1
00:01:00,530 --> 00:01:02,170
Mobil tiba.
2
00:01:07,330 --> 00:01:09,250
Panggil Bora.
3
00:01:20,130 --> 00:01:21,650
Apakah kamu punya teleponmu?
4
00:01:24,290 --> 00:01:25,450
Ya.
5
00:01:27,250 --> 00:01:28,810
Dan pengisi daya Anda?
6
00:01:29,210 --> 00:01:30,370
Ya.
7
00:01:52,490 --> 00:01:54,570
Jika Anda mempunyai masalah sekecil apa pun,
8
00:01:55,850 --> 00:01:57,850
beritahu paman Dy.
9
00:02:03,370 --> 00:02:04,890
Aku harus pergi, ibu.
10
00:02:05,650 --> 00:02:07,130
Ya, sayangku.
11
00:02:53,850 --> 00:02:55,450
Ingatlah untuk menelepon ibu.
12
00:02:55,610 --> 00:02:56,610
Baiklah.
13
00:02:56,850 --> 00:02:58,890
Jaga satu sama lain.
14
00:02:59,170 --> 00:03:00,170
Baiklah.
15
00:03:01,410 --> 00:03:02,690
Selamat tinggal, Vuthy.
16
00:04:18,810 --> 00:04:21,050
Di tepi Phnom Penh,
17
00:04:21,210 --> 00:04:26,450
menyeberangi jembatan
dan memasuki masa depan Kamboja.
18
00:04:28,730 --> 00:04:33,170
Pulau Berlian,
kualitas hidup yang mewah,
19
00:04:33,530 --> 00:04:37,570
menyatukan esensi dunia.
20
00:04:38,210 --> 00:04:41,210
Berinvestasi di Pulau Berlian
akan meyakinkanmu
21
00:04:41,370 --> 00:04:44,610
nilai abadi
dan pertumbuhan tanpa batas.
22
00:04:44,770 --> 00:04:46,410
Kondominium kelas satu,
23
00:04:46,570 --> 00:04:49,010
dengan produk
manufaktur multinasional
24
00:04:49,170 --> 00:04:51,490
dan arsitektur Eropa
25
00:04:51,650 --> 00:04:54,410
untuk standar hidup surgawi.
26
00:04:55,210 --> 00:04:56,370
Bangun!
27
00:06:38,370 --> 00:06:39,890
Hei, masih hidup, Dy?
28
00:06:40,970 --> 00:06:43,170
Aku menunggumu mati dulu!
29
00:06:44,010 --> 00:06:45,330
Asalmu dari mana?
30
00:06:45,890 --> 00:06:49,130
Dari Casa Meridian.
Setelah itu, saya pergi ke Élysée.
31
00:06:49,570 --> 00:06:50,890
Dimana kamu makan?
32
00:06:51,810 --> 00:06:53,850
Di Casa.
33
00:06:54,010 --> 00:06:55,930
- Apakah itu bagus?
- Ya.
34
00:06:56,090 --> 00:06:57,930
Kita akan pergi bersama besok.
35
00:07:01,410 --> 00:07:03,250
Kita akan keluar malam ini, kan?
36
00:07:16,330 --> 00:07:17,610
Dua batang rokok.
37
00:07:26,290 --> 00:07:27,810
Oh mesinnya!
38
00:07:29,250 --> 00:07:31,370
- Salinan unik.
- Kamu manja!
39
00:07:31,530 --> 00:07:32,530
Dan kamu, kalau begitu!
40
00:07:50,570 --> 00:07:52,050
Kalian berdua!
41
00:07:52,210 --> 00:07:53,770
Ayolah, itu bagus!
42
00:07:54,810 --> 00:07:55,890
Saya pergi ke sana.
43
00:08:21,130 --> 00:08:22,930
Anda akan memecahkan cermin di sana.
44
00:08:23,090 --> 00:08:24,490
Satu detik!
45
00:09:41,610 --> 00:09:42,730
Halo cantik!
46
00:09:43,570 --> 00:09:45,090
Mereka terlihat seperti wanita Korea.
47
00:09:46,890 --> 00:09:49,250
Mereka panas,
dengan kulit putih mereka.
48
00:09:49,410 --> 00:09:51,450
Saya pasti akan mengumpulkannya!
49
00:09:52,330 --> 00:09:53,450
Sayonara!
50
00:09:57,850 --> 00:09:58,890
Ayo, bersorak!
51
00:10:03,490 --> 00:10:04,650
Jadi, aku bilang...
52
00:10:05,650 --> 00:10:08,330
Penjaga keamanan mendapat $20
kurang dari kita,
53
00:10:08,490 --> 00:10:10,650
tapi mereka punya pakaian yang keren
54
00:10:10,810 --> 00:10:12,530
dan terlebih lagi, mereka bekerja dalam bayang-bayang.
55
00:10:12,890 --> 00:10:15,290
Ya, tapi Anda juga harus bekerja di malam hari.
56
00:10:15,690 --> 00:10:17,650
Dan saya yakin mereka membayar seragam mereka.
57
00:10:17,810 --> 00:10:19,210
Kata yang bagus.
58
00:10:21,010 --> 00:10:24,050
Jadi, Tuan Yang Tahu Segalanya,
apa yang kamu sarankan?
59
00:10:24,210 --> 00:10:25,890
Saya mengatakannya seperti itu.
60
00:10:26,050 --> 00:10:29,010
Dia pikir dia akan menjemput lebih banyak gadis
jika dia waspada.
61
00:10:29,530 --> 00:10:32,210
Setidaknya kamu membuka pintunya
mobil indah mereka.
62
00:10:32,370 --> 00:10:34,210
Kalian adalah sampah.
63
00:10:34,610 --> 00:10:36,890
Itu semua omong kosong.
64
00:10:37,050 --> 00:10:39,850
Serius, kamu tidak bicara apa-apa.
65
00:10:40,010 --> 00:10:42,650
Itu hal yang sama.
66
00:10:43,210 --> 00:10:45,050
Penjaga atau pekerja,
kamu tetap menjadi budak.
67
00:10:45,210 --> 00:10:47,010
- Budak !
- Budak !
68
00:10:47,170 --> 00:10:48,610
Budak dirimu sendiri!
69
00:10:48,770 --> 00:10:50,250
Budak dirimu sendiri!
70
00:10:50,610 --> 00:10:51,890
Apakah kamu pikir kamu lebih keren?
71
00:10:52,050 --> 00:10:53,770
Saya bukan bos lebih dari Anda.
72
00:10:55,490 --> 00:10:56,890
Kita sama.
73
00:11:00,370 --> 00:11:02,130
Tidak apa-apa saat kamu berumur 20,
74
00:11:02,290 --> 00:11:04,850
tapi tidak ketika kamu sudah tua,
seperti paman Dy.
75
00:11:05,010 --> 00:11:06,730
Dia akan mati sebelum kita menjadi tua.
76
00:11:06,890 --> 00:11:09,250
Mesa akan mati lebih dulu!
77
00:11:09,810 --> 00:11:12,410
Serangan jantung. Kamu terlalu besar!
78
00:11:12,930 --> 00:11:13,980
saya bercanda.
79
00:11:14,010 --> 00:11:15,770
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
80
00:11:16,850 --> 00:11:20,090
Sepupu saya berbicara kepada saya
dari program khusus:
81
00:11:20,250 --> 00:11:23,090
kami mengirimmu ke Malaysia
dan kamu menang banyak.
82
00:11:23,410 --> 00:11:25,370
Hingga $300.
83
00:11:25,530 --> 00:11:26,570
Apa maksudnya?
84
00:11:29,810 --> 00:11:31,290
Itu bukan omong kosong!
85
00:11:32,690 --> 00:11:33,810
$300!
86
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
Tapi Anda harus tahu cara berbicara bahasa Inggris.
Saya, saya tidak tahu.
87
00:11:39,210 --> 00:11:41,330
- Aku, ya.
- Apa yang kamu tahu bagaimana mengatakannya?
88
00:11:41,490 --> 00:11:44,050
“Aku cinta kamu”, “Namaku Dy”, “Terima kasih”.
89
00:11:44,210 --> 00:11:45,730
"TERIMA KASIH" !
90
00:11:46,410 --> 00:11:47,930
“Saya suka bir Ganzberg”.
91
00:11:50,850 --> 00:11:52,330
Ayo jual toilet!
92
00:12:18,410 --> 00:12:19,690
Saya akan kembali.
93
00:13:10,130 --> 00:13:11,770
Bagaimana kamu menemukanku?
94
00:13:12,650 --> 00:13:14,250
Saya bekerja di sini.
95
00:13:14,970 --> 00:13:16,410
Di pasar malam?
96
00:13:17,490 --> 00:13:19,410
Tidak, di lokasi konstruksi.
97
00:13:20,530 --> 00:13:22,090
Untuk waktu yang lama?
98
00:13:23,090 --> 00:13:24,410
3 bulan.
99
00:13:25,970 --> 00:13:27,810
Apa yang ada di matamu?
100
00:13:27,970 --> 00:13:31,890
Ceritanya panjang.
Apakah Anda yang ingin bekerja di sini?
101
00:13:32,250 --> 00:13:34,330
Tidak, itu ide Vuthy.
102
00:13:35,090 --> 00:13:36,370
Apakah dia disana?
103
00:13:38,250 --> 00:13:39,850
Tidak, aku sendirian.
104
00:13:42,730 --> 00:13:44,290
Bagaimana kabar ibu?
105
00:13:47,330 --> 00:13:49,850
Tidak apa-apa. Nenek juga.
106
00:13:51,410 --> 00:13:53,010
Dan omong-omong...
107
00:13:53,850 --> 00:13:57,130
Vuthy menikah, dia punya anak.
108
00:13:59,930 --> 00:14:02,130
Jangan bilang pada mereka kamu melihatku.
109
00:14:04,330 --> 00:14:05,370
Oke.
110
00:14:06,690 --> 00:14:08,730
Berapa mereka membayarmu di sini?
111
00:14:09,450 --> 00:14:11,010
$150 per bulan.
112
00:14:11,450 --> 00:14:12,930
Diberi makan dan ditampung?
113
00:14:13,890 --> 00:14:15,570
Hanya bertempat.
114
00:14:16,850 --> 00:14:18,090
Di mana?
115
00:14:18,490 --> 00:14:20,330
Di seberang Kota Elite.
116
00:14:22,530 --> 00:14:24,010
Apakah Anda butuh uang?
117
00:14:25,130 --> 00:14:26,930
Tidak, tidak apa-apa.
118
00:14:27,090 --> 00:14:29,050
- Apa kamu yakin?
- Ya.
119
00:14:35,450 --> 00:14:37,930
Apakah Anda sering pergi ke Diamond Island?
120
00:14:38,090 --> 00:14:40,770
Ya, tapi aku belum pernah melihatmu.
121
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
Kami tidak keluar setiap malam.
122
00:14:43,930 --> 00:14:45,490
Anda bekerja di bidang apa?
123
00:14:45,810 --> 00:14:47,370
Saya pelajar.
124
00:14:47,930 --> 00:14:49,450
Solei, ayo pergi!
125
00:14:51,130 --> 00:14:52,330
Satu detik.
126
00:14:57,090 --> 00:14:58,890
Dan rambutmu,
127
00:14:59,210 --> 00:15:01,730
itu gaya anak muda yang keren
dari Phnom Penh?
128
00:15:02,330 --> 00:15:04,130
Aku bukan anak yang keren.
129
00:15:05,930 --> 00:15:08,090
Apa yang telah kamu lakukan selama 5 tahun?
130
00:15:12,370 --> 00:15:14,250
Jam berapa kamu selesai?
131
00:15:15,090 --> 00:15:16,370
Pada jam 5 sore.
132
00:15:16,770 --> 00:15:18,930
Baiklah, aku akan menjemputmu besok.
133
00:15:19,530 --> 00:15:20,610
Oke.
134
00:15:46,810 --> 00:15:48,690
Tahukah Anda di mana letak Mesir?
135
00:15:50,370 --> 00:15:51,770
Tidak Memangnya kenapa?
136
00:15:53,970 --> 00:15:56,250
Mereka membicarakannya di radio pagi ini.
137
00:15:58,530 --> 00:16:02,290
Itu di Eropa, menurutku.
Dekat Prancis.
138
00:16:02,450 --> 00:16:04,530
- Apakah kamu ingin pergi?
- Tidak.
139
00:16:20,130 --> 00:16:22,050
Saya melihat Solei tadi malam.
140
00:16:27,970 --> 00:16:29,010
Oh ya?
141
00:16:33,970 --> 00:16:36,490
- Apakah dia banyak berubah?
- Sedikit, ya.
142
00:16:36,650 --> 00:16:37,890
Bagaimana itu?
143
00:16:38,050 --> 00:16:40,930
Ini lebih bergaya dari sebelumnya.
Anda akan melihatnya sendiri.
144
00:16:41,250 --> 00:16:42,490
Apakah dia sendirian?
145
00:16:42,650 --> 00:16:45,290
Tidak, dengan teman-teman. Orang kaya.
146
00:16:45,450 --> 00:16:46,650
Dingin.
147
00:16:47,770 --> 00:16:50,010
Apakah dia mengatakan alasan dia pergi?
148
00:16:56,210 --> 00:16:58,050
Apakah kamu mabuk kemarin?
149
00:16:58,210 --> 00:17:00,730
Apakah Anda jatuh ke selokan?
Dimana kamu tadi?
150
00:17:00,890 --> 00:17:02,250
Di sudut.
151
00:17:03,130 --> 00:17:05,810
Dia bersama seorang gadis, aku yakin!
152
00:17:05,970 --> 00:17:10,090
Aza tidak berhenti memperhatikanku.
Dia menginginkan tubuhku, itu sudah pasti.
153
00:17:10,250 --> 00:17:12,090
Jadi biarkan dia melakukannya.
154
00:17:12,250 --> 00:17:15,450
Kamu gila, aku bukan orang yang mudah!
155
00:17:15,610 --> 00:17:17,610
- Sampai jumpa lagi!
- Hai.
156
00:17:18,130 --> 00:17:20,290
Virak, aku hampir kehabisan rokok.
157
00:17:20,450 --> 00:17:23,210
- Butuh berapa?
- Masing-masing satu paket.
158
00:18:13,690 --> 00:18:16,810
Selamat datang di Pulau Berlian
159
00:18:52,970 --> 00:18:55,010
- Aku meneleponmu.
- Aku ?
160
00:18:55,170 --> 00:18:56,570
Menunggu siapa?
161
00:18:56,730 --> 00:18:58,050
Abang saya.
162
00:19:01,410 --> 00:19:04,130
Orang yang menceritakannya?
163
00:19:04,650 --> 00:19:05,770
Siapa itu?
164
00:19:05,930 --> 00:19:08,450
Pria dengan dada ayam!
165
00:19:09,650 --> 00:19:10,930
Virak?
166
00:19:11,290 --> 00:19:13,250
Ya, dia.
167
00:19:13,690 --> 00:19:17,650
Sepertinya tidak ada apa-apa
dan mengira dia adalah bintang bandmu
168
00:19:17,810 --> 00:19:19,770
dan kamu mengikutinya?
169
00:19:20,610 --> 00:19:21,970
Tapi tidak...
170
00:19:22,450 --> 00:19:23,570
Apa benar?
171
00:19:23,730 --> 00:19:27,570
Katakan padanya sebaiknya dia berhenti
172
00:19:27,730 --> 00:19:30,210
untuk berfantasi tentang pacarku Aza.
173
00:22:39,770 --> 00:22:41,930
Di mana Anda tinggal di Phnom Penh?
174
00:22:42,850 --> 00:22:45,570
Dekat pasar sentral.
Aku akan mengantarmu ke sana.
175
00:22:46,970 --> 00:22:48,890
Bagaimana Anda bertemu Lida?
176
00:22:49,650 --> 00:22:52,450
- Apa menurutmu dia cantik?
- Ya.
177
00:22:55,330 --> 00:22:57,410
Berapa banyak yang Anda kirim ke rumah?
178
00:22:57,570 --> 00:22:59,170
$50 per bulan.
179
00:23:07,010 --> 00:23:10,890
Hei, 50 lagi.
Simpan setengahnya dan kirimkan sisanya.
180
00:23:11,090 --> 00:23:13,210
Beritahu Vuthy
bahwa Anda bekerja lembur.
181
00:23:13,370 --> 00:23:14,650
TERIMA KASIH.
182
00:23:15,610 --> 00:23:16,730
Oke, aku pergi.
183
00:23:18,770 --> 00:23:19,890
Tunggu.
184
00:23:22,250 --> 00:23:24,690
Aku bisa ikut dengan Dy,
lain kali?
185
00:23:27,890 --> 00:23:29,410
Itu tidak mungkin.
186
00:23:31,330 --> 00:23:33,570
Saya tidak mengambil sembarang orang.
187
00:23:33,850 --> 00:23:36,090
Kamu adalah saudaraku, itu tidak sama.
188
00:23:36,970 --> 00:23:38,530
Ini akan baik-baik saja.
189
00:23:39,930 --> 00:23:42,010
Tapi tahukah kamu Dy.
190
00:23:42,490 --> 00:23:46,290
Saat Anda pergi, ada gosip.
Mungkin...
191
00:23:46,450 --> 00:23:47,850
Mungkin apa?
192
00:23:50,210 --> 00:23:51,410
mendengarkan.
193
00:23:52,210 --> 00:23:54,890
Ini baru kedua kalinya
mari kita bertemu lagi.
194
00:23:55,050 --> 00:23:57,250
Tapi aku memperingatkanmu, aku bisa pergi lagi.
195
00:23:59,130 --> 00:24:00,290
Kemarilah.
196
00:24:04,650 --> 00:24:06,250
Apakah kamu berbicara dengan ibu tentang hal itu?
197
00:24:07,410 --> 00:24:08,570
Tidak.
198
00:24:09,010 --> 00:24:10,370
Dan di Vuthy?
199
00:24:10,730 --> 00:24:11,890
Tidak.
200
00:24:14,290 --> 00:24:17,050
- Tidurlah, ini sudah larut.
- Ya.
201
00:24:51,410 --> 00:24:53,610
Besok adalah hari besar.
202
00:24:53,770 --> 00:24:58,410
Semua gadis pergi mencari
kamar dengan teman-teman mereka.
203
00:24:58,570 --> 00:25:00,450
Kamar seharga $10, $5...
204
00:25:00,610 --> 00:25:03,130
Tidak ada yang tersisa. Harus memesan.
205
00:25:03,450 --> 00:25:05,730
Jika Anda tidak memesan, Anda berada dalam masalah.
206
00:25:05,890 --> 00:25:07,170
Dan di sana, kamu kacau.
207
00:25:07,330 --> 00:25:09,050
- Kacau?
- Kacau.
208
00:25:09,730 --> 00:25:11,570
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
209
00:25:11,810 --> 00:25:13,770
Semua orang mengetahuinya.
210
00:25:13,930 --> 00:25:16,730
Pada Hari Valentine,
Mereka semua ingin direndahkan.
211
00:25:16,890 --> 00:25:20,010
Jika tidak, sungguh memalukan.
212
00:25:20,170 --> 00:25:22,530
Jangan khawatir, saya di sini!
213
00:25:23,010 --> 00:25:24,490
Apakah kamu merokok atau apa?
214
00:25:24,650 --> 00:25:28,010
- Tapi wisma itu mahal!
- $5 untuk satu jam, tidak apa-apa.
215
00:25:28,170 --> 00:25:30,170
Di sisi lain, Anda membutuhkan sepeda motor.
216
00:25:30,610 --> 00:25:32,450
Jika Anda punya sepeda motor, Anda punya gadisnya.
217
00:25:32,610 --> 00:25:34,130
Dan sepeda motor Yuth yang lama?
218
00:25:35,610 --> 00:25:37,130
Kita bisa meminjam darinya.
219
00:25:39,010 --> 00:25:41,250
Anda meminjam sepeda motornya, oke?
220
00:25:41,810 --> 00:25:44,250
Dan tidak perlu
untuk membawa gadis itu ke taman.
221
00:25:44,410 --> 00:25:47,530
Anda langsung menuju wisma,
kamu punya bir di jalan.
222
00:25:48,010 --> 00:25:50,250
1 kaleng 50 sen,
jadi 4 kaleng $2,
223
00:25:50,410 --> 00:25:52,650
sedikit juga untuk makanannya,
224
00:25:52,810 --> 00:25:55,330
dan dengan $10,
Anda siap untuk wisma!
225
00:25:55,490 --> 00:25:56,690
Itu terlalu mahal.
226
00:25:56,850 --> 00:25:58,490
Tapi tidak, yang penting bercinta!
227
00:25:58,650 --> 00:26:01,290
Tahukah kamu apa itu ciuman?
228
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
Apakah kamu mengundang Aza?
229
00:26:03,850 --> 00:26:05,250
Anda akan lihat.
230
00:26:07,250 --> 00:26:08,890
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
231
00:26:09,050 --> 00:26:11,610
cara merayu seorang gadis
pada sepeda motor.
232
00:26:11,770 --> 00:26:13,010
Apakah Anda sudah melakukannya?
233
00:26:13,170 --> 00:26:15,490
- Apakah kamu melakukannya?
- Tidak, tapi aku melihatnya.
234
00:26:15,650 --> 00:26:17,610
akan kutunjukkan padamu. Ayo.
235
00:26:17,770 --> 00:26:19,450
Bora, kamu menjadi seorang gadis.
236
00:26:22,530 --> 00:26:23,690
Dialah gadis itu.
237
00:26:23,850 --> 00:26:26,330
Anda di belakang, Anda sedang melihat teleponnya.
238
00:26:26,490 --> 00:26:29,010
Anda tidak menyentuhnya,
jika tidak, kamu akan menerima tamparan.
239
00:26:29,170 --> 00:26:30,410
Anda menunggu sebentar.
240
00:26:30,930 --> 00:26:32,530
Dan sesegera mungkin, lakukanlah.
241
00:26:34,530 --> 00:26:35,770
Tenang...
242
00:26:43,210 --> 00:26:46,010
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada mereka, jangan khawatir.
243
00:26:46,450 --> 00:26:49,250
Tetap tenang, tidak akan terjadi apa-apa.
244
00:26:50,250 --> 00:26:51,290
Lihat.
245
00:26:51,770 --> 00:26:53,290
Don Juan beraksi.
246
00:26:56,850 --> 00:26:58,130
Santai.
247
00:27:01,810 --> 00:27:03,210
Dan di sana dia memukul.
248
00:27:04,170 --> 00:27:05,450
Pukul aku!
249
00:27:05,610 --> 00:27:06,610
Apakah kamu melihat?
250
00:27:06,730 --> 00:27:10,530
Tapi kita tidak takut, kan?
Kami adalah pria sejati!
251
00:27:11,810 --> 00:27:12,930
kamu menunggu
252
00:27:13,090 --> 00:27:14,410
dan kamu kembali.
253
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
Ayo, ketuk sedikit.
254
00:27:17,650 --> 00:27:19,130
Dia mulai menyerah!
255
00:27:19,290 --> 00:27:21,850
Dan perlahan, Anda kembali ke sana.
256
00:27:25,130 --> 00:27:26,610
Di sana, dia berhenti mengetik.
257
00:27:33,810 --> 00:27:34,930
Dan disana...
258
00:27:41,330 --> 00:27:43,370
Itu menggelitiknya, dia berbalik dan...
259
00:27:43,530 --> 00:27:44,810
Pertarungan, ayo!
260
00:27:47,290 --> 00:27:49,330
Bora! Ayo lihat.
261
00:27:52,890 --> 00:27:57,410
Dy memberitahuku...
Ada apa dengan saudara ini?
262
00:28:00,970 --> 00:28:03,770
Tidak ada, saya belum melihatnya
selama bertahun-tahun.
263
00:28:05,410 --> 00:28:09,690
Dy bilang kamu tidak mau
menyajikannya kepada kami.
264
00:28:09,850 --> 00:28:11,010
Untuk apa ?
265
00:28:17,410 --> 00:28:18,890
Ayo, biarkan saja.
266
00:28:19,050 --> 00:28:21,050
Kami juga adalah sebuah keluarga.
267
00:29:27,130 --> 00:29:28,170
Ayo.
268
00:29:35,410 --> 00:29:36,810
Untuk apa?
269
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
Ayo.
270
00:30:10,530 --> 00:30:11,890
JADI ?
271
00:30:12,650 --> 00:30:13,930
Saya pusing.
272
00:30:15,010 --> 00:30:16,970
Tahukah kamu kenapa kamu pusing?
273
00:30:17,690 --> 00:30:20,170
- karena tingginya.
- Tidak.
274
00:30:21,050 --> 00:30:22,690
Karena kamu takut mati.
275
00:30:22,850 --> 00:30:26,610
Namun jika kamu menyambut kematian,
kamu tidak akan takut lagi.
276
00:30:32,170 --> 00:30:35,330
Apakah kamu ingat kopinya?
yang akan dibuka temanku Biru?
277
00:30:37,530 --> 00:30:39,090
Kopi Biru?
278
00:30:41,250 --> 00:30:44,010
Aku ingin kamu bekerja
kapan akan dibuka.
279
00:30:45,410 --> 00:30:47,250
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
280
00:30:47,930 --> 00:30:50,330
Kamu bisa menjadi manajer,
itu tidak sulit.
281
00:30:51,930 --> 00:30:53,650
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
282
00:31:12,850 --> 00:31:14,490
Apakah aku tidur lama?
283
00:31:16,010 --> 00:31:17,690
Sekitar 20 menit.
284
00:31:21,050 --> 00:31:24,250
Aku lupa kamu tidur
mata setengah tertutup, seperti ibu.
285
00:31:30,930 --> 00:31:32,490
Apakah aku terlihat seperti ayah?
286
00:31:39,570 --> 00:31:40,810
Sedikit.
287
00:31:46,330 --> 00:31:48,170
Apakah kamu mengingatnya lagi?
288
00:31:49,530 --> 00:31:50,570
Tidak.
289
00:32:02,410 --> 00:32:06,250
Di belakang rumah, Ayah telah menemukannya
pohon dengan liana.
290
00:32:10,130 --> 00:32:13,170
Dia membawa kami ke sana
sementara ibu memasak.
291
00:32:17,810 --> 00:32:21,210
Aku dan Vuthy,
kami sedang berayun di pokok anggur
292
00:32:21,730 --> 00:32:23,770
dan ayah mengajarimu berjalan.
293
00:32:29,610 --> 00:32:32,690
Ini gila, tidak,
melakukan hal yang sama setiap hari...
294
00:32:44,450 --> 00:32:47,930
Pelindung Amerika saya
akan datang berlibur selama dua minggu,
295
00:32:48,090 --> 00:32:49,970
Saya harus membawanya ke provinsi.
296
00:32:50,130 --> 00:32:51,970
Siapa pelindung ini?
297
00:32:52,970 --> 00:32:54,490
Saya menjelaskannya kepada Anda.
298
00:32:54,650 --> 00:32:57,570
Dia orang Amerika
yang membantu saya secara finansial.
299
00:32:58,410 --> 00:33:00,170
Kenapa dia melakukan ini?
300
00:33:03,010 --> 00:33:06,010
Dia mencintai Kamboja.
Dan dia percaya padaku.
301
00:33:06,170 --> 00:33:07,930
Saya akan memperkenalkan dia kepada Anda.
302
00:33:51,730 --> 00:33:53,210
Ibu sakit.
303
00:34:01,730 --> 00:34:03,170
Ada apa dengannya?
304
00:34:05,250 --> 00:34:07,130
Saya tidak begitu tahu.
305
00:34:08,250 --> 00:34:10,090
Dia bilang itu hatinya.
306
00:34:11,450 --> 00:34:12,970
Untuk waktu yang lama?
307
00:34:14,410 --> 00:34:16,050
4 atau 5 tahun.
308
00:34:20,170 --> 00:34:22,730
Senang sekali dia bisa bertemu denganmu.
309
00:34:29,490 --> 00:34:31,210
Ayo, ayo pergi.
310
00:34:40,650 --> 00:34:43,450
Buletin oleh Rith Molika.
311
00:34:44,690 --> 00:34:49,810
Penjualan hadiah Hari Valentine
sedang berjalan lancar
312
00:34:49,970 --> 00:34:51,690
di jalan-jalan utama
313
00:34:51,850 --> 00:34:53,330
dari Phnom Penh.
314
00:34:53,490 --> 00:34:57,250
Peneliti independen Tong Soprach
315
00:34:57,410 --> 00:35:00,570
ketakutan meluap
Hari Valentine
316
00:35:00,730 --> 00:35:03,370
karena kurangnya kerja sama
317
00:35:03,530 --> 00:35:06,170
otoritas setempat.
318
00:35:06,330 --> 00:35:09,090
Pedagang kaki lima menjelaskan bahwa...
319
00:35:53,730 --> 00:35:56,970
Aza ingin mengajak Bora berkencan.
320
00:35:58,050 --> 00:35:59,690
Ah bagus? Bukan Virak?
321
00:36:00,210 --> 00:36:02,930
Tidak, dia ingin pergi bersama Bora.
322
00:36:13,290 --> 00:36:14,490
JADI ?
323
00:36:15,650 --> 00:36:17,130
Apa yang dia katakan, kepala biji ek?
324
00:36:17,290 --> 00:36:19,090
Dia ingin keluar.
325
00:36:20,450 --> 00:36:22,530
Tapi hanya dengan Bora.
326
00:36:23,370 --> 00:36:25,530
- Apa ?
- Dia hanya ingin pergi bersama Bora.
327
00:36:25,690 --> 00:36:27,570
- Siapa ?
- Bora.
328
00:36:35,050 --> 00:36:36,650
- Datang.
- Lalu gadis-gadis itu?
329
00:36:36,810 --> 00:36:37,930
Mati!
330
00:36:40,890 --> 00:36:42,730
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
331
00:36:44,050 --> 00:36:46,010
Katakanlah aku sedang sibuk.
332
00:36:57,330 --> 00:36:58,570
tunggal!
333
00:37:31,530 --> 00:37:33,090
Sini, simpan itu untukku.
334
00:37:37,490 --> 00:37:39,450
- Bora.
- Ya ?
335
00:37:44,970 --> 00:37:46,090
Apa ?
336
00:37:58,610 --> 00:37:59,930
Sebuah iPhone 6!
337
00:38:01,490 --> 00:38:03,330
Hadiah Hari Valentine.
338
00:38:04,690 --> 00:38:06,210
TERIMA KASIH.
339
00:38:08,530 --> 00:38:09,890
Itu mahal.
340
00:38:11,010 --> 00:38:12,970
Jaga itu.
341
00:38:15,130 --> 00:38:16,450
Apakah Anda punya rokok?
342
00:38:17,010 --> 00:38:18,050
Ya.
343
00:38:47,090 --> 00:38:51,290
Lida ingin mengenalkanmu pada sepupunya,
malam ini.
344
00:38:54,410 --> 00:38:55,570
Siapa ?
345
00:38:56,770 --> 00:38:59,770
Namanya Lakena.
Sepertinya dia cantik.
346
00:39:05,090 --> 00:39:07,090
Aku harus memberitahumu sesuatu.
347
00:39:07,570 --> 00:39:08,730
Apa ?
348
00:39:09,530 --> 00:39:12,290
Ada seorang gadis di tempat kerjaku...
349
00:39:14,010 --> 00:39:16,410
Lupakan dia, ini tidak serius.
350
00:39:17,850 --> 00:39:20,090
Pikirkan Lakena saja, saya jamin.
351
00:39:22,050 --> 00:39:23,130
Ya...
352
00:40:49,290 --> 00:40:50,930
Apakah Anda memiliki iPhone 6?
353
00:40:52,370 --> 00:40:53,410
Ya.
354
00:40:54,130 --> 00:40:55,570
Bisakah saya melihatnya?
355
00:40:55,730 --> 00:40:56,730
Ya.
356
00:41:03,450 --> 00:41:06,450
Tampaknya foto-foto itu
lebih baik dari 5.
357
00:41:06,730 --> 00:41:08,410
Jauh lebih baik.
358
00:41:11,330 --> 00:41:14,290
Jadi, apakah kamu saudara laki-laki Solei?
359
00:41:14,530 --> 00:41:15,530
Ya.
360
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Saudara kandungnya?
361
00:41:17,330 --> 00:41:20,250
Ya, kami memiliki orang tua yang sama.
362
00:41:25,530 --> 00:41:27,610
Kenapa dia tidak ikut dengan kita?
363
00:41:29,570 --> 00:41:30,890
Berapa usiamu?
364
00:41:31,610 --> 00:41:32,610
18 tahun.
365
00:41:33,650 --> 00:41:34,810
Kamu masih muda.
366
00:41:35,610 --> 00:41:37,050
Kami semua berbicara bahasa Inggris.
367
00:41:41,090 --> 00:41:42,650
Apa yang ingin kamu lakukan?
368
00:41:43,090 --> 00:41:47,010
Ketika saya menemukan pekerjaan yang bagus,
369
00:41:47,170 --> 00:41:50,090
Saya akan bergaul dengan Anda.
370
00:42:33,610 --> 00:42:35,130
Apakah kamu tidak memancing?
371
00:42:37,730 --> 00:42:41,330
Itu membuat kesal,
Hari Valentine, Halloween...
372
00:42:41,730 --> 00:42:43,570
Bahkan festival Khmer pun tidak.
373
00:42:44,810 --> 00:42:45,970
Itu apa?
374
00:42:46,130 --> 00:42:48,570
video YouTube
tur di Pulau Berlian.
375
00:42:48,730 --> 00:42:51,810
Orang-orang mendapatkan 3000 tampilan dengan itu.
376
00:42:53,410 --> 00:42:54,770
Mengapa kamu melihat ini?
377
00:42:54,930 --> 00:42:58,290
Saya bersenang-senang menyatukannya.
378
00:43:02,410 --> 00:43:04,290
Sepupu Lida, dimana dia?
379
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Dia pergi.
380
00:43:05,570 --> 00:43:07,130
Apakah Anda memiliki lempengannya?
381
00:43:07,650 --> 00:43:11,730
Tunggu sebentar,
mungkin aku bisa mengubah takdirku.
382
00:43:12,050 --> 00:43:14,290
Apakah kamu terdengar seperti Solei sekarang?
383
00:43:19,050 --> 00:43:21,090
Apakah kamu mengenalnya dengan baik, Solei?
384
00:43:22,770 --> 00:43:25,010
Tidak ada yang mengenalnya dengan baik.
385
00:43:30,850 --> 00:43:32,290
Dapatkah saya melihat?
386
00:44:23,450 --> 00:44:24,650
Dengan lembut.
387
00:44:24,810 --> 00:44:28,410
Saya baru memilikinya selama dua minggu,
hati-hati.
388
00:44:29,410 --> 00:44:32,810
Aku tahu, tapi aku sedikit takut.
389
00:44:33,130 --> 00:44:35,650
Maju sedikit...
390
00:44:36,490 --> 00:44:37,690
Belok.
391
00:44:42,290 --> 00:44:44,930
Sedikit lagi...
392
00:44:45,090 --> 00:44:47,090
Tidak terlalu cepat.
393
00:44:51,890 --> 00:44:53,410
Pergilah sedikit lebih jauh.
394
00:44:58,610 --> 00:44:59,730
Ini dia.
395
00:45:00,290 --> 00:45:01,570
Berbalik.
396
00:45:04,810 --> 00:45:06,490
Silakan, jangan takut.
397
00:45:06,650 --> 00:45:09,730
Jangan takut.
Hei, Pinky ada di sini.
398
00:45:11,250 --> 00:45:12,850
Maju sedikit...
399
00:45:21,810 --> 00:45:23,650
Belok ke sana.
400
00:45:24,490 --> 00:45:26,170
Seperti itu, ya.
401
00:45:35,850 --> 00:45:38,010
Pelan-pelan... Hati-hati...
402
00:45:39,930 --> 00:45:41,650
Pergi ke sisi lain.
403
00:45:49,330 --> 00:45:51,890
- Bora, apakah kamu pernah ke Phnom Penh?
- Tidak.
404
00:45:52,050 --> 00:45:55,890
Untuk apa?
Seberangi saja jembatan itu!
405
00:45:56,250 --> 00:45:58,610
- Aku tidak tahu ke mana harus pergi.
- Ah bagus?
406
00:45:58,770 --> 00:46:01,930
Jadi malam ini, kita akan pergi ke pesta.
407
00:46:09,970 --> 00:46:12,210
Bagus sekali ! Anda tahu cara mengemudi!
408
00:48:36,810 --> 00:48:38,210
Apakah ada masalah?
409
00:48:46,610 --> 00:48:47,730
Kemarilah.
410
00:48:50,490 --> 00:48:52,290
Apakah Anda ingin pergi ke Amerika?
411
00:48:52,850 --> 00:48:54,770
Apakah Anda ingin pergi ke Amerika?
412
00:48:55,570 --> 00:48:57,050
Apa yang kamu bicarakan?
413
00:48:57,210 --> 00:48:59,490
Saya sedang berbicara tentang akan tinggal di sana.
414
00:49:01,210 --> 00:49:02,570
Tapi bagaimana caranya?
415
00:49:04,010 --> 00:49:05,770
Akankah pelindung Anda membantu Anda?
416
00:49:06,130 --> 00:49:09,250
Dia tiba kemarin.
Dia ingin aku pergi belajar di sana.
417
00:49:11,410 --> 00:49:13,370
Apakah dia akan mengizinkanku ikut juga?
418
00:49:13,810 --> 00:49:16,010
Saya belum berbicara dengannya tentang hal itu.
419
00:49:16,170 --> 00:49:18,730
Itu tidak akan menjadi masalah,
Saya kenal dia.
420
00:49:20,290 --> 00:49:22,930
Dan teman-teman? Dan ibu?
421
00:49:23,890 --> 00:49:25,410
Anda tidak mengerti.
422
00:49:25,570 --> 00:49:27,410
Di sana segalanya akan menjadi mungkin.
423
00:49:28,770 --> 00:49:32,250
Dan kami akan kembali
membangunkan ibu sebuah rumah.
424
00:49:32,410 --> 00:49:34,570
Seperti yang kami janjikan dengan Vuthy.
425
00:49:45,170 --> 00:49:47,850
Bagaimana kalau kita pergi menemui ibu sebelum kita berangkat?
426
00:49:52,050 --> 00:49:53,050
Ya.
427
00:49:53,530 --> 00:49:55,090
Jadi, apakah kamu mengikutiku?
428
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
Ya.
429
00:50:52,370 --> 00:50:53,450
Pesan!
430
00:50:54,210 --> 00:50:57,170
- Dari mana asal topengmu?
- Aku menemukannya.
431
00:50:57,490 --> 00:50:59,090
Kamu jelek dengan itu.
432
00:50:59,570 --> 00:51:01,610
Ya, yang itu.
433
00:51:01,770 --> 00:51:03,170
Dy, kemarilah.
434
00:51:06,370 --> 00:51:08,290
Jangan berkata begitu, sayang
435
00:51:09,530 --> 00:51:11,410
Ke mana pun kamu pergi
436
00:51:13,170 --> 00:51:15,210
Aku akan selalu menunggumu
437
00:51:15,370 --> 00:51:16,810
Maafkan aku, Rapi
438
00:51:18,090 --> 00:51:19,810
Lupakan aku
439
00:51:20,050 --> 00:51:21,250
Aku tidak akan pernah bisa
440
00:51:21,410 --> 00:51:22,850
maafkan aku
441
00:51:24,010 --> 00:51:26,650
Saat aku mendengar suaramu
442
00:51:26,810 --> 00:51:29,490
Lagumu memanggilku untuk meminta bantuan
443
00:51:29,730 --> 00:51:33,730
Saat mendengar suaramu, sepertinya aku pingsan
444
00:51:34,090 --> 00:51:36,690
Kata-kata yang kamu nyanyikan
445
00:51:36,850 --> 00:51:39,650
ungkapkan jiwamu padaku
446
00:51:39,850 --> 00:51:44,490
cintaku, itu membuatku takjub
447
00:51:44,650 --> 00:51:46,970
Aku teringat kembali pada hari-hari pertama
448
00:51:47,130 --> 00:51:49,370
Saat kita membangun cinta kita
449
00:51:49,850 --> 00:51:53,850
Cintaku, kamu tidak pernah mengkhianatiku
450
00:51:54,330 --> 00:51:56,970
Tapi aku, secara rahasia,
451
00:51:57,130 --> 00:51:59,610
Aku menyukai yang lain
452
00:52:00,090 --> 00:52:04,850
cintaku, betapa aku membenci diriku sendiri
453
00:52:06,810 --> 00:52:11,610
Dalam hidup ini, aku telah sangat menyakitimu
454
00:52:11,930 --> 00:52:14,010
Kamu berada di antara hidup dan mati
455
00:52:14,170 --> 00:52:16,330
Karena aku tidak lagi sama...
456
00:52:53,090 --> 00:52:54,450
Ayolah, ibu?
457
00:52:55,690 --> 00:52:57,130
Ayo, sayangku.
458
00:52:57,770 --> 00:52:58,810
Di mana kamu?
459
00:52:58,970 --> 00:53:01,090
Di kamarku.
460
00:53:02,970 --> 00:53:04,330
Apakah kamu sudah makan?
461
00:53:05,330 --> 00:53:06,930
Ya, ibu.
462
00:53:08,170 --> 00:53:09,330
Apa yang kamu makan?
463
00:53:09,490 --> 00:53:11,930
Ikan kering.
464
00:53:13,730 --> 00:53:17,370
Kau memberikan persembahan
untuk Tahun Baru Imlek?
465
00:53:17,530 --> 00:53:19,090
Tidak, ibu.
466
00:53:21,170 --> 00:53:23,130
Dan Dy, apakah dia bersamamu?
467
00:53:25,450 --> 00:53:28,170
Tidak, dia pergi dengan teman-temannya.
468
00:53:31,850 --> 00:53:35,610
Kau sudah tenang,
apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?
469
00:53:36,810 --> 00:53:38,130
Ya.
470
00:53:39,450 --> 00:53:41,210
Tidak apa-apa, ibu.
471
00:53:42,490 --> 00:53:47,210
Vuthy bilang padaku kamu akan segera pulang?
472
00:53:47,370 --> 00:53:49,570
Saya belum tahu, Bu.
473
00:53:55,490 --> 00:53:57,410
Dan kamu, apakah kamu sudah makan?
474
00:53:58,370 --> 00:54:02,650
Srey Neang membuat daging babi karamel
dengan rebung.
475
00:54:03,290 --> 00:54:07,570
Aku mengajarinya semua resepku.
476
00:54:20,770 --> 00:54:21,810
Ibu.
477
00:54:22,890 --> 00:54:24,090
Ya, sayangku?
478
00:54:26,290 --> 00:54:28,490
Saya melihat Solei di Phnom Penh.
479
00:54:33,010 --> 00:54:34,610
Apakah kamu mendengar, ibu?
480
00:54:35,970 --> 00:54:37,530
Ya, aku mendengarmu.
481
00:54:38,930 --> 00:54:40,730
Dan apakah dia...
482
00:54:41,290 --> 00:54:44,410
Apakah dia baik-baik saja?
483
00:54:44,570 --> 00:54:46,610
Ya, dia baik-baik saja.
484
00:54:48,130 --> 00:54:51,690
Apakah ada yang kurang?
485
00:54:51,850 --> 00:54:54,450
Tidak apa-apa, dia punya uang.
486
00:55:01,810 --> 00:55:04,370
Dan dia akan pulang?
487
00:55:08,170 --> 00:55:09,730
Ya, menurut saya begitu.
488
00:55:11,250 --> 00:55:12,410
Ibu...
489
00:55:12,810 --> 00:55:15,410
Jangan katakan apa pun pada Vuthy, oke?
490
00:55:17,330 --> 00:55:19,530
Aku berjanji pada Solei.
491
00:55:24,050 --> 00:55:25,610
Apakah kamu mendengar?
492
00:55:25,770 --> 00:55:27,490
Jangan katakan padanya.
493
00:55:28,170 --> 00:55:31,210
Baiklah, aku tidak akan memberitahunya.
494
00:55:36,250 --> 00:55:37,330
Sayang...
495
00:55:37,490 --> 00:55:38,610
Ya.
496
00:55:39,410 --> 00:55:42,050
Kamu dan Solei, saling menjaga.
497
00:55:42,210 --> 00:55:44,770
Kalian bersaudara.
498
00:55:44,930 --> 00:55:46,130
Ya, ibu.
499
00:55:47,410 --> 00:55:50,290
Ayo, sayangku, pergi dan istirahat.
500
00:55:50,450 --> 00:55:51,530
Ya.
501
00:56:36,130 --> 00:56:37,490
Dy, keluar dari sana!
502
00:56:48,450 --> 00:56:49,850
Apa itu?
503
00:57:15,130 --> 00:57:16,250
Apakah kamu masih pacaran?
504
00:57:19,650 --> 00:57:20,770
Ya.
505
00:57:21,850 --> 00:57:24,410
Apakah kamu akan keluar malam ini?
506
00:57:24,570 --> 00:57:25,930
Tidak, kami sedang sibuk.
507
00:57:27,010 --> 00:57:28,290
Saya akan mandi.
508
00:57:29,050 --> 00:57:30,090
Mati.
509
00:57:31,090 --> 00:57:32,250
Apa ?
510
00:57:33,970 --> 00:57:36,450
Adikku meminjamkanku sepeda motornya
sementara dia tidak ada di sana.
511
00:57:37,370 --> 00:57:38,450
Jadi apa?
512
00:57:39,770 --> 00:57:42,050
Apakah kita akan jalan-jalan besok?
513
00:57:44,890 --> 00:57:46,090
Anda bisa mencobanya.
514
00:57:50,690 --> 00:57:51,890
Itu benar?
515
00:58:00,690 --> 00:58:03,450
Kamu mempunyai wajah yang buruk!
Sepertinya hantu.
516
00:58:03,610 --> 00:58:05,410
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
517
00:58:06,250 --> 00:58:10,450
Saya bermimpi bahwa saya sedang memakainya
piyama gadis merah.
518
00:58:10,930 --> 00:58:13,850
Anda ingin mendapatkan seorang pria,
dengan piyamamu?
519
00:58:14,010 --> 00:58:15,610
Mengapa Anda tertarik?
520
00:58:17,290 --> 00:58:19,450
Sebelum menemukan seorang pria,
pergi mencari itu.
521
00:58:20,850 --> 00:58:24,730
- Aza, apakah kamu mau ikut denganku?
- Apakah kamu berani bertanya padanya?
522
00:58:25,290 --> 00:58:29,530
Suatu hari, kami menyarankan kepada Anda,
tapi kamu bangga.
523
00:58:29,850 --> 00:58:31,170
Itu benar!
524
00:58:31,650 --> 00:58:34,050
- Apakah kamu akan pergi?
- Aku tidak bisa, lain kali.
525
00:59:17,290 --> 00:59:18,810
Anda tidak mengatakan apa-apa?
526
00:59:21,690 --> 00:59:23,090
Apakah kamu tuli dan bisu?
527
00:59:24,970 --> 00:59:26,970
Berbicara bukanlah kesukaanku.
528
00:59:27,450 --> 00:59:29,890
Bawa aku kembali jika kamu tidak bicara.
529
00:59:32,250 --> 00:59:33,970
Anda cepat marah.
530
00:59:36,930 --> 00:59:39,170
Saya pikir kamu bercanda,
beberapa hari yang lalu.
531
00:59:39,330 --> 00:59:40,850
Bagaimana itu?
532
00:59:42,050 --> 00:59:44,050
Bahwa kamu ingin membuat Virak cemburu.
533
00:59:44,210 --> 00:59:46,410
Apakah kamu bodoh atau apa?
534
00:59:47,130 --> 00:59:49,650
Tapi betapa cantiknya kamu,
Aku tidak menyalahkanmu.
535
00:59:49,810 --> 00:59:51,530
Apakah kamu menganggapku cantik?
536
00:59:56,090 --> 00:59:58,250
Apakah ini sepedamu?
537
00:59:59,330 --> 01:00:01,530
Tidak, itu milik saudaraku.
538
01:00:02,490 --> 01:00:04,490
Pria berambut panjang?
539
01:00:05,010 --> 01:00:06,410
Bagaimana menurutmu?
540
01:00:06,770 --> 01:00:08,690
Tidak ada, dia keren.
541
01:00:08,850 --> 01:00:11,450
Saya membuat Anda tertarik
karena kamu melihatku bersamanya?
542
01:00:11,610 --> 01:00:12,810
Apakah kamu gila?
543
01:00:16,090 --> 01:00:18,090
Apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
544
01:00:19,250 --> 01:00:21,050
Sejak awal waktu.
545
01:00:21,930 --> 01:00:23,130
Waktu fajar?
546
01:00:23,290 --> 01:00:25,610
Maksudku, aku di sini
547
01:00:25,770 --> 01:00:30,210
sejak 2009,
ketika tidak ada apa pun di Pulau Berlian.
548
01:00:36,570 --> 01:00:39,050
Apa yang ada pada awalnya?
549
01:00:39,970 --> 01:00:42,810
Hanya pasir dan rumput.
550
01:00:45,930 --> 01:00:47,530
Sekarang indah.
551
01:00:47,690 --> 01:00:49,250
Ya, itu indah.
552
01:00:49,410 --> 01:00:51,730
Ini telah banyak berkembang.
553
01:00:52,930 --> 01:00:54,210
Apakah kamu lapar?
554
01:00:54,370 --> 01:00:57,170
- Belum.
- Aku mendengar perutmu keroncongan.
555
01:00:57,330 --> 01:00:58,810
Bukan seperti itu!
556
01:00:59,610 --> 01:01:01,490
Tidak ada gunanya berbohong.
557
01:01:03,650 --> 01:01:05,010
Saya tidak lapar.
558
01:01:05,570 --> 01:01:07,730
Ya, aku mendengarnya berdeguk.
559
01:01:08,050 --> 01:01:10,050
Apakah Anda tahu itu lebih baik dari saya?
560
01:01:12,410 --> 01:01:14,290
Saya memperhatikan Anda.
561
01:01:15,650 --> 01:01:17,650
Apakah itu buruk?
562
01:01:17,810 --> 01:01:19,770
Tidak ada yang menyalahkan Anda untuk apa pun.
563
01:02:07,530 --> 01:02:09,530
Apakah Anda mengenal Phnom Penh dengan baik?
564
01:02:09,690 --> 01:02:13,050
Tidak terlalu.
Saya tidak punya siapa pun untuk membawa saya ke sana.
565
01:02:19,530 --> 01:02:23,050
Saya menyukai ceritanya
dari nenek saya di Phnom Penh.
566
01:02:24,970 --> 01:02:26,970
Apakah dia tinggal di sana?
567
01:02:27,810 --> 01:02:30,010
Ya, sebelum Khmer Merah.
568
01:02:31,010 --> 01:02:32,210
Di lingkungan mana?
569
01:02:32,370 --> 01:02:36,930
Di sebelah SMA Bak Touk
dan stadion Olimpiade.
570
01:02:37,850 --> 01:02:39,610
Dia sangat cantik.
571
01:02:39,770 --> 01:02:43,650
Anak-anak lelaki itu sedang mengantri
untuk membawanya pulang.
572
01:02:44,890 --> 01:02:46,690
Anda adalah reinkarnasinya.
573
01:02:47,610 --> 01:02:49,370
Dia belum mati!
574
01:02:55,610 --> 01:02:58,290
Suatu tahun salju turun di Phnom Penh.
575
01:03:00,170 --> 01:03:01,330
Turun salju?
576
01:03:01,490 --> 01:03:04,010
Itu mencakup seluruh SMA Bak Touk.
577
01:03:07,090 --> 01:03:09,650
Apakah Anda pergi untuk melihat sekolah menengah ini?
578
01:03:10,770 --> 01:03:12,130
Tidak, tidak pernah.
579
01:03:24,050 --> 01:03:25,690
Apakah kamu masih bisu?
580
01:03:26,490 --> 01:03:28,930
Aku sedang tidak ingin bicara.
581
01:03:30,010 --> 01:03:31,570
Jadi jangan bicara.
582
01:03:34,650 --> 01:03:37,010
- Apakah kamu punya rokok?
- Ya.
583
01:03:37,170 --> 01:03:38,610
Maukah kamu memberiku satu?
584
01:03:50,570 --> 01:03:52,250
Apakah Anda sudah lama merokok?
585
01:03:53,250 --> 01:03:54,890
Apakah Anda sudah lama merokok?
586
01:03:57,810 --> 01:03:59,770
Ya kenapa?
587
01:03:59,930 --> 01:04:01,330
Untuk apa-apa. Itu keren.
588
01:04:01,490 --> 01:04:04,690
Anda menjual rokok
dan kamu tidak tahu cara merokok?
589
01:04:04,970 --> 01:04:06,690
Tidak, saya tidak tahu.
590
01:04:06,850 --> 01:04:08,530
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.
591
01:04:09,250 --> 01:04:10,980
Coba.
592
01:04:11,010 --> 01:04:12,060
Tidak.
593
01:04:12,080 --> 01:04:13,340
- Coba.
- Tidak.
594
01:04:13,370 --> 01:04:18,610
Itu membuatmu bahagia, itu menghilangkan rasa sakit.
595
01:04:39,210 --> 01:04:41,970
- Apakah kamu senang denganku?
- Ya.
596
01:05:44,370 --> 01:05:46,090
Apa yang terjadi?
597
01:05:48,930 --> 01:05:50,290
Dimana Dy?
598
01:05:50,450 --> 01:05:52,570
Dia jatuh dari sebuah gedung.
599
01:06:00,250 --> 01:06:01,770
Gedung yang mana?
600
01:06:02,730 --> 01:06:04,370
Yang dari Casa.
601
01:06:06,690 --> 01:06:10,050
- Apakah dia bekerja di malam hari?
- Dia bekerja lembur.
602
01:06:10,210 --> 01:06:11,610
Itu beberapa jam yang lalu.
603
01:06:11,770 --> 01:06:14,010
Seseorang membawanya ke rumah sakit.
604
01:06:15,410 --> 01:06:17,610
Mungkin dia lebih baik.
605
01:06:17,770 --> 01:06:19,290
Apakah dia terluka parah?
606
01:06:19,450 --> 01:06:20,970
Sebaliknya, ya.
607
01:06:24,170 --> 01:06:27,570
- Kenapa dia bekerja lembur?
- Karena kami miskin!
608
01:06:28,130 --> 01:06:31,250
Kami adalah pekerja,
kami juga bekerja di malam hari.
609
01:06:31,410 --> 01:06:33,290
- Apakah kamu bersamanya?
- Ya.
610
01:06:33,450 --> 01:06:36,690
Jadi apa?
Siapa kamu sampai menanyakan hal itu padaku?
611
01:06:38,490 --> 01:06:42,050
- Kamu membuatnya minum lagi.
- Apakah kamu bercanda?
612
01:06:43,530 --> 01:06:45,050
Dan kamu, dimana kamu tadi?
613
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Itu bagus.
614
01:06:46,370 --> 01:06:48,770
Aku bertanya di mana kamu berada!
615
01:06:49,170 --> 01:06:51,330
Beritahu aku secara langsung di mana kamu berada.
616
01:06:52,970 --> 01:06:54,450
Apa yang kamu lihat di sana?
617
01:06:54,970 --> 01:06:56,090
Turunkan suaramu.
618
01:06:56,570 --> 01:06:58,410
Jangan sentuh aku, brengsek!
619
01:06:58,570 --> 01:07:02,770
Kamu tidak berharga, itu sebabnya
bahwa saudaramu telah meninggalkanmu!
620
01:07:02,930 --> 01:07:04,850
Apa yang kamu inginkan dariku?
621
01:07:05,010 --> 01:07:06,730
- Tidak apa-apa, itu sudah cukup.
- Keparat!
622
01:07:09,290 --> 01:07:10,330
Kamu pikir kamu siapa?
623
01:07:56,930 --> 01:07:58,210
Pernahkah kamu melihat Dy?
624
01:07:58,370 --> 01:07:59,610
Dia sedang tidur.
625
01:08:01,130 --> 01:08:03,290
- Ayo, pulang.
- Oke.
626
01:09:22,730 --> 01:09:23,810
Berhenti.
627
01:09:27,770 --> 01:09:29,170
Apa itu?
628
01:09:33,370 --> 01:09:34,610
Saya tidak tahu...
629
01:09:36,450 --> 01:09:37,890
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
630
01:10:44,610 --> 01:10:46,050
Pernahkah kamu melihat Dy?
631
01:10:49,450 --> 01:10:52,330
Saya tidak berani memasuki kamarnya,
di rumah sakit.
632
01:10:55,730 --> 01:10:58,610
Pamannya memberitahuku
bahwa mereka membawanya kembali ke Kampong Chhnang.
633
01:10:58,770 --> 01:11:01,650
Rumah sakit di sini terlalu mahal.
634
01:11:04,970 --> 01:11:06,010
Virak.
635
01:11:12,330 --> 01:11:13,450
Apa itu?
636
01:11:13,610 --> 01:11:15,370
Sebuah buku teks bahasa Inggris.
637
01:11:20,130 --> 01:11:21,770
Dimana kamu menemukannya?
638
01:11:23,650 --> 01:11:26,010
Di lokasi konstruksi pagi ini.
639
01:13:15,850 --> 01:13:17,890
Tahukah Anda di mana letak Mesir?
640
01:13:22,690 --> 01:13:24,090
Di Afrika.
641
01:13:26,650 --> 01:13:27,770
Ah bagus?
642
01:13:29,290 --> 01:13:31,850
Ya, saya melihatnya di TV.
643
01:13:32,010 --> 01:13:34,850
Mereka punya dewa
dipimpin oleh anjing dan burung
644
01:13:35,010 --> 01:13:37,610
yang mereka kurung di piramida.
645
01:13:39,450 --> 01:13:40,850
Piramida...
646
01:13:55,610 --> 01:13:56,690
Sedang turun salju.
647
01:14:28,690 --> 01:14:30,490
Apakah Anda ingin pergi ke Amerika?
648
01:14:33,930 --> 01:14:35,650
Apakah Anda ingin membawa saya ke sana?
649
01:14:40,450 --> 01:14:41,650
aku ikut denganmu.
650
01:15:09,570 --> 01:15:10,730
Itu indah.
651
01:15:11,930 --> 01:15:13,210
Haruskah kita membelinya?
652
01:15:14,450 --> 01:15:15,730
Berapa banyak yang kamu punya?
653
01:15:16,570 --> 01:15:19,290
- Apakah kamu tinggal bersamaku?
- Dengan siapa lagi?
654
01:15:19,450 --> 01:15:20,810
Siapa yang tahu?
655
01:15:25,690 --> 01:15:27,450
Itu asli.
656
01:15:27,610 --> 01:15:30,130
Kita bisa bermain petak umpet
di tirai.
657
01:15:30,290 --> 01:15:31,850
Siapa yang mau mencoba?
658
01:16:27,170 --> 01:16:28,690
Jam berapa sekarang?
659
01:16:32,930 --> 01:16:33,930
Apa ?
660
01:16:35,370 --> 01:16:37,730
Apakah dia gadis dari lokasi konstruksi?
661
01:16:41,290 --> 01:16:43,610
Sudah kubilang jaga jarak.
662
01:16:47,450 --> 01:16:50,090
Kamu seperti aku, kamu tidak pernah menurut.
663
01:16:51,050 --> 01:16:52,370
Keren muda...
664
01:16:53,130 --> 01:16:54,250
Keren muda...
665
01:16:55,490 --> 01:16:56,730
Apa yang dia lakukan?
666
01:17:01,090 --> 01:17:02,970
Apa yang dilakukan cinta?
667
01:17:04,730 --> 01:17:06,210
Saya tidak begitu tahu...
668
01:17:09,850 --> 01:17:11,730
Dan kamu, liburanmu?
669
01:17:11,890 --> 01:17:13,010
Tidak buruk.
670
01:17:15,330 --> 01:17:17,770
Saya akan menemuinya, pelindung Anda?
671
01:17:17,930 --> 01:17:18,970
Tidak.
672
01:17:19,130 --> 01:17:21,490
Dia pergi, dia mengubah rencananya.
673
01:17:23,130 --> 01:17:24,650
Bagaimana kalau kita kembali bersama yang lain?
674
01:17:24,810 --> 01:17:26,050
Dan Amerika?
675
01:17:28,650 --> 01:17:30,130
Apa, Amerika?
676
01:17:33,410 --> 01:17:36,930
Lagipula kamu tidak ikut denganku.
677
01:17:39,410 --> 01:17:42,890
Ada banyak hal yang dapat dilakukan di sini.
Itu tidak cukup bagimu?
678
01:17:49,370 --> 01:17:51,690
- Apa itu?
- 3D.
679
01:17:51,850 --> 01:17:53,410
Apakah kamu melakukannya?
680
01:17:56,820 --> 01:17:57,860
Itu cantik.
681
01:17:57,890 --> 01:17:59,250
Bisakah dia terbang?
682
01:17:59,410 --> 01:18:01,130
Tidak, ini 3D.
683
01:18:03,090 --> 01:18:05,490
Keren, warnanya pink, seperti namaku.
684
01:18:06,610 --> 01:18:08,130
Seekor kupu-kupu.
685
01:18:09,850 --> 01:18:11,810
Itu warnamu, Biru.
686
01:18:11,970 --> 01:18:13,650
Apakah itu warna “Lida”?
687
01:18:14,010 --> 01:18:15,410
Saya kira tidak demikian.
688
01:18:18,130 --> 01:18:20,330
Itu dia, warna Biru.
689
01:19:37,410 --> 01:19:39,090
Apakah yang lain sudah bangun?
690
01:19:40,130 --> 01:19:41,330
Belum.
691
01:19:45,370 --> 01:19:47,530
Jam berapa kamu akan bekerja?
692
01:19:48,810 --> 01:19:50,410
Sejam lagi.
693
01:19:56,410 --> 01:20:00,090
Apa yang akan dia katakan, bu?
jika dia tahu kamu melihatku?
694
01:20:02,330 --> 01:20:03,810
Apakah dia akan marah?
695
01:20:04,890 --> 01:20:06,090
Mungkin.
696
01:20:18,410 --> 01:20:19,650
tunggal.
697
01:20:23,530 --> 01:20:25,650
Apakah kamu akan meninggalkan kami lagi?
698
01:20:37,410 --> 01:20:39,650
Kamu akan meninggalkan kami lagi...
699
01:21:46,490 --> 01:21:47,570
Bora!
700
01:21:52,890 --> 01:21:53,890
Bora.
701
01:21:55,690 --> 01:21:57,090
Apa itu?
702
01:21:57,410 --> 01:21:58,930
panggil Vuthy.
703
01:22:04,890 --> 01:22:06,370
Ibumu sudah meninggal.
704
01:24:19,930 --> 01:24:22,210
Apakah ini pohon liana?
705
01:24:29,970 --> 01:24:31,850
Aku tidak tahu yang mana.
706
01:24:33,890 --> 01:24:35,770
Kupikir aku akan menemukannya.
707
01:24:46,330 --> 01:24:48,210
Mengapa kamu berbohong padaku?
708
01:24:53,290 --> 01:24:56,610
Kau selalu mengetahuinya,
bahwa kamu tidak akan pergi menemui ibu.
709
01:25:54,170 --> 01:25:56,010
Pagi ini saya mendengarkan radio.
710
01:25:56,170 --> 01:25:59,970
Mereka melakukan penelitian
di Hari Valentine dengan 400 pria.
711
01:26:00,130 --> 01:26:02,010
Setengah dari pria...
712
01:26:02,970 --> 01:26:04,210
Ini dia.
713
01:26:04,650 --> 01:26:07,130
Cantik, tapi selalu sama.
714
01:26:07,290 --> 01:26:09,730
- Asalmu dari mana?
- Dari toko Lida.
715
01:26:10,890 --> 01:26:12,450
Saya sedang berbicara dengan Bora tentang studi
716
01:26:12,610 --> 01:26:13,890
pada Hari Valentine.
717
01:26:14,050 --> 01:26:17,210
Rupanya, separuh dari laki-laki
718
01:26:17,370 --> 01:26:21,090
ingin tidur dengan pacarnya
hari itu.
719
01:26:21,810 --> 01:26:23,850
- Apa pun !
- Dan jika mereka tidak mau,
720
01:26:24,010 --> 01:26:25,850
mereka tetap melakukannya.
721
01:26:26,010 --> 01:26:28,730
Anda berbicara!
Hanya kamu yang bisa melakukan itu, Biru.
722
01:26:28,890 --> 01:26:30,930
Tidak, ini penelitian sungguhan.
723
01:26:31,090 --> 01:26:32,930
Studi Anda palsu.
724
01:26:33,090 --> 01:26:34,090
Saya akan kembali.
725
01:26:35,050 --> 01:26:36,850
Bagaimana menurutmu, gadis-gadis?
726
01:26:37,010 --> 01:26:39,530
Sederhana saja,
Saya membawa gunting.
727
01:26:39,690 --> 01:26:42,210
Jika ada yang salah, saya akan memotongnya.
728
01:26:43,490 --> 01:26:44,490
Apa yang kamu yakini?
729
01:26:44,650 --> 01:26:48,730
...kepada para pendengar
yang ada di antara kita saat ini.
730
01:26:48,890 --> 01:26:52,490
Hari ini,
di Hari Valentine ini,
731
01:26:52,650 --> 01:26:55,410
Saya ingin mengirimkan semua kasih sayang saya,
732
01:26:55,570 --> 01:26:59,290
pertama ke keluargaku...
733
01:27:03,130 --> 01:27:04,970
- Apakah kamu lapar?
- Ya.
734
01:27:05,130 --> 01:27:06,690
Milkshake alpukat?
735
01:27:08,330 --> 01:27:10,250
- Dua milkshake alpukat.
- Oke.
736
01:27:11,010 --> 01:27:12,850
Jangan lupa, malam ini...
737
01:27:13,210 --> 01:27:15,610
- Apa?
- Konser Syra.
738
01:27:19,370 --> 01:27:20,770
saya sedang sibuk.
739
01:27:21,210 --> 01:27:22,690
Apa yang sedang kamu lakukan ?
740
01:27:23,210 --> 01:27:25,210
akun Biru.
741
01:27:25,850 --> 01:27:30,170
Tapi aku berjanji pada mereka
bahwa kita akan pergi bersama.
742
01:27:33,330 --> 01:27:36,530
Anda tahu betul bahwa saya tidak akan melakukannya lagi
� Pulau Berlian.
743
01:27:36,690 --> 01:27:38,930
Ayolah, sekali ini saja.
744
01:28:24,170 --> 01:28:25,250
Apa yang kamu lihat?
745
01:28:25,410 --> 01:28:27,290
Saya melihat seseorang yang saya kenal.
746
01:29:40,650 --> 01:29:42,250
Saya akan segera kembali.
747
01:29:42,410 --> 01:29:44,290
- Kemana kamu pergi?
- Carilah air.
748
01:29:44,450 --> 01:29:46,210
Tapi dia baru saja mulai.
749
01:29:46,370 --> 01:29:47,690
Saya melakukannya dengan cepat.
750
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
pesan.
751
01:30:28,610 --> 01:30:29,890
Apakah kamu bekerja di sini?
752
01:30:30,570 --> 01:30:31,570
Ya.
753
01:30:33,370 --> 01:30:35,850
- Berapa lama?
- 8 bulan.
754
01:30:37,810 --> 01:30:41,010
Di manakah lokasi Virak?
Apakah dia pergi bekerja di Malaysia?
755
01:30:41,890 --> 01:30:44,130
Ya, tapi dia kembali.
756
01:30:45,370 --> 01:30:46,890
Bukankah dia menyukainya?
757
01:30:47,290 --> 01:30:51,130
Tidak, hidup di sana terlalu mahal.
Dia akhirnya pulang.
758
01:30:52,530 --> 01:30:54,850
Kamu bergaya, kataku.
759
01:30:56,090 --> 01:30:57,370
Anda telah berubah.
760
01:30:58,610 --> 01:31:00,050
Tidak, aku belum berubah.
761
01:31:00,210 --> 01:31:02,010
Serius, kamu keren sekarang.
762
01:31:02,570 --> 01:31:04,210
Tidak ada yang keren dariku.
763
01:31:07,810 --> 01:31:10,450
- Apakah kamu ingat Aza?
- Tentu saja.
764
01:31:13,370 --> 01:31:15,050
Apakah dia masih di sana?
765
01:31:15,770 --> 01:31:17,050
Ya, dia ada di sana.
766
01:31:19,370 --> 01:31:20,610
Di kamp yang sama?
767
01:31:20,770 --> 01:31:23,930
Tidak, itu sudah dibongkar.
Ini yang baru.
768
01:31:28,890 --> 01:31:30,690
Apa menurutmu aku harus menemuinya?
769
01:31:30,850 --> 01:31:32,010
Itu tidak layak.
770
01:31:32,890 --> 01:31:33,970
Untuk apa ?
771
01:31:34,130 --> 01:31:35,210
Seperti itu.
772
01:31:37,850 --> 01:31:40,770
saya harus pergi,
Aku akan dimarahi.
773
01:33:01,130 --> 01:33:03,210
Hai gadis-gadis! Sudah siap, ayo!
774
01:33:04,890 --> 01:33:06,130
Cewek-cewek?
775
01:33:20,970 --> 01:33:22,090
Itu keren, bukan?
776
01:33:25,010 --> 01:33:27,250
- Apakah itu cantik?
- Ya.
777
01:33:29,810 --> 01:33:31,850
- Itu benar, apakah kamu menyukainya?
- Ya.
778
01:33:36,690 --> 01:33:38,090
Bangku ini goyah.
779
01:33:38,250 --> 01:33:40,050
Aza, kamu menyukainya?
780
01:33:40,530 --> 01:33:42,410
Ya, aku sudah memberitahumu.
781
01:33:42,570 --> 01:33:44,450
Beri aku dua mikrofon.
782
01:33:58,530 --> 01:34:00,130
Apakah Anda mempersiapkan semuanya sendiri?
783
01:34:01,450 --> 01:34:02,730
Apakah kamu akan bernyanyi?
784
01:34:04,130 --> 01:34:05,370
Ayo.
785
01:34:29,690 --> 01:34:35,250
Mengapa kita setia
jika kita tahu kita akan putus?
786
01:34:35,610 --> 01:34:40,730
Aku akan membiarkanmu mengurus orang lain
787
01:34:41,850 --> 01:34:46,850
Aku khawatir aku bukan pria yang setia
788
01:34:47,130 --> 01:34:52,970
Saya ingin memberi Anda kesempatan ini
789
01:34:53,850 --> 01:34:59,170
Menurutmu itu mudah
tapi itu bukan untukku
790
01:34:59,690 --> 01:35:03,930
Hatiku merindukanmu
791
01:35:05,730 --> 01:35:13,330
Menurutmu aku tidak bisa mencintaimu,
Saya dapat melihatnya dengan jelas...