1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
<i>(ڕۆژێک لە خۆردا</i> یاریکردن)

2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
دەتەوێت دەست بەسەر ئەوەدا بگرێت؟

3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
باوەڕ ناکەم ئەوەندە قەرەباڵغ بێت.

4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
قوتابخانە تەنانەت هێشتا دەرنەچووە.

5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
ڕەنگە پێویست بێت بگەڕێینەوە.

6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
چۆنە هەرگیز؟ کە دەنگێکی باشە؟

7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
مەلەکردنێکی خێزانیی
ڕێگەیەکی زۆر باشە بۆ دەستپێکردنی هاوین.

8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
لەبیرمان نەچێت، ڕۆژی کردنەوەی بەخۆڕاییە!

9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
<i>(ڕۆژ لە خۆردا</i> بەردەوامە لە یاریکردن)

10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
ڕقم لەوەیە بچمە ژوورەوە لەوێ.

11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
لەبیرت بێت، خێرا بجوڵێ
و چاوەکانت لە خوارەوە بهێڵەرەوە.

12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(ئاهێک)

13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
ببورن. ببوورە.

14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(درزکردن)

15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
گرێگ!

16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
من دەچم بزانم ئایا دەتوانم شوێنێکی باش بەدەست بهێنم.
سەیری مانی بکەن.

17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
گرێگ: چی؟ بەڵام... (ئاهێک)

18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
مانی؟

19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
مانی؟

20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
مانی!

21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(ئاو ڕژان)

22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(بانگەواز بۆ زۆرێک)

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
مانی، نەخێر!

24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
دەستشۆردنم.

25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
<i>(ڕۆژێکی تری خۆر</i> یاریکردن)

26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
فرانک: نەخێر، نەخێر، نەخێر.

27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
بەڵام من زۆر نزیکم لە بەدەستهێنانی...

28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
وەرزی هاوین بۆ...
یارییە ڕاستەقینەکان نەک یارییە ڤیدیۆییەکان. شتە تەندروستەکان.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
وەک، با بزانین...

30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(فیشەکە)

31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
مەلەکردن؟

32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
<i>(ڕۆژێکی تری خۆر
بەردەوامە</i> لە یاریکردن)

33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
کاتی فرۆشتنی هەندێک C.D.

34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(مۆسیقای ڕۆک بە دەنگی بەرز دەژەنێت)

35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(هاوار دەکات) گاڵتە دەکەیت؟

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(مۆسیقا دەکوژێنێتەوە)

37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
ڕۆدریک، تۆ ناتوانی یاری بکەیت
مۆسیقاکەت بەو دەنگە بەرزە.

38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
لێنوود؟

39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
ئایا ئەوە لێنوود هیس؟

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
کاک هێفلی خۆشە بە بینینی تۆ.

41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
خاتوو هێفلی.

42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
سڵاو.

43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
کەواتە... تۆ گۆڕاویت.

44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
من چوومەتە قوتابخانەی ئامادەکاری سپاگ یونیون.

45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
بەڕاستی منیان وەرگێڕا.

46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(پێدەکەنێت) لەوانەیە لەبیرت بێت
من کەمێک کێشە ساز بووم.

47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(پێکەنین) نا.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(مۆسیقای ڕۆک بە دەنگی بەرز دەژەنێت)

49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
تۆ هەموو ئەمانە پاک دەکەیتەوە! گوێت لێمە؟

50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(WHOOPING)

51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
کەواتە، سپاگ یونیون، ئەوە لە چ پۆلێکەوە دەست پێدەکات؟

52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
پۆلی هەشتەم کاکە.

53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
سڵاو.

54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
تۆ دەچیتە پۆلی هەشتەم.

55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
کوڕ: تۆپی تۆپ!

56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
خۆشە بە بینینی تۆ کاکە. خانم.

57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(فیشەک دەدات)

58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
بە "کاکە" ناوی دەبردم.

59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
پێشتر ئەوەندە فێنک بوو. وەک من.

60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(SQUEAKS)

61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
لۆدێد دیپەر.

62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
مانی: بابی، لێرە!

63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
گرێگ، هەنگوین، بڕۆ یارمەتی براکەت بدە.

64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(بە پێکەنینەوە)

65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
چی ئەوەندە پێکەنیناوییە؟

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
من میز دەکەم!

67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(GASPS)

68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
ئەف، ئەف!

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
<i>(ڕۆژنامەی منداڵێکی ویمپی</i> یاریکردنی بابەت)

70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(GRUNTING)

71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)

72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(SCREAMS)
(بە پێکەنینەوە)

73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(دراوەکان کلیک دەکەن)
(بە هاوارەوە)

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(سەگ دەقەقێت)

75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
هەفتەیەکی ترم ماوە
لە قوتابخانە، پاشان پشووی هاوینە.

76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
کە دەنگێکی نایاب دەدات، بەڵام بۆ من،

77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
پشووی هاوینە لە بنەڕەتدا...
گەشتێکی سێ مانگی تاوانباری.

78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
تەنها لەبەر ئەوەی کەش و هەوا خۆشە،

79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
هەمووان چاوەڕێی تۆ دەکەن
بۆ ئەوەی بە درێژایی ڕۆژ لە دەرەوە بێت و یاری بکات.

80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(گۆرانی) <i>لا، لا، لا، لا، لا</i>

81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە،
من هەمیشە زیاتر کەسێکی ناوماڵ بووم.

82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
بۆ من،
ڕێگایەکی تەواو بۆ بەسەربردنی پشووی هاوینە

83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
لەبەردەم تەلەفزیۆنەکەدایە و یاری ڤیدیۆیی دەکات.

84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
<i>بەداخەوە بیرۆکەی باوکم بۆ تەواو</i>

85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
<i>هاوین پێچەوانەی هاوینەکەی منە.</i>

86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
<i>کێشەی ڕاستەقینە ئەوەیە،
من و باوکم هیچ شتێکی هاوبەشمان نییە.</i>

87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
<i>بەڵام تا ئەو کاتەی من یەک بمێنمەوە
هەنگاو بنێنە پێشەوە...</i>

88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...پێموایە تەقەیەکم هەیە لە هاوینێکی خۆشدا.

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
<i>(ئامادەیی ڕۆک 'ن'ڕۆڵ</i> یاریکردن)

90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
کۆتا ڕۆژی خوێندن!

91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
دەزانم. جۆرێکە لە خەم و پەژارە.

92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
بەداخەوە؟ شێتی؟

93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
بە درێژایی هاوین یاری ڤیدیۆیی دەکەم.
زۆر نایاب دەبێت.

94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
یەک کەس هەیە بیری دەکەم.

95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
هێی هاوڕێیان!

96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
هەردووکیان: سڵاو هۆلی!

97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
کاتێک قوتابخانە دەست پێدەکاتەوە دەیبینیت.

98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
لە سێ مانگدا؟
لە ماوەی سێ مانگدا زۆر شت ڕوودەدات.

99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
هێی، هۆلی. هاوینەکەت چۆن بوو؟

100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
مەزن! هاوسەرگیریم کرد.

101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
تۆ هاوسەرەکەم دەناسیت... چیراگ.

102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
سڵاو، گریگۆری.

103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
کۆتا ماوەی ساڵی خوێندن!

104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(خوێندکاران WHOOPING)

105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
بەڵام هێشتا ڕۆژی خوێندنە، بۆیە...

106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...<i>دۆزینەوەی مێژوو</i> بکەرەوە بۆ بەشی ٧.

107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
کۆتا ڕۆژی خوێندنە.
وەک چۆن هەر کەسێک کتێبەکانی هێنابێت.

108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
کلاسیک گرێگ هێفلی.

109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
بەزەیی پێیدا دێتەوە.

110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
بێگومان تۆ ئامادە نیت.

111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
کاک درایبیک، من شانازی دەکەم کە بەشداریم لە...
کتێبێک لەگەڵ گرێگ هێفلی.

112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
گرێگ:<i> فرێگلی ئیدیعای ئەوە دەکات کە...
کۆڵۆنێکی تایبەت لەبەر بکە،</i>

113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
<i>بەڵام هەمووان دەزانن کە ئەو تەنها هەرگیز ناشۆرێتەوە.</i>

114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە!

115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(پێکەنین)

116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
ڕۆلی.

117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
پێویستە پەیوەندییەک دروست بکەم
لەگەڵ هۆلی ئەم هاوینە.

118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
من بێزار بووم لەوەی کە...

119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."هاوڕێیان".

120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
"هاوڕێ" بوون چی خراپە؟
ئێمە هاوڕێین.

121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
وا لێدەکەم واژۆی ساڵنامەکەم بکات.

122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
زۆر کتێبی ساڵانە واژۆ دەکات.

123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
بەڵام کاتێک واژۆی هی من دەکات، من لێی دەپرسم

124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
بۆ ئەوەی ژمارەی تەلەفۆنەکەی بنووسێت، هەروەها.

125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
م. درایبیک: باشە!

126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
باقی پۆلەکە کاتی بەتاڵییە.

127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(خوێندکاران چەپڵە لێدەدەن)
- م. درایبیک: چێژ وەربگرە.

128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
هێی، هۆلی.
ئەم هاوینە چی دەکەیت؟

129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
تەنها شتە ئاساییەکانی هاوینە.

130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
کاری خۆبەخشی لە پەناگە، بینا
لەگەڵ هابیتات بۆ مرۆڤایەتی...

131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...و پێدانی تێنس
وانەکان بۆ منداڵە بچووکەکان.

132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
چی دەربارەی تۆ؟

133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
ئەو دەچێتە سەر...
کۆتایی <i>Twisted Wizard 2</i> لەم هاوینەدا!

134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
ئەگەر کاتم هەبێت چونکە
لە هەموو ئەو شتانەی تر کە من ئەنجامی دەدەم.

135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
هێی، ئایا دەتوانم واژۆ لە کتێبی ساڵانەی تۆ بکەم؟

136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
بەڵێ، دڵنیابە.
تەنها جارێک لە پۆلی حەوتەمدایت.

137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
<i>ئەوە هەمیشە ڕاست نییە، بەڕێگەدا.</i>

138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
<i>پێموایە ئەندی سپیتز
چوار ساڵە لە پۆلی حەوتەمدایە.</i>

139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTS)

140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
وە... بۆچی نا
تۆش ژمارەی تەلەفۆنەکەت بنووسیت؟

141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(زەنگی قوتابخانە لێدەدرێت)
- باشە.

142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(خوێندکاران چەپڵە لێدەدەن)
- با بڕۆین!

143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
خواحافایز!

144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
نەخێر!

145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(خوێندکاران چەپڵە لێدەدەن)

146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
چیراگ: گریگۆری!

147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
یارمەتیم بدەن! یارمەتیم بدەن!

148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(خوێندکاران بەردەوامن لە چەپڵە لێدان)

149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
ئایا کتێبی ساڵانەی من واژۆ دەکەیت؟

150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
بێگومان!

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
هۆلی، تۆ نووسینەکەت تەواو نەبوو...

152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
ئایا ئەوە برای تۆ نییە؟

153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
ڕۆدریک: لۆدێد دیپەرز
هاتنی بۆ هەژاندنی شارۆچکەیەکی نزیک لە تۆ!

154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
ئاو! تۆ واژۆی ساڵنامەکانت دەکەیت؟
ئەوە زۆر نازدارە.

155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(CHUCKLES)

156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
چی بە گەمژە؟

157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
سوزان: هەنگوین،
گرێگ لە ڕۆژی وێنەدا نەخۆش بوو.

158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
ئایا ناردوتە ژوورەوە
وێنەیەکی ئەو بۆ ساڵانە؟

159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
بەڵێ! بیرم هاتەوە!

160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(هۆرن هۆنک)

161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(مۆسیقای پۆپ لە ڕادیۆدا دەژەنرێت)

162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
ئەوە هیزەر هیڵزە.

163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
بچۆرە ژوورەوە.

164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
بەڵام پێویستە تەواو بکەم
واژۆکردنی کتێبی ساڵانەی گرێگ.

165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
فلاشی هەواڵەکان. من گرنگی پێ نادەم.

166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
ببوورە.

167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
گرێگ: بەڵام تۆ نەتکرد...

168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
کەواتە... هیزەر.

169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
لەگەڵ تیپەکەم دەچمە گەشتێکی جیهانی.

170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
ئەگەر لە دەوروبەرت،
من دەتوانم کۆمپ ئێوە جوجکەکان هەندێک بلیت.

171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
با بچین.

172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
چاوەڕوان بە! هۆلی!

173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
ئاهە!

174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
ئۆو! ئۆو!

175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
ئەو هەوڵی دەدا فێنک مامەڵە بکات،
بەڵام دەزانم ئەو ژنە خەریکی من بوو.

176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
- ڕۆلی، تۆ زۆر نازداریت.

177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
کیوت سێ جار هێڵکاری کراوە!

178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
"فێنک بمێنەرەوە. ئێکسۆ، هۆلی."
ئەو کچە چی لە ئێوەدا نووسیوە؟

179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
"هاوینێکی نایابتان هەبێت."
تۆ ئەوەندە باشیت... هاوڕێم."

180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(بە پێکەنینەوە)

181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
"هاوڕێ"؟

182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
ئای پیاو!

183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
ئەوە ماچی مردنە. "هاوڕێ".
ئەوە دەمژێت!

184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
گرێگ: <i>سەرەڕای هەڵوێستی نەرێنی ڕۆدریک،</i>

185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
<i>ئامانجی زۆر ڕوونم هەیە بۆ هاوین.</i>

186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
<i>یەکێک، یاری ڤیدیۆیی بکە.
دووەم، لەگەڵ هۆلی کۆببنەوە.</i>

187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
<i>یان سێ، هەردووکیان لە یەک کاتدا.</i>

188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
گرێگ، تۆ یاریزانێکی سەرسوڕهێنەری.

189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
دەزانم.

190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
<i>دراوسێکانمان، وارنەکان، خاوەنی...
ئەو منداڵانەی کە جۆری دەرەوەن.</i>

191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
<i>ئەوە باشە، بەڵام...</i>

192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
<i>...باوکم ئەم بیرۆکە شێتانەیەی هەیە</i>

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
<i>کە وەرزشی جەستەیی ئاساییە.</i>

194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
<i>ئەو کوڕانە نموونەیەکی خراپ دادەنێن.</i>

195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
<i>باوکم چاوی لەسەر منە،
کەواتە کلیلی هاوینێکی سەرکەوتوو...</i>

196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
<i>... دەبێتە مانەوەی یەک هەنگاو لە پێشەوە.</i>

197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
ئەو کوڕانەی وارن
لە ئێستاوە هەستاون، بە زەحمەت بچن.

198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
کوڕەکانمان ڕەنگە
تەنانەت تا نیوەڕۆش هەڵنایەت.

199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
داوای لێبووردن دەکەم. شتێکت وت؟

200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
چی دەکەیت؟

201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
یەکەم ڕۆژی پشووە.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
پێت وابوو تەنها بە درێژایی ڕۆژ درۆ بکەم؟

203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
لە ڕاستیدا من ڕێک ئەوە بوو کە بیرم لێدەکردەوە.

204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
من ناتوانم تینگی مانی بدۆزمەوە.

205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
دەزانی، ڕەنگە کاتی ئەوە هاتبێت...

206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...بۆ ئەوەی ئەو بەردەوام بێت
لەو بەتانییە کۆنە مشکدارە بەهەر حاڵ.

207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
گرێگ:<i> مانی تینگی پێدرا
ڕاستەوخۆ دوای لەدایکبوونی.</i>

208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
<i>ئەو کاتە، تینگی بەتانییەکی شین و پڕ لە پەڵە بوو.</i>

209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
<i>بەڵام ئێستا، یەک دوو پارچە نێتە</i>

210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
<i>بە کشمشی و بووگەر پێکەوە دەگیرێن.</i>

211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
پێت وانییە ئیتر گرنگی پێنادات؟

212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(چرپە)

213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
دڵنیام کە دەردەکەوێت.

214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
چی؟

215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
سەیری ئەم زبڵ و خاشاکە بکەن.

216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
گرێگ: <i>من و باوکم
لەسەر هیچ شتێک ڕێک نەکەون، تەنها...</i> نەبێت

217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
<i>...کۆمیکەکە</i> لی'ل کیتی.

218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
<i>هەردووکمان ڕقمان لێیەتی.
بەڵام ناتوانین واز لە خوێندنەوەی بهێنین!</i>

219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
تۆ BFF ی منیت... باشترین باوک بۆ هەمیشە!

220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- تەنانەت گاڵتەش نییە!
- دەزانم.

221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
تکایە دەتوانین تەرکیز بکەین؟
پێویستە تینگی مانی بدۆزینەوە.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(هەناسە دەدات) ئۆه!

223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
درەنگ دەبم لە کار.

224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
بەهیوای دیدار!

225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
پشووەکان لە ئارادایە!

226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
گرێگ.

228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
گرێگ.

229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
ئایا بەڕاستی دەڕۆیت
بۆ ئەوەی بە درێژایی ڕۆژ لە ژوورەوە دابنیشیت و یاری ڤیدیۆیی بکەیت؟

230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(هیسکردن)

231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(TICKING)

232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(RINGING)

233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(کوڕەکان خەریکی خرۆشان)

234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- هێی.
- ئۆی.

235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
هێی باوکە.

236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
ئایا تۆ... ئارەقە دەکەیتەوە؟

237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
بەڵێ، من تازە تەواو بووم
هەندێک وەرزش... یاریکردن.

238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
ئەه-هە.

239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
ڕۆژەکەت چۆن بوو؟

240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
سامناک! مانی
هێشتا لە لەدەستدانی تینگی چاک نەبووەتەوە.

241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
باشە ڕەنگە بۆ باشترین بێت.
پێم وایە بەڕاستی پێویستە بەردەوام بێت.

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
تینگی!

243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
تینگی! ئای خوایە گیان، هەنگوین،
بەتانیەکەت دۆزیەوە!

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
ئەمە زۆر باشە، بەڵام چۆن
ئایا کۆتایی هات لە...

245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
زبڵ و خاشاک؟

246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
فرانک؟

247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
بەڵێ؟

248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
تۆ نەتکرد.

249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
من نەمکرد...

250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...بزانە...

251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...کە ئیتر بۆ ئەو ئەوەندە مانای هەبوو.

252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
چۆن توانیت؟

253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(بە سەرسوڕمانەوە هاوار دەکات)

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- بەیانیتان باش.
 ڕۆدریک: - بەیانی!

255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
<i>پیرۆزبایی یاریزان،
هەموو ماندووبوونت سوودی هەبووە.</i>

256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
<i>ئێستا تۆ نەکرۆمانسەری ئاستی نۆیت!</i>

257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
بە درێژایی ڕۆژ یاری ڤیدیۆیت دەکرد.

258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
من؟ (بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت)

259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
نەخێر من وەرزشم کردووە.

260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
ئەوە تەواو! ئیتر نا
یارییە ڤیدیۆییەکان بۆ ماوەی هاوین!

261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
تۆ ناتوانی ئەوە بکەیت!

262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
ئای بەڵێ دەتوانم! من! من!

263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
من پەیوەندییەکەی دەکێشمەوە!

264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
ئایا دیڤیدی یان سندوقی کێبڵەکە دەچێتە ناو...

265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(CHUCKLES)
- ئایا دیڤیدی پلەیەر دەچێتە ناو کێبڵەکەوە...

266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
پێت وایە ئەمە شتێکی پێکەنیناوییە؟

267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
شتێکی پێکەنیناوییە.

268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
باشە، ئەوا چۆنە بەبێ یاری ڤیدیۆیی و...

269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...تا باقی هاوین تەلەفزیۆن نییە؟
ئایا ئەوە پێبکەنیت؟

270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
باوکە نەخێر!

271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
وازم لە پێکەنین هێنا!

272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
ها!

273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
پێشبینی بکە ئێستا پێکەنینەکە کێیە؟ من!
من پێکەنینەکەم!

274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
من پێکەنینەکەم کە پێکەنینم دەخۆم
کە هەرگیز پێکەنین!

275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(بە پێکەنینەوە)

276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
شتی کۆمیدی!

277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
من دەچم کار لەسەر دیۆرامای شەڕەکەم دەکەم.

278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
فرانک!

279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
چی دەکەیت؟
سەرەتا تینگی، و ئێستا یارییە ڤیدیۆییەکانی گرێگ؟

280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
ژەنەڕاڵ لی بڕیار نییە خۆی بۆیاخ بکات.

281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
ئەمە گرنگە.

282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
ناتوانی هەموو ئەو شتانە ببەیتەوە کە خۆشیان دەوێت
و لە نهۆمی خوارەوە ون دەبن.

283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
پێویستە بەدەست بهێنیت
تا ئاستی گرێگ و بەڕاستی لەگەڵیدا پەیوەندی بکە.

284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
چالاکیەک بدۆزەرەوە کە هەردووکتان حەزتان لێیە.

285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
چی بکەین،
یاری <i>Twisted WarlockalL</i> ڕۆژ؟

286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
ڕقم لەوەیە بیڵێم،
بەڵام بە هیچ شێوەیەک هیچ شتێکی هاوبەشمان نییە.

287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
ئەوەی گرێگ پێویستی پێیەتی، نمونەیەکە.

288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
کەسێک کە بتوانێت چاوی بەرز بکاتەوە.
دانیشە و قسەی لەگەڵ بکە.

289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
منیش دەیکەم، بەڵام ئەو گوێم لێناگرێت.

290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
متمانەم پێ بکە، خۆت کۆبکەرەوە
پێکەوە بۆ هیچ کام لە ئێمە خۆشی نییە.

291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
هەمیشە گلەیی ئەوە دەکەیت کە باوکت

292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
هەرگیز کاتێکی پێویستی لەگەڵت بەسەر نەبردووە

293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
کاتێک گەنج بوویت.

294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
ئێستا تۆش هەمان شت دەکەیت.

295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
ئەو باوکە بە کە ئارەزووی دەکەیت
باوکت بووبوو.

296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
تۆ ڕاست دەکەیت.

297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
پێویستە کاتێکی زیاتر بخەمە ناوەوە.

298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
گرێگ: <i>ئەوە دەنگێکی باشی نەبوو.</i>

299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
هەستە و درەوشاوە!

300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
ڕۆژی شەممەیە!

301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
ئێمە دەگەینە ئەوەی کە هەموو ڕۆژەکە پێکەوە بەسەر بەرین!

302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
فرانک: دەزانی...

303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...ماوەیەکی دەوێت تا دەگەیتە ئێرە

304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
و هەوڵێکە بۆ دەرهێنانی بەلەمەکە...

305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...بەڵام ئەمەیە کە هەموو شتێک باسی دەکات.

306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
من و تۆ، خەرجکردن
کاتێکی کوالیتی پێکەوە.

307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
باشە هاوڕێ، هەندێک چەقۆم پێ بدە.

308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(بە سەرسوڕمانەوە هاوار دەکات)

309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
باشە...

310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...پێویستە بیر لە گەڕانەوە بکەینەوە.

311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
گرێگ: <i>هێندەی ئەمە خراپ بوو...</i>

312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
<i>...بیرۆکەی دایکم لە...
چالاکیەکی باشی هاوینە لەوەش خراپتر بوو.</i>

313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
زۆر دڵخۆشم...

314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...هەمووتان بڕیارتان دا
بۆ ئەوەی ببنە ئەندامی دامەزرێنەر

315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
لە یانەی خوێندنەوە خۆشە!

316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
بۆیە...

317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...با ئەو کتێبانەی هێناوتانە بڵاوی بکەینەوە.

318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
من ئەوەندە دڵنیا نیم لەمانە
وەک ئەدەبیات شایستە بن.

319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
چۆنە چەند کتێبێکی ڕاستەقینە بەدەست بهێنم؟ کلاسیکەکان.

320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
شتێک بۆ هاندانی مێشکت.

321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
یەکسەر دەگەڕێمەوە!

322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
زۆر سوپاس گریگۆری،
بۆ ئەوەی هاوین بکاتە کاتێک...

323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...بۆ خوێندن و نووسینی ڕاپۆرتی کتێب.

324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
تۆ پێت وایە من دەمەوێت ئەمە بکەم؟
هاوینەکەم گۆڕا بۆ کابوس.

325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
پێویستە لەگەڵم بێیت
بۆ یانەی وڵات!

326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
بەڕاستی خۆشە
و دەگەیتە ئەوەی کە بە درێژایی ڕۆژ لە دەرەوە بیت.

327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
تا-دا!

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
با ئەم ئاهەنگە دەست پێ بکەین! ئای بەڵێ!

329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
ممم-هەمم.

330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
گرێگ: <i>چی بکەم؟ دەمەوێت تەلەفۆن بۆ هۆلی بکەم،
بەڵام ژمارەکە هیچ سوودێکی نییە.</i>

331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ڕۆلی: تەنها دواهەمین
دوو ژمارە نەماوە.

332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
واتە تەنها...
١٠٠ ژمارەی جیاواز دەتوانێت بێت.

333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
من بەدەستم هێناوە!

334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
پەیوەندی بە هەموو ژمارەیەکەوە دەکەم
دەکرێت تا ئەو کاتەی کە یەکێکی گونجاوم دەست دەکەوێت.

335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
سڵاو؟ فرێگەرز قسە دەکات.

336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
سڵاو؟ وەرگرتن یان گەیاندن؟

337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
ئەمە برادە.

338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
سڵاو؟

339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(ئاهێک)

340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
ئەمە ڕاهێنەرە.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
هەردووکیان: (بە چرپە) ڕاهێنەر مالۆن؟

342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
ئەمە کێیە؟

343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(بە چرپە) پێی مەڵێ گرێگ.

344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
گرێگ؟ گرێگ کێ؟

345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
باشە، گوێ بگرە "گرێگ".
نازانم تۆ کێیت...

346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...بەڵام ئەگەر جارێکی تر پەیوەندی بکەیتەوە،
لە ڕێگەی تەلەفۆنەوە دەستم دەگات...

347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
گرێگ: <i>تا ئێستا، ئەمەیە
لە قاڵبدان بۆ ئەوەی خراپترین هاوین بێت تا ئێستا.</i>

348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(بە خراپی یاری BUGLE دەکات)

349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(گەسپینگ)

350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
وەرە!
ئێمە لە شەڕی فیلیپی درەنگ دەدەین!

351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(بە هاوارکردن)

352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
گرێگ: <i>بابە بەڕاستی خەریکی سیڤیل بووە
دووبارە نمایشکردنی جەنگ، کە لە بنەڕەتدا...</i>

353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
<i>...کۆمەڵێک پیاوی گەورەساڵ جل و بەرگیان لەبەردا بوو</i>

354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
<i>وەک سەربازێک کە لە کێڵگە قوڕاوییەکاندا بەدەوریدا ڕادەکەن.</i>

355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
<i>نەگەیشتم دەمانچە هەڵبگرم.
شەرەفی ئەوەم هەبوو کە کوڕی باگڵ بووم.</i>

356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
ئێمەی دووبارە ئەکتەرەکان شانازی بە خۆمانەوە دەکەین
لەسەر ئەوەی کە بە تەواوی ڕەسەنایەتی بێت.

357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
ڕۆنی...

358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...دوگمەکانی خۆی نەخشاند
لە لاستیکێکی ڕەش دەرچووە.

359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
وە ئارتی... جلی ژێرەوەی،
لە مووی ئەسپ دروستکراوە.

360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(دەنگی یاری ڤیدیۆیی)

361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
چی دەکەیت؟

362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
بەهارییە، ساڵی ١٨٦١!

363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
ئێمە هەوڵ دەدەین لە لایەنی خۆمانەوە دەربچین
سوپای پۆرتێرفیڵد!

364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
یاری ڤیدیۆیی نییە! وەرە!

365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
باشە باشە.

366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
باشە. ئێستا، فاکتەری بڕیاردەر...

367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...هۆکاری سەرکەوتنمان لەم شەڕەدا...

368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
ئایا ئێمە توخمەکەی سەرسوڕمانمان لە دەستدایە.

369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(یاری خراپ)

370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
نەخێر!

371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
نەخێر، ئێمە پێویستمان بە توخمەکەی سەرسوڕمانە!

372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
ئەو منداڵە هەموو شتێکی تێکدا!

373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
سەربازی کۆنفیدڕاڵی: با بەدەستی بهێنین!

374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(GUNFIRE)

375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
بۆ کوێ دەچیت؟

376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
دووبارە نواندنەوەیە! ئێمە سەرکەوتین!

377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(ئاهێک)

378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(RINGING)

379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
سڵاو؟

380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
هێی، گرێگ. ناتوانم دروست بکەم
ئەوە بۆ یانەی کتێب.

381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
دایکم دەمباتە یانەی لادێ.
وتی دەتوانم بانگهێشتت بکەم.

382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
نەخێر، سوپاس.

383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
با <i>ژنە بچووکەکان</i> و...
بزانە چی بەسەر کچەکاندایە.

384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
من ڕاست تەواو دەبم!

385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
ئێمە زۆر خۆشی بەسەر دەبەین!

386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
ئەگەر وا بڵێیت.

387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
لێنوود: سەرەوە!

388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
سەروو! سەروو!

389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
سەروو! وەرە!

390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
دەیڤی، تۆ ئەوە بە پاڵنەر ناو دەبەیت؟

391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
سڵاو، خاتوو جێفرسۆن.

392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
خاتوو. جێفرسۆن: سڵاو، ئیمی.

393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
ئەمڕۆ قەرەباڵغە؟

394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
بەڕاستی کەشوهەوای خۆش خەڵکی هێنایە دەرەوە.

395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
وای! ئیمی گاڵتەی نەدەکرد!

396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
ئەمڕۆ قەرەباڵغە.

397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
ئەمە قەرەباڵغە؟

398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
گرنگی بە سمۆدییەک بدەیت؟

399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
شتت بۆ دەهێنن؟

400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
بەڵێ، ئەوان دەیکەن.

401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
<i>(ژیانی باش</i> یاریکردن)

402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
بەڵێ!

403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
ببوورە!

404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
گرێگ:<i> پێموایە من حەزم لە دەرەوە بێت...</i>

405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
<i>...کاتێک لە دەرەوەم لە یانەیەکی لادێیی.</i>

406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
گرێگ: ئەوە هۆلی هیڵزە!

407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
ئەو هەمیشە لێرەیە.

408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
ئەو ئەندامە.

409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
وە بیرت لەوە نەدەکردەوە کە ڕەنگە
پێویستە ئەوەم پێ بڵێیت؟

410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
ئێستا هەنگاوە... سوینگ... بەرزی بگرە.

411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(ئاهێک)

412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
بای! وە لەبیرت بێت، کار لەسەر فۆرهاندەکەت بکە.

413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
گرێگ: هێی، هۆلی.

414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
هێی هاوڕێیان!

415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
پێم وابوو تەلەفۆنم بۆ دەکەیت.

416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(پێدەکەنێت) من دەچووم،
بەڵام... دواتر تێگەیشتم لێرە دەتبینم.

417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
کەواتە، تۆ لە چیدایت؟

418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
من یارمەتی ڕاهێنەری تێنس دەدەم.

419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
من وانە دەدەم بە منداڵە بچووکەکان.

420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
ئەوە زۆر سەیرە. هەموومان لەبارەی تێنسەوەین!

421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
باش! پێویستە کاتێک یاری بکەین.

422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
لە ڕاستیدا من هەرگیز یاریم نەکردووە...

423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
ئێمە زۆرمان پێ خۆشە یاری بکەین!

424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
ئەی سبەی کاتژمێر یازدە؟

425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
یازدە تەواو.

426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
بەیانی دەتبینمەوە!

427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
سبەی وایە!

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
وە بەم شێوەیە هاوینەکەت باشتر دەکەیت.

429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
هەردووکیان: (گۆرانی) <i>لا، لا، لا، لا</i>

430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
<i>لا، لا، لا، لا، لا، لا</i>

431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
سوزان: <i>نا، نەخێر.</i>

432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
زیاتر. زیاتر. ئای وەرە مانی!

433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
سڵاو دایە.

434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
وای. کەسێک لە...
لە ڕاستیدا کاتێکی خۆشیان بەسەر بردووە.

435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
سڵاو!

436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
سڵاو.

437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
تەنها ئەو کابرایەی کە بەدوایدا دەگەڕێم.

438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
من؟

439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
ئۆفیسەکەم کاری مەشقی هاوینە پێشکەش دەکات.

440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
وە من ناوم تۆمار کردیت بۆی!

441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
مەشقکردن چییە؟

442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
فرانک: باشە...

443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
هەموو ڕۆژێک دێیتە ئۆفیسەکەم...

444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...بەڵام بەرپرسیارێتی خۆت دەبێت.
وەک کارێک وایە.

445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- ئایا مووچە وەردەگرم؟
- نەخێر.

446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
کارێکی بێ مووچەت بۆ دەستکەوتم؟

447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
دەتوانن هاوڕێی کار بن!

448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
تا کەی تا دەگەڕێینەوە ماڵەوە؟

449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
هەشت خولەک پێش ئێستا گەیشتینە ئێرە!

450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
بەڕاستی دەنگێکی نایابی هەیە، بەڵام...

451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
ئەمە شتێکی نائاساییە.

452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
تەنها ئەوەندەیە... پێشتر کارێکم دەستکەوتووە.

453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
چی؟ کارێکت دەستکەوت؟

454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
بەڵێ! ڕۆلی بانگهێشتی کردم
بۆ یانەی وڵات...

455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...و تابلۆیەکی "یارمەتی دەوێت"م بینی.

456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
چوومە لای بەڕێوەبەر و ئەویش بەکرێی گرتم.

457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
وتی حەزم لە پلاکی منە.

458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
چاوەڕوان بە.

459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
لە ڕاستیدا کارێکت دەستکەوت؟

460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
بەڵێ. بەڵام دەتوانم تەلەفۆن بکەم و بڵێم
ئەو ناتوانم ئەگەر منت بوێت...

461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
نەخێر نەخێر! ئەوە خەیاڵییە!
ئایا دەتوانیت باوەڕت پێی هەبێت سوزان؟

462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
کوڕەکەمان کارێکی بۆ خۆی دەستکەوت!

463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
دەزانم.

464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
کەسێک لە دەوروبەری ئێرە
لە ڕاستیدا شتێکی کردووە.

465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە!

466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(ئاهێک)

467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
<i>هێشتنەوەی تۆ لە خوارەوە
شەریفی نوێ لە شار</i>

469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
<i>من پیاوەکەم
من پیاوم، من پیاوم</i>

470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
<i>لەگەڵمدا تێکەڵ مەکە هۆس
چونکە من یاساکان</i>م داناوە

471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
<i>من پیاوەکەم
من پیاوم، من پیاوم</i>

472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
پێم وایە پێویستە پێی بڵێین
ئێمە هەرگیز یاری تێنسمان نەکردووە.

473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
ئێمە یاری <i>ئەلتیمێت تێنس</i>مان کرد
لەسەر Wii، هەمان شتە.

474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
سڵاو هاوڕێیان.

475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
هەردووکیان: سڵاو هۆلی!

476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
جینکس!

477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
ئای، نەخێر. لێرە چی دەکات؟

478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
ئایا پێویستە بە گردبوونەوە دەست پێ بکەین؟

479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
ئەوە چییە؟

480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
ئای ڕۆلی. هەرگیز دەتوانیت جدی بیت؟

481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
هەر کەسێک لەم شوێنەدا بێت ڕێگەی پێدەدەن.

482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
دەبێ هەر بۆیەش بێت کە تۆ لێرەیت.

483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
سڵاو!

484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
با یاری دووانە بکەین.
من و پاتی لە بەرامبەر ئێوە دوو کەس.

485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
باشە.

486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
من دەتکوژم!

487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(بە دەنگی بەرز خرۆشان دەکات)

488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
هێی!

489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
ببوورە.

490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
پانزە، خۆشەویستی.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
ئەو ژنە بە چی بانگی کردم؟

492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTS)
 گرێگ: - ئاو!

493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
پاتی: بەڵێ!

494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
مەبەستم ئەوەیە، ئۆپ.

495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(SCOFFS)
- سی، خۆشەویستی.

496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
هەرچی بڵێی... خۆشەویستی!

497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
چی؟

498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
ئەو کەسێکی سەیرە.

499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
<i>(ئاهەنگی هاوین بگێڕن</i> یاریکردن)

500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
<i>هەی کچە بچووکەکە،
حەزت لە سەمایە؟</i>

501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(بە پێکەنینەوە) بەڵێ!

502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(GRUNTING)

503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
<i>هەی کچە بچووکەکە،
ڕۆمانسیەتێکی خێرات دەوێت؟</i>

504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
<i>هەی کچە بچووکەکە،
ئایا تۆ چانسێک وەرناگریت</i>

505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
<i>وە لەگەڵمدا ئاهەنگی هاوین بگێڕن</i>

506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
<i>هەی، جوجکەی بچووک،
لە کوێ ئەو فێڵە فێر بوویت؟</i>

507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
<i>هەی، نازانیت
ڕۆک و ڕۆڵت دەستکەوتووە؟</i>

508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
<i>هەی کچە بچووکەکە،
ئایا تۆ چانسێک وەرناگریت</i>

509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
من بەدەستم هێنا! من بەدەستم هێنا!

510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
<i>وە لەگەڵمدا ئاهەنگی هاوین بگێڕن</i>

511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
ئای!

512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
هەریەکێک لە ئێوە هەبێت
لە ڕاستیدا پێشتر یاری تێنسی کردووە؟

513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
بەڵێ... <i>ئەڵتیمێت تێنس</i> لەسەر Wii.

514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
بەتەواوی هەمان شت نییە.

515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
دەتوانم چەند ئاماژەیەکتان پێ بدەم.

516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
دەبێت بەدواداچوون بکەیت. بەم شێوەیە.

517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
ئەف!

518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
دەبێت بچین. حاڵەتێکی فریاگوزارییە.

519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
حاڵەتێکی فریاگوزاری گەورە.

520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
چاپکەرەکە تێکەڵ بوو
بانگهێشتنامەکان بۆ شانزە شیرینەکەم بەرز بکەرەوە.

521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
ئەوە چ پەیوەندییەکی بە منەوە هەیە؟

522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
خەڵک چاوەڕوانییان هەیە.
هەموو شتێک دەبێت تەواو بێت!

523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
هەرگیز تێناگەیت
جوان بوون چۆنە.

524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
دەتوانیت دواتر بە ئۆتۆمبێل بم بۆ ماڵەوە؟

525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
بۆ تۆ وەرەوە؟ نەخێر.
وەک ئەوە وایە دە خولەک لێیەوە دوورە!

526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
ئێستا بیجوڵێنە یان لەدەستی بدە.

527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
وای!

528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
من دەزانم، ڕاستە؟

529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
دواتر دەتانبینمەوە!

530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
خواحافایز!

531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
گرێگ: <i>خراپ نییە بۆ
یەکەم ڕۆژی کارە ساختەکەم.</i>

532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
<i>زێدەتر، ئێستا من و باوکم
هەردووکیان "پیاوی کرێکارن "...</i>

533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
<i>... ئێمە زۆر باش پێکەوە دەژین.</i>

534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
چوارەمی تەمموزتان پیرۆز بێت!

535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
فرانک: "<i>لی'ل کیتی</i> کاریکاتێریست."
بۆ ئەوەی سێ مانگی تر خانەنشین بێت"!

536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
پێویست ناکات بخوێنینەوە
ئەو زبڵ و خاشاکە ئیتر!

537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
ڕزگاربوونێکی باش!

538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
گرێگ: <i>هەموو چوارەمی تەمموز،</i>

539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
<i>دراوسێکانمان، وارنەکان،
ئاهەنگێکی گەورە بۆ هەموو بلۆکەکە فڕێ بدەن.</i>

540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
<i>دایک و باوک وا لە هەموومان دەکەن بچین. کە خراپە...</i>

541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
<i>...چونکە من بووم
ئامێرێکی پووچەڵکردنەوەی درۆ دۆزەرەوەی ناوەکی ڕۆدریک.</i>

542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
هێی هەنگی کرێکار.

543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
دەزانی، تۆ کارێکت هەیە
لە تاقیکردنەوەی بۆن دەرناچێت.

544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
بەڵێ، دەیکات. بە تەواوی دەیکات!

545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
لێرەدا شیرینەکەم.

546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
سوپاس.

547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
لەگەڵ کوڕەکانم، ئەوە بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!

548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
دەبێت هەموو شەوێک زۆرانبازییان لەگەڵدا بکەم.

549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
هەمان شت لەگەڵ کوڕەکانمدا.

550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
ئەوان لە بیابانی مندان
ئێستا گەڕانەکان سەرباز دەبن. ئەوان زۆریان خۆشدەوێت!

551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
زۆرم خۆشدەویست لە گروپی گەڕان بەدوای بیابانەکاندا بم.

552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- تۆ کردت؟
- بەڵێ. زۆرم خۆشویست.

553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
ئەو یەک گەشتەی کەمپکردن
ئێمە وەک منداڵ وەرمانگرت، تۆ هەموو کاتەکە گریای.

554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
باشە من لە دوو شوێن قۆڵم شکا.

555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
هەموو کاتەکە گریاوە.

556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
بەڵێ، من...

557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
ئازاری هەبوو.

558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
دەزانی چی؟
پێویستە بەشداری لە گەڕانەکانی بیابانەکان بکەیت.

559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
من زیاتر کەسێکی ناوماڵم.

560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
بە تەواوی. کۆبوونەوەی داهاتوو کەی؟

561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
لیستی چاوەڕوانی بۆ ئێمە...
سەربازێک درێژییەکەی یەک میلە.

562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
هەمووان دەیانەوێت بەشداری بکەن
باشترین لە باشترینەکان.

563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(BARKING)

564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
ئەوە سەگەکەتە؟ ئێمە لەگەڵ سەگێک گەورە بووین.

565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
نوتی. فرانک ناوی لێنا.

566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
هەرگیز ناتوانیت زۆر گەنج بیت
بۆ فێربوونی بەرپرسیارێتی.

567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
پێویستە سەگێک بۆ کوڕەکانت بەدەست بهێنیت.

568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
بەڵێ. ئەوە بیرۆکەیەکی زۆر باشە.

569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
پێم وایە لەگەڵ باوکم قسە دەکەم
سەبارەت بە گومانەکانم.

570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
هەرچیت دەوێت بیکە.

571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
من.

572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
باشە! باشە!

573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
بەڕاستی من کارم نییە.

574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
هۆلی هیڵز ئەندامە،

575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
ئەگەر لە یانەی لادێ بم،
دەتوانم لەگەڵیدا کۆببمەوە.

576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
منیش دەمزانی.

577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
واو، واو، واو!

578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
کەواتە ئایا هیزەر هیڵزیش لەوێیە؟

579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- هیزەر کێ؟
- من دەمەوێت لە.

580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
ناتوانم لەوێ بتخەمە ژوورەوە.
من وەک میوانی ڕۆلی دەڕۆم.

581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
من وەک میوانی تۆ دەڕۆم.

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
ناتوانم میوانەکە بهێنم. من میوانم.

583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
There's no guest for the guest.

584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
ممم...

585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(ئاهێک)

586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: <i>Things are getting complicated.</i>

587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
<i>But at least something good
came out of the barbecue.</i>

588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
فرانک: ناساندنی...

589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...the new member of the Heffley family!

590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(بە هاوارەوە)
- هێی، هێی!

591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
ئای فرانک.

592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
I wish you'd checked with me first.

593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
I think this is more of a family decision.

594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
کێ بزەی باشە؟

595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
We can call him Shredder!

596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
نەخێر.

597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
چەناگەی دڕاو؟

598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
دەتوانین پێی بڵێین سویتی.

599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
سوزان: شیرینەکەم!

600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Sweetie, that's a great name!

601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
بەڵێ. بەڵێ.

602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
گرێگ: <i>بابە ئامادە بوو بچێت
بە هەر ناوێک کە دایکم بیەوێت</i>

603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
<i>ئەگەر مانای ئەوە بوو
پێویست نەبوو سەگەکە وەربگرێتەوە.</i>

604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
<i>(بیر لەوە دەکەمەوە کە تیشکی خۆر</i> یاری دەکات)

605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
شیرینی!

606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
شیرینی.

607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(BARKING)
- ئای!

608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(بە بێزارییەوە هاوار دەکات)

609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
شیرینی! شیرینی!

610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(بە پێکەنینەوە)

611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
گرێگ: <i>هەمیشە بیرم لەوە دەکردەوە
سەگم دەویست، بەڵام...</i>

612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
<i>...بیری دووەمم هەیە.</i>

613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
باشە، ئامادەیت؟ دانیشتن. دانیشتن!

614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
باش! هێی، ئەوەت بینی؟

615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
باشە ئێستا لەرزۆکە.

616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(فیشەک دەدات) یو-هوو!

617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
شەقاندن. شەقاندن.

618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
لێرەدا تۆ دەڕۆیت.

619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"ئارەقە"؟

620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
من زۆر دڵنیام کە بە ئیملا سویتی، باوکە.
(CHUCKLES)

621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(ئاهێک)

622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
واو.

623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
تۆم خۆش دەوێت.

624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
گرێگ: <i>لەگەڵ سویتی لە دەوروبەرم، هیوای ئەوەم دەخواست</i>

625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
<i>بابە لەبیری دەچوو
سەبارەت بە پەیوەستبوون بە گەڕانەکانی بیابان.</i>

626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
<i>بەڵام باوک پەیوەندی کرد
لەگەڵ وەستا کۆنەکەی سەربازەکەی.</i>

627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
وەک باوکت دەزانێت...

628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...ئێمە سکاوتەکەمان دەگرین
زۆر بە جددی لە سەربازی ١٣٣.

629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
ڕاستە.

630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
تەنها زۆر باشترینەکان
بگەنە ئەوەی بەشێک بن لەم سەربازە.

631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە بۆ...
لێرە بگەڕێوە، مامۆستای سەرباز بارێت!

632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
ئێستا، ئێوەی کوڕان یەکپۆشییەک بۆ خۆتان بەدەست بهێنن،

633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
و یەکەم شت کە ئەنجامی دەدەیت...

634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...پاک و خاوێنە دەرەوە کە چەقەڵ
لۆکەری هەڵگرتنی کۆن.

635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
ئۆی! (بە پێکەنینەوە)

636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
ئای بەڕاستی؟ باشە.

637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
گرێگ: <i>بابە زیاتر لەوەی موزایەدەی لەسەر کردبوو بەدەستی هێنا.</i>

638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
<i>بەڵام نەیتوانی لە...
ئەوە، کە نموونەیەکی خراپ دەخاتە ڕوو.</i>

639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
بارێت: ویتلینگ وایە
ئەو جۆرە لێهاتووییەی کە پێویستت پێی دەبێت...

640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...بۆ کۆتایی هەفتەی داهاتووی بیابانەکانمان.

641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
من خەریکە سپلینتەرەکانم دەست دەکەوێت.

642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
ئەمە مەحاڵە.

643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
من تەواو بووم، مامۆستای سەرباز بارێت!

644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
گرێگ: <i>پێدەچێت تاکە پشوویەک بێت کە بەدەستی بهێنم
ئەم هاوینە لە یانەی لادێیە.</i>

645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
<i>واتە بە مەرجێک ڕۆدریک
شتەکان تێک نادات.</i>

646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
ڕۆدریک: (بە چرپە) هێی!

647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
لەبیرم نەچێت.

648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
بە دەوری پشتەوە بڕۆ!

649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
مارکۆ!

650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
پۆلۆ!

651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
مارکۆ!

652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
پۆلۆ!

653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(کوڕان بەردەوامن لە یاری مارکۆ پۆلۆ)

654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
ڕۆدریک؟

655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
ڕۆدریک!

656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(بە لەهجەی بەریتانی) سڵاو، حاکم!
سەرەوەی کرمپێت بۆ تۆ! ئوو!

657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
نزیکترین لوو لە کوێیە هاوڕێ؟
کۆکرایەوە کە زەنگێکی بچووکی بچووک!

658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
گرێگ: <i>نامەوێت وەک سنۆبێک دەنگم هەبێت،</i>

659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
<i>بەڵام دڵنیام ڕۆدریک نیم
مادەی یانەی لادێیە.</i>

660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ڕۆلی: مارکۆ!

661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
پۆلۆ!

662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
وای! دەتوانیت هەناسەت ڕابگریت
بەڕاستی ماوەیەکی زۆرە!

663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
حەزت لە سمۆدییەکی ترە؟

664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
نەخێر، سوپاس. پۆلۆ!

665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
حەز دەکەم چەند شتێک داوا بکەم.

666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
ئەو جدی نییە.

667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
من زۆر جدیم. دوو فەرمانی...
سوورکراوە، ڤانێلا شەیک زیادە ئەستوور...

668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...و هەر شتێک کە بیکۆنی لەسەر بێت.

669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
ماسی لە ئاو دەرچوو!

670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
لەکۆتاییدا! پێم وابوو هەرگیز تۆ نادۆزمەوە!

671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
ڕۆدریک لێرە چی دەکات؟

672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
بانگهێشت کرام! کێشەیەکت بۆ دروست بووە؟

673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
نەخێر! کێشە نیە!

674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
دایکم بڕیارە بتکوژێت!
کەی تاتۆت کردووە؟

675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
زۆر شت هەیە تۆ
لەبارەی منەوە نازانیت گرێگی.

676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
گرێگ: <i>هەبوونی ڕۆدریک
لە یانەی وڵات بەڕاستی دەمارگیری لێکردم.</i>

677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
<i>پێم گوت کە پرۆفایلی نزم بێت.</i>

678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
<i>من نەمدەویست بەدەست بهێنم
لە کارە ساختەکەم دەرکرا.</i>

679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
<i>بەڵام بێگومان گوێی نەگرت.</i>

680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
کاتی هیزەر هیڵزە.

681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
مەڕۆ بۆ ئەوێ.

682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
من نیم. ئەو دێتە لام.

683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
گرێگ: <i>ڕۆدریک بەڕاستی پلانێکی هەبوو.</i>

684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
<i>بەداخەوە خۆی هاتە پێشەوە.</i>

685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
<i>پێموایە ئەو ڕزگارکەری ڕزگارکەری هیزەری بینیوە
جل و بەرگ و زانی کە ئەو خەریکی...</i>

686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
<i>...ڕزگارکردنی مرۆڤ و شتەکان.</i>

687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(SCREAMS)

688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
کرامپ!

689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
ببوورە.
نانخواردنی کەم لە چ کاتێکدا دادەخرێت؟

690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
من چیم، کتێبی ڕێنمایی؟
کاتێک دەخنکێیت وەرەوە.

691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
کرامپ!

692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
پێویست ناکات خراپ بیت.

693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
یارمەتیدان! هێی سەیرکە من دەخنکێم! سڵاو!

694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
گوێ بگرە کرێش، هۆکاری ئەوەی کە من...
لێرە بەم جلوبەرگە گاڵتەجاڕییەوە

695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
ئەوەیە کە کریدت بۆ من وەربگرم
داواکاری کۆلێژ.

696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
ئۆی! من ناتوانم...

697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
من دەخنکێم!

698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
کەواتە وەرگەڕان.

699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
کرامپ! یارمەتیدان! یارمەتیدان!

700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(هاوار دەکات) چی ئەو...

701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
من تۆم دەستکەوت!

702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
ڕۆدریک: تۆ کێیت؟

703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- تەنانەت تۆش ناناسم!
- تۆ باشیت.

704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
چی ڕوودەدات؟

705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(بە هاوارکردن)

706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(کۆکە)

707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
ئاه!

708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(بە گریانەوە)

709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
پێشبینی چی بکە؟

710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
ئەم کۆتایی هەفتەیە دەچینە کەنار

711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
و دایکم وتی دەتوانم بانگهێشتت بکەم!

712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
ڕێڕەوی تەختە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.

713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
بڕۆ لەسەر Cranium Shaker.
تا ئەو کارەت نەکردووە نەژیاویت.

714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
تۆ دەبێ بێیت!

715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
گرێگ:<i> پێموایە زۆربەی خەڵک هاوڕا دەبن
من منداڵێکی زۆر بەدڵم...</i>

716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
<i>...بەڵام بە هۆکارێکەوە،
من هەرگیز لەگەڵ کاک جێفرسۆن کلیکم نەکردووە.</i>

717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
سوزان: گرێگ. گیانە.

718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
من و باوکت
شتێکت هەبێت پێت ببەخشێت.

719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
تۆ نیشانت داین
تۆ ئەوەندە بەرپرسیاریت کە یەکێکیان هەبێت.

720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
مۆبایلی خۆت.

721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
ئایا تۆ جدییت؟ مۆبایلی خۆم؟

722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
کیپادی نییە.

723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
مۆبایلێکی دەستپێکەرە.
دەتوانن پەیوەندی بکەن بە ماڵەوە یان ٩١١.

724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
ئێمە نەماندەویست زاڵمان بەسەر ئێوەدا بسەپێنن.

725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
سوپاس.

726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
کاتێکی خۆش بەسەر بەرن!

727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
بەهیوای دیدار.

728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
ئێمە دەچینە سەر ڕێڕەوی تەختە!

729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا سواری کرانیۆم شەیکەر بم!

730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
کرینیۆم شەکەر؟

731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
تۆ زۆر گاڵتەجاڕیت گرێگ.

732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(بە پێکەنینەوە)

733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
خاتوو. جێفرسۆن: کێ دەیەوێت گۆرانی بڵێت؟

734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
من!

735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
هەموو: (گۆرانی دەڵێن) <i>پێنج هەزار شووشە
لە شیر لەسەر دیوار</i>

736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
<i>پێنج هەزار بوتڵ شیر</i>

737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
<i>یەکێکیان دابەزێنە، بەدەوریدا تێپەڕێنە</i>

738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
<i>چوار هەزار و نۆ سەد و نەوەد و نۆ
بوتڵی شیر لەسەر دیوار</i>

739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
<i>شانزە بوتڵ شیر لەسەر دیوارەکە
شانزە بوتڵ شیر</i>

740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
<i>یەکێکیان دابەزێنە، بەدەوریدا تێپەڕێنە
پانزە بوتڵ شیر لەسەر دیوار</i>

741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
گرێگ: <i>ئێمە زۆر دوورین لە ڕێڕەوی تەختە.</i>

742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
ئای بەڵێ! لێرە سەرەوە زۆر بێدەنگترە!

743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
خاتوو. جێفرسۆن: <i>بۆچی نا
ئێمە یاری "خۆشمدەوێیت چونکە "؟</i>

744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ڕۆلی: <i>یای!</i>

745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
دەست پێدەکەم.

746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
خۆشم دەوێی چونکە...

747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...تۆ گەمژەیت و پێبکەنیت.

748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
نۆرەی من.

749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
خۆشم دەوێی چونکە...

750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...ئێوە یارمەتیم دەدەن کە جەستەم پاک ڕابگرم!

751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ڕۆلی: نۆرەی تۆ، گرێگ.

752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
لەسەرم بنیشەوە، لەسەرم بنیشەوە!

753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
خۆشم دەوێی چونکە...

754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...سمێڵت... بەڕاستی...

755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...چونکە...

756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...چونکە...

757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...چونکە...

758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
گرێگ:<i> تەنانەت چۆن ئەم یارییە دەبەیتەوە؟</i>

759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
<i>(LA LA LA</i> یاریکردن)

760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
لێرە بە شێوەیەکی ترسناک قەرەباڵغە.

761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
لە پارکە گەشتیارییەکەدا بێدەنگترە.

762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
کێ ئایسکرێمی دەوێت؟

763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- یای! شیلیک!
- ڤانێلا بۆ من.

764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
ڕۆکی ڕۆد! سوپاس.

765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
ئێمە حەز دەکەین هاوبەشی بکەین، بەو شێوەیە خۆشترە.

766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
حەزت لە هەندێکە؟

767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
ئای نەخێر، سوپاس.

768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
تەنها بیرم هاتەوە کە بەرگەی لاکتۆز ناگرم.

769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
ڕێک لە یەک کاتژمێردا لێرە چاومان پێ بکەوێت.

770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
وە هیچ سواربوونێکی ترسناک بۆ ئێوەی کوڕان.

771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
تێگەیشتم.

772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
کرانیۆم شەیکەر، لێرەدا دێین.

773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ڕۆلی: بەڵام دایکم وتی...

774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
<i>(هەستێکی باش</i> یاریکردن)

775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
دواتر دەگەڕێینەوە
کاتێک هێڵەکە دەچێتە خوارەوە.

776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(گورگ هاوارکردن)

777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(پێکەنینێکی خراپە)

778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(لە ناڕەحەتیدا هاوار دەکات)

779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
گرێگ: هیچ هێڵێک نییە!

780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
من بەڵێنم بە دایکم دا
ئێمە نەدەچووینە سەر هیچ سواربوونێکی ترسناک.

781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
بەڵام ڕۆدریک دەڵێت تۆ تا...

782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
تۆ لەسەر کرانیۆم شەیکەر بوویت.

783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
ئایا لەم سواربوونەدا بوویت؟

784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
زۆر ترسناکە.

785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
هاوینی ڕابردوو بیستووتە چی ڕوویدا؟

786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
براکەم کابرایەک دەناسێت

787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
کە برای نیوە برای ئامۆزای دووەمی

788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
چووە سەر ئەم سواربوونە و سەری بڕی.

789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
کچی دووەم: بە هیچ شێوەیەک!
کچی یەکەم: ڕێگا.

790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
ڕاستە. ئەو ڕۆژە خەریکی کارکردن بووم لە سواربوونەکەدا.

791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
ئۆتۆمبێلەکە هاتە خوارەوە
و سەری... تێیدا نەبوو.

792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
کاتێک ئێوە دەگەنە لوتکە...

793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...دڵنیابە کە لەرزین
ئۆتۆمبێلەکە بۆ پێشەوە و دواوە.

794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
بەم شێوەیە...

795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(خەڵک هاوار دەکەن)

796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(بیپکردن)

797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(زەنگ لێدەدات)

798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(CREAKING)

799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
وتی سەیارەکە نەهەژێنە!

800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
یان سەرمان دەدڕێت!

801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
گرێگ، لە ئەگەری ئەوەی نەتوانین بیکەین،

802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
شتێک هەیە کە دەبێت پێت بڵێم.

803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
جارێک، چوومە لای...
حەمام و دەستم نەشۆرد.

804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
جارێک، من بەکارم هێنا تۆ...
فڵچەی ددان بۆ ئەوەی پیسایی سەگ لە پێڵاوەکەم دەربهێنم.

805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
چاوەڕوان بە. چی؟

806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(هەردووکیان هاوار دەکەن)

807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
خاوی بکەرەوە، خاوی بکەرەوە، خاوی بکەرەوە!

808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
گرێگ!

809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
ڕۆلی!

810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
گرێگ، گرێگ!

811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(بە هاوارکردن)

812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
تکایە! (بە هاوارکردن)

813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
گرێگ! گرێگ!

814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(هەردووکیان PANTING)

815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
بڕیار بوو کاتژمێرێک پێش ئێستا چاوت پێمان بکەوێت.

816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
لە هەموو شوێنێکدا دەگەڕاین.

817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
م. جێفرسۆن: ئێمە بووین
خەریکە پەیوەندی بە پۆلیسەوە بکات.

818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
ئێمە زۆر بێ هیوا بووین لە تۆ ڕۆلی.
زۆر نائومێد بووم.

819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
بە ئاسانی ڕێگەمان پێدەدەن!

820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
بۆ ناڕەحەتیت؟
تەنانەت هاواریان لێ نەکردین.

821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
خەریک بوو هاوار بکەن.

822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
ئەوە هیچ نەبوو. دایک و باوکم دەیانکرد
سەریان هاوار کردووە.

823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
ئەوان لە من بێ هیوا بوون.

824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
شتێکی گەورە. باشترە لەوەی سزا بدرێت.

825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
ڕەنگە بۆ تۆ. تۆ ڕاهاتوویت.

826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(YAWNS)

827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا پەلەوەری لێبدەم.

828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
هێی لە کوێ دەخەویت؟

829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
وابزانم ئێمە هاوڕێی جێگا بین!
بەهیوای ئەوەی خڕخڕ نەکەیت.

830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(SNORING)

831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
ئیتر ناتوانم ئەمە وەربگرم.

832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
"یارمەتی بدە. لێرە دەرمبهێنە."

833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
"ئەم کەسانە شێتم دەکەن."

834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
بنێرە، بنێرە، بنێرە!

835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
بەیانیتان باش سەر خەواڵووەکان!

836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
هەردووکیان: نوم، نوم، نوم، نوم!

837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
من نۆ سەد و چل و نۆ ئیمەیڵم هەیە؟

838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
پێویستە بچمە حەمام.

839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
دەبێت لێرە دەربچم!

840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
دەنگی ئۆتۆماتیکی:
<i>پەیوەندیەکەت وەک پەیوەندیکردن تەواو نابێت.</i>

841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
<i>تکایە ژمارەکە بپشکنە و دووبارە پەیوەندی بکەرەوە.</i>

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
چ پارچە شتێکی خراپە!

843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
ئۆپەراتۆری مێینە: 911.
<i>سروشتی باری نائاسایی تۆ چییە؟</i>

844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
ئەه...

845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
<i>سڵاو؟ ئایا ئازارت هەیە؟</i>

846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
شتێکت هەیە پێمان بڵێیت گرێگ؟

847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIREN WAILING)
- پێم وا نییە.

848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
هەر شتێک دەربارەی،
"ئەم کەسانە شێتم دەکەن"؟

849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(لە دەرگاکە بدە)

850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
بەڵێ ئەفسەرەکان؟

851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
چەقۆی هەیە!

852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
ئەفسەر: بەرەنگاری مەکە!

853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
دەستی خۆتم پێ بدە!

854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
گرێگ: <i>هەوڵمدا بۆ باوکی ڕۆلی ڕوون بکەمەوە</i>

855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
<i>کە مەبەستم ئەوە نەبووە پەیوەندی بە ٩١١ بکەم...</i>

856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
<i>...بەڵام بەڕاستی ئەو
حەزم لەوە نەبوو کە چی بڵێم.</i>

857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
تۆ هەمیشە...
تووشی کێشە بوون لەگەڵ ئەو منداڵە ڕۆلییە.

858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
من دەست دەکەم بە بیرکردنەوە لەوەی کە ئەو کاریگەرییەکی خراپە.

859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(BARKS)

860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
هێی، ڕۆلی. چۆن دەڕوات؟

861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
باشە، من پێشبینی دەکەم.

862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
کەواتە، ئایا ئێمە هێشتا لە یاریگاداین بۆ یانەی وڵات؟

863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
لە ڕاستیدا... من ناڕۆم
بۆ یانەی وڵات ئەمڕۆ.

864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
بۆچی نا؟

865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
چی؟ هاتنی دایە! دەبێت بچم!

866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK WHOOPING)

867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
ئامادەم یانە وڵاتەکەم بخەمە سەر!

868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
ڕۆلی ناڕوات
و بەبێ ئەو ناتوانم بچمە ژوورەوە.

869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
باشە. باشە تۆ بە دزییەوە منت خستە ژوورەوە.

870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
کەواتە لەبری ئەوە،
خۆت بە دزییەوە بچۆ ژوورەوە و دواتر بە دزییەوە من بخەرە ژوورەوە.

871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
چۆن؟ پێویستم بە ڕۆلییە
بۆ ئەوەی بە مێزی پێشەوە تێپەڕم.

872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
گرێگ! ئەگەر نەچیتە سەر "کار"...

873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
..."بابە" دەزانێت کارت نییە.

874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(ئاهێک)

875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(تایەکان قیژە)

876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
کێشە نییە، ڕاستە؟
لەبیرت بێت، تۆ جێفرسۆنیت.

877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
وە لەبیرت نەچێت زبڵەکان دەربهێنیت.

878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
سڵاو.

879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
ئایا بڕیار نییە سڵاو بکەیت؟

880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
بەڵێ.

881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
چەند بێ ئەدەبی لە من. سڵاو.

882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
هێی، ڕۆلی!

883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- هێی، گرێگ.
- باش.

884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
چاوەڕێی ئەوەم نەدەکرد لێرە بتبینم.

885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(بە چەقۆکێشان) بەڵێ!
باشە پلانەکانم گۆڕا.

886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
من گۆڕانکاریم لە... گۆڕانکاری. مەبەستم ئەوەیە...

887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
ڕەنگە دواتر بگەم بە تۆ؟

888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
گرێگ: من باوەڕم پێی نییە!

889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
درۆت کرد. هەرگیز درۆ ناکەیت!

890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
دایک و باوکم منیان ناوێت
بۆ ئەوەی ئیتر بانگهێشتتان بکەم.

891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
بیرم کردەوە ئەگەر درۆ بکەم،
هەستەکانت ئازارم نەدەدا.

892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
ئاخ.

893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
ئەوە سەرنجڕاکێش بوو.

894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
ئەوە زۆر بەرزە.

895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
کچ: لەگەڵ خۆت قسە دەکەیت؟

896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
نەخێر بێگومان نەخێر!

897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
تۆ بوویت. تۆ قسە لەگەڵ...
خۆت چونکە دەترسیت.

898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت)

899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
من ناترسم. ئەوە شێتییە!

900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
تێناگەیت
چونکە تۆ تەنها منداڵێکی بچووکیت.

901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
پاشان بڕۆ.

902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
هیزەر: هۆلی! کوا ڕێگری خۆرەکەت؟

903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(لەرزینی تەختەی غەواس)
- واو!

904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(عەزی حەمام دڕاو)

905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(هەردووکیان پێدەکەنن)

906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(گەسپینگ)

907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(پێدەکەنێت) ئای!

908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
داوای لێبووردن دەکەم. تێناگەم.

909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
دەبینیت من تەنها منداڵێکی بچووکم.

910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
هۆلی: سڵاو گرێگ!

911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
هێی هۆلی!

912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
ئای خوایە گیان، زۆر گەرمە لە دەرەوە.
خۆشە لێرەدا سارد ببیتەوە.

913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
بەڵێ، زۆر باشە.

914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
بڕیار بوو ئایسکرێم وەربگرم.
دەتەوێت بەشداریم بکەیت؟

915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
ئەوە زۆر نایاب دەبێت!

916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
مەبەستم ئەوەیە نەخێر.

917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
جارێکی تر، ڕەنگە.

918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
دڵنیابە؟ بەڕاستی لێرەدا باشە.

919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
بەڵێ. هەوڵ دەدەم یەک دوو کیلۆ دابەزێنم.
بەهەر حاڵ سوپاس.

920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
باشە.

921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
گرێگ:<i> من ئەو جۆرە کەسە نیم کە...
حەزی لە نوقمکردنی لاوازە...</i>

922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
<i>...بەڵام هیچ بژاردەیەکم نەبوو جگە لەوەی بە دەوری خۆمدا ڕژێم
بە درێژایی ڕۆژ، دوورکەوتنەوە لە خەڵک.</i>

923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
پیاو (لە سەر PA): <i>سەرنج، هەمووان،
یانەکە دوای ١٠ خولەک دادەخرێت،</i>

924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
<i>بۆیە هەمووان لە حەوزەکە دەربچن.</i>

925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
ڕۆلی!

926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
چاوەڕوان بە! پێویستم بە یارمەتی هەیە!

927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
چۆن یارمەتیت بدەم کاکە؟

928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
ئای...

929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
دەتوانی ئەوانەم پێ تێپەڕێنیت؟

930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
ئەمانە؟

931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(بە دەمارگیرییەوە پێدەکەنێت)

932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
<i>(وەک پیاوێک بڕۆن</i> یاری دەکات)

933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(بە پێکەنینەوە)

934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
ئای خوایە گیان!

935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
تۆ دۆڕاو!

936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
گرێگ: <i>من زۆر دڵنیام
ئەوە یەکەم و</i>

937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
<i>کۆتا جار هەرگیز دەچمە سەر نوقمبوونی بەرز.</i>

938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
<i>بەداخەوە لەگەڵ هەموو...
وروژاندن، ڕۆدریکم لەبیر کرد.</i>

939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
ڕۆدریک؟

940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
ڕۆدریک!

941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
ڕۆدریک!

942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
ئەف!

943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
بۆچی لە باوەشم دەگریت لە کاتێکدا دایکم

944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
لێرە نییە بۆ بینینی؟ لە من دابەزە!

945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
لە کوێ بوویت؟

946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
گرێگ: <i>شتەکان لەوانەیە
لە یانەی وڵاتدا سەختتر بێت،</i>

947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
<i>بەڵام کاری ساختەی من
زۆر شتەکانی لەگەڵ باوکدا ئاسانتر کرد.</i>

948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
ئای برام.

949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
باوکە، دەتوانیت هێسکەکانم هیک دابەزێنیت؟

950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
دەبێت مانی لە بەرواری یاریکردنیەوە هەڵبگرم.

951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
کاتێک دەگەڕێمەوە نانی ئێوارە دەخۆین.

952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
باوک؟

953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
فرانک: ئای، نەخێر.

954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
من لە ئێستاوە بەس تووشی کێشە بووم.

955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
ئەگەر ئەو سەگە هەر شتێک لەگەڵ تینگی بکات...

956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
خاو.

957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
بڕۆ.

958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
شیرینی باش.

959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
کوڕێکی باش کێیە؟

960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
کێ تینگی دەدات بە باوک؟

961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
تۆ.

962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
تۆ!

963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
وەرە وەرە!

964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
بەو ڕێگایە بڕۆ، بەو ڕێگایە بڕۆ!

965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(فیشەکە)

966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
بیرۆکەیەکم هەیە.

967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
لێرەدا، سویتی.

968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
بیرۆکەیەکی باشە. بیرکردنەوەیەکی باش!

969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
ئای باشە.

970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
وەرە شیرین.

971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
باش، باش، باش، باش.

972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
ها!

973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
من بەدەستم هێنا!

974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
مەهێڵە ئەو شتەی هەبێت.

975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
گرێگ: شیرینی!

976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
مەهێڵە ئەو شتەی هەبێت! ئەوە مەخۆ!

977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
ئۆی.

978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
ئایا ئەوە... تفی سەگ؟

979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
چۆن دەکرێت ئەوەندە زۆر بێت؟

980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- سوزان!
- دایک!

981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
تۆ بڕۆ ماڵەکە پاک بکەیتەوە.
من برژاوەکە پاک دەکەمەوە! بڕۆ!

982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
ئێوەی کوڕان بەزەحمەت دەستتان لە برژاوی دەفرەکەت دا.

983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
گاڵتە دەکەیت؟ من پڕم.

984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
پڕم کرد لە سەوزە.

985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
ڕۆدریک: کەواتە زیاتر بۆ ئێمە.

986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(بە هاوارەوە)

987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
نازانم چیت کردووە جیاواز...

988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...بەڵام ئەم برژاوەی دەفرە باوەڕپێنەکراوە.

989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
نهێنی شێف.

990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
ڕۆدریک: زۆر باشە.

991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
وە شەربەتیتر!

992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
پێشوازیکار: وە تۆشیت؟

993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
من ڕۆلاند گرۆپەرم.

994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
ڕۆژێکی خۆش بێت ڕۆلاند.

995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
باشە تۆ یەک درۆت وت.

996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
من دەتوانم ئەوە قبوڵ بکەم.
بەڵام ئەمە خەریکە لە کۆنتڕۆڵ دەردەچێت.

997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
پێم وایە کێشەی درۆکردنت هەیە.

998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
من درۆم نەکرد ئەمڕۆ هاتمە یانەکە!
تەنانەت ئەمڕۆش قسەمان نەکرد.

999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
وە چۆن...
بەردەوام بە لە چوونە ژوورەوە بۆ ئێرە بەبێ من؟

1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
چاوەڕوان بە. تۆ ئەندام نیت؟

1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
کەس سمۆدی دەوێت؟

1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
گرنگ نییە تۆ ئەندام بیت یان نا...
بەڵام بۆچی بە دزییەوە بچیتە ژوورەوە؟

1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
ویستم لەگەڵت کۆببمەوە.

1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
ژمارەی تەلەفۆنەکەم پێداویت.
بۆچی تەنها تەلەفۆنم بۆ نەکەیت؟

1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
هەوڵمدا، بەڵام تەنها هەمبوو
نیوەی ژمارەکە، و...

1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
من تووشی شۆک بووم!
زە دی.ج. بۆ شانزە شیرینەکەم هەڵوەشایەوە...

1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...بۆ ئەوەی بتوانێت بە فڕۆکە بچێتە ئەفریقا
بۆ یارمەتیدان لە دروستکردنی نەخۆشخانە. چ گاڵتەجاڕییەکە!

1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
ئێستا چی بکەم بۆ مۆسیقا؟ فیکە؟

1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
ئەی لایڤ میوزیک؟

1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
ئایا تیپی مۆسیقای لۆدێد دیپەر دەناسیت؟

1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
ئیو. ئەوە ناوێکی کۆیە.

1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
بەڕاستی میوزیکێکی ڕاستەوخۆ زۆر نایاب دەبوو!

1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
تۆ یەکەم کەس دەبوویت لە ئێمە
قوتابخانە بۆ ئەوەی باندێکی ڕاستەقینەی هەبێت.

1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
ئەوە ڕاستە.

1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
ئەوان تەنها...
لە گەشتێکی جیهانی هاتنە دەرەوە و لە شاردان.

1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
دەمتوانی وایان لێبکەم وەک چاکەیەک بۆ من بێنە.

1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
چ جۆرە مۆسیقایەک دەژەنن؟

1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
هەر شتێک! دەتوانن هەر شتێک یاری بکەن.

1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
سڵاو!

1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
لە کوێ بوویت؟

1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
ڕۆدریک، تۆ بڕیارە قەرزار بیت
من تا کۆتایی ژیانت.

1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
من کۆنسێرتێکم بۆ لۆدێد دیپەر وەرگرت...

1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...یاریکردن لە فیلمی Sweet Sixteen ی هیزەر هیڵز.

1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
بەڕاستی؟

1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(هەناسەدانی قورس)

1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(SNIFFLING)

1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper چالاک بکە.

1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- گۆرانی دڵخوازەکەیت هەیە.
- گۆرانی، چێک.

1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- ئەو تۆی بە تاکسی دەوێت.
- توکس، چێک.

1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
تۆ پشتگوێ دەخەیت
هەموو ئەو شتانەی کە دەیڵێم، نەخێر؟

1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
پشتگوێخستنی تۆ، پشکنین.

1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
خەمت نەبێت برا بچووکەکەم.
نمایشێکی باش دەبێت. باشترین.

1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
ڕۆلی! هەفتەی داهاتوو چی دەکەیت؟
لۆدێد دیپەر پێویستی بە ڕۆدی هەیە!

1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
چۆن دەتوانیت
وەستان بۆ ئەوەی لە نزیکمەوە بێت کاتێک درۆم کرد؟

1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- چی؟
- من درۆزنم.

1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
جارێکی تر هەرگیز ناتوانی متمانەم پێ بکەیت.

1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
پەیوەندی پیرۆزی ئێمە
هاوڕێیەتی تێکچووە.

1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
ڕۆلی، من بەدەستی دەهێنم.
تۆ نەتویست هەستەکانم ئازار بدەیت.

1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
وە مەبەستم ئەوە نەبوو
کێشەت بۆ دروست دەکات لەگەڵ Cranium Shaker.

1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
ئەوە هەمووی باشە.

1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
لە ڕاستیدا زۆر خۆش بوو.
ئێستا دەتوانین بڵێین بەڕاستی ژیاوین.

1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
کەواتە ئەی کۆنسێرتەکە؟

1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
من هەمیشە حەزم کردووە ڕۆدی بم!

1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
هەستە و درەوشاوە هاوڕێ!

1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
ناتەوێت لە کارەکەت دوا بکەویت.

1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
لە...
ڕێگای ئۆفیس، باشە؟

1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
گرێگ: <i>ئێستا هۆلی دەزانێت من ئەندام نیم،</i>

1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
<i>هیچ هۆکارێک نییە
بۆ ئەوەی بە دزییەوە بچێتە ناو یانەی وڵات.</i>

1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
<i>بەڵام ئەگەر باوکم بزانێت من بەڕاستی نیم</i>

1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
<i>کارێک، ژیانم شایەنی ژیان نابێت.</i>

1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
سوپاس باوکە.

1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
<i>من تەنانەت
بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی پێی بڵێم کە قەبارەم بچووک بووەتەوە.</i>

1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
فرانک: هێی.

1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
گرێگ: <i>بەڵام پێموانییە ئەو پێی خۆش بێت.</i>

1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
<i>مەسەلەکە ئەوەیە، من بەکاری دەهێنم...</i>

1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
<i>...هێندە ناسنامە،
کێشەم هەیە لە بەدواداچوونیان.</i>

1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
م. جێفرسۆن:
ئەم پارەیە پێنج هێندەی بڕی ئاساییە.

1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
ببورە کاک جێفرسۆن،

1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
بەڵام کوڕەکەت بووە
داواکردنی زۆرێک لە سمۆدی لەم مانگەدا.

1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
ئێستا لەوێیە.

1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
ئەوە کوڕی من نییە.

1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
بێگومان. ئەوە ڕۆلاند گرۆپەرە.

1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
بەیانیتان باش ئارسەر!

1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
هێی، ڕۆلی!

1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
ڕۆلی! پیاوەکەم! چی هەیە؟

1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
سڵاو! تۆ دژە خۆرەکەت لەبیر کرد.

1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
فرانک هێفلی.

1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
کوڕەکەت ڕەقە
پارەیەکی زۆر لەسەر ئەکاونتەکەم.

1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
چی؟ لێرە کار دەکات. پێی بڵێ.

1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
دەبێ هەندێک هەڵە هەبێت.
ئێمە منداڵانی خوار تەمەنی یاسایی دامەزرێنین.

1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(بە هێمنی) لێرە کار ناکەیت؟

1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
ڕەنگە نەبێت.

1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(ئاهێک)

1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
بەهای ٢٦٠ دۆلار سمۆدی؟
بیرت لە چی دەکردەوە؟

1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
نەمدەزانی
لەسەر ئەو شتەی کە داوا دەکەیت پارەت لێ وەردەگیرێت.

1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
پارە دەدەم.

1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
زۆر باشە کاکە.

1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
ئایا ناچیت هاوارم لێ بکەیت؟
شێت نیت؟

1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
نەخێر.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
من تەنها بێ هیوا بووم.

1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(ئاهێک دەدات) هەندێک کێشەی جددیمان هەیە.

1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
نەک تۆ. من.

1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
بەڵێ، زۆرتر تۆ.

1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
سەیرکە چیم لە پۆستەکەدا دۆزیەوە.

1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
گێڕەرەوە لە ڤیدیۆدا: <i>بەخێربێن،
دایک و باوکی ئایندە،</i>

1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
<i>بۆ قوتابخانەی ئامادەکاری یەکێتی سپاگ.</i>

1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
<i>لە ڕێگەی ئەم دەروازانەوە جیهانێک هەیە کە تێیدا...
کوڕەکەت فێر دەبێت گەشە بکات.</i>

1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
<i>لێرەدا ئێمە کاریگەری لەسەر ئەو دادەنێین کە خۆمان
سێ بەردی بناغەی سەرکەوتن:</i>

1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
<i>خوێندنی چڕ، وەرزشی جەستەیی،
و بێگومان دیسیپلینیش.</i>

1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
خوێندکاری یەکەم: <i>پێشتر یاری ڤیدیۆییم دەکرد.</i>

1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
من بەردەوام یاریم دەکرد...
هەندێک جار ڕۆژانە دوو کاتژمێر.

1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
درۆم لەگەڵ دایک و باوکم دەکرد
و پێیان بڵێم کە من دەخوێنم کاتێک...

1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...بەڕاستی، بە دزییەوە دەچوومە...
مۆڵ بۆ ئەوەی لەگەڵ هاوڕێکانم کۆببمەوە.

1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
دایک و باوکم منیان نارد بۆ سپاگ یونیون.

1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
دایک و باوکم منیان نارد بۆ سپاگ یونیون.

1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
کاتم بەفیڕۆ نادەم
لەگەڵ یارییە ڤیدیۆییەکان ئیتر.

1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
سپاگ یونیون فێری کردم کە زیاتریش هەیە

1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
سەرگەرمی بۆ ئەوەی لە کتێبێکی باشدا بدۆزرێتەوە.

1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(هەردووکیان هەناسە دەدەن)

1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
خوێندکاری دووەم: <i>درۆ ناکەم
سەبارەت بەوەی کە ئیتر لە کوێم.</i>

1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
سوپاس بۆ سپاگ یونیون

1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
و بەدواداچوونەکە
ئامێرێک لە دەوری پاژنەی پێم، دایک و باوکم دەزانن...

1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
<i>... لەو شوێنەی کە من 24/7.</i>

1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
گێڕەرەوە: <i>یەکێتی سپاگ،
نابەرپرسیار بوون</i>

1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
<i>کوڕە بچووکەکان لە ساڵی ١٩٢٥ەوە بۆ پیاوان.</i>

1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
هەموو: یونیونی سپاگ!

1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
ئەوان دەتنێرن بۆ ئەوێ.

1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
بەڕاستی تێکچووم.

1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
چی بکەم؟

1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
کۆتایی هەفتەی بیابان!

1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
48 کاتژمێرت هەیە بۆ...
بۆ باوکم بیسەلمێنە کە پێویستت بە سپاگ یونیون نییە.

1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
چۆن؟

1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
بە بوون بە هەموو کاتەکان
باشترین گەڕانی بیابان کە تا ئێستا هەبووە.

1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
ناتوانی بچیتە سپاگ یونیون!
من نامەوێت بەبێ تۆ بچمە قوتابخانە!

1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
لە ڕاستیدا ئەوە هەڵبژاردەی من نییە.

1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
سڵاو تا کۆتایی
لە سەرەتای هەموو ئەمانە

1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
<i>هاوین پایزێکی دەوێت
براوەیە هەمووی وەربگرە</i>

1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
<i>وە ئەگەر تێنەگەیشتن
تێدەگەم</i>

1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
<i>ماڵئاوا لەو ڕۆژانەی کە...
ئێمە پڕمان کرد لە make believe</i>

1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
<i>تا ئەو شوێنەی کە دەمتوانی بیبینین
ئەگەر</i>

1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
<i>ئێمە خەونمان بە هەموو شتەکانەوە بینی
ئێمە پێمان وابوو کە</i>

1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
<i>هەرگیز مەکە.</i>

1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
فرانک: تۆ بەدەستت هێناوە؟ ئایا ڕەقە؟

1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
بەڵێ کاکە!

1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"بەڕێز"؟

1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
ستان: تۆ چی دەکەیت؟

1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
ئەمەیە کە سەربازەکانم لێی دامەزران!

1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
وەرە ستان. هەیە
زۆر سایتی باش.

1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
پشوویەکم پێ بدە. تۆ نازانیت ئەو...
یەکەم شت دەربارەی کەمپکردن.

1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
بارێت: تۆ یاساکان دەزانیت،
ستان. هەرکەسێک بەدەستی هێنا

1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
لێرەدا سەرەتا هەڵبژاردەی کەمپەکان بەدەست دەهێنێت.

1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
باشترین ڕێگا بۆ...
ئیدیعای کەمپێک بریتییە لە دانانی چادر لەسەری.

1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(فیشەک دەدات)

1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
گەڕانەکان! کەمپ دابنێ!

1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
فرانک: هێی، چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە!

1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
لێرە، وەرە، وەرە، وەرە!

1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
بەرزی بکەرەوە!

1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- بیخە سەر!
- هەوڵ دەدەم!

1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
لێرە نا، لەوێ!

1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
جووڵە! پێشەوە بەدەست بهێنە!

1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(GRUNTING)

1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
ستان: ببورە فرانک.
پێناچێت هیچ ژوورێک هەبێت...

1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...بۆ سەربازەکان لێرە،
بەڵام هێشتا سایتی باشی زۆر هەیە.

1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
بەڵێ، زۆر گونجاوە
ئەوەندە نزیک بوون لە حەمامەکان.

1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
هەمووتان چیرۆکەکە دەزانن
لە دەستی قوڕاوی، نەخێر؟

1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
تاریک و تۆفاناوی بوو
شەو، وەک ئەم شەو.

1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
تۆفاناوی نییە.

1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
هەر لەم دارستانانەدا،
دارتاشێکی پیر، ڕۆحێکی میهرەبان...

1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...لە باراندا دار دەبڕی بۆ...

1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
کۆمەڵێک لە گەڕان بەدوای بیابانەکاندا.

1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
کەواتە چی ڕوویدا؟

1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
فرێگلی: هیچ.

1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
ئەگەر دارستانە کۆنەکە لەبەرچاو بگرن

1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
بڕینی دەستی خۆی هیچ نەبوو!

1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
ئایا گەڕانەکانی بیابان یارمەتیان نەدا؟

1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
فرێگلی: نەخێر.

1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
ترسان و ڕایانکرد.

1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
بۆچی وایان دەکرد؟

1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
گەڕانەوە بۆ کەمپ، کوڕەکان دەستیان بە قسەکردن کرد.

1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
ئەوان بڕیاریان لەسەر ئەوە دا
دەبوو یارمەتی دارتاشی پیرەکەیان بدایە

1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
چونکە یارمەتیان دەدا.

1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
بەڵام کاتێک گەیشتن
گەڕایەوە بۆ کوخەکەی، جەستەی نەمابوو!

1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
ڕۆیشت؟

1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
هەموو ئەوەی مابووەوە...

1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...دەستی بوو!

1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
ئەم چیرۆکەم بەدڵ نییە.

1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
جارێکی تر یەکێک لەو کوڕانە نەبینرا.

1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
تاکە ئاماژەیەک بۆ ئەوەی چی ڕوویداوە ئەوە بوو

1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
دەستمۆرێکی قوڕاوی لە لای چادرەکە.

1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
دەڵێن دەستی قوڕاوی
هێشتا لەوێیە...

1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...بەدوای گەڕان بەدوای بیابانی زیاتردا دەگەڕێم...

1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...و...

1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...تۆڵەسەندنەوە!

1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
من نایکڕم.

1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
دەست چۆن دەتوانێت بە خۆی بجوڵێت؟

1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(پێکەنینێکی خراپە)
(گەڕانەکان هاوار دەکەن)

1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(بە پێکەنینەوە)

1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
بارێت: لەبیرمە
"دەستی قوڕاوی" لە کاتێکەوە کە من کوڕ بووم.

1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
ناتوانی لە کلاسیکەکان ببەیتەوە.

1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
باشە! کاتی خەوتن، هەمووان.

1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
دەستی قوڕاوی!

1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(بە ئازارەوە هاوار دەکات)

1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
بۆ وات کرد؟

1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- چی بکە؟
- بە چەقۆ لە دەستم بدە!

1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- من؟
- بەڵێ تۆ، بە چەقۆی دەستتەوە!

1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
ناتوانم واز لە توڕەکردنت بێنم لە من.

1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
ئەگەر تۆ... (ئاهێک)

1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
بۆ شێتم؟

1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
چونکە بەردەوام تێکەڵاو دەبم.

1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
سەیرکە، هەمووان تێکەڵاو دەبن. تەنانەت منیش.

1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
بەڵام من ناترسم دان بەوەدا بنێم کاتێک دان بەوەدا دەنێم.

1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
تەنها بخەوە.

1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
فرێگلی: گوێم لێیە
لە سپاگ یونیون، دەبێت پەیوەندی بکەیت

1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
مامۆستاکان "کاکە"، تەنانەت خانمەکانیش!

1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
وارن بۆی: چادرەکانیان بینی؟

1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
تەنانەت لە فۆرماسیۆنیشدا ڕێکنەخرابوو!
چ کۆمەڵێک دۆڕاون.

1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
وەرە کوڕم.
سەربازێک تەنها بەقەد سەرکردەکەی باشە.

1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
هەر سەربازێک کە ڕێگەی بە فرانک بدات
هێفلی یاریدەدەری مامۆستای سەرباز بێت

1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
بە دڵنیاییەوە لاوازە.

1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە.

1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
نێچیرەکان...

1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...و نێچیر.

1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
فرانک هێفلی گازێلێکی بریندارە.

1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
من نیشانیان دەدەم کە هێفلیس دەتوانێت چی بکات.

1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
شتەکان خراپتر مەکەن.
بە دڵنیاییەوە لە سپاگ یونیون کۆتایی دێت.

1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
تەنها ئەگەر گیر بخۆین. وە پلانێکم هەیە.

1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
ئەمە کەمپی ٤٢ یە.

1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
ئەم "X"ە چادرەکەی ستان وارن.

1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
<i>ئێمە چاوەڕێ دەکەین تا ئەوان ناگەڕێن و</i>

1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
<i>تۆڕێک لە نێوان ئەم دارانەدا ببەستە.</i>

1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
<i>پاشان وێبەکە دەکەینە سوپەر چەسپاو.</i>

1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
<i>پاشان هەندێکیان دەست دەکەوێت
مێروولە و دەیخەنە ناو کیسە خەوتنەکانیانەوە.</i>

1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
<i>کاتێک دەچنە ناو جێگاکانیان،</i>

1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
<i>مێروولەکان شێتیان دەکەن!</i>

1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
<i>بە ڕاکردن دێنە دەرەوە و گیر دەخۆن</i>

1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
<i>تۆڕەکە وەک مێش. تۆڵەکردنەوە هی ئێمە دەبێت.</i>

1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
چی دەکەیت؟

1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
من بە کاری دەستی خۆمەوە کەوتوومەتە تەڵەوە.

1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(گریانە)

1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
لێرەدا مێروولەکان دەخەینە ڕوو.

1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
ئەگەر شتێک ڕوویدا ئاماژەت پێدەدەم.

1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
هوت-هوت! هوت-هوت!

1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
وەرە.

1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
ساردکەرەوەیەک؟ ژەمە ئامادەکراوەکان؟

1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(GASPS) تەلەفزیۆنێک؟

1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
ئەمە کەمپ نییە!

1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
هوت-هوت! هوت-هوت!

1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
ماڵئاوا گریگۆری. هەمیشە دەیکەیت

1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
لەبەر ئازایەتیت لەبیرت بێت.

1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN SIGHS)

1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
ڕاکۆنەکان.

1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
هم.

1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
باشە.

1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
لە کوێیت؟ (پێدەکەنێت)

1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
هێی کوڕە بچووکەکە!

1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
باوکم پێویستی بە کڵاوێکی نوێی پەڕ هەیە!

1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(لە ناڕەحەتیدا هاوار دەکات)

1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
وەرە دەرەوە، وەرە دەرەوە، لە هەر شوێنێک بیت!

1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(هەردووکیان هاوار دەکەن)

1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
کێ هەیە؟ خۆت نیشان بدە!

1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
سەربازەکەی ستان: واو!
کوڕان: ئاه!

1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
ئاهە! نەخێر!

1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
کەسێک لە سەربازەکەت
پێشێلی کەمپەکەمانی کرد.

1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
ئەوە چادرێکی هەزار دۆلاری بوو!

1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
باشە چی ڕوویدا؟

1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
من ئەوەم کرد.

1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ڕۆلی: گرێگ، نەخێر!

1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
باوک.

1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
بیرۆکەی من بوو.

1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
ناتوانم ڕێگەیان پێبدەم کەوتن بۆ من وەربگرن.

1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
مەبەستمان ئەوە نەبوو چادرەکە بسوتێنین.

1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
گرێگ: نەخێر، بەڵام...

1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...ئێمە کردمان.

1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
گرێگ تەنها بەرگری لە شەرەفی تۆ دەکرد!

1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
کاک وارن بێڕێزی بە تۆ کرد.

1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
فرێگلی: ئەو بە تۆی دەگوت گازێلێکی بریندار.

1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
کوڕەکەت دەربکرێت.

1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
ئەو شەرمەزارییە بۆ...
هەموو گەڕانێکی بیابان...

1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
بێدەنگ بە ستان! تەنها بێدەنگ بە!

1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
هێی ئەوە چییە؟

1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
دروستکەرێکی s'mores کە لە فرۆشگا کڕدراوە؟

1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
تەلەفزیۆنێک؟

1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
گرێی پێش بەستراو؟

1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
ستان، تۆ ساختەیەکیت!

1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
ئەوەندە بۆ کەمپەرە گەورەکە.

1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
من ئەمە ڕاپۆرت دەکەم
بۆ لیژنەی بیابانەکان.

1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
دەبینین ئەو کاتە کێ گاڵتەجاڕانە دەردەکەوێت، ها؟

1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(گریانە)

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
گرێگ: <i>بەو پێیەی دەیبیستم،</i>

1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
<i>م. وارن بە تەواوی وازی لێ هێنرا</i>

1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
<i>لەلایەن سەربازەکەیەوە بۆ گەڕانی بیابان.</i>

1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
<i>لەم ڕۆژانەدا، ئەو یاری بەدمینتۆن بەڕێوەدەبات
خولێک بۆ باخچەی ساوایان.</i>

1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
با لێرە دەربچین.

1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
فرانک: <i>دانپێدانانێکم هەیە کە دەبێ بیکەم.</i>

1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
<i>ڕقم لە کەمپکردنە.</i>

1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
تێناگەم
چی زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە لە خەوتن لەناو کیسەیەکدا.

1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
وەک ئەوەی لەناو جانتایەکدا بوون بەس خراپ نەبێت،

1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
تۆش دەبێت لەناو خۆڵدا پاڵ بکەویت!

1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
دەزانم. شێتانەیە!

1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
جێگەی نوستن بۆ هۆکارێک داهێنرا.

1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
بەڵێ. وە سەقفەکان. وە دیوارەکان. وە حەمامەکان.

1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
شوێنی گەیاندنی پیتزا.

1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
هێی سەیرم بکەن.

1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
من تۆ نانێرم بۆ سپاگ یونیون.

1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
دەزانی باپیرم چی دەگوت؟

1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
"پیاوێک کە هەرگیز هەڵەی نەکردووە..."

1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
"...هەرگیز هیچی دروست نەکردووە."

1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
فێڵەکە ئەوەیە...

1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...بەرپرسیارێتی و...
لە هەڵەکانت فێربە.

1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
وە دەتوانیت ئەوە بکەیت.

1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
بەڕاستی تۆ منداڵێکی گەورەیت گرێگ.

1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
وە من دادپەروەر نیم
وتنی ئەوە چونکە ئێمە زۆر لەیەک دەچن.

1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
بێژەری مێینە (لە تەلەفزیۆن):
<i>هەوادارانی کۆمیک ستریپ لە سەرانسەری وڵاتدا</i>

1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
<i>خۆشحاڵبوون بەو هەواڵەی کە خۆشەویست...</i>

1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
<i>...لی'ل کیتی بەردەوام دەبێت.</i>

1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
<i>کوڕی کارتۆنیست بۆب پۆست
خەریکە پۆستی باوکی دەگرێتە ئەستۆ...</i>

1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
<i>...و دەڵێت بە تامەزرۆییەوە چاوەڕێی</i> دەکات

1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
<i>بەردەوامبوونی سەرگەرمیەکانی لی'ل کیتی</i>

1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
<i>بۆ نەوەکانی داهاتوو.</i>

1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
ناکرێ ئەوە ڕووبدات!

1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
هەرگیز لەو زبڵ و خاشاکە ڕزگارمان نابێت!

1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
ئای گۆڵی.

1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
گرێگ:<i> دەبێت بڵێم، چاوەڕێی</i>م نەدەکرد

1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
<i>کۆتایی هەفتەی بیابان
بۆ ئەوەی ئەوەندە باش وەرزش بکەیت.</i>

1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
<i>ئێستا تەنها شتێک کە دەبێت خەمی ئەوەم هەبێت ئەوەیە
تێپەڕین بە کۆنسێرتەکەی لۆدێد دیپەر</i>

1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
<i>بەبێ ئەوەی لە گەمژە دەرکەویت.</i>

1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(BRAYING)

1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(ژەنینی مۆسیقای پۆپ)

1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
لە ٣٠ خولەکدا لەسەرت.

1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
حەسانەوە! براکەم کاری لەسەر دەکرد

1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
ئاگرکوژێنەوەکان بە درێژایی ڕۆژ،
ئەوە لێدان لە کونی دەکات.

1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
چاوەڕوان بە. براکەت چی دەکات؟

1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
ئەو شارەزای ڕووخاندنە.

1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
لەرزینەکە بۆ ئێمە بەجێبهێڵە، باشە؟
ئەوە ئەوەیە کە ئێمە دەیکەین.

1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
ئێستا دەست بکە بە کارەکەت، ڕۆدیەکان.

1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
گرێگ: واو. ئایا ئەوە
بڕیارە هیزەر بێت؟

1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
سەیر.

1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
ئەمە سەرسوڕهێنەرە!

1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
تەنانەت نافورەیەکی شوکولاتە هەیە!

1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
چی دەکەیت؟ ئێوە دوو کەس ڕۆدین.

1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
کە واتە ئێوە کارمەندن.
نافورەی شوکولاتە بۆ فەرمانبەران نییە.

1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
ئەم کوڕانە هاوڕێی منن.

1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
واو، هۆلی.

1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
وای. تۆ توانیت...
شانزە شیرینەکەم وەربگرە...

1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...و هەموو شتێک لەسەر تۆ دروست بکە.

1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
ئەوەندە خۆپەرست!

1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
ئەوەندە خۆپەرست!

1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
گوێ بگرن، منداڵە گەورەکان، تاکە هۆکارێک کە ئێوەن

1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
لێرەدا 'چونکە ناچار بووم بانگهێشتت بکەم.

1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
بۆیە لە هێڵی چاوم دوور بمێنەرەوە! <i>¿کۆمپرێندێ؟</i>

1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
ئەو خەریکی درامایە.

1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
ئەو وەک ڕۆدریک وایە لە جلێکدا!

1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
ئایا تیپی براکەت هەمووی ڕێکخراوە؟

1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
بەڕاستی چاوەڕێی ئەوەم
بۆ ئەدای کارکردنیان.

1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
هی داپیرەت بوو.

1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
کەواتە، وەک، بەکارهاتووە؟

1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
ڕۆدریک: بێن!

1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
پێویستە دروست بکەم
پەیوەندییەکی خۆشەویستی لەگەڵ هیزەر.

1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
من دەمەوێت گۆرانی سەرەکی بڵێم.

1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
بەڵام من نازانم چۆن تەپڵ لێبدەم.

1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
دۆد، دوو وشە، خێرا و بە دەنگی بەرز.

1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
بە تایبەتی بە دەنگی بەرز.

1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
ئای سیگناڵەکەم، ئەو دوگمە سوورە داگرە، باشە؟

1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
شوو! بجوڵێ، بجوڵێ!

1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
ئەم گۆرانیە دەکوژێتەوە
بۆ خانمێکی بچووکی زۆر تایبەت.

1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
هیزەر هیڵز...

1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...ئەم یەکە بۆ تۆیە.

1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
بۆچی لە تاکسیدا نین؟
بڕیار بوو تاکسی لەبەر بکەن!

1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(ژەنینی تیپ<i> منداڵ)</i>

1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(گۆرانی) <i>ئۆه، ئاه</i>

1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
<i>ئۆه، ئاه</i>

1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
گۆرانییە خۆشەویستەکەیەتی.

1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
<i>ئۆه، ئاه، ئۆه</i>

1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
<i>دەزانیت منت خۆشدەوێت
دەزانم تۆ گرنگی پێدەدەیت</i>

1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
<i>تەنها هەرکاتێک هاوار بکە
وە منیش لەوێ دەبم</i>

1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
<i>تۆ خۆشەویستی منت دەوێت
تۆ دڵی منت دەوێت</i>

1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
<i>ئێمە هەرگیز، هەرگیز، هەرگیز ناکەین
لەیەکتر جیا بن</i>

1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
<i>وە ئێستا وەک ئەوە وایە
کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
<i>وەک کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، نەخێر</i>

1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
<i>منداڵ، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
<i>پێم وابوو تۆ هەمیشە هی من دەبیت</i>

1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
پێویستە سەرسام بکەم.
کرانکی بکە بە فول دایپەر!

1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
ئەو دوگمەیە لێبدە!

1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(جەماوەرەکە هاوار دەکات)

1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
<i>منداڵ، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
<i>وەک، کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، نەخێر</i>

1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
<i>وەک، کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
<i>پێم وابوو تۆ هەمیشە هی من دەبیت</i>

1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
<i>هو! بۆ ئێوە
هەرچی</i>م دەکرد

1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
<i>تەنها باوەڕم پێناکرێت
ئێمە پێکەوە نین</i>

1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
<i>دەمەوێت یاری پێبکەم بە فێنک
بەڵام من تۆ لەدەست دەدەم</i>

1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
<i>هەر شتێکت بۆ دەکڕم
هەر ئەڵقەیەک</i>ت بۆ دەکڕم

1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
<i>من پارچە پارچە بووم بەیبی، چاکم بکەرەوە</i>

1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
<i>هەژێنە تا لە خەو هەڵدەستیت
لەم خەونە ناخۆشەوە</i>

1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
<i>من دەچمە خوارەوە، خوارەوە،
خوارەوە، خوارەوە، خوارەوە</i>

1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
<i>تەنها باوەڕم پێناکرێت
هیزەر هیڵز لە دەوروبەری</i>دا نابێت

1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
<i>منداڵ، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
<i>وەک، کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، نەخێر</i>

1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
<i>وەک، کۆرپە، کۆرپە، کۆرپە، ئای</i>

1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
<i>پێم وابوو تۆ دەیکەیت
هەمیشە هی من بن</i>

1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(جەماوەرەکە هاوار دەکات)

1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
نەخێر نەخێر!

1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
من دەتکوژم!

1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(GROWLS)

1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
واو، واو، واو!

1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
کەواتە، هیزەر... تۆ جوجکەیەکی زۆر فێنک و ساردیت.

1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
ڕەنگە بتوانم
هەفتەی داهاتوو پەیوەندیت پێوە بکەن و دەتوانین خۆمان هەڵواسیوە؟

1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
بڕۆ بۆی.

1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
بەڕاستی داوای لێبوردن دەکەم.

1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
مەبە. ئەمە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە!

1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
ئەو دەیویست خەڵک...
شانزە شیرینەکەی لەبیرە.

1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
بە دڵنیاییەوە خەڵک ئەمەیان لەبیر دەبێت.

1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
گرێگ: <i>باشە، کەواتە...</i>

1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...هاوین بە تەواوی بەو شێوەیە نەڕۆیشت کە پلانی بۆ دانرابوو،

1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
بەڵام لە کۆتاییدا، هەموو شتێک بە باشی دەرچوو.

1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
<i>ڕۆلی و هۆلی
وەک میوانەکانم هاتنە مەلەوانگەی شارەوانی.</i>

1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
هێی! کێ برسییە؟

1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
گرێگ: <i>بە گشتی، ڕەنگە ئەمە بڕوات
وەک باشترین هاوین تا ئێستا دابەزیوە.</i>

1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
سەبارەت بە باوکم،
لەوانەیە چاو بە چاو لەسەر هەموو شتێک نەبینین...

1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...بەڵام ئێمە وەک تیمێک کار دەکەین.

1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
فرانک: شیرینی،
نەک جارێکی تر برژاوەکە!

1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
گرێگ: بیخە خوارەوە!
فرانک: سەگی خراپ!

1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
فرانک: سەگێکی باشە!
گرێگ: شیرینی باش!

1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(بە پێکەنینەوە)

1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,601
<i>(کەمێک پشوو</i> یاریکردن)

1406
01:28:05,738 --> 01:28:07,149
<i>پێڵاوەکانت داکەنە
خواردنەوەیەکم بۆ بڕێژە</i>

1407
01:28:07,281 --> 01:28:09,404
<i>خۆر بەرزە
کاتە خۆشەکان ئازادن</i>

1408
01:28:09,783 --> 01:28:11,741
<i>سەیارەکەم دەستکەوت
با ڕێگا</i>کە بدەین

1409
01:28:12,119 --> 01:28:13,863
<i>باسەکە بەرز بکەرەوە
کاتی ئەوە هاتووە بچین</i>

1410
01:28:13,996 --> 01:28:18,290
<i>هەموو کەسێک پێویستی بە پشوویەکی کەم هەیە،
کەمێک پشوو</i>

1411
01:28:18,792 --> 01:28:22,956
<i>کەمێک پشوو دەدەم
من دوور دەبمەوە</i>

1412
01:28:23,547 --> 01:28:25,836
<i>مۆبایلەکەم فڕێ دەدەم
لە زەریای گەورە و شین</i>دا

1413
01:28:25,966 --> 01:28:28,125
<i>من لێم دەدەمەوە
لەگەڵ هەندێک لۆشنی خۆرگیران</i>

1414
01:28:28,260 --> 01:28:30,549
<i>من ئارام دەبمەوە
هەستێکی نوێیە</i>

1415
01:28:30,679 --> 01:28:33,087
<i>من دەڕۆم
لە پشوویەکی کەم</i>دا

1416
01:28:35,351 --> 01:28:38,055
<i>بەڵێ، کەمێک پشوو</i>

1417
01:28:41,440 --> 01:28:43,018
<i>کەمێک پشوو</i>

1418
01:28:43,150 --> 01:28:45,356
<i>بیکینی نوێت دڵنیابە جوان دەردەکەوێت</i>

1419
01:28:45,486 --> 01:28:47,811
<i>ئاوەکە گەرمە
بۆیە دووجار بیر مەکەرەوە</i>

1420
01:28:47,947 --> 01:28:50,188
<i>با هەموومان پەلە بکەینەوە
لە ژێر سێبەر</i>دا

1421
01:28:50,324 --> 01:28:52,281
<i>ئەمە ژیانە
ئێمە دروستمان کردووە</i>

1422
01:28:52,409 --> 01:28:56,621
<i>هەموو کەسێک پێویستی بە پشوویەکی کەم هەیە،
کەمێک پشوو</i>

1423
01:28:57,248 --> 01:29:01,494
<i>کەمێک پشوو دەدەم
من دوور دەبمەوە</i>

1424
01:29:01,919 --> 01:29:04,208
<i>مۆبایلەکەم فڕێ دەدەم
لە زەریای گەورە و شین</i>دا

1425
01:29:04,338 --> 01:29:06,544
<i>من لێم دەدەمەوە
لەگەڵ هەندێک لۆشنی خۆرگیران</i>

1426
01:29:06,674 --> 01:29:09,129
<i>من ئارام دەبمەوە
هەستێکی نوێیە</i>

1427
01:29:09,260 --> 01:29:11,881
<i>من دەڕۆم
لە پشوویەکی کەم</i>دا

1428
01:29:16,684 --> 01:29:18,641
<i>حیزبەکە لێرەدایە
تازە دەستی پێکردووە</i>

1429
01:29:18,769 --> 01:29:21,141
<i>بۆیە پەیوەندی بە هاوڕێکانتەوە بکە
شەو گەنجە</i>

1430
01:29:21,272 --> 01:29:23,763
<i>مۆسیقاکە کرانک بکە بە دەنگی بەرز بیژەن</i>

1431
01:29:23,899 --> 01:29:25,892
<i>با هەموومان شێت بین
با دابەزین</i>

1432
01:29:26,026 --> 01:29:30,190
<i>هەموو کەسێک پێویستی پێیەتی
کەمێک پشوو، کەمێک پشوو</i>

1433
01:29:30,698 --> 01:29:35,158
<i>من دەیبەم
پشوویەکی کەم من دوور دەبمەوە</i>

1434
01:29:35,411 --> 01:29:37,818
<i>مۆبایلەکەم فڕێ دەدەم
لە زەریای گەورە و شین</i>دا

1435
01:29:37,955 --> 01:29:40,161
<i>من لێم دەدەمەوە
لەگەڵ هەندێک لۆشنی خۆرگیران</i>

1436
01:29:40,291 --> 01:29:42,579
<i>من ئارام دەبمەوە
هەستێکی نوێیە</i>

1437
01:29:42,710 --> 01:29:45,664
<i>من دەڕۆم
لە پشوویەکی کەم</i>دا

1438
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
<i>(ڕۆژنامەی منداڵێکی ویمپی</i> یاریکردنی بابەت)

1439
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ژەنینی مۆسیقای ڕۆک)

1440
01:32:02,580 --> 01:32:04,665
(ئینگلیزی US - PSDH)