1
00:00:18,526 --> 00:00:22,526
www.titlovi.com

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Madonna.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Here we are!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dickinson

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Cut the �kryzan in half

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
So let's go see
why everyone rushes to the opera.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
They are all so stylish.
You should take your cloak.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
I'm starving. Think they have popcorn?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
They don't have popcorn at the opera, Ship.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
I'm so happy to finally be here.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
I read the reviews
Italian performances.

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
I'm excited.
-Why does he always use complicated words?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
I hope it will be fun.
Tickets are outrageously expensive.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
I hope for good seats.
- There's Sue and Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
Hey!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Of course. She put on her cloak.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Hello.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, you are amazing.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
All of you too.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
How was it at Aunt Lavinia's?
- We have.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
How was the hotel?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Nice.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
OK for a night or two,
but she wouldn't stay longer.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
He can't afford that either.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Are you all unexpected?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Tonight is the premiere

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
and all of Boston is talking about the soprano.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Yes. Her Majesty Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Straight off the ship from Italy,
where she practiced with Verdi.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
But he's actually from Philadelphia.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Most Americans can't sing opera,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
and she charmed Europe
with your voice.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
I guess it's because of her high C's
send someone a monocle.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
No!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
This is definitely a myth.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
He came.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
The Dickinsons.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Hello.
-Welcome to the opera.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
We are overjoyed to be here.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
I saw an acquaintance below.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Excuse me for a moment.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Somewhere unexpected.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Thank you for helping us with the tickets.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
We are excited to be in the lodge.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
A moment.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Where do we sit?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parterre. Last row.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Why not in the lodge?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
First leave me in the hole
but now she would stick me in a loggia.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
The ground floor is also fine.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Absolutely.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Let's go find the last row.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
Okay, let's go.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, are you coming with us?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
I need to talk to Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
Arriveders.
- You are. Bye. You are. Yes.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
See you after the show?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, wait. Don't walk.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
They wanted to talk.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
Not even. I want to talk to you.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Right.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Of course.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
The poet wants to talk to the editor.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Right.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
You didn't come alone, did you? Where is Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
She couldn't come.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
code. I would really like to see her.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Yes. She didn't feel well.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Again.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Then Emily is lucky.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Me?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Yes, because he can sit with Sam in the loggia.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
I think that...
-Sam, he has to.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
The first� is in the opera, and Adelaide May is performing.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
This is the opportunity of a lifetime.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Especially for such a sensitive artist.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
If it's okay with you, I'd love to sit with you.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
It definitely must�!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Be a cavalier. Let him sit with you.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
if it's back there

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
she won't see anything.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
He has vision problems.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Inflammation of the iris.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
All right. It makes no sense for the seat to be empty.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
Come on.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Hello.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Who's with Sam Bowles?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
A new one.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
I can't wait to hear from Adelaide May.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Everyone says she's a master.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Apparently he sings like a magpie.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
I can't wait.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"International singing sensation."
That's what it says on the poster.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Apparently, she is also very pleasant in reality.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Really?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
I will interview her after the show.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Will he go backstage?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Of course.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
This is the new opera house.
They need media attention.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
It's fantastic.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Look.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Mom!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Where have you been for so long?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
She won't believe who I met.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
Who?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazer Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
Who is this?

108
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
Frazer. My former classmate.
Nice guy. The son of the president of the university.

109
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
She must remember him�.
- Yes. Let's say.

110
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
Come on. Frazar Stearns.

111
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
There is no nicer guy.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
I haven't seen him since graduation.

113
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
He is now at West Point. He wears a uniform.

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
He looks like a real soldier.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
I miss the old clapperboard.

116
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
I will organize a meeting.

117
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Those were the times.

118
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
We had a great time.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
You're still having a good time, aren't you?

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
It means "to deviate from the right path."

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Yes, I know that.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Really?
- I studied Italian.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Yes, but you're not done.

124
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
All right. Right too.

125
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
The reaction of people when they see the opera for the first time,
it is very dramatic.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Either they care or they don't.

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
If they have more, they will always have more.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
but if not, perhaps they will learn to appreciate it,

129
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
but it will never become a part of their soul.

130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Cool.

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
I have to poop.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
You went a while ago.

133
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, I am aware of that.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Will he be wearing a hat for the entire show?

135
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
What a fraud.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
We don't see each other.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
All these people are...

138
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
Yes. All right. Yes, of course.

139
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...imaginative.

140
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Will they only sing in Italian?

141
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
My God.

142
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Italian.

143
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
 �codes that it is not a merry-go-round.

144
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Yes.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
You really haven't been to the opera?

146
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
No. I was just daydreaming about it.

147
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Your dreams are coming true.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Many of them come true for me,
since I've known you.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Emily...
-I would like to thank you.

150
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
It's not for nothing. I didn't even pay for this log.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Not for that.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Not just for that.

153
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
For everyone.
-Emily, please...

154
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
For everything you gave me.
- Please, it's not.

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Everything is.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
You changed my life.
I was nothing before you.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
Now...

158
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
My poem will be published.

159
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, we have a problem.

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Really?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Yes.

162
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
You...

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Mary wrote you a letter.

164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Yes.

165
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
I am.

166
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Yes. That was not a good move.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
But... What does he mean�?

168
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
You wrote her a letter
and she felt uncomfortable.

169
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Actually, we both did.

170
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Both were uncomfortable.

171
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
The letter made her very upset.

172
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
That's why she didn't come tonight.

173
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
She didn't want to come because you had a letter
invaded her privacy.

174
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
I don't understand.

175
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
You wrote a bunch of crazy nonsense.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
You compared me to the sun.

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
That you're cold when I'm not around.

178
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
That every time I leave Amherst,
winter creeps up.

179
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Why did you write that?

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
That's how I feel.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
To a married man?

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
His wife?

183
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
I didn't want to upset her.

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
I wanted to express my gratitude...
- Yes...

185
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
This time, you've given up.

186
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
Sorry.

187
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
When I drink, sometimes... I lose control.

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
I know. That's why you're a great poet.

189
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
He must be aware of the rumours.

190
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
A rumour?
- You must have heard them.

191
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Every time I decide to support an author,

192
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
all contractors think
that I have ulterior motives.

193
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary hears these rumours...

194
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
and they turn her on.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
They hurt her.

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Although she knows in her heart that I am always loyal to her.

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
I tried to be completely clear.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
My interest in you

199
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
is exclusively professional.

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
You understand that, don't you?

201
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Of course.

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Mary is the only woman in the world for me.

203
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
I wouldn't let her down.

204
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Please forgive me.

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
I didn't mean anything bad.

206
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
I have a lot of respect for your marriage.

207
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Loyalty to a wife is one of the things
that make you such an extraordinary power.

208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
I know it's romantic...

209
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
to have your poem published

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Especially since you waited so long.

211
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
But he must be aware,

212
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
that romance is...

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
between you and yourself.

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
It's like one of your parties.

215
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Excuse me.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
How boring.

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
I know. I don't know how much longer I can last.

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
He has tuberculosis.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Ship, not in opera.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Quick, quick, quick.

221
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
We are free!

222
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
My God, it was terrible. Terrible!

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
We are free. La traparia.

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La traparia!

225
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Let's get out of here!

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Well done!
- Oh, my God.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Please! Let's leave.

228
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Let's go.

229
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
She is exceptional.

230
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
My heart could break.

231
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
I have to go.

232
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
What? Now?

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
I shouldn't have come.
Mary needs me. I have to go home.

234
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Wait!

235
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
I wrote something to you.

236
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Keep it.

237
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
CUT IN HALF �KRJANCA
AND THERE WILL BE MUSIC...

238
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Cut the �kryzan in half

239
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
and he will find music.

240
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Silver songs boil from the bulb.

241
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
Sue...

242
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
A modest company
on a summer morning.

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Just for your ear,

244
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
when the lutes grow weary.

245
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
He will inevitably interrogate her.

246
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Intended for you and only you.

247
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Great try!
A doubter!

248
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
Doubts

249
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
that the bird was real?

250
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Cut the �kryzan in half
and he will find music.

251
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Silver songs boil from the bulb.

252
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

253
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Is he going to pick up the box?

254
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
No, I'm dating Frazar.

255
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
We agreed on a drink.

256
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
So what?

257
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Will he leave me here?

258
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
He can take a coach to the hotel.

259
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Alone?

260
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Or with anyone she wants to.

261
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
BACKSTAGE PASS

262
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Make room! Excuse me.

263
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Are you looking for someone?

264
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Yes, my name is Adelaide May.

265
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Of course.

266
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
It's in the dressing room,
but I wouldn't bother if I were you.

267
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
Who are you? Her friend?

268
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
No, I'm the author.

269
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
What kind?

270
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Journalist.

271
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
I have a pass.

272
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Journalist? I haven't heard that before.

273
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Yes, for the Springfield Republican.

274
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
In Massachusetts, however, they are really modern.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
I need a drink.

276
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Who isn't?

277
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Are you going for a drink with us, journalist?

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Yes. You can write about us. We are exceptional.

279
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
She was supposed to be interviewing Adelaide May.

280
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide does not give interviews.

281
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Everyone knows who he is.

282
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
That's right. Interviews are for the desperate,
like us.

283
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Real stars can hide.

284
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
Who is he?

285
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
I...

286
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
I am.

287
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Go ahead.

288
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Get in and quickly close the door behind you.

289
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
I'm not in the mood for questions tonight.

290
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
My throat hurts and I don't want to sign autographs.

291
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
I know it's terrible, but I don't have the energy.

292
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
The fans are so hardworking.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
They love me so
that they are almost killing me.

294
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
I'm too exhausted. I can't tonight.

295
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Sorry to disturb you.

296
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
He's just doing his job.

297
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
You're a dresser, aren't you?
It's time to change my clothes.

298
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Basically, I'm...

299
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
I'm just...

300
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
I came to tell you how wonderful you are.

301
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
You are one of them.

302
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
I was in the audience tonight.

303
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Your singing...

304
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
I have never heard anything like it.

305
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
It was so beautiful it broke my heart.

306
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Yeah, that's what everyone says.

307
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
I mean it.

308
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
When I listened to them, I was aroused
previously unknown feelings.

309
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Really? How is that?

310
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
What?

311
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
to feel.

312
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
You must know.

313
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
You brought them to life fantastically.

314
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
I completely identified with Violetta.

315
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
It was just a show.

316
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
I've sung Violetta so many times,
that I can eat it in my sleep.

317
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
You saw a very moving performance,
I didn't feel anything.

318
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sit down. I can't stand it
People are hanging around behind my back.

319
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
This is impossible. You cried.

320
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
They were real tears.

321
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Really?

322
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
I don't know what is true anymore.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
I don't even know what city I'm in.
In Paris or Rome?

324
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
It's not important. All evenings are the same.

325
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Everything is a blur. It's just a dream.

326
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
if someone falls in love with me
One more drink, one more round of applause.

327
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
A lot of them fell in love with me.

328
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
I don't count anymore.

329
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
I don't know what reality is anymore.

330
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
What is reality?

331
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
Who am I?

332
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Adelaide May.

333
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
The best soprano in the world.

334
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
That's not my real name.

335
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
It's just an artistic name.

336
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Regardless of the name,
You changed my life tonight.

337
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
I will always remember your voice.

338
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
It doesn't exist forever.

339
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Don't you know that?

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
The voice fades, then the memories fade.

341
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Things come and go out of style.

342
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Time goes on
and suddenly we are all forgotten.

343
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
I won't forget you.

344
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Would you like to see the stage?

345
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Really?

346
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Come with me.

347
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
You shouldn't go on stage in the dark,
but I don't care.

348
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
It's fun.

349
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
It's wonderful.

350
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Yes. I like it better when no one is here.

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Well done!

352
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

353
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Well done, Emily!

354
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
I want to be famous.

355
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Really?

356
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Doesn't everyone want that?

357
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Why would you like to be famous?

358
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Because I'm a poet.

359
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
I write song after song
and I put them in the drawer,

360
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
where they sleep in the dark
and they do not come to light.

361
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
That's not enough.

362
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Right?

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Shouldn't they be seen?
Shouldn't I...

364
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
be seen?

365
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
I don't know.

366
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
If you are visible, you are exposed.

367
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
And all that is exposed
becomes a �char.

368
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Not all of them.

369
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Yes, everything.

370
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Critics will at first make you a star,
and then they made a decision.

371
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
They will get tired of you and destroy you.

372
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
They hate you because you were bigger than them.

373
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
You were a courtesan and they fell for you.

374
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Who cares what they say?
Who cares what people think?

375
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
That's right.

376
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
You can stay in the room,
away from the public eye.

377
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
How do you manage?

378
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
How do you muster up the courage
to sing in front of such a crowd?

379
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
I pretend they aren't there.

380
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
But tonight I was here.

381
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
I was here.

382
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Then I obviously sang for you.

383
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
What do you really want?

384
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
What is he longing for?

385
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Sue. What does he mean�?

386
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
If we put aside the nonsense about fame,
what is he longing for?

387
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
It longs for meaning.

388
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Beauty.

389
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Love.

390
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Cut the �kryzan in half

391
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
and he will find music.

392
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
Hey! What are you doing here?

393
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Leave the stage.

394
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Leave now or I will report you.

395
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
You don't even know who I am.

396
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Translated by Lidija P. �erni

397
00:29:57,837 --> 00:30:01,837
Taken from www.titlovi.com


