1
00:00:26,887 --> 00:00:28,924
♪ ♪

2
00:00:43,007 --> 00:00:45,044
<i>[غوغای جمعیت]</i>

3
00:00:47,356 --> 00:00:51,119
- [کوبت چکمه]
- جمعیت: یکی! دو! سه!

4
00:00:51,257 --> 00:00:52,879
[خنده تهدیدآمیز]

5
00:00:53,017 --> 00:00:54,536
آره

6
00:00:54,674 --> 00:00:56,469
[فریاد می زند]

7
00:00:56,607 --> 00:00:58,402
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

8
00:00:58,540 --> 00:01:00,438
[تشویق]

9
00:01:00,576 --> 00:01:02,061
بیا! آره

10
00:01:04,649 --> 00:01:05,547
بیا!

11
00:01:05,685 --> 00:01:07,411
[فریاد می زند]

12
00:01:07,549 --> 00:01:10,069
- [می خندد]
- [فریادهای جمعیت]

13
00:01:14,487 --> 00:01:16,005
بیایید این کار را انجام دهیم! بیا!

14
00:01:16,144 --> 00:01:17,697
بیا!

15
00:01:17,835 --> 00:01:20,251
[فریاد می کشد، غرغر می کند]

16
00:01:21,459 --> 00:01:23,737
بیا! بیا!

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,291
[صدای تق تق های صندلی]

18
00:01:25,429 --> 00:01:27,086
[غرغر] بیا.

19
00:01:27,224 --> 00:01:28,501
بیایید این کار را انجام دهیم. بیا

20
00:01:28,639 --> 00:01:30,123
[فریاد جمعیت]

21
00:01:30,261 --> 00:01:32,470
[کشتی گیران غرغر می کنند]

22
00:01:37,303 --> 00:01:40,444
مرد: بگذار کوله پشتی از بین برود
دفعه بعد همه بایستند

23
00:01:46,795 --> 00:01:48,624
[تشویق]

24
00:01:54,768 --> 00:01:55,873
جین کجاست؟

25
00:01:56,011 --> 00:01:57,771
دانیل کلنر.

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,049
میخوای دوباره ببینیش
یا نه؟

27
00:02:04,088 --> 00:02:06,815
[تشویق جمعیت]

28
00:02:11,130 --> 00:02:12,545
آرام باش

29
00:02:12,683 --> 00:02:14,029
از مسابقه لذت ببرید

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,307
فقط باید مطمئن شد
همه چیز آنجاست

31
00:02:16,445 --> 00:02:18,447
[تشویق جمعیت]

32
00:02:20,691 --> 00:02:24,384
مرد 2:
7.23.48.83

33
00:02:24,522 --> 00:02:29,044
از طریق 3.14.84A.

34
00:02:29,182 --> 00:02:30,839
11.17.55 ...

35
00:02:30,977 --> 00:02:35,361
من در کل 107 می کنم
درایوهای IronClad هر کدام 128 گیگ.

36
00:02:35,499 --> 00:02:38,502
-میخوای بازشماری کنم؟
- اوه، وقتی تمام شد، بله.

37
00:02:38,640 --> 00:02:40,918
اسناد چاپ شده
تقریبا 200 صفحه

38
00:02:41,056 --> 00:02:42,575
محدوده تاریخ چقدر است؟

39
00:02:42,713 --> 00:02:44,542
اوه، ما می توانیم آن را فهرست بندی کنیم
وقتی برگشتیم

40
00:02:44,680 --> 00:02:47,235
اما من دارم میبینم
تا سال 1947

41
00:02:47,373 --> 00:02:49,409
و مانند سال گذشته اخیر.

42
00:02:50,824 --> 00:02:52,723
[در باز می شود]

43
00:02:52,861 --> 00:02:54,863
[گفتگوی پر جنب و جوش جمعیت
در فاصله]

44
00:03:00,040 --> 00:03:02,077
♪ ♪

45
00:03:15,746 --> 00:03:17,748
[تنفس سنگین]

46
00:03:29,518 --> 00:03:31,589
خوب، این همه است
نسبتا ناامید کننده

47
00:03:34,282 --> 00:03:35,731
جین کجاست؟

48
00:03:39,528 --> 00:03:41,530
[نفس های لرزان]

49
00:03:46,397 --> 00:03:48,123
- حالت خوبه؟
- آره

50
00:03:49,642 --> 00:03:51,885
- دنیل: مراقب باش.
- [کشیدن زیپ کراوات]

51
00:03:54,060 --> 00:03:55,889
- [جین ناله می کند]
- هی

52
00:04:02,793 --> 00:04:04,588
چه کسی تو را برگرداند؟

53
00:04:04,726 --> 00:04:08,764
اسم همه آنها را به من بدهید
و شما دو نفر می توانید با یک تاکسی تماس بگیرید.

54
00:04:08,902 --> 00:04:10,766
اینجاست.

55
00:04:30,303 --> 00:04:31,960
[کوله پشتی به زمین می افتد]

56
00:04:33,893 --> 00:04:35,274
کجاست؟

57
00:04:40,486 --> 00:04:41,935
- سلاحت را بگذار زمین!
- [دیگران فریاد می زنند]

58
00:04:42,073 --> 00:04:45,456
شلیک نکنید! شلیک نکنید.

59
00:04:45,594 --> 00:04:48,252
اگر شلیک کنی،
می تواند دستگاه را فعال کند.

60
00:04:50,150 --> 00:04:52,152
چنگتو شل کن دنیل

61
00:04:53,188 --> 00:04:55,294
اگر فشار دهید، فعال می شود.
چنگ خود را نرم کنید.

62
00:04:56,743 --> 00:04:58,642
آن را زمین بگذارید.
شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید.

63
00:04:58,780 --> 00:05:00,851
- من می دانم چگونه از آن استفاده کردی.
- و نزدیک بود من را بکشد.

64
00:05:00,989 --> 00:05:04,372
اکنون دستگاه را قرار دهید
روی زمین

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,477
من باید با شما انجام دهم
کاری که با آنها کردی

66
00:05:06,615 --> 00:05:08,479
بایست، سرنا.

67
00:05:08,617 --> 00:05:11,171
[تنفس سنگین]

68
00:05:12,276 --> 00:05:15,314
هیچ فشاری به آن وارد نکنید.

69
00:05:15,452 --> 00:05:17,868
فقط دستت را شل کن

70
00:05:18,006 --> 00:05:19,456
دستت را شل کن همین است.

71
00:05:19,594 --> 00:05:21,009
فقط دستت را باز کن

72
00:05:22,148 --> 00:05:23,183
همین است.

73
00:05:23,322 --> 00:05:24,978
باشه باشه

74
00:05:26,842 --> 00:05:29,017
همه چیز را جارو کنید
کوله پشتی و سوار ماشین.

75
00:05:29,155 --> 00:05:30,605
خواهش میکنم جین

76
00:05:33,193 --> 00:05:34,643
برو بیرون

77
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
تو نمی دوی
برخی از بدافزارها

78
00:05:42,479 --> 00:05:44,998
شما نمی توانید پشت یک صفحه پنهان شوید
در SCIF شما

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,586
جهان در آستانه است.

80
00:05:46,724 --> 00:05:48,761
واقعا باور داری
آن موجودی دامپینگ

81
00:05:48,899 --> 00:05:51,384
هر چیزی بیشتر خواهد بود
از یک حواس پرتی خطرناک؟

82
00:05:52,730 --> 00:05:54,353
بازجویی ها را تماشا کردم.

83
00:05:55,457 --> 00:05:56,907
تاریخ ندارد
یک کلید تنظیم مجدد

84
00:05:57,045 --> 00:05:58,702
اگر این کار را انجام دهید،
هیچ بازگردانی وجود ندارد

85
00:06:00,876 --> 00:06:02,706
این برنامه است.

86
00:06:03,603 --> 00:06:04,604
[موتور روشن می شود]

87
00:06:06,813 --> 00:06:08,953
[جیغ لاستیک]

88
00:06:16,375 --> 00:06:18,031
بوید

89
00:06:22,139 --> 00:06:24,072
پشت یک میز می نشیند.

90
00:06:25,314 --> 00:06:27,144
چطور تو را کتک زد؟

91
00:06:36,049 --> 00:06:37,637
گفتند تو خیانت کردی؟

92
00:06:37,775 --> 00:06:39,225
این خیانت نیست
آنها دولت نیستند،

93
00:06:39,363 --> 00:06:40,778
و برای امرار معاش دروغ می گویند.

94
00:06:40,916 --> 00:06:42,608
چه خبره دنیل؟

95
00:06:42,746 --> 00:06:44,023
ماشینشون ردیاب داره

96
00:06:44,161 --> 00:06:45,438
ما باید از شر این خلاص شویم.

97
00:06:45,576 --> 00:06:46,853
لطفا منو ببر خونه

98
00:06:46,991 --> 00:06:48,959
آنها منتظر خواهند بود
در آپارتمان شما

99
00:06:49,097 --> 00:06:51,168
هی دستم بده
کیسه پلاستیکی شفاف

100
00:06:54,620 --> 00:06:56,622
باشه یک ثانیه هدایت کنید.

101
00:06:58,209 --> 00:07:00,557
باشه باشه

102
00:07:03,491 --> 00:07:04,802
[شماره گیری تلفن]

103
00:07:04,940 --> 00:07:06,977
- باشه، باشه
- [زنگ خط]

104
00:07:07,115 --> 00:07:08,634
هوگو، من واضح هستم.

105
00:07:08,772 --> 00:07:11,291
HUGO [از طریق تلفن]:
دنیل، من به تو افتخار می کنم.

106
00:07:11,430 --> 00:07:13,466
آنها جین را ربودند
برای رسیدن به من

107
00:07:13,604 --> 00:07:15,192
اون الان با منه

108
00:07:15,330 --> 00:07:16,918
هوگو:
او خوب است؟

109
00:07:17,056 --> 00:07:18,540
نه واقعا هوگو

110
00:07:18,678 --> 00:07:19,990
قطره را از کجا انجام دهم؟

111
00:07:20,128 --> 00:07:21,612
- هنوز افت نکرده
- [وزوز ابزارهای برقی]

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,614
- امن باش و بعد...
- دنیل: نه، نه، نه.

113
00:07:23,752 --> 00:07:25,616
حالا پسر را برای کیف بفرست.

114
00:07:25,754 --> 00:07:27,446
کسی باید بدود
با این چیز

115
00:07:27,584 --> 00:07:28,861
اون تو هستی

116
00:07:28,999 --> 00:07:30,345
شما توپ را در اختیار دارید.

117
00:07:31,450 --> 00:07:33,244
من توپ را نمی خواهم.

118
00:07:33,382 --> 00:07:36,040
نه، نقشه این بود که من آن را بیرون بیاورم
از تسهیلات، و من انجام دادم.

119
00:07:36,178 --> 00:07:37,628
هوگو: تصمیم گرفتم
شما بهترین صلاحیت را داشتید

120
00:07:37,766 --> 00:07:39,043
برای ایمن نگه داشتن مواد

121
00:07:39,181 --> 00:07:41,149
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

122
00:07:41,287 --> 00:07:43,669
نه، من اهل میدان نیستم، هوگو.

123
00:07:43,807 --> 00:07:45,981
من-کار فنی را انجام دادم.
این تنها کاری است که می توانم انجام دهم.

124
00:07:46,119 --> 00:07:47,120
تو فقط با من بمان

125
00:07:47,258 --> 00:07:48,639
ما در برنامه هستیم

126
00:07:48,777 --> 00:07:51,193
الان منتظر یکی دیگه
فعال شود.

127
00:07:51,331 --> 00:07:53,575
وقتی هستند،
ما می دانیم که در ادامه چه خواهد شد.

128
00:07:53,713 --> 00:07:56,267
جین را در جایی امن بگذارید
و برای شب امن باشید

129
00:07:56,405 --> 00:07:58,994
اوه، نه.
من - من او را تنها نمی گذارم.

130
00:07:59,132 --> 00:08:01,687
- او بدون تو امن تر خواهد بود.
- اما اون نبود.

131
00:08:01,825 --> 00:08:04,690
من به تو نیاز دارم که رها کنی
یک نشانگر زمانی که امن می شوید.

132
00:08:04,828 --> 00:08:07,002
دوست ما سانتیاگو
صبح شما را پیدا خواهد کرد

133
00:08:07,140 --> 00:08:10,350
من فقط باید همه چیز را رها کنم
در حال حاضر آنلاین

134
00:08:12,145 --> 00:08:15,286
شما نمی توانید، تحت هیچ
شرایط، این کار را انجام دهید

135
00:08:16,909 --> 00:08:18,186
فعلا منتظریم

136
00:08:18,324 --> 00:08:20,119
هوشیار باشید سرپناه پیدا کن

137
00:08:20,257 --> 00:08:22,328
سانتیاگو ما را دور هم جمع خواهد کرد
در صبح

138
00:08:23,329 --> 00:08:24,572
گوشیتو نابود کن

139
00:08:24,710 --> 00:08:26,021
[آه می کشد]

140
00:08:26,159 --> 00:08:27,575
[آژیر ناله از دور]

141
00:08:27,713 --> 00:08:29,059
دنی

142
00:08:29,197 --> 00:08:31,406
تلفن های ماهواره ای مشعل.

143
00:08:31,544 --> 00:08:32,994
خودشان را گرفتند
شبکه رمزگذاری شده

144
00:08:33,132 --> 00:08:34,858
ما فقط یک بار از آنها استفاده می کنیم.

145
00:08:37,516 --> 00:08:39,552
دقیقا چیکار میکنی
برای امرار معاش

146
00:08:41,002 --> 00:08:42,486
ما باید ایمن شویم
برای شب

147
00:08:42,624 --> 00:08:44,453
نه آپارتمان، نه متل.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,318
باید جایی باشد که هرگز نرفته ام
قبلا در زندگی من بوده است

149
00:08:48,665 --> 00:08:50,943
من جایی را نزدیک اینجا می شناسم.

150
00:09:02,817 --> 00:09:04,059
<i>[زنگ های زنگ آسانسور]</i>

151
00:09:04,197 --> 00:09:06,959
ماسگریو در وزارت دفاع می‌خواهد
یک جلسه توجیهی

152
00:09:07,097 --> 00:09:09,168
SCANLON:
اکنون ویکفیلد را اینجا پایین بیاور.

153
00:09:09,306 --> 00:09:11,032
به ماسگریو بگو
این یک نقض جزئی بود

154
00:09:11,170 --> 00:09:12,585
بازیابی در حال انجام است.

155
00:09:12,723 --> 00:09:14,449
آقا نمی خواهد
برای شنیدن آن از من

156
00:09:14,587 --> 00:09:16,589
اگر گوشی را بردارم،
یعنی من نگرانم

157
00:09:16,727 --> 00:09:18,487
حتی اگه یه ذره بهشون برسه
از آن، ما کل را خواهیم داشت

158
00:09:18,626 --> 00:09:20,904
نظامی و اطلاعاتی
دستگاه تا یک ساعت دیگر اینجاست

159
00:09:21,042 --> 00:09:22,319
او را اداره کن

160
00:09:22,457 --> 00:09:23,941
هر چیزی مربوط به این
در فیدهای خبری؟

161
00:09:24,079 --> 00:09:25,287
هنوز نه.

162
00:09:25,425 --> 00:09:27,013
اجتماعی یا خصوصی امن؟

163
00:09:27,151 --> 00:09:28,705
همه ساکت

164
00:09:32,122 --> 00:09:33,951
12 بدون نمایش امروز اینجا.

165
00:09:37,506 --> 00:09:39,336
همه با میزهای خالی

166
00:09:39,474 --> 00:09:41,752
تمام فاصله بالاتر از G5.

167
00:09:41,890 --> 00:09:43,892
[مشغول گپ]

168
00:09:50,450 --> 00:09:53,108
بسیار خوب، پس ما در حال معامله هستیم
با یک عملیات

169
00:09:53,246 --> 00:09:56,318
به دقت هماهنگ شده است
و اجرا شد.

170
00:09:57,699 --> 00:10:00,322
چرا؟ با چه هدفی؟

171
00:10:00,460 --> 00:10:01,945
اگر می خواستند آرشیو بیرون بیاید،

172
00:10:02,083 --> 00:10:03,429
کلنر خواهد داشت
قبلا آن را منتشر کرده است،

173
00:10:03,567 --> 00:10:04,948
اما او این کار را نکرده است

174
00:10:05,086 --> 00:10:06,743
کسی حفظ می کند
فضای تصمیم گیری

175
00:10:06,881 --> 00:10:10,539
اما تا کی، ما نمی دانیم،
پس سریع فکر کن

176
00:10:10,678 --> 00:10:12,162
دانیل کلنر دارای مدرک دکترا است

177
00:10:12,300 --> 00:10:13,991
به صورت نظری
و امنیت سایبری کاربردی،

178
00:10:14,129 --> 00:10:15,821
و او بخش بهتری را صرف کرده است
از هشت سال

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,477
حفاظت از داده های بالا،

180
00:10:17,616 --> 00:10:19,376
پس چه کار می کند
درباره او به ما بگویید؟

181
00:10:19,514 --> 00:10:20,688
ایده ها

182
00:10:20,826 --> 00:10:21,792
- بیا
- او فایروال ها را ساخت.

183
00:10:21,930 --> 00:10:23,552
او می داند چگونه آنها را نقض کند.

184
00:10:23,691 --> 00:10:25,140
آنها قبلاً نقض شده اند.
ما باید از آن گذشته بازی کنیم.

185
00:10:25,278 --> 00:10:26,555
نماینده: ما باید حفظ کنیم
ردیابی پرش استاندارد

186
00:10:26,694 --> 00:10:27,902
عامل 2:
خوب، من می توانم به SYNTRAK دسترسی داشته باشم.

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,455
سرنا:
کار بعدی که انجام می دهد چیست؟

188
00:10:29,593 --> 00:10:31,802
BOYD:
آقا

189
00:10:31,940 --> 00:10:34,702
هوگو ویکفیلد ظاهر نشد
برای کار امروز صبح

190
00:10:36,635 --> 00:10:39,292
[آه می کشد]
میزش تمیز شد

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,018
هوگو؟

192
00:10:44,194 --> 00:10:47,300
دستگاه دوم گم شده است
از ذخیره سازی عمیق

193
00:10:47,438 --> 00:10:49,164
سومی کجاست؟

194
00:10:49,302 --> 00:10:51,028
محبوس در اتاق سرد.

195
00:10:55,136 --> 00:10:57,138
♪ ♪

196
00:11:17,158 --> 00:11:19,160
♪ ♪

197
00:11:26,408 --> 00:11:27,616
[درب خودرو بسته می شود]

198
00:11:31,828 --> 00:11:34,554
دنیل: از کجا میدونی؟
آنها به آن پاسخ خواهند داد؟

199
00:11:34,693 --> 00:11:36,384
چون این کاری است که ما انجام می دهیم.

200
00:11:37,419 --> 00:11:39,145
این مکان را چگونه می شناسید؟

201
00:11:43,736 --> 00:11:45,186
جین

202
00:11:46,497 --> 00:11:49,259
[گریه کردن]:
اوه... اوه عزیزم.

203
00:11:53,470 --> 00:11:55,921
موسسینور بالاخره رسید
کفش های کتانی خود را تسلیم کرد.

204
00:11:56,059 --> 00:11:57,405
- اوه
- [خندیدن]

205
00:11:57,543 --> 00:11:58,993
اوه من طاقت نداشتم
کفش های دیگرش

206
00:11:59,131 --> 00:12:01,305
من می دانم. آنها همیشه
به طرز وحشتناکی جیرجیر کرد

207
00:12:01,443 --> 00:12:02,513
[هر دو می خندند]

208
00:12:02,651 --> 00:12:05,137
[تقلید از صدای جیر پا]

209
00:12:05,275 --> 00:12:08,727
آخ که دلمون برات تنگ شده بود
خیلی عزیزم

210
00:12:08,865 --> 00:12:10,590
اوه، بیا

211
00:12:10,729 --> 00:12:12,454
تنها کاری که من انجام دادم این بود که تو را رانندگی کنم
و خواهرهای دیگر دیوانه

212
00:12:12,592 --> 00:12:16,148
مام، خوب، شما بپرسید
بسیاری از سوالات

213
00:12:16,286 --> 00:12:18,219
آیا ترزا تا به حال از آن عبور کرده است؟
پست او؟

214
00:12:18,357 --> 00:12:19,634
او عبور کرد.

215
00:12:19,772 --> 00:12:21,774
یک بار او متوقف شد
یواشکی بیرون در شب

216
00:12:21,912 --> 00:12:23,362
جین:
خیر

217
00:12:23,500 --> 00:12:24,466
خواهر مائورا:
مونسینور تدریس خود را دارد

218
00:12:24,604 --> 00:12:26,434
کلاس سوم در سنت آنتونی.

219
00:12:26,572 --> 00:12:28,747
جین: اوه، او خواهد شد
فوق العاده با بچه ها

220
00:12:28,885 --> 00:12:31,094
هر دو:
سنت بندیکتا

221
00:12:33,717 --> 00:12:36,651
این را مقابل چشم خود نگه دارید.

222
00:12:44,245 --> 00:12:46,419
من قصد ندارم از شما بپرسم
هر گونه سوال

223
00:12:46,557 --> 00:12:47,973
این کار من نیست.

224
00:12:48,111 --> 00:12:50,113
اما جین هست.

225
00:12:51,148 --> 00:12:54,807
هر کاری که کرده ای، باید
خود را مسئول نگه دارید

226
00:12:54,945 --> 00:12:58,017
اما جین را کنار بگذار.

227
00:12:58,155 --> 00:13:00,433
او می تواند با ما بماند.

228
00:13:05,300 --> 00:13:06,923
[خندیدن]:
راهبه بودی؟

229
00:13:08,372 --> 00:13:10,892
ما رابطه جنسی داشته ایم
نظر شما چیست؟

230
00:13:11,030 --> 00:13:14,482
فکر میکنم هرچی بهم گفتی
در مورد خودت درست نیست

231
00:13:15,828 --> 00:13:17,865
شما یک فوق العاده دارید
مقدار عصب

232
00:13:18,003 --> 00:13:20,108
آره، من چیزها را برای خودم نگه داشتم

233
00:13:20,246 --> 00:13:22,801
چون باید امضا می کردم
زندگی من، اما چیز تو...

234
00:13:22,939 --> 00:13:25,631
[خنده]
شما یک راهبه واقعی بودید؟

235
00:13:25,769 --> 00:13:27,529
یک تازه کار

236
00:13:27,667 --> 00:13:28,772
چرا چیزی نگفتی؟

237
00:13:28,910 --> 00:13:30,291
من بخشی از داستانم را حذف کردم.

238
00:13:30,429 --> 00:13:31,499
مردم شما را قضاوت می کنند

239
00:13:34,467 --> 00:13:36,366
این همه کی بود؟

240
00:13:37,401 --> 00:13:39,024
سه سال پیش.

241
00:13:39,162 --> 00:13:42,061
و من جواب نمیدم
هر سوال دیگری تا زمانی که انجام دهید.

242
00:13:43,787 --> 00:13:45,340
چی دزدیدی؟

243
00:13:47,826 --> 00:13:50,414
من داده ها را دزدیدم
آنها به من پول دادند تا از آن محافظت کنم.

244
00:13:50,552 --> 00:13:52,347
چرا این کار را می کنید؟

245
00:13:53,659 --> 00:13:55,385
چون مردم حق دارند
برای دانستن حقیقت

246
00:13:56,662 --> 00:13:59,803
و آن چیست،
این حقیقت را دزدیدی؟

247
00:14:02,012 --> 00:14:03,807
پس...

248
00:14:03,945 --> 00:14:07,846
تو میخواستی راهبه بشی
اما چه، شما ایمان خود را از دست دادید؟

249
00:14:08,881 --> 00:14:10,572
تماسم را از دست دادم

250
00:14:10,710 --> 00:14:13,437
چند وقته کار کردی
برای این افراد؟

251
00:14:13,575 --> 00:14:15,301
از آنجایی که اوم...

252
00:14:19,236 --> 00:14:21,480
از وقتی بیرون اومدم...

253
00:14:21,618 --> 00:14:23,827
از زندان فدرال
هشت سال پیش

254
00:14:27,762 --> 00:14:32,249
من 19 ماه در پترزبورگ بودم
برای جرایم سایبری

255
00:14:32,387 --> 00:14:34,631
WARDEX مرا به خدمت گرفت
مستقیم از پارکینگ

256
00:14:34,769 --> 00:14:36,667
روزی که آزاد شدم

257
00:14:36,805 --> 00:14:39,153
- حتی با سابقه شما؟
- به خاطر سابقه ام.

258
00:14:40,257 --> 00:14:41,569
برای امرار معاش رازها را نگه می دارم.

259
00:14:41,707 --> 00:14:44,986
من-منظورم نبود
تا آنها را از شما دور نگه دارید

260
00:14:45,124 --> 00:14:48,610
سه ماه پیش نمیدونستم
نصف چیزی که الان میدونم

261
00:14:50,267 --> 00:14:51,717
جین...

262
00:14:53,615 --> 00:14:55,410
من کار درست را انجام می دهم.

263
00:14:56,964 --> 00:14:59,656
داده هایی که من گرفتم،
اختصاصی نیست

264
00:14:59,794 --> 00:15:01,209
این نباید باشد.

265
00:15:01,347 --> 00:15:03,453
این حقیقتی است که ما می دانیم.

266
00:15:03,591 --> 00:15:06,421
و WARDEX مالک آن نیست
بیش از آنچه که می توانند مالک شوند

267
00:15:06,559 --> 00:15:09,079
هوا یا نور

268
00:15:10,218 --> 00:15:12,220
آنچه را دزدیدم،

269
00:15:12,358 --> 00:15:15,637
متعلق است
به هشت میلیارد نفر،

270
00:15:15,775 --> 00:15:17,743
کل جهان گسترده

271
00:15:19,434 --> 00:15:21,333
و من الان بخشی از آن هستم.

272
00:15:24,163 --> 00:15:26,855
فقط متاسفم که ...

273
00:15:26,994 --> 00:15:28,996
که تو را ساخته اند
بخشی از آن نیز

274
00:15:31,136 --> 00:15:32,551
[بو می کشد]

275
00:15:34,415 --> 00:15:36,106
مارگارت [بالای بلندگو]:
<i>میدونی، و این همه گرم،</i>

276
00:15:36,244 --> 00:15:37,797
<i>هوای مرطوبی که بوده</i>
<i>حلقه زدن،</i>

277
00:15:37,936 --> 00:15:39,489
<i>در حال شکستن است</i>
<i>به این جبهه سرد</i>

278
00:15:39,627 --> 00:15:41,422
<i>سرازیر شدن از شمال.</i>

279
00:15:41,560 --> 00:15:42,837
آن هوای گرم را به باد می دهد

280
00:15:42,975 --> 00:15:44,528
تمام راه بالا
از طریق تروپوسفر

281
00:15:44,666 --> 00:15:47,117
[با خنده]: می شود
آن را دیوانه وار متراکم کنید.

282
00:15:47,255 --> 00:15:49,292
و اگر آن تشکیل
به اندازه کافی بالا می رود،

283
00:15:49,430 --> 00:15:51,121
بخار آب را فوق العاده خنک می کند.

284
00:15:51,259 --> 00:15:52,812
ما مورد علاقه ام را می گیریم
بارش تمام دوران

285
00:15:52,951 --> 00:15:54,228
میا، مجبورم مجبورم

286
00:15:54,366 --> 00:15:56,575
متاسفم، نمی توانم.
نمی توانم متوقف شوم.

287
00:15:56,713 --> 00:15:57,783
تگرگ است.

288
00:15:57,921 --> 00:15:59,198
آب و هوا شیمی!

289
00:15:59,336 --> 00:16:01,338
شیا:
هی! آب و هوا شیمی.

290
00:16:01,476 --> 00:16:03,547
MIA: ما ندیدیم
که در مدتی حرکت می کنند

291
00:16:03,685 --> 00:16:05,308
مارگارت: خوب، آب و هوا
دقیقا به من نداده

292
00:16:05,446 --> 00:16:06,999
اخیراً چیزی برای رقصیدن،
میدونی منظورم چیه؟

293
00:16:07,137 --> 00:16:08,587
- [جکسون در حال خنده]
- MIA: نمی دانم می خواهم

294
00:16:08,725 --> 00:16:09,864
- آب و هوای هیجان انگیز
- [مارگارت با بلندگو می خندد]

295
00:16:10,002 --> 00:16:11,693
مارگارت:
فقط موهایت را رها کن

296
00:16:11,831 --> 00:16:13,385
شیا: نه، ممنون. می گیرم
72 درجه خوب و خسته کننده

297
00:16:13,523 --> 00:16:14,834
- و روز آفتابی در هر زمان.
- مارگارت: خوب، دیگر نه

298
00:16:14,973 --> 00:16:16,560
آب و هوا Shimmies
پس برای تو، شی.

299
00:16:16,698 --> 00:16:17,906
- MIA: اوه!
- مارگارت: همین است. نه انجام شد.

300
00:16:18,045 --> 00:16:19,356
شیا:
نمی توان آب و هوا شیمی را دور کرد.

301
00:16:19,494 --> 00:16:21,082
این چیز مورد علاقه من است
در جهان

302
00:16:21,220 --> 00:16:22,497
MIA: هی، شما می توانید شروع کنید
یک شوق رقص با آن

303
00:16:22,635 --> 00:16:23,395
شیا:
می دانی، شنیده ام که ممکن است وجود داشته باشد

304
00:16:23,533 --> 00:16:24,948
پول کلان در آن

305
00:16:25,086 --> 00:16:26,191
- از شما خواست که آنها را تماشا نکنید.
- عالیه

306
00:16:26,329 --> 00:16:28,020
- عالیه
- نه حتی.

307
00:16:28,158 --> 00:16:30,333
- آب و هوای شیمی گرم است.
- [خنده می زند]

308
00:16:30,471 --> 00:16:32,404
- نگهش داری؟
- آره، دوست داری، ها؟

309
00:16:32,542 --> 00:16:34,061
من انجام می دهم. من انجام می دهم.

310
00:16:34,199 --> 00:16:35,994
میدونی چیه؟
بقیه هم همینطور.

311
00:16:36,132 --> 00:16:37,926
اینقدر متواضعانه نیست،
چون فکر میکنم

312
00:16:38,065 --> 00:16:41,620
تنها چیزی که تو واقعا
اشتباه شد آب و هوا بود

313
00:16:41,758 --> 00:16:43,967
نمی دانم، فقط، اوه...

314
00:16:44,105 --> 00:16:45,727
به نظر من شبیه تگرگ نیست

315
00:16:45,865 --> 00:16:48,006
آیا شما موضوع را تماشا کردید
برات فرستادم؟

316
00:16:49,007 --> 00:16:50,698
چه چیزی؟

317
00:16:50,836 --> 00:16:52,010
استماع.

318
00:16:52,148 --> 00:16:54,046
اوه لعنتی

319
00:16:54,184 --> 00:16:55,634
بله، نه. متاسفم

320
00:16:55,772 --> 00:16:57,256
متاسفم فقط... یادم رفت.

321
00:16:57,394 --> 00:16:58,740
[لکنت]:
الان تماشاش میکنم

322
00:16:58,878 --> 00:17:00,052
باشه ولی گوش کن

323
00:17:00,190 --> 00:17:01,605
گونتر آن را برای من نوار چسب کرد،
خوب

324
00:17:01,743 --> 00:17:03,469
و مجریان ویرایش می کنند
کپی خودشان در KCXE،

325
00:17:03,607 --> 00:17:05,126
پس خودم نوشتم

326
00:17:05,264 --> 00:17:07,542
- فقط در نظر داشته باش، باشه؟
- باشه [زمزمه کردن]

327
00:17:10,200 --> 00:17:13,307
این مارگارت فرچایلد است
در KCXE 4 کانزاس سیتی.

328
00:17:13,445 --> 00:17:16,137
گزارش هایی از پیونگ یانگ
چرخشی نگران کننده را در پیش گرفت

329
00:17:16,275 --> 00:17:20,107
همانطور که ناراضیان KPA دستگیر کردند
چهار پایگاه نظامی دیگر

330
00:17:20,245 --> 00:17:22,281
در شرق رودخانه Nakdonggang،

331
00:17:22,419 --> 00:17:25,457
از جمله دو
با قابلیت هسته ای

332
00:17:25,595 --> 00:17:27,942
در عین حال روسی
تلویزیون دولتی بار دیگر تاکید کرد

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,082
شدیدترین تهدیدات آن تاکنون
به سئول،

334
00:17:30,220 --> 00:17:33,603
در مورد انبوه شدن
نیروهایش در موازی 38.

335
00:17:33,741 --> 00:17:36,088
در شمال،
نایب مارشال پاک میونگ سان

336
00:17:36,226 --> 00:17:38,194
اکنون مدعی کنترل کامل است
از حداقل ...

337
00:17:39,678 --> 00:17:40,782
خوب است.

338
00:17:40,920 --> 00:17:42,163
خوب است. این واقعاً خوب است.

339
00:17:42,301 --> 00:17:43,509
- تو واقعا... خیلی خوبه.
- واقعا؟

340
00:17:43,647 --> 00:17:44,786
آره واقعا خوبه

341
00:17:44,924 --> 00:17:46,650
تو هستی... تو خوبی.

342
00:17:47,720 --> 00:17:49,239
تو همیشه خوبی جدی میگم

343
00:17:49,377 --> 00:17:52,415
ببین، فقط
من عاشق کاری هستم که الان دارید انجام می دهید.

344
00:17:52,553 --> 00:17:55,556
می دانی؟ شما قدرت آب و هوا دارید

345
00:17:56,902 --> 00:17:59,007
شما موهای هواشناسی KCXE را دارید،

346
00:17:59,146 --> 00:18:02,632
و، می دانید،
مثل "کی سکسی" است.

347
00:18:02,770 --> 00:18:05,186
به نظر من باید حرکت کنیم.

348
00:18:07,706 --> 00:18:08,983
دوباره؟

349
00:18:09,121 --> 00:18:10,847
- بله
- باشه شما فقط والپیپر کردید

350
00:18:10,985 --> 00:18:12,780
اتاق خواب در یک انبار اجاره ای،
و شما می خواهید دوباره حرکت کنید.

351
00:18:12,918 --> 00:18:14,540
- مارگارت: می دانم.
- حالا کجا می خوای حرکت کنی؟

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,302
من نمی دانم، فقط، مانند،
بازار بزرگتر شهر بزرگتر

353
00:18:17,440 --> 00:18:18,855
ما سال گذشته در دالاس بودیم.

354
00:18:18,993 --> 00:18:20,270
- این بازار بزرگتر نیست؟
- دالاس است ...

355
00:18:20,408 --> 00:18:22,410
دالاس احساس خوبی نداشت،
نکرد...

356
00:18:22,548 --> 00:18:23,825
نمی دانم، فقط فکر نمی کنم

357
00:18:23,963 --> 00:18:26,173
دالاس جایی است
قرار بود من باشم

358
00:18:26,311 --> 00:18:29,314
خب، پس... باشه، مثل کجا
مگی باید باشی؟

359
00:18:29,452 --> 00:18:31,109
[مارگارت آه می کشد]

360
00:18:32,179 --> 00:18:34,146
وقتی به آنجا برسم می دانم.

361
00:18:34,284 --> 00:18:35,975
من هستم.

362
00:18:36,114 --> 00:18:37,805
عزیزم

363
00:18:37,943 --> 00:18:39,669
نمیتونی ساکت بشینی
مثلا برای یک دقیقه؟

364
00:18:39,807 --> 00:18:40,773
باشه

365
00:18:40,911 --> 00:18:42,810
نگاه کن

366
00:18:42,948 --> 00:18:44,812
-من اینجا خوبم
- میدونم

367
00:18:44,950 --> 00:18:46,641
باشه؟ مثل اینکه من در جریان هستم.

368
00:18:46,779 --> 00:18:49,265
من می توانم چیزهای خودم را بازی کنم.
من دیگر نیازی به دی جی ندارم.

369
00:18:49,403 --> 00:18:52,613
من تازه چهارشنبه ها گرفتم
و شنبه ها در McFeely's.

370
00:18:54,097 --> 00:18:57,342
پاسخ هر مشکلی این است
نه فقط برای بسته بندی U-Haul.

371
00:18:57,480 --> 00:18:59,723
[بال بال زدن]

372
00:18:59,861 --> 00:19:01,484
[چهچه ی پرنده]

373
00:19:01,622 --> 00:19:03,658
نگاه کن نگاه کن

374
00:19:03,796 --> 00:19:05,039
[خنده]

375
00:19:05,177 --> 00:19:06,592
جکسون [با خنده]:
عجب

376
00:19:08,594 --> 00:19:11,149
[خنده]:
اوه... اوه خدای من.

377
00:19:12,598 --> 00:19:14,566
[نفس عمیق کشیدن]

378
00:19:14,704 --> 00:19:16,878
♪ ♪

379
00:19:18,397 --> 00:19:21,089
[خنده]:
این دیوانه است.

380
00:19:23,851 --> 00:19:25,542
باشه برو شو
برو از اینجا

381
00:19:25,680 --> 00:19:28,511
برو شو از اینجا.

382
00:19:30,823 --> 00:19:33,067
[خنده]
پرنده کوچولوی جسور، ها؟

383
00:19:39,004 --> 00:19:41,420
- مگ، خوبی؟
- [نزدیک قدم ها]

384
00:19:41,558 --> 00:19:43,698
- هی مگ، خوبی؟ شما خوبی؟
- [آرام ناله می کند]

385
00:19:43,836 --> 00:19:45,355
حالت خوبه؟

386
00:19:45,493 --> 00:19:47,495
[روسی صحبت کردن]

387
00:19:50,878 --> 00:19:52,604
- اوه...
- نیویورک...

388
00:19:52,742 --> 00:19:55,089
[ادامه به زبان روسی]

389
00:19:55,227 --> 00:19:56,366
... شیکاگو.

390
00:19:56,504 --> 00:19:58,265
از کجا یاد گرفتی...

391
00:19:58,403 --> 00:19:59,852
[ادامه به زبان روسی]

392
00:19:59,990 --> 00:20:01,337
Mag.

393
00:20:02,407 --> 00:20:03,960
باشه [می خندد]

394
00:20:04,098 --> 00:20:05,962
باشه، وای باشه مگی

395
00:20:06,100 --> 00:20:07,377
باشه، بس کن، بس کن، بس کن.

396
00:20:07,515 --> 00:20:08,896
- [ادامه به زبان روسی]
- باشه بس کن

397
00:20:09,034 --> 00:20:11,174
- بس کن! بس کن
- [نفس می کشد]

398
00:20:13,141 --> 00:20:15,730
این چه لعنتی بود؟

399
00:20:15,868 --> 00:20:17,284
منظورت چیه؟

400
00:20:17,422 --> 00:20:18,940
آیا روسی است،
یا لهستانی است یا چیزی دیگر

401
00:20:19,078 --> 00:20:20,425
- برای یک داستان؟
- من دنبالت نمیکنم عزیزم.

402
00:20:20,563 --> 00:20:22,081
همین بودی
یادگیری دیروز...

403
00:20:22,220 --> 00:20:23,462
منظورت چیه؟
ما فقط در مورد آن صحبت می کنیم.

404
00:20:23,600 --> 00:20:26,085
چه زمانی روسی یاد گرفتی؟

405
00:20:26,224 --> 00:20:28,433
[خنده]:
روسی؟

406
00:20:28,571 --> 00:20:29,882
من نمی دانم.

407
00:20:30,020 --> 00:20:31,436
اوه خدایا من باید برم
من دیر اومدم

408
00:20:31,574 --> 00:20:34,301
من ساعت 7:23 زنده هستم.
من بالا رفتم

409
00:20:34,439 --> 00:20:36,130
- اوه باشه
- باشه

410
00:20:36,268 --> 00:20:38,097
بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم،
باشه من به کفش هایم نیاز دارم

411
00:20:38,236 --> 00:20:39,823
خوب، اوه، ما می توانیم صحبت کنیم
در مورد آن در حال حاضر و ...

412
00:20:39,961 --> 00:20:41,929
- اوه، خدای من. اوه خدای من اوه خدای من
- لایک کنید، اگر شما ...

413
00:20:42,067 --> 00:20:44,000
- اگر می خواهید کیفتان را بگیرید، اینجا.
- اوه مم!

414
00:20:44,138 --> 00:20:45,933
- اشکالی نداره همه چیز اوکی است.
- آره

415
00:20:46,071 --> 00:20:47,314
ما می توانیم ...
ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم، خوب؟

416
00:20:47,452 --> 00:20:48,418
- باشه آره
- دوستت دارم

417
00:20:48,556 --> 00:20:49,488
تو را هم دوست دارم

418
00:20:49,626 --> 00:20:51,283
- خداحافظ
- باشه

419
00:20:51,421 --> 00:20:53,320
["فرار شیرین" توسط
گوئن استفانی و آکون در حال بازی]

420
00:20:53,458 --> 00:20:57,600
♪ وو هو، یه هو ♪

421
00:20:57,738 --> 00:20:59,809
- [موتور روشن می شود]
- ♪ وو هو ♪

422
00:20:59,947 --> 00:21:01,673
♪ یه هو ♪

423
00:21:01,811 --> 00:21:05,780
- [جیغ لاستیک]
- ♪ وو هو، یه هو ♪

424
00:21:05,918 --> 00:21:07,886
♪ وو هو ♪

425
00:21:08,024 --> 00:21:09,991
- ♪ یه هو ♪
- ♪ اگر می توانستم فرار کنم ♪

426
00:21:10,129 --> 00:21:12,615
[در حال آواز خواندن]: ♪ من می خواهم،
اما اول از همه، اجازه دهید بگویم ♪

427
00:21:12,753 --> 00:21:14,755
♪ باید عذرخواهی کنم
برای بدجنسی بازیگری ♪

428
00:21:14,893 --> 00:21:17,171
♪ و اینطور با شما رفتار می کنم،
چون من مثل ♪ رفتار کرده ام

429
00:21:17,309 --> 00:21:19,138
- ♪ شیر ترش همه روی زمین ♪
- [صدای آژیر]

430
00:21:19,277 --> 00:21:20,623
♪ تقصیر تو هستی، نکردی
در یخچال را ببند... ♪

431
00:21:20,761 --> 00:21:22,452
اوه شلیک کن

432
00:21:24,178 --> 00:21:26,456
♪ اگر می توانستم فرار کنم ♪

433
00:21:26,594 --> 00:21:29,597
♪ و یک مکان را دوباره ایجاد کنید
این دنیای خودم است... ♪

434
00:21:29,735 --> 00:21:31,841
- [موسیقی خاموش می شود]
- [جیغ لاستیک ها]

435
00:21:34,637 --> 00:21:36,639
[نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس]

436
00:21:45,993 --> 00:21:48,133
ببخشید من را سرزنش نکنید
سرزنش موسیقی خیلی متاسفم

437
00:21:48,271 --> 00:21:49,859
برو موتورت را بچرخان
برای من، لطفا

438
00:21:49,997 --> 00:21:51,723
مطمئنا، بله. شما می دانید که چگونه است.
مثل اینکه یک آهنگ سرگرم کننده است،

439
00:21:51,861 --> 00:21:53,311
روز زیبایی است،
تو فقط با هم آواز میخونی

440
00:21:53,449 --> 00:21:54,381
خیلی تند میری و...

441
00:21:54,519 --> 00:21:55,589
مجوز و ثبت نام.

442
00:21:55,727 --> 00:21:56,969
کاملا.

443
00:21:59,627 --> 00:22:01,042
[کلیک کمربند ایمنی]

444
00:22:04,598 --> 00:22:06,427
اینجاست.

445
00:22:06,565 --> 00:22:08,498
اینجاست...

446
00:22:08,636 --> 00:22:10,397
شما بروید.

447
00:22:10,535 --> 00:22:12,157
برو و مجوزت را بگیر
لطفا از کیف پول خود خارج شوید

448
00:22:12,295 --> 00:22:13,779
مطمئنا آره

449
00:22:20,303 --> 00:22:21,891
یه عکس قدیمیه

450
00:22:25,550 --> 00:22:27,862
فقط پیش برو و بیرون برو
ماشین لطفا

451
00:22:29,070 --> 00:22:32,280
اوم...
آیا این کاملا ضروری است؟

452
00:22:32,419 --> 00:22:34,110
این فقط برای کار من است،
من باید باشم

453
00:22:34,248 --> 00:22:36,250
دقیقا روی نقطه،
مانند، به دقیقه،

454
00:22:36,388 --> 00:22:37,907
- چون ادامه میدیم...
- فهمیدم

455
00:22:38,045 --> 00:22:39,736
میدونم کی هستی
آب و هوا می تواند صبر کند.

456
00:22:39,874 --> 00:22:42,118
فقط پاشو بیرون
ماشین برای من لطفا

457
00:22:42,256 --> 00:22:44,051
آقا من...

458
00:22:46,156 --> 00:22:48,745
من نمی خواهم
باید دوباره ازت بپرسم

459
00:22:55,407 --> 00:22:57,236
اوه، شما فقط دارید
یک روز بد

460
00:22:57,375 --> 00:22:58,445
چی؟

461
00:22:58,583 --> 00:23:00,136
- منظورش این نبود.
- سازمان بهداشت جهانی؟

462
00:23:00,274 --> 00:23:01,758
آنا اون چیزایی که اون گفت
امروز صبح به تو

463
00:23:01,896 --> 00:23:03,208
منظورش این نبود
منظورش این نبود

464
00:23:03,346 --> 00:23:04,589
یه جورایی بیرون اومد
سخت است.

465
00:23:04,727 --> 00:23:06,867
او تمام شب را بیدار است
با نوزاد

466
00:23:07,005 --> 00:23:08,144
از کجا میدونی...

467
00:23:08,282 --> 00:23:09,904
برو ببرش
کاپ کیک های مخملی قرمز

468
00:23:10,042 --> 00:23:11,423
این ایده خوبی است - با
بنفش روی آنها می پاشد.

469
00:23:11,561 --> 00:23:12,666
و بعد امشب تو برو
به جدول نپتون،

470
00:23:12,804 --> 00:23:14,150
شما خرچنگ را سفارش می دهید،

471
00:23:14,288 --> 00:23:15,876
شما آن کار خنده دار را انجام می دهید
با پنجه ها

472
00:23:16,014 --> 00:23:17,878
که همیشه او را می خنداند.
خوب است، خوب است.

473
00:23:18,016 --> 00:23:20,294
پشیمون نیستی
بچه دار شدن

474
00:23:20,432 --> 00:23:22,296
هیچی شبیه بابات نیست
این را به خود نگویید

475
00:23:22,434 --> 00:23:24,678
کارت رو میدونی
با فرشتگان رقصنده روی آن؟

476
00:23:24,816 --> 00:23:26,300
خوب است. زیباست

477
00:23:26,438 --> 00:23:27,819
فقط نرو بنویس
عذرخواهی بزرگ در داخل

478
00:23:27,957 --> 00:23:29,441
او به آن نیاز ندارد.
او فقط به یک چرت نیاز دارد.

479
00:23:29,579 --> 00:23:31,650
او به یک چرت نیاز دارد،
و شما می توانید با یکی نیز انجام دهید.

480
00:23:31,788 --> 00:23:33,894
به نظرت الان میتونم برم؟

481
00:23:37,898 --> 00:23:39,796
متشکرم.

482
00:23:42,903 --> 00:23:45,077
[کلیک کمربند ایمنی]

483
00:23:45,215 --> 00:23:47,079
[موتور روشن می شود]

484
00:23:47,217 --> 00:23:49,357
چه مزخرفی...

485
00:23:49,496 --> 00:23:51,463
[نامشخص
پچ پچ رادیویی پلیس]

486
00:23:55,502 --> 00:23:57,504
تنش های جهانی نزدیک است
نقطه شکست

487
00:23:57,642 --> 00:24:00,058
به عنوان هر دو آمریکایی
و بمب افکن های استراتژیک روسیه

488
00:24:00,196 --> 00:24:02,578
طبق گزارش ها پرواز کرده اند
به نقاط امن آنها،

489
00:24:02,716 --> 00:24:05,097
آماده برای ادامه
با دستور اعتصاب اگر داده شود.

490
00:24:05,235 --> 00:24:07,306
در یک بیانیه عمومی نادر،
پنتاگون تایید کرد

491
00:24:07,445 --> 00:24:09,308
که ایالات متحده
مطرح کرده است

492
00:24:09,447 --> 00:24:11,518
وضعیت آمادگی دفاعی آن
به DEFCON 2.

493
00:24:11,656 --> 00:24:15,349
سرهنگ سوزان رامیرز صادر کرد
یک پیام بد در اوایل امروز:

494
00:24:15,487 --> 00:24:18,007
"ما در خطرناک ترین وضعیت هستیم
ساعاتی که ملت ما با آن روبرو بوده است

495
00:24:18,145 --> 00:24:20,147
از موشک کوبایی 1962...

496
00:24:20,285 --> 00:24:22,770
[جیغ لاستیک]

497
00:24:22,908 --> 00:24:23,944
[موتور خاموش می شود]

498
00:24:24,082 --> 00:24:25,670
اوه خدا

499
00:24:28,189 --> 00:24:29,639
- واقعا دیر اومدی.
- میدونم من می دانم.

500
00:24:29,777 --> 00:24:31,503
تقصیر من نیست.

501
00:24:31,641 --> 00:24:33,056
MIA [بالای سخنران]:
اینجا در خانه، وجود داشته است

502
00:24:33,194 --> 00:24:34,610
موجی از ساکنان
مناطق فراری

503
00:24:34,748 --> 00:24:36,715
نزدیک تأسیسات نظامی کلیدی،
از جمله ...

504
00:24:36,853 --> 00:24:38,717
- خاک رس من می دانم. خیر
- عجب خیلی سخاوتمند از شما

505
00:24:38,855 --> 00:24:40,132
برای نمایش سه دقیقه
قبل از اینکه فعال باشید

506
00:24:40,270 --> 00:24:41,513
نمی شد از آن اجتناب کرد.
این پلیس...

507
00:24:41,651 --> 00:24:43,032
نه میدونی چیه
نمی توان اجتناب کرد؟

508
00:24:43,170 --> 00:24:44,447
- ... من را کشید.
- مهلت ها

509
00:24:44,585 --> 00:24:46,345
من می دانم. می فهمم.
خیلی متاسفم

510
00:24:46,484 --> 00:24:48,106
اگر بگوییم: «حالا مارگارت اینجاست
بچه زیبا با هوا..."

511
00:24:48,244 --> 00:24:50,004
- درسته
- ... و ما به تو می پردازیم و تو نیستی،

512
00:24:50,142 --> 00:24:51,799
- مشکل ضرب الاجل همین است.
- فاجعه کامل فقط،

513
00:24:51,937 --> 00:24:53,007
- عجیب ترین اتفاق برای من افتاد.
-میتونم فقط...

514
00:24:53,145 --> 00:24:54,077
- من باید ...
- بالا، بالا، بالا.

515
00:24:54,215 --> 00:24:56,010
بیایید آن را در حال فرار انجام دهیم. بیا

516
00:24:56,148 --> 00:24:57,253
- حرکت، حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.
- باشه باشه کفشامو بده

517
00:24:57,391 --> 00:24:58,565
- ما در حالت بحران هستیم.
- باشه

518
00:24:58,703 --> 00:25:00,394
بخش شما قطع شده است
تا 90 ثانیه

519
00:25:00,532 --> 00:25:02,258
سپس شما را به شی پرتاب کنید
موضوع "آرام بمان" فرماندار.

520
00:25:02,396 --> 00:25:04,294
- مممم
- سپس شبکه آن را زودتر پس می گیرد.

521
00:25:04,432 --> 00:25:07,056
این پلیس مرا کنار کشید و من
حتی نمی دانم چه اتفاقی افتاده است

522
00:25:07,194 --> 00:25:08,989
تازه شروع کردم به حرف زدن،

523
00:25:09,127 --> 00:25:10,508
و کلمات تازه می آمدند
بیرون، و من درست مثل ...

524
00:25:10,646 --> 00:25:12,371
- [غاله کردن]
-آره وقت استراحت بگو.

525
00:25:12,510 --> 00:25:13,269
- اما، او می دانست معنی آن چیست.
-نه نه میدونی چیه؟

526
00:25:13,407 --> 00:25:14,442
- هرگز به من نگو.
- باشه

527
00:25:14,581 --> 00:25:15,858
و اگر روزی بخواهی حتی

528
00:25:15,996 --> 00:25:17,445
در نظر گرفته شود
برای مجری آخر هفته،

529
00:25:17,584 --> 00:25:18,619
-دیگه این کارو با من نکن
- اینو نگو

530
00:25:18,757 --> 00:25:20,552
- اون کیه؟
- پارک دائونگ

531
00:25:20,690 --> 00:25:22,554
همکار بازدید کننده در کره ای
موسسه مطالعات در U of M.

532
00:25:22,692 --> 00:25:24,694
- وای خدا چرا اینقدر ناراحته؟
- چون کره ای است.

533
00:25:24,832 --> 00:25:26,938
آیا چیزی را دنبال نمی کنید؟
90 ثانیه

534
00:25:27,076 --> 00:25:29,216
مارگارت، بیا از این طریق.

535
00:25:30,355 --> 00:25:32,115
وقت توست
برای رفتن به پلیس

536
00:25:32,253 --> 00:25:33,738
یکی باید جلوی او را بگیرد.
ماریا به تو نیاز دارد

537
00:25:33,876 --> 00:25:35,567
همین الان انجامش بده همین الان انجامش بده

538
00:25:35,705 --> 00:25:37,086
مترجم:
او می گوید که اقدامات

539
00:25:37,224 --> 00:25:38,432
کره شمالی هستند
قابل درک و ...

540
00:25:38,570 --> 00:25:40,123
پارک:
نه، نه. ببخشید

541
00:25:40,261 --> 00:25:42,816
- [کره ای صحبت می کند]
- مارگارت: نه، نه، نه، نه. خیر

542
00:25:44,576 --> 00:25:46,613
"قابل تشخیص."
او گفت: قابل تشخیص است.

543
00:25:46,751 --> 00:25:49,374
[کره ای صحبت می کند]

544
00:25:49,512 --> 00:25:51,549
[مکالمه به زبان کره ای]

545
00:26:01,282 --> 00:26:02,974
- قابل پیش بینی
- قابل پیش بینی آره

546
00:26:03,112 --> 00:26:04,907
- [پارک به زبان کره ای ادامه دارد]
- بله. داره میگه...

547
00:26:05,045 --> 00:26:06,771
نه، او می گوید
اقدامات موجه نیست

548
00:26:06,909 --> 00:26:08,980
آنها فقط آشنا هستند.
این تشدید وجود دارد.

549
00:26:09,118 --> 00:26:10,809
از یک الگو پیروی می کند.
می دانید، از یک الگو پیروی می کند.

550
00:26:10,947 --> 00:26:12,604
این نیست، اوم...
او پرخاشگری را تایید نمی کند.

551
00:26:12,742 --> 00:26:15,469
خیلی مهمه
تمایز

552
00:26:15,607 --> 00:26:17,436
متاسفم، کلمات
فقط به نوعی نزدیک هستند

553
00:26:17,575 --> 00:26:18,852
اشکالی ندارد. من فکر می کنم
فقط او را نشنیدی

554
00:26:18,990 --> 00:26:20,129
از چه زمانی کره ای صحبت می کنید؟

555
00:26:20,267 --> 00:26:21,302
کره ای صحبت کنید؟ چی؟

556
00:26:21,440 --> 00:26:22,752
به خاطر خدا، شما در 15 هستید.

557
00:26:22,890 --> 00:26:24,478
باشه می دانم، می دانم، می دانم.

558
00:26:24,616 --> 00:26:25,824
جبهه متوقف از شمال غرب
قرار است عبور کند

559
00:26:25,962 --> 00:26:27,308
- منطقه مترو بعد از ظهر.
- اوهوم

560
00:26:27,446 --> 00:26:29,172
افت سریع دما،
باران شدید، شاید تگرگ

561
00:26:29,310 --> 00:26:31,002
مراقب آب و هوا باشید،
و غیره، و غیره.

562
00:26:31,140 --> 00:26:32,831
- مدیر طبقه: پنج ثانیه.
- TECH: همه چیز در بارگذاری شده است.

563
00:26:32,969 --> 00:26:34,488
MIA: بریم پیش مارگارت
فیرچایلد با پیش بینی،

564
00:26:34,626 --> 00:26:36,697
و او به ما خواهد گفت
امروز چه چیزی در انتظار ماست

565
00:26:36,835 --> 00:26:38,561
- مارگارت
- ممنون، میا.

566
00:26:38,699 --> 00:26:40,528
و صبح بخیر، کانزاس سیتی.

567
00:26:40,667 --> 00:26:42,461
[خندیدن]:
بیایید نگاهی به امروز بیندازیم ...

568
00:26:42,600 --> 00:26:44,498
[تنفس سنگین]

569
00:26:44,636 --> 00:26:47,121
بیا... بیا...
بیایید نگاهی به امروز بیندازیم

570
00:26:47,259 --> 00:26:49,537
W-ما می خواهیم ... ما می خواهیم
به امروز نگاهی بینداز امروز...

571
00:26:49,676 --> 00:26:51,988
امروز است...

572
00:26:52,126 --> 00:26:54,404
T-T-Today است ... امروز ...

573
00:26:54,542 --> 00:26:56,096
T-Today است ...

574
00:26:56,234 --> 00:26:59,237
[نامفهوم صحبت کردن]

575
00:27:00,963 --> 00:27:02,447
[زبان کلیک می کند،
صدای خش خش می دهد]

576
00:27:02,585 --> 00:27:03,966
[نامفهوم صحبت کردن]

577
00:27:04,104 --> 00:27:06,831
[زبان کلیک مارگارت]

578
00:27:09,109 --> 00:27:11,111
[کلیک کردن سریع زبان]

579
00:27:12,630 --> 00:27:14,286
- [دهان دادن]
- [زمزمه می کند]: از او دور شو.

580
00:27:14,424 --> 00:27:16,116
- ازش دور شو قطع کن
- باشه آن را به دوربین سه ببرید.

581
00:27:16,254 --> 00:27:18,049
آن را به دوربین سه ببرید. برو
باید بگیری آن را بگیرید.

582
00:27:18,187 --> 00:27:20,258
باشه واضح است که برخی از مشکلات
با نقشه ها

583
00:27:20,396 --> 00:27:22,881
و آه، پیش بینی
و صدای ما

584
00:27:23,019 --> 00:27:24,538
بگذارید روی آن کار کنیم،
چون می دانیم

585
00:27:24,676 --> 00:27:26,333
شما به اخبار هواشناسی خود نیاز دارید
امروز صبح

586
00:27:26,471 --> 00:27:28,162
- [زبان کلیک مارگارت]
- یه استراحت کوتاه می کنیم،

587
00:27:28,300 --> 00:27:30,061
و وقتی برگردیم، خواهیم کرد
دریابید که آیا نیاز به مصرف دارید

588
00:27:30,199 --> 00:27:32,063
چتر یا ضد آفتاب شما
با تو فردا

589
00:27:32,201 --> 00:27:34,030
- با ما بمان.
- [نفس لرزان]

590
00:27:35,169 --> 00:27:36,999
- وای، وای، وای.
- مارگارت

591
00:27:37,137 --> 00:27:38,863
- مارگارت مارگارت!
- زنگ بزن آمبولانس!

592
00:27:39,001 --> 00:27:40,865
- کمی آب بیاور
- هی، هی، هی!

593
00:27:41,003 --> 00:27:42,176
- مارگارت!
- مارگارت!

594
00:27:42,314 --> 00:27:43,522
همه، لطفاً پشتیبان بگیرید!

595
00:27:43,661 --> 00:27:45,663
- [بوق زدن]
- اوه لعنتی

596
00:27:47,423 --> 00:27:49,874
[ نفس نفس زدن ]

597
00:27:50,012 --> 00:27:51,703
اینجا امن هستی

598
00:27:51,841 --> 00:27:53,740
به محض اینکه از زیر این کار خارج شدم،
من برمیگردم

599
00:27:53,878 --> 00:27:57,985
من به شما قول می دهم،
من برای تو برمی گردم

600
00:27:58,123 --> 00:27:59,366
آره؟

601
00:28:00,367 --> 00:28:01,679
آره

602
00:28:10,929 --> 00:28:12,413
روز جهنمی برای خوابیدن،
شما می دانید که؟

603
00:28:12,551 --> 00:28:14,415
متاسفم متاسفم

604
00:28:17,487 --> 00:28:18,696
برگرد داخل

605
00:28:18,834 --> 00:28:20,214
اینجا امن ترین مکان است
شما می توانید باشید

606
00:28:20,352 --> 00:28:22,458
به زودی می گویم،

607
00:28:22,596 --> 00:28:25,288
"دنی، وقتش است
تو همه چیز را به من بگو."

608
00:28:25,426 --> 00:28:27,428
و تو همه چیز را به من خواهی گفت.

609
00:28:28,464 --> 00:28:29,741
منتظر چه هستیم؟

610
00:28:29,879 --> 00:28:31,329
برویم

611
00:28:34,056 --> 00:28:35,471
[موتور روشن می شود]

612
00:28:46,758 --> 00:28:49,071
هوگو، حالا چیکار کنیم؟

613
00:28:49,209 --> 00:28:51,073
تا کی باید
این را نگه دارید؟

614
00:28:51,211 --> 00:28:53,247
HUGO [از طریق تلفن]: شما وارد هستید
دست خوب با سانتیاگو

615
00:28:53,385 --> 00:28:54,283
او دقیقا می داند کجاست
او شما را می برد

616
00:28:54,421 --> 00:28:55,560
پایین!

617
00:29:02,049 --> 00:29:03,637
WARDEX. پاک کردن

618
00:29:06,191 --> 00:29:08,124
آنها اینجا هستند و دنبال من می گردند.

619
00:29:08,262 --> 00:29:09,816
من چطوری قراره
تا ما را زنده نگه دارد؟

620
00:29:09,954 --> 00:29:11,921
هوگو: سانتیاگو شما را می برد
به یک خانه امن

621
00:29:12,059 --> 00:29:14,303
وقتی رسیدی،
می توانید دوباره با من چک کنید

622
00:29:14,441 --> 00:29:16,098
[کلیک خط]

623
00:29:18,238 --> 00:29:19,618
SCANLON:
ژنرال دابز، تو یاد گرفتی

624
00:29:19,757 --> 00:29:21,413
وقتی می دانیم چه می دانیم،

625
00:29:21,551 --> 00:29:23,174
بسیار بیش از حد
تعهدات گزارش ما

626
00:29:23,312 --> 00:29:25,832
بیا بگیریم
یک آزیموت اینجا را بررسی کنید.

627
00:29:25,970 --> 00:29:27,834
این مهم ترین است
نقص امنیتی

628
00:29:27,972 --> 00:29:29,974
- در تاریخچه سازمان شما
- این یک فاجعه است.

629
00:29:30,112 --> 00:29:32,528
وزارت دفاع دارای IRR قابل توجهی است
که می توانیم فورا مستقر کنیم.

630
00:29:32,666 --> 00:29:35,496
این یک اشتباه است. باز نکنید
دیافراگم روی این

631
00:29:35,634 --> 00:29:37,636
- همپوشانی عملیاتی ...
- 12000 مامور میدانی FBI وجود دارد

632
00:29:37,775 --> 00:29:38,983
- در اختیار ماست
- ... فکر وحشتناکی است!

633
00:29:39,121 --> 00:29:40,743
نمی دانم چرا
ما از آنها استفاده نمی کنیم

634
00:29:40,881 --> 00:29:42,641
آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است
12000 فدرال رزرو اطلاعات نادرست داشتند

635
00:29:42,780 --> 00:29:44,609
پا زدن و صدا زدن
توجه به خود،

636
00:29:44,747 --> 00:29:46,335
پس لطفا در خط خود بمانید

637
00:29:46,473 --> 00:29:48,751
اگر به کامل نیاز داریم
جغجغه نبرد، من با شما تماس خواهم گرفت.

638
00:29:48,889 --> 00:29:50,028
ببخشید که قطع می کنم.

639
00:29:50,166 --> 00:29:51,892
این فقط به رسانه های اجتماعی رسید.

640
00:29:52,030 --> 00:29:54,999
یک پخش خبری تلویزیونی
از کانزاس سیتی، میسوری.

641
00:29:55,137 --> 00:29:56,414
الان آنجاست

642
00:29:56,552 --> 00:29:58,209
[زبان کلیک مارگارت
روی ویدیو]

643
00:29:58,347 --> 00:29:59,935
او کیست؟

644
00:30:00,073 --> 00:30:02,800
خانم آب و هوای محلی در KCXE 4،
کانزاس سیتی، میسوری

645
00:30:02,938 --> 00:30:04,974
مارگارت فرچایلد، 38 ساله،

646
00:30:05,112 --> 00:30:07,977
متولد سریتوس، کالیفرنیا،
هرگز ازدواج نکرده، بدون فرزند،

647
00:30:08,115 --> 00:30:09,979
مدرک لیسانس
در پخش

648
00:30:10,117 --> 00:30:12,085
آیا نمونه گویش داریم؟
در آرشیو؟

649
00:30:12,223 --> 00:30:13,362
بله.

650
00:30:13,500 --> 00:30:14,881
و مطابقت داشت.

651
00:30:17,538 --> 00:30:19,713
- میخوای چیکار کنی؟
- قبل از هوگو پیداش کن.

652
00:30:19,851 --> 00:30:21,680
چه کسی را روی زمین داریم
در کانزاس سیتی؟

653
00:30:21,819 --> 00:30:23,303
من روی آن هستم.

654
00:30:26,340 --> 00:30:28,549
MRI TECH: باشه مارگارت،
ما شروع می کنیم

655
00:30:28,687 --> 00:30:30,413
تست واقعاً پر سر و صدا خواهد بود،

656
00:30:30,551 --> 00:30:32,070
پس من بهت میدم
این توپ در دست شما

657
00:30:32,208 --> 00:30:33,831
در صورت نیاز به من
در طول آزمون

658
00:30:33,969 --> 00:30:35,867
هر زمان که خواستید آن را فشار دهید
باید بایستی، باشه؟

659
00:30:36,005 --> 00:30:38,076
- باشه آره
- چشماتو ببند، باشه؟

660
00:30:38,214 --> 00:30:39,802
من با شما صحبت خواهم کرد
تمام زمان

661
00:30:39,940 --> 00:30:41,700
- تو اونجا هستی، باشه؟
- مارگارت: باشه.

662
00:30:41,839 --> 00:30:44,703
فناوری ام آر آی:
و در اینجا ما می رویم. تو میری داخل

663
00:30:44,842 --> 00:30:47,051
-حالت چطوره؟
- مارگارت: من خوبم.

664
00:31:08,658 --> 00:31:10,281
[دور موتور]

665
00:31:10,419 --> 00:31:12,800
[کامیون در حال حرکت]

666
00:31:17,495 --> 00:31:19,531
[چیکچه‌های پرندگان]

667
00:31:20,912 --> 00:31:22,776
[آه می کشد]

668
00:31:28,057 --> 00:31:30,059
♪ ♪

669
00:31:34,857 --> 00:31:35,789
[به آرامی نفس می کشد]

670
00:31:35,927 --> 00:31:37,204
اوه، نگاه کن

671
00:31:37,342 --> 00:31:38,757
نگاه کن نگاه کن

672
00:31:45,903 --> 00:31:48,112
حالت خوبه؟

673
00:31:48,250 --> 00:31:49,423
آنها فقط گوزن هستند.

674
00:31:49,561 --> 00:31:51,184
این همان خیره شدن است.

675
00:31:52,219 --> 00:31:54,290
انگار...

676
00:31:54,428 --> 00:31:57,259
انگار می ترسند،
اما آنها نیستند.

677
00:31:58,432 --> 00:32:00,779
آنها جسور هستند،

678
00:32:00,918 --> 00:32:03,299
اما وقتی شما به آن برسید می دوند
برای دوربین شما

679
00:32:07,579 --> 00:32:09,271
وقتشه دنی

680
00:32:09,409 --> 00:32:11,031
چه خبر است؟

681
00:32:13,309 --> 00:32:15,587
باور نمی کنی
اگر به شما گفتم

682
00:32:18,314 --> 00:32:20,006
پس من بهت نشون میدم

683
00:32:22,077 --> 00:32:23,802
ام آر آی شما طبیعی است.

684
00:32:23,941 --> 00:32:25,632
بدون سکته و توده.

685
00:32:25,770 --> 00:32:28,669
بنابراین، نئوپلاستیک نیست،
و انفارکتوس وجود ندارد

686
00:32:28,807 --> 00:32:30,499
چیزی پیدا نکردی؟

687
00:32:30,637 --> 00:32:32,570
اکثر مردم آن را پیدا خواهند کرد
اطمینان بخش

688
00:32:32,708 --> 00:32:34,399
خب من فقط...
چه اتفاقی برای من می افتد؟

689
00:32:34,537 --> 00:32:36,194
این فقط منطقی نیست.

690
00:32:36,332 --> 00:32:38,231
خوب، آیا شما زیر بود
استرس زیاد اخیرا؟

691
00:32:38,369 --> 00:32:39,646
نه.

692
00:32:39,784 --> 00:32:42,373
یعنی امروز
اما نه قبل از امروز

693
00:32:42,511 --> 00:32:44,892
پدرت پارکینسون داشت؟

694
00:32:45,031 --> 00:32:46,411
داری میگی
همین است؟

695
00:32:46,549 --> 00:32:47,826
نه، نه، نه. نه لزوما.

696
00:32:47,965 --> 00:32:49,621
اما از چه سنی شروع شد؟

697
00:32:49,759 --> 00:32:52,555
او 46، 47 ساله بود.

698
00:32:52,693 --> 00:32:55,075
من یک نوجوان بودم
وقتی مرد و...

699
00:32:56,145 --> 00:32:58,216
آیا آنها ما را تماشا می کنند؟
آن بچه ها چه کسانی هستند؟

700
00:32:58,354 --> 00:33:00,046
آنها با اف بی آی هستند.

701
00:33:00,184 --> 00:33:02,772
آنها چند سوال از شما دارند
بعد از اینکه اینجا تمام شدیم

702
00:33:02,910 --> 00:33:04,498
مارگارت:
از کجا می دانید که آنها FBI هستند؟

703
00:33:04,636 --> 00:33:07,156
شناسایی نشان دادند.

704
00:33:13,991 --> 00:33:15,440
اونا اف بی آی نیستن

705
00:33:20,031 --> 00:33:22,413
خانم فرچایلد...

706
00:33:22,551 --> 00:33:25,519
آیا تا به حال به دنبال مشاوره بوده اید
برای رویداد آسیب زا

707
00:33:25,657 --> 00:33:27,728
که اتفاق افتاد
وقتی بچه بودی

708
00:33:32,768 --> 00:33:35,391
من آن را به خاطر نمی آورم.
ده ساله بودم.

709
00:33:35,529 --> 00:33:37,531
آیا کابوس می بینید
مربوط به رویداد؟

710
00:33:37,669 --> 00:33:38,705
خیر

711
00:33:38,843 --> 00:33:40,431
الف-همیشه. تمام وقت.

712
00:33:40,569 --> 00:33:42,433
اوه، این همان خواب است
در مورد پروانه ها

713
00:33:42,571 --> 00:33:44,849
و یک خانه "هنسل و گرتل".
در جنگل

714
00:33:44,987 --> 00:33:46,920
اوم، و همچنین، او آواز می خواند
در خواب گاهی اوقات

715
00:33:47,058 --> 00:33:48,646
- نه، من این کار را نمی کنم.
- آهنگ های بچه های کوچک

716
00:33:48,784 --> 00:33:50,441
- من این کار را نمی کنم. آیا من این کار را انجام دهم؟
- شما انجام می دهید. شما انجام می دهید. شما انجام می دهید.

717
00:33:50,579 --> 00:33:51,959
- او می کند.
- [در زدن در]

718
00:33:52,098 --> 00:33:53,651
- یک دقیقه ببخشید.
- چیکار میکنی؟

719
00:33:53,789 --> 00:33:55,411
- اون به اطلاعات نیاز داره... چی؟
- چطور تونستی...

720
00:33:55,549 --> 00:33:56,895
- آنها به اطلاعات نیاز دارند.
- چطور تونستی بهشون بگی

721
00:33:57,034 --> 00:33:58,380
تنها چیزی که هرگز نگفتم
کسی جز تو

722
00:33:58,518 --> 00:34:00,037
خیلی به من نگفتی
در مورد آن من نمی دانم.

723
00:34:00,175 --> 00:34:01,521
چون یادم نمیاد
و بعد تو بگو

724
00:34:01,659 --> 00:34:03,109
یک غریبه کاملا
که در خواب می خوانم

725
00:34:03,247 --> 00:34:04,455
یعنی من کره ای صحبت می کنم
در خواب هم؟

726
00:34:04,593 --> 00:34:05,939
آنها غریبه نیستند
اونا دکتر هستن

727
00:34:06,077 --> 00:34:07,423
شلوارتو میکشی پایین
در مقابل آنها

728
00:34:07,561 --> 00:34:08,769
شما به آنها چیزهایی بگویید.
اینطوری کار می کند.

729
00:34:08,907 --> 00:34:09,184
اف بی آی چه لعنتی است
اینجا انجام می دهد؟

730
00:34:12,911 --> 00:34:15,776
♪ ♪

731
00:34:25,648 --> 00:34:28,582
کلنر. دانیل کلنر.

732
00:34:28,720 --> 00:34:30,515
دانیل کلنر.

733
00:34:30,653 --> 00:34:32,172
- اوه...
- میدونی اون کیه؟

734
00:34:32,310 --> 00:34:34,209
اوه، اوم، دکتر کلمن است.

735
00:34:34,347 --> 00:34:35,831
دنیل کلنر کیست؟

736
00:34:35,969 --> 00:34:37,626
من نمی دانم، اما آن بچه ها
کاش مرده بود

737
00:34:37,764 --> 00:34:39,076
چی؟

738
00:34:40,905 --> 00:34:42,907
طوری رفتار کن که انگار به کمک نیاز دارم
رسیدن به حمام

739
00:34:43,045 --> 00:34:44,391
- باشه؟
- شما؟

740
00:34:44,529 --> 00:34:46,669
آیا می توانی فقط با آن غلت بزنی،
جکسون؟ خدای من

741
00:34:46,807 --> 00:34:48,430
باشه صبر کن آره

742
00:34:48,568 --> 00:34:50,017
سلام اوه، او باید استفاده کند
حمام

743
00:34:50,156 --> 00:34:51,847
- من فقط به حمام نیاز دارم.
- آره

744
00:34:51,985 --> 00:34:54,608
- باشه خوب
- باشه؟ باشه؟

745
00:34:54,746 --> 00:34:56,507
باشه خوب باشه

746
00:34:56,645 --> 00:34:58,267
باشه، بیا، اوم...

747
00:34:58,405 --> 00:35:01,512
فقط، می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
برای یک ثانیه؟

748
00:35:01,650 --> 00:35:03,617
- اوه، هی، مگ، میشه صحبت کنیم؟
- اوه، عالی.

749
00:35:03,755 --> 00:35:05,481
بسیار خوب، می توانیم فقط
برای یک دقیقه سرعت را کم کنم؟

750
00:35:05,619 --> 00:35:08,070
فقط میخوام باهات حرف بزنم
در مورد کاری که شما انجام می دهید

751
00:35:08,208 --> 00:35:10,037
مگی، مگی، مگی.

752
00:35:10,176 --> 00:35:11,487
- مگی داری چیکار میکنی؟
- لباس پوشیدن

753
00:35:11,625 --> 00:35:12,764
- ما می رویم. ما داریم میرویم
- چی؟

754
00:35:12,902 --> 00:35:14,111
-باید برم باید رفت
- چی؟

755
00:35:14,249 --> 00:35:15,422
-باید برم
-چی حرف میزنی...

756
00:35:15,560 --> 00:35:16,699
- اوه خدا خیلی متاسفم
- سلام اوه...

757
00:35:16,837 --> 00:35:17,942
- ببخشید
- منظورت چیه؟

758
00:35:18,080 --> 00:35:19,599
-منظورت اینه که از بین بری؟
- بله

759
00:35:19,737 --> 00:35:21,048
- چه بلایی سرت اومده؟
- چه اشکالی داره من دارم

760
00:35:21,187 --> 00:35:22,843
بسیار غیر همکار
دوست پسر درسته...

761
00:35:26,364 --> 00:35:28,918
- اوه، تو باید با من شوخی کنی.
- چی؟ چه کار کردم؟

762
00:35:29,056 --> 00:35:30,506
شما دقیقا می دانید
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم.

763
00:35:30,644 --> 00:35:32,370
چه کار کردم؟ مگی.

764
00:35:33,716 --> 00:35:34,855
کفش. کفش، کفش.

765
00:35:34,993 --> 00:35:36,512
آره حتما

766
00:35:36,650 --> 00:35:38,273
- اینجا
- ممنون

767
00:35:40,516 --> 00:35:42,449
حالش چطوره؟

768
00:35:50,630 --> 00:35:52,632
♪ ♪

769
00:36:00,605 --> 00:36:02,366
واردکس؟

770
00:36:02,504 --> 00:36:05,852
مخفف Waived Reporting است
توسعه و استخراج.

771
00:36:07,129 --> 00:36:08,682
از چی؟

772
00:36:25,872 --> 00:36:29,738
پایگاه نیروی هوایی هومستد
در فلوریدا، 1973.

773
00:36:30,877 --> 00:36:32,465
پسر نیکسون کیست؟

774
00:36:32,603 --> 00:36:34,260
ستاره بزرگ تلویزیون در دهه 50.

775
00:36:34,398 --> 00:36:36,227
نیکسون می خواست او را تحت تأثیر قرار دهد.

776
00:36:45,512 --> 00:36:47,514
♪ ♪

777
00:37:07,016 --> 00:37:09,053
♪ ♪

778
00:37:24,102 --> 00:37:25,794
بچه هستند؟

779
00:37:25,932 --> 00:37:27,416
خیر

780
00:37:30,557 --> 00:37:33,491
آیا آنها ... مردم هستند؟

781
00:37:33,629 --> 00:37:35,390
خیر

782
00:37:38,979 --> 00:37:40,636
آیا آنها انسان هستند؟

783
00:37:53,787 --> 00:37:55,893
تماشای این قسمت بعدی سخت است

784
00:37:57,481 --> 00:38:00,277
این چیزی است که هوگو به من نشان داد
که مرا وارد این کار کرد

785
00:38:01,830 --> 00:38:03,038
باشه؟

786
00:38:08,906 --> 00:38:10,356
باشه

787
00:38:11,909 --> 00:38:13,359
[کلید ضربه بزنید]

788
00:38:13,497 --> 00:38:15,119
MED TECH 1 [در ویدئو]:
ما به چیزهای حیاتی نیاز داریم

789
00:38:15,257 --> 00:38:16,638
- ما هیچ خط پایه ای نداریم.
- [گفتگوی همپوشانی روی ویدیو]

790
00:38:16,776 --> 00:38:18,225
MED TECH 2:
نبض اکس نمی تواند بخواند.

791
00:38:18,364 --> 00:38:19,882
- بدون نشانه های استاندارد ...
- MED TECH 3: کتامین؟

792
00:38:20,020 --> 00:38:21,263
- چهار تا شش میلی گرم؟
- SCANLON: دیگر از داروهای آرام بخش استفاده نکنید.

793
00:38:21,401 --> 00:38:22,989
من پایه میخوام
ابتدا داده های استرس

794
00:38:23,127 --> 00:38:24,991
MED TECH 4: دست خود را تغییر دهید.
مچ پا را محکم کنید.

795
00:38:25,129 --> 00:38:27,511
- [کلیک کردن صداها]
- سر و بازوی راست را تثبیت کنید.

796
00:38:27,649 --> 00:38:29,858
[فریاد می کشد]

797
00:38:29,996 --> 00:38:31,860
[فریاد مضطرب، کلیک کردن]

798
00:38:31,998 --> 00:38:33,240
MED TECH 3:
سر بیش از حد حرکت می کند.

799
00:38:33,379 --> 00:38:34,932
من به یک بالشتک مخصوص نیاز دارم.

800
00:38:35,070 --> 00:38:37,106
اسکانلون: من آن را دارم.
من به مایع مغزی نخاعی نیاز دارم.

801
00:38:37,244 --> 00:38:39,523
سوزن را به جلو ببرید
18 سانتی متر،

802
00:38:39,661 --> 00:38:41,283
- شکمی به مدولا.
- [نفس های لرزان]

803
00:38:41,421 --> 00:38:43,527
MED TECH 1: در مضیقه است.
تجویز پروپوفول

804
00:38:43,665 --> 00:38:45,632
SCANLON:
منفی. بدون بیهوشی

805
00:38:45,770 --> 00:38:47,703
ما یکی را از دست دادیم. همین الان انجامش بده

806
00:38:47,841 --> 00:38:49,015
اکنون آن را وارد کنید.

807
00:38:49,153 --> 00:38:50,982
[فریاد دردناک]

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,743
[فریاد متوقف می شود]

809
00:38:52,881 --> 00:38:55,884
[نفس های لرزان]

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,550
بیشتر وجود دارد.

811
00:39:06,688 --> 00:39:09,691
79 سال دیگر

812
00:39:11,762 --> 00:39:13,453
من همه اش را دارم.

813
00:39:13,591 --> 00:39:16,145
[چرخ زدن]

814
00:39:18,458 --> 00:39:20,460
[تریلینگ الکترونیکی]

815
00:39:22,151 --> 00:39:24,361
[وزوز]

816
00:39:35,889 --> 00:39:39,099
هوگو تنها است
که باهاش رابطه داشت

817
00:39:39,237 --> 00:39:41,619
و او می دانست چه کار می کند
با اون چیز

818
00:39:41,757 --> 00:39:43,690
داده های کلنر را جمع آوری کنید.

819
00:39:49,040 --> 00:39:50,421
دستگاه را به من بده

820
00:39:50,559 --> 00:39:52,043
BOYD:
اگر سیستولیک به زیر 90 برسد

821
00:39:52,181 --> 00:39:53,459
مثل دفعه قبل
من تو را بیرون می کشم.

822
00:39:53,597 --> 00:39:54,977
فناوری پزشکی:
مراقب تاکی آریتمی باشید،

823
00:39:55,115 --> 00:39:56,738
- خونریزی ساب دورال
- MED TECH 2: کپی کنید.

824
00:39:56,876 --> 00:39:59,188
[بیپ مانیتور]

825
00:40:00,604 --> 00:40:02,468
[پچ پچ آرام]

826
00:40:02,606 --> 00:40:04,608
♪ ♪

827
00:40:12,478 --> 00:40:15,066
[بیپ سریعتر رشد می کند]

828
00:40:17,172 --> 00:40:18,311
[ناله]

829
00:40:18,449 --> 00:40:21,072
[فریاد می کشد، ناله می کند]

830
00:40:21,210 --> 00:40:23,316
من خوبم من خوبم!

831
00:40:23,454 --> 00:40:25,042
چه اتفاقی افتاد؟

832
00:40:27,354 --> 00:40:29,598
تمرکز داشتم، خودم را تسلیم کردم،

833
00:40:29,736 --> 00:40:32,463
کلنر را برای کسری از ثانیه دید،
سپس...

834
00:40:32,601 --> 00:40:34,051
پتک، سفید شدن.

835
00:40:34,189 --> 00:40:36,640
تمام هوا را مکید
از ریه های من

836
00:40:36,778 --> 00:40:38,676
آیا او یک تجربه است؟

837
00:40:38,814 --> 00:40:40,437
شما نمی توانید روی آنها شیرجه بزنید.

838
00:40:42,784 --> 00:40:45,096
او نمی توانست بوده باشد.
من می دانستم.

839
00:40:45,234 --> 00:40:46,857
او پسر هوگو است.

840
00:40:46,995 --> 00:40:49,307
خیلی زیاد میشه
ما نمی دانیم

841
00:40:49,446 --> 00:40:52,000
شاید، اما من نمی روم
برگردید تا بفهمید

842
00:41:02,251 --> 00:41:04,288
داده ها را روی دوست دختر بکشید.

843
00:41:05,841 --> 00:41:09,500
بازیابی وجود داشته است
برنامه های صنایع دستی عجیب و غریب

844
00:41:10,605 --> 00:41:14,056
بازجویی
از بیولوژیک های غیر انسانی

845
00:41:14,194 --> 00:41:17,232
مهندسی معکوس
و بهره برداری از فناوری

846
00:41:17,370 --> 00:41:18,889
همه اش...

847
00:41:19,027 --> 00:41:21,857
توسط WARDEX اداره می شود،
وزارت دفاع

848
00:41:21,995 --> 00:41:24,135
و صنایع دفاعی

849
00:41:24,273 --> 00:41:26,655
بالاترین سطح را دارد
نظامی

850
00:41:26,793 --> 00:41:28,208
و بخش خصوصی
طبقه بندی

851
00:41:28,346 --> 00:41:29,693
در تاریخ آمریکا

852
00:41:29,831 --> 00:41:31,073
[زوزه باد بیرون]

853
00:41:31,211 --> 00:41:32,489
آنها آن را اجرا کرده اند
از اوایل دهه 70

854
00:41:32,627 --> 00:41:33,904
بدون بودجه دولتی

855
00:41:34,042 --> 00:41:36,009
دلارهای مالیاتی خیلی زیاد
برای تلاش و پنهان کردن،

856
00:41:36,147 --> 00:41:38,529
و و مصنوعات خارج از جهان
بیش از حد سودآور هستند

857
00:41:38,667 --> 00:41:40,255
گذاشتن در دستان
از مقامات منصوب،

858
00:41:40,393 --> 00:41:43,120
به خصوص بعد از
چیز نیکسون

859
00:41:43,258 --> 00:41:46,882
رؤسای جمهور دوباره غیرنظامی هستند
پس از هشت سال، بنابراین ...

860
00:41:47,020 --> 00:41:50,196
پس دیگر دلیلی وجود ندارد
برای خواندن آنها در هر یک از این.

861
00:41:52,336 --> 00:41:55,512
من بخشی از همه اینها بودم
تا زمانی که من چیزی را که شما دیدید دیدم.

862
00:41:56,720 --> 00:42:00,102
همه اینها اکنون متوقف می شود.

863
00:42:00,240 --> 00:42:01,828
قراره چیکار کنی؟

864
00:42:02,864 --> 00:42:07,420
افشای کامل
به تمام دنیا به یکباره

865
00:42:10,285 --> 00:42:13,115
در نظر گرفته اید
چه تاثیری خواهد داشت؟

866
00:42:14,358 --> 00:42:16,015
روی همه چیز؟

867
00:42:17,050 --> 00:42:18,431
چی...

868
00:42:18,569 --> 00:42:20,260
این به من مربوط نیست
برای تصمیم گیری در مورد اینکه آیا ...

869
00:42:20,398 --> 00:42:23,229
اگر خوب است یا بد
تا مردم بدانند

870
00:42:23,367 --> 00:42:26,059
پس چطور به شما بستگی دارد
برای تصمیم گیری که حق دانستن

871
00:42:26,197 --> 00:42:28,475
از عواقب آن بیشتر است
از دانستن؟

872
00:42:28,614 --> 00:42:30,374
داری میگی
ما این را به WARDEX واگذار می کنیم؟

873
00:42:30,512 --> 00:42:32,894
چون آنها - آنها قبلا
تصمیم گرفتند که این متعلق به آنهاست،

874
00:42:33,032 --> 00:42:35,621
این حقیقت اصلی
در مورد کیهان

875
00:42:35,759 --> 00:42:37,864
- اشتباه است.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

876
00:42:39,072 --> 00:42:40,695
فکر کن...

877
00:42:42,386 --> 00:42:43,801
مردم آنها را به عنوان خدایان خواهند دید.

878
00:42:43,939 --> 00:42:45,838
- آنها دیگر به خدا اعتقاد ندارند.
- [تسخیر]

879
00:42:45,976 --> 00:42:47,736
خوب، کلیسا را ترک کردی.

880
00:42:47,874 --> 00:42:49,289
نه به این دلیل که دیگر باور نکردم،

881
00:42:49,427 --> 00:42:50,912
چون دیگه نمیتونستم بگم
با قطعیت

882
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
که خدا الهی است،

883
00:42:52,569 --> 00:42:55,572
اما من عمیقا معتقدم
که او ضروری است

884
00:42:57,401 --> 00:42:58,885
او اینگونه است که ما از خودمان تعریف می کنیم.

885
00:42:59,023 --> 00:43:01,854
او چیزی است که نگه می دارد
تمام تمدن ها با هم

886
00:43:03,476 --> 00:43:06,237
ما طوری تربیت شده ایم که باور کنیم
در یک موجود برتر،

887
00:43:06,375 --> 00:43:10,034
و اکنون می خواهید به ما نشان دهید
موجودات برتر واقعی؟

888
00:43:10,172 --> 00:43:11,829
مردم نمی توانند هر دو را اداره کنند.

889
00:43:14,418 --> 00:43:16,075
البته می توانند.

890
00:43:16,213 --> 00:43:17,732
نه، نمی توانند.

891
00:43:18,767 --> 00:43:20,700
به تاریخ ما نگاه کنید
با هر تغییر ناگهانی

892
00:43:21,770 --> 00:43:25,981
و در حال حاضر، با جهان در مورد
در صورت همه ما منفجر شود؟

893
00:43:27,638 --> 00:43:32,056
شما دچار وحشت و هرج و مرج خواهید شد،
و خدا کمکمون کنه

894
00:43:36,336 --> 00:43:38,442
هوگو از من انتظار دارد وارد شوم.

895
00:43:50,247 --> 00:43:51,869
بدون سیگنال

896
00:43:53,699 --> 00:43:55,493
بدون سیگنال

897
00:43:55,632 --> 00:43:57,668
طرف دیگر را امتحان خواهم کرد
از تپه

898
00:44:11,026 --> 00:44:13,304
[در باز و بسته می شود]

899
00:44:15,306 --> 00:44:17,377
[جکسون غرغر می کند، نفس نفس می زند]

900
00:44:22,520 --> 00:44:24,557
[غرش رعد و برق]

901
00:44:27,767 --> 00:44:29,010
- باشه
- [در زدن]

902
00:44:29,148 --> 00:44:30,356
- قفل در را باز کن!
- [موتور روشن می شود]

903
00:44:30,494 --> 00:44:31,668
- چی؟
- جکسون، بیا!

904
00:44:31,806 --> 00:44:33,462
- [قفل کلیک]
- اوه لعنتی متاسفم

905
00:44:34,636 --> 00:44:36,327
اوه، متاسفم، متاسفم.

906
00:44:36,465 --> 00:44:38,847
- باشه
- اوه، خدای من.

907
00:44:40,677 --> 00:44:43,058
[زنگ تلفن]

908
00:44:43,196 --> 00:44:44,611
[جکسون لکنت می‌زند]

909
00:44:44,750 --> 00:44:46,234
اگر به زبان فرانسه پاسخ دهید،
به خدا قسم

910
00:44:46,372 --> 00:44:47,614
من به شما راهپیمایی می کنم
سمت راست داخل

911
00:44:47,753 --> 00:44:49,306
سلام؟

912
00:44:49,444 --> 00:44:51,273
هوگو [از طریق تلفن]: من بوده ام
انتظار برای مدت بسیار طولانی

913
00:44:51,411 --> 00:44:53,551
برای ملاقات با شما، خانم فرچایلد.

914
00:44:53,690 --> 00:44:55,105
این کیه؟

915
00:44:55,243 --> 00:44:56,865
یک دوست

916
00:44:58,142 --> 00:45:00,835
و اگر حق با شما باشد،
مارگارت،

917
00:45:00,973 --> 00:45:02,388
اگر من نبودم می دانستی

918
00:45:02,526 --> 00:45:03,907
نه، نمی دانم... شما را نمی شناسم

919
00:45:04,045 --> 00:45:05,771
بیشتر از آنچه می دانم
چه اتفاقی برای من می افتد

920
00:45:05,909 --> 00:45:08,083
هوگو: افراد بسیار کمی می توانند
این را به خوبی شما مدیریت کنید.

921
00:45:08,221 --> 00:45:09,913
- من آن را مدیریت نمی کنم. من نیستم.
- اون کیه؟

922
00:45:10,051 --> 00:45:12,363
من ترسیده ام.
من از عقلم می ترسم

923
00:45:12,501 --> 00:45:16,471
چون تو فقط یه مسافری
در راه جایی

924
00:45:16,609 --> 00:45:18,266
- اجازه بدهید به شما کمک کنیم تا به آنجا بروید.
- کمکم کن چطور؟

925
00:45:18,404 --> 00:45:19,474
منظورت چیه؟

926
00:45:19,612 --> 00:45:20,924
- اون اف بی آی؟
-شس!

927
00:45:21,062 --> 00:45:22,097
هوگو: می خواهیم به شما پیشنهاد دهیم
حفاظت ما

928
00:45:22,235 --> 00:45:23,616
ما از دراز کردن دست خودداری کردیم

929
00:45:23,754 --> 00:45:25,652
تا بعد از اینکه دیدیم
گزارش آب و هوای شما

930
00:45:25,791 --> 00:45:27,137
نگه داشتی؟

931
00:45:27,275 --> 00:45:28,276
منظورت چیه؟
این به چه معناست؟

932
00:45:28,414 --> 00:45:30,174
آیا به وکیل نیاز دارید؟

933
00:45:33,937 --> 00:45:36,767
873-2626 کیست؟

934
00:45:38,527 --> 00:45:39,874
از آنجایی که شما آن عدد را می دانید،

935
00:45:40,012 --> 00:45:42,255
شما باید از قبل بدانید
متعلق به کیست

936
00:45:44,602 --> 00:45:45,811
کلنر؟

937
00:45:46,881 --> 00:45:47,778
کلنر؟

938
00:45:47,916 --> 00:45:49,642
بسیار خوب.

939
00:45:49,780 --> 00:45:51,299
با دقت گوش کن

940
00:45:51,437 --> 00:45:52,749
شما نمی توانید به خانه بروید.

941
00:45:52,887 --> 00:45:54,164
اگر جهت دیگری دارید
در ذهن،

942
00:45:54,302 --> 00:45:56,373
حتی یک تمایل مبهم،
آن را دنبال کنید.

943
00:45:56,511 --> 00:45:58,202
اگر بتوانیم با تلفن شما را پیدا کنیم،
دیگران می توانند

944
00:45:58,340 --> 00:46:00,066
- تو را در دنیا پیدا کنم
- نه، خیلی دیر شده.

945
00:46:00,204 --> 00:46:01,585
آنها...
اوه، آنها قبلاً مرا پیدا کردند.

946
00:46:01,723 --> 00:46:04,312
فورا تماس را قطع کنید.
گوشیتو نابود کن

947
00:46:04,450 --> 00:46:05,762
چگونه مرا پیدا خواهید کرد؟

948
00:46:05,900 --> 00:46:07,142
من تمام اعتماد به نفس را دارم
شما ما را پیدا خواهید کرد

949
00:46:07,280 --> 00:46:08,281
همین الان انجامش بده

950
00:46:10,111 --> 00:46:12,872
صبر کن صبر کن تو چی هستی...
وای-چیکار میکنی؟!

951
00:46:14,529 --> 00:46:15,461
پشتیبان گیری از طریق تلفن

952
00:46:15,599 --> 00:46:17,359
- چی؟
- پشتیبان بگیرید!

953
00:46:17,497 --> 00:46:19,051
- بیا
- باشه، می خواهم به این نکته اشاره کنم که هستم

954
00:46:19,189 --> 00:46:21,329
اینجا خیلی باحاله
و اینکه دارم باهاش میچرخم

955
00:46:21,467 --> 00:46:23,469
و آن یک گوشی 600 دلاری بود.

956
00:46:24,504 --> 00:46:26,403
خوب، هنوز یک گوشی 600 دلاری است
چون از دستش دادی

957
00:46:26,541 --> 00:46:27,887
جکسون، جلو برو
تا صدای کرنش را بشنوی

958
00:46:28,025 --> 00:46:29,026
- بیا
- ببخشید

959
00:46:33,617 --> 00:46:35,688
وای خدای من بازم دلتنگش شدی
اوه خدای من

960
00:46:35,826 --> 00:46:37,828
- باشه [زمزمه می کند]
- چی؟

961
00:46:41,625 --> 00:46:42,937
باشه

962
00:46:44,628 --> 00:46:47,010
به جلو بکشید. برو برو برو

963
00:46:48,632 --> 00:46:50,392
ادامه بده ادامه بده

964
00:46:59,677 --> 00:47:01,990
باشه باشه

965
00:47:02,128 --> 00:47:05,338
- باشه بریم برویم
- اوه ... کجا؟

966
00:47:05,476 --> 00:47:07,030
- شمال
- چرا؟

967
00:47:07,168 --> 00:47:08,376
چون آنجاست
دنیل کلنر است.

968
00:47:08,514 --> 00:47:10,033
اوه خدای من [لکنت زدن]

969
00:47:10,171 --> 00:47:11,758
این یارو کیه؟
آیا او مردی از گذشته شماست؟

970
00:47:11,897 --> 00:47:13,312
- که هیچ وقت به من نگفتی؟
-نمیدونم جکسون.

971
00:47:13,450 --> 00:47:14,658
- یا چیه؟
- داری سردردم می کنی.

972
00:47:14,796 --> 00:47:15,521
من نمی دانم
کاری که من اینجا انجام می دهم

973
00:47:15,659 --> 00:47:16,902
من نمی دانم او کیست.

974
00:47:17,040 --> 00:47:18,524
من فقط می دانم
او جایی در شمال است

975
00:47:18,662 --> 00:47:19,559
- این همه چیزی است که می دانم، باشه؟
- [تگرگ به صدا در می آید]

976
00:47:19,697 --> 00:47:21,009
اوه خدای من اون صدا چیه؟

977
00:47:23,494 --> 00:47:25,496
- تگرگ تو
- عجب

978
00:47:25,634 --> 00:47:26,946
آب و هوا شیمی؟

979
00:47:27,084 --> 00:47:29,328
فقط رانندگی کن فقط رانندگی کن

980
00:47:39,027 --> 00:47:41,305
[تریل الکترونیکی، بیپ]

981
00:47:41,443 --> 00:47:43,480
♪ ♪

982
00:48:09,195 --> 00:48:10,887
[آه می کشد]

983
00:48:11,888 --> 00:48:13,268
[چرخش الکترونیکی]

984
00:48:13,406 --> 00:48:15,339
[صدای ضربات جعبه روی میز]

985
00:48:17,859 --> 00:48:20,379
شما Kellner را در 2626 دریافت کردید.

986
00:48:22,105 --> 00:48:23,692
به ویدیو نگاه کنید
همین الان برات فرستادم

987
00:48:23,830 --> 00:48:25,142
دانیل [از طریق تلفن]:
باشه صبر کن

988
00:48:27,317 --> 00:48:29,319
[زبان کلیک مارگارت
روی ویدیو]

989
00:48:31,631 --> 00:48:33,081
آره پس؟

990
00:48:33,219 --> 00:48:35,014
اون یکیه
ما منتظر بودیم

991
00:48:35,152 --> 00:48:37,499
دنیل:
او؟ چرا؟

992
00:48:37,637 --> 00:48:39,881
آیا او را نشنیدی؟

993
00:48:40,019 --> 00:48:41,400
دنیل:
آره شنیدمش

994
00:48:41,538 --> 00:48:42,815
و هنوز می پرسی چرا؟

995
00:48:42,953 --> 00:48:44,713
"نترس
از چیزی که نمی دانی"؟

996
00:48:44,851 --> 00:48:46,612
این تمام چیزی است که او باید بگوید؟

997
00:48:48,062 --> 00:48:50,064
"نترس
از چیزی که نمی دانی"؟

998
00:48:50,202 --> 00:48:51,479
این چیزی است که او گفت؟

999
00:48:51,617 --> 00:48:53,101
نشنیدی؟

1000
00:48:54,585 --> 00:48:56,104
همه ما آن را شنیدیم.

1001
00:48:56,242 --> 00:48:58,348
ما نتوانستیم آن را درک کنیم.
انگلیسی نیست

1002
00:48:58,486 --> 00:49:00,005
[خندیدن]:
البته که هست.

1003
00:49:00,143 --> 00:49:02,076
الان دارم گوش میدم

1004
00:49:02,214 --> 00:49:04,009
من تو را به کانزاس سیتی می فرستم،
او اهل کجاست

1005
00:49:04,147 --> 00:49:06,011
- ما برایت ماشین می گیریم. امشب برو
- هی صبر کن

1006
00:49:06,149 --> 00:49:07,667
- یه لحظه صبر کن یک ثانیه صبر کن
- از سفر روزانه خودداری کنید.

1007
00:49:07,805 --> 00:49:09,083
شما آن را نمی شنوید؟
این کاملاً واضح است.

1008
00:49:09,221 --> 00:49:10,187
از کنار باجه های عوارض عبور کنید
و چرخان.

1009
00:49:10,325 --> 00:49:11,533
دنیل:
هی به من گوش کن

1010
00:49:11,671 --> 00:49:12,741
اینو بازی کردی
به افراد دیگر؟

1011
00:49:12,879 --> 00:49:14,847
با من بمان

1012
00:49:14,985 --> 00:49:17,608
کلید اتاق متل خواهد بود
در ماشین با جهت

1013
00:49:17,746 --> 00:49:19,541
سانتیاگو شما را پس خواهد گرفت
در صبح

1014
00:49:19,679 --> 00:49:22,061
تا آن زمان، من می دانم
آنچه در ادامه می آید

1015
00:49:22,199 --> 00:49:24,788
هوگو، داری می ترسی
از من

1016
00:49:24,926 --> 00:49:28,550
شما دو نفر هستید، دانیال.

1017
00:49:28,688 --> 00:49:31,795
همیشه وجود داشته است
فقط شما دوتا

1018
00:49:31,933 --> 00:49:33,797
[خش خش]

1019
00:49:33,935 --> 00:49:35,972
♪ ♪

1020
00:50:00,134 --> 00:50:01,859
[تنفس سنگین]

1021
00:50:03,378 --> 00:50:05,415
[قرص ها به صدا در می آیند]

1022
00:50:11,179 --> 00:50:13,733
[نفس زدن]

1023
00:50:13,871 --> 00:50:16,150
[نفس های لرزان]

1024
00:50:21,120 --> 00:50:22,466
[بازدم را به آرامی بیرون می دهد]

1025
00:50:25,228 --> 00:50:27,230
[نفس های لرزان ادامه دارد]

1026
00:50:28,817 --> 00:50:30,543
[چرخ زدن]

1027
00:50:41,244 --> 00:50:43,729
♪ ♪

1028
00:50:44,833 --> 00:50:47,146
[شکستگی خفه شده]

1029
00:50:56,604 --> 00:50:59,227
[تکه های شیشه به صدا در می آیند]

1030
00:51:18,764 --> 00:51:20,800
♪ ♪

1031
00:51:30,672 --> 00:51:32,502
- [دست زدن]
- [نفس می کشد]

1032
00:51:32,640 --> 00:51:34,676
[تنفس تند و سنگین]

1033
00:51:40,786 --> 00:51:42,891
[نماز به زبان لاتین]

1034
00:52:00,633 --> 00:52:02,670
♪ ♪

1035
00:52:27,143 --> 00:52:28,661
سلام جین

1036
00:52:28,799 --> 00:52:30,560
لطفا

1037
00:52:31,940 --> 00:52:33,977
یک صندلی داشته باشید.

1038
00:52:39,638 --> 00:52:42,192
الان کجایی جین؟

1039
00:52:42,330 --> 00:52:44,021
موقعیت مکانی شما چیست؟

1040
00:52:45,299 --> 00:52:47,611
- من نمی دانم.
- راحت باش لطفا

1041
00:52:51,028 --> 00:52:53,514
- تو کی هستی؟
- من سؤالات را می پرسم.

1042
00:52:54,618 --> 00:52:56,344
آیا هنوز با
دنیل کلنر؟

1043
00:53:02,557 --> 00:53:03,869
اون بیرونه

1044
00:53:07,528 --> 00:53:09,115
دیشب کجا بودی؟

1045
00:53:10,910 --> 00:53:12,947
[نفس لرزان]

1046
00:53:15,156 --> 00:53:16,502
[غرغر می کند]

1047
00:53:16,640 --> 00:53:18,573
[ نفس نفس زدن ]

1048
00:53:18,711 --> 00:53:21,369
- BP بالا اما حفظ: 156/94.
- O2 در 96 مناسب است،

1049
00:53:21,507 --> 00:53:23,337
- اما سدیم بالا می رود.
- ضربان قلب هم گرم است - 118.

1050
00:53:23,475 --> 00:53:24,545
- مرز پتاسیم نیز.
- جین!

1051
00:53:24,683 --> 00:53:26,202
- آماده باش، رینگر.
- جین!

1052
00:53:27,168 --> 00:53:28,687
- جین!
- [نفس می کشد]

1053
00:53:28,825 --> 00:53:31,068
دیشب کجا بودی؟

1054
00:53:32,277 --> 00:53:35,211
صومعه سنت کلر
از سپیده دم

1055
00:53:35,349 --> 00:53:37,454
صومعه سنت کلر؟

1056
00:53:37,592 --> 00:53:39,007
البته.

1057
00:53:39,145 --> 00:53:42,114
سنت کلر را به یاد دارم
از مدرسه یکشنبه من

1058
00:53:42,252 --> 00:53:44,150
او برای رفتن خیلی مریض بود
تا نماز نیمه شب،

1059
00:53:44,289 --> 00:53:46,877
و او بینایی داشت
به جای آن

1060
00:53:47,015 --> 00:53:49,501
او همزمان در دو مکان بود،
مثل من

1061
00:53:52,228 --> 00:53:54,264
صومعه سنت کلر. متوجه شدم.

1062
00:53:54,402 --> 00:53:56,301
13 مایلی جنوب شرقی
منطقه

1063
00:53:56,439 --> 00:53:58,889
وقتی رفتی،
به کدام سمت رانندگی کردی

1064
00:54:00,063 --> 00:54:02,479
[نفس جین می لرزد]

1065
00:54:02,617 --> 00:54:03,825
من نمی دانم.

1066
00:54:03,963 --> 00:54:05,482
آیا خورشید طلوع کرده بود؟

1067
00:54:08,623 --> 00:54:10,004
بله.

1068
00:54:10,142 --> 00:54:12,282
سوارش کردی
یا دور از آن؟

1069
00:54:15,768 --> 00:54:17,391
سمت راست بود.

1070
00:54:19,565 --> 00:54:20,980
من تو را دوست ندارم

1071
00:54:21,118 --> 00:54:22,879
لازم نیست.

1072
00:54:23,017 --> 00:54:24,467
خورشید سمت راست

1073
00:54:24,605 --> 00:54:26,227
خورشید در سمت راست -
آنها به سمت شمال می روند،

1074
00:54:26,365 --> 00:54:27,642
احتمالا شمال غربی

1075
00:54:27,780 --> 00:54:29,403
ممکن است در 27، 18 باشد
یا بین ایالتی

1076
00:54:29,541 --> 00:54:30,956
بین ایالتی محتمل نیست

1077
00:54:31,094 --> 00:54:32,613
روی جاده های جلویی تمرکز کنید
یا بزرگراه های شهرستان

1078
00:54:32,751 --> 00:54:35,271
از تابلوی خیابان رد شدید؟

1079
00:54:35,409 --> 00:54:36,824
جین:
بله.

1080
00:54:36,962 --> 00:54:38,688
چه می گفت؟

1081
00:54:38,826 --> 00:54:40,828
[نفس همچنان می لرزد]

1082
00:54:43,037 --> 00:54:46,178
"Silver Spring: 120 مایل."

1083
00:54:46,316 --> 00:54:48,698
تابلوی خیابان،
"Silver Spring: 120 مایل."

1084
00:54:48,836 --> 00:54:51,459
نماینده: من نصف دارم
ده ها شهر از 26.

1085
00:54:51,597 --> 00:54:54,773
نقره ای هالو، اوکسید،
آیرونمر، استونمونت...

1086
00:54:54,911 --> 00:54:56,706
برای جزئیات بیشتر تلاش کن، جین.

1087
00:54:56,844 --> 00:54:58,363
دیگه چی پاس کردی؟

1088
00:54:58,501 --> 00:55:00,123
[نفس همچنان می لرزد]

1089
00:55:00,261 --> 00:55:01,331
یک رودخانه

1090
00:55:01,469 --> 00:55:03,057
از رودخانه ای گذشت.

1091
00:55:03,195 --> 00:55:05,231
آیا تابلویی برای یک شهر دیدی؟
پس از آن؟

1092
00:55:07,475 --> 00:55:09,546
- بله.
- چی گفت؟

1093
00:55:11,099 --> 00:55:13,964
[ناله کردن]

1094
00:55:14,102 --> 00:55:15,690
S-Sykesville.

1095
00:55:15,828 --> 00:55:18,486
- سایکسویل.
- سایکسویل.

1096
00:55:19,729 --> 00:55:22,179
میدان باریک شده است.
ردیابی و همگرایی.

1097
00:55:22,318 --> 00:55:24,975
چارلی 27، رهبری را به عهده بگیر.
شما چهار مایل دور هستید.

1098
00:55:25,113 --> 00:55:27,392
حداکثر سرعت قانونی را حفظ کنید.

1099
00:55:27,530 --> 00:55:30,291
چه زود بعد از دیدن علامت
چرخشی زدی؟

1100
00:55:30,429 --> 00:55:32,017
- چند دقیقه
- چند دقیقه

1101
00:55:32,155 --> 00:55:34,053
راست شدی یا چپ؟

1102
00:55:34,191 --> 00:55:35,676
- درسته
- درسته

1103
00:55:35,814 --> 00:55:38,403
یادت هست
نام جاده؟

1104
00:55:38,541 --> 00:55:39,783
خیر

1105
00:55:39,921 --> 00:55:41,820
چیزی یادت هست
در مورد جاده

1106
00:55:43,097 --> 00:55:44,201
[نفس همچنان می لرزد]

1107
00:55:44,340 --> 00:55:46,583
[چرخ زدن]

1108
00:55:48,551 --> 00:55:50,346
[نفس از لرزش می ایستد]

1109
00:55:50,484 --> 00:55:52,209
جاده خاکی بود.

1110
00:55:52,348 --> 00:55:53,763
جاده خاکی

1111
00:55:53,901 --> 00:55:55,558
جاده توخالی خاکستر،
سه و ربع مایل

1112
00:55:55,696 --> 00:55:57,905
بیرون سایکسویل، بن بست.

1113
00:55:58,043 --> 00:55:59,493
خانه مزرعه در پایان.

1114
00:55:59,631 --> 00:56:00,908
و آن را پیدا کرد.

1115
00:56:01,046 --> 00:56:02,358
جاده توخالی خاکستر.

1116
00:56:02,496 --> 00:56:04,670
هدف یک خانه کشاورزی است.

1117
00:56:05,706 --> 00:56:07,915
[جیغ لاستیک]

1118
00:56:11,574 --> 00:56:13,817
خیلی خوب کار کردی جین

1119
00:56:13,955 --> 00:56:16,475
خدمتی به کشور شما

1120
00:56:16,613 --> 00:56:19,892
اما باید از شما بپرسم
یک چیز دیگر

1121
00:56:20,030 --> 00:56:24,069
اگر نتوانیم دانیل را پیدا کنیم
یا دوباره دلمون براش تنگ میشه

1122
00:56:24,207 --> 00:56:26,589
ممکن است نیاز داشته باشید
تا خودت جلوی او را بگیری

1123
00:56:26,727 --> 00:56:28,591
هر جوری که بتونی

1124
00:56:30,869 --> 00:56:33,423
[از درد فریاد می زند]

1125
00:56:35,218 --> 00:56:37,151
صبر کن بریتیش پترولیوم به تازگی مخزن شده است.
88 در 62.

1126
00:56:37,289 --> 00:56:39,118
اوه، ضربان قلب در حال کاهش است -
به 59 کاهش یافت.

1127
00:56:39,256 --> 00:56:42,121
- اوه، O2 93 است و در حال سقوط است. 91.
- [سرفه اسکنلون]

1128
00:56:42,259 --> 00:56:45,055
[نفس عمیق کشیدن]

1129
00:56:46,781 --> 00:56:48,749
92 در 60 و برگزاری.
با این حال، O2 هنوز در حال کاهش است.

1130
00:56:48,887 --> 00:56:49,819
- بیا کیسه زدن را شروع کنیم.
- [بیپ مانیتور به سرعت]

1131
00:56:49,957 --> 00:56:51,268
مطمئن شوید که راه هوایی را محکم کرده اید.

1132
00:56:51,407 --> 00:56:53,926
- [پمپ زدن هوا]
- دهه 80 بالا ادامه بده

1133
00:56:54,064 --> 00:56:55,997
دور شو!

1134
00:56:56,135 --> 00:56:58,137
- [تنفس سنگین]
- [بوق کند می شود]

1135
00:57:01,382 --> 00:57:03,177
جین

1136
00:57:04,247 --> 00:57:07,284
کاری که دنیل در تلاش است انجام دهد
اشتباه است

1137
00:57:07,423 --> 00:57:09,873
خطرناکه

1138
00:57:10,011 --> 00:57:13,290
تعادل را به داخل برمی گرداند
جهانی که از قبل بی ثبات شده است.

1139
00:57:14,291 --> 00:57:15,534
جین:
بله.

1140
00:57:15,672 --> 00:57:17,743
جین، می تونی جلویش رو بگیری
اگر مجبور بودی

1141
00:57:17,881 --> 00:57:20,643
نه.

1142
00:57:23,680 --> 00:57:26,580
"پدر، اگر بخواهی،

1143
00:57:26,718 --> 00:57:29,652
"بگذار این جام از کنارم بگذرد.

1144
00:57:29,790 --> 00:57:33,034
با این حال نه آنطور که من می خواهم،
اما همانطور که می خواهید."

1145
00:57:33,172 --> 00:57:35,485
و بعد مسیح چه گفت؟

1146
00:57:37,245 --> 00:57:39,558
"به خواست من،
اراده تو انجام خواهد شد.»

1147
00:57:40,628 --> 00:57:44,114
اگر لحظه فرا رسد،
من با تو خواهم بود،

1148
00:57:44,252 --> 00:57:46,151
و تو عمل خواهی کرد، جین،

1149
00:57:46,289 --> 00:57:49,844
از عشق به دانیال،
از عشق به نسل بشر

1150
00:57:53,192 --> 00:57:54,849
حالا به اطراف اتاق نگاه کنید.

1151
00:57:56,023 --> 00:57:57,438
به آرامی.

1152
00:58:00,959 --> 00:58:02,132
از چپ به راست.

1153
00:58:05,411 --> 00:58:06,827
در آنجا توقف کنید.

1154
00:58:08,242 --> 00:58:09,692
بلند شو

1155
00:58:13,558 --> 00:58:14,697
به سمت پیشخوان بروید.

1156
00:58:14,835 --> 00:58:16,837
♪ ♪

1157
00:58:22,739 --> 00:58:24,569
چاقوی خرد کن را بیرون بکشید.

1158
00:58:31,783 --> 00:58:32,991
گوشیتو بده!

1159
00:58:33,129 --> 00:58:34,786
- اوه لعنتی! چی؟
- گوشیتو بده.

1160
00:58:34,924 --> 00:58:36,270
جکسون، بیا، بیا،
بیا گوشیتو بده

1161
00:58:36,408 --> 00:58:37,547
گوشیتو بده
گوشیتو بده

1162
00:58:37,685 --> 00:58:39,100
- باشه صبر کن صبر کن
- بیا!

1163
00:58:39,238 --> 00:58:39,860
چرا؟ بنابراین می توانید آن را پرتاب کنید
دوباره از پنجره؟

1164
00:58:39,998 --> 00:58:42,276
[زنگ تلفن]

1165
00:58:42,414 --> 00:58:44,105
هی، هوگو، چرا من؟
تنها...

1166
00:58:44,243 --> 00:58:46,798
- دنیل کلنر.
- اوه، خدای من، دنیل کلنر.

1167
00:58:46,936 --> 00:58:48,385
مارگارت [از طریق تلفن]:
آنها می دانند شما کجا هستید.

1168
00:58:48,524 --> 00:58:49,801
آنها می دانند. می فهمی؟

1169
00:58:49,939 --> 00:58:50,905
این کیه؟

1170
00:58:51,043 --> 00:58:52,597
به خانه برنگرد.

1171
00:58:52,735 --> 00:58:54,978
Scan-Scanlon dove on Jane.

1172
00:58:55,116 --> 00:58:56,601
آیا این برای شما معنی دارد؟

1173
00:58:56,739 --> 00:58:58,430
- باشه خودت را به من بده...
- ببین، پیدات کردند.

1174
00:58:58,568 --> 00:59:00,225
من نمیدانم شما کی هستید،
و من نمی دانم آنها چه کسانی هستند،

1175
00:59:00,363 --> 00:59:01,951
اما آنها تو را خواهند کشت

1176
00:59:02,089 --> 00:59:03,435
- گوشی را به من بده.
- هر دوی شما را می کشند.

1177
00:59:03,573 --> 00:59:05,264
- گوشیمو بده!
- باید بری

1178
00:59:05,402 --> 00:59:06,611
تلفنم را بده، مگی!
گوشیمو بده! اوه، خدای من!

1179
00:59:06,749 --> 00:59:08,371
من خیلی تمام کردم
با دیوونه ات!

1180
00:59:08,509 --> 00:59:10,028
[کلیک خط]

1181
00:59:15,551 --> 00:59:17,553
[ نفس نفس زدن ]

1182
00:59:20,417 --> 00:59:22,454
[خودروها نزدیک می شوند]

1183
00:59:32,706 --> 00:59:34,708
[دنیل به شدت نفس می کشد]

1184
00:59:42,750 --> 00:59:44,580
[به آرامی]:
باشه باشه

1185
00:59:52,277 --> 00:59:55,142
[چیکچه‌های پرندگان]

1186
01:00:02,183 --> 01:00:04,220
[ نفس نفس زدن ]

1187
01:00:22,859 --> 01:00:24,447
[درب خودرو باز می شود]

1188
01:00:24,585 --> 01:00:26,138
[غرغر]

1189
01:00:27,623 --> 01:00:29,452
[درب خودرو بسته می شود]

1190
01:00:45,123 --> 01:00:47,125
[گفتگوی نامشخص]

1191
01:00:49,368 --> 01:00:50,956
[در ماشین باز می شود]

1192
01:00:59,447 --> 01:01:00,897
باشه

1193
01:01:03,003 --> 01:01:04,487
[موتور روشن می شود]

1194
01:01:04,625 --> 01:01:06,247
دارم چیکار میکنم؟
دارم چیکار میکنم؟

1195
01:01:06,385 --> 01:01:08,629
دارم چیکار میکنم؟
دارم چیکار میکنم؟ باشه

1196
01:01:08,767 --> 01:01:10,389
دارم چیکار میکنم؟
دارم چیکار میکنم؟

1197
01:01:10,527 --> 01:01:12,253
- دارم چیکار می کنم؟ دارم چیکار میکنم؟
- نگه دار!

1198
01:01:12,391 --> 01:01:14,221
- دارم چیکار می کنم؟ دارم چیکار میکنم؟ دارم چیکار میکنم؟
- بس کن!

1199
01:01:14,359 --> 01:01:15,636
- سلام! او در ماشین است!
- مواظب باش، مراقب باش، مراقب باش!

1200
01:01:15,774 --> 01:01:17,500
- دارم چیکار می کنم؟
- [دور موتور]

1201
01:01:17,638 --> 01:01:19,329
نماینده:
شلیک به لاستیک!

1202
01:01:19,467 --> 01:01:20,676
او است! او است!

1203
01:01:20,814 --> 01:01:22,125
مراقب باشید!

1204
01:01:22,263 --> 01:01:24,024
[فریاد نامشخص]

1205
01:01:24,162 --> 01:01:26,578
[تیراندازی]

1206
01:01:27,683 --> 01:01:29,236
نماینده:
برو دنبال لاستیک!

1207
01:01:31,203 --> 01:01:33,896
[ نفس نفس زدن ]

1208
01:01:35,483 --> 01:01:37,037
اوه لعنتی

1209
01:01:38,141 --> 01:01:40,419
[موتورها در فاصله دور می چرخند]

1210
01:01:48,496 --> 01:01:50,636
[جیغ لاستیک]

1211
01:01:54,295 --> 01:01:55,814
دارم چیکار میکنم؟
دارم چیکار میکنم؟

1212
01:01:55,952 --> 01:01:58,092
دارم چیکار میکنم؟
دارم چیکار میکنم؟ من چی هستم...

1213
01:01:58,230 --> 01:01:59,922
دارم چیکار میکنم؟

1214
01:02:04,236 --> 01:02:05,375
- دستا بالا!
- بس کن!

1215
01:02:05,513 --> 01:02:06,583
او را بگیر!

1216
01:02:06,722 --> 01:02:08,068
برو بیرون! حالا!

1217
01:02:08,206 --> 01:02:09,138
- از ماشین پیاده شو!
- [دور موتور]

1218
01:02:09,276 --> 01:02:10,484
بگذار دستانت را ببینم! دست ها بالا!

1219
01:02:10,622 --> 01:02:12,244
- دستا بالا!
- [جیغ لاستیک]

1220
01:02:24,912 --> 01:02:26,914
♪ ♪

1221
01:02:28,916 --> 01:02:30,918
[تنفس سنگین]

1222
01:02:42,619 --> 01:02:44,863
[دور موتورها]

1223
01:02:45,761 --> 01:02:47,383
[دنیل غرغر می کند]

1224
01:02:48,798 --> 01:02:50,282
کمربند ایمنی خود را ببندید!

1225
01:03:01,017 --> 01:03:02,018
جین!

1226
01:03:03,123 --> 01:03:04,365
جین

1227
01:03:05,746 --> 01:03:07,265
[دور موتورها]

1228
01:03:14,928 --> 01:03:17,620
[تنفس سنگین]

1229
01:03:19,967 --> 01:03:21,003
[ناله کردن]

1230
01:03:21,141 --> 01:03:22,487
[تنفس شدید و لرزان]

1231
01:03:22,625 --> 01:03:24,040
[زور زدن]

1232
01:03:24,178 --> 01:03:25,076
[غرغر]

1233
01:03:25,214 --> 01:03:27,457
[ناله کردن، زور زدن]

1234
01:03:29,528 --> 01:03:31,703
- [فریاد می زند]
- [از درد فریاد می زند]

1235
01:03:31,841 --> 01:03:33,843
[تنفس سنگین]

1236
01:03:33,981 --> 01:03:36,259
[گفتگوی نامشخص]

1237
01:03:36,397 --> 01:03:38,227
- داره میگیره او را دراز کنید.
- مواظب سرش باش

1238
01:03:38,365 --> 01:03:39,469
- مواظب سرش باش
- من نیاز به یک بایت بلوک دارم.

1239
01:03:39,607 --> 01:03:41,644
♪ ♪

1240
01:03:46,338 --> 01:03:47,512
[غرغر]

1241
01:03:51,378 --> 01:03:52,655
[آتش اسلحه]

1242
01:03:52,793 --> 01:03:53,863
بیا پایین!

1243
01:03:58,903 --> 01:04:00,766
اووووووووووووو!

1244
01:04:00,905 --> 01:04:02,216
[جیغ لاستیک]

1245
01:04:02,354 --> 01:04:03,390
[نفس می کشد]

1246
01:04:08,878 --> 01:04:11,363
نه نه نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه

1247
01:04:11,501 --> 01:04:12,882
نه، نه، نه، نه، نه.

1248
01:04:13,020 --> 01:04:14,815
ببین جین تو نبودی
تو نبودی

1249
01:04:14,953 --> 01:04:16,196
اسکانلون بود.

1250
01:04:16,334 --> 01:04:17,680
دستگاه. دستگاه.

1251
01:04:17,818 --> 01:04:19,993
او را روی سه بغلتانید.
یک، دو، سه، برو.

1252
01:04:25,584 --> 01:04:27,207
لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

1253
01:04:32,971 --> 01:04:34,214
- دستگاه را ایمن کنید!
- فهمیدم من آن را دریافت کردم.

1254
01:04:34,352 --> 01:04:35,456
من دستکش شده ام من دستکش شده ام

1255
01:04:42,705 --> 01:04:44,672
[جیغ لاستیک ها]

1256
01:04:48,642 --> 01:04:50,886
[دور موتور]

1257
01:04:53,233 --> 01:04:55,166
به پشت سر ما نگاه کن!
به من بگو چه می بینی!

1258
01:05:01,586 --> 01:05:04,209
گرد و غبار من گرد و غبار را می بینم.

1259
01:05:05,762 --> 01:05:07,937
دارند می آیند! دارند می آیند!

1260
01:05:09,076 --> 01:05:10,940
بایست، ایست، بایست، بایست!

1261
01:05:11,078 --> 01:05:12,977
[جیغ لاستیک]

1262
01:05:13,115 --> 01:05:15,289
[سنگ‌ها به صدا در می‌آیند]

1263
01:05:19,915 --> 01:05:21,813
[ نفس نفس زدن ]

1264
01:05:32,720 --> 01:05:34,067
فرار کن

1265
01:05:35,102 --> 01:05:36,483
جین:
صبر کن

1266
01:05:38,105 --> 01:05:40,452
- چیکار میکنی؟
- بذار تو درایو!

1267
01:06:00,576 --> 01:06:02,647
[گفتگوی فوری]

1268
01:06:02,785 --> 01:06:04,580
- اونا رو میبینی؟
- تصویری دارید؟

1269
01:06:04,718 --> 01:06:06,168
- کسی به چیزی توجه کرده است؟
- حتما رفتند.

1270
01:06:06,306 --> 01:06:07,859
درخواست جستجوی زیر آب
و بهبودی

1271
01:06:07,997 --> 01:06:09,240
- در حال حاضر در سایت
- آنها پایین هستند. آنها پایین هستند.

1272
01:06:09,378 --> 01:06:11,104
آنها پایین هستند.
آنها در آب هستند.

1273
01:06:11,242 --> 01:06:12,484
آیا می‌توانیم یک تیم را به آنجا ببریم؟
و ببینیم آیا می توانیم آنها را پیدا کنیم؟

1274
01:06:12,622 --> 01:06:13,830
- به تعدادی غواص نیاز داریم.
- اون پایین

1275
01:06:13,969 --> 01:06:16,109
[گفتگو به طور نامشخص ادامه دارد]

1276
01:06:16,247 --> 01:06:18,214
[بوق زدن]

1277
01:06:18,352 --> 01:06:20,354
[گفتگوی وحشت زده]

1278
01:06:37,199 --> 01:06:38,786
همه فکر می کنند
دنیا به جهنم می رود

1279
01:06:38,924 --> 01:06:40,374
الان باید راه افتاد،
جکسون، باشه؟

1280
01:06:40,512 --> 01:06:41,755
دنیل کلنر آنجا خواهد بود.

1281
01:06:41,893 --> 01:06:43,412
فعلا نه،
اما او به زودی خواهد بود.

1282
01:06:43,550 --> 01:06:45,069
-باید بریم شمال.
- نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1283
01:06:45,207 --> 01:06:47,036
- همین الان باید برم شمال.
- نه، باید...

1284
01:06:47,174 --> 01:06:48,831
- باید برگردیم بیمارستان.
- نه، نه، نه، جک.

1285
01:06:48,969 --> 01:06:49,866
این چیزی نیست که شما
برای درمان این نیست...

1286
01:06:50,005 --> 01:06:51,592
میدونی چه بلایی سرت اومده

1287
01:06:51,730 --> 01:06:53,146
این است که شما فکر می کنید وجود دارد
چیزی برای من اشتباه است

1288
01:06:53,284 --> 01:06:55,113
به من نگاه کن به من نگاه کن

1289
01:06:57,046 --> 01:06:58,875
اگر من نقل مکان کردم، تو می مانی.

1290
01:07:00,049 --> 01:07:01,430
- چی؟
- کانزاس سیتی

1291
01:07:01,568 --> 01:07:03,604
تو می خواهی من حرکت کنم
تو خواهی ماند

1292
01:07:23,797 --> 01:07:25,281
[آه می کشد]

1293
01:07:25,419 --> 01:07:28,112
میدونی این چیزا
این اتفاق می افتد، این ...

1294
01:07:28,250 --> 01:07:29,941
[نفس عمیق می کشد]

1295
01:07:30,079 --> 01:07:31,391
از من نمیاد

1296
01:07:31,529 --> 01:07:34,049
انگار فقط یک مسافرم.

1297
01:07:34,187 --> 01:07:35,567
این چیز بدی نیست.

1298
01:07:35,705 --> 01:07:37,983
واقعاً چیز خوبی است.

1299
01:07:39,054 --> 01:07:40,952
- مثل موسیقی توست.
- اوهوم

1300
01:07:41,090 --> 01:07:43,299
میدونی کی هستی
در جریان؟

1301
01:07:43,437 --> 01:07:45,474
و فقط حس میشه...

1302
01:07:47,441 --> 01:07:49,133
من در جریان هستم.

1303
01:07:49,271 --> 01:07:50,306
باشه

1304
01:07:50,444 --> 01:07:51,790
و من به شما گفتم که به شما خواهم گفت

1305
01:07:51,928 --> 01:07:55,139
وقتی به کجا رسیدم
من قرار است باشم و ...

1306
01:07:55,277 --> 01:07:56,864
این است.

1307
01:07:57,002 --> 01:07:58,935
- باشه
- همینجا

1308
01:07:59,074 --> 01:08:01,731
- جایی که قرار است باشم.
- باشه

1309
01:08:01,869 --> 01:08:04,700
S-پس...

1310
01:08:04,838 --> 01:08:09,670
ما باید به شمال برویم زیرا
دنیل کلنر اینجاست؟

1311
01:08:09,808 --> 01:08:11,776
متاسفم نه. او شرقی است.

1312
01:08:11,914 --> 01:08:13,364
- اوه و...
- او الان شرق است.

1313
01:08:13,502 --> 01:08:15,124
از کجا می دانید که شرق است؟

1314
01:08:15,262 --> 01:08:18,438
فقط، من دارم
این تمایل مبهم

1315
01:08:18,576 --> 01:08:20,129
اما او اکنون شرق است.
او جایی در شرق است.

1316
01:08:20,267 --> 01:08:22,890
و "جایی" کجاست؟

1317
01:08:24,789 --> 01:08:26,549
می خوای من رانندگی کنم؟

1318
01:08:28,241 --> 01:08:29,828
من به یک آب نیاز دارم

1319
01:08:36,904 --> 01:08:38,320
[صدای زنگ ورود]

1320
01:08:43,497 --> 01:08:44,774
هی

1321
01:08:44,912 --> 01:08:46,707
سلام. سلام

1322
01:08:47,674 --> 01:08:49,779
سلام اوم...

1323
01:08:52,092 --> 01:08:53,576
آیا به من لطفی خواهی کرد؟

1324
01:08:53,714 --> 01:08:55,475
- دکتر کلمن؟
- [گفتگوی زنده]

1325
01:08:55,613 --> 01:08:57,580
اوه، اوه، بله، بله. ممنونم
از تماس شما متشکرم

1326
01:08:57,718 --> 01:08:59,548
اوه، من نمی دانم.

1327
01:08:59,686 --> 01:09:03,414
او فقط بلند شد، و بله، بله،
داره بدتر میشه خیلی بدتر

1328
01:09:03,552 --> 01:09:04,794
بله، لطفا. متشکرم.

1329
01:09:04,932 --> 01:09:06,037
بله. یک ثانیه نگه دارید

1330
01:09:06,175 --> 01:09:07,452
ببخشید قربان

1331
01:09:07,590 --> 01:09:08,936
آدرسشو میدونی
این اطراف؟

1332
01:09:09,074 --> 01:09:11,146
37 Pearl Street, Decatur.

1333
01:09:12,147 --> 01:09:15,184
37 Pearl Street, Decatur.

1334
01:09:15,322 --> 01:09:17,048
ما اینجا خواهیم بود. متشکرم.

1335
01:09:17,186 --> 01:09:18,636
[صدای زنگ ورود]

1336
01:09:27,955 --> 01:09:29,681
پسر:
هی، آقا

1337
01:09:30,717 --> 01:09:34,376
او گفت که دوستت دارد،
اما او به شرق می رود

1338
01:09:50,530 --> 01:09:52,048
چرا کانزاس سیتی؟

1339
01:09:52,187 --> 01:09:55,224
بهترین کار برای تمرکز
فردا میبرمت اونجا

1340
01:09:55,362 --> 01:09:57,744
دنیل [ نفس نفس زدن ]:
هوگو، من...

1341
01:09:59,573 --> 01:10:01,196
اوه، داره به من برمیگرده

1342
01:10:01,334 --> 01:10:03,094
همه چیز به من برمی گردد.

1343
01:10:03,232 --> 01:10:04,509
چه چیزهایی؟

1344
01:10:04,647 --> 01:10:06,373
حیوانات.

1345
01:10:06,511 --> 01:10:09,687
حیوانات دوست داشتنی و ترسناک
به من نگاه می کند

1346
01:10:11,447 --> 01:10:14,416
و شما نمی توانید به دور نگاه کنید
مهم نیست چقدر تلاش می کنید؟

1347
01:10:14,554 --> 01:10:17,108
نه، نه.
آنها باید اول نگاه کنند.

1348
01:10:19,938 --> 01:10:22,527
این یک خاطره است یا یک رویا؟

1349
01:10:23,563 --> 01:10:25,185
دیگر نمی توانم بگویم.

1350
01:10:25,323 --> 01:10:27,498
[جریان آب دوش]

1351
01:10:29,534 --> 01:10:31,122
هوگو:
دانیال؟

1352
01:10:33,228 --> 01:10:34,677
دانیال

1353
01:10:35,713 --> 01:10:37,162
دانیال

1354
01:10:37,301 --> 01:10:39,441
این ایده تو نبود
برای استخدام من، این بود؟

1355
01:10:39,579 --> 01:10:42,823
نه فقط برای این، بلکه
در وهله اول به WARDEX.

1356
01:10:45,550 --> 01:10:47,069
نه، اینطور نبود.

1357
01:10:47,207 --> 01:10:49,589
و دلیلی داشت؟

1358
01:10:49,727 --> 01:10:51,901
یک دلیل خاص
چرا من را می خواستی؟

1359
01:10:53,558 --> 01:10:56,837
غیر از هدیه شگفت انگیز شما
برای اعداد؟ بله.

1360
01:10:57,942 --> 01:11:00,703
تصمیم گرفتی حفظ کنی
همه اینها برای خودت؟

1361
01:11:00,841 --> 01:11:03,844
چون من به تو اهمیت می دهم.

1362
01:11:03,982 --> 01:11:05,777
چون کار داری.

1363
01:11:05,915 --> 01:11:09,402
و هیچ چیز به دست نمی آید
در راه آن

1364
01:11:12,197 --> 01:11:14,234
بخش هایی از من وجود دارد ...

1365
01:11:16,271 --> 01:11:19,412
... از زمانی که من بچه بودم
که باید بتونم بدونم

1366
01:11:19,550 --> 01:11:21,172
و من نمی کنم.

1367
01:11:24,762 --> 01:11:26,281
آنها فقط رفته اند.

1368
01:11:27,282 --> 01:11:29,284
من خیلی می ترسم.

1369
01:11:30,630 --> 01:11:32,597
نیازی نیست که باشی

1370
01:11:32,735 --> 01:11:35,497
تو من و یکی دیگه رو داری

1371
01:11:35,635 --> 01:11:39,432
و هنگامی که زمان مناسب است،
همه چیز روشن خواهد شد

1372
01:11:39,570 --> 01:11:42,124
دنیل، جایی هست
شما باید باشید

1373
01:11:42,262 --> 01:11:44,229
در صبح بدون شکست

1374
01:11:44,368 --> 01:11:47,060
روز دیگری وجود نخواهد داشت
مثل فردا

1375
01:11:49,994 --> 01:11:52,341
کجا باید برم؟

1376
01:11:54,654 --> 01:11:56,656
KCXE؟

1377
01:11:56,794 --> 01:11:58,520
KCXE چیست؟

1378
01:12:39,388 --> 01:12:41,425
دنی، ازت می پرسم
برای انجام کاری

1379
01:12:41,563 --> 01:12:43,219
[مارگارت نامشخص صحبت می کند
روی ویدیو]

1380
01:12:43,358 --> 01:12:45,290
من اول تو را می خواهم
برای نگاه کردن به این

1381
01:12:46,361 --> 01:12:48,570
[مارگارت صحبت می کند
به طور نامفهوم در ویدیو]

1382
01:12:49,881 --> 01:12:51,504
می فهمی
او چه می گوید؟

1383
01:12:52,746 --> 01:12:54,541
من او را می شنوم. این چرندیات است.

1384
01:12:54,679 --> 01:12:56,232
من نمی توانم آن را درک کنم.

1385
01:12:56,371 --> 01:13:00,029
باشه، من همین الان اینو شنیدم
برای اولین بار،

1386
01:13:00,167 --> 01:13:01,445
و من می توانم

1387
01:13:01,583 --> 01:13:03,136
- انگلیسی است.
- انگلیسی؟

1388
01:13:03,274 --> 01:13:05,276
منظورم این است که ریاضی است
زبان انگلیسی در سرم چرخید،

1389
01:13:05,414 --> 01:13:07,002
به کلمات ترجمه شده است

1390
01:13:08,037 --> 01:13:11,351
وقتی به این نگاه می کنم،
من این را می شنوم.

1391
01:13:11,489 --> 01:13:14,389
[زبان کلیک مارگارت
روی ویدیو]

1392
01:13:15,907 --> 01:13:18,220
دنی، ازت می پرسم
برای انجام کاری

1393
01:13:27,263 --> 01:13:28,920
دیگه نمیتونی به من اعتماد کنی

1394
01:13:32,372 --> 01:13:34,374
- [جیکچه‌های حشرات]
- [علامت به صدا در می آید]

1395
01:13:47,974 --> 01:13:49,320
[به آرامی نفس می کشد]

1396
01:13:50,942 --> 01:13:52,288
[از درد زمزمه می کند]

1397
01:13:52,427 --> 01:13:54,636
[آه می کشد]

1398
01:13:54,774 --> 01:13:56,603
[ناله]

1399
01:14:02,816 --> 01:14:04,818
♪ ♪

1400
01:14:24,597 --> 01:14:26,599
♪ ♪

1401
01:14:41,303 --> 01:14:43,167
- [تنفس سنگین]
- [مانیتور به طور پیوسته بوق می‌زند]

1402
01:14:43,305 --> 01:14:45,031
او را گرفت.

1403
01:14:47,343 --> 01:14:49,311
[ناله]

1404
01:14:53,833 --> 01:14:55,835
[دور موتور]

1405
01:15:13,335 --> 01:15:15,682
[دور موتورها]

1406
01:15:24,070 --> 01:15:25,865
[جیغ لاستیک]

1407
01:15:27,142 --> 01:15:29,178
[دنیل نفس نفس زدن]

1408
01:15:31,629 --> 01:15:34,045
[گفتگوی فوری]

1409
01:15:36,738 --> 01:15:38,187
- آنها اینجا هستند.
- [نفس می کشد]

1410
01:15:38,325 --> 01:15:39,568
- آنها اینجا هستند.
- چی؟

1411
01:15:39,706 --> 01:15:41,881
- این پایان را بگیر.
- برو برو برو

1412
01:15:42,019 --> 01:15:43,917
[ نفس نفس زدن ]

1413
01:15:45,401 --> 01:15:48,025
- کوله پشتی کوله پشتی!
- اول تو

1414
01:15:51,511 --> 01:15:53,548
[گفتگوی فوری ادامه دارد]

1415
01:16:00,589 --> 01:16:01,659
بیا

1416
01:16:01,797 --> 01:16:04,075
این تمام چیزی است که من دارم.

1417
01:16:04,213 --> 01:16:05,560
داری میای، درسته؟

1418
01:16:05,698 --> 01:16:06,975
- [کوبیدن به در]
- لعنتی

1419
01:16:07,113 --> 01:16:08,252
نقض! اینجا!

1420
01:16:09,218 --> 01:16:10,841
[گفتگوی فوری]

1421
01:16:10,979 --> 01:16:12,118
- نه، بیا، بیا، بیا.
- باید اینو بگیری

1422
01:16:12,256 --> 01:16:13,913
[گفتگوی فوری ادامه دارد]

1423
01:16:14,051 --> 01:16:17,054
و به خاطر خدا، جین،
به چیزی که داخلش هست دست نزنید

1424
01:16:17,192 --> 01:16:18,158
برو برو

1425
01:16:18,296 --> 01:16:20,298
[گفتگوی فوری ادامه دارد]

1426
01:16:24,233 --> 01:16:26,581
- [غرغر کردن]
- برو بیرون!

1427
01:16:33,139 --> 01:16:34,761
برو زمین!

1428
01:16:37,626 --> 01:16:39,214
سوخته اند

1429
01:16:42,044 --> 01:16:43,632
[تنفس سنگین]

1430
01:16:43,770 --> 01:16:45,738
[ماموران به طور نامشخص فریاد می زنند
در فاصله]

1431
01:16:55,471 --> 01:16:57,094
اینجا نیست.

1432
01:17:01,995 --> 01:17:03,479
دستگاه کجاست؟

1433
01:17:08,692 --> 01:17:10,210
[آه می کشد]

1434
01:17:10,348 --> 01:17:12,350
<i>[چرخش موتور جت]</i>

1435
01:17:20,186 --> 01:17:22,222
♪ ♪

1436
01:17:44,728 --> 01:17:46,074
SCANLON:
تو گمراه شدی دنیل

1437
01:17:46,212 --> 01:17:48,835
میتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم
در مورد اینکه چقدر دردناک است

1438
01:17:48,973 --> 01:17:50,354
همه اینها برای من بوده است،

1439
01:17:50,492 --> 01:17:53,046
اما ما اینجا هستیم

1440
01:17:53,184 --> 01:17:54,807
آرشیو محفوظ است

1441
01:17:54,945 --> 01:17:57,223
و حالا داری میری
تا اسمشو بهم بگه

1442
01:17:57,361 --> 01:17:59,121
از هر کنفدراسیون در WARDEX

1443
01:17:59,259 --> 01:18:01,745
و دقیقا چی
عملیات هوگو در حال برنامه ریزی است.

1444
01:18:02,815 --> 01:18:05,818
اما ابتدا،
بدون این همه مزخرفات...

1445
01:18:08,786 --> 01:18:11,444
...میخوای بهم بگی
کاری که با دستگاه انجام دادید

1446
01:18:14,689 --> 01:18:16,863
[جیغ لاستیک]

1447
01:18:17,899 --> 01:18:19,901
♪ ♪

1448
01:18:30,739 --> 01:18:32,258
[جیغ لاستیک ها]

1449
01:18:34,674 --> 01:18:36,918
به نظرت لعنتی
اینطوری رانندگی میکنی؟

1450
01:18:37,056 --> 01:18:39,437
شما مامور توماس فارلی هستید.

1451
01:18:39,575 --> 01:18:42,751
شناسنامه ده رقمی شما کد است
3893398887.

1452
01:18:42,889 --> 01:18:44,822
کد روز چیست؟

1453
01:18:46,030 --> 01:18:47,687
کنتاکی فیلی.

1454
01:18:50,241 --> 01:18:52,105
[جیغ لاستیک]

1455
01:19:02,564 --> 01:19:04,083
- مامور گریدی؟
- بله خانم.

1456
01:19:04,221 --> 01:19:05,774
کنتاکی فیلی.
آقای اسکانلون دنبال من فرستاد.

1457
01:19:05,912 --> 01:19:07,224
دنبالم کن

1458
01:19:11,228 --> 01:19:12,919
[موتور خاموش می شود]

1459
01:19:13,057 --> 01:19:15,059
♪ ♪

1460
01:19:33,802 --> 01:19:35,804
♪ ♪

1461
01:19:52,372 --> 01:19:53,649
تو او هستی

1462
01:20:00,139 --> 01:20:02,382
مارگارت فرچایلد.

1463
01:20:21,954 --> 01:20:23,403
جوسلین.

1464
01:20:29,271 --> 01:20:30,721
جوسلین.

1465
01:20:37,970 --> 01:20:39,385
[نفس می کشد]

1466
01:20:39,523 --> 01:20:40,835
[غرغر کردن]

1467
01:20:40,973 --> 01:20:42,008
ترکش کن

1468
01:20:42,146 --> 01:20:43,630
بایستید

1469
01:21:01,648 --> 01:21:03,892
من شما را می شناسم.

1470
01:21:14,834 --> 01:21:17,112
من شما را هم می شناسم

1471
01:21:17,250 --> 01:21:19,045
دوتا میاد بیرون

1472
01:21:19,183 --> 01:21:20,805
اجازه ندهید آنها از پایه خارج شوند.

1473
01:21:24,119 --> 01:21:26,673
سلام. سلام. هی، برگرد داخل

1474
01:21:26,811 --> 01:21:28,434
مارگارت: من صبر کردم
خیلی طولانی است که به شما بگویم،

1475
01:21:28,572 --> 01:21:30,022
و حالا خیلی دیر است

1476
01:21:31,195 --> 01:21:34,026
اما من تو را مثل پسر خودم دوست داشتم.

1477
01:21:37,443 --> 01:21:39,548
توقف کنید. توقف کنید. توقف کنید.

1478
01:21:40,584 --> 01:21:42,137
گفتند می توانیم برویم بالا
به دریاچه در روز جمعه،

1479
01:21:42,275 --> 01:21:44,139
و-و مادربزرگ و پدربزرگ
آنجا خواهد بود،

1480
01:21:44,277 --> 01:21:48,454
و-و عمو هوارد و بابی
و ترزا و همه

1481
01:21:48,592 --> 01:21:50,628
♪ ♪

1482
01:22:00,638 --> 01:22:02,295
چگونه این افراد را می شناسید؟

1483
01:22:02,433 --> 01:22:03,918
مارگارت:
من این کار را نمی کنم.

1484
01:22:04,056 --> 01:22:05,781
فقط داشتی باهاشون حرف میزدی

1485
01:22:11,580 --> 01:22:13,030
من نمی فهمم
چه اتفاقی می افتد

1486
01:22:13,168 --> 01:22:14,929
مارگارت:
فقط وارد شوید!

1487
01:22:21,314 --> 01:22:23,765
- چی دیدی؟
- [موتور روشن می شود]

1488
01:22:24,904 --> 01:22:26,768
همسر من

1489
01:22:31,152 --> 01:22:32,808
خدای من

1490
01:22:33,844 --> 01:22:35,432
او چیست؟

1491
01:22:36,812 --> 01:22:38,469
غیر قابل توقف

1492
01:22:38,607 --> 01:22:40,851
♪ ♪

1493
01:22:43,543 --> 01:22:44,959
[بیپ زدن]

1494
01:22:50,240 --> 01:22:51,655
دنیل:
ما را کجا می بری؟

1495
01:22:51,793 --> 01:22:53,588
مارگارت:
کانزاس سیتی

1496
01:22:53,726 --> 01:22:55,107
دنیل:
چرا اونجا؟

1497
01:22:55,245 --> 01:22:57,005
- مجبورم.
-لازم نیست بری پس...

1498
01:22:57,143 --> 01:22:59,076
- آره، آره، دارم.
- اوه، شما از این لذت می برید.

1499
01:22:59,214 --> 01:23:01,734
آره منظورم اینه که حس خوبی داره
حس خوبی داره و بعد...

1500
01:23:01,872 --> 01:23:03,839
آره، اما... اما میدونی.
شما می دانید.

1501
01:23:03,978 --> 01:23:05,462
منظورم این است که شما رانندگی کرده اید
مثل یک دیوانه

1502
01:23:05,600 --> 01:23:07,015
چند روز گذشته، می دانید

1503
01:23:07,153 --> 01:23:08,879
-از کجا میدونی؟
- من فقط چیزهایی را می دانم.

1504
01:23:09,017 --> 01:23:10,398
فقط، اتفاقی افتاده است
برای من چند روز پیش،

1505
01:23:10,536 --> 01:23:12,434
و حالا من چیزهایی را می دانم.

1506
01:23:12,572 --> 01:23:13,884
چیزهایی که من واقعا نمی دانم
می خواهم بدانم،

1507
01:23:14,022 --> 01:23:15,058
و همه چیز
من می خواهم بدانم،

1508
01:23:15,196 --> 01:23:16,542
من واقعاً اصلاً نمی دانم،

1509
01:23:16,680 --> 01:23:18,095
پس من فقط بودم
نوعی غلتیدن با آن

1510
01:23:18,233 --> 01:23:19,717
میدونی مثل...
اوه وای تو زندان بودی؟

1511
01:23:19,855 --> 01:23:21,374
- حتما همینطور بوده...
- هی، هی!

1512
01:23:21,512 --> 01:23:23,100
- [جیغ لاستیک]
- مارگارت: منظورم را متوجه شدید؟

1513
01:23:23,238 --> 01:23:25,378
این دیوانه است. این دیوانه است.

1514
01:23:25,516 --> 01:23:29,210
به کسی نگاه می کنم،
و من فقط به آنها مراجعه می کنم.

1515
01:23:30,245 --> 01:23:32,937
انگار برای چند ثانیه،
من آنها هستم.

1516
01:23:33,076 --> 01:23:34,698
من چیزها را می بینم
که آنها زندگی کرده اند

1517
01:23:34,836 --> 01:23:36,769
درست مثل این است
همه چیز برای من هم اتفاق می افتد.

1518
01:23:36,907 --> 01:23:38,357
میدونی شبیه...

1519
01:23:38,495 --> 01:23:39,875
مثل همین الان
شانه تو داره میکشه

1520
01:23:40,014 --> 01:23:41,739
آره، و شما فقط
می خواهم فریاد بزنم

1521
01:23:41,877 --> 01:23:43,362
- "چشمت به جاده باشه!"
- چشمت به جاده باشه!

1522
01:23:43,500 --> 01:23:45,053
من می دانم، و شما نمی توانید متوقف شوید
فکر کردن به جین،

1523
01:23:45,191 --> 01:23:46,261
و جین باید برگردد
در صومعه سنت کلر.

1524
01:23:46,399 --> 01:23:47,918
- کاملا حق با شماست.
- جین؟

1525
01:23:48,056 --> 01:23:50,438
اما دیروز
من با جکسون رانندگی می کنم،

1526
01:23:50,576 --> 01:23:52,509
و من روی تو فلش زدم
بدون اینکه ببینمت

1527
01:23:52,647 --> 01:23:54,062
[صدای غوغا می دهد]
خیلی قوی بود

1528
01:23:54,200 --> 01:23:55,753
من به شما مراجعه کردم

1529
01:23:55,891 --> 01:23:57,445
حتی بدون نیاز
به تو نگاه کنم، و این بود

1530
01:23:57,583 --> 01:23:59,205
اولین باری که اون مزخرفات
تا به حال برای من اتفاق افتاده است

1531
01:23:59,343 --> 01:24:00,862
چقدر تونستی
برای انجام این کار؟

1532
01:24:01,000 --> 01:24:02,174
از دیروز.

1533
01:24:02,312 --> 01:24:03,899
از آنجایی که پرنده.

1534
01:24:04,038 --> 01:24:05,522
- چه پرنده ای؟
- این - این پرنده.

1535
01:24:05,660 --> 01:24:07,179
از پنجره من پرواز کرد

1536
01:24:07,317 --> 01:24:09,112
قشنگ بود نگاه کردم
در آن، و سپس آن را...

1537
01:24:09,250 --> 01:24:10,216
کاردینال بود؟

1538
01:24:10,354 --> 01:24:11,597
ش مقدس ... چگونه ...

1539
01:24:11,735 --> 01:24:13,081
تو داری منو هول میکنی

1540
01:24:13,219 --> 01:24:16,050
- [جیغ لاستیک]
- [تقاطع زنگ زدن]

1541
01:24:19,225 --> 01:24:20,606
من 20 ساله بودم. من در دانشگاه بودم.

1542
01:24:20,744 --> 01:24:22,504
داشتی بیرون پرت میکردی
اساسا، درست است؟

1543
01:24:22,642 --> 01:24:23,954
آره، من خیلی باهوش بودم.

1544
01:24:24,092 --> 01:24:25,335
تو بودی اما بود
مهمانی

1545
01:24:25,473 --> 01:24:26,439
مهمونی بود
و مواد مخدر

1546
01:24:26,577 --> 01:24:28,027
یعنی کتامین؟ بیا رفیق

1547
01:24:28,165 --> 01:24:29,408
- میشه لطفا بس کن؟
- ببخشید می ایستم

1548
01:24:29,546 --> 01:24:30,685
- من 20 ساله بودم، در دانشگاه بودم.
- بله.

1549
01:24:30,823 --> 01:24:33,412
اوه، تاریک بود، من در رختخواب بودم،

1550
01:24:33,550 --> 01:24:35,793
و من خواب دیدم که
چیزی مرا تماشا می کرد

1551
01:24:35,931 --> 01:24:37,416
بیدار شدم،
و این پرنده بود

1552
01:24:37,554 --> 01:24:38,865
- کاردینال بود.
- در پنجره،

1553
01:24:39,003 --> 01:24:40,764
و به من نگاه کرد،
و پس از آن،

1554
01:24:40,902 --> 01:24:42,386
همه چیز فقط تغییر کرد

1555
01:24:42,524 --> 01:24:44,802
چیزهایی دیدم:
زمینه، الگوها، مصنوع.

1556
01:24:44,940 --> 01:24:46,563
می توانستم همه آن را ببینم.

1557
01:24:46,701 --> 01:24:48,461
آرایه ها و شرطی ها
تازه در سرم ظاهر شد...

1558
01:24:48,599 --> 01:24:49,980
کاملا حل شد. "اگر P، پس Q."

1559
01:24:50,118 --> 01:24:51,637
دقیقا. معادلات حل شده

1560
01:24:51,775 --> 01:24:53,156
-بدون فکر کردن...
- و شما می توانید بخوانید

1561
01:24:53,294 --> 01:24:54,398
داده های باینری هشت بیتی
انگار انگلیسی بود

1562
01:24:54,536 --> 01:24:55,572
- مثل اینکه چیزی نبود
- آره

1563
01:24:55,710 --> 01:24:56,642
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

1564
01:24:56,780 --> 01:24:58,333
من این کار را نمی کنم. شما انجام می دهید.

1565
01:24:58,471 --> 01:24:59,610
خدایا ازش متنفر شدی

1566
01:24:59,748 --> 01:25:01,405
- این یک نفرین بود.
- آره

1567
01:25:01,543 --> 01:25:03,269
نتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم

1568
01:25:03,407 --> 01:25:05,029
من هر دوستی را که داشتم از دست دادم
چون نتونستم تحمل کنم

1569
01:25:05,168 --> 01:25:06,652
- در کنار مردم بودن
- [صدای بوق قطار]

1570
01:25:06,790 --> 01:25:08,378
تا اینکه با جین آشنا شدی.

1571
01:25:09,827 --> 01:25:11,829
- [بوق قطار همچنان به صدا در می آید]
- [زنگ به صدا در می آید]

1572
01:25:11,967 --> 01:25:13,521
"نترس
از چیزی که نمی دانی."

1573
01:25:13,659 --> 01:25:15,212
- چی؟
- این چیزی است که شما در تلویزیون گفتید.

1574
01:25:15,350 --> 01:25:16,800
گفتند من هستم
حرف بیهوده

1575
01:25:16,938 --> 01:25:18,215
تک تک کلمات را می فهمیدم.

1576
01:25:18,353 --> 01:25:20,010
چه بر سر ما آمد؟

1577
01:25:20,148 --> 01:25:22,012
- [دنیل غرغر می کند]
- [نفس می کشد] اوه، خدای من.

1578
01:25:22,150 --> 01:25:24,118
- [جیغ لاستیک]
- [هر دو غرغر می کنند]

1579
01:25:24,256 --> 01:25:25,498
کیست؟!

1580
01:25:28,191 --> 01:25:29,364
پسر، بس کن!

1581
01:25:29,502 --> 01:25:30,607
بوید!

1582
01:25:32,954 --> 01:25:34,887
[دور موتور]

1583
01:25:35,025 --> 01:25:36,716
[غرغر]

1584
01:25:39,857 --> 01:25:40,893
لعنتی

1585
01:25:41,997 --> 01:25:43,585
باید بپریم! باید وثیقه بگیریم!

1586
01:25:43,723 --> 01:25:45,518
من نمی توانم!
روی ترمز ایستاده ام!

1587
01:25:49,660 --> 01:25:51,490
اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1588
01:25:53,699 --> 01:25:54,803
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1589
01:25:57,254 --> 01:25:58,807
داره پشتیبان میگیره حالا برو بیرون!

1590
01:26:09,335 --> 01:26:11,303
[هر دو غرغر می کنند]

1591
01:26:12,545 --> 01:26:14,271
- [مارگارت در حال فریاد زدن]
- باشه، باشه!

1592
01:26:22,831 --> 01:26:24,247
برو به نردبان!

1593
01:26:30,253 --> 01:26:32,186
مارگارت:
اوه خدای من اوه خدای من

1594
01:26:32,324 --> 01:26:33,635
دنیل:
باشه

1595
01:26:33,773 --> 01:26:35,430
[بوق زدن قطار
در فاصله]

1596
01:26:39,779 --> 01:26:41,609
[بوق به انفجار ادامه می دهد]

1597
01:26:41,747 --> 01:26:43,956
[هر دو غرغر می کنند]

1598
01:26:53,068 --> 01:26:55,243
- [گلوله کمانه زدن]
- [غرغر کردن]

1599
01:26:58,004 --> 01:26:59,730
[نفس، ناله کردن]

1600
01:26:59,868 --> 01:27:02,008
- [بوق زدن]
- [جیغ لاستیک]

1601
01:27:08,325 --> 01:27:09,395
[صدای بوق قطار]

1602
01:27:09,533 --> 01:27:11,535
برو! پرش!

1603
01:27:11,673 --> 01:27:13,434
[ترک فلزی]

1604
01:27:15,056 --> 01:27:16,851
[نفس می کشد]

1605
01:27:19,440 --> 01:27:21,925
[شاخ زدن]

1606
01:27:24,445 --> 01:27:26,136
باید بپری!

1607
01:27:27,102 --> 01:27:28,587
پرش! حالا!

1608
01:27:33,902 --> 01:27:36,629
- [دانیل زور زدن]
- [تنفس سنگین]

1609
01:27:38,631 --> 01:27:40,288
[فریاد خفه شده]

1610
01:27:50,712 --> 01:27:53,163
[غرغر کردن]

1611
01:27:54,958 --> 01:27:57,271
[نفس های سنگین و نفس گیر]

1612
01:28:03,242 --> 01:28:04,623
اوه خدای من

1613
01:28:08,454 --> 01:28:11,595
[ طنین انداز سیم پیانو ]

1614
01:28:12,803 --> 01:28:15,496
من نمی توانم نفس بکشم.
من نمی توانم نفس بکشم.

1615
01:28:16,497 --> 01:28:17,808
من نمی توانم نفس بکشم.

1616
01:28:19,293 --> 01:28:21,433
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
-نمیتونم نفس بکشم

1617
01:28:21,571 --> 01:28:23,089
- فکر کنم دچار حمله پانیک شده ای.
- اوه، خدای من.

1618
01:28:23,227 --> 01:28:25,333
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- اوه، خدای من. اوه خدای من

1619
01:28:25,471 --> 01:28:27,162
- اشکالی نداره من به آنها عادت کرده ام
- [لکنت می‌زند] دست‌هایم.

1620
01:28:27,301 --> 01:28:29,026
- ما خوبیم
-مثل بابامه

1621
01:28:29,164 --> 01:28:30,580
-مثل بابامه دست های من
- نه نه نه نه، نه، نه، نه.

1622
01:28:30,718 --> 01:28:32,547
مثل پارکینسون است.
مثل پارکینسون است.

1623
01:28:32,685 --> 01:28:33,928
این یک چیز نیست.
این نیست.

1624
01:28:34,066 --> 01:28:35,585
بله همینطور است. همینطور است.

1625
01:28:35,723 --> 01:28:37,483
نه، او نمی توانست آن را کنترل کند.
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

1626
01:28:37,621 --> 01:28:39,105
-نمیتونم کنترلش کنم
- تو میتونی

1627
01:28:39,243 --> 01:28:41,867
[گریه]: اوه، خدای من.
من از او فرار کردم.

1628
01:28:42,005 --> 01:28:44,697
- دیگه نمی خواستم کنارش باشم.
- نه نه نه توقف کنید.

1629
01:28:44,835 --> 01:28:46,561
- من می خواهم این از بین برود!
- باشه

1630
01:28:46,699 --> 01:28:49,461
فقط میخوام بره!
من می خواهم آن را از بین برود!

1631
01:28:49,599 --> 01:28:52,187
من می خواهم آن را از بین برود! من فقط دارم
دیگر به فکر خودم نیستم!

1632
01:28:52,326 --> 01:28:54,120
باشه بس کن بس کن
حرف نزن! توقف کنید.

1633
01:28:54,258 --> 01:28:55,398
دستانت را به من بده

1634
01:28:55,536 --> 01:28:56,744
- باشه، به من نگاه کن.
- نه نه نه

1635
01:28:56,882 --> 01:28:58,193
- به من نگاه کن
- من می خواهم چیزهایی را ببینم.

1636
01:28:58,332 --> 01:28:59,919
- من چیزهایی را می بینم. لطفا
- باشه

1637
01:29:00,057 --> 01:29:00,989
از طریق بینی نفس بکشید.
از طریق بینی نفس بکشید.

1638
01:29:01,127 --> 01:29:02,405
[هر دو نفس عمیق کشیدند]

1639
01:29:02,543 --> 01:29:04,130
همین است. باشه

1640
01:29:04,268 --> 01:29:06,201
دست هایم را حس نمی کنم.

1641
01:29:06,340 --> 01:29:08,169
باشه باشه

1642
01:29:08,307 --> 01:29:09,998
باشه دستاتو به من بده
بیا

1643
01:29:10,136 --> 01:29:11,724
- بیا دست هایت را آنجا بگذار
- [صدای سیم های پیانو]

1644
01:29:11,862 --> 01:29:13,726
آن را احساس کنید. خوب، شما آن را احساس می کنید؟

1645
01:29:13,864 --> 01:29:15,418
من اینجا هستم. من اینجا هستم.

1646
01:29:15,556 --> 01:29:17,005
ما اینجا هستیم

1647
01:29:17,143 --> 01:29:18,628
- ما خوبیم
- باشه

1648
01:29:19,836 --> 01:29:21,216
- ما خوبیم
- ما خوبیم

1649
01:29:21,355 --> 01:29:23,460
ما خوب هستیم

1650
01:29:23,598 --> 01:29:26,290
الان خوبیم تو خوب هستی

1651
01:29:26,429 --> 01:29:28,431
[تنفس سنگین ادامه دارد]

1652
01:29:30,674 --> 01:29:32,676
ما خوب هستیم

1653
01:29:32,814 --> 01:29:34,091
باشه

1654
01:29:34,229 --> 01:29:36,266
[تنفس آرام می شود]

1655
01:29:38,855 --> 01:29:40,581
متشکرم.

1656
01:29:43,722 --> 01:29:46,000
کلنر از روی گاز صدا کرد
ایستگاه خارج از کوه لئونارد.

1657
01:29:46,138 --> 01:29:47,381
من سانتیاگو و خدمه اش را ملاقات خواهم کرد.

1658
01:29:47,519 --> 01:29:49,417
ما می توانیم آنجا باشیم
در چند ساعت

1659
01:29:50,556 --> 01:29:52,040
[هوگو غرغر می کند]

1660
01:29:52,178 --> 01:29:54,284
اچ-هوگو؟

1661
01:29:54,422 --> 01:29:55,803
آیا همه می توانند ترک کنند
منطقه صحنه سازی

1662
01:29:55,941 --> 01:29:57,321
برای یک دقیقه، لطفا؟

1663
01:29:57,460 --> 01:30:00,221
- حالا لطفا! بیرون!
- آره باشه بریم

1664
01:30:00,359 --> 01:30:01,878
[آه می کشد]

1665
01:30:04,398 --> 01:30:06,434
- [در باز می شود]
- [ناله]

1666
01:30:06,572 --> 01:30:08,194
SCANLON:
سلام، هوگو.

1667
01:30:09,403 --> 01:30:11,405
♪ ♪

1668
01:30:13,855 --> 01:30:15,961
نوح لطفا

1669
01:30:17,031 --> 01:30:18,929
این برای شما به طرز وحشتناکی گمراه است
برای شیرجه زدن با آن چیز

1670
01:30:19,067 --> 01:30:20,931
این یک عصای جادویی نیست.

1671
01:30:21,069 --> 01:30:22,795
و این یک سلاح نیست،
اما عملکردهایی دارد

1672
01:30:22,933 --> 01:30:25,798
بسیار فراتر از
استفاده محدود شما از آن

1673
01:30:25,936 --> 01:30:30,424
کلنر یک تجربه بود،
او نبود؟

1674
01:30:30,562 --> 01:30:32,426
به همین دلیل است
من نمی توانستم روی او شیرجه بزنم.

1675
01:30:32,564 --> 01:30:34,738
بله.

1676
01:30:34,876 --> 01:30:36,637
او بود.

1677
01:30:38,501 --> 01:30:42,505
و In Vivo 17
گفتی او را جذب کنی؟

1678
01:30:43,816 --> 01:30:45,646
به هیچ وجه شما نمی فهمید.

1679
01:30:45,784 --> 01:30:47,371
اگر تمام نقشه آنها این است، هوگو،

1680
01:30:47,510 --> 01:30:49,960
می توانید مطمئن باشید که اینطور است
به نفع آنهاست نه ما.

1681
01:30:50,098 --> 01:30:52,446
این یک راه بسیار تنهایی است
برای نگاه کردن به دنیا

1682
01:30:52,584 --> 01:30:53,964
نه، من را تسلیم نکن

1683
01:30:54,102 --> 01:30:55,518
من دارم به تو گوش می کنم، نوح.

1684
01:30:55,656 --> 01:30:57,623
چیزی که من یاد گرفته ام
کمی در مورد

1685
01:30:57,761 --> 01:30:59,176
از دوستانت؟

1686
01:30:59,314 --> 01:31:00,937
بله.

1687
01:31:01,075 --> 01:31:03,871
آنها همدلی را در نظر می گیرند
به عنوان یک مزیت تکاملی،

1688
01:31:04,009 --> 01:31:06,494
به عنوان پیشرو
مزیت تکاملی،

1689
01:31:06,632 --> 01:31:10,602
در واقع، هسته
وجود جاندار

1690
01:31:10,740 --> 01:31:12,811
طرد ما
از این درک

1691
01:31:12,949 --> 01:31:15,123
ما را به سوی انقراض می برد.

1692
01:31:16,159 --> 01:31:19,162
و قلب خونین شماست
چرا به فرارش کمک کردی؟

1693
01:31:21,129 --> 01:31:22,683
پنج سال پیش.

1694
01:31:22,821 --> 01:31:24,685
اون تو بودی، نه؟

1695
01:31:26,445 --> 01:31:27,688
بله.

1696
01:31:28,999 --> 01:31:31,830
جنون مطلق
از آن عمل به کنار،

1697
01:31:31,968 --> 01:31:34,177
چطور تونستی به من دروغ بگی
به مدت پنج سال

1698
01:31:34,315 --> 01:31:35,903
هر بار که پیاده روی کردی
از طریق در؟

1699
01:31:36,041 --> 01:31:38,699
هر چه به من گفتی،
همش انحراف بود

1700
01:31:40,701 --> 01:31:43,876
دقیقا کی باختی
بلبرینگ شما؟

1701
01:31:44,014 --> 01:31:46,361
تقریباً زمانی که مال خود را از دست دادید.

1702
01:31:48,812 --> 01:31:50,400
وقتی او را از دست دادی

1703
01:31:54,784 --> 01:31:57,372
تو او را از دست دادی و تقریباً
بلافاصله برای من گم شدند

1704
01:31:57,511 --> 01:31:58,753
چون تعطیل کردی

1705
01:31:58,891 --> 01:32:00,341
فکر نکن منو میشناسی

1706
01:32:00,479 --> 01:32:01,722
وقتی او مرد،
همه رو کم کردی

1707
01:32:01,860 --> 01:32:03,378
نیاز به دانستن، از جمله من.

1708
01:32:03,517 --> 01:32:04,690
چون خیلی واضح گفتی

1709
01:32:04,828 --> 01:32:06,209
تنها چیزی که باید بدانی آنها بودند،

1710
01:32:06,347 --> 01:32:08,522
و آنها قابل شناخت نیستند،
نه توسط ما

1711
01:32:08,660 --> 01:32:11,179
خواهند بود.

1712
01:32:11,317 --> 01:32:13,423
In Vivo 17 غیر انسانی است

1713
01:32:13,561 --> 01:32:15,218
اما نوح به خدا نزدیکتر است
از من یا تو

1714
01:32:15,356 --> 01:32:17,323
لازم نیست از آنها بترسی

1715
01:32:18,324 --> 01:32:20,257
من از ما می ترسم

1716
01:32:20,395 --> 01:32:23,433
کل دلیل وجود WARDEX
به خاطر دانش ماست،

1717
01:32:23,571 --> 01:32:27,644
مسلم است که نسل بشر
نمی توانیم آنچه را که می دانیم بپذیریم.

1718
01:32:27,782 --> 01:32:29,439
آن حقیقت از بین خواهد رفت
همه نظم برقرار شده است

1719
01:32:29,577 --> 01:32:30,889
در سراسر جهان

1720
01:32:31,027 --> 01:32:33,443
آرشیو کلنر دزدید
یک ویروس است

1721
01:32:33,581 --> 01:32:37,758
در مقابل که
جهان مصونیت صفر دارد

1722
01:32:37,896 --> 01:32:40,243
من 35 سال وقت گذاشتم
محافظت از ...

1723
01:32:40,381 --> 01:32:41,624
ثروت و قدرت خودتان -

1724
01:32:41,762 --> 01:32:43,418
این همه است
شما محافظت کرده اید

1725
01:32:43,557 --> 01:32:46,352
نوح نوح

1726
01:32:46,490 --> 01:32:48,596
یک نیاز ضروری وجود دارد
در همه ما باور کنیم

1727
01:32:48,734 --> 01:32:51,979
و یک نیاز برابر
قابل باور شدن

1728
01:32:52,117 --> 01:32:54,222
تخطی کردی
هر استانداردی از شواهد

1729
01:32:54,360 --> 01:32:55,983
شما هر کسی را شیرخوار کرده اید

1730
01:32:56,121 --> 01:32:58,675
که فقط می خواست بفهمد
آنچه آنها شاهد بوده اند

1731
01:32:58,813 --> 01:33:01,609
بی رحمانه خفه کردی
سوالات آنها،

1732
01:33:01,747 --> 01:33:04,336
آنها را فریاد زد،
مسخره و شرمنده

1733
01:33:04,474 --> 01:33:06,165
و آنها را زیر پا گذاشت
برای جنایت

1734
01:33:06,303 --> 01:33:08,271
به سادگی شگفت زده شدن

1735
01:33:08,409 --> 01:33:11,101
ما مؤمنان را باور می کنیم
و سپس دنیا را انکار کند

1736
01:33:11,239 --> 01:33:13,000
شانس باور کردن آنها نیز

1737
01:33:13,138 --> 01:33:15,658
اما مردم به تعجب ادامه می دهند،
مواجهه با ناشناخته،

1738
01:33:15,796 --> 01:33:17,418
به دیگران گفتن
از تجربیات آنها

1739
01:33:17,556 --> 01:33:19,834
آنها برای حقیقت گرسنه هستند.

1740
01:33:19,972 --> 01:33:23,458
این کارزار تروریستی 79 ساله

1741
01:33:23,597 --> 01:33:27,083
از ابهام، دروغ
و پنهان کاری باید پایان یابد!

1742
01:33:27,221 --> 01:33:29,016
ما آماده ایم به شما نشان دهیم
یک تظاهرات

1743
01:33:29,154 --> 01:33:31,501
- هوگو: برو بیرون! برو بیرون!
- ببخشید قربان، ما داریم...

1744
01:33:31,639 --> 01:33:33,641
بچرخ و برو بیرون!

1745
01:33:39,129 --> 01:33:41,994
12 نفری را که این کار را نکردند بکشید
دیروز سر کار حاضر شوید

1746
01:33:42,132 --> 01:33:45,032
من به چهره ها نیاز دارم
که در حال حاضر با او هستند

1747
01:33:45,170 --> 01:33:47,655
- او
- گریس ژائو، خدمات عصبی.

1748
01:33:47,793 --> 01:33:49,312
- او
- ناتان توئینینگ،

1749
01:33:49,450 --> 01:33:50,865
دستیار اصلی هوگو

1750
01:33:51,003 --> 01:33:52,453
یک در پشتی دارد
به ارائه دهندگان تلفن همراه خود.

1751
01:33:52,591 --> 01:33:54,282
صبر کن

1752
01:33:57,354 --> 01:34:01,773
گوشی هایشان را خاموش کردند
دیشب... همینجا

1753
01:34:03,153 --> 01:34:04,914
من مسیرهای آنها را در آینده پیش بینی خواهم کرد
همپوشانی کردن

1754
01:34:05,052 --> 01:34:07,710
من می توانم مدل هوش مصنوعی را به شما بدهم
در شعاع یک چهارم مایلی

1755
01:34:07,848 --> 01:34:09,850
[اسکنلون به شدت نفس می کشد]

1756
01:34:14,026 --> 01:34:16,270
[به صدا درآوردن ناقوس کلیسا
در فاصله]

1757
01:34:16,408 --> 01:34:18,859
خواهر مائورا خواهر

1758
01:34:21,137 --> 01:34:23,139
[زمزمه های نامشخص]

1759
01:34:27,143 --> 01:34:28,558
جین؟

1760
01:34:28,696 --> 01:34:30,146
کجایی جین؟

1761
01:34:30,284 --> 01:34:31,872
- [پچ پچ آرام]
- [صدای زنگ]

1762
01:34:33,011 --> 01:34:34,564
آیا خدا ما را دوست دارد؟

1763
01:34:34,702 --> 01:34:37,601
منظورم این نیست که آیا او ما را دوست دارد؟
من می دانم که او انجام می دهد.

1764
01:34:37,740 --> 01:34:41,467
آیا او فقط ما را دوست دارد؟

1765
01:34:41,605 --> 01:34:43,780
چون پیدایش این را می گوید
ما برترین مخلوق او هستیم،

1766
01:34:43,918 --> 01:34:46,576
اما آیا شما فکر می کنید
ممکن است که ...

1767
01:34:46,714 --> 01:34:48,164
خواهر مائورا:
روی زمین.

1768
01:34:49,475 --> 01:34:50,614
چی؟

1769
01:34:50,753 --> 01:34:52,271
پیدایش.

1770
01:34:52,409 --> 01:34:57,035
می گوید ما از آن خدا هستیم
برترین خلقت روی زمین

1771
01:34:58,761 --> 01:35:00,417
[صدای زنگ]

1772
01:35:06,182 --> 01:35:08,184
آیا شما فکر می کنید
ممکن است دیگران وجود داشته باشند؟

1773
01:35:09,875 --> 01:35:11,912
بله.

1774
01:35:12,050 --> 01:35:13,637
من اینطور فکر می کنم.

1775
01:35:13,776 --> 01:35:17,331
چرا او می سازد
چنین جهان وسیعی،

1776
01:35:17,469 --> 01:35:21,507
هنوز آن را فقط برای ما ذخیره کنید؟

1777
01:35:22,612 --> 01:35:27,721
اگر متوجه شدید
تنها نبودیم، اگر...

1778
01:35:27,859 --> 01:35:31,345
اگر کسی به شما نشان داد،
بهت ثابت کرد...

1779
01:35:33,209 --> 01:35:35,452
... آیا این شما را می ترساند؟

1780
01:35:35,590 --> 01:35:38,352
خواهر مائورا:
نه. چرا؟ آیا باید آن را؟

1781
01:35:38,490 --> 01:35:41,665
اما اگر همه چیز از بین برود چه؟

1782
01:35:41,804 --> 01:35:44,116
برای شما و هر شخص دیگری
از ایمان به دنیا

1783
01:35:44,254 --> 01:35:45,255
بعد چی؟

1784
01:35:45,393 --> 01:35:46,567
اوه

1785
01:35:46,705 --> 01:35:48,949
عزیزم جین

1786
01:35:49,087 --> 01:35:53,954
من فکر نمی کنم که شما هرگز
به اعتقاد تو به خدا شک کرد

1787
01:35:54,092 --> 01:35:56,991
فکر کنم ایمانت رو از دست دادی
در مردم

1788
01:36:01,616 --> 01:36:04,999
آنها می گویند شما پرداخت می کنید زیرا
گوشیشون رو قرض گرفتی؟

1789
01:36:12,317 --> 01:36:13,939
نزدیک کامپیوتر هستی؟

1790
01:36:14,077 --> 01:36:15,561
خواهر مائورا:
بله.

1791
01:36:15,699 --> 01:36:17,943
KCXE چیست؟

1792
01:36:18,081 --> 01:36:20,635
فقط آن حروف - KCXE.

1793
01:36:27,988 --> 01:36:29,921
بچه بودن رو یادته؟

1794
01:36:30,059 --> 01:36:31,474
مطمئنا

1795
01:36:31,612 --> 01:36:33,959
بیشتر چیزهای بعد از ده سالگی من.

1796
01:36:39,171 --> 01:36:43,106
میشه در مورد من چیزی بگی
از زمانی که من کوچک بودم؟

1797
01:36:47,835 --> 01:36:49,837
♪ ♪

1798
01:37:02,125 --> 01:37:04,127
این فقط یک روباه است.

1799
01:37:11,100 --> 01:37:14,103
[جیغ ترمز]

1800
01:37:17,658 --> 01:37:19,177
دنیل:
نه، نه، نه. نه!

1801
01:37:19,315 --> 01:37:22,076
- بس کن! بس کن
- نه دنیل!

1802
01:37:22,214 --> 01:37:23,975
- [گفتگوی نامشخص]
- [غرغر کردن]

1803
01:37:24,113 --> 01:37:25,493
- بیا بریم با ما بیا
- دست نگه دار

1804
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
- دست نگه دار
- بیا بریم

1805
01:37:27,771 --> 01:37:29,394
من او را می شناسم. من او را می شناسم.

1806
01:37:29,532 --> 01:37:31,016
ما فقط باید شما را بررسی کنیم
سریع واقعی،

1807
01:37:31,154 --> 01:37:33,501
مطمئن شوید که هیچ کس در آنجا نیست
با شما

1808
01:37:33,639 --> 01:37:35,193
[تریلینگ الکترونیکی]

1809
01:37:39,783 --> 01:37:40,854
[تریلینگ الکترونیکی]

1810
01:37:40,992 --> 01:37:42,476
پاک کردن

1811
01:37:42,614 --> 01:37:44,650
بسیار خب، بیایید بارگذاری کنیم.

1812
01:37:44,788 --> 01:37:46,376
ببینید، موضوع در مورد
ماشین های آتش نشانی--

1813
01:37:46,514 --> 01:37:48,862
همه به جهنم میرسند
از سر راه شما

1814
01:37:49,000 --> 01:37:51,002
♪ ♪

1815
01:38:05,050 --> 01:38:06,880
[دنیل نفس عمیقی می کشد]

1816
01:38:09,399 --> 01:38:11,436
♪ ♪

1817
01:38:37,565 --> 01:38:39,326
میدونستم موفق میشی

1818
01:38:39,464 --> 01:38:40,914
خوشحالم که میدونستی

1819
01:38:41,052 --> 01:38:42,639
هرگز شک نکنید.

1820
01:38:49,819 --> 01:38:51,476
دنیل:
مارگارت.

1821
01:38:53,236 --> 01:38:54,651
مارگارت.

1822
01:38:57,620 --> 01:38:58,966
سلام مارگارت

1823
01:39:01,175 --> 01:39:03,384
میدونی من کی هستم؟

1824
01:39:03,522 --> 01:39:04,938
البته. تو هوگو هستی

1825
01:39:07,802 --> 01:39:09,321
ناتان

1826
01:39:10,736 --> 01:39:14,292
کلوئه مالک.

1827
01:39:14,430 --> 01:39:16,950
اردن لتیشا.

1828
01:39:18,158 --> 01:39:19,953
گریس

1829
01:39:20,091 --> 01:39:21,678
سلام، تری.

1830
01:39:21,816 --> 01:39:23,749
کیتلین اورت است.

1831
01:39:33,897 --> 01:39:35,934
♪ ♪

1832
01:39:51,329 --> 01:39:53,400
فکر می‌کنم اکثراً درست متوجه شدیم.

1833
01:39:54,988 --> 01:39:56,368
مارگارت.

1834
01:39:56,506 --> 01:39:59,026
چرا به من نگاه نمی کنی؟

1835
01:39:59,164 --> 01:40:00,683
چون تو هستی-تو همون پسری.

1836
01:40:00,821 --> 01:40:02,892
شما آن پسر هستید
که همه چیز را می داند

1837
01:40:04,583 --> 01:40:07,345
و من... و آماده نیستم
برای دانستن همه چیز

1838
01:40:09,209 --> 01:40:12,626
از جمله، مثلاً چرا-چرا مادرم
و کل خانه لعنتی پدر

1839
01:40:12,764 --> 01:40:14,076
فقط همانجا نشسته است!

1840
01:40:14,214 --> 01:40:17,389
چه خبر است؟
چرا این کار را می کنی؟

1841
01:40:17,527 --> 01:40:19,426
همان جا بزرگ شدم.
همان جا بزرگ شدم.

1842
01:40:19,564 --> 01:40:22,739
این زندگی من است.
این زندگی من است.

1843
01:40:22,877 --> 01:40:25,087
و این مهم است -
آنچه می خواهم، کی هستم،

1844
01:40:25,225 --> 01:40:28,745
من مثل تو نیستم
یا او یا او، اما مانند من.

1845
01:40:32,956 --> 01:40:34,855
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

1846
01:40:34,993 --> 01:40:37,168
نه.

1847
01:40:38,824 --> 01:40:41,413
من دین هیچکس نخواهم بود.

1848
01:40:49,283 --> 01:40:51,596
[گریه کردن]

1849
01:40:54,357 --> 01:40:56,359
♪ ♪

1850
01:41:06,714 --> 01:41:08,751
♪ ♪

1851
01:41:24,767 --> 01:41:26,907
[آهسته ناله می کند]

1852
01:41:52,105 --> 01:41:53,520
اتاق من

1853
01:41:57,420 --> 01:41:59,250
اوه اتاق من

1854
01:42:26,277 --> 01:42:28,762
چرا همه اینها را می سازید؟

1855
01:42:28,900 --> 01:42:31,316
برای ایجاد یک پاساژ.

1856
01:42:33,422 --> 01:42:35,389
تا شما را به تجربه خود بازگرداند

1857
01:42:35,527 --> 01:42:38,358
به آشناترین شکل
ممکن است.

1858
01:42:38,496 --> 01:42:40,705
چه تجربه ای؟

1859
01:42:42,983 --> 01:42:45,158
همونی که به اشتراک گذاشتی
با مارگارت

1860
01:42:46,918 --> 01:42:48,057
به اشتراک گذاشتم؟

1861
01:42:48,195 --> 01:42:50,473
من به آنجا برنمی گردم.

1862
01:42:50,611 --> 01:42:52,268
- هوگو
- چقدر از آن شب خاطره دارید؟

1863
01:42:52,406 --> 01:42:54,097
یادم نیست،
و من نمی خواهم به یاد بیاورم،

1864
01:42:54,236 --> 01:42:55,789
و من تو را نمی خواهم
باعث می شود به یاد بیاورم

1865
01:42:55,927 --> 01:42:57,998
- باشه اوه من...
- هوگو: صبر کن. صبر کن

1866
01:42:58,136 --> 01:42:59,931
صبر کن

1867
01:43:00,069 --> 01:43:01,898
همه چیزهایی که برای شما اتفاق افتاده است
در تاریخ 23 فوریه 1996

1868
01:43:02,036 --> 01:43:03,521
- مسدود شده است.
- من نمی خواهم چیزی در مورد آن بدانم.

1869
01:43:03,659 --> 01:43:04,970
تنها راه برای شما
برای اینکه بدانیم در ادامه چیست

1870
01:43:05,108 --> 01:43:06,800
درک کردن است
آنچه قبلا آمد

1871
01:43:06,938 --> 01:43:08,181
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
من این کار را نمی کنم. بایست، بایست، بایست.

1872
01:43:08,319 --> 01:43:09,734
و سپس شما می دانید
هدف شما

1873
01:43:09,872 --> 01:43:11,080
لطفا منو مجبور نکن
من نمی خواهم آن را بشنوم.

1874
01:43:11,218 --> 01:43:12,012
تو نخواهی بود
یک مسافر دیگر

1875
01:43:12,150 --> 01:43:13,738
بهت گفتم نه! [نفس می کشد]

1876
01:43:18,570 --> 01:43:21,884
شما این هدیه را دارید
اما بدون کنترل

1877
01:43:22,022 --> 01:43:24,024
بدون درک
از هدف شما

1878
01:43:24,162 --> 01:43:25,750
سرنخی نیست که
چه وضعیتی دارید

1879
01:43:25,888 --> 01:43:28,097
فراتر از امروز از شما مطالبه خواهد کرد.

1880
01:43:28,235 --> 01:43:30,582
تنها راه برای شما
برای بدست آوردن آن

1881
01:43:30,720 --> 01:43:34,103
بازگشت به عقب است
به جایی که همه چیز شروع شد

1882
01:43:34,241 --> 01:43:35,898
برای رفتن به خانه.

1883
01:43:42,042 --> 01:43:46,080
و وقتی این کار را کردی، مارگارت،
شما همه چیز را خواهید دانست

1884
01:43:46,219 --> 01:43:49,360
بیشتر از چیزی که همیشه بود
از نظر انسانی ممکن است

1885
01:44:10,657 --> 01:44:12,866
آنها به هر یک از شما هدیه دادند.

1886
01:44:13,004 --> 01:44:15,972
مارگارت، چه خفته بود
در بیشتر عمرتان در شما وجود دارد

1887
01:44:16,110 --> 01:44:18,768
همین دیروز فعال شد

1888
01:44:19,804 --> 01:44:22,358
و مال شما، 15 سال پیش.

1889
01:44:22,496 --> 01:44:24,464
به شما روانی می دادند
در زبان

1890
01:44:24,602 --> 01:44:26,914
که در آن کتاب
در مورد کائنات نوشته شده است:

1891
01:44:27,052 --> 01:44:28,813
ریاضیات

1892
01:44:28,951 --> 01:44:32,403
آن را به شما آموخت، آن را آغشته کرد
بنابراین شما می توانید آنها را درک کنید.

1893
01:44:33,438 --> 01:44:37,477
و به شما نفوذ کردند
بنابراین شما می توانید ما را درک کنید

1894
01:44:39,789 --> 01:44:42,171
این شما دو نفر هستید.

1895
01:44:42,309 --> 01:44:43,759
[خنده]

1896
01:44:43,897 --> 01:44:47,418
همیشه بوده است
فقط شما دوتا

1897
01:44:56,012 --> 01:44:58,014
[پچ پچ آرام و نامشخص]

1898
01:45:09,716 --> 01:45:11,304
شما می توانید آن را کارگردانی کنید

1899
01:45:11,442 --> 01:45:13,616
یا جایی که می خواهد احساس کند
برای بردنت

1900
01:45:14,893 --> 01:45:16,861
می تواند پیدا کند
آنچه شما به دنبال آن هستید

1901
01:45:16,999 --> 01:45:19,864
این یک ساز خواهد بود
از اراده شما

1902
01:45:20,002 --> 01:45:22,315
اما باید به خودت بدهی
به آن

1903
01:45:23,661 --> 01:45:25,973
من متوجه خواهم شد
چه اتفاقی برای من می افتد

1904
01:45:28,493 --> 01:45:29,874
چی؟

1905
01:45:30,012 --> 01:45:31,531
درست میشه

1906
01:45:31,669 --> 01:45:33,153
من قول می دهم.

1907
01:45:40,333 --> 01:45:42,335
♪ ♪

1908
01:45:50,343 --> 01:45:51,930
هر اتفاقی بیفتد، دانیل،

1909
01:45:52,068 --> 01:45:54,070
- رها نکن
- اجازه نده.

1910
01:45:57,280 --> 01:45:58,730
مارگارت.

1911
01:46:01,250 --> 01:46:03,356
به اطراف اتاق نگاه کنید
یک بار دیگر

1912
01:46:04,874 --> 01:46:06,876
♪ ♪

1913
01:46:10,293 --> 01:46:13,745
تو یه دختر ده ساله ای
در رختخوابت خوابیده

1914
01:46:13,883 --> 01:46:15,713
یه چیزی بیدارت کرد
اینطور نیست؟

1915
01:46:15,851 --> 01:46:17,059
بله.

1916
01:46:17,197 --> 01:46:18,888
پس چیکار کردی؟

1917
01:46:19,924 --> 01:46:21,960
آهنگم را خواندم

1918
01:46:24,066 --> 01:46:27,069
[زمزمه کردن
"روزی شاهزاده من خواهد آمد"]

1919
01:46:37,493 --> 01:46:41,048
♪ و دور به قلعه او ♪

1920
01:46:41,186 --> 01:46:43,568
♪ ما میریم ♪

1921
01:46:43,706 --> 01:46:47,400
♪ برای همیشه شاد بودن ♪

1922
01:46:47,538 --> 01:46:50,195
♪ میدونم ♪

1923
01:46:50,333 --> 01:46:54,303
♪ و پرندگان آواز خواهند خواند. ♪

1924
01:47:00,240 --> 01:47:02,276
♪ ♪

1925
01:47:04,796 --> 01:47:07,143
من می توانم آنها را ببینم.

1926
01:47:07,281 --> 01:47:09,283
درست اونجا

1927
01:47:09,422 --> 01:47:11,251
دارند می آیند داخل اتاق

1928
01:47:13,805 --> 01:47:15,807
♪ ♪

1929
01:47:17,740 --> 01:47:20,743
[عصبانیت، نفس سنگین در نزدیکی]

1930
01:47:37,450 --> 01:47:38,761
[آرام صدا می کند]

1931
01:48:02,440 --> 01:48:04,477
♪ ♪

1932
01:48:07,480 --> 01:48:09,309
دنیل:
نه، نه، نه، با آنها نرو.

1933
01:48:09,447 --> 01:48:10,828
آنها حیوان نیستند

1934
01:48:10,966 --> 01:48:12,899
باهاشون نرو
آنها حیوان نیستند

1935
01:48:13,037 --> 01:48:14,521
آنها حیوان نیستند!

1936
01:48:14,659 --> 01:48:16,281
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.
- [ نفس نفس زدن ] آنها نیستند.

1937
01:48:16,419 --> 01:48:20,216
آنها - آنها را به عنوان حیوانات نشان می دهد
تا ما را آرام کند

1938
01:48:25,463 --> 01:48:28,121
وقتی از شیشه رد شدم،

1939
01:48:28,259 --> 01:48:32,159
مثل این بود
این پرده آب گرم

1940
01:48:34,990 --> 01:48:37,371
و برف...

1941
01:48:37,510 --> 01:48:40,720
خیلی روی پاهایم گرم بود

1942
01:48:42,549 --> 01:48:45,379
[نفس بلند و آهسته]

1943
01:48:45,518 --> 01:48:47,485
خانه

1944
01:48:53,733 --> 01:48:56,321
"هنسل و گرتل."

1945
01:49:13,028 --> 01:49:15,030
[چرخش الکتریکی نرم]

1946
01:49:21,415 --> 01:49:23,452
♪ ♪

1947
01:49:26,386 --> 01:49:28,422
[چرخش الکتریکی نرم]

1948
01:49:31,702 --> 01:49:33,704
[غوغای نرم]

1949
01:49:41,574 --> 01:49:43,127
[عصبانیت، نفس سنگین در نزدیکی]

1950
01:49:43,265 --> 01:49:45,785
[مارگارت جوان
به شدت نفس می کشم]

1951
01:49:58,349 --> 01:50:01,076
[ترس دادن]

1952
01:50:11,811 --> 01:50:14,503
[نفس های تند و نفس گیر]

1953
01:50:26,135 --> 01:50:27,792
خس

1954
01:50:33,660 --> 01:50:35,869
دستم را بگیر

1955
01:50:44,844 --> 01:50:47,122
[تنفس دانیال جوان
کند شدن]

1956
01:50:54,612 --> 01:50:56,649
♪ ♪

1957
01:50:59,513 --> 01:51:01,550
[نفس های لرزان]

1958
01:51:04,104 --> 01:51:06,175
- [لوله برقی نرم]
- [نفس می کشد]

1959
01:51:13,010 --> 01:51:15,012
[ترق برق نرم]

1960
01:51:28,197 --> 01:51:31,200
[صدای نرم، ترقه زدن]

1961
01:51:33,030 --> 01:51:35,032
- [ووش تند]
- [نفس می کشد]

1962
01:51:44,282 --> 01:51:46,319
♪ ♪

1963
01:51:49,184 --> 01:51:51,186
[چرخش نرم]

1964
01:51:54,741 --> 01:51:56,605
[غوغای نرم]

1965
01:52:07,064 --> 01:52:09,066
[تنفس سنگین]

1966
01:52:12,655 --> 01:52:14,071
اوه

1967
01:52:16,073 --> 01:52:17,730
اوه

1968
01:52:34,539 --> 01:52:36,576
♪ ♪

1969
01:52:55,457 --> 01:52:57,252
سلام، هوگو.

1970
01:53:00,669 --> 01:53:02,809
خیلی خوبه
تا بالاخره بشناسمت

1971
01:53:03,879 --> 01:53:05,743
[جیغ لاستیک]

1972
01:53:05,881 --> 01:53:07,883
♪ ♪

1973
01:53:16,996 --> 01:53:18,998
[گفتگوی نامشخص]

1974
01:53:20,275 --> 01:53:21,863
ما را پیدا کردند.

1975
01:53:22,001 --> 01:53:24,210
[تنفس سخت]

1976
01:53:24,348 --> 01:53:25,832
هوگو: <i>آیا آنها از جلو هستند یا بیرون؟</i>

1977
01:53:25,970 --> 01:53:27,420
به احتمال زیاد از همه طرف.

1978
01:53:27,558 --> 01:53:30,733
باشه به من بده...
چیز.

1979
01:53:30,872 --> 01:53:34,392
تصویربرداری حرارتی نشان داد
43 امضای گرما در اینجا.

1980
01:53:34,530 --> 01:53:36,222
کل این منطقه
یک منطقه زوال صنعتی

1981
01:53:36,360 --> 01:53:38,741
هیچ ساختار دیگری ندارد
بیش از پنج نفر در آن هستند.

1982
01:53:40,398 --> 01:53:42,711
[تنفس سنگین و سخت]

1983
01:53:46,370 --> 01:53:47,992
- [ناله]
- هی

1984
01:53:48,130 --> 01:53:50,477
[غرغر] ادامه بده.

1985
01:53:55,275 --> 01:53:57,277
[چرخ زدن]

1986
01:54:06,873 --> 01:54:08,806
[تریل الکترونیکی، بیپ]

1987
01:54:24,235 --> 01:54:26,237
♪ ♪

1988
01:54:34,832 --> 01:54:36,040
[خاموش]:
هیچ کس حرکت نمی کند.

1989
01:54:36,178 --> 01:54:38,387
هیچکس صدایی در نمی آورد

1990
01:54:38,525 --> 01:54:39,941
آنها نمی توانند ما را ببینند.

1991
01:54:43,496 --> 01:54:45,222
به من بده

1992
01:54:50,744 --> 01:54:52,505
این درست نیست.

1993
01:54:55,577 --> 01:54:59,201
آنها نمی توانند ما را ببینند،
اما آنها می توانند این را ببینند

1994
01:55:00,202 --> 01:55:02,929
الان باید حرکت کنیم

1995
01:55:03,067 --> 01:55:05,898
این خیلی طول نمیکشه
همین الان باید بریم

1996
01:55:16,253 --> 01:55:17,633
[خاموش]:
نگاه کن آنها نمی توانند من را ببینند.

1997
01:55:17,771 --> 01:55:19,118
آنها نمی توانند ما را ببینند. برویم

1998
01:55:19,256 --> 01:55:20,533
ساکت، ساکت

1999
01:55:20,671 --> 01:55:21,914
از درهای پشتی.
هر درب پشتی

2000
01:55:22,052 --> 01:55:23,916
ساکت برو ساکت برو
پایین کوچه

2001
01:55:24,054 --> 01:55:26,125
- بیا بریم برویم
- ساکت

2002
01:55:26,263 --> 01:55:29,024
همه، حرکت را متوقف کنید.

2003
01:55:29,162 --> 01:55:31,164
[گام های سریع]

2004
01:55:37,170 --> 01:55:39,138
وجود دارد. اونجا رو نگاه کن

2005
01:55:41,588 --> 01:55:43,211
وای خدا دارم از دستش میدم

2006
01:55:43,349 --> 01:55:45,006
دارم از دستش میدم
باید سریعتر بروی

2007
01:55:45,144 --> 01:55:46,800
- به ماشین آتش نشانی بروید.
-نمیتونم تحمل کنم

2008
01:55:46,939 --> 01:55:48,112
-نمیتونم نگه دارم...
-باید بریم

2009
01:55:48,250 --> 01:55:49,838
روی نور بمان.

2010
01:55:52,945 --> 01:55:54,118
مارگارت:
نمیتونم تحمل کنم

2011
01:55:55,257 --> 01:55:57,466
- [نالیدن]
- [شکستن شیشه]

2012
01:56:00,055 --> 01:56:01,160
- [ضربه بلند]
- [ناله]

2013
01:56:01,298 --> 01:56:02,471
[مارگارت نفس می کشد]

2014
01:56:02,609 --> 01:56:04,335
- [غر زدن]
- [غرغر می کند]

2015
01:56:04,473 --> 01:56:05,923
دنیل:
برویم

2016
01:56:06,061 --> 01:56:07,994
[صدا کردن دستگاه]

2017
01:56:09,133 --> 01:56:11,066
وجود دارد. وجود دارد.
روی نور بمان.

2018
01:56:14,414 --> 01:56:16,658
-روی نور بمان.
- نور! نور!

2019
01:56:19,005 --> 01:56:21,835
[نالیدن]

2020
01:56:27,324 --> 01:56:29,705
[نالیدن]

2021
01:56:34,538 --> 01:56:36,505
[موتور روشن می شود]

2022
01:56:38,783 --> 01:56:40,509
[آژیر به صدا در می آید]

2023
01:56:40,647 --> 01:56:42,684
[گفتگوی فوری]

2024
01:56:44,168 --> 01:56:46,205
سانتیاگو: صبر کن.
چنگ زدن به چیزی

2025
01:56:50,071 --> 01:56:51,865
[پچ پچ دیوانه وار]

2026
01:56:52,004 --> 01:56:54,075
[دور موتور]

2027
01:56:54,213 --> 01:56:56,732
[آژیر به صدا در می آید]

2028
01:56:58,389 --> 01:57:00,564
[صدای آژیر دوم]

2029
01:57:02,669 --> 01:57:04,671
[ نفس نفس زدن ]

2030
01:57:04,809 --> 01:57:07,329
[آژیرها از دور محو می شوند]

2031
01:57:07,467 --> 01:57:09,297
BOYD:
کدام را دنبال کنیم؟!

2032
01:57:10,643 --> 01:57:12,541
فقط یک مکان وجود دارد
او دارد می رود

2033
01:57:12,679 --> 01:57:15,303
- [نفس های لرزان]
- [دستگاه صدا می دهد]

2034
01:57:22,551 --> 01:57:24,553
♪ ♪

2035
01:57:28,109 --> 01:57:29,593
SHEA [بالای سخنران]:
اقدامات فوری در حال انجام است

2036
01:57:29,731 --> 01:57:31,491
در سراسر اجرا شد
اتحادیه اروپا،

2037
01:57:31,629 --> 01:57:33,252
جایی که کد شینگن
استناد شده است،

2038
01:57:33,390 --> 01:57:34,736
بستن تمام مرزهای کشور...

2039
01:57:34,874 --> 01:57:37,773
- من...
- میدونم من می دانم.

2040
01:57:37,911 --> 01:57:40,017
شی: ... برای یک زمان قریب الوقوع
حمله موشکی ورودی

2041
01:57:40,155 --> 01:57:41,984
MIA: در کره شمالی،
دومین جناح جدا شده

2042
01:57:42,123 --> 01:57:44,263
اعلام کرده است
کنترل را به دست گرفته است

2043
01:57:44,401 --> 01:57:45,781
از چهار تا
پایگاه های نظامی

2044
01:57:45,919 --> 01:57:47,714
و اعزام نیروها را تأیید کنید
از پیونگ یانگ

2045
01:57:47,852 --> 01:57:48,957
خشت کجاست؟

2046
01:57:49,095 --> 01:57:50,683
شیا:
تاران دیویس در بی بی سی

2047
01:57:50,821 --> 01:57:52,512
یک تماس درونی دارد
خبرگزاری مرکزی کره،

2048
01:57:52,650 --> 01:57:55,308
خبرگزاری رسمی
دولت کره شمالی،

2049
01:57:55,446 --> 01:57:56,689
و قبلاً این را برای گفتن داشتم ...

2050
01:57:56,827 --> 01:57:58,035
اینجا چیکار میکنی؟

2051
01:57:58,173 --> 01:57:59,623
باید تو بیمارستان باشی

2052
01:58:01,245 --> 01:58:02,936
چی...

2053
01:58:04,006 --> 01:58:05,629
دانکن پسر خوبی است،

2054
01:58:05,767 --> 01:58:08,804
و او فردا آنجا به تو نیاز دارد،
حتی اگر نتواند آن را بگوید.

2055
01:58:14,396 --> 01:58:16,088
من روی آنتن می روم
روی میز لنگر

2056
01:58:16,226 --> 01:58:18,573
برای ارائه گزارش ویژه

2057
01:58:18,711 --> 01:58:21,472
اوه... باشه.

2058
01:58:21,610 --> 01:58:22,922
باشه

2059
01:58:23,060 --> 01:58:24,579
چگونه می توانم دریافت کنم
به اتاق کنترل؟

2060
01:58:24,717 --> 01:58:26,167
من باید بگیرم
به اسکله بارگیری

2061
01:58:26,305 --> 01:58:27,547
این دانیال است. این هوگو است.

2062
01:58:27,685 --> 01:58:29,135
- كلي، مي تواني به ما كمك كني؟
- البته.

2063
01:58:29,273 --> 01:58:31,379
اوه، من نمی دانم
چه اتفاقی می افتد، اما بیا

2064
01:58:31,517 --> 01:58:33,139
هایلی.

2065
01:58:33,277 --> 01:58:35,797
اسکله بارگیری است
علامت دوم سمت راست

2066
01:58:35,935 --> 01:58:37,592
دقیقا چه اتفاقی می افتد؟

2067
01:58:37,730 --> 01:58:39,007
چه خبر؟

2068
01:58:39,145 --> 01:58:40,284
مارگارت در دست گرفتن است
میز لنگر

2069
01:58:40,422 --> 01:58:41,458
- چی؟
- کمکش کن

2070
01:58:41,596 --> 01:58:43,149
- باشه
- اتاق کنترل

2071
01:58:43,287 --> 01:58:45,151
چرا این کار را می کنم؟ بیا

2072
01:58:45,289 --> 01:58:46,808
اتاق کنترل طبقه بالاست
فقط منو دنبال کن

2073
01:58:49,155 --> 01:58:51,295
در مورد او با پلیس تماس گرفتم.

2074
01:58:52,641 --> 01:58:55,161
من و ماریا نقل مکان کردیم.
الان با خواهرم هستیم

2075
01:58:56,300 --> 01:58:58,233
- اون خوبه
- خوب

2076
01:58:58,371 --> 01:59:00,960
- ممنون
- البته.

2077
01:59:02,686 --> 01:59:04,136
آیا آرایش می خواهید؟

2078
01:59:05,137 --> 01:59:06,172
آره

2079
01:59:06,310 --> 01:59:08,312
♪ ♪

2080
01:59:18,460 --> 01:59:20,497
اون پایین چه خبره؟
من مجبور شدم به سختی به سمت تجاری بروم.

2081
01:59:20,635 --> 01:59:21,912
- CLAYPOOL: گزارش ویژه.
- چه گزارشی؟

2082
01:59:22,050 --> 01:59:23,707
- این پسر کیه؟
- او می خواهد آپلود کند.

2083
01:59:23,845 --> 01:59:25,329
دقیقا همان کاری را که او می گوید انجام دهید.

2084
01:59:25,467 --> 01:59:27,297
مستقیم می گذارمش
در سرور شما

2085
01:59:27,435 --> 01:59:28,781
- این قهوه شماست؟
- بله.

2086
01:59:29,885 --> 01:59:31,439
- دنیل: پخش کجاست؟
- [جیغ جیغ]

2087
01:59:31,577 --> 01:59:33,406
- اوه، من هستم.
- در کنار یه جورایی زیاده

2088
01:59:33,544 --> 01:59:36,029
TD، چه هستند
کانال های پخش شما؟

2089
01:59:36,168 --> 01:59:37,859
آنها در W، X، Y و Z هستند.

2090
01:59:37,997 --> 01:59:39,585
ما همه آنها را بارگذاری می کنیم.

2091
01:59:39,723 --> 01:59:41,552
خام می آید،
بنابراین باید آن را مخلوط کنید.

2092
01:59:41,690 --> 01:59:43,796
و هی، بدون تاخیر نوار.
منظورم قاب نیست.

2093
01:59:43,934 --> 01:59:45,384
مستقیم به فید بروید
و آن را باز بگذارید.

2094
01:59:45,522 --> 01:59:47,006
مدیر، بدون بریدگی

2095
01:59:47,144 --> 01:59:48,525
این خودش بازی میکنه

2096
01:59:48,663 --> 01:59:49,940
قراره بره بیرون
بازار شما سریع

2097
01:59:50,078 --> 01:59:51,528
چگونه مسیریابی کنم
از سرور وابسته

2098
01:59:51,666 --> 01:59:53,150
بنابراین شبکه دسترسی دارد؟

2099
01:59:53,288 --> 01:59:54,565
شما واقعا فکر می کنید شبکه است
به جنگ جهانی سوم دست پیدا می کنم

2100
01:59:54,703 --> 01:59:56,188
برای هر چیزی که گرفتی

2101
01:59:56,326 --> 01:59:57,603
شما شرط می بندید که خواهند کرد.

2102
01:59:58,914 --> 02:00:00,399
- هی، شی.
- آره

2103
02:00:00,537 --> 02:00:02,021
اوه، می توانی بلند شوی؟

2104
02:00:02,159 --> 02:00:03,609
- چی؟
- کلیپول گفت که مال مارگارت است

2105
02:00:03,747 --> 02:00:05,680
ادامه خواهد داد
برای گزارش ویژه، بنابراین ...

2106
02:00:05,818 --> 02:00:07,337
[لکنت زدن]

2107
02:00:07,475 --> 02:00:09,580
- از روی صندلی بلند شو شی.
- [شی آه می کشد]

2108
02:00:09,718 --> 02:00:11,755
- مارگارت: ممنون.
- آره حتما

2109
02:00:13,101 --> 02:00:14,413
MIA:
موهاتو عوض کردی؟

2110
02:00:14,551 --> 02:00:16,104
اوه، یه جورایی

2111
02:00:16,242 --> 02:00:18,210
- اوم، سلام.
- سلام

2112
02:00:18,348 --> 02:00:19,901
چطوری؟ حال شما چطور است؟

2113
02:00:20,039 --> 02:00:21,213
عالیه

2114
02:00:21,351 --> 02:00:23,836
♪ ♪

2115
02:00:23,974 --> 02:00:26,010
[جیغ لاستیک]

2116
02:00:28,323 --> 02:00:30,946
[گفتگوی فوری]

2117
02:00:35,710 --> 02:00:37,263
دو تیم، منبع برق را پیدا کنید

2118
02:00:37,401 --> 02:00:39,403
و ژنراتور اضطراری،
و آنها را تعطیل کنید.

2119
02:00:39,541 --> 02:00:41,336
بله قربان

2120
02:00:41,474 --> 02:00:44,305
تیم آلفا، شما با من هستید
در آن پست

2121
02:00:44,443 --> 02:00:45,961
دو بلوک از خیابان مرکزی گذشته.

2122
02:00:46,099 --> 02:00:49,344
- سرنا: براوو! تیم براوو!
- بیا انجامش بدیم!

2123
02:00:49,482 --> 02:00:50,966
سرنا:
براوو، با من!

2124
02:00:51,104 --> 02:00:52,520
ما به دنبال
یک مولد پشتیبان

2125
02:00:52,658 --> 02:00:54,004
در پشت این ساختمان

2126
02:00:54,142 --> 02:00:55,488
برویم

2127
02:00:55,626 --> 02:00:57,628
[گفتگوی فوری]

2128
02:01:03,979 --> 02:01:05,981
- [بوق]
- [آه می کشد]: باشه.

2129
02:01:07,604 --> 02:01:10,158
[پچ پچ آرام و نامشخص]

2130
02:01:18,477 --> 02:01:20,479
[غرش موتور کامیون]

2131
02:01:25,829 --> 02:01:27,417
[جیغ ترمز]

2132
02:01:32,594 --> 02:01:34,803
[گفتگوی فوری]

2133
02:01:38,911 --> 02:01:40,119
[بیپ زدن]

2134
02:01:40,257 --> 02:01:41,983
[مشغول گپ]

2135
02:01:42,949 --> 02:01:44,606
[بیپ زدن]

2136
02:01:53,270 --> 02:01:54,478
[غرغر]

2137
02:01:56,031 --> 02:01:57,550
[پاره کردن]

2138
02:01:59,138 --> 02:02:00,898
- [بوق]
-خوبه بریم

2139
02:02:01,036 --> 02:02:02,072
[بوق]

2140
02:02:03,832 --> 02:02:04,764
[بوق]

2141
02:02:04,902 --> 02:02:06,318
- [بوق]
- تنظیم کنید

2142
02:02:06,456 --> 02:02:08,009
[بوق]

2143
02:02:08,147 --> 02:02:10,183
[مشغول گپ]

2144
02:02:14,533 --> 02:02:16,914
- [انفجار در حال افزایش است]
- [غرش، جیرجیر]

2145
02:02:17,052 --> 02:02:18,709
- [گفتگوی نگران]
- مدیر طبقه: آماده باشید.

2146
02:02:18,847 --> 02:02:19,848
[زنگ به صدا درآمد]

2147
02:02:20,884 --> 02:02:23,645
ژنراتور اضطراری وارد می شود
در پنج ثانیه

2148
02:02:23,783 --> 02:02:24,991
[کلیک کردن]

2149
02:02:25,129 --> 02:02:27,131
[چرخش قدرت]

2150
02:02:28,132 --> 02:02:30,169
[مشغول گپ]

2151
02:02:31,481 --> 02:02:33,068
تولید کننده:
آماده باش، دوربین سه.

2152
02:02:33,206 --> 02:02:35,174
ما درست می رویم
به آن شات از دادگاه.

2153
02:02:35,312 --> 02:02:37,349
[وزوز ابزار برقی]

2154
02:02:46,427 --> 02:02:48,429
[گفتگوی نامشخص]

2155
02:02:59,094 --> 02:03:01,303
دانیل، آنها بیرون هستند.
ما - الان باید بریم

2156
02:03:01,442 --> 02:03:02,684
[بالای بلندگو]:
همین الان باید بریم

2157
02:03:06,205 --> 02:03:08,276
صد در صد، خوب است.

2158
02:03:08,414 --> 02:03:10,554
- مارگارت، منو گرفتی؟
- می شنوم، کوپر. آره

2159
02:03:10,692 --> 02:03:12,384
- ما در ده زندگی می کنیم.
- باشه متشکرم.

2160
02:03:12,522 --> 02:03:15,179
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

2161
02:03:15,317 --> 02:03:16,388
نماینده:
صبر کن

2162
02:03:19,667 --> 02:03:21,393
COPER [بالای بلندگو]:
پنج، چهار...

2163
02:03:21,531 --> 02:03:22,635
آنجا هستند.

2164
02:03:22,773 --> 02:03:23,947
آنها را ببند

2165
02:03:24,085 --> 02:03:26,225
COOPER:
... سه، دو ...

2166
02:03:28,434 --> 02:03:29,746
مدیر فنی:
وای

2167
02:03:29,884 --> 02:03:32,680
- [زنگ به صدا درآمد]
- [گفتگوی نامشخص]

2168
02:03:43,138 --> 02:03:44,830
تو چشماش نگاه نکن

2169
02:03:44,968 --> 02:03:46,452
فقط بلندش کن

2170
02:03:46,590 --> 02:03:47,626
نماینده:
صبر کن

2171
02:03:47,764 --> 02:03:49,213
- مامور 2: بکش!
- جین

2172
02:03:49,351 --> 02:03:51,802
- مامور 3: بس کن! بس کن
- راستش را بگو.

2173
02:03:52,907 --> 02:03:54,184
عامل 4:
برگرد اینجا

2174
02:03:57,083 --> 02:03:58,775
- وای وای وای وای!
- [گفتگوی دیوانه وار]

2175
02:03:58,913 --> 02:03:59,983
[پچ پچ آرام است]

2176
02:04:01,812 --> 02:04:04,090
[نفس های لرزان]

2177
02:04:05,160 --> 02:04:07,128
[چرخ زدن]

2178
02:04:15,619 --> 02:04:17,690
[مشغول گپ]

2179
02:04:17,828 --> 02:04:19,278
مدیر فنی:
ما دوباره آنلاین شدیم

2180
02:04:22,833 --> 02:04:24,835
♪ ♪

2181
02:04:47,237 --> 02:04:48,963
جلوی او را نمی گیری؟

2182
02:04:56,073 --> 02:04:57,868
جلوی او را نمی گیری؟!

2183
02:05:10,018 --> 02:05:12,020
♪ ♪

2184
02:05:28,312 --> 02:05:30,522
[نفس عمیق می کشد]

2185
02:05:31,730 --> 02:05:33,386
باشه کوپر

2186
02:05:33,525 --> 02:05:36,562
یکی باید به نیویورک بگوید
بنابراین آنها می توانند این را ببینند.

2187
02:05:36,700 --> 02:05:38,875
گوشی را بردارید.

2188
02:05:39,013 --> 02:05:41,187
با آنها تماس بگیرید.
این نمی تواند محلی بماند.

2189
02:05:41,325 --> 02:05:42,982
مطمئن شوید که آنها می دانند.

2190
02:05:47,711 --> 02:05:48,781
[گفتگوی زنده]

2191
02:05:48,919 --> 02:05:50,334
کنترل نیویورک

2192
02:05:50,472 --> 02:05:52,820
این کارگردان است
از KCXE 4 کانزاس سیتی.

2193
02:05:52,958 --> 02:05:55,892
ما به شما نیاز داریم که نگاهی بیندازید
خوراک ما در Skypath بلافاصله.

2194
02:05:56,030 --> 02:05:57,410
اوه، آره باشه

2195
02:05:57,549 --> 02:05:59,758
اوه، به من فید کانزاس سیتی بدهید
در پیش نمایش

2196
02:05:59,896 --> 02:06:01,276
[گفتگوی پر جنب و جوش]

2197
02:06:01,414 --> 02:06:03,313
ساکت! ساکت! خفه شو

2198
02:06:03,451 --> 02:06:04,659
- نگاه کن! خفه شو
- [پچ پچ آرام می شود]

2199
02:06:04,797 --> 02:06:06,178
نگاهی بیندازید
در آنچه در پیش نمایش است.

2200
02:06:06,316 --> 02:06:08,801
این کیه؟
چرا به این خانم نگاه می کنیم؟

2201
02:06:08,939 --> 02:06:10,562
تا سه پاک کنید.

2202
02:06:13,806 --> 02:06:15,774
عصر بخیر

2203
02:06:15,912 --> 02:06:19,122
من مارگارت فرچایلد هستم
با گزارش ویژه

2204
02:06:19,260 --> 02:06:24,403
از سال 1973، یک غیردولتی
سازمانی معروف به WARDEX

2205
02:06:24,541 --> 02:06:28,510
جمع آوری و سرکوب کرده است
نمونه های شناخته شده

2206
02:06:28,649 --> 02:06:31,444
بازدید از فرازمینی ها
به سیاره ما

2207
02:06:31,583 --> 02:06:34,896
علاوه بر این، در همکاری
با وزارت دفاع،

2208
02:06:35,034 --> 02:06:38,244
WARDEX مصادره کرده است،
مهندسی معکوس

2209
02:06:38,382 --> 02:06:41,316
و تکنولوژی ساخت
بر اساس زباله های بازیافت شده،

2210
02:06:41,454 --> 02:06:43,802
و در برخی موارد،
نامزد کرده اند

2211
02:06:43,940 --> 02:06:47,288
در بازجویی
و بدرفتاری

2212
02:06:47,426 --> 02:06:49,704
از ساکنان غیر انسانی

2213
02:06:49,842 --> 02:06:54,882
دیروز با گروهی ملاقات کردم
از افراد شجاع

2214
02:06:55,020 --> 02:06:57,816
که تا همین اواخر کار می کرد
برای پنهان کردن حقیقت

2215
02:06:57,954 --> 02:07:01,026
اما حقیقت متعلق به شماست.

2216
02:07:01,164 --> 02:07:03,580
این برای شماست.

2217
02:07:03,718 --> 02:07:07,204
این برای همه ماست
دیدن و دانستن

2218
02:07:08,516 --> 02:07:11,450
امروز روز افشا است

2219
02:07:11,588 --> 02:07:13,625
[دم عمیق می کشد]

2220
02:07:17,974 --> 02:07:19,803
MAN 1 [بالای بلندگو]:
Viper-1، تعداد تماس ناشناخته

2221
02:07:19,941 --> 02:07:21,805
در 2-7-0 فرشتگان 2-5.

2222
02:07:21,943 --> 02:07:23,600
MAN 2: Viper-2, drop-off.
کجا رفتند لعنتی؟

2223
02:07:23,738 --> 02:07:25,291
مرد 1:
بدون جیغ، بدون حالت سه.

2224
02:07:25,429 --> 02:07:27,224
MAN 2: شتاب فوق العاده،
چشم گاو نر 1-3-5-41.

2225
02:07:27,362 --> 02:07:28,881
- MAN 1: قفل کردن مختصات.
- [پچ پچ رادیویی همپوشانی]

2226
02:07:29,019 --> 02:07:30,572
مرد 2:
مخاطبین به دو قسمت تقسیم می شوند.

2227
02:07:30,711 --> 02:07:32,195
مرد 1: هفت نفر هستند
از آنها در حال حاضر پاشیدن، پاشیدن.

2228
02:07:32,333 --> 02:07:33,886
مرد 2:
نگه داشتن مافوق صوت در زیر آب.

2229
02:07:34,024 --> 02:07:35,198
تهیه کننده: صبر کن، تو بگو
او زندگی می کند من با این برخورد خواهم کرد.

2230
02:07:35,336 --> 02:07:36,648
پسر کانزاس سیتی را برایم بیاور.

2231
02:07:36,786 --> 02:07:38,339
- من با او صحبت خواهم کرد.
- کارگردان: خط برتر.

2232
02:07:38,477 --> 02:07:39,858
تهیه کننده: این کیست؟
این مطالب را از کجا آوردی؟

2233
02:07:39,996 --> 02:07:41,687
تکنسین:
قطعاً نیروی هوایی ایالات متحده می گوید.

2234
02:07:41,825 --> 02:07:43,206
- دارم به چی نگاه می کنم؟
- آیا ما این فید را تأیید کردیم؟

2235
02:07:43,344 --> 02:07:44,828
آیا تقلبی است؟ آیا این هوش مصنوعی است؟

2236
02:07:44,966 --> 02:07:47,244
ممیز می گوید نه.

2237
02:07:47,382 --> 02:07:48,867
اینها پیکسل های حقیقت زمین هستند.

2238
02:07:49,005 --> 02:07:50,558
کارگردان: صبر کن
چگونه بفهمیم که قانونی است؟

2239
02:07:50,696 --> 02:07:52,353
گوینده NBC:
اروپا همچنان در حالت آماده باش است

2240
02:07:52,491 --> 02:07:53,941
در سراسر قاره،
جایی که کد شینگن ...

2241
02:07:54,079 --> 02:07:55,597
تهیه کننده: شما کی هستید؟
این چیزها را از کجا آوردی؟

2242
02:07:55,736 --> 02:07:57,358
[پچ پچ رادیویی همپوشانی]

2243
02:07:57,496 --> 02:07:59,222
گوینده NBC:
در ایالات متحده،

2244
02:07:59,360 --> 02:08:01,569
سطح آمادگی نظامی
در بالاترین جایگاه خود قرار دارد

2245
02:08:01,707 --> 02:08:05,262
از زمان بحران موشکی کوبا
در سال 1962 ...

2246
02:08:05,400 --> 02:08:07,126
- نیکول، کانزاس سیتی را به دیوار بکش.
- صبر کن صبر کن

2247
02:08:07,264 --> 02:08:08,818
باید یکی رو بگیریم
روی زمین

2248
02:08:08,956 --> 02:08:10,198
- چه کسی می تواند این را تأیید کند.
- نه، هیچ وقت نیست.

2249
02:08:10,336 --> 02:08:11,717
باید بشکنیم
به برنامه نویسی

2250
02:08:11,855 --> 02:08:13,063
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
[لکنت می‌زند] ربکا باید...

2251
02:08:13,201 --> 02:08:14,099
من نمی گذرم
نه قدم

2252
02:08:14,237 --> 02:08:15,203
کسی می خواهد آن را بکشد.

2253
02:08:15,341 --> 02:08:16,446
باید پیووت کنیم وارد گوشش شو

2254
02:08:16,584 --> 02:08:17,896
- مطمئنی؟
- حالا! برو، برو!

2255
02:08:18,034 --> 02:08:19,621
اعلان کننده را علامت بزنید.
ما نسخه جدیدی در راه است.

2256
02:08:19,760 --> 02:08:21,451
- به مانیتور پیش نمایش خود نگاهی بیندازید.
- کپی جدید

2257
02:08:21,589 --> 02:08:23,211
ما در حال چرخش از
کره شمالی به داستانی دیگر.

2258
02:08:23,349 --> 02:08:25,041
اوم، متاسفم

2259
02:08:25,179 --> 02:08:26,732
به تازگی به ما تحویل داده شده است
یک پیشرفت فوق العاده

2260
02:08:26,870 --> 02:08:28,009
تهیه کننده 2: من دارم
یک بنر "شکستن" برای شما.

2261
02:08:28,147 --> 02:08:29,286
چه می گوید؟

2262
02:08:29,424 --> 02:08:30,184
چیزی که او گفت
در کانزاس سیتی

2263
02:08:30,322 --> 02:08:31,426
بفرستش بیرون

2264
02:08:31,564 --> 02:08:33,118
اون رو کپی کن متوجه شدی؟

2265
02:08:33,256 --> 02:08:36,017
اوه، ما قطع می کنیم
پوشش ما

2266
02:08:36,155 --> 02:08:40,919
برای تغییر به شرکت وابسته ما
در کانزاس سیتی

2267
02:08:41,057 --> 02:08:45,820
KCXE به تازگی به دست آمده و هست
در حال انتشار تصاویر آرشیوی،

2268
02:08:45,958 --> 02:08:49,306
تصاویر و ویدئوهای طبقه بندی شده
که تا این لحظه

2269
02:08:49,444 --> 02:08:52,344
ادعا می شود که بوده اند
تحت محدودیت دولت

2270
02:08:52,482 --> 02:08:55,312
ما در حال تلاش هستیم
برای احراز هویت اکنون،

2271
02:08:55,450 --> 02:08:58,971
اما... باشه، چه می توانم
به شما بگویم ...

2272
02:08:59,109 --> 02:09:01,008
- کیت، این را می بینی؟
- اوه، دختر، من آن را می بینم.

2273
02:09:01,146 --> 02:09:03,596
این در EchoStar 12 است،
فرستنده ده، Ku دیجیتال.

2274
02:09:03,735 --> 02:09:04,977
- بگیر
- کارگردان: چه کار می کنی؟

2275
02:09:05,115 --> 02:09:06,772
ارسال آن در خوراک استخر.

2276
02:09:06,910 --> 02:09:09,292
KCXE کانزاس سیتی، این کیت است،
کنترل NBC نیویورک.

2277
02:09:09,430 --> 02:09:11,328
چی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
این یک انحصاری NBC است.

2278
02:09:11,466 --> 02:09:13,641
- نه دیگه
- بچه ها ما به آنها اشکال می دهیم؟

2279
02:09:13,779 --> 02:09:15,436
- نه نه
- باشه، باشه، باحال، باحال، باحال، باحال.

2280
02:09:15,574 --> 02:09:17,196
من باید یک خوراک تمیز انجام دهم.
من آن را دریافت کردم.

2281
02:09:17,334 --> 02:09:19,095
[آه می کشد] CNN، این کیت است،
کنترل NBC نیویورک.

2282
02:09:19,233 --> 02:09:20,613
- 30. RS 30. 30 بگیر. برو.
- [انگشتان را به هم می زند]

2283
02:09:20,752 --> 02:09:22,339
این یک وقفه است.
ABC، این کیت است،

2284
02:09:22,477 --> 02:09:24,134
- کنترل NBC نیویورک.
- این برای همه ما دیدن است.

2285
02:09:24,272 --> 02:09:26,965
- EchoStar 12، فرستنده ده.
- RS 22. 22، بگیر.

2286
02:09:27,103 --> 02:09:28,518
بی بی سی، این کیت است،

2287
02:09:28,656 --> 02:09:30,485
- کنترل NBC نیویورک.
- امروز روز افشا است.

2288
02:09:30,623 --> 02:09:31,486
- RS 35. 35 بگیرید.
- کیت: خوراک استخر، این NBC نیویورک است.

2289
02:09:31,624 --> 02:09:32,764
می توانید به EchoStar 12 بروید،

2290
02:09:32,902 --> 02:09:34,317
- فرستنده ده.
- بگیر و 36.

2291
02:09:34,455 --> 02:09:35,801
- 36 رو بگیر. برو.
- KIT: این یک وقفه است.

2292
02:09:35,939 --> 02:09:37,492
[تداخل خبرهای خبری
و مشغول گپ زدن]

2293
02:09:37,630 --> 02:09:39,115
مجری خبر:
...70 سال.

2294
02:09:39,253 --> 02:09:40,979
آره، این نیروی دریایی آمریکاست...

2295
02:09:41,117 --> 02:09:43,775
این فیلم نیروی دریایی ایالات متحده است،
یک دوربین بال در جایی آن طرف ...

2296
02:09:43,913 --> 02:09:45,846
برخی از این کلیپ ها
بر اساس گزارش ها منشا گرفته است

2297
02:09:45,984 --> 02:09:47,951
از امن
تاسیسات نظامی

2298
02:09:48,089 --> 02:09:50,782
[گوینده خبر فرانسوی صحبت می کند]

2299
02:09:51,990 --> 02:09:53,750
[اسپانیایی صحبت می کند]

2300
02:09:53,888 --> 02:09:57,305
ما این را می بینیم
اولین بار با شما

2301
02:09:57,443 --> 02:10:01,654
در آنجا می توانید ببینید چه چیزی به نظر می رسد
مثل فیلم نظامی

2302
02:10:03,035 --> 02:10:05,900
خدای من، از آن است
رازول، نیومکزیکو

2303
02:10:06,038 --> 02:10:10,836
شایعه طولانی سقوط رازول
که در سال 1947 بود...

2304
02:10:10,974 --> 02:10:14,426
به من گفته می شود احتمالاً 8 ژوئیه 1947.

2305
02:10:14,564 --> 02:10:16,635
- Y را به عقب برگردانید.
- من می توانم یک میدان زباله را ببینم.

2306
02:10:16,773 --> 02:10:18,637
صبر کن، تاریخ هست

2307
02:10:18,775 --> 02:10:22,020
می گوید 7 ژوئیه 1947.

2308
02:10:32,444 --> 02:10:33,894
اوه...

2309
02:10:34,032 --> 02:10:35,309
ما نیستیم...

2310
02:10:35,447 --> 02:10:37,621
آره من مطمئن نیستم این چیه

2311
02:10:37,759 --> 02:10:39,451
نمی دانم اگر ...

2312
02:10:40,624 --> 02:10:42,212
متاسفم، من ...

2313
02:10:43,904 --> 02:10:47,148
نمی دانم چه بگویم
در مورد این اوم...

2314
02:10:48,909 --> 02:10:51,083
باشه، خیلی متاسفم که
شما باید این را تماشا کنید

2315
02:10:51,221 --> 02:10:52,291
همراه من در حال حاضر

2316
02:10:52,429 --> 02:10:54,466
♪ ♪

2317
02:10:59,091 --> 02:11:01,024
مشخص نیست که آیا این است

2318
02:11:01,162 --> 02:11:03,302
یک مقام رسمی
افشای دولت ...

2319
02:11:03,440 --> 02:11:05,511
- و X را بگیر.
- ... یا اگر لو رفته باشد

2320
02:11:05,649 --> 02:11:07,168
به ما غیر رسمی

2321
02:11:09,239 --> 02:11:11,586
یا اگر این است
چیز دیگری کاملا

2322
02:11:12,691 --> 02:11:14,589
اوه، من... هی، کنترل،
آیا این پخش زنده است؟

2323
02:11:14,727 --> 02:11:16,626
آیا مردم این را می بینند؟

2324
02:11:17,592 --> 02:11:19,077
شما این را می بینید.

2325
02:11:19,215 --> 02:11:20,941
باشه ما هستیم...

2326
02:11:21,079 --> 02:11:23,081
ما هم این را می بینیم

2327
02:11:23,219 --> 02:11:25,911
♪ ♪

2328
02:11:37,958 --> 02:11:42,583
الان به من می گویند این است
بخشی از گنجینه مواد

2329
02:11:42,721 --> 02:11:46,587
که ممکن است بوده باشد یا نباشد
برای انتشار عمومی پاک شد

2330
02:11:47,933 --> 02:11:50,073
34. RS 34، بگیر.

2331
02:11:54,457 --> 02:11:57,839
در آنجا می توانید ببینید که یک ...
شی

2332
02:11:57,978 --> 02:11:59,738
اوه...

2333
02:11:59,876 --> 02:12:03,328
اوه، ما... اوه...

2334
02:12:04,467 --> 02:12:06,503
[آه می کشد] خدای من.

2335
02:12:20,586 --> 02:12:22,036
چیزهای بیشتری در راه است.

2336
02:12:22,174 --> 02:12:23,796
- بگیر
- [انگشتان را به هم می زند]

2337
02:12:23,935 --> 02:12:27,283
گوینده NBC: این ککسبورگ است،
پنسیلوانیا، 1965.

2338
02:12:27,421 --> 02:12:30,907
ظاهراً یک چیز دیگر است
محل سقوط با نظامی

2339
02:12:31,045 --> 02:12:32,529
اوه، یک ...

2340
02:12:32,667 --> 02:12:36,154
غیرنظامی که ظاهر می شود
مسئول بودن

2341
02:12:50,616 --> 02:12:53,412
خدای من، این فوق العاده است.

2342
02:12:57,520 --> 02:12:58,935
باشه بذار واضح بگم

2343
02:12:59,073 --> 02:13:00,557
این فیلم زنده نیست.

2344
02:13:00,695 --> 02:13:04,078
اینها قبلا هستند
ضبط های طبقه بندی شده،

2345
02:13:04,216 --> 02:13:07,323
فقط در داخل از طبقه بندی خارج می شود
ساعت آخر

2346
02:13:07,461 --> 02:13:09,428
بحران بین المللی امشب
قبلا بود

2347
02:13:09,566 --> 02:13:13,191
نزدیک شدن به غیر قابل تصور،
اما این در حال حاضر غیر قابل تصور است.

2348
02:13:13,329 --> 02:13:14,986
[شکستن صدا]:
به نظر می رسد ما ...

2349
02:13:16,504 --> 02:13:18,161
... شاهد انتشار عمومی

2350
02:13:18,299 --> 02:13:20,439
از مواد طولانی پوشیده شده است
در خفا:

2351
02:13:20,577 --> 02:13:22,545
فیلمی که بالا می برد
سوالات عمیق

2352
02:13:22,683 --> 02:13:24,857
در مورد آنچه اتفاق می افتد
در آسمان ما،

2353
02:13:24,996 --> 02:13:27,584
ماهیت ما چیست

2354
02:13:27,722 --> 02:13:30,035
و جای ما کجاست...
متاسفم

2355
02:13:32,693 --> 02:13:34,729
♪ ♪

2356
02:13:44,153 --> 02:13:45,706
- 38. رول 38.
- [انگشتان را به هم می زند]

2357
02:13:45,844 --> 02:13:47,880
♪ ♪

2358
02:14:10,006 --> 02:14:11,973
♪ ♪

2359
02:14:13,251 --> 02:14:14,942
گوینده NBC:
قول می دهیم با شما بمانیم

2360
02:14:15,080 --> 02:14:17,324
فقط برای گزارش دادن
آنچه ما می توانیم تأیید کنیم،

2361
02:14:17,462 --> 02:14:20,913
اما ما دیگر صحبت نمی کنیم
در مورد گزارش های تایید نشده

2362
02:14:21,052 --> 02:14:23,295
دنیا فقط دارد
عمیقا تغییر کرد

2363
02:14:23,433 --> 02:14:26,747
اگر در حال تماشای این هستید،
اگر این را می بینید ...

2364
02:14:28,921 --> 02:14:30,578
... تو تنها نیستی

2365
02:14:35,549 --> 02:14:37,551
[پچ پچ آرام]

2366
02:14:41,002 --> 02:14:42,452
دستیار هوگو:
به آرامی.

2367
02:14:46,042 --> 02:14:48,079
♪ ♪

2368
02:15:07,408 --> 02:15:09,410
♪ ♪

2369
02:15:25,737 --> 02:15:27,773
♪ ♪

2370
02:15:44,031 --> 02:15:45,860
- بله، و پس از آن زمانی که شما ...
- نه، من می گویم، در ...

2371
02:15:45,998 --> 02:15:48,035
[گفتگو متوقف می شود]

2372
02:15:59,184 --> 02:16:01,359
[تنفس عمیق]

2373
02:16:17,720 --> 02:16:20,550
[تنفس عمیق و خس خس سینه]

2374
02:16:36,808 --> 02:16:38,844
♪ ♪

2375
02:17:03,214 --> 02:17:05,699
♪ ♪

2376
02:17:30,620 --> 02:17:32,450
[آرام صدا می کند]

2377
02:17:33,934 --> 02:17:36,557
[آوازهای نرم و کلیکی]

2378
02:17:52,470 --> 02:17:54,472
[زمزمه های نامشخص]

2379
02:18:08,348 --> 02:18:10,350
♪ ♪

2380
02:18:24,433 --> 02:18:25,951
گوش کن

2381
02:18:29,127 --> 02:18:31,163
♪ ♪

2382
02:19:01,159 --> 02:19:03,195
♪ ♪

2383
02:19:33,191 --> 02:19:35,227
♪ ♪

2384
02:19:59,528 --> 02:20:01,530
♪ ♪

2385
02:20:31,801 --> 02:20:33,803
♪ ♪

2386
02:21:02,660 --> 02:21:04,662
♪ ♪

2387
02:21:31,689 --> 02:21:33,691
♪ ♪

2388
02:22:02,720 --> 02:22:04,722
♪ ♪

2389
02:22:34,821 --> 02:22:36,823
♪ ♪

2390
02:23:01,779 --> 02:23:03,781
♪ ♪

2391
02:23:30,773 --> 02:23:32,775
♪ ♪

2392
02:24:09,053 --> 02:24:11,055
♪ ♪

2393
02:24:40,843 --> 02:24:42,811
♪ ♪

2394
02:25:09,838 --> 02:25:11,840
♪ ♪

2395
02:25:18,087 --> 02:25:20,711
[زمزمه ملودیک]

2396
02:25:28,891 --> 02:25:30,893
[پایان موسیقی]