1
00:03:12,174 --> 00:03:13,918
<i>Sovyetler Birliği,</i>

2
00:03:14,469 --> 00:03:16,544
<i>Amerika Birleşik Devletleri...</i>

3
00:03:36,740 --> 00:03:40,240
Bu gurur ve tevazu ile

4
00:03:40,412 --> 00:03:42,651
bugün karşınızda konuşuyorum.

5
00:05:26,764 --> 00:05:31,923
AFP, New York bürosu.
Kim o ? Vazgeçme.

6
00:05:32,102 --> 00:05:32,931
Senin için.

7
00:05:55,208 --> 00:05:58,077
AFP, New York bürosu.
Evet...

8
00:05:58,252 --> 00:06:01,171
Bu kim?
Vazgeçme.

9
00:06:01,339 --> 00:06:02,583
Bu senin için.

10
00:06:39,125 --> 00:06:43,586
Waldorf mu?
Bay Rouvier, lütfen. 20 06.

11
00:13:07,501 --> 00:13:08,746
Gladys mi?

12
00:13:08,919 --> 00:13:13,296
Bana adresi bul
Françoise Bernaud tarafından. TEŞEKKÜRLER.

13
00:13:23,851 --> 00:13:25,759
Greenwich Köyü.

14
00:16:17,395 --> 00:16:18,972
- Bay Delmas orada mı?
- Evet.

15
00:16:19,187 --> 00:16:22,306
Ama o yalnız değil
her zamanki gibi.

16
00:16:22,482 --> 00:16:25,055
Herkeste aynı sorun var.

17
00:16:25,234 --> 00:16:27,227
Hangi “sorun”?

18
00:16:27,445 --> 00:16:29,272
Zaten senin değil.

19
00:16:30,154 --> 00:16:31,947
Tabii ki değil.

20
00:18:15,674 --> 00:18:17,168
Canım ?

21
00:18:18,176 --> 00:18:20,549
Tatlım, ne yapıyorsun?

22
00:18:20,971 --> 00:18:24,175
Hiçbir şey canım.
Kafamı boşaltıyorum.

23
00:18:24,391 --> 00:18:25,802
Ne için?

24
00:18:28,687 --> 00:18:30,395
Düşünmek.

25
00:18:30,606 --> 00:18:34,555
Ne için ?
Düşünmeye gerek yok.

26
00:20:11,495 --> 00:20:12,693
Canım ?

27
00:20:13,289 --> 00:20:14,831
Bana bir içki ver.

28
00:22:26,208 --> 00:22:29,126
- Nereye gidiyorsun ?
- Bayan Nelson'ı görmek istiyorum.

29
00:22:29,295 --> 00:22:31,501
Elbette. Seni bekliyor.

30
00:22:45,019 --> 00:22:47,723
Ama belki de değildir
çok geç.

31
00:22:47,896 --> 00:22:50,269
Zamanımız kalmış olabilir.

32
00:23:25,183 --> 00:23:26,346
Bayan Nelson?

33
00:23:26,517 --> 00:23:30,099
seninle röportaj yapabilir miyim
<i>Fransa Maçı</i> için

34
00:23:30,271 --> 00:23:32,644
Büyük Fransız haftalık dergisi mi?

35
00:23:32,815 --> 00:23:35,222
Sen seç
kötü bir zaman.

36
00:23:38,278 --> 00:23:39,109
Ama...

37
00:23:39,279 --> 00:23:42,695
Bu gece değil. değişmem lazım
mola sırasında.

38
00:23:42,867 --> 00:23:48,074
- Yarın tekrar gelebilir misin?
- Ürünümü göndermem gerekiyor.

39
00:23:48,246 --> 00:23:50,738
fotoğrafçım
fotoğraf çekmek istiyor

40
00:23:50,916 --> 00:23:54,000
renkli olarak elbette
kapak için.

41
00:23:55,879 --> 00:23:59,164
Peki.
İçeri gelin ama sadece bir dakikalığına.

42
00:24:08,767 --> 00:24:10,510
Oturmak.

43
00:24:13,020 --> 00:24:15,689
Söyle bana...
Neden beni seçtin?

44
00:24:15,856 --> 00:24:19,107
olduğun söyleniyor
geleceğin Broadway yıldızı.

45
00:24:22,196 --> 00:24:26,028
Uzun zamandır orada çalışıyorum.

46
00:24:26,200 --> 00:24:28,406
İlleri gezdim

47
00:24:29,036 --> 00:24:31,823
ama emin değilim
Broadway'de bir yıldız olmak.

48
00:24:33,081 --> 00:24:37,459
Bu fotoğrafı eklemek istiyorum
makaleme.

49
00:24:37,669 --> 00:24:40,669
Fransızlar ilgilenecek
bu belge ile.

50
00:24:40,839 --> 00:24:43,081
On dakika kaldı.

51
00:24:43,718 --> 00:24:47,465
Değişmek zorundayım.
Beni bırak lütfen.

52
00:24:47,679 --> 00:24:50,513
Rica ederim.
acelem var.

53
00:24:53,226 --> 00:24:56,346
Okuyucularımın sahip olması gerekecek
çok fazla hayal gücü.

54
00:24:56,520 --> 00:24:59,058
Sadece iyi bir özet verin.

55
00:25:13,330 --> 00:25:14,324
BU YÜZDEN ?

56
00:28:56,962 --> 00:28:58,954
TAMAM?
Bir dakika sonra döneceğim.

57
00:29:05,470 --> 00:29:08,044
-Merhaba.
- Bay Fotoğrafçı!

58
00:29:08,224 --> 00:29:11,970
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni öpüyorum, hepsi bu.

59
00:29:17,233 --> 00:29:19,603
Seni arkadaşım Moreau'yla tanıştırayım.

60
00:29:19,775 --> 00:29:21,768
- Büyülendim.
- Günaydın.

61
00:29:21,945 --> 00:29:25,610
Bu konuyla ilgili.
Hatırlıyor musun?

62
00:29:25,782 --> 00:29:28,106
Evet. Fèvre-Berthier.

63
00:29:29,034 --> 00:29:33,661
- Arkadaşın mı?
- Evet. Ve uzun bir süre için.

64
00:29:33,831 --> 00:29:36,784
- New York'ta mı?
- Kesinlikle.

65
00:29:36,959 --> 00:29:38,156
Evet, öyle düşünüyorum.

66
00:29:38,337 --> 00:29:40,494
Kusura bakmayın beyler.

67
00:29:40,672 --> 00:29:43,792
Virginia, lütfen.
bizimle kal.

68
00:29:43,965 --> 00:29:45,376
Üzgünüm.

69
00:29:46,384 --> 00:29:47,963
Affedersin.

70
00:29:48,137 --> 00:29:50,972
Tamam çocuklar.
En baştan başlıyoruz.

71
00:32:06,729 --> 00:32:09,220
Bu Eddie'nin numarası mı?

72
00:32:09,399 --> 00:32:14,060
E, d, d, i, e.
Ben Gloria'nın bir arkadaşıyım.

73
00:32:14,235 --> 00:32:17,023
Bir arkadaşımla gelebilir miyim?

74
00:32:20,368 --> 00:32:22,110
Evet, hemen.

75
00:33:17,006 --> 00:33:20,422
Girmek.
Seni bekliyorduk.

76
00:33:32,145 --> 00:33:34,019
Bir dakika lütfen.

77
00:33:51,414 --> 00:33:53,206
İyi akşamlar, sen.

78
00:33:53,374 --> 00:33:57,585
Beni görmeye gelmen çok hoş.
İyi akşamlar, sen.

79
00:33:57,752 --> 00:33:59,663
- Fransızca mı?
- Evet.

80
00:33:59,838 --> 00:34:02,413
Burası Fransa'daki gibi değil mi?

81
00:34:03,758 --> 00:34:08,220
Söyleyin bana güzel çocuklar,
acelen mi var?

82
00:34:08,389 --> 00:34:09,219
Evet.

83
00:34:09,431 --> 00:34:11,305
Bir gün daha kalacağız.

84
00:34:11,475 --> 00:34:14,097
sana sorabilir miyim
bir soru mu?

85
00:34:14,311 --> 00:34:16,469
Evet. Bu nedir ?

86
00:34:17,064 --> 00:34:18,973
biliyor musun
Bay Fèvre-Berthier?

87
00:34:20,984 --> 00:34:24,684
"Fevre-Berthier" mi?
“Fevre-Berthier…”

88
00:34:24,862 --> 00:34:28,066
- Bir Fransız mı?
- Evet.

89
00:34:28,241 --> 00:34:32,950
Birleşmiş Milletler,
değil mi?

90
00:34:33,162 --> 00:34:34,573
Evet.

91
00:34:34,790 --> 00:34:36,497
Bunu duydum.

92
00:34:36,665 --> 00:34:41,872
Ama sana söylemeliyim
buraya hiç gelmediğini.

93
00:34:42,337 --> 00:34:44,462
Hiç görmedin mi?

94
00:34:44,674 --> 00:34:45,955
Asla. Üzgünüm.

95
00:34:46,175 --> 00:34:49,425
Aldığım için üzgünüm
senin zamanında.

96
00:34:49,595 --> 00:34:51,884
- Gidiyor musun?
- Evet canım.

97
00:34:52,055 --> 00:34:54,546
Arkadaşım adresini biliyor.

98
00:34:54,726 --> 00:34:58,509
- İyi bir müşteri olacak.
- Umarım.

99
00:34:58,687 --> 00:35:00,845
Bu gece için çok kötü.

100
00:35:01,441 --> 00:35:03,598
- Yakında görüşürüz, umarım.
- Elbette.

101
00:35:03,776 --> 00:35:06,148
Bir veda öpücüğü.

102
00:35:12,867 --> 00:35:17,114
Merhaba ? Evet, Eddie.

103
00:35:17,998 --> 00:35:21,332
Tamam aşkım. Seni bekliyorum.

104
00:36:06,504 --> 00:36:08,828
bana söyleyebilir misin
Ridgewood Tavernası mı?

105
00:36:09,004 --> 00:36:11,294
Dümdüz ileri, sağdan üçüncü,

106
00:36:11,466 --> 00:36:13,957
ve ilk önce solda.

107
00:36:14,135 --> 00:36:16,175
- Bunu kaçıramazsınız.
- TEŞEKKÜRLER.

108
00:36:16,347 --> 00:36:18,005
Hiçbir şey değildi. Hoşçakal.

109
00:37:03,475 --> 00:37:04,505
Nereye gidiyorsun ?

110
00:37:04,976 --> 00:37:07,681
Paltolarınızı bırakın
soyunma odasında.

111
00:37:39,968 --> 00:37:43,385
- Bayan Bessie Reed mi?
- Sahnede. Ne için ?

112
00:37:43,972 --> 00:37:46,641
- Polisler mi? Özel?
- Gazeteciler canım.

113
00:37:46,851 --> 00:37:49,637
- Sadece gazeteciler.
- Yabancılar.

114
00:37:49,811 --> 00:37:51,057
Fransızca.

115
00:37:56,817 --> 00:38:00,947
- Ne için buradasın?
- Bessie Reed'le röportaj.

116
00:38:01,114 --> 00:38:03,022
Ne ?

117
00:38:03,198 --> 00:38:05,903
Neye benziyor?

118
00:38:06,076 --> 00:38:08,864
- Bir karakter.
- Ne tür?

119
00:38:09,040 --> 00:38:11,077
Çok karanlık.

120
00:38:11,290 --> 00:38:15,336
O bir yıldız.
Onun köşesinde bir yatak var.

121
00:38:15,502 --> 00:38:17,378
Affedersiniz, bir kanepe.

122
00:38:26,305 --> 00:38:29,390
Biliyor musun?
Ondan hoşlanmıyoruz.

123
00:38:42,070 --> 00:38:44,940
- Bayan Reed mi?
- Evet. Sen kimsin ?

124
00:38:45,114 --> 00:38:48,448
Biz Fransızız
ve <i>France-Match</i> için çalışıyorum

125
00:38:48,618 --> 00:38:50,112
harika bir dergi ve...

126
00:38:50,287 --> 00:38:52,992
Olduğun yerde kal.
Oraya otur.

127
00:39:01,673 --> 00:39:04,460
Bay Fèvre-Berthier'i tanıyor musunuz?

128
00:39:05,926 --> 00:39:07,172
Evet.

129
00:39:15,644 --> 00:39:18,219
Nerede olduğunu biliyor musun?

130
00:39:18,981 --> 00:39:21,982
Dinle beni, Fransız...

131
00:39:24,944 --> 00:39:27,270
O benim babam değil

132
00:39:30,241 --> 00:39:32,199
ve ben ondan sorumlu değilim.

133
00:39:32,410 --> 00:39:35,615
Ne zaman gördün
son kez mi?

134
00:39:37,331 --> 00:39:40,250
Ne tür bir gazete için
çalışıyor musun?

135
00:39:41,461 --> 00:39:43,953
Gizli mi yoksa ne?

136
00:39:45,256 --> 00:39:47,296
Özel dedektif misiniz?

137
00:39:50,636 --> 00:39:53,922
Sen de...
Eminim öylesindir.

138
00:39:54,517 --> 00:39:55,464
Mümkün değil.

139
00:39:56,768 --> 00:39:57,598
Kanıtla.

140
00:40:00,646 --> 00:40:03,397
Ne zaman gördün
son kez mi?

141
00:40:03,607 --> 00:40:06,609
Hatırlamıyorum baba.

142
00:40:07,444 --> 00:40:10,232
Şimdi dışarı çık.

143
00:40:10,406 --> 00:40:11,817
Ve kapıyı kapat.

144
00:40:12,031 --> 00:40:13,942
Güzelce sor.

145
00:40:14,159 --> 00:40:17,825
Elbette. Defol git.

146
00:40:19,165 --> 00:40:22,200
Benimle röportaj yapmak için
menajerime sor.

147
00:41:53,171 --> 00:41:55,330
- Ne alırsınız ?
- Köpüklü su.

148
00:41:55,508 --> 00:41:57,582
- Peki sen ?
- İki kızarmış yumurta.

149
00:42:37,674 --> 00:42:38,752
İyi geceler.

150
00:42:39,509 --> 00:42:41,215
İyi geceler Çavuş.

151
00:42:43,637 --> 00:42:45,879
"İyi geceler Çavuş."

152
00:43:03,322 --> 00:43:06,075
Yavaş yavaş.

153
00:43:38,816 --> 00:43:41,224
Hayır, iyi adamım.
Bunu zaten konuşmuştuk.

154
00:43:41,401 --> 00:43:43,643
At onu. Peki.

155
00:43:43,821 --> 00:43:46,442
Hadi, bir kanca gönder.

156
00:43:47,867 --> 00:43:50,439
İYİ. Hadi...

157
00:43:51,954 --> 00:43:56,663
<i>48 yıldır ilk kez</i>
<i>bir kısım kesintiye uğradı.</i>

158
00:43:57,376 --> 00:44:01,539
<i>Bu gece Mercury Tiyatrosu'nda</i>
<i>genç aktris Judith Nelson</i>

159
00:44:01,713 --> 00:44:05,083
<i>kendini öldürmeye çalıştı</i>

160
00:44:05,801 --> 00:44:09,051
<i>soyunma odasında damarlarını açarak</i>

161
00:44:09,220 --> 00:44:11,545
<i>ara sırasında.</i>

162
00:44:11,764 --> 00:44:14,849
<i>Nakil edildi</i>
<i>Roosevelt Hastanesi'nde.</i>

163
00:44:15,018 --> 00:44:17,639
<i>Eyleminin nedenlerini bilmiyoruz.</i>

164
00:44:17,813 --> 00:44:20,517
<i>Devam ediyoruz</i>
<i>hava raporuyla birlikte.</i>

165
00:44:25,861 --> 00:44:29,479
<i>Depresyon ilerlemeye devam ediyor</i>
<i>New York'a.</i>

166
00:44:37,706 --> 00:44:39,782
Bu Fransızlar seni deli eder.

167
00:45:26,336 --> 00:45:28,377
Lütfen...

168
00:45:28,547 --> 00:45:29,578
Evet efendim?

169
00:45:29,798 --> 00:45:34,874
Judith Nelson'ın kardeşidir.
intihara teşebbüs eden oyuncu.

170
00:45:35,053 --> 00:45:39,264
Onu görmekte ısrar ediyor.
sadece bir dakikalığına da olsa.

171
00:45:39,974 --> 00:45:41,850
Çok şok oldu.

172
00:45:42,311 --> 00:45:45,312
"Judith Nelson" mı?
Kontrol edeceğim.

173
00:45:47,649 --> 00:45:50,520
816 numaralı oda.

174
00:45:50,694 --> 00:45:53,944
Doktor yasakladı
Bu akşam herhangi bir ziyarette bulunacağım.

175
00:45:54,114 --> 00:45:56,402
Rica ederim. Ona bak.

176
00:45:56,615 --> 00:45:58,775
- Çaresiz durumda.
- Evet biliyorum.

177
00:45:58,951 --> 00:46:01,073
- Onu görmesine izin ver.
- Hayır.

178
00:46:01,245 --> 00:46:04,579
- Kendinizi onun yerine koyun.
- Üzgünüm.

179
00:46:04,999 --> 00:46:06,243
Roosevelt Hastanesi mi?

180
00:46:06,460 --> 00:46:10,373
Kesinlikle yasaktır.
Dr. Foster'ın orada olup olmadığına bakacağım.

181
00:46:36,029 --> 00:46:38,270
Ziyaret yasaktır.
Sen kimsin ?

182
00:46:38,448 --> 00:46:40,190
Bu adam onun kardeşi.

183
00:46:40,367 --> 00:46:41,992
var mı
doktordan izin mi?

184
00:46:42,161 --> 00:46:43,073
Evet.

185
00:46:43,245 --> 00:46:45,996
İYİ. Ama sadece bir kişi
hemen.

186
00:46:46,164 --> 00:46:47,659
TEŞEKKÜRLER.

187
00:47:30,832 --> 00:47:34,782
- Benden başka ne istiyorsun?
- Korkma.

188
00:47:35,003 --> 00:47:38,122
Ben senin arkadaşınım.
Sana yardım etmek istiyorum.

189
00:47:41,634 --> 00:47:45,549
- Kimse bana yardım edemez.
- Evet. Beni dinle.

190
00:47:45,762 --> 00:47:50,306
Her şeyi düzeltebilirim
eğer bana güveniyorsan.

191
00:47:54,396 --> 00:47:57,066
Sen bir gazetecisin.

192
00:47:59,276 --> 00:48:02,396
Nasıl güvenebilirim?

193
00:48:02,614 --> 00:48:04,939
Neden seni öldürmeye çalıştın?

194
00:48:09,119 --> 00:48:11,989
Ben senin arkadaşınım.
Beni dinle.

195
00:48:12,163 --> 00:48:14,737
Neden ölmek istedin?

196
00:48:15,668 --> 00:48:20,542
Yardımımı reddetme.
Sana yardım edebilecek tek kişi benim.

197
00:48:20,713 --> 00:48:24,627
Biliyorum ki Fèvre-Berthier
senin sevgilin mi?

198
00:48:24,843 --> 00:48:27,714
HAYIR ! Bu doğru değil.

199
00:48:29,471 --> 00:48:31,381
İmkansız.

200
00:48:34,561 --> 00:48:36,766
Yalan söylüyorsun.

201
00:48:38,689 --> 00:48:40,481
Bana bak.

202
00:48:42,151 --> 00:48:44,025
Yalan söylüyor gibi mi görünüyorum?

203
00:48:50,159 --> 00:48:51,867
Hayır.

204
00:48:53,412 --> 00:48:54,444
Ben öyle düşünmüyorum.

205
00:48:54,663 --> 00:48:56,573
Neden ölmek istedin?

206
00:49:02,588 --> 00:49:04,913
Çünkü onu seviyorum.

207
00:49:08,761 --> 00:49:10,303
Ve öldü.

208
00:49:12,847 --> 00:49:14,093
Ne zaman ?

209
00:49:17,727 --> 00:49:19,472
Bilmiyorum.

210
00:49:21,272 --> 00:49:23,560
Bugün...

211
00:49:23,733 --> 00:49:25,441
Dün.

212
00:49:30,030 --> 00:49:32,355
Muhtemelen bir kabustur.

213
00:49:34,535 --> 00:49:37,073
Hiçbir şey gerçek görünmüyor.

214
00:49:40,499 --> 00:49:43,169
Sen yoksun.

215
00:49:46,089 --> 00:49:48,376
Uyanmam gerekiyor.

216
00:49:49,091 --> 00:49:52,541
- Uyanmam lazım!
- Kıpırdama.

217
00:49:52,719 --> 00:49:54,796
Nerede öldü?

218
00:49:54,972 --> 00:49:57,842
Git, yalvarırım.

219
00:49:58,016 --> 00:50:00,174
Beni yalnız bırakın.

220
00:50:01,436 --> 00:50:05,219
Bana cevap ver.
Nerede öldü?

221
00:50:34,093 --> 00:50:36,050
O nerede?

222
00:50:37,513 --> 00:50:39,671
Sen, çık buradan.

223
00:50:39,849 --> 00:50:43,633
Bir anda. Bir şartla.

224
00:50:43,810 --> 00:50:46,847
- Bana Fèvre-Berthier'in nerede olduğunu söyle.
- Hayır.

225
00:50:47,023 --> 00:50:49,262
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.

226
00:50:49,442 --> 00:50:51,149
Veya ?

227
00:50:51,318 --> 00:50:54,735
Seninle konuşmak istemiyorum.
Sadece ölmek istiyorum.

228
00:50:54,905 --> 00:50:57,905
Tamam ama daha sonra.
O nerede?

229
00:50:58,075 --> 00:50:59,983
O nerede?

230
00:51:06,332 --> 00:51:07,744
Hala burada mısın?

231
00:51:07,917 --> 00:51:12,211
Evet. Ayrılmadan önce onu öpüyor.
Birleşik bir ailedir.

232
00:51:12,380 --> 00:51:14,254
Evet anlıyorum.

233
00:51:18,677 --> 00:51:21,465
Tanrı aşkına nerede öldü?

234
00:51:24,098 --> 00:51:25,891
Benim dairemde.

235
00:51:26,101 --> 00:51:27,381
Nasıl ?

236
00:51:28,312 --> 00:51:30,305
Bilmiyorum.

237
00:51:30,939 --> 00:51:32,315
Kalp krizi.

238
00:51:32,524 --> 00:51:34,647
Nasıl oldu?

239
00:51:35,569 --> 00:51:36,517
Bilmiyorum.

240
00:51:39,155 --> 00:51:43,319
Eve geldim, o oradaydı.

241
00:51:45,578 --> 00:51:48,365
İlk başta anlamadım...

242
00:51:50,082 --> 00:51:52,918
ölmüş olduğunu.

243
01:12:33,120 --> 01:12:34,069
Sen kimsin ?


