platit</i>

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i> ♪ Abych dostal špatné zprávy</i>

127
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
VŠECHNY:
<i> ♪ Není to krásný život</i>

128
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i> přes to všechno</i>

129
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i> ♪ Mocný krásný život</i>

130
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i> houževnatý a vysoký</i>

131
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i> ♪ Když zazvoní zvonek</i>

132
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i> ♪ Jdeme, kam chceme</i>
<i> jsme svobodní jako ryby</i>

133
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i> ♪ Určitě je lepší než mytí nádobí</i>

134
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i> ♪ Jaký skvělý život</i>

135
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i> všichni zdarma domů ♪</i>

136
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
no ahoj,
ahoj, ahoj, krásko.

137
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Oh, ustup stranou, Romeo.
Nic víc
se vás tady týká.

138
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Dobré ráno, slečno.

139
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Mohu vás zajímat
v nejnovějších zprávách?

140
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Papír ještě nevyšel.

141
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
Oh, byl bych
s potěšením to doručit
vám osobně.

142
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
Mám
titulek pro vás.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
„Drzá kluk nic nedostane
Pro jeho potíže."

144
00:07:42,445 --> 00:07:43,477
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

145
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Zpátky na lavičku,
slugger.

146
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Přerušil jsi.
JACK: Jsem zdrcený!

147
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
FINCH: Čau, Crutchie.

148
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Co říká tvoje noha?
Bude pršet?
Uh...

149
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Žádný déšť.

150
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. polojasno,
do večera jasno.

151
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Měli by
naplnit toho chlapa!

152
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Jo a kulhání prodává
50 referátů týdně
všechno samo od sebe.

153
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
Nepotřebuji kulhání
prodávat papíry.
Mám osobnost.

154
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i> ♪ Chce to úsměv</i>
<i> který se roztírá jako po másle</i>

155
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i> ♪ Druh, který se otáčí</i>
<i>hlava dámy</i>

156
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i> ♪ Chce to sirotka</i>
<i> s koktáním</i>

157
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i> ♪ Kdo je také slepý</i>
<i> ♪ A ztlumit</i>

158
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i> ♪ A mrtvý</i>
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

159
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
NOVINKY:
<i> ♪ Léto smrdí</i>
<i>a zimní mrazy</i>

160
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i> ♪ Když pracujete venku</i>

161
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i> ♪ Začněte se potit</i>
<i> skončit kýchnutím</i>

162
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i> ♪ Mezi tím lije</i>

163
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i> ♪ Přesto je to skvělý život</i>

164
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i> se mnou kamarádi</i>

165
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i> ♪ Přesto je to skvělý život</i>
<i> Nošení banneru</i>
<i> se mnou kamarádi</i>

166
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i> ♪ Spousta skvělých záběrů</i>

167
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i> ♪ Vyhodit</i>
<i> pozornost pro vandráky</i>

168
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i> ♪ Spousta skvělých záběrů</i>
<i> hodit dáreček</i>

169
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
FINCH:
<i> ♪ Hej, co se stalo?</i>

170
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i> ♪ Čekání mě znervózňuje</i>
<i> Mám rád šanci žít</i>

171
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
NOVINKY:
<i> ♪ Harlem do Delancey</i>
<i>Jak krásný život</i>

172
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i> prostřednictvím...</i>

173
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
Jeptišky:
<i> ♪ Požehnej dětem</i>

174
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i> ♪ I když bloudíš</i>

175
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i> ♪ Ztraceni a zkažení</i>

176
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i> ♪ Ježíš</i>

177
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i> ♪ Miluje tě</i>

178
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i> ♪ Musíte</i>

179
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i> ♪ Buďte zachráněni ♪</i>

180
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Díky za grub,
sestro.

181
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmere, kdy jsme?
tě uvidím
uvnitř kostela?

182
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Nevím, sestro.
Ale musí pršet
dříve nebo později.

183
00:09:25,396 --> 00:09:26,428
(KLUCI SE SMĚJÍ)

184
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i> ♪ Sražené</i>

185
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i> ♪ Dejte mi půl šálku</i>

186
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i> ♪ Káva</i>

187
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i> ♪ Něco</i>
<i>aby mě vzbudil</i>

188
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i> ♪ Betonové koblihy</i>
<i> ♪ Musím najít úhel</i>

189
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i> ♪ Posypané plísní</i>

190
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i> ♪ Začíná to být špatné</i>
<i> tam venku</i>

191
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i> ♪ Papíry je vše, co mám</i>

192
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i> ♪ Je 88 stupňů</i>

193
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
JOJO:
<i> ♪ říká Jack</i>
<i> změnit své místo</i>

194
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
ALBERT:
<i> ♪ Kéž bych mohl</i>
<i> chytit vánek</i>

195
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
RACE:<i> ♪ Jen dva</i>
FINCH:
<i> ♪ Možná to stojí za pokus</i>

196
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
TLAČÍTKA:
<i> ♪ Jediné, co dokážu chytit, jsou blechy</i>

197
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i> ♪ Pokud nenávidím titulek</i>
<i> Vymyslím titulek</i>

198
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
OBA:
<i> ♪ A já řeknu</i>
<i> cokoli, co musím...</i>

199
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
VŠECHNY:
<i> ♪ 'Ve dvou za penny</i>

200
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i> ♪ Pokud si vezmu příliš mnoho</i>

201
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i> ♪ Weasel mě prostě dělá</i>
<i> snězte je afta...</i>

202
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
NOVINKY:
<i> ♪ Mám pocit</i>
<i> 'o titulku!</i>

203
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i> ♪ Cítím titulek!</i>

204
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i> ♪ Papes se prodá</i>
<i> jako bychom je dávali pryč</i>

205
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i> ♪ Jaký přepínač,</i>
<i> brzy budeme všichni bohatí</i>

206
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i> ♪ Neznám lepší způsob</i>
<i> udělat den novinek</i>

207
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i> ♪ Chcete</i>
<i> přesunout další vydání</i>

208
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i> ♪ Dejte nám zemětřesení</i>
<i>nebo válka</i>

209
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i> ♪ Co takhle</i>
<i> pokřivený politik?</i>

210
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
NOVINKY:
<i> ♪ Ahoj,</i>
<i> to už není žádná novinka!</i>

211
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i> ♪ Uptown</i>
<i>na nádraží Grand Central Station</i>

212
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i> ♪ Dolů na radnici</i>

213
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i> ♪ Zlepšujeme náš krevní oběh</i>

214
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i> ♪ Chůze, dokud nepadneme</i>

215
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i> ♪ Ale my tam budeme</i>
<i> ♪ Mám pocit</i>
<i> nadpis</i>

216
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i>člověk k člověku</i>

217
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i> ♪ Papes prodá</i>
<i> jako bychom je dávali pryč!</i>

218
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i> ♪ Jsme vždy venku</i>

219
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i> ♪ Namáčení každého culíka</i>
<i> že můžeme!</i>

220
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i> ♪ Neznám lepší způsob</i>
<i> udělat den novinek!</i>

221
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i> ♪ Tady je titulek</i>
<i> "Novinky na misi!"</i>

222
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i> ♪ Zabijte soutěž!</i>
<i> Prodejte další vydání!</i>

223
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i> ♪ Budeme tam</i>
<i> nese transparent!</i>

224
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i> ♪ Uvidíme se tam</i>
<i> nese transparent!</i>

225
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i> ♪ Vždy venku</i>
<i> nese transparent! ♪</i>

226
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Hej, podívej!
Dávají se nahoru
titulek.

227
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Doufám, že je to opravdu krvavé
s pěkným,
jasný obraz!

228
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
NOVINKY: Ano!

229
00:11:18,521 --> 00:11:20,688
(TEMPO HUDBY SE ZVYŠUJE)

230
00:11:28,097 --> 00:11:29,362
(VŠECHNY STĚNAJÍ)

231
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
Stávka trolejbusu?
Už ne!

232
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Páni, tři týdny
stejného příběhu.

233
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Oni nás zabíjejí
s tím snoozerem.

234
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
MORRIS:
Hej, uvolněte cestu!
Hej, jdi stranou!

235
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
Oh, drahá!

236
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
co to je
nepříjemné aroma?
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

237
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Obávám se, že kanalizace může mít
zálohované během noci.

238
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
Nebo by to mohlo být...

239
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
NOVINKY:
Bratři Delanceyové!

240
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Čau, Oscare,

241
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
říká slovo na ulici
ty a tvůj bratr
vzal peníze

242
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
zmlátit
stávkující dělníky trolejbusů.

243
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
Tak? Je to poctivá práce.

244
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Praskáním hlav
bezbranných dělníků?

245
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
OSCAR:
Starám se o toho chlapa
kdo se o mě stará.

246
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Hej, to není tvůj otec
jeden z útočníků?

247
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Asi ne
postarej se o mě!
NOVINKY: Ahoj!

248
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Chceš taky něco z toho?
Ty mizerný hajzl!

249
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
NOVINKY: Ahoj!
To není hezké, Morrisi.

250
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
Dobře, pět ku jedné
Jack ho šuká!

251
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
NOVINKY: Ano!
Vypadni ze mě.

252
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Jednoho nešťastného dne,
možná zjistíte, že máte
vlastní vandrovní hra.

253
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Jak se vám u nás líbilo
dobírám tě, co?

254
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
Hej! Hej!
Možná bychom to měli zjistit.

255
00:12:22,239 --> 00:12:23,671
(HROZÍ)

256
00:12:23,740 --> 00:12:25,039
(HLEDÁNÍ NOVINEK)
(ZVONČENÍ ZVONKU)

257
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Počkej, až se dostanu
mé ruce na vás.

258
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
Oh, musíš
chyť mě první!
(GRUNTS)

259
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
NOVINKY: Jdi, Jacku!

260
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
NOVINKY:
<i> ♪ Budeme tam všichni</i>

261
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i>člověk k člověku</i>

262
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i> ♪ Jsme vždy venku</i>

263
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i> ♪ Namáčení každého culíka</i>
<i>že můžeme</i>

264
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i> ♪ Tady je titulek</i>

265
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i> ♪ "Novinky na misi!"</i>

266
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i> ♪ Zabijte soutěž!</i>

267
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i> ♪ Prodejte další vydání!</i>

268
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i> ♪ Budeme tam</i>
<i> nese transparent!</i>

269
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i> ♪ Uvidíme se tam</i>
<i> nese transparent!</i>

270
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i> ♪ Vždy venku</i>
<i> nese transparent!</i>

271
00:13:00,436 --> 00:13:02,569
(VOCALIZACE)

272
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i> ♪ Běž! ♪</i>

273
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Papeši pro novinky!
Seřaďte se!

274
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Dobré ráno, Lasičko!
Chyběl jsem ti?

275
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
Jmenuje se Wiesel.

276
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Není to to, co jsem řekl?
Vezmu obvyklé.

277
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Sto papírů
pro moudrého chlapa.

278
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
Jak to jde,
Lasička?

279
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Říkejte mi alespoň pane.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Dobře, zavolám ti
miláčku

281
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
kdybys mě viděl
padesát papírů, co?

282
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Pusťte hotovost
a posuňte to dál.

283
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Oh, no, cokoliv
došlo k romantice?

284
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
Padesátka pro Racera. Další!

285
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
dobré ráno,
pane Wiesel.

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
(Smích)
Padesát papírů pro Crutchieho.

287
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
(SNICKERS)
Podívejte se na toto.
Nové dítě!

288
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
Jsem také nový!

289
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Hej, neboj se, chlapče.
Hned to drhne.
NOVINKY: Ano.

290
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
Vezmu 20
noviny prosím.

291
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Dvacet pro nové dítě.

292
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
A podívejme se na desetník.

293
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
já zaplatím
když je prodám.
(Smích)

294
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Legrační, chlapče, pojď.
Hotovost předem.

295
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Ale cokoli
neprodávám,
koupíte zpět, že?

296
00:14:14,832 --> 00:14:16,131
(MLUVÍ NOVINKY
NEZŘETELNĚ)

297
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Určitě!
Oh, a pokaždé
přijdeš o zub,

298
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
Dal jsem penny
pod polštář.

299
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
Pojď! Pusťte hotovost
nebo jít dál.

300
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Ano, posuňte to dál.

301
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Alberte, podívej se
vaše peníze!

302
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Máte velmi
zajímavá tvář.

303
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
Přemýšlejte někdy
dostat se do
pohyblivé obrázky?

304
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Opravdu si myslíš
mohl bych?
Jasně.

305
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Kupte si lístek.
Pustí dovnitř kohokoli.

306
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
(SMÍCH)

307
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
omlouvám se.
Promiňte.

308
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Zaplatil jsem 20,
ale dal jsi mi 19.

309
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Viděl jsi, jak pěkné
Byl jsem u nového dítěte?

310
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
A co dostanu
pro mou slušnost?
Hej.

311
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Nepodložená obvinění.
Chci jen to, za co jsem zaplatil.

312
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Řekl porazit!

313
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Páni!

314
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
Nové dítě má pravdu, Wieseli.
Dal jsi mu 19.

315
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Ahoj, jsem si jistý
je to čestná chyba

316
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
kvůli Oscarovi
neumím počítat do 20
s jeho botami.

317
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
(NOVINKY SE SMĚJÍ)
WIESEL: Tady!

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Teď se vydejte na výlet!
Hej!

319
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Dejte novému dítěti
dalších padesát referátů.

320
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Nechci další papíry.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Jaký druh novinek
nechceš víc papírů?

322
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
NOVINKY: Ano. Šílený.

323
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Nejsem žádný charitativní případ.
Ani tě neznám.

324
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Jmenuje se Jack.

325
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Jo, tady tohle
je slavný Jack Kelly.

326
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Jednou utekl z vězení
na zadní straně
Kočár Teddyho Roosevelta.

327
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Udělal všechny papíry.

328
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
JACK: Kolik je ti let, chlapče?
Je mi deset, skoro.

329
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
Dobře,
pokud se někdo zeptá,
je ti sedm.

330
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Mladší prodává více papírů,
a jestli budeme
být partnery...

331
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Kdo řekl
chceme partnera?

332
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Prodej s Jackem
je životní šance.

333
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Učíš se od něj,
učíš se od těch nejlepších.

334
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Pokud je nejlepší,
co se mnou potřebuje?

335
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Protože máš
malý bratr
a já ne.

336
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
S tím kundičkou,
mohli jsme snadno prodat
tisíc papírů týdně.

337
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Hej, podívej se smutně, chlapče.

338
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
(VYŘÍKÁ)
Vyděláme miliony!

339
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Tohle je můj bratr David.
Já jsem Les.

340
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Ahoj, pěkné
abych tě poznal, Davey.

341
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
Moje dva kousky
slez z vrcholu,

342
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
všechno ostatní jsme si rozdělili
70-30, dobře?

343
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
Padesát padesát. To bys nechtěl
zkuste vytáhnout rychlou
na malém dítěti?

344
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Šedesát čtyřicet.
A to je moje poslední nabídka.

345
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Jednat!

346
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
To je nechutné.

347
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
To je jen byznys.

348
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
novinky,
vyrazit do ulic!

349
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
slunce je nahoře,
ten nadpis smrdí,

350
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
a tohle dítě
nemládne!

351
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i> ♪ Budeme tam všichni</i>

352
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i>člověk k člověku</i>

353
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i> ♪ Jsme vždy venku</i>

354
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i> ♪ Namáčení každého culíka</i>
<i>že můžeme</i>

355
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i> ♪ Tady je titulek</i>

356
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i> ♪ "Novinky na misi!"</i>

357
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i> ♪ Zabijte soutěž!</i>

358
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i> ♪ Prodejte další vydání!</i>

359
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i> ♪ Budeme tam</i>

360
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i> ♪ Noste transparent!</i>

361
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i> ♪ Uvidíme se tam</i>

362
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i> ♪ Noste transparent!</i>

363
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i> ♪ Vždy venku</i>

364
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i> ♪ Noste transparent!</i>

365
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
(VOCALIZACE)

366
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i> ♪ Běž! ♪</i>

367
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
pánové,
<i>Svět</i> má potíže.

368
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
Náš oběh je dole
za třetí čtvrtletí
v řadě.

369
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Ale pane Pulitzere,
oběh každého papíru
je mimo od konce války.

370
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Kdo řekl "Válka je peklo"
nezkoušel
prodávat noviny.

371
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Mohli bychom použít
vzrušující titulek.
Co máme dnes?

372
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
Stávka trolejbusu.

373
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
To není vzrušující?

374
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
Je to epické.
Je to nuda.

375
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
Lidé chtějí vědět,
"Přijíždí vozík
nebo chodím?"

376
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
Nikoho nezajímá proč.

377
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
A stávka
k vyřízení.

378
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Guvernér Roosevelt
stačí dát jeho podporu
za dělníky.

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Ach, ten člověk je socialista.

380
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt
není socialista.
Je to americký hrdina.

381
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
Muž chce
postavit fotbal mimo zákon
za příliš násilné!

382
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Fotbal! Násilný?

383
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
Máš pravdu.
Není socialista.
Je to komik.

384
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
pane Pulitzere,
musíte zkusit
sedět klidně.

385
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Pánové, prosím.
Nunzia znervózňuješ.

386
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
A když Nunzio
znervózní,

387
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Nevypadám hezky.

388
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
HANNAH:
Roosevelta jsi nikdy neměl rád.

389
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Napsal jste úvodník
proti němu den co den
když kandidoval na guvernéra.

390
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
A hádej co,
byl zvolen.

391
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Jak mohu ovlivnit voliče
pokud nečtou
můj názor?

392
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Velké fotografie přitahují čtenáře.
víš?
kolik stojí velké fotky?

393
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Ale bez okázalých fotek
a titulky,

394
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
jak máme předpokládat
prodat více papírů?

395
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
Odpověď
je přímo před vašima očima.

396
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Nemyslíš
toto skrz.

397
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
lidé...

398
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i> ♪ Nunzio ví</i>
<i>když mě stříhá</i>

399
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i> ♪ Zde trochu ořízněte</i>
<i> a pak tam trochu ořízněte</i>

400
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i> ♪ Jen skromná úprava</i>
<i>může vykrmit spodní linii...</i>

401
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Pane Pulitzerová, prosím.
Eh?

402
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i> ♪ Holení je složité,</i>
<i> žiletka by měla plavat</i>

403
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i> ♪ Oholte mě příliš blízko,</i>
<i>a můžeš mi podříznout hrdlo</i>

404
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i> ♪ Je to ta nejjednodušší řešení</i>
<i> které posilují spodní linii ♪</i>

405
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
Jak nám to pomáhá
prodat více papírů?

406
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Neprodáváme papíry, hlupáku.
Novinky prodávají noviny.

407
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Přesně tak, hloupé.

408
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Novinky prodávají noviny.
Mám to.

409
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
právě teď
účtujeme novinky

410
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 centů
za 100 papírů.
Ano.

411
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Ale pokud zvýšíme
jejich cena
až 60 centů za 100...

412
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Teď jsi
dostat se někam.

413
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Pouhá desetina
penny za papír?

414
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Každá novinka
by musel prodat
10 dalších papírů

415
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
jen vydělat
stejné množství jako vždy.

416
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Moje myšlenka přesně.
Je to geniální.

417
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Ale bude
strašně drsný
na těch dětech.

418
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Nesmysl. Já je dávám
lekce skutečného života
v ekonomii.

419
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
Nemohl jsem jim nabídnout
lepší vzdělání
kdyby byly moje vlastní.

420
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i> ♪ Dejte mi týden</i>
<i>a vycvičím je, aby byli</i>

421
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i> ♪ Jako armáda</i>
<i> to je pochod do války</i>

422
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i> ♪ Hrdí na sebe</i>
<i>a jsem za to vděčný</i>

423
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i> ♪ Budou prosit</i>
<i> zaplatit ještě více</i>

424
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i> ♪ Když je špína</i>
<i> na vaše boty, chlapci</i>

425
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i> ♪ Proboha, uvolněte se</i>

426
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i> ♪ Proč je vyhazovat?</i>
<i>Vše, co potřebujeme, je nějaký vosk</i>

427
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i> ♪ Dobře si je poslouchejte</i>
<i> lekce holičství</i>

428
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i> ♪ Protože vás provedou</i>

429
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i> ♪ Když uvíznete</i>
<i> v bahně,</i>
<i>budeš v pořádku</i>

430
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i> ♪ Vymažete</i>
<i> jakákoliv stopa poklesu</i>

431
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i> ♪ S trimem!</i>
<i> ♪ A výstřižek!</i>

432
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i> ♪ A lesk</i>
<i> ♪ A moc</i>
<i> tisku, ano</i>

433
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i> ♪ Ještě jednou je moje!</i>

434
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i> ♪ Cena za novinky</i>
<i>vstává ráno</i>

435
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i> ♪ Jen pár</i>
<i> obyčejné centy, pánové</i>

436
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i> ♪ To je základ...</i>

437
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i> ♪ Každý nový výsledek</i>
<i> je pro vás příjem</i>

438
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i> ♪ Díky tomu</i>
<i> Sečteno a podtrženo! ♪</i>

439
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
NOVINKY: Extra! Extra...

440
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
NOVINKY:
<i> ♪ Od soumraku do západu slunce</i>

441
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i> ♪ Vím kde</i>
<i> mými zákazníky budou</i>

442
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i> ♪ Od soumraku do západu slunce</i>

443
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i> ♪ Dívám se na všechny dámy</i>
<i> sleduje mě</i>

444
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i> ♪ Sundej mi boty</i>
<i> dostal těsto, aby to ukázal</i>

445
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i> ♪ Nejspíš to vyhodím</i>
<i> Než se nadějete</i>

446
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i> ♪ Budeme tam</i>
<i> nese transparent ♪</i>

447
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Papír! Papír!
Oh, večer tady papá.

448
00:21:10,801 --> 00:21:12,200
(Jack se směje)

449
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Zpívej mu, aby spal,
proč ne?

450
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Další! Další!

451
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
„Vyděšený let
z hořícího pekla."

452
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Slyšel jsi ten příběh
přímo tady.

453
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Díky, pane.

454
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
(KLIKACÍ JAZYK)
Právě sis to vymyslel.

455
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
já ne. řekl jsem
slyšel to právě tady.
A on to udělal.

456
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
No, můj otec
naučil nás nelhat.

457
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
Ano!
Ten můj mě naučil
nehladovět.

458
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
Hej! Právě prodáno
můj poslední papír!

459
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Mám ještě jednu.
Prodejte to nebo zaplaťte.

460
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Dejte to sem!

461
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
JACK: (šeptá)
Oh. Jdi, jdi, jdi.

462
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Kupte si papír
od chudého sirotka.

463
00:21:45,362 --> 00:21:46,761
(KAŠLE)

464
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Oh, ty drahá.
Samozřejmě, vezmu
noviny.

465
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Tady je desetník.

466
00:21:53,168 --> 00:21:55,301
(směje se)

467
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Narozen k plemeni.

468
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Tohle je mnohem lepší
než škola!

469
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Tohle dítě.
Ani si to nemysli.

470
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Když se Pop vrátí do práce,
vracíme se do školy.

471
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Hej, takže, uh, jak je to?
rozdělíme peníze?

472
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Dáme si trochu čau
a najít tě někde v bezpečí
přenocovat. Jo?

473
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Uh, ne, musíme se dostat domů.
Naši lidé budou
čekání na večeři.

474
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Máš lidi, co?

475
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Ne všichni?
Hej.

476
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
(SCOFFS)
ehm...

477
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Náš táta se zamotal
s dodávkou
v práci.

478
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mmm
Špatně si pokazil nohu,
tak ho propustili.

479
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Tak se to stalo
museli jsme najít práci.

480
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Jo, jasně, že...
To dává smysl, ano.

481
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Hm, taky škoda
o tvém otci.

482
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Podívej, proč ne
pojď s námi domů
na večeři?

483
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Naši lidé budou
rád, že tě mám.

484
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Máma je skvělá kuchařka.
Jo.

485
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Díky
za pozvání.

486
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Právě jsem si vzpomněl
Mám plány
s chlapem.

487
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
asi čeká
na mě právě teď. já...

488
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
Je to ten chlap?
ty se scházíš?
JACK: Cože?

489
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Kelly!
Běž pro to!

490
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
SNYDER: Kelly!
Pojď, běž!

491
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
SNYDER: Tudy, strážníku!

492
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Jack Kelly!

493
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
(NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ)

494
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
Pospěšte si!
Pojď, chlapče!

495
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Tady dole. Tady dole.

496
00:23:13,030 --> 00:23:14,128
(VŠICHNI DĚLAJÍCÍ)

497
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
Zpomalte.
Ztratili jsme ho.

498
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Má někdo
chceš mi říct
proč běžím?

499
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Nikdo mě nepronásleduje!

500
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Kdo byl ten chlap?

501
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
To, tam,
byl Snyder the Spider.
Opravdové zlatíčko.

502
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
Vede vězení
pro nezletilé děti
zvaný Útočiště.

503
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Čím více dětí přivede,
tím víc mu město platí.

504
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
problém je,
všechny ty peníze jdou
přímo do vlastní kapsy.

505
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Jen si udělej laskavost.
Drž se od něj dál
a Útočiště.

506
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
DAVEY: Slyším tě.

507
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
Hej! Ty tam nahoře!
Šu!

508
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Žádné děti nejsou povoleny
v divadle!

509
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
ani já ne,
Slečno Medda?

510
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Jack Kelly?
JACK: Ano.

511
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Tajemný muž.

512
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Pojď sem dolů
a obejmi mě.

513
00:23:55,131 --> 00:23:56,897
(OBA SE SMĚJÍ)

514
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
(GRUNTS)
Ah

515
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Kde jsi byl
udržíš se, chlapče?

516
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, nikdy daleko od tebe,
slečno Medda.

517
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Chlapci! Mohu představit
Slečno Medda Larkinová,

518
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
největší hvězda
dnes v Bowery.

519
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Ona také vlastní joint.

520
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
Oh, jediná věc
Vlastním hypotéku.
Ha!

521
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Radost, pánové.
Potěšení.

522
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
co je špatně
s tebou?

523
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
jsi slepý?
Nemá na sobě žádné oblečení!

524
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
DAVEY: To je její kostým!
Ale vidím její nohy!

525
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
No, uhněte mu z cesty
takže se může lépe podívat.

526
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Divadlo ne
jen zábavné,
je to vzdělávací.

527
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Máš fotku, chlapče?
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

528
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Řekněte, slečno Meddo,
máme malou situaci
na ulici.

529
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Vadí ti, když se schovám
chvíli tady?

530
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Oh, kde je lepší
uniknout potížím
než divadlo?

531
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Je Snyder zase po tobě?

532
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Hej, Jacku, ano
opravdu uniknout z vězení

533
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
na zádech
od Teddyho Roosevelta
kočár?

534
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
No tak, co by
guvernér dělá
ve věznici pro mladistvé?

535
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Stává se to tak
kandidoval na úřad,

536
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
a chtěl ukázat
staral se o sirotky
a podobně.

537
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Takže zatímco dostal svůj hrnek
v papíře jsem dostal zadek
na zadním sedadle,

538
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
a vyrazili jsme spolu.

539
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Ty opravdu víš
guvernér?

540
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
On ne, ale já ano!
(Smích)

541
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Řekni, Jacku,
když máš čas,

542
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Chci, abys mě namaloval
další
těchto kulis.

543
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Jasně.
Tohle jsi udělal naposledy
je blázen.

544
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Jo.
Lidi to milují.

545
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
A věci byly
jde to tak dobře, že můžu
skutečně platit.

546
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
Nemohl jsem
vezmi si své peníze,
slečno Medda.

547
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Představil sis to?

548
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Váš přítel
je docela umělec.

549
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
V pořádku. V klidu.
Je to hromada stromů.
Jsi opravdu dobrý.

550
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Ten kluk má
přirozené nadání.
Dobře.

551
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Bože! Nikdy jsem nevěděl
nikdo s talentem.

552
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
slečno Medda,
jste na!

553
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
jsem? jak se mám?
(směje se)

554
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Fuj. (směje se)

555
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
Jsi dobrý.

556
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Chlapci, zamkněte dveře
a zůstat celou noc.

557
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Teď jsi s Meddou.

558
00:25:52,391 --> 00:25:53,557
(HRAJE ZAMYŠLENÁ NÁPOVĚDA)

559
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Dámy a pánové!

560
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Prosím, vítejte
hvězda naší show,

561
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Slečno Medda Larkinová!

562
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i> ♪ Mám se dobře</i>
<i> pro sebe, lidi</i>

563
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i> ♪ Jsem zdravý, jsem bohatý</i>
<i> Jsem moudrý</i>

564
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i> ♪ Moje investice a podobně</i>
<i>všechny tolik vzrostly</i>

565
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i> ♪ Vypadá to, čeho se dotknu</i>

566
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i> ♪ Začíná stoupat</i>

567
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i> ♪ Měl jsem všemožné štěstí</i>

568
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i> ♪ A přesto</i>

569
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i> ♪ Věc, kterou chci nejvíc</i>

570
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i> ♪ Nemohu získat...</i>

571
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Tak ahoj!

572
00:26:52,978 --> 00:26:54,177
(směje se)

573
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Vítejte v mém divadle.

574
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Teď poslouchej.

575
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i> ♪ bydlím v panském domě</i>
<i> na Long Island Sound</i>

576
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i> ♪ Vytrhl jsem trávu</i>
<i>Našli ropu v zemi</i>

577
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i> ♪ Ale ty mi to říkáš</i>
<i>nechceš, abych byl poblíž</i>

578
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i> ♪ Teď, zlato, to je bohaté!</i>

579
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i> ♪ Někteří kluci mi dávají hermelín,</i>
<i> činčila a norek</i>

580
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i> ♪ A někteří mi dávají diamanty</i>
<i> velký jako umyvadlo</i>

581
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i> ♪ Ale ty bys mi to nedal</i>
<i> tolik jako mrknutí</i>

582
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i> ♪ Teď, zlato, to je bohaté!</i>

583
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i> ♪ Dostávám brandy od Andyho</i>
<i> a sladkosti od Scotta</i>

584
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i> ♪ A Frank a Eduardo</i>
<i> načipovaný pro jachtu</i>

585
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i> ♪ Cítím pohledy od chlapů</i>
<i>a modlitby papeže</i>

586
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i> ♪ Ale došlo mi štěstí</i>
<i> uvíznout u nějaké drogy</i>

587
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
Oh, ahoj, zlato,
Jen jsem mluvil
o vás!

588
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i> ♪ Teď poslouchejte, sportujte,</i>
<i>tento život je příliš krátký</i>

589
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i> ♪ Abych to pro vás plýtvalo</i>

590
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i> ♪ Může to být drsné,</i>
<i>ale dost brzy</i>

591
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i> ♪ Naučím se vystačit s</i>

592
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i> ♪ Sídlo, ropný vrt,</i>
<i> diamanty, jachta</i>

593
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i> ♪ S Andym, Eduardo</i>
<i> Papež a Scott</i>

594
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i> ♪ A Frank,</i>
<i>a moje banka</i>

595
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i> ♪ Takže pro mě neprolévejte slzy</i>

596
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i> ♪ 'Protože je tu jedna věc</i>
<i>nejsi</i>

597
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i> ♪ Že vždy budu</i>

598
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i> ♪ A zlato,</i>
<i> Ano, je to tak</i>

599
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i> ♪ To je bohaté!</i>

600
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i> ♪ To je bohaté!</i>

601
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i> ♪ To je</i>

602
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i> ♪ Bohatý ♪</i>

603
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i> ♪ To je bohaté! ♪</i>

604
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
děkuji!

605
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Děkuju!

606
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
A teď, pánové...

607
00:28:56,546 --> 00:28:57,712
(HRAJE ZAMYŠLENÁ NÁPOVĚDA)

608
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Pojďme mít velkou ruku
pro Bowery Beauties!

609
00:29:04,652 --> 00:29:06,652
(MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

610
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Proč to nejdeš zjistit?

611
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i> ♪ Nechoďte klepat</i>
<i> na mých dveřích ♪</i>

612
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Dobrý den, znovu.

613
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Toto je soukromá schránka.

614
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Co, chceš
Mám zamknout dveře?

615
00:29:25,734 --> 00:29:26,899
(ZAKKKÁNÍ)

616
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Dvakrát za jeden den.
Myslíš, že je to osud?

617
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Odejít. pracuji.

618
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, pracující dívka, co?
děláš co?

619
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Recenze pořadu
pro <i> The New York Sun.</i>

620
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
Ahoj! Pracuji pro<i> The World.</i>

621
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
Oh, někde tam venku
někoho to zajímá.

622
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
Jdi jim to říct.

623
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Tady je výhled lepší.

624
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Prosím, jděte.
nemám ve zvyku
mluvit s cizími lidmi.

625
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
(SCOFFS)
No, pak budeš
dělat mizerného reportéra.

626
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
Jmenuji se Jack Kelly.

627
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
Je to to, co říká
na vašem rapovém listu?

628
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, chytrá holka, co?

629
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Obdivuji chytré holky.

630
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Krásný.
Chytrý. Nezávislý...

631
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
vadí ti to?
Trubka dolů, tam nahoře!

632
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Dostali jste se zdarma.
Dávejte alespoň pozor.
Je mi líto, slečno Meddo.

633
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i> ♪ Mě měsíční svit nevyužije</i>

634
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i> ♪ Nebo veselá poezie</i>
(Smích)

635
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i> ♪ Láska na první pohled</i>
<i> pro přísavky</i>

636
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i> ♪ Alespoň to bývalo</i>

637
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i> ♪ Podívejte, dívky jsou hezké</i>
<i> jednou nebo dvakrát</i>

638
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i> ♪ Dokud nenajdu někoho nového</i>

639
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i> ♪ Ale nikdy jsem to neplánoval</i>

640
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i> ♪ Na nikoho jako vy</i>

641
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
BOWERY BEUTY:
<i> ♪ Nechoďte klepat</i>
<i> na mých dveřích</i>

642
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i> ♪ Nemám využití</i>

643
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i> ♪ Nejste vítáni</i>
<i> zde už ne</i>
<i> ♪ Za měsíčního svitu</i>

644
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i> ♪ Měl jsem vědět, že jsi smradlavý</i>
<i> jako včerejší odpad</i>
<i> ♪ Nebo veselá poezie</i>

645
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i> ♪ Tu noc, kdy jsi mi ukradl srdce</i>
<i> plus 40 $ v hotovosti</i>

646
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i> ♪ Ukázalo se, že můj krasavec</i>
<i>je jen nějaký vandrák</i>
<i> ♪ Láska na první pohled</i>

647
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i> ♪ Ukázalo se, že láska</i>
<i>není slepý, je hloupý</i>
<i> ♪ Pro přísavky</i>

648
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i> ♪ Alespoň to bývalo</i>
<i> ♪ Nemáte žádné vzdělání</i>
<i>a oblékáš se jako kriminálník</i>

649
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i> ♪ Líbáš jako můj dalmatin</i>
<i>a ty lžeš jako koberec ♪</i>

650
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
co to děláš?
Hej! Hej!

651
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Uklidněte se.
Probíhá představení.

652
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Ty jsi nejvíc
nemožný kluk...

653
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
Pst!
(ŠEPOTÁ) Nikdy.

654
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i> ♪ Nechoďte klepat</i>
<i> na mých dveřích!</i>

655
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i> ♪ Ne, nikdy jsem nikoho neplánoval</i>
<i> ♪ Nechoďte klepat</i>
<i> na mých dveřích!</i>

656
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i> ♪ Jako vy ♪</i>

657
00:31:57,296 --> 00:31:59,296
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

658
00:32:09,440 --> 00:32:11,473
(Zvonek ZVONÍ)

659
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ach, ty vole, to jsou sirény
nechal mě celou noc spát.

660
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
MUSH: Sirény jsou jako
ukolébavky pro mě.

661
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Čím hlasitěji naříkají,
tím lepší je nadpis.

662
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Čím lepší je nadpis,
tím lépe jím.
A čím lépe jím...

663
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Čím dále
od tebe spím.

664
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Dobré ráno, všichni.
Promiň, že jdeme pozdě.

665
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Museli jsme pomoci
naše máma s něčím.

666
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, mají matku.
(Smích)
Chystal jsem si jeden sehnat.

667
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Co jsi udělal?
s tím, co jsi měl?

668
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
Vyměnil ji
za krabičku doutníků.
Hej, byli to Coronas!

669
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Máme také otce.

670
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Matka a otec.

671
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Hej, nejsme hoi polloi?

672
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Tak, jak to dneska jde?

673
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Zeptejte se mě po nich
dát titulek.

674
00:32:46,803 --> 00:32:47,935
(Zvonek ZVONÍ)

675
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Teď to přichází.

676
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
„Nová cena novinek.
60 centů za 100."

677
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Co jsi říkal?
Je to novinka?

678
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
To je pro mě!

679
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Zvedli se
cena papírů.

680
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 centů navíc 100!

681
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Mohl bych jíst dva dny
za desetník!

682
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
Budu spát
na ulici.

683
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
Už spíte
na ulici.

684
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
V horší čtvrti.
Máš pravdu.

685
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Dobře, co jsi?
všichni čekají
tady v okolí?

686
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Ahoj, Jacku,
naber si toho.

687
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Jako Pulitzer ne
udělat už dost.

688
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Papeši pro novinky!

689
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Hej, uklidni se.
Musí to být roubík.
WIESEL: Postavte se, chlapci!

690
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Hej, dobrý vtip, Weasel.
Opravdu jsi měl
chlapi jdou.

691
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Vezmu 100.
Buď na mé cestě.

692
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
(CHORTLES)
100 vás bude stát 60.

693
00:33:23,864 --> 00:33:25,830
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

694
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Neplatím 60.

695
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
No, tak uvolněte cestu
pro někoho, kdo bude.

696
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Vsadíte se. Já a chlapi
udělá túru
přejděte do <i> The Journal.</i>

697
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Hej, hej, hej, hej!
Ušetřím ti procházku.

698
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Zvedli se
i jejich cena.

699
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Pak vezmeme
naše podnikání do<i> Slunce.</i>

700
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
WIESEL:
To samé po celém městě.

701
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Nový den. Nová cena.

702
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Hej, hej.
Proč jack-up?

703
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
No, tak nějak pro ně
odpovědi, musíte se zeptat
dále v potravním řetězci.

704
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
takže...

705
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Kupujete nebo jedete dál?

706
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Pojďte sem, chlapi.

707
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Pojď sem. Pojď.
Nemohou to jen tak udělat,
mohou?

708
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Hej, proč ne?
Je to jejich papír.

709
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
Je to jejich svět.
Nemáme žádná práva?

710
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Máme právo hladovět.

711
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Vezmeme si papíry
a vyrazit do ulic
dokud ještě můžeme.

712
00:34:06,399 --> 00:34:08,565
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

713
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Hej, hej. Nikdo neplatí
žádné nové nic.
Máš nápad?

714
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Nechal byste si košili?
Nech mě to promyslet.
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

715
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Přestaň ho tlačit!
Hej, hej, hej...

716
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Ať si to muž vyřeší!
Hurá, čau.

717
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Ahoj, Jacku,
stále přemýšlíš?

718
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
RACE: Jasně, že je.

719
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Necítíš kouř?
(sténání)

720
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
Ahoj. Hej, hej, hej.
Pojď sem.

721
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
Pospěšte si. dobře,
tady je dohoda.

722
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Pokud papíry neprodáme,
papíry nikdo neprodává.

723
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
K tomu oknu se nikdo nedostane
dokud neuvedou cenu
zpátky tam, kam patří.

724
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Co? Myslíš
jako stávka?

725
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
no, ahoj,
Slyšel jsi Daveyho,
jsme ve stávce!

726
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
(VŠECHNY VOLÁNÍ)
Vydrž. To jsem neřekl.

727
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Toto místo jsme zavřeli
stejně jako oni dělníci
vypnout vozíky.

728
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
A policajti
rozbije nám hlavu.

729
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
Polovina z nich jsou útočníci
ležel se zlomenými kostmi.
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

730
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Policajtům to bude jedno
o partě dětí.
Dobře, Davey?

731
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Vynech mě z toho.
Jen se tu snažím
abych uživil svou rodinu.

732
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
Oh, co?
A my ostatní
je tady hrací doba?

733
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Hej, hej.
Jen proto, že my
vydělat haléře

734
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
nedávejte jim právo
abychom si v tom mnuli nos.

735
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
To je jedno.
Nemůžeš udeřit.
Nejste odbor.

736
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
Co když řeknu, že jsme?

737
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Je tam spousta věcí
musíš mít
aby byla unie.

738
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Jako členství.

739
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Jak říkáš?
tihle kluci?

740
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
VŠECHNY: Ahoj!

741
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
A důstojníci.

742
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Nominuji Jacka na prezidenta!

743
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Ach jo. Jsem dojatá.
(ROZDĚLENÝ POtlesk)

744
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Co takhle prohlášení
účelu?

745
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Jo, musel jsem odejít
že v mých druhých kalhotách.

746
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Um, co je
prohlášení o účelu?

747
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Důvod k formování
unie.

748
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
No, z jakého důvodu
vozík pracovníci mají?
Nevím.

749
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Mzda, pracovní doba,
bezpečnost při práci.

750
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Kdo to nepotřebuje?

751
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
Hej.

752
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Vsadím se, že tvůj otec
měl odbor,

753
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
nemusel bys být
tady prodává papíry
právě teď, jo?

754
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Jo.
takže...

755
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Tímto vzniká naše unie
abychom si navzájem hlídali záda.

756
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Sjednotili jsme se.
Hej, to není špatné.
Zapište to někdo.

757
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Dostal jsem tužku.

758
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
No, seznamte se s naším
státní tajemník.

759
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
(VŠECHNE BUDEME)
JACK: Co teď?

760
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Pokud chcete stávku,
členství
musel hlasovat.

761
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Dobře, tak budeme hlasovat.
Co říkáte, chlapi?

762
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
Volba je na vás.

763
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Převrátíme se
a nechat Pulitzera
vybrat naše kapsy

764
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
nebo stávkujeme?

765
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
NOVINKY: Stávka!
Jo!

766
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Slyšel jsi hlas
členství.
(Smích)

767
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Novinky z Dolního Manhattanu
oficiálně stávkují.

768
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
VŠECHNY: Ano!
co bude dál?

769
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Uh, nebyla by naše stávka?
účinnější, pokud někdo
vedoucí o tom věděl?

770
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Ano, to by bylo
radost vyprávět
Sám Wiesel.

771
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
ELMER:
A kdo to řekne Pulitzerovi, co?

772
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
JACK: Davey?
Nevím.

773
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
asi ano,
pane prezidente.
je to tak.

774
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Hej, my ano.

775
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
Tak co...
co mu řekneme?

776
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
No, majitelé novin
je třeba respektovat svá práva
jako zaměstnanci.

777
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Ano, ano.
Pulitzer a Hearst
musí respektovat práva

778
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
pracujících dětí
tohoto města!

779
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
No, prostě nemohou
změnit pravidla
když mají chuť!

780
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Ano, je to tak.
Děláme práci!

781
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Takže se můžeme vyjádřit!
NOVINKY: Ano!

782
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
Máme odbor!

783
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
(FUNKCE NOVINKY)

784
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer a Hearst,
they think we're nothing.

785
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Jsme nic?
NOVINKY: Ne!

786
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Potřebují pochopit
že nejsme
jim zotročen.

787
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Jsme volní hráči.

788
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i> ♪ Pulitzer and Hearst</i>
<i> they think they got us</i>

789
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i> ♪ Do they got us?</i>
NOVINKY: Ne!

790
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
We're a union now.

791
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
The Newsboy Union,
and we mean business!
Hej!

792
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i> ♪ I když nemáme</i>
<i> hats or badges</i>

793
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i> ♪ Jsme odbor</i>
<i>jen tím, že to říkám</i>

794
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i> ♪ A svět to bude vědět ♪</i>

795
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
What's to stop some
other kids coming
along to sell our papes?

796
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
Oh, just let them try!
NOVINKY: Ano!

797
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
We cannot beat up
on other kids.

798
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Jsme v tom všichni společně.
Dobře, dobře.

799
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i> ♪ Co to bude trvat</i>
<i> zastavit vagóny?</i>

800
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i> ♪ Jsme připraveni?</i>

801
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
NOVINKY: Ano!

802
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i> ♪ Co to bude trvat</i>
<i> zastavit strupy?</i>

803
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i> ♪ Dokážeme to?</i>

804
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
NOVINKY: Ano!

805
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i> ♪ Co uděláme</i>
<i> musíme udělat, dokud</i>

806
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i> ♪ Zlomíme vůli</i>
<i> mocného Billa a Joe</i>

807
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>

808
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i> ♪ A deník také</i>

809
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i> ♪ Pane Hearst a Pulitzer,</i>
<i>máme pro vás novinky</i>

810
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i> ♪ Vidíte, svět to neví</i>

811
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i> ♪ Ale zaplatí</i>

812
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i> ♪ 'Stead of hawkin' titulky</i>
<i>Uděláme je dnes</i>

813
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
NOVINKY: Ahoj!

814
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i> ♪ A naše řady porostou</i>

815
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i> ♪ A my jim kopneme do zad!</i>

816
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
NOVINKY: Ano!

817
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>
<i> že jsme tu byli!</i>

818
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i> ♪ Při oběhu</i>
<i> zvonek začne zvonit</i>

819
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i> ♪ Uslyšíme to?</i>

820
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
NOVINKY: Ne!

821
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i> ♪ Co když Delanceyovi</i>
<i> vyjít houpat se?</i>

822
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i> ♪ Uslyšíme to?</i>

823
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
NOVINKY: Ne!

824
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
NOVINKY:
<i> ♪ Když máš 100</i>
<i> zpěv hlasů</i>

825
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i> ♪ Kdo může slyšet</i>
<i> mizerná píšťalka?</i>

826
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>

827
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i> ♪ Že to není žádná hra</i>

828
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i> ♪ Že máme tuny</i>
<i> shnilého ovoce</i>
<i>a dokonalý cíl</i>

829
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i> ♪ Tak dali slovo</i>
(OBĚ MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

830
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i> ♪ No, nestojí to za fazole</i>

831
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i> ♪ Teď uvidí</i>
<i> co "Zastavit lisy"</i>
<i> skutečně znamená</i>

832
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i> ♪ A staří budou plakat</i>
<i>a vraťte se spát</i>

833
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i> ♪ A nemáme na výběr</i>
<i> ale vidět to</i>

834
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
ZÁVOD:
<i> ♪ A našli jsme svůj hlas</i>

835
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
SPECIFIKACE:
<i> ♪ A ztratil jsem botu</i>

836
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
NOVINKY:
<i> ♪ A svět bude...</i>

837
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
NOVINKY: Ano!
Jo!

838
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i> ♪ Pulitzer může vlastnit The World</i>
<i> ale on nás nevlastní!</i>

839
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
NOVINKY:
<i> ♪ Pulitzer může vlastnit The World</i>
<i> ale on nás nevlastní!</i>

840
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i> ♪ Pulitzer může prásknout bičem</i>
<i> ale on nás bičovat nebude!</i>

841
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
NOVINKY:
<i> ♪ Pulitzer může prásknout bičem</i>
<i> ale on nás bičovat nebude!</i>

842
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>

843
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i> ♪ Udržovali jsme skóre</i>

844
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i> ♪ Buď nám dají</i>
<i>naše práva</i>

845
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i> ♪ Nebo jim dáme válku</i>

846
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i> ♪ Byli jsme dole příliš dlouho</i>

847
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i> ♪ A zaplatili jsme své poplatky</i>

848
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i> ♪ A věci, které dnes děláme</i>
<i>budou zítra zprávy</i>

849
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
NOVINKY:
<i> ♪ A kostka je vržena</i>
<i>a pochodeň je předána</i>

850
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i> ♪ A řev zesílí</i>
<i> z ulic níže</i>

851
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i> ♪ A naše řady porostou</i>
<i>a růst a růst</i>

852
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i> ♪ A tak Svět</i>
<i>bude cítit oheň</i>

853
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i> ♪ A konečně vědět ♪</i>

854
00:40:38,940 --> 00:40:40,339
(VŠICHNI HROZÍ)

855
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
A zůstaňte venku!

856
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Můžete to říct Pulitzerovi
že pár dní
do této stávky,

857
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
on bude prosit
na schůzku
aby mě viděl!

858
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Máš to?

859
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Dostal to.

860
00:40:54,318 --> 00:40:55,851
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

861
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i> ♪ Pulitzer může vlastnit The World,</i>
<i> ale on nás nevlastní!</i>

862
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i> ♪ Pulitzer může vlastnit The World,</i>
<i> ale on nás nevlastní!</i>

863
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i> ♪ Pulitzer může prásknout bičem,</i>
<i> ale nebude nás bičovat</i>

864
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i> ♪ Pulitzer může prásknout bičem,</i>
<i> ale nebude nás bičovat</i>

865
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i> ♪ Svět říká: "Ne!"</i>

866
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i> ♪ Děti také!</i>
Pojď!

867
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i> ♪ Zkuste nás projít všude,</i>
<i> po vás budeme šlapat!</i>

868
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i> ♪ Mohou nás vyhodit?</i>
Ne.

869
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i> ♪ A odebrat nám hlas?</i>
Pojď.

870
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i> ♪ Necháme je nacpat</i>
<i> tento hrnek odpadu</i>
<i>do krku?</i>

871
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
NOVINKY: Ne!

872
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i> ♪ Každý den čekáme</i>
<i>je den, který ztrácíme!</i>

873
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i> ♪ A to není pro zábavu!</i>
<i> ♪ A není to pro show!</i>

874
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i> ♪ A my s nimi budeme bojovat</i>
<i> od paty k patě</i>

875
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i> ♪ A tak Svět</i>
<i>bude cítit oheň</i>

876
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i> ♪ A nakonec</i>

877
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i> ♪ Konečně vědět! ♪</i>

878
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
A sklenici vody pro vás.

879
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
A jeden pro vás.

880
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
A ty a ty a, ehm...
(ZČISTÍ HRK)
děkuji.

881
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Kdo je velkým utrácejícím
který objednal seltzer?

882
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Tady.

883
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
To budou 2 centy.

884
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
2 centy
na sklenku seltzeru?

885
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Jen mi dej vodu.

886
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Jak jsem kdy
vidět to přichází?

887
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Řekl bych, že jsme zahájili stávku
nanejvýš příznivým způsobem.

888
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Jo.

889
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Nevím o tom.

890
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Ale určitě jsme se báli
bejeeberové
mimo Wiesel!

891
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
A viděl jsi Delanceys?
Nevěděli
která cesta byla nahoru.

892
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Hej, hej.
Takže, co bude dál?

893
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
DAVEY: Teď máš
šířit slovo.

894
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Nechte zbytek
městské zprávy vědí
o stávce.

895
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Hej, slyšel jsi toho muže.
Pojďme se rozdělit.
Pojďme to šířit dál.

896
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Vezmu Harlem.
Dostal jsem Midtown.

897
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Mám Bronx.
A dostal jsem Boweryho.

898
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Uh, Specsi, vezměte si Queens.
Jo.

899
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Boy,
vzít East Side.
Hej.

900
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
A kdo chce Brooklyn?

901
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
Oh, no tak. Brooklyn.

902
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Objevte Conlonův trávník.

903
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Pěnkava!

904
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Ty mi říkáš
bojíš se Brooklynu?

905
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Já se žádného trávníku nebojím!
Dobře.

906
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Ale ten Spot Conlon
trochu mě znervózňuje.

907
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Ó. Já a Davey
vezme Brooklyn.

908
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Mě? Ne.

909
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Proč jsou všichni
tak se bojíš Brooklynu?

910
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
Oh, ahoj.

911
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
co tady děláš?

912
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Položení otázky.
Máš odpověď?

913
00:43:35,417 --> 00:43:36,883
(SCOFFS)

914
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn je šestý
největší město v
celý svět.

915
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Máš Brooklyn,
trefil jsi mateřskou žílu.

916
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Řekněme pro někoho, kdo pracuje
pro <i> The New York Sun,</i>

917
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
strašně utrácíš
spousta času poflakovat se kolem
v<i> The World.</i> (SCHVL SE)

918
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Tak o co jde, co?
Sleduješ mě?

919
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)
Ne. Jediná věc
Sleduji je příběh.

920
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Potrhlý gang
ragamuffinů

921
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
chce vzít
na královské tvůrce
z New Yorku?

922
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
No, myslíš
máš šanci?

923
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
Oh, neměl bys být?
na baletu?
(rozptýlený smích)

924
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
Je otázka
příliš těžké?
přeformuluji.

925
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Bude nejbohatší
a nejmocnějších mužů
v New Yorku

926
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
dát denní čas
na partu dětí

927
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
kteří nemají nikl
na jejich jméno?

928
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
Hej! Nemusíš
urážet se.

929
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Dostal jsem nikl.
(Smích)

930
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Takže, asi byste řekli
jste pár Davidů
snaží se postavit Goliášovi.

931
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
DAVEY: To jsme nikdy neřekli.
No to jsi nemusel.

932
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
Já ano.

933
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Víš, viděl jsem
hodně papírů za můj den

934
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
a nikdy jsem si toho nevšiml
žádné dívčí reportérky
psaní tvrdých zpráv.

935
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
No, probuď se
do nového století.
Hra se mění.

936
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
A teď, co takhle
exkluzivní rozhovor?

937
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Není to tvůj rytmus
zábava?

938
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
To je zábavné.
Dosud.

939
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Hej, co je poslední
zpráva, kterou jsi napsal?

940
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Jaká je poslední stávka
organizoval jsi?

941
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
Jste mimo
z vaší ligy, Kelly.

942
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Myslí si paní
musí být řešeno...

943
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Skutečný muž.

944
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Myslíš špatně,
Romeo.

945
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Jak věděla moje jméno?
Vypadni odtud.

946
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Řekl bych, že ušetříme
jakýkoli exkluzivní
pro skutečného reportéra.

947
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
No vidíš?
dává někdo jiný
jsi denní doba?

948
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
Uh...

949
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
Dobře.
Takže prostě vypadnu
na sociálních stránkách, ale...

950
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Ale dáš mi
exkluzivní.

951
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Nech mě běžet
s příběhem,

952
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
a slibuji
Dám ti prostor.

953
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Hej, opravdu myslíš
mohli bychom být v novinách?

954
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
No, vypni
noviny jako <i> Svět?</i>

955
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Vyděláš
titulní strana.

956
00:45:43,493 --> 00:45:44,826
(NEZŘETELNÉ ŠEPÁNÍ)

957
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Chceš příběh?

958
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Buďte u cirkulační brány
zítra ráno,
a dostanete jeden.

959
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Jo a přines
váš fotoaparát.

960
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Budete chtít
vyfotit to!

961
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
NOVINKY: Ano!

962
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Chlapci, hrajte si venku.
Musím se připravit na večeři

963
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
a mám platící zákazníky
které potřebují stoly.

964
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Tak pojď!
Máme novinky na návštěvu.

965
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Hej, nebudeš střílet
nás pryč, když se dostaneme
naše hrnky v novinách!

966
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
NOVINKY: Ano!

967
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>

968
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i> ♪ Udržovali jsme skóre</i>

969
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i> ♪ Buď dají</i>
<i> nám naše práva</i>

970
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i> ♪ Nebo jim dáme válku</i>

971
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i> ♪ Byli jsme dole příliš dlouho</i>

972
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i> ♪ A zaplatili jsme své poplatky</i>

973
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i> ♪ A věci, které dnes děláme</i>
<i>budou zítra zprávy</i>

974
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i> ♪ A kostka je vržena</i>

975
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i> ♪ A pochodeň je předána</i>

976
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i> ♪ A řev zesílí</i>
<i> ♪ Z ulic níže</i>

977
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i> ♪ A naše řady porostou</i>
<i>a růst a růst</i>

978
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i> ♪ A tak Svět</i>
<i>bude cítit oheň</i>

979
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i> ♪ A konečně vědět! ♪</i>

980
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Hej, pojď, Les.
Lidi čekají.

981
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Takže, jaký je tvůj příběh?

982
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Prodáváte noviny
pracovat svou cestou
přes uměleckou školu?

983
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
Umělecká škola?
Děláš si srandu?

984
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Ale vy jste umělec.

985
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Máš skutečný talent.

986
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Měli byste být uvnitř
papír ilustrující,
ne zvenčí.

987
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
To snad ne
co chci.

988
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Tak mi řekni, co chceš.

989
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Copak to nevidíš?
v mých očích?

990
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Jo, dobře.

991
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Měj vždycky
byl jejich vůdcem?

992
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Hej, jsem tvrďák.
Davey je mozek.

993
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
Skromnost není kvalita
Já bych na tebe narazil.

994
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
Máš jméno?

995
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Instalatér.

996
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
(KOKTAJÍCÍ)
co se děje?
nejsi si jistý?

997
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
Je to můj vedlejší řádek.

998
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
Jméno, pod kterým publikuji.
Jo.

999
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Tak mi řekni o zítřku.

1000
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
v co doufáš?

1001
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Raději ti to řeknu
v co doufám
na dnešní večer.

1002
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
Pane Kelly...
(ZAKKKÁNÍ)

1003
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
(sténání) Dnes,
zastavíme novinky
od provádění papírů.

1004
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Ale ty vagony
stále doručovat do
zbytek města.

1005
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
zítra...

1006
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Zastavujeme vagóny.

1007
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
bojíš se?
Vypadám vyděšeně?

1008
00:48:04,366 --> 00:48:05,832
(Smích)

1009
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Eh Ale zeptej se mě znovu
ráno.

1010
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Dobrá odpověď.

1011
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Dobrou noc, pane Kelly.

1012
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
Hej! Ahoj,
kam běžíš?
Není ani čas na večeři.

1013
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Uvidíme se ráno.

1014
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
a ehm,
mimo záznam...

1015
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Hodně štěstí.

1016
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
(sténání)
Ahoj! Hej! Hej, Instalatér!

1017
00:48:27,316 --> 00:48:28,549
(JACK DÝCHACÍ)

1018
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Napiš to dobře.

1019
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
Oba jsme toho dostali hodně
jezdit na vás.

1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Slyšel jsi toho muže.

1021
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
(IMITUJE JACKA)
"Napiš to dobře."

1022
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Napište to dobře, nebo se to vrátí
k sípání si cestu
prostřednictvím květinové show.

1023
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Žádný tlak.

1024
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Jdeme. (VZDYCH)

1025
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"Newsies Stop The World."

1026
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
Huh. Malá hyperbola
nikdy nikomu neublížil.
(Smích)

1027
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
"Se všemi upřenými očima
na stávce vozíku,

1028
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
"je další bitva
vaření ve městě."

1029
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
A kdybych jen mohl
napiš o tom...

1030
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Oh, no tak, Katherine!

1031
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Ti kluci jsou
počítám s tebou.

1032
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Ach vy chudáci chlapci.

1033
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i> ♪ Napište, co víte</i>
<i>tak říkají</i>

1034
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i> ♪ Vím jen, že nevím</i>
<i> co napsat</i>

1035
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i> ♪ Nebo správný způsob, jak to napsat</i>

1036
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i> ♪ To je velké, paní</i>
<i>nepodělej to</i>

1037
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i> ♪ To není nějaká maličkost</i>
<i> vaudeville, který recenzuji</i>

1038
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i> ♪ Chudáci malé děti versus</i>
<i> bohaté, chamtivé kyselky</i>

1039
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i> ♪ Ha! Je to hračka!</i>
<i> Prakticky by to mohlo</i>
<i> psát sám</i>

1040
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i> ♪ A modleme se, aby se to stalo</i>

1041
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i> ♪ 'Protože, jak mohu</i>
<i> zmínili</i>

1042
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i> ♪ Nemám tušení</i>
<i> co dělám</i>

1043
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i> ♪ Jsem blázen?</i>

1044
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i> ♪ To je to, co</i>
<i> Čekal jsem na</i>

1045
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i> ♪ No, to,</i>
<i> plus křik</i>
<i> z 10 naštvaných redaktorů</i>

1046
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i> ♪ Dívka? Je to dívka!</i>
<i> Jak sakra?</i>
<i>Je to vůbec legální?</i>

1047
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i> ♪ Podívej, jdi a vezmi ji!</i>

1048
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i> ♪ Nejen to</i>
<i>Je tu příběh</i>
<i> za příběhem</i>

1049
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i> ♪ Tisíce dětí</i>
<i> zneužitý, neviditelný</i>

1050
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i> ♪ Mluvte, zaujměte stanovisko</i>

1051
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i> ♪ A je tu někdo</i>
<i> psát o tom</i>

1052
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i> ♪ Tak se věci zlepšují</i>

1053
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i> ♪ Dejte život malým klukům</i>
<i> nějaký inkoust</i>

1054
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i> ♪ A když uschne,</i>
<i> jen sledujte, co se stane</i>

1055
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i> ♪ Ty děti budou žít</i>
<i>a dýchejte přímo na stránku</i>

1056
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i> ♪ A jednou</i>
<i>jsou v centru pozornosti</i>

1057
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i> ♪ Sledujete, co se děje</i>

1058
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i> ♪ A kdo je tam</i>
<i>s fotoaparátem a perem</i>

1059
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i> ♪ Jak se chlapci mění v muže</i>

1060
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i> ♪ Zaútočí</i>
<i> brány a pak</i>

1061
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i> ♪ Jen sledujte, co se děje</i>
<i> když to dělají ♪</i>

1062
00:50:36,186 --> 00:50:37,986
(PŘIČENÍ)

1063
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
(TĚŽCE DÝCHÁM)
Dobře. ehm...

1064
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
„David moderní doba
je připravena postavit se bohatým
a mocný Goliáš

1065
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
„s chvástáním
jeden dvakrát starší než on.

1066
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
„Nic víc ozbrojený
než pár zrnek pravdy,

1067
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Jack Kelly
je připraven čelit
monstrum Pulitzer."

1068
00:50:56,337 --> 00:50:57,468
(DÍLY PSACÍHO PSANÍHO)

1069
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Tak se teď otočíš
chlapec v legendu.

1070
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i> ♪ Představte si hezkého,</i>
<i> hrdinsky charismatický</i>

1071
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i> ♪ Jasně řečeno, nic neví</i>
<i> honění sukní</i>
<i> nafoukaný malý syn...</i>

1072
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i> ♪ Lehněte si se psy</i>

1073
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i> ♪ A ty se probudíš</i>
<i> s navýšením platu a povýšením</i>

1074
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i> ♪ Takže je to flirt,</i>
<i> úplný egomaniak</i>

1075
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i> ♪ Faktem je, že také</i>
<i> tvář stávky,</i>
<i> jaký obličej</i>

1076
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i> ♪ Postav se faktu, to je tvář</i>
<i>to by nás všechny mohlo zachránit</i>
<i>z potopení v oceánu</i>

1077
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i> ♪ Jak někdo řekl</i>

1078
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i> ♪ "Moc má tendenci korumpovat</i>."
<i>a absolutní moc..."</i>

1079
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i> ♪ Počkejte! Počkejte!</i>
<i> "Absolutně kazí"</i>

1080
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i> ♪ To je geniální!</i>
<i> Ale dej mi trochu času</i>

1081
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i> ♪ Budu dvakrát</i>
<i> tak dobrý</i>

1082
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i> ♪ Šest měsíců od nikdy</i>

1083
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i> ♪ Stačí se rozhlédnout</i>
<i>ve světě, který zdědíme</i>

1084
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i> ♪ A myslete na ten</i>
<i> vytvoříme</i>

1085
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i> ♪ Jejich chyba je</i>
<i> zestárli</i>

1086
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i> ♪ To není chyba</i>
<i>budeme vyrábět</i>

1087
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i> ♪ Ne, pane,</i>
<i> zůstaneme navždy mladí!</i>

1088
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i> ♪ Dejte těm dětem a mně</i>

1089
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i> ♪ Zcela nové století</i>

1090
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i> ♪ A sledujte, co se stane</i>

1091
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i> ♪ To je David a Goliáš</i>

1092
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i> ♪ Udělej nebo zemři,</i>
<i>boj je zahájen</i>

1093
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i> ♪ A nemůžu se dívat</i>
<i>co se stane</i>

1094
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i> ♪ Ale vše, co vím, je</i>
<i>nic se neděje</i>

1095
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i> ♪ Pokud se jen vzdáte</i>

1096
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i> ♪ Horší už to být nemůže</i>

1097
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i> ♪ Než jak to bylo</i>

1098
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i> ♪ A to se prostě stává</i>
<i> že bychom mohli vyhrát</i>

1099
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i> ♪ Takže ať se stane cokoliv...</i>

1100
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i> ♪ Začněme! ♪</i>

1101
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Jede ještě někdo?
Nemám tušení.

1102
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Hej, viděl jsi
Spot Conlon, že?

1103
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Co, co řekl?
Jo, jasně, viděli jsme ho.

1104
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
On a kolem něj
20 z jeho gangu.

1105
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
A oni Brooklyn
kluci jsou velcí.

1106
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
A... A musím říct,
Spot byl velmi ohromen.

1107
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
Nebyl?
řekl bych.

1108
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
Dobře, takže,
jsou s námi?

1109
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
To vše závisí
jak se na to díváš.

1110
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Když se podíváte a uvidíte Brooklyn,
pak jsou s námi.

1111
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Ano, chtěli důkaz
nechtěli jsme skládat
při prvním náznaku potíží.

1112
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
jsme?

1113
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
nejsme! Žádný!

1114
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Tady jsme my, tady je Harlem...
No, ne tak rychle, šéfe.

1115
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Harlem to chce vědět
co udělá Brooklyn.

1116
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
A co Queens?

1117
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Queens budou přímo tady
zálohovat nás.

1118
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)
Jakmile se dostaneme
kývnutí z Brooklynu.

1119
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
Mám stejné rybí oko
v Midtownu.

1120
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
MORRIS: Řekni, Oscare,

1121
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
vypadá to, že máme
bum informace

1122
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
o stávce
děje se tu dnes.

1123
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Ne že bych si stěžoval.
(Smích)

1124
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Znám svou paži, která má zlomenou lebku
mohl využít den odpočinku.

1125
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
JACK:
Ahoj. jste hotovi?

1126
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
děláme?
správná věc?

1127
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Jasně že jsme.

1128
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Možná bychom měli dát
tohle je pár dní pryč.

1129
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
Ne, nemůžeme
stačí dát tohle...

1130
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jacku, nejsou...

1131
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Řekni něco.
Řekni jim, jestli teď ustoupíme,

1132
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
nikdy nebudou poslouchat
zase k nám!

1133
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Hej, hej!

1134
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
Nemůžeme ustoupit
teď, dobře?

1135
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Bez ohledu na to, kdo to dělá
nebo se neukáže.

1136
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
se ti to líbí nebo ne,
teď je kdy
zaujímáme stanovisko.

1137
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
A co my jen
nedostavit se do práce?
To odešle zprávu.

1138
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
Žádný! Prostě budou
nahradit nás.

1139
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Potřebují nás vidět
stát za svým.

1140
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
Davey.
Co?

1141
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Řekni jim to.
Já... Jacku...

1142
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

1143
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i> ♪ Podívejte se dolů na šance</i>

1144
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i> ♪ A chopte se dne</i>

1145
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i> ♪ Minutu po minutě</i>

1146
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i> ♪ Tak to vyhrajete</i>

1147
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i> ♪ Najdeme způsob</i>

1148
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i> ♪ Ale pojďme využít den ♪</i>

1149
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Ahoj, Jacku,
podívej, co jsem udělal.
Dobrý, co? (Smích)

1150
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Stávka!

1151
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Oh, to je skvělé.

1152
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
To je ubohé.

1153
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Nebuď
tak rychle soudit.

1154
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Možná Pulitzer
uvidí to z okna
a litujte nás.

1155
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Hej, Specsi, nějaké znamení
z posil?

1156
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
(VZDYCH)
Davey, Davey, pojď.

1157
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i> ♪ Odvaha nemůže</i>
<i>vymazat náš strach</i>

1158
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i> ♪ Odvaha je, když</i>
<i> čelíme svému strachu</i>

1159
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i> ♪ Řekněte to mocným</i>

1160
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i> ♪ V bezpečí ve své věži</i>

1161
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i> ♪ Nebudeme poslouchat</i>

1162
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
OBA:
<i> ♪ Hle statečný prapor</i>
<i> které stojí vedle sebe</i>

1163
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i> ♪ Příliš málo počtu</i>

1164
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i> ♪ A příliš hrdý na to, aby se skrýval</i>

1165
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i> ♪ Pak to řekněte ostatním</i>

1166
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i> ♪ Kdo nedodržel</i>

1167
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i> ♪ Stále jste naši bratři</i>

1168
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i> ♪ A budeme za vás bojovat</i>

1169
00:56:01,717 --> 00:56:02,983
(ZVONČENÍ ZVONKU)

1170
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
(VZDYCHNE) Děláme to?
Jo.

1171
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

1172
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i> ♪ Podívejte se dolů na šance</i>
<i> a chopte se dne</i>

1173
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i> ♪ Jakmile jsme začali,</i>
<i> pokud budeme stát jako jeden</i>

1174
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i> ♪ Jednoho dne se nějak stane</i>

1175
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i> ♪ A modlitba se stává slibem</i>

1176
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i> ♪ A stávka začíná</i>

1177
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i> ♪ Právě teď! ♪</i>

1178
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
Vyšlo slunce.
Ptáci zpívají.

1179
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
Je krásný den
rozbít pár hlav.

1180
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
ne? (Smích)

1181
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Krok nahoru
a vezměte si doklady.

1182
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
pracuješ
nebo přestupek?

1183
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
co tě těší?

1184
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
kdo jsou oni?
Strupy!

1185
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
Oh, oni si myslí, že mohou
jen tady valčík
a vzít nám práci?

1186
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
CRUTCHIE: My je zvládneme!
ROMEO: Namočme je, chlapci!

1187
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
Ne, ne, ne!
Všichni stojíme při sobě!

1188
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Nebo nemáme šanci!

1189
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Zvedák!
Jo, já vím. slyším tě.

1190
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
Chlapi...

1191
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
(JACK VZDYCHNE)

1192
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
někoho znám
postavit se k tomu.

1193
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh, ano, pravděpodobně
něco ti zaplatil
taky peníze navíc, co?

1194
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
Jo, no,
není to správné.

1195
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
myslí si Pulitzer
jsme okapové krysy.

1196
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
S ne... Ne
respekt k ničemu,
včetně sebe navzájem.

1197
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
To jsme my, co?
No, pícháme se navzájem
v zadní části

1198
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
a ano, to jsme my.
Ale pokud budeme stát spolu,

1199
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
můžeme změnit
celou hru.

1200
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
(TĚŽCE DÝCHÁM)
A není to jen o nás!

1201
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Ano, po celém městě,
jsou tam chlapci a dívky

1202
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
kdo by měl být venku a hrát
nebo jít do školy!

1203
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
Místo toho jsou otroky
aby se uživili
a... A jejich lidé!

1204
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Být chudý není žádný zločin!

1205
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
Ne, nikdo z nás si nestěžuje
pokud je práce, kterou děláme, těžká.

1206
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Vše, co požadujeme, je spravedlivá dohoda.

1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Pro dobro
ze všech dětí

1208
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
v každé manufaktuře,
továrna a jatka
v tomto městě,

1209
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
prosím tě,
zahoďte papíry...

1210
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
A připojte se ke stávce.

1211
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Prosím?

1212
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
Hej!
co to děláš?
Pojď.

1213
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
(NADÝCHNE ZUBY)
jsem s tebou.

1214
00:58:32,875 --> 00:58:34,708
(VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

1215
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

1216
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

1217
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i> ♪ Přijmout hovor</i>
<i>a neotálejte</i>

1218
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i> ♪ Přijmout hovor</i>
<i> a neotálejte</i>

1219
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i> ♪ Chyby budou napraveny</i>
<i>pokud jsme jednotní!</i>

1220
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i> ♪ Nechte nás využít den!</i>

1221
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
NOVINKY: Ano!

1222
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Děláš si srandu, že?

1223
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Ahoj, na konci dne,
komu budeš věřit?

1224
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Oni nebo oni?

1225
00:58:59,528 --> 00:59:00,726
(NEWSIES EXCLAIM)

1226
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i> ♪ Teď jim to nechte slyšet</i>
<i> hlasitě a jasně!</i>

1227
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
NOVINKY:
<i> ♪ Teď jim to nechte slyšet</i>
<i> hlasitě a jasně!</i>

1228
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i> ♪ To se mi líbí nebo ne</i>
<i> blížíme se!</i>

1229
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
NOVINKY:
<i> ♪ To se mi líbí nebo ne</i>
<i> blížíme se!</i>

1230
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i> ♪ Hrdá a vzdorná,</i>
<i> zabijeme obra!</i>

1231
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i> ♪ Soudný den je tady!</i>

1232
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
Oh, co to sakra!

1233
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Můj otec bude
stejně mě zabij!

1234
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
NOVINKY: Ano!

1235
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
NOVINKY:
<i> ♪ Houston do Harlem</i>

1236
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i> ♪ Podívejte se, co začalo!</i>

1237
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i> ♪ Jeden za všechny a všichni za jednoho!</i>

1238
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i> ♪ Úder, úder</i>

1239
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i> ♪ Úder, úder,</i>
<i> stávka, stávka</i>

1240
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i> ♪ Úder, úder</i>
<i> stávka, stávka</i>

1241
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i> ♪ Oh... Útok! ♪</i>

1242
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
NEWSIE 1: Dobře, Jacku!
NEWSIE 2: Pojďme, Jacku!

1243
00:59:53,638 --> 00:59:55,003
(HRANÍ HUDBY)

1244
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
Dobře, pojď, Davey!

1245
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Pojďte, chlapci!
NEWSIE: Pojďme, chlapci.

1246
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
NEWSIE: Ukažte je, chlapi!

1247
01:00:11,152 --> 01:00:12,819
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1248
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
NOVINKY: Ha!

1249
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ha!

1250
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
Vidíš tohle,
Pane Pulitzerová?
(GRUNTS)

1251
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
NEWSIE: No tak, chlapi.

1252
01:01:16,680 --> 01:01:18,113
(NOVINKY HROZÍ)

1253
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
NOVINKY: Ha!

1254
01:01:45,573 --> 01:01:47,140
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1255
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
NEWSIE: Dobře,
pojďme! Jdeme.

1256
01:02:07,160 --> 01:02:08,392
(OBA sténají)

1257
01:02:08,461 --> 01:02:09,727
(NEWSIES EXCLAIM)

1258
01:02:11,062 --> 01:02:12,562
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1259
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
NOVINKY:
<i> ♪ Nabijte!</i>

1260
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
(NOVINKY HROZÍ)

1261
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> využít den!</i>

1262
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i> ♪ Uvidí</i>
<i> sakra se platí!</i>

1263
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i> ♪ Nic nás nemůže zlomit</i>

1264
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i> ♪ Nikdo nás nemůže přimět</i>
<i> přestaňte, než skončíme!</i>

1265
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i> ♪ Jeden za všechny a všichni za</i>

1266
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i> ♪ Jeden za všechny a všichni za</i>

1267
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i> ♪ Jeden za všechny a všechny</i>

1268
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i> ♪ Pro jednoho!</i>

1269
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i> ♪ Novinky navždy!</i>

1270
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i> ♪ Bezkonkurenční</i>

1271
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i> ♪ Jeden za všechny a všichni za</i>

1272
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i> ♪ Jeden za všechny</i>
<i> a vše pro... ♪</i>

1273
01:04:00,328 --> 01:04:01,694
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1274
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
WIESEL: Atta chlapci!

1275
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Je čas na tyto děti
dostal lekci.

1276
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
Ne, nejsme...
JACK: Ahoj!

1277
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Novinky! Získejte je!

1278
01:04:15,407 --> 01:04:16,673
(KŘICÍ NOVINKY)

1279
01:04:18,442 --> 01:04:20,276
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1280
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Zůstaň dole.

1281
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
Hej!

1282
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Vypadni odsud, chlapče!

1283
01:04:50,706 --> 01:04:52,371
(PÍSKNE)

1284
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Je na čase
ukázal jsi se.

1285
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Zabíjejí nás.
(GRUNTS)

1286
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
JACK: Sýr!
To jsou býci!

1287
01:04:58,679 --> 01:05:00,078
(křičí)

1288
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Jacku, počkej na mě!
Hej!

1289
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Kde myslíš
jdeš?
Jacku, pomoz! Romeo! Pěnkava!

1290
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, zavři to, cripe.

1291
01:05:16,993 --> 01:05:17,992
(GRUNTS)

1292
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
SNYDER: No, je to vypnuté
do útočiště s tebou,
malý muž.

1293
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
CUTCHIE:
Ne! Ne, přestaň!

1294
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
Ne, prosím, ne!

1295
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
SNYDER: Co takhle trochu...
Ano!
(CUTCHIE GRUNTING)

1296
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
SNYDER: A ty,
odvést ho pryč.

1297
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
JACK: Crtchie!
CRUTCHIE: Jacku! Pomoc!

1298
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Pomoc!

1299
01:05:55,825 --> 01:05:57,358
(Dýchání)

1300
01:05:57,859 --> 01:05:58,992
(lapající po dechu)

1301
01:06:03,097 --> 01:06:04,963
(HLASITÉ HROZÍ)

1302
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i> ♪ Lidi,</i>
<i> konečně jsme dostali titulek</i>

1303
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i> ♪ "Newsies Crushed</i>."
<i> Jak býci útočí!"</i>

1304
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i> ♪ Crutchie mi volá</i>
<i> Hloupý crip je prostě zatraceně pomalý</i>

1305
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i> ♪ Kluci se perou,</i>
<i> krvácím, padám</i>

1306
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i> ♪ Díky dobrému'</i>
<i>Kapitáne Jack</i>

1307
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i> ♪ Kapitán Jack jen chce</i>
<i>zavřel oči a odešel</i>

1308
01:06:26,781 --> 01:06:27,980
(Dýchání)

1309
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i> ♪ Nech mě jít</i>

1310
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i> ♪ Daleko</i>

1311
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i> ♪ Někde nebudou</i>
<i>nikdy mě nenajde</i>

1312
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i> ♪ A zítra</i>
<i>nebude mi to připomínat dnešek</i>

1313
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i> ♪ Když je město</i>
<i>konečně spím</i>

1314
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i> ♪ A měsíc</i>
<i> vypadá staře a šedě</i>

1315
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i> ♪ Nastupuji do vlaku</i>
<i> to míří do Santa Fe</i>

1316
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i> ♪ A jsem pryč!</i>
<i> A končím!</i>

1317
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i> ♪ Už žádné běhání,</i>
<i> už žádné lhaní</i>

1318
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i> ♪ Už žádní tlustí staříci</i>
<i> odepřel mi můj plat</i>

1319
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i> ♪ Jen měsíc</i>
<i> tak velké a žluté</i>

1320
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i> ♪ Stává se noc</i>
<i> přímo do dne</i>

1321
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i> ♪ Sny se stávají skutečností</i>

1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i> ♪ Ano, dělají</i>

1323
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i> ♪ V Santa Fe</i>

1324
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i> ♪ Kde je napsáno</i>
<i> musíš tady žít a zemřít?</i>

1325
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i> ♪ Kde je napsáno</i>
<i> chlap si nemůže dát pauzu?</i>

1326
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i> ♪ Proč byste měli brát pouze</i>
<i> co jste dostali?</i>

1327
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i> ♪ Proč byste měli utrácet</i>
<i> žiješ celý život</i>

1328
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i> ♪ V pasti</i>
<i> není žádná budoucnost</i>

1329
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i> ♪ I v 17</i>

1330
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i> ♪ Zlomit si záda</i>
<i> kvůli někomu jinému?</i>

1331
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i> ♪ Pokud je život</i>
<i> nezdá se, že by vám vyhovoval</i>

1332
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i> ♪ Co takhle změna</i>
<i> scény?</i>

1333
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i> ♪ Daleko od</i>
<i> mizerné titulky</i>

1334
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i> ♪ A termíny</i>
<i> mezi</i>

1335
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i> ♪ Santa Fe!</i>

1336
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i> ♪ Můj starý přítel</i>

1337
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i> ♪ Nemohu utrácet</i>
<i> celý můj život sním</i>

1338
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i> ♪ I když vím, že to je vše</i>
<i> Zdá se, že k tomu mám sklon</i>

1339
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i> ♪ Nedostávám</i>
<i> jakýkoli mladší</i>

1340
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i> ♪ A já chci začít</i>
<i> zcela nové</i>

1341
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i> ♪ Potřebuji prostor</i>

1342
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i> ♪ A čerstvý vzduch</i>

1343
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i> ♪ Ať se mi smějí do obličeje</i>
<i> Je mi to jedno</i>

1344
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i> ♪ Uložit moje místo</i>

1345
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i> ♪ Budu tam</i>

1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i> ♪ Buď skutečný</i>
<i>je vše, na co se ptám</i>

1347
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i> ♪ Ne nějaké malování</i>
<i>v mé hlavě</i>

1348
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i> ♪ Protože jsem mrtvý</i>
<i>když s tebou dnes nemůžu počítat</i>

1349
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i> ♪ Nemám nic</i>
<i>pokud nemám</i>

1350
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i> ♪ Santa Fe ♪</i>

1351
01:09:35,912 --> 01:09:37,945
(HRANÍ HUDBY)

1352
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Hej, napijte se, chlapci.

1353
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
A nikdy neříkej
Já ti nic nedám.

1354
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
A než řekneš
voda není nic,

1355
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
stačí se zeptat ryby
v poušti.

1356
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Proč staří lidé mluví?

1357
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Dokázat
jsou stále naživu.
(TIŠE SE SMÍ)

1358
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
KATHERINE:
dobré ráno,
pánové.

1359
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, dostal bys náklad
z těchto ponurých hrnků.

1360
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Počkej, tohle opravdu umí
být stejní kluci

1361
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
kdo udělal titulní stránku
z <i> The New York Sun?</i>

1362
01:10:30,893 --> 01:10:32,359
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1363
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Podívali byste se na to!
To jsem já!

1364
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
kde jsem?
kde jsem?

1365
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Počkej na můj starý
dostane toho spoustu!

1366
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
Nebudu poslední
dnes večer ve frontě do vany!

1367
01:10:45,102 --> 01:10:46,668
(VŠICHNI MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1368
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Máš nás v novinách?
Dostali jste se
v papíře.

1369
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"Newsies Stop The World."
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1370
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Teď je tu titulek
dokonce i Elmer mohl prodat.
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1371
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Takže, uh,
co ještě máš?

1372
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
KATHERINE:
Oh, můj je jediný
příběh, který běžel.

1373
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
prohlásil Pulitzer
výpadek stávkových zpráv,

1374
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
tak dokonce
Teď jsem zavřený.

1375
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Hej, slyšel jsem
zatkli Crutchieho.
Dostali i Jacka?

1376
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Delanceyovi jsou
šíření příběhu

1377
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
že to vzal na lam
první pohled na policisty.

1378
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Jacku neutíkej
z žádného boje.

1379
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Sundej to, zkratko.

1380
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Jen se hlásím
zprávy.

1381
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Kvůli skákání Jackovi,
můžete schovat vážnost

1382
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
dost dlouho na to
pít v tuto chvíli?

1383
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Jsem slavný!

1384
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Jo, co s tím?

1385
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
No, jsi hloupý?
nebo co?

1386
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Když jsi slavný,

1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
svět je tvůj erster.

1388
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Vaše co?

1389
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Váš Erster.

1390
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
NOVINKY: Co to říkáš?

1391
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Váš Erster.
(NOVINKY MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1392
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Hej, víš, tvoje fantazie
škeble s perlou uvnitř.

1393
01:11:54,055 --> 01:11:55,454
(NOVINKY MLUVÍ NEZŘETELNĚ)

1394
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
Dobře! Kolik to dělá
být slavný platit?

1395
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
Ne, nepotřebuješ peníze
když jsi slavný.

1396
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Dávají vám
cokoli chcete.

1397
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Zdarma.

1398
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
HENRY: Jako například?

1399
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i> ♪ Pár nových bot</i>
<i> s odpovídajícími tkaničkami</i>

1400
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i> ♪ Trvalá schránka</i>
<i> na závodech Sheepshead</i>

1401
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i> ♪ Pastrami na žitě</i>
<i> s kyselým nálevem</i>

1402
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i> ♪ Moje osobní kočička</i>
<i>na dřevěném niklu</i>

1403
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i> ♪ Podívejte se na mě</i>

1404
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i> ♪ Jsem král New Yorku!</i>

1405
01:12:21,476 --> 01:12:23,475
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1406
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i> ♪ Náhle</i>

1407
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i> ♪ Jsem úctyhodný</i>
<i> zíral přímo na'cha</i>

1408
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i> ♪ mizerný s postavou</i>

1409
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i> ♪ Nobbin' se všemi</i>
<i> hnusné mucky</i>

1410
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i> ♪ Vyfukuji své těsto</i>
<i> a přechod na luxusní</i>

1411
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i> ♪ A jsem tam!</i>

1412
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i> ♪ Nejsem hezká?</i>
<i>Je to moje město</i>

1413
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i> ♪ Jsem král New Yorku</i>

1414
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i> ♪ Hodinky z masivního zlata</i>
<i> s řetízkem, který jím zatočí</i>

1415
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i> ♪ Moje vlastní postel</i>
<i> a vnitřní terlet</i>

1416
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i> ♪ Holičský účes</i>
<i> to stojí čtvrtinu</i>

1417
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i> ♪ Normální rytmus</i>
<i> pro hvězdného reportéra!</i>

1418
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i> ♪ Am-scray, punk!</i>
<i> Je to král New Yorku...</i>

1419
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i> ♪ Kdo by si myslel?</i>
<i> Jsem král New Yorku!</i>

1420
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
NOVINKY:
<i> ♪ Byli jsme potopeni,</i>
<i> bledý a ubohý</i>

1421
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i> ♪ Buncha mokré nudle</i>

1422
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i> ♪ Pulitzerovi pudlové</i>

1423
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i> ♪ Skoro se utopit</i>
<i>v nápoji</i>

1424
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i> ♪ Když nás vylovila</i>
<i> ♪ A utopil nás v inkoustu</i>

1425
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i> ♪ Tak se pojďme opít!</i>
NOVINKY:
<i> ♪ Ano!</i>

1426
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i> ♪ Ne s alkoholem,</i>
<i>sláva funguje rychleji</i>

1427
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i> ♪ Když jsi král New Yorku</i>

1428
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
NOVINKY:
<i> ♪ Musím být buď</i>
<i> mrtvý nebo snící</i>

1429
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i> ♪ 'Protože se podívej na ten papá</i>
<i> se zářícím obličejem</i>

1430
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i> ♪ Zítra se mohou zabalit</i>
<i> v něm ryby</i>

1431
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i> ♪ Ale byl jsem hvězda</i>
<i> na celou minutu! ♪</i>

1432
01:13:27,761 --> 01:13:29,127
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1433
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
ROMEO: No tak, chlapci!

1434
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Jo!

1435
01:14:16,774 --> 01:14:18,307
(VŠICHNI POKRAČUJÍ S VYVOLÁNÍM)

1436
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
NEWSIE: Mám je!

1437
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Hurá!

1438
01:14:56,378 --> 01:14:58,077
(VŠECHNY NEZŘETELNĚ MLUVÍCÍ)

1439
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
DAVEY: To je ono?
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

1440
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
NOVINKY:
To si ze mě děláš srandu.

1441
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
NOVINKY: Hurá!

1442
01:15:16,695 --> 01:15:17,694
(VYVOLÁNÍ)

1443
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
Pojďme...

1444
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Pojď, Katherine!

1445
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i> ♪ Podívejte se na mě</i>
<i> Jsem král New Yorku!</i>

1446
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i> ♪ Počkejte a uvidíte</i>

1447
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i> ♪ To udělá</i>
<i> oba Delanceyové</i>

1448
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i> ♪ Čůrat do kalhotek</i>

1449
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i> ♪ Flashpoty střílejí</i>
<i> jasný jako slunce!</i>

1450
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i> ♪ Jsem jeden highfalutin'</i>
<i> syn zbraně!</i>

1451
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i> ♪ Zaručuji</i>

1452
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i> ♪ I když jsem se zbláznil,</i>
<i> Nejsem odposloucháván!</i>

1453
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i> ♪ Jsem král Nového...</i>

1454
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i> ♪ Přátelé mohou uprchnout,</i>
<i>nechte je vyhodit!</i>

1455
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i> ♪ Udělej jeden pit'cha!</i>
<i> Jsi král Nového...</i>

1456
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i> ♪ Historie!</i>

1457
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i> ♪ Příběh na titulní straně,</i>
<i> kuráž a sláva</i>

1458
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i> ♪ Já jsem král...</i>

1459
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i> ♪ Z New Yorku! ♪</i>

1460
01:16:58,921 --> 01:16:59,920
(HRAJE HUDBA)

1461
01:17:00,489 --> 01:17:01,755
(VŠECHNE BUDEME)

1462
01:17:41,930 --> 01:17:43,062
(HUDBA KONČÍ)

1463
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"Milý Jacku...

1464
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"Pozdrav z útočiště."

1465
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i> ♪ Jak se máš?</i>

1466
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i> ♪ Jsem v pořádku</i>

1467
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i> ♪ Hádám, že jsem nebyl</i>
<i>Včera velká pomoc</i>

1468
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i> ♪ Snyder mě namočil</i>
<i> opravdu dobře s mou berlí</i>

1469
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i> ♪ Jo, Jacku</i>

1470
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i> ♪ Toto je Crutchie, mimochodem</i>

1471
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i> ♪ Tyto stráže</i>

1472
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i> ♪ Jsou drzí</i>

1473
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i> ♪ Říkají skok, chlapče,</i>
<i> skočíš, nebo jsi v prdeli</i>

1474
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i> ♪ Ale jídlo není tak špatné,</i>
<i>zatím nejméně</i>

1475
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i> ♪ 'Protože zatím</i>
<i> nepřinesli nám žádné jídlo</i>

1476
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"Ha. Ha."

1477
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i> ♪ Chybí mi střecha</i>

1478
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i> ♪ Spát přímo venku</i>
<i> pod širým nebem</i>

1479
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i> ♪ Ve vašem penthouse</i>
<i> na obloze</i>

1480
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i> ♪ Je to super</i>
<i> fouká vánek</i>

1481
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i> ♪ I v červenci</i>

1482
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i> ♪ Každopádně</i>

1483
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i> ♪ Tak hádejte co?</i>

1484
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i> ♪ Je tu tajemství</i>
<i>Mám plán útěku</i>

1485
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i> ♪ Přivaž k posteli prostěradlo</i>
<i> Vyhoďte konec z okna</i>

1486
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i> ♪ Slez dolů,</i>
<i> pak vzlétněte jako střela</i>

1487
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i> ♪ Možná však</i>

1488
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i> ♪ Dnes večer ne</i>

1489
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i> ♪ Nespal jsem,</i>
<i>a moje noha stále není v pořádku</i>

1490
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i> ♪ Hej, ale Pulitzere,</i>
<i> jde dolů!</i>

1491
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i> ♪ A pak, Jacku,</i>
<i> Přemýšlel jsem</i>
<i>můžeme prostě jít</i>

1492
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i> ♪ Jak jste říkal</i>

1493
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i> ♪ Kde je čisto,</i>
<i>a zelené a hezké</i>

1494
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i> ♪ Bez budov</i>
<i>v cestě</i>

1495
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i> ♪ A ty jedeš</i>
<i> palominos každý den</i>

1496
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i> ♪ Jakmile ten vlak udělá...</i>

1497
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Sakra tohle místo.

1498
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i> ♪ Budu v pořádku</i>

1499
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i> ♪ Jako nové</i>

1500
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i> ♪ Ale je tu jedna věc</i>
<i> Potřebuji, abyste to udělal</i>

1501
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i> ♪ Na střeše, řekl jsi</i>

1502
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i> ♪ Že rodina dává pozor</i>
<i> jeden pro druhého</i>

1503
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i> ♪ Tak to řekni</i>
<i> za mě všichni chlapi</i>

1504
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i> ♪ Abychom se navzájem chránili</i>

1505
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i> ♪ Konec</i>

1506
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i> ♪ Váš přítel</i>

1507
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i> ♪ Váš nejlepší přítel</i>

1508
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i> ♪ Tvůj bratr</i>

1509
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i> ♪ Crutchie ♪</i>

1510
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
KID Z ÚTEČU:
Dobře, už dost.

1511
01:20:35,605 --> 01:20:37,605
(HRANÍ HUDBY)

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,875
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1513
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Tady je vše, co ti dlužím
pro první kulisu.

1514
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Navíc tenhle.

1515
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
A dokonce i trochu
něco navíc,

1516
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
jen účet'a
protože budu
tak mi chybíš.

1517
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Slečno Meddo, já...
Jacku.

1518
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Jsi klenot.

1519
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Jen mi to řekni
jdeš
někde,

1520
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
neutíkat.

1521
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
(SCOFFS)
Záleží na tom?

1522
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Když někam jdeš

1523
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
a ukazuje se
nebýt tím správným místem,

1524
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
vždy můžeš
jít někam jinam.

1525
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Ale jestli utíkáš,

1526
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
nikde není nikdy
správné místo.

1527
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Ach, co takhle nechat kamaráda
víš, že jsi naživu?

1528
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Proč tě neopustím
se svým přítelem.

1529
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
kam jsi šel?
Nemohli jsme tě najít.

1530
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Myslíš někdy
Nechtěl jsem být nalezen?

1531
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Hej, je to skutečné místo?
To Santa Fe?

1532
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Hej, viděl jsi papíry?

1533
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Jsme novinky na titulní stránce
nad záhybem!

1534
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
Ach ano.
Nahoře

1535
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
záhyb.

1536
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
Dobré pro vás.

1537
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Každý se chce setkat
slavný Jack Kelly.

1538
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Dokonce i Spot Conlon
poslal přes dítě
jen říct,

1539
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
„Příští událost můžete
počítejte s Brooklynem."
Co takhle?

1540
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
Dostali jsme šlápnutí
do země.

1541
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Jo, tentokrát nás dostali.
To ti dovolím.

1542
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Ale vzali jsme první kolo,

1543
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
a s takovým tiskem,
náš boj ještě zdaleka nekončí.

1544
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Každý zpravodaj, který uměl chodit
byl tam dnes ráno,

1545
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
prodej papírů
jako stávka
se nikdy nestalo.

1546
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
A měl jsem pravdu
tam s nimi.

1547
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Pokud papíry neprodám,
moji lidé nejedí.

1548
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Šetřete si dech.
chápu to. Je to beznadějné.

1549
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Ale pak jsem uviděl tento pohled
na Wieselově tváři.

1550
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
Ve skutečnosti byl nervózní

1551
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
a uvědomil jsem si
tohle není konec.

1552
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Děláme jim starosti.

1553
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Opravdu znepokojený.

1554
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
A šel jsem pryč.

1555
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
Spousta dalších dětí také.

1556
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
A to je co
říkáš začátek.

1557
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
tady je,
přesně jak jsem řekl.

1558
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Pro pláč nahlas,
kam musí chlap jít

1559
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
dostat pryč
od vás lidi?

1560
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Není nám kam uniknout,
kamarád Jsme nevyhnutelné.

1561
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Takže, jaký je příběh?
Můžeme mít divadlo?

1562
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Trubka dolů.
Ještě jsem se neptal.

1563
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
Jaké je zdržení?

1564
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Musím nechat svou holku
víme, že máme rande.

1565
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
Tvoje holka?

1566
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Slyšel jsi mě!

1567
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Koukal jsem na sukně
pryč celé dopoledne.

1568
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
Sláva je jedna
opojný lektvar.

1569
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
A tahle holka,
Sally, ona je švestka.

1570
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Slovo je, napsal jsi
skvělý příběh.

1571
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Hej, vypadáš jako čert.

1572
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Hej, Jacku, kde to je
měl být?

1573
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Je to Santa Fe.

1574
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
Oh, musím
řeknu ti to, Jacku.

1575
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Toto "Jdi na západ, mladý muži!"
rutina je unavená.

1576
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Dokonce i Horace Greeley
přestěhoval zpět do New Yorku.

1577
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Ano, udělal.

1578
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
A pak zemřel.

1579
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Nepředpokládají reportéři
být, uh, nestranický?

1580
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Zeptat se reportéra?

1581
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer mě zařadil na černou listinu
ze všech novin ve městě.

1582
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Můžeme předložit palaver
a vrátit se k podnikání?

1583
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Nechá nás to Medda
mít divadlo?

1584
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
To jsem byl já
snažím se ti to říct.

1585
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Chceme uspořádat shromáždění,
celoměstské setkání

1586
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
kde jsou všechny novinky
dostane slovo a hlas.

1587
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
a...

1588
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Děláme po pracovní době
takže nikdo nepřijde o výplatu za den.

1589
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Chytrý?

1590
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Jo, dost chytrý
abych tě zavázal
do polstrované místnosti.

1591
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
Chlap, který maluje místa
nikdy neviděl
nazývá nás šílenými?

1592
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Chceš vidět místo
Viděl jsem, co?

1593
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Co třeba tohle?

1594
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Newsie Square,
díky mým velkým ústům,

1595
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
naplněné k přetékání
s neúspěchem.

1596
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Děti bolí,
další zatčeni!

1597
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Rozjasněte se.
Nikdo nezemřel.

1598
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
Oh, to je ono
míříš na?

1599
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
Ne, ne, pokračuj.

1600
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Říkejte mi zbabělec.
Nazýváte mě, že se vzdáváte.

1601
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
V žádném případě
Dávám jim děti
zpět v nebezpečí.

1602
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Něco děláme
to nikdy nebylo
hotovo předtím!

1603
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Jak by to mohlo
nebýt nebezpečný?

1604
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Specifikace mi přinesla poznámku
od Crutchieho

1605
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
v Útočišti.

1606
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Zkusil jsem za ním jít.
Šel jsem nahoru po požárním schodišti.

1607
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Zlomili se
je na tom tak špatně,

1608
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
ani nemohl
přijít k oknu.

1609
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Teď, co kdyby
nestihne to, co?

1610
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
jsi...
chceš
vzít to na ramena?

1611
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
za co,
půl penny papír?

1612
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Nejde o to
haléře, Jacku!

1613
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Sám jsi to řekl.

1614
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Moje rodina by nebyla
v nepořádku, ve kterém jsme
kdyby můj otec měl odbor.

1615
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Tohle je boj
musíme vyhrát!

1616
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Kdybych chtěl kázání,
Ukázal bych se v kostele.

1617
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Řekni mi, jak přestat
dělá Crutchie dobře.

1618
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
(NÁDECHUJE)
Přesně tak.

1619
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i> ♪ Takže takhle to jde</i>
<i> jakmile vyhrajeme</i>

1620
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i> ♪ A vyhrajeme</i>
<i>Neudělejte chybu</i>

1621
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i> ♪ Co budeme?</i>
<i> ♪ Už vyhráváme</i>

1622
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i> ♪ No jasně</i>
<i> ♪ A my jim to řekneme</i>
<i> přímo</i>

1623
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i> ♪ Nechali Crutchieho jít</i>
<i>nebo do nich stále buší</i>

1624
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i> ♪ Oh, Dave</i>
<i> Co to sakra?</i>

1625
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i> ♪ Vybuchli</i>
<i> tvůj mozek nebo tak něco?</i>

1626
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i> ♪ Pokud si vzpomínám, Dave,</i>
<i> všichni jsme dostali prdel</i>

1627
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i> ♪ Vyhráli!</i>
<i> ♪ Vyhrál bitvu</i>

1628
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i> ♪ No tak!</i>
<i> ♪ Jackie, přemýšlej o tom</i>

1629
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i> ♪ Obklíčili jsme je</i>

1630
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i> ♪ A tady myslím</i>
<i> Joe je blbec</i>

1631
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i> ♪ Je to chřestýš</i>
<i> ♪ Máte pravdu</i>

1632
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i> ♪ A víte proč</i>
<i> had začne chrastit?</i>

1633
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i> ♪ Ne. Proč?</i>
<i> ♪ Protože se bojí</i>

1634
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i> ♪ Oh, jistě</i>
<i> ♪ Jděte a vyhledejte to</i>

1635
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i> ♪ Hlava chudáka</i>
<i> se točí</i>

1636
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i> ♪ Proč by posílal</i>
<i> pro hlupáky?</i>
<i> Celá armáda?</i>

1637
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i> ♪ Desítky hlupáků</i>
<i> plus policajti a...</i>

1638
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i> ♪ Víte, možná máte pravdu</i>
<i> ♪ Děkuji, Bože</i>

1639
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i> ♪ Kdyby se nebál</i>
<i> ♪ Přesně</i>

1640
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
OBA:
<i> ♪ Ví, že vyhráváme</i>

1641
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
DAVEY, KATHERINE A LES:
<i> ♪ Nechte ty děti vidět</i>

1642
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i> ♪ Obcházíme vítězství</i>

1643
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i> ♪ A sledujte, co se stane</i>

1644
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
VŠECHNY:
<i> ♪ Něco děláme</i>
<i> nikdo to ani nezkusil</i>

1645
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i> ♪ A ano, jsme vyděšení</i>

1646
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i> ♪ Ale sledujte, co se stane</i>

1647
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i> ♪ Minulost nelze vrátit zpět</i>

1648
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i> ♪ Tak pokračujte</i>

1649
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
DAVEY A KATHERINE:
<i> ♪ A zůstaňte na správné cestě</i>

1650
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
LES:<i> ♪ Zůstaňte na správné cestě</i>

1651
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
VŠECHNY:
<i> ♪ 'Cause Humpty Dumpty</i>
<i> se chystá prasknout</i>

1652
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
KATHERINE:
<i> ♪ Máme víru</i>

1653
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i> ♪ Máme plán</i>

1654
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i> ♪ A máme Jacka</i>

1655
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
VŠECHNY:
<i> ♪ Takže jen sledujte, co se stane</i>

1656
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i> ♪ Jsme zpět ♪</i>

1657
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
A mám rande!

1658
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Ale četl jsem
vaše úvodníky,
Pane Pulitzerová.

1659
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Jak se můžete vyjádřit
tolik sympatií
pro pracovníky trolejbusů

1660
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
a přesto mít
žádné pro novinky?

1661
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Protože dělníci na vozíku

1662
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
jsou nápadné
za férovou smlouvu.

1663
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
Novinky
útočí proti mně.

1664
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
Oh, ušetřil bych tě
tato ostuda
kdybych mohl.

1665
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Ale Burlesque House
je soukromý majetek.

1666
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Nemůže nařídit zátah
bez právního důvodu.

1667
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
pane starosto,
by skutečnost
že tato rally

1668
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
je organizován
od uprchlého trestance

1669
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
být dostatečně příčinou
vypnout to?

1670
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Uprchlý trestanec?

1671
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Uprchlík
od jednoho z vašich
vlastní instituce.

1672
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Usvědčený zloděj na svobodě,

1673
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
páchat neplechu
o dodržování našich zákonů
společenství.

1674
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
pane Snydere,
který to je?

1675
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
To je on, támhle.

1676
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
A jak se máš?
znáš toho kluka?

1677
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
Jeho příběh není příjemný.

1678
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Nejprve byl odsouzen
do mého útočiště

1679
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
pro flákání a tuláctví.

1680
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Ale jeho totální ignorace
pro autoritu

1681
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
udělal ho
častým návštěvníkem.

1682
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Nazval jsi ho zlodějem
a uprchlého odsouzence.

1683
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Po jeho propuštění,

1684
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Sám jsem ho chytil,
rudý,

1685
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
obchodování s kradenými potravinami
a oblečení.

1686
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Byl naposledy odsouzen
do šesti měsíců,

1687
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
ale svévolné
surovec utekl.

1688
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Takže byste to udělali
městu službu.

1689
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Odstranění tohoto zločince
z našich ulic.

1690
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Pokud je tomu tak,
můžeme ho vzít v tichosti dovnitř.

1691
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
Co je dobré
by byl klid?

1692
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Chci veřejný příklad
vyrobený z něj.

1693
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
HANNAH: Pane Pulitzere...

1694
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
ten kluk,
Jack Kelly, je tady.

1695
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Zde?
Jen venku.

1696
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Je požádán, aby tě viděl.

1697
01:29:24,300 --> 01:29:25,799
(směje se)

1698
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Proste a budete přijati.

1699
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
pane Snydere,
pokud prosím.

1700
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Sedět.

1701
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
Pane Jacku Kellymu.

1702
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
Hej. Dobré odpoledne, chlapci.

1703
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
A který Jack Kelly
je tohle?
(PÍSKÁNÍ)

1704
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Charismatický
odborový organizátor,

1705
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
nebo drobný zlodějíček
a uprchlý trestanec?

1706
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Který nám dává
více společného, co?

1707
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
Drzost má špatný vkus
když se plazí po milosti.

1708
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
JACK: Prolézáš? (směje se)

1709
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
To je k smíchu. Ne.

1710
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
Ne, jen jsem se zastavil
s pozvánkou.

1711
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
Ne, zdá se
několik stovek

1712
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
vašich zaměstnanců
shromažďují se

1713
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
probrat nějaké, uh,
nedávné neshody.

1714
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Teď mě to napadlo
je spravedlivé vás pozvat

1715
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
uvést svůj případ
přímo k chlapům.

1716
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
co?

1717
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Tak co říkáš, Joe?

1718
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Chci, měl bych tě zachránit
místo na účtu?

1719
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Jste stejně nestydatý
a neuctivý
stvoření, jak mi bylo řečeno.

1720
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Věděl jsi co?
Dělal jsem kdy
Byl jsem ve tvém věku, chlapče?

1721
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Bojoval jsem ve válce.

1722
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
Oh, ano, jak to bylo
ukázat se pro vás?

1723
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
Dalo mi to lekci
která formovala můj život.

1724
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Válku nevyhrajete
na bojišti.

1725
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
To je titulek
která korunuje vítěze.

1726
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Dobře, budu
měj to na paměti

1727
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
když New York
probudí se

1728
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
na fotografie na titulní straně
naší rallye.

1729
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Ó. Rally do
krávy přijdou domů.

1730
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Ve městě žádný papír
zveřejní slovo.

1731
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
A pokud to není v
papíry, to se nikdy nestalo.

1732
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Můžeš řídit toto město,

1733
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
ale někteří z nás jsou
který se nedá šikanovat.

1734
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Dokonce i někteří reportéři.
Ah

1735
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Jako ta mladá žena
kdo vám přinesl včerejší zprávy.

1736
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Hmm. Talentovaná dívka.

1737
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
A také krásné,
nemyslíš?

1738
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Jo. Řeknu jí to
řekl jsi to.

1739
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
PULITZER: Není třeba.

1740
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Ona slyší
pro sebe.

1741
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Nemůžeš, miláčku?

1742
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
Věřím, že víš
moje dcera, Katherine.

1743
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
(ZPÍVÁNÍ)
Ano. Moje dcera.

1744
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Asi se ptáš,
proč nom de plume?

1745
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Proč ne moje dcera
pracovat pro mě?

1746
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Dobré otázky.

1747
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Nabídl jsem Katherine život
bohatství a volného času.

1748
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
Místo toho si vybrala
věnovat se kariéře.

1749
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
A ukazovala
skutečný příslib

1750
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
až do tohoto nedávného propadu.

1751
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Ale skončil jsi
s tím vším teď,
nejsi, miláčku?

1752
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jacku, nemyslel jsem...
Ne. Mmm-mmm.

1753
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
PULITZER: Nedělejte si problémy
chlapec s tvým
problémy, nejdražší.

1754
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
Pan Kelly ano
jeho vlastní talíř.

1755
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
řekl bys tak,
Pane Snydere?

1756
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Ahoj, Jacku.

1757
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Dělá někdo jiný
cítit smyčku
zpřísnění, hmm?

1758
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Ale dovolte mi nabídnout
alternativní scénář.

1759
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Zúčastníte se tohoto shromáždění

1760
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
a ty mluvíš proti
tento beznadějný úder.

1761
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
A uvidím tvůj
vymazán trestní rejstřík.

1762
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
A máš plné kapsy
s dostatkem hotovosti, aby vás unesl

1763
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
ve vlaku první třídy
kupé z New Yorku

1764
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
do Nového Mexika a dál.

1765
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Říkal jsi, že chce
cestovat na západ, ne?

1766
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Není tam žádný člověk
v této místnosti

1767
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
který neví, že smrdíš.

1768
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
A jestli mě znají,
vědí, že je mi to jedno.

1769
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Poznamenej si má slova, chlapče.

1770
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Vzdoruj mi,
a já tě budu mít

1771
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
a každý z vašich přátel
zavřený v Útočišti.

1772
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Teď už vím...

1773
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Vím, že ty
jsou pan Tvrdý chlap.

1774
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Ale to není správné
odsoudit to málo

1775
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
zmrzačený chlapec
do takových podmínek.

1776
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
A co teprve
tvůj kamarád, uh...
SNYDER: Davey.

1777
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey a jeho mladší bratr

1778
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
vytrhl z
jejich milující rodinu

1779
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
a hodil na krysy.

1780
01:33:18,357 --> 01:33:20,490
(TUTTING)

1781
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Budou někdy schopni
dostatečně poděkovat?

1782
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i> ♪ Čas se krátí, chlapče</i>
<i> Tak co říkáte?</i>

1783
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i> ♪ Kovboj nebo trestanec</i>

1784
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i> ♪ Vyhrávám v obou směrech</i>

1785
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i> ♪ Vaše ubohá kapitulace</i>

1786
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
(směje se)
<i> ♪ byl vždy</i>
<i> spodní řádek</i>

1787
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
pánové,
doprovod našeho hosta
do sklepa

1788
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
tak by mohl
odrážet v samotě.

1789
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i> ♪ Škoda, že nemáš práci, Jacku</i>
<i> ale rezignoval jsi</i>

1790
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i> ♪ Škoda, že nemáte rodinu</i>
<i> ale ty moje nemůžeš mít</i>

1791
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i> ♪ Buď rád, že jsi naživu, chlapče</i>
<i> Řekl bych, že to je základ</i>

1792
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i> ♪ Jako strakáč</i>

1793
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i> ♪ Věděli jste, co hrát</i>

1794
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i> ♪ Do všech těch dětí</i>
<i> věřil, že máš pravdu</i>

1795
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i> ♪ Máme pro ně štěstí,</i>
<i> všichni kromě jednoho utekli</i>

1796
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i> ♪ Nemusí být</i>
<i> dnes večer mám štěstí ♪</i>

1797
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
A teď jsme byli
dané uvážení
abychom s tebou zacházeli, jak uznáme za vhodné.

1798
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Jo, tak se chovej.

1799
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Oh, ale jen pro případ,

1800
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
leštil jsem
moje oblíbená dechovka
klouby.

1801
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ah, můžeš spát
tady na tomhle
starý tiskařský lis.

1802
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
(směje se)
Nyní, když je pevná.

1803
01:34:34,455 --> 01:34:35,621
(Smích)

1804
01:34:36,690 --> 01:34:38,723
(HRANÍ POCHODOVÉ HUDBY BUBEN)

1805
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
BROOKLYNSKÉ NOVINKY:
<i> ♪ Novinky dnes potřebují naši pomoc</i>
<i> Novinky dnes potřebují naši pomoc</i>

1806
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i> ♪ Řekni 'em Brooklyn's</i>
<i> na cestě</i>

1807
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i> ♪ Řekni 'em Brooklyn's</i>
<i> na cestě</i>

1808
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i> ♪ Jsme z Brooklynu</i>
<i>Jsme novinky</i>

1809
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i> ♪ Jsme novinky z Brooklynu</i>

1810
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i> ♪ Právě jsem dostal zprávu</i>
<i> že se naši kamarádi zraňují</i>

1811
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i> ♪ Dochází k naprosté katastrofě</i>
<i> určitě</i>

1812
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i> ♪ To je naše vodítko, chlapci</i>
<i>Je čas jít do slumu</i>

1813
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i> ♪ Ahoj, Manhattan,</i>
<i> přijíždí kavalérie</i>

1814
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i> ♪ Nemějte strach</i>

1815
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i> ♪ Víte, že máme</i>
<i> vaše záda z cesty zpět</i>

1816
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i> ♪ Brooklyn je tady</i>

1817
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i> ♪ Vaši platbu dostaneme zpět</i>
<i> s určitou návratností</i>

1818
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i> ♪ My jsme kluci</i>
<i>z pláží Brightonu</i>

1819
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i> ♪ Prospect Park</i>
<i>a Navy Yard Pier</i>

1820
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i> ♪ Stávky nejsou zábavné</i>
<i> ale určitě jsou vzrušující</i>

1821
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i> ♪ Hlasitě a jasně</i>

1822
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i> ♪ Brooklyn je tady!</i>

1823
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i> ♪ Čtvrť, co mě porodilo</i>

1824
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i> ♪ Nejpřátelštější místo na Zemi</i>

1825
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i> ♪ Navštivte nás</i>
<i>a podívejte se, co máme na mysli</i>

1826
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i> ♪ A když to uděláte</i>
<i> ♪ Když to uděláte</i>

1827
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i> ♪ Když to uděláte</i>

1828
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i> ♪ Nakopneme tě</i>
<i> na půli cesty do Queens</i>

1829
01:35:58,457 --> 01:36:00,090
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1830
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i> ♪ A teď jsou to vsakovači</i>
<i> čeká na promočení</i>

1831
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i> ♪ Jak smutný způsob</i>
<i>ukončit kariéru</i>

1832
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i> ♪ Je to vtip</i>

1833
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i> ♪ Ale pokud myslí</i>
<i> děláme si srandu</i>

1834
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i> ♪ Hlasitě a jasně</i>

1835
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i> ♪ Manhattan je tady</i>

1836
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i> ♪ Flushing je tady</i>

1837
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i> ♪ Richmond je tady</i>

1838
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i> ♪ Woodside je tady</i>

1839
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i> ♪ Stejně tak Bronx!</i>

1840
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i> ♪ Brooklyn je tady</i>
<i> ♪ Hlasitě a jasně</i>

1841
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i> ♪ Jsme tady ♪</i>

1842
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Hurá!

1843
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Vítejte, novinky
města New York.

1844
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Vítejte v mém divadle
a vaše revoluce!

1845
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
A pojďme si to poslechnout
pro Spot Conlon
a Brooklyn!

1846
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)
Novinky sjednoceni!

1847
01:36:56,138 --> 01:36:57,938
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1848
01:37:04,579 --> 01:37:05,777
(JÁDÁNÍ SE ZASTAVUJE)

1849
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Podívejme se, co Pulitzer
teď ti musím říct.

1850
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
NEWSIE: Ahoj, Davey.

1851
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Kde je Jack?

1852
01:37:12,551 --> 01:37:13,583
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

1853
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
AKTUALITY: (SKÁCOVÁNÍ)
Jacku! Zvedák! Zvedák!

1854
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Promiň, chlapče.
Zatím po něm není ani stopy.

1855
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
Vypadá to tak
děláš sólo.

1856
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
Nemůžu.
Ano, můžete.

1857
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
DAVEY: Dobře.

1858
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Novinky z New Yorku!

1859
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Podívejte se, co jsme udělali.

1860
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
Máme novinky
z každého papíru

1861
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
a každé sousedství
tady dnes večer.

1862
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
dnes večer,
píšeš historii.

1863
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Dnes večer, prohlašujeme

1864
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
že jsme spravedliví
jako součást
z novin

1865
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
jako každý reportér nebo redaktor.

1866
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
jsme hotovi
se zachází jako s dětmi.

1867
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
od nynějška
budou nás léčit
jako rovný s rovným!

1868
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
V pořádku?

1869
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Chceš, aby se ti mluvilo
mít rád dospělého?

1870
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Začněte se chovat jako jeden.

1871
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Zvedák.
Neproběhněte jen ústa.

1872
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Dej nějaký smysl.
A tady je Jack!

1873
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
AKTUALITY: (SKÁCOVÁNÍ)
Jacku! Zvedák! Zvedák!

1874
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
JACK: Dobře, dobře.

1875
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
V pořádku!

1876
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1877
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Zvedl ceny papírů

1878
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
bez tolika
jako slovo pro nás

1879
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
a to bylo
mizerná věc.

1880
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
(SOUHLAS S NOVINKAMI)
Tak jsme se naštvali

1881
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
a ukázali jsme je
nebudeme
tlačil kolem.

1882
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Takže stávkujeme.
A co se stane potom?

1883
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
No, Pulitzer snižuje
cena papírů,

1884
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
tak se vrátíme do práce!

1885
01:38:30,576 --> 01:38:32,076
(VŠICHNI JSOU JASNÍ
A tleskám)

1886
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
A pak pár týdnů
po tom,

1887
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
znovu zvedne svou cenu,
a nemyslete si, že nebude.

1888
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Co tedy uděláme?

1889
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
A co děláme
když se rozhodne zvýšit
jeho cena znovu poté?

1890
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Chlapi, musíme
buďte zde realističtí.

1891
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Pokud nebudeme pracovat,
nedostaneme zaplaceno.

1892
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Kolik dní
můžeš jít bez
vydělávání peněz?

1893
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
co?

1894
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
věř mi,
jakkoli dlouho,

1895
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Pulitzer může jít déle.

1896
01:39:03,135 --> 01:39:04,434
(NOVINKY SE DOBÍ)

1897
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Ale promluvil jsem
s panem Pulitzerem.

1898
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
A on...

1899
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Dal mi své slovo.

1900
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Pokud zrušíme odbor...
(KŘIK NOVINKY
V NEDOHODĚ)

1901
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...nebude zvyšovat ceny
znovu na dva roky.

1902
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
Bude dokonce
dát to písemně.

1903
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Teď říkám,
přijmeme dohodu.

1904
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Vracíme se do práce
s vědomím, že naše cena je bezpečná.

1905
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Jediné, co musíte udělat, je hlasovat „Ne“.

1906
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Hlasujte „Ne“!

1907
01:39:28,554 --> 01:39:29,753
(GRUNTS)

1908
01:39:32,724 --> 01:39:34,123
(Posměšně se směje)

1909
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
NOVINKA 1:
Je vyprodaný.

1910
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
Hej!
NOVINKY: Ahoj!

1911
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
NOVINKA 2:
Jsi zrádce, Jacku!

1912
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1913
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
To bylo nějaké
řeč, kterou jsi pronesl.

1914
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Jak ses sem dostal?
No, Specs mi to ukázal.

1915
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Co? Říká, že můžeš
projít moje věci?

1916
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Viděl jsem je srolované
trčí odtamtud.

1917
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
Nevěděl jsem
co byli.

1918
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Tyto kresby...

1919
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Toto jsou kresby
z útočiště,
nejsou?

1920
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
Je to opravdu co
je to tam jako?

1921
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Tři kluci do postele,

1922
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
všude krysy
a havěť...

1923
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
co? Trochu jinak
odkud jsi vyrostl?

1924
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder to řekl mému otci
že jste byl zatčen
krádež jídla a oblečení.

1925
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
To je důvod, ne?

1926
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Ukradl jsi
nakrmit ty kluky.

1927
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
Nechápu!

1928
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Pokud jste ochotni
jít do vězení za
ti kluci,

1929
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
jak ses mohl otočit
teď jsi k nim zády?

1930
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
Oh, nemyslím
ty jsi ten, kdo mluví
o obtěžování lidi!

1931
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Nikdy jsem se proti tobě neobrátil
nebo kdokoli jiný.

1932
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
Oh, ne, neudělal.

1933
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Právě jsi nás přehnal
svému otci!

1934
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Tvůj otec!

1935
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
Můj otec má oči
na každém rohu
toto město.

1936
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
On mě nepotřebuje
špehování pro něj.

1937
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
A nikdy jsem nelhal.
(Dýchání)

1938
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
Neřekl jsem ti to
všechno.

1939
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
(GRUNTS)
Kdybys nebyla holka,

1940
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
snažil by ses mluvit
s pěstí v ústech.

1941
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
Řekl jsem vám, že jsem pracoval
pro <i> Slunce</i> a já.

1942
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
Řekl jsem ti to
moje profesní jméno
je Instalatér a je.

1943
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
Nikdy ses neptal
můj skutečný.

1944
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Nemyslel bych si, že musím

1945
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
pokud jsem nevěděl, že jsem
vypořádat se s útočníkem!

1946
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
A kdybych byl kluk,

1947
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
díval by ses na mě
přes jedno oteklé oko!

1948
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
Oh, ano? Nenechte to
to tě zastaví, huh.

1949
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Dejte mi nejlepší šanci!

1950
01:41:21,942 --> 01:41:23,241
(OBA ZABLOKOVATELÉ)

1951
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
Uh...

1952
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
potřebuji to vědět
že jsi neustoupil
za peníze.

1953
01:41:33,117 --> 01:41:34,449
(Ostře vydechne)

1954
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
Ne, mluvil jsem pravdu.

1955
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Vyhrajete boj
když máš

1956
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
ten druhý dole
jíst chodník.

1957
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
dobře,
slyšel jsi svého otce.

1958
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Bez ohledu na počet
dny, kdy stávkujeme,

1959
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
on se nikdy nevzdává.
já ne...

1960
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
nevím co
jinak můžeme.

1961
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ale já ano.
Oh, no tak.

1962
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Vážně, Jacku, vážně?

1963
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Jen ty můžeš
máte dobrý nápad?

1964
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
Nebo je to tím, že jsem holka?
Oh, nic jsem neřekl...

1965
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
To by bylo
dobrý čas mlčet.

1966
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Být šéfem neznamená
máte všechny odpovědi.

1967
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Jen mozky
rozpoznat

1968
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
ten pravý
když to slyšíš.

1969
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
poslouchám.

1970
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
Oh, dobře pro tebe.

1971
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
Stávka byl váš nápad.
Shromáždění bylo Daveyho.

1972
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
A teď nás můj plán zavede
do cíle.

1973
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Vypořádejte se s tím.

1974
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"Dětská křížová výprava."

1975
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
„V zájmu všech dětí
v každé manufaktuře, továrně

1976
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
„a jatka
v New Yorku,

1977
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
"Prosím tě, přidej se k nám."

1978
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
toto...

1979
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
S těmi slovy,
stávka se zastavila

1980
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
být jen o
novinky.

1981
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Vyzval jsi
celá naše generace

1982
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
postavit se a požadovat
místo u stolu.

1983
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Dětská křížová výprava...

1984
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Mysli, Jacku,
pokud to zveřejníme,

1985
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
moje slova s
jedna z tvých kreseb,

1986
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
(GASPS) a pokud každý
pracovník do 21 let

1987
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
přečetl a zůstal doma
z práce,

1988
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
nebo ještě lépe,

1989
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
přišli na Newsie Square.

1990
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Všeobecná celoměstská stávka!

1991
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
Dokonce i můj otec
to nešlo ignorovat.

1992
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
Máme jeden malý problém.

1993
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
Nemáme jak to vytisknout.

1994
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
Oh, no tak,
tam musí být

1995
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
jeden tiskařský lis
neovládá.
(VZDYCH)

1996
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
Oh, ne.
Co?

1997
01:43:18,163 --> 01:43:20,196
(VYŘÍKÁ)

1998
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
Vím, kde to je
tiskařský lis

1999
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
nikdo by to neudělal
někdy jsme si mysleli, že bychom použili.

2000
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
No, tak proč
ještě tu stojíme?

2001
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Hej, hej. Počkejte! Zastávka!

2002
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
co to je
asi pro tebe?

2003
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
Ne, a nejsem
mluvit o
dětská křížová výprava.

2004
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
O co jde?

2005
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Co, jsem...

2006
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Dělám si ze sebe srandu
nebo je tam něco...

2007
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
(SCOFFS)
Samozřejmě, existuje.

2008
01:43:45,551 --> 01:43:46,816
(Smích)

2009
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
No, neříkej to jen tak
jako by se to stalo každý den!

2010
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jacku, já ne...
Ne, ne! Nejsem idiot!

2011
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Podívejte, znám holky
jako bys neukončil
s klukama jako jsem já.

2012
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
A já tě nechci
nic neslibuji

2013
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
prostě budeš
vzít zpět později.

2014
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Stojím tady...

2015
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Dnes večer, když se na tebe dívám, já...

2016
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Podívej, bojím se zítřka
přijde a
změnit všechno.

2017
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Kdyby existovala cesta
Mohl jsem se chytit
o něčem...

2018
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Jen aby se zastavil čas,
tak bych jen mohl

2019
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
dál se na tebe koukat.

2020
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
Připlížil ses ke mně,
Jack Kelly.

2021
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Nikdy jsem to ani neviděl přicházet.

2022
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
pro jistotu?

2023
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
Pro jistotu.

2024
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i> ♪ Do této chvíle</i>
<i>Našel jsem tě</i>

2025
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i> ♪ Myslel jsem, že vím</i>
<i> co byla láska</i>

2026
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i> ♪ Teď se učím</i>
<i> co je pravda</i>

2027
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i> ♪ Ta láska udělá</i>
<i> co to dělá</i>

2028
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i> ♪ Svět najde</i>
<i> způsoby, jak vás bodnout</i>

2029
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i> ♪ A pak, jednoho dne,</i>
<i> se rozhodne přivést vás</i>

2030
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i> ♪ Něco, v co se dá věřit</i>

2031
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i> ♪ i na jednu noc</i>

2032
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i> ♪ Jedna noc může být navždy</i>

2033
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i> ♪ Ale to je v pořádku</i>

2034
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i> ♪ To je v pořádku</i>

2035
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i> ♪ A pokud ano</i>
<i> zítra pryč</i>

2036
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i> ♪ Co bylo naše</i>
<i>stále bude</i>

2037
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i> ♪ něco mám</i>
<i> věřit</i>

2038
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i> ♪ Teď, když to vím</i>
<i> věřil jsi ve mě</i>

2039
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i> ♪ Nikdy jsme nebyli</i>
<i> chtěl se setkat</i>

2040
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i> ♪ A pak se potkáme</i>

2041
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i> ♪ Kdo ví proč</i>
(OBA SE SMĚJÍ)

2042
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i> ♪ Ještě jeden cizinec</i>
<i>na ulici</i>

2043
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i> ♪ Jen někdo milý</i>
<i> kolem</i>
(OBA SE SMĚJÍ)

2044
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i> ♪ Anděl</i>
<i> pojď mě zachránit</i>

2045
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i> ♪ Kdo by to ani nevěděl</i>
<i> dala mi</i>

2046
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i> ♪ Něco, v co se dá věřit</i>

2047
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i> ♪ i na jeden den</i>

2048
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i> ♪ Jeden den může být navždy</i>

2049
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i> ♪ Ale to je v pořádku</i>

2050
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i> ♪ To je v pořádku</i>

2051
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i> ♪ A pokud zítra odejdu</i>

2052
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i> ♪ Co bylo naše</i>
<i>stále bude</i>

2053
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i> ♪ něco mám</i>
<i> věřit</i>

2054
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i> ♪ Teď, když to vím</i>
<i> věřil jsi ve mě</i>

2055
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i> ♪ Víte</i>
<i> v co věřím?</i>

2056
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i> ♪ Podívejte se mi do očí</i>

2057
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i> ♪ A uvidíte</i>

2058
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
(KOKTAJÍCÍ)
Kdyby věci byly jinak...

2059
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Kdybys nebyl
jet do Santa Fe...

2060
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Jo, kdybys nebyl
dědička...
(směje se)

2061
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
A jestli tvůj otec
nešlo mi o hlavu.

2062
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Ale ve skutečnosti nejsi
strach z mého otce.

2063
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
Ne.
Fuj.

2064
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
docela se o tebe bojím.

2065
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
(směje se)
Oh, nebuď!

2066
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i> ♪ A pokud</i>
<i> Zítra budu pryč</i>

2067
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i> ♪ Co bylo naše</i>
<i>stále bude</i>

2068
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i> ♪ něco mám</i>
<i> věřit</i>

2069
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i> ♪ Teď, když to vím</i>
<i> věřil jsi ve mě</i>

2070
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i> ♪ něco mám</i>
<i> věřit</i>

2071
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i> ♪ Teď, když to vím</i>
<i> věřil jsi</i>

2072
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i> ♪ Ve mně ♪</i>

2073
01:47:57,995 --> 01:48:00,195
(HRANÍ POCHODOVÉ HUDBY BUBEN)

2074
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
NOVINKY:
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

2075
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i> ♪ Podívejte se dolů na šance</i>
<i> a chopte se dne</i>

2076
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i> ♪ Minutu po minutě,</i>
<i> tak to vyhrajete</i>

2077
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i> ♪ Najdeme způsob</i>

2078
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i> ♪ Ale pojďme využít den ♪</i>

2079
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Dostanu světla.
Ty dostaneš
okna odemčená.

2080
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
JACK: Máme dost klíčů
zde pro celou budovu.

2081
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Hej, někdo je
vybíráš tátovi kapsy?

2082
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
Domovník byl
pracuje zde
od jeho osmi let

2083
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
a neměl
zvýšení za 20 let.

2084
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Je s námi 100%.

2085
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
Hej,
přivedeš dost chlapů
aby nás kryl?

2086
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Můžeme držet hoedown tady
a nikdo by nebyl moudřejší.

2087
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
Dobrá, dobrá práce.

2088
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
Hej.
co?

2089
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
Je to dobré
mít tě zase zpátky.

2090
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
Drž hubu.

2091
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Tady je, chlapci.

2092
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Teď jen přemýšlejte,
zatímco můj otec chrápe
blaženě ve své posteli,

2093
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
budeme používat
jeho vlastní tisk
abych ho srazil dolů.

2094
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Jo, připomeňte mi to
zůstaň na své dobré straně.

2095
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Hej, to je to, co oni
tisknout papíry?

2096
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Chápu, proč oni
odhodila tato stará dívka
dolů do sklepa.

2097
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Ale myslím
ona tu práci udělá.

2098
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
Oh, Jacku,
tohle je Darcy.

2099
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Ví jen o
všechno, co tam je
vědět o tisku.

2100
01:49:19,858 --> 01:49:21,191
(SPITS)

2101
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
omlouvám se.

2102
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Uh... (vyčistí hrdlo)

2103
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Pracujete pro
jeden z papírů?

2104
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Můj otec vlastní<i> The Trib.</i>

2105
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
Páni. Páni!

2106
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
A tohle je Bill.

2107
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
Bude sázet
článek pro nás.

2108
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
Bille? Takže předpokládám
jsi syn Williama
Randolph Hearst, že?

2109
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Jo. A být hrdý
součástí vaší revoluce.

2110
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Není to něco?

2111
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
Ve slovech
toho malého,

2112
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
"Můžeme pronést palaver?"
a vrátit se k podnikání?"

2113
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
trochu mastnoty,
a ona bude
dobrý jako zlato.

2114
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
dobře,
takto to bude fungovat.

2115
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Když tiskneme papíry,
Závod, necháš
chlapi v

2116
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
a oni je rozšíří
každému pracujícímu dítěti
v New Yorku.

2117
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Poté...
No, po tom,

2118
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
je to na nich.

2119
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i> ♪ Přichází změna</i>

2120
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2121
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i> ♪ Tvoříte titulní stránku</i>

2122
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i> ♪ A ty jsi hlavní zpráva</i>

2123
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i> ♪ Zítra se uvidí</i>
<i> co jsme</i>

2124
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i> ♪ A jistě jako hvězda</i>

2125
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i> ♪ Tak daleko jsme nedošli</i>

2126
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i> ♪ Prohrát</i>

2127
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
NEWSIE: Jdeme, chlapci!
Uklidit!
Tady jsou!

2128
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
SPECS: Dobře, přiveďte je dovnitř!

2129
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Jdeme, chlapci!
Pojďte, chlapci, jdeme!

2130
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
VŠECHNY:
<i> ♪ Toto je příběh</i>
<i> potřebovali jsme napsat</i>

2131
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i> ♪ Jsme drženi mimo dohled,</i>
<i>ale nic víc</i>

2132
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i> ♪ Za několik hodin,</i>
<i> za úsvitu</i>

2133
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i> ♪ Budeme připraveni</i>
<i> vést s námi válku</i>

2134
01:50:48,127 --> 01:50:49,159
(SPITS)

2135
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i> ♪ Tentokrát</i>
<i> zůstaneme v tom</i>

2136
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i> ♪ Mluvte o využití dne</i>

2137
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i> ♪ Napište to inkoustem nebo krví</i>

2138
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i> ♪ V obou případech je to stejné</i>

2139
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i> ♪ Budou sakra dobře platit!</i>

2140
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i> ♪ Viz starý muž Pulitzer</i>
<i> přitulený ve své posteli</i>

2141
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i> ♪ Je mu to jedno</i>
<i>jestli jsme mrtví nebo živí</i>

2142
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i> ♪ Tři saténové polštáře</i>
<i>jsou pod jeho hlavou</i>

2143
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i> ♪ Zatímco prosíme</i>
<i>aby chléb přežil</i>

2144
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i> ♪ Joe, můžeš</i>
<i> přestat počítat ovečky</i>

2145
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i> ♪ Zazpíváme ti ke spánku</i>

2146
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i> ♪ Máte své násilníky</i>
<i>s jejich holemi</i>
<i>a jejich slimáci</i>

2147
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i> ♪ Ano!</i>
<i> Ale musíme slib dodržet!</i>

2148
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i>pokud jim to nevadí</i>
<i> jejich chování</i>

2149
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i> ♪ Vykrvácíme je</i>

2150
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
NOVINKY:
<i> ♪ Odkrvte je</i>

2151
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i>nebudeme nosit žádné bannery</i>

2152
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i> ♪ To se nepíše</i>

2153
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
NOVINKY:
<i> ♪ Svoboda!</i>

2154
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i> ♪ Konečně zvyšujeme</i>
<i> sázky</i>

2155
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i> ♪ Tentokrát, ať to stojí cokoli</i>

2156
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i> ♪ Tentokrát čeká unie</i>

2157
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i> ♪ Jednou provždy!</i>

2158
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
"Ve slovech
odborového předáka,
Jack Kelly..."

2159
01:51:49,275 --> 01:51:50,506
(Smích)

2160
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
„Budeme s vámi spolupracovat,
dokonce pro vás budeme pracovat,

2161
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
“, ale dostaneme zaplaceno

2162
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"a zacházeno jako
hodnotní členové
vaší organizace."

2163
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Strhující věci, co?
(VZDYCH)

2164
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Hej, běž.
Máš velmi
důležitý muž vidět.

2165
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
No, nech si své
držím palce, dobře?

2166
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
Pro nás taky.

2167
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
NOVINKY:
<i> ♪ Toto je pro děti</i>
<i> svítící boty na ulici</i>

2168
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i> ♪ Bez bot</i>
<i> na nohou každý den</i>

2169
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i> ♪ Tohle je pro chlapy</i>
<i> pocení krve v obchodech</i>

2170
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i> ♪ Zatímco jejich šéfové</i>
<i>a policajti odvracejí zrak</i>

2171
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i> ♪ Vidím děti</i>
<i> stojící vzpřímeně</i>

2172
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i> ♪ Do očí bijící a s chutí se rvát</i>

2173
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i> ♪ Armády chlapů</i>
<i> kteří jsou nemocní ze lží</i>

2174
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i> ♪ Příprava</i>
<i> přijměte hovor!</i>

2175
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i> na stěně bude krev</i>

2176
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i> ♪ Pokud o nás pochybují</i>

2177
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i> ♪ Myslí si, že ano</i>
<i> řídí toto město</i>

2178
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i> ♪ Ale tohle město</i>
<i> se vypne bez nás</i>

2179
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i> ♪ Deset tisíc dětí</i>
<i>na náměstí</i>

2180
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i> ♪ Deset tisíc dětí</i>
<i>na náměstí</i>

2181
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i> ♪ Deset tisíc pěstí</i>
<i>ve vzduchu</i>
<i> ♪ Deset tisíc pěstí</i>

2182
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i> ♪ Joe, budeš hrát fér</i>

2183
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i> ♪ Jednou provždy!</i>

2184
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2185
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2186
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i> ♪ Jednou provždy</i>
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2187
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i> ♪ Přichází změna</i>
<i> jednou provždy</i>

2188
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i> ♪ Příliš stárneš</i>

2189
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i> ♪ Příliš slabý na to, aby se držel</i>

2190
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i> ♪ Nový svět</i>
<i> pro vás střílí</i>

2191
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i> ♪ A, Joe, my taky!</i>

2192
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i> ♪ Až jednou provždy</i>

2193
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i> ♪ Jste pryč!</i>

2194
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
JACK: No tak, chlapci!

2195
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2196
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
JACK:
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2197
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
NOVINKY:
<i> ♪ Jednou provždy</i>

2198
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i> ♪ Jednou provždy ♪</i>

2199
01:54:24,576 --> 01:54:26,242
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

2200
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Je mi líto, pane Pulitzare
bude vám muset zavolat zpět.
(ZVONÍ TELEFONY)

2201
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
Ne, je velmi zaneprázdněný.
Bude muset zavolat
ty zpátky. omlouvám se.

2202
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Nemůže mluvit.
Zavolá vám zpět.

2203
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
Kancelář pana Pulitzera.
Ne, nemůže vzít
váš hovor. omlouvám se.

2204
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
HANNAH: Omlouvám se,
Pan Pulitzer je prostě
není k dispozici.

2205
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
No to je mi líto!
já jsem...

2206
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Umlčte ty telefony!

2207
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Celé město je...
(ZVONÍ TELEFON)

2208
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
promiň.

2209
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
Celé město
je vypnutý.

2210
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Nikdo nikde nepracuje,
a všichni tě obviňují!

2211
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Všichni volají.
Starosta, vydavatelé,
výrobci.

2212
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
A takový jazyk.

2213
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
SEITZ: Nemůžeš prostě
člun sem!

2214
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Dobré ráno, pánové!

2215
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Jste za tím.

2216
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
Měli jsme dohodu.

2217
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
A to přišlo s
záruka vrácení peněz.

2218
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
Oh, a děkuji
pro vaši lekci
pravomoci tisku.

2219
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
SEITZ: Ano
číst tohle, šéfe?

2220
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Tyto děti uhasily
docela dobrý papír.

2221
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Velmi přesvědčivé.

2222
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Nepochybně napsáno
mou dcerou.

2223
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, podepsal bych ji
před někým jiným
chytne ji.

2224
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Požaduji vědět kdo
porušil můj zákaz
tisk stávkového materiálu.

2225
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Ó. Ne, jsme vaši
loajální zaměstnanci.

2226
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, nikdy bychom to nevzali
naše podnikání jinde.

2227
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Ten starý tiskařský lis
ve sklepě.

2228
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
ach...

2229
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Nabídl jsem ti nabídku
na celý život.

2230
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Každý, kdo nejedná
v jeho vlastním zájmu
je blázen.

2231
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
(KŘIČKY)
Co tě to dělá?

2232
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Tohle všechno začalo
protože jsi chtěl
prodat více papírů.

2233
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Ale teď váš oběh
je o 70 % nižší.

2234
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Proč jsi to neudělal?
pojď si s námi promluvit?

2235
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, protože chlapi rádi
Joe nemluv s
nikdo nás nemá rád.

2236
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Ale velmi moudrý
reportér mi řekl,

2237
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
"Skutečný šéf ne."
potřebuje všechny odpovědi."
Ne.

2238
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
„Dost chytrosti
chňapnout vpravo
jeden, když to slyší."

2239
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
NOVINKY:
<i> ♪ Teď je čas</i>
<i> chopit se dne</i>

2240
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i> ♪ Podívejte se dolů na šance</i>
<i> a chopte se dne</i>

2241
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i> ♪ Minutu po minutě,</i>
<i> tak to vyhrajete</i>

2242
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i> ♪ Najdeme způsob</i>
(směje se)

2243
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i> ♪ Ale pojďme využít den ♪</i>

2244
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Podívej se tam ven,
Pane Pulitzerová.

2245
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
V případě, že ne
přišel na to,
obklíčili jsme tě.

2246
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
New York je
uzavřeno pro podnikání.

2247
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Ochrnutý.

2248
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Nemůžete dostat papír
nebo lesk na boty.
(Smích)

2249
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
Nemůžeš poslat zprávu,

2250
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
jezdit výtahem popř
přes Brooklynský most.

2251
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Sakra, ani nemůžeš
vypadni ze své kanceláře.

2252
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Takže, jaký je tvůj další krok?

2253
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
pane Pulitzere,
je tady starosta
spolu s vaší dcerou.

2254
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
A, oh, nebudeš
věř komu jinému.

2255
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Dobré ráno, pane Pulitzare.
Myslím, že guvernéra znáte.

2256
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Guvernér Roosevelt?

2257
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Josef, Josef, Josef.
co jsi teď udělal?

2258
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Jsem si jistý kdy
slyšíš mé vysvětlení,
budeš přesně vědět...

2259
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
Oh, díky
Přináší slečnu Meddu Larkinovou
tvoje dcera do mé kanceláře,

2260
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
už mám
důkladné uchopení
situace.

2261
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Grafické ilustrace
v ceně.

2262
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
"Tykan" je výraz
Obvykle zaměstnávám
ukázat souhlas.

2263
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Ale ve vašem případě,
Mám na mysli prostě...

2264
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
Tyran.

2265
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
A je to ten kluk?
o kom jsi mluvil?

2266
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
Jak se máš, synu?

2267
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Prý jsme jednou
sdílená jízda kočárem!

2268
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Potěšení je moje,
pane guvernére.

2269
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Můj bože...

2270
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
No, Joe, ne jen
stát tam, nechat
ty děti zpívají...

2271
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Donekonečna.
Dejte jim dobré zprávy.

2272
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Jaké dobré zprávy?

2273
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
Že jsi přišel
svým smyslům
a snížil ceny.

2274
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
Pokud ovšem
chcete pozvat celou
vyšetřování státního senátu

2275
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
do vašeho
praktiky zaměstnávání.

2276
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Neodvážil by ses.

2277
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Po tlaku
držel jsi mě
z kanceláře...

2278
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Udělal bych to s úsměvem.

2279
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Pojď, Josefe,
je jen jedna věc
horší než tvrdé srdce.

2280
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
A to je měkká hlava.

2281
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
A myslete na štěstí
ty děti přivedeš.

2282
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
Nedělá štěstí,
on?

2283
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
Pane Kelly...

2284
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Pokud mohu mluvit
vám. Sám.

2285
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Nebojte se.
Dostanu to.

2286
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
"Měj oči na hvězdách,
a vaše nohy na zemi."

2287
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Můžete to udělat.

2288
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
Nemohu uvést cenu
zpátky tam, kde to bylo.

2289
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
omlouvám se. Nemůžu.

2290
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
Existují
další úvahy...
Oh, chápu. chápu to.

2291
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, musíš šetřit
tvář přede všemi
tito další lidé.

2292
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
Jsem mladý.
Nejsem hloupý.

2293
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Děkujeme za pochopení...
Ale mám voliče
s legitimní reklamou!

2294
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
Co kdybych snížil
zvýšení o polovinu?

2295
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
A získat ostatní
udělat totéž.

2296
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
Je to kompromis
se všemi můžeme žít!

2297
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Ale ty jíte naše ztráty.
co?

2298
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
od nynějška
jakýkoli papír, který nemůžeme prodat,
koupíte zpět. Plná cena!

2299
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
To nikdy nebylo
na stole!

2300
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Co zastavit novinky
od převzetí stovek papírů
nemohou prodat?

2301
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Moje náklady by explodovaly!

2302
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, žádná novinka se nezlomí
jeho záda se táhnou kolem
papíry nemůže prodat!

2303
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Ale jestli může vzít
pár navíc bez rizika,

2304
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
Oh, mohl by je prodat
a pak váš oběh
začne růst!

2305
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
(POSMĚŠNĚ NAPODOBUJE)
„Je to kompromis
se všemi můžeme žít!"

2306
02:00:29,444 --> 02:00:30,443
(SCOFFS)

2307
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
To není špatná hlava
máš na sobě
vaše ramena.

2308
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
Jednat?

2309
02:00:44,122 --> 02:00:45,188
(SPITS)

2310
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
To je nechutné.

2311
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
No, to je právě
cena za konání
podnikání.

2312
02:00:55,331 --> 02:00:57,164
(HRANÍ HUDBY)

2313
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
NOVINKY:
<i> ♪ A svět to bude vědět</i>

2314
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i> ♪ Udržovali jsme skóre</i>

2315
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i> ♪ Buď nám dají</i>
<i>naše práva</i>

2316
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i> ♪ Nebo jim dáme válku</i>

2317
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i> ♪ Byli jsme dole příliš dlouho</i>
<i>a zaplatili jsme své poplatky</i>

2318
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i> ♪ A věci, které dnes děláme</i>
<i>budou zítra zprávy</i>

2319
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i> ♪ A kostka je vržena</i>
<i>a pochodeň je předána</i>

2320
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i> ♪ A řev zesílí</i>
<i> ♪ Z ulic níže</i>

2321
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i> ♪ A naše řady</i>
<i>bude růst a růst</i>

2322
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i> ♪ A růst a růst</i>
<i>a růst a růst a... ♪</i>

2323
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Novinky z New Yorku.

2324
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Vyhráli jsme!

2325
02:01:31,325 --> 02:01:33,158
(JÁDÁNÍ)

2326
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
A teď bych chtěl
představit svůj vlastní
osobní kamarád,

2327
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Guvernér Theodore Roosevelt
sám sebe!

2328
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Každá generace musí,
na vrcholu své moci,

2329
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
ustoupit a pozvat
mladí sdílet den.

2330
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Vznesl jste nárok
do našeho světa a
věřím v budoucnost,

2331
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
ve tvých rukou,
bude světlý
a prosperující!

2332
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Tvoje kresba, synu,
přinesl další věc
nést.

2333
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Důstojníci! Pokud prosím.

2334
02:02:09,458 --> 02:02:10,523
(PÍSKÁNÍ)

2335
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
RACE: Hej, Jacku, podívej.
To je Crutchie!

2336
02:02:15,429 --> 02:02:16,427
(SMÍCH)

2337
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Ahoj, chlapi!
chybím ti?

2338
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
VŠECHNY: Ano!

2339
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
Ó! A podívej co
Mám pro tebe dárek.
Přímo z útočiště.

2340
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
dobře,
přiveďte ho, chlapi.

2341
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
RACE: Oh,
je to pavouk Snyder.

2342
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, on se nedívá
tak těžké už ne.

2343
02:02:31,575 --> 02:02:33,073
(GRUNTS)
(NEWSIES EXCLAIM)

2344
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jacku, s těmi kresbami,
udělal jsi
výmluvný argument

2345
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
pro vypnutí
útočiště.

2346
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Buďte si tím jisti
Zneužívání pana Snydera
bude plně prošetřena.

2347
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Důstojníci, odveďte ho!

2348
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Ó. Prosím, Vaše Výsosti,
můžu dělat vyznamenání?

2349
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
Máte
dělat si srandu.

2350
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
ach jo,
a budeš se smát

2351
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
celou cestu do kotce,
malý muž.

2352
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Tak dlouho, sráči!
(VŠICHNI VYVOLAJÍ)

2353
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Děkuji, guvernére.

2354
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Nemůžu si pomoct myslet,
pokud jedna z vašich kreseb

2355
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
přesvědčil guvernéra
uzavřít útočiště,

2356
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
co může denně
politická karikatura dělat
odhalit jednání

2357
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
v naší vlastní vládě
zadní pokoje?

2358
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Co říkáš, Teddy?

2359
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Dejte si pozor, abyste to nechali
umění mladého muže

2360
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
svítit lucernou
za tvými zavřenými dveřmi?

2361
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
(ZAKKKÁNÍ)
Nezlobte se, vládče.

2362
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
chci říct,
s vyřešenou stávkou,

2363
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
Měl bych být
vyrazit na cestu.

2364
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Ať tě to nikdy neomrzí
zpívat stejnou starou melodii?

2365
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Co má Santa Fe?
že New York není?

2366
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Tarantule?

2367
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
ještě lépe,
co má New York
že Santa Fe není?

2368
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
New York nás má,
a jsme rodina.

2369
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Neslyšel jsem?
něco o
bude stávka urovnána?

2370
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
WIESEL: Papež pro novinky.
Seřaďte se, chlapci.

2371
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Tyto papíry nejsou
se prodají.

2372
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Pojďte, guvernére.

2373
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
A ukaž mi to zadní sedadlo
Slyšel jsem
tolik o.

2374
02:03:56,109 --> 02:03:58,375
(směje se)

2375
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
No, nestůj tam jen tak.
Musíte provozovat odbor.
(SCOFFS)

2376
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Kromě toho ne
někdo vám jen nabídne
docela vzrušující práce?

2377
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Co?
Pracuji pro tvého otce?

2378
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
No, ty už
pracovat pro mého otce.

2379
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
Oh, ano.
(Smích)

2380
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
A máš
ještě jedno eso
v rukávu.

2381
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
A co by to bylo?

2382
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Mě.

2383
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
kamkoli půjdeš,
jsem tam.

2384
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Přímo po tvém boku.

2385
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
pro jistotu?

2386
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
Pro jistotu.

2387
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i> ♪ Nezabere to moc</i>
<i>být snílek</i>

2388
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i> ♪ Vše, co děláte</i>
<i>zavři oči</i>

2389
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i> ♪ Ale nějaký vymyšlený svět</i>
<i>je vše, co kdy vidíte</i>

2390
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i> ♪ A teď moje oči</i>
<i>je konečně otevřeno</i>

2391
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i> ♪ A mé sny,</i>
<i> mají průměrnou velikost</i>

2392
02:04:54,022 --> 02:04:55,388
(Smích)

2393
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i> ♪ Ale na nich moc nezáleží</i>
<i> pokud nejsi se mnou ♪</i>

2394
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
Chlapi!

2395
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
RACE: Čau!
(FUNKCE NOVINKY)

2396
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Atta boy, Jack Kelly!

2397
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
No, Jacku,
jsi uvnitř nebo jsi mimo?

2398
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
Pojď.

2399
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
chci říct,
Byl jsem zaneprázdněn, že?
(směje se)

2400
02:05:19,943 --> 02:05:21,943
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

2401
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
NOVINKY: Ano!

2402
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i> ♪ Budeme tam všichni</i>

2403
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i> ♪ Nošení banneru</i>
<i>člověk k člověku</i>

2404
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i> ♪ Jsme vždy venku</i>

2405
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i> ♪ Namáčení každého culíka</i>
<i>že můžeme</i>

2406
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i> ♪ Tady je titulek</i>

2407
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i> ♪ "Novinky na misi!"</i>
<i> Zabijte konkurenci!</i>

2408
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i> ♪ Prodejte další vydání!</i>

2409
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i> ♪ Budeme tam</i>
<i> s transparentem</i>

2410
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i> ♪ Uvidíme se tam</i>
<i> s transparentem</i>

2411
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i> ♪ Vždy venku</i>
<i> nese transparent ♪</i>

2412
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i> ♪ Podívejte se na mě</i>
<i> Jsem král New Yorku</i>

2413
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i> ♪ Najednou jsem úctyhodný</i>

2414
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i> ♪ Zírám přímo na'cha</i>
<i> Mizerný s postavou</i>

2415
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i> ♪ Buď sláva</i>
<i> Jsem král New Yorku</i>

2416
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i> ♪ Vítězství</i>
<i> Příběh na titulní straně</i>
<i> Odvaha a sláva</i>

2417
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i> ♪ Já jsem král</i>

2418
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Hurá!

2419
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i> ♪ Z New Yorku! ♪</i>

2420
02:06:53,156 --> 02:06:54,988
(HRANÍ HUDBA POCHODU S BUBNY)

2421
02:06:55,057 --> 02:06:57,123
(NEWSIE 1 křičí nezřetelně)

2422
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
NOVINKY:
Novinky z New Yorku!

2423
02:06:59,060 --> 02:07:01,226
(KŘIČ V UNISONU)

2424
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
NOVINKA 1: Jdeme!
NOVINKA 2: Ahoj.

2425
02:07:03,095 --> 02:07:04,294
(POCHODOVÉ BICÍ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE)

2426
02:07:04,363 --> 02:07:06,096
(NOVINKY HROZÍ)

2427
02:10:14,786 --> 02:10:16,319
(HRANÍ HUDBY)


