1 00:00:10,057 --> 00:00:12,984 Uma tarefa importante espera por você. Na Alemanha. 2 00:00:12,985 --> 00:00:14,326 Alemanha? 3 00:00:15,229 --> 00:00:18,337 Sem chance. Annette está aqui e a mãe está doente... 4 00:00:18,558 --> 00:00:20,180 Não irei para a Alemanha. 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,520 Se ele concordar em trabalhar para nós, 6 00:00:23,521 --> 00:00:26,828 Eu vou te colocar na linha para um transplante. 7 00:00:28,746 --> 00:00:30,881 - Onde estou? - Em Bona. 8 00:00:30,882 --> 00:00:32,966 Ninguém precisa saber onde você está e o que está fazendo? 9 00:00:32,967 --> 00:00:35,675 - E o que estou fazendo? - Sua tarefa é obter acesso 10 00:00:35,676 --> 00:00:38,533 para documentos secretos e tire fotos deles. 11 00:00:38,534 --> 00:00:40,474 Você se tornará o braço direito de Idel. 12 00:00:40,475 --> 00:00:42,036 De agora em diante você é Moritz Stamm. 13 00:00:42,037 --> 00:00:43,612 E quanto ao verdadeiro Strain? 14 00:00:44,745 --> 00:00:47,734 Frau Werner me ouviu chamando. Na RDA. 15 00:00:47,735 --> 00:00:49,690 Adicione à sua bebida. 16 00:00:49,691 --> 00:00:51,437 Amanhã ela não se lembrará de nada. 17 00:00:53,940 --> 00:00:56,464 BASE FERDINANDO MARROM, Alemanha - FINAL DE JULHO DE 1983. 18 00:00:56,465 --> 00:00:59,515 Manfred Woerner está esperando garantias de estabilidade. 19 00:00:59,516 --> 00:01:01,837 Enquanto o Ministro da Defesa alemão... 20 00:01:03,195 --> 00:01:05,728 continuam voltados para a Alemanha... 21 00:01:07,287 --> 00:01:09,807 a implantação de mísseis continua. 22 00:01:09,808 --> 00:01:12,922 E continuará em ambos os lados. 23 00:01:13,066 --> 00:01:14,715 Tensão, já chega. 24 00:01:19,304 --> 00:01:21,323 - Estou ficando louco com essa sessão. - É verdade? 25 00:01:21,389 --> 00:01:23,456 A vida está a todo vapor em Brunswick? 26 00:01:27,069 --> 00:01:29,955 Tensão, Idel! Embale seus itens pessoais. 27 00:01:29,956 --> 00:01:32,104 -Para onde vamos? - Você descobrirá em breve. 28 00:01:33,938 --> 00:01:37,377 Pare de escrever. Isso liquefaz o cérebro. 29 00:01:37,378 --> 00:01:41,556 Eu sonho com a sociedade sem violência, Kramer. 30 00:01:59,943 --> 00:02:01,948 MANSÃO DA FAMÍLIA IDEL, BAIXO, Alemanha. 31 00:02:01,949 --> 00:02:03,307 Ouvidos! (esse é o nome) 32 00:02:04,445 --> 00:02:07,589 (Alemanha) De acordo com Weinberger Os soviéticos criam 33 00:02:07,590 --> 00:02:10,278 veículo de combate com tripulação para a dominação mundial. 34 00:02:11,607 --> 00:02:14,878 (RDA) União Socialista Soviética Repúblicas 35 00:02:14,879 --> 00:02:17,910 assume obrigações não use primeiro... 36 00:02:17,911 --> 00:02:20,349 O efeito foi alcançado graças a 37 00:02:20,350 --> 00:02:23,214 confiança cega da população da URSS. 38 00:02:23,215 --> 00:02:26,318 (Alemanha) Então porque é que a URSS precisa de mísseis? 39 00:02:26,319 --> 00:02:30,308 Nós não queremos isso! Aqui está a nossa resposta! 40 00:02:34,815 --> 00:02:37,060 Vocês dois estão na equipe de suporte. 41 00:02:37,061 --> 00:02:39,066 segurança na conferência em Bona. 42 00:02:39,067 --> 00:02:43,185 Apresente-se no Herder Hotel às 12h em ponto. 43 00:02:44,077 --> 00:02:47,559 O gerente mostrará cardápio, horário e salas. 44 00:02:47,560 --> 00:02:50,218 Deixe tudo em ordem 45 00:02:50,219 --> 00:02:52,782 para a chegada do general amanhã. 46 00:02:53,489 --> 00:02:55,088 Não, isso não serve. 47 00:02:57,314 --> 00:03:00,513 fornecer Heinrich Mayer quarto privado. 48 00:03:00,514 --> 00:03:02,845 -Quem é ele? - Chefe do Departamento Analítico da OTAN. 49 00:03:02,846 --> 00:03:04,578 Ele fornecerá previsões 50 00:03:04,579 --> 00:03:06,595 para um ataque nuclear curto alcance. 51 00:03:06,596 --> 00:03:08,030 Bater? 52 00:03:08,652 --> 00:03:10,396 Você está falando sério? 53 00:03:13,779 --> 00:03:15,582 Livre. 54 00:03:23,237 --> 00:03:27,237 ALEMANHA 83 55 00:03:28,237 --> 00:03:32,237 TEMPORADA 1, EPISÓDIO 2 "NÃO OS TÍMIDOS DEZ" 56 00:04:00,753 --> 00:04:02,389 Botão. 57 00:04:02,390 --> 00:04:05,116 Botão do uniforme de oficial. 58 00:04:05,117 --> 00:04:08,458 Eu não conseguia me lembrar por duas semanas quando saí da festa. 59 00:04:08,459 --> 00:04:13,112 Mas lembro-me claramente do Tenente Stamm no meu quarto. 60 00:04:13,113 --> 00:04:15,301 Ajudante Wolfgang? Bom trabalho! 61 00:04:15,302 --> 00:04:16,987 Não vou dizer que dormimos juntos. 62 00:04:16,988 --> 00:04:19,547 Mas acordei de camisola. Aparentemente ele me despiu. 63 00:04:19,548 --> 00:04:22,368 Você estava bêbado e ele te levou para casa. 64 00:04:22,369 --> 00:04:24,771 É por isso que você teve isso. - Não, não. 65 00:04:24,772 --> 00:04:28,643 lembrei de outra coisa quando encontrei o botão. 66 00:04:28,644 --> 00:04:31,620 Ele ligou para a RDA. 67 00:04:31,621 --> 00:04:33,176 O que? 68 00:04:33,177 --> 00:04:36,663 Eu o ouvi. Ele ficou com medo como se eu visse como ele já estava pressionando. 69 00:04:36,664 --> 00:04:38,789 - Renata! - Ouvidos! 70 00:04:38,790 --> 00:04:40,727 Ele é um espião! 71 00:04:40,728 --> 00:04:44,235 Sim. Onde estão nossos segredos militares? na sua calcinha? 72 00:04:44,236 --> 00:04:47,301 Você deve contar a Wolfgang! 73 00:04:49,426 --> 00:04:51,084 Vou falar isso, Renata. 74 00:04:51,723 --> 00:04:53,873 Yvonne voltou para seu ashram em Colônia. 75 00:04:53,874 --> 00:04:55,856 E o pai dela nem percebeu. 76 00:04:55,857 --> 00:04:58,639 Ele precisa ir para Bonn, 77 00:04:58,640 --> 00:05:01,328 planejar uma terceira guerra mundial junto com os americanos. 78 00:05:01,856 --> 00:05:04,756 Da próxima vez um momento chegará, 79 00:05:04,757 --> 00:05:09,036 suas fantasias sexuais bêbadas ele ouvirá primeiro. 80 00:05:17,832 --> 00:05:19,211 Documentos. 81 00:05:23,640 --> 00:05:25,305 Está tudo bem, vá em frente. 82 00:05:28,834 --> 00:05:32,334 HOTEL GERDER, BONA, Alemanha. 83 00:05:33,278 --> 00:05:34,938 na vida cotidiana. 84 00:05:34,939 --> 00:05:39,589 E então surgiu o termo “corrida armamentista”. 85 00:05:43,523 --> 00:05:45,009 Serviço de quarto. 86 00:05:46,426 --> 00:05:48,644 - O que? - Serviço de quarto. 87 00:05:51,111 --> 00:05:52,622 Qual o seu nome? 88 00:05:53,420 --> 00:05:56,516 Variedade. Tenente Chefe Moritz Stamm. 89 00:05:56,517 --> 00:05:59,655 Quero dizer, real. Aquele que eles te deram na RDA. 90 00:06:00,314 --> 00:06:02,443 Eu não entendo o que você quer dizer. 91 00:06:11,900 --> 00:06:13,233 Multar. 92 00:06:13,234 --> 00:06:15,471 Não quebrou sob a mira de uma arma. 93 00:06:17,380 --> 00:06:19,551 Bug alimentado por bateria. 94 00:06:19,552 --> 00:06:21,632 Instale-o no quarto de Mayer. 95 00:06:21,861 --> 00:06:24,475 - Quem é você? - Eu trabalho para Tishber. 96 00:06:24,476 --> 00:06:26,961 Nosso pessoal está trabalhando no local. Estou encarregado da operação. 97 00:06:28,003 --> 00:06:29,561 Como está minha mãe? 98 00:06:30,037 --> 00:06:31,341 Mãe? 99 00:06:31,342 --> 00:06:34,138 eu não farei nada até que ela consiga ajuda. 100 00:06:35,538 --> 00:06:38,569 - Não sei nada sobre isso. - Mas Tishber sabe. 101 00:06:39,597 --> 00:06:41,703 Eu preciso falar com ele. Hoje. 102 00:06:43,497 --> 00:06:46,605 E se eu dissesse meu nome, 103 00:06:46,606 --> 00:06:47,977 você me mataria? 104 00:06:48,277 --> 00:06:49,577 Sim. 105 00:06:54,426 --> 00:06:57,181 Este é um dos nossos melhores quartos. 106 00:06:57,182 --> 00:07:00,020 Hitler passou a noite aqui. - Mayer vai tremer. 107 00:07:00,021 --> 00:07:02,252 O Fuhrer adorou esse número. 108 00:07:04,715 --> 00:07:07,836 Vista das montanhas Siebengebirge. 109 00:07:07,837 --> 00:07:11,771 Onde Siegfried matou o dragão. - Eu conheço essa história. 110 00:07:12,519 --> 00:07:16,951 As melhores condições. Aquecimento central, receptor com temporizador. 111 00:07:17,348 --> 00:07:20,454 Três canais de TV, painel de controle. 112 00:07:20,745 --> 00:07:23,466 Dimmer nas lâmpadas. 113 00:07:23,627 --> 00:07:27,309 Acende e apaga. 114 00:07:29,084 --> 00:07:33,358 Gostaria de conferir a suíte? General Jackson? 115 00:07:33,359 --> 00:07:35,373 Você pode lidar com isso sozinho. 116 00:07:36,101 --> 00:07:38,200 Vejo você em breve. - Sim. 117 00:07:38,201 --> 00:07:39,694 Vamos começar? 118 00:07:50,147 --> 00:07:51,719 Você já decidiu o que vai fazer? 119 00:07:52,202 --> 00:07:54,926 Eu gostaria de um bife, por favor. 120 00:07:54,927 --> 00:07:57,357 Lombo, alcatra, Entrecote ou recompra? 121 00:07:58,198 --> 00:08:00,282 Bife normal, de vaca. 122 00:08:01,046 --> 00:08:02,926 Então eu recomendo o lombo. 123 00:08:02,927 --> 00:08:04,295 Isso servirá. 124 00:08:05,491 --> 00:08:09,900 - Você ficará sozinho. - Meu colega deve vir logo. 125 00:08:11,363 --> 00:08:13,111 E o seu número? 126 00:08:14,282 --> 00:08:15,582 Desculpe? 127 00:08:15,583 --> 00:08:17,259 Em que quarto você ficou? 128 00:08:18,949 --> 00:08:21,971 - Desculpe, mas eu tenho namorada. - Isso me deixa feliz. 129 00:08:22,265 --> 00:08:25,168 Enviarei a fatura para o seu quarto de hotel. 130 00:08:26,296 --> 00:08:28,421 Desculpe, 403º. 131 00:08:28,422 --> 00:08:31,563 Ok, bife de vaca chegará em breve. 132 00:08:47,578 --> 00:08:50,157 ENCONTRE-ME AGORA NA ESCADA DO PARQUE. 133 00:09:04,196 --> 00:09:07,027 Petra. 134 00:09:07,678 --> 00:09:09,479 Não tão rápido, lindo. 135 00:09:09,480 --> 00:09:11,704 Você vai e eu sigo logo atrás de você. 136 00:09:26,938 --> 00:09:28,483 Como está minha mãe? 137 00:09:29,191 --> 00:09:31,453 Ela está bem. Estamos de olho nela. 138 00:09:33,962 --> 00:09:35,834 E o transplante? 139 00:09:35,835 --> 00:09:39,340 Ela foi colocada na lista de espera? - Sua tia está fazendo isso. 140 00:09:40,336 --> 00:09:42,129 Ela está fazendo isso? 141 00:09:43,101 --> 00:09:45,601 Como eu roubo segredos 142 00:09:45,602 --> 00:09:47,660 do premiado americano generais? 143 00:09:48,021 --> 00:09:50,532 Como estou aqui no meio do nada? Estou esperando sabe-se lá o quê? 144 00:09:50,533 --> 00:09:53,632 Eu não falo há semanas nem com minha mãe nem com meu amigo.. 145 00:09:53,633 --> 00:09:55,976 Bem, você ligou uma vez. 146 00:09:57,496 --> 00:09:59,672 Bem, não mais. 147 00:09:59,886 --> 00:10:02,810 Não se preocupe, sua mãe estará na lista. 148 00:10:09,765 --> 00:10:12,521 Certifique-se de que esta carta veio para Annette. 149 00:10:13,990 --> 00:10:16,597 Amanhã das 20h às 22h 150 00:10:16,795 --> 00:10:19,308 haverá um jantar para delegados. 151 00:10:19,675 --> 00:10:21,462 Enquanto eles estão enchendo a boca, 152 00:10:21,463 --> 00:10:24,093 você roubará um relatório secreto da OTAN. 153 00:10:24,720 --> 00:10:27,653 - Onde procurar? - No quarto de Mayer. 154 00:10:27,921 --> 00:10:29,896 Nina irá lhe contar os detalhes. 155 00:10:29,897 --> 00:10:31,432 E mais uma coisa... 156 00:10:32,130 --> 00:10:34,186 De agora em diante nos comunicamos usando código. 157 00:10:34,187 --> 00:10:36,206 Memorize e queime. 158 00:10:36,207 --> 00:10:40,525 Vou continuar minha caminhada e você volta para o hotel. 159 00:10:43,836 --> 00:10:47,485 E, beija-flor, mantenha os ouvidos atentos. 160 00:10:48,153 --> 00:10:51,620 Se a Alemanha atacar, estaremos prontos. 161 00:11:27,865 --> 00:11:29,745 O bug está instalado? 162 00:11:31,646 --> 00:11:33,241 - Sim. - Multar. 163 00:11:33,242 --> 00:11:34,572 Ouça nosso plano. 164 00:11:35,390 --> 00:11:38,574 Em eventos semelhantes a segurança é sempre a mesma. 165 00:11:38,575 --> 00:11:41,302 Dois guardam a sala. 166 00:11:41,303 --> 00:11:43,320 Mayer guarda o relatório no cofre. 167 00:11:43,321 --> 00:11:44,921 - No cofre? - No quarto do hotel. 168 00:11:44,922 --> 00:11:47,011 Os capitalistas adoram gastar dinheiro e então 169 00:11:47,012 --> 00:11:48,792 tremer de medo para sempre. 170 00:11:49,582 --> 00:11:51,197 Você vê a bolsa? 171 00:11:52,317 --> 00:11:54,885 - Sim. - Contém tudo que você precisa. 172 00:11:55,925 --> 00:11:59,425 UNIVERSIDADE DE BONA, BONA, Alemanha. 173 00:12:05,356 --> 00:12:07,514 A democracia não existe. 174 00:12:07,515 --> 00:12:09,702 Nem no oeste, nem no leste. 175 00:12:09,703 --> 00:12:12,656 Somente o militarismo dos déspotas em ambos os casos. 176 00:12:15,536 --> 00:12:19,131 O protesto deve começar aqui em casa, 177 00:12:19,132 --> 00:12:22,060 onde encontramos todos os dias com agressão militar. 178 00:12:22,061 --> 00:12:23,995 Resistência unida! 179 00:12:26,405 --> 00:12:28,747 Veja hoje. 180 00:12:28,748 --> 00:12:32,236 Franz Joseph Strauss, aquele "come comunistas no café da manhã" 181 00:12:32,237 --> 00:12:36,488 dá um bilhão de marcos ao seu inimigo jurado Honecker! 182 00:12:37,351 --> 00:12:38,663 Por que? 183 00:12:38,664 --> 00:12:41,634 Para que Kohl possa se destacar mostre seu patriotismo. 184 00:12:41,635 --> 00:12:43,642 - Abaixo eles! - Enquanto ele... 185 00:12:44,350 --> 00:12:46,646 Contanto que ele permita que os EUA 186 00:12:46,647 --> 00:12:48,880 implantar armas nucleares em nosso gramado. 187 00:12:48,881 --> 00:12:51,949 Eu digo NÃO a Bonn, NÃO a Berlim Oriental, 188 00:12:51,950 --> 00:12:53,794 e NÃO a Washington! 189 00:12:53,795 --> 00:12:55,845 Mas SIM à paz na terra! 190 00:13:01,770 --> 00:13:04,739 (Alemanha) Em todo o mundo manifestações em massa 191 00:13:04,740 --> 00:13:07,445 contra a guerra nuclear. 192 00:13:13,764 --> 00:13:17,891 Em uma declaração sobre a paz mundial O Chanceler Kohl voltou a enfatizar 193 00:13:17,892 --> 00:13:20,309 A relutância da Alemanha em entrar em conflito, 194 00:13:20,310 --> 00:13:22,731 adicionando isso oculto corrida armamentista 195 00:13:22,732 --> 00:13:24,792 e desconfiança mútua das nações 196 00:13:24,793 --> 00:13:28,381 são erradicados pelas negociações, e não protestos. 197 00:13:32,475 --> 00:13:35,253 Se eclodir um conflito armado, 198 00:13:35,254 --> 00:13:37,521 Alemanha vai acabar 199 00:13:37,919 --> 00:13:40,302 como, de fato, a RDA. 200 00:13:50,007 --> 00:13:51,468 Senhor Tischber? 201 00:13:52,436 --> 00:13:54,572 - Excelente discurso. - Obrigado. 202 00:13:54,573 --> 00:13:55,913 Alexandre Idel. 203 00:13:56,964 --> 00:13:58,743 Me chame de Tobias. 204 00:13:58,744 --> 00:14:01,072 - O que você está fazendo? - Eu sirvo no exército. 205 00:14:02,853 --> 00:14:06,365 - Mas eu não gosto de lá. - Do que você gosta? 206 00:14:07,653 --> 00:14:10,072 - Ainda não decidi. -Cosima von Schwerin. 207 00:14:10,073 --> 00:14:11,860 Organizador da reunião. 208 00:14:11,861 --> 00:14:15,159 - Bem-vindo ao movimento pela paz. - Meu número. 209 00:14:15,160 --> 00:14:16,883 As reuniões são realizadas regularmente. 210 00:14:17,963 --> 00:14:19,632 Ficarei feliz se você vier. 211 00:14:23,928 --> 00:14:26,920 Este é o General Idel em uma posição elevada na Bundeswehr. 212 00:14:27,614 --> 00:14:30,435 Todos os militares deveriam ser tão pacíficos. 213 00:15:04,800 --> 00:15:08,000 LAGO GYUTAFED, KLEINMACHNOW, RDA. 214 00:15:20,000 --> 00:15:22,600 As salas de aula estão tão abafadas hoje. 215 00:15:22,901 --> 00:15:24,901 Sonhei com isso o dia todo. 216 00:15:25,102 --> 00:15:27,102 Aposto que metade dos seus alunos também. 217 00:15:28,203 --> 00:15:31,303 Meus pioneiros só pensam sobre sua lição de casa. 218 00:15:32,204 --> 00:15:33,504 Bem, sim. 219 00:15:37,305 --> 00:15:39,005 O que há de errado com Martin? 220 00:15:40,806 --> 00:15:44,006 Você me pergunta todos os dias. Eu não faço ideia. 221 00:15:44,407 --> 00:15:45,907 E adivinhe? 222 00:15:46,208 --> 00:15:48,608 Não vou pensar nisso hoje. 223 00:15:51,600 --> 00:15:53,000 Vamos! 224 00:16:04,900 --> 00:16:06,700 Isto é o que sempre acontece. 225 00:16:06,701 --> 00:16:08,413 Dos 800-900 milhões de casos, 226 00:16:08,414 --> 00:16:11,114 passagens de fronteira, três por cento de aprovação 227 00:16:11,115 --> 00:16:14,315 verificação pontual usando eletrônica moderna. 228 00:16:14,316 --> 00:16:16,616 Dados dos postos fronteiriços 229 00:16:16,617 --> 00:16:20,017 chegar em computadores Polícia Federal. 230 00:17:17,800 --> 00:17:19,272 Idel, tensão. 231 00:17:22,900 --> 00:17:26,912 Você conhece o General Jackson? e este é Heinrich Mayer, da OTAN. 232 00:17:27,001 --> 00:17:29,001 - Os quartos estão prontos? - Isso mesmo. 233 00:17:29,002 --> 00:17:31,560 Siga-me, por favor. Por aqui, por favor. 234 00:17:32,300 --> 00:17:34,894 General, sua esposa ligou várias vezes. 235 00:17:34,895 --> 00:17:36,439 Aparentemente algo importante. 236 00:17:39,051 --> 00:17:42,888 - Bem? Ele conseguiu? - Sim, tudo funciona. 237 00:17:44,349 --> 00:17:45,649 Senhor Mayer. 238 00:17:46,250 --> 00:17:48,050 O gerente monitorou 239 00:17:48,051 --> 00:17:49,829 para que você tenha a melhor visão. 240 00:17:51,100 --> 00:17:54,000 Dizem que é aqui que Siegfried está matou o dragão. 241 00:17:54,301 --> 00:17:55,601 Mayer! 242 00:17:55,702 --> 00:17:57,523 Seu número é muito melhor que o meu. 243 00:17:58,403 --> 00:18:00,800 Das minhas janelas só se vê a rua. 244 00:18:00,904 --> 00:18:02,320 Como isso aconteceu? 245 00:18:02,405 --> 00:18:04,579 - Pegue para você. - É verdade? 246 00:18:04,706 --> 00:18:07,705 Se você quiser. eu não me importo não estou interessado. 247 00:18:09,707 --> 00:18:11,265 Vou pegar minhas coisas. 248 00:18:11,266 --> 00:18:13,919 - Variedade. - Eu obedeço. 249 00:18:37,349 --> 00:18:38,649 Variedade! 250 00:18:39,150 --> 00:18:40,550 - Besteira! - O que há? 251 00:18:40,551 --> 00:18:41,917 Em geral? 252 00:18:41,918 --> 00:18:44,359 Seu amigo do exército chegou. 253 00:18:44,553 --> 00:18:46,350 Primeiro Tenente Frank Sperber? 254 00:18:46,754 --> 00:18:48,796 Ele diz que vocês se conhecem de Brunsvique. 255 00:18:49,355 --> 00:18:50,655 Isso mesmo. 256 00:18:51,538 --> 00:18:53,377 Ele mal pode esperar para ver você. 257 00:18:53,657 --> 00:18:54,957 Ótimo. 258 00:18:54,958 --> 00:18:56,896 Eu irei procurá-lo. 259 00:19:00,459 --> 00:19:01,935 Ouvir. 260 00:19:08,900 --> 00:19:10,755 Está tudo bem, Herr Mayer? 261 00:19:10,756 --> 00:19:12,325 Sim, está tudo bem. 262 00:19:13,000 --> 00:19:14,850 Tem dúvidas sobre o cronograma? 263 00:19:14,851 --> 00:19:16,212 Não pense. 264 00:19:18,602 --> 00:19:21,341 A luz nas lâmpadas pode ser ajustada. 265 00:19:21,342 --> 00:19:23,351 Você pode torná-lo mais brilhante dependendo do seu humor. 266 00:19:23,352 --> 00:19:24,655 Tenente Chefe Stamm. 267 00:19:25,205 --> 00:19:26,837 Sim, peço desculpas. 268 00:19:27,206 --> 00:19:29,454 Bem, vejo você lá embaixo. - Sim. 269 00:19:34,100 --> 00:19:39,000 E se o Bundestag recusar implantar Pershing 2? 270 00:19:39,001 --> 00:19:41,424 Não acho que NÃO seja uma opção. 271 00:19:41,425 --> 00:19:45,152 O Movimento pela Paz está causando impacto sobre a opinião pública. 272 00:19:45,153 --> 00:19:49,603 Até os políticos hesitam falando por nós. 273 00:19:49,604 --> 00:19:52,083 Respeitamos a opinião 274 00:19:52,084 --> 00:19:54,664 eleito democraticamente governos, 275 00:19:54,665 --> 00:19:56,839 mas você ainda precisa de nossos mísseis. 276 00:19:56,906 --> 00:19:58,606 Nossos analistas em Washington 277 00:19:58,607 --> 00:20:00,772 Eles já estão pensando em movimentos não convencionais. 278 00:20:00,773 --> 00:20:02,942 Estamos entrando no território que já foi 279 00:20:02,943 --> 00:20:06,109 proibido durante aliviando as tensões. 280 00:20:06,110 --> 00:20:09,907 - Ataque preventivo? - Não, meu amigo, 281 00:20:09,908 --> 00:20:13,629 Lutando contra a guerra que nos foi imposta e vitória nisso. 282 00:20:13,630 --> 00:20:16,941 Deixe-me intercalar algumas frases. 283 00:20:17,101 --> 00:20:19,500 Nossa análise abrangente mostrou - 284 00:20:19,501 --> 00:20:24,269 Todos os cenários dão mesmo resultado. 285 00:20:24,270 --> 00:20:28,068 Qualquer ação levará para agravar a situação. 286 00:20:29,213 --> 00:20:31,643 Espero ver você em breve com seu relatório. 287 00:20:31,644 --> 00:20:34,199 Será revelado no próximo mês em Bruxelas. 288 00:20:34,200 --> 00:20:37,686 Acredite, Abel Archer ficará surpreso. 289 00:20:40,505 --> 00:20:41,831 ABEL ARQUEIRO? 290 00:20:41,932 --> 00:20:43,997 Senhores, não somos instigadores, 291 00:20:43,998 --> 00:20:46,248 mas você não pode mostrar isso nem mesmo um indício de fraqueza. 292 00:20:46,249 --> 00:20:49,630 Os soviéticos descobrirão imediatamente. 293 00:20:57,319 --> 00:20:58,772 Vamos fazer uma pausa por um momento. 294 00:20:58,773 --> 00:21:02,577 Continuaremos às 18h. Obrigado. 295 00:21:16,577 --> 00:21:18,822 Jackson trocou números com Mayer. 296 00:21:18,936 --> 00:21:20,425 Desculpe? 297 00:21:21,086 --> 00:21:23,322 Preciso de uma nova chave do quarto. 298 00:21:23,681 --> 00:21:25,467 Pense em alguma coisa. 299 00:21:26,959 --> 00:21:28,305 Variedade. 300 00:21:28,539 --> 00:21:31,323 - Em geral. -Você conheceu Sperber? 301 00:21:31,324 --> 00:21:33,083 Ele está sentado ali. 302 00:21:33,577 --> 00:21:34,895 Ainda não. 303 00:21:34,896 --> 00:21:37,784 Vamos conversar quando eu terminar alguns assuntos urgentes. 304 00:21:39,022 --> 00:21:40,780 Minha irmã está me deixando louco! 305 00:21:40,781 --> 00:21:42,718 Sua filha também está desaparecida. Traga-a para casa! 306 00:21:42,719 --> 00:21:44,031 - Não. - Wolfgang. 307 00:21:44,032 --> 00:21:46,006 - Eu disse não. -Wolfgang! 308 00:21:47,073 --> 00:21:49,205 Leve minha filha de Colônia! 309 00:21:49,206 --> 00:21:50,928 - OK. - Promessa. 310 00:21:50,929 --> 00:21:52,286 Multar. 311 00:21:52,287 --> 00:21:54,413 - Agora! - Eu vou resolver isso. 312 00:21:56,294 --> 00:21:57,594 Variedade. 313 00:22:00,675 --> 00:22:02,005 Geral 314 00:22:03,428 --> 00:22:05,507 O que você fez com minha cunhada? 315 00:22:07,225 --> 00:22:10,093 - Desculpe? - Ela diz isso... 316 00:22:10,094 --> 00:22:12,894 Ah, esqueça. Fique longe do álcool. 317 00:22:13,984 --> 00:22:16,366 Tenente Chefe Idel, venha. 318 00:22:19,180 --> 00:22:22,664 Sua irmã Yvonne Estou fora de casa há duas semanas. 319 00:22:25,713 --> 00:22:29,629 Destino do Mundo Livre é decidido aqui e agora. 320 00:22:29,630 --> 00:22:32,720 Mas sua mãe agora se levanta. 321 00:22:34,996 --> 00:22:39,602 Encontre Yvonne e leve-a para casa antes de sua mãe 322 00:22:39,603 --> 00:22:42,428 apareça aqui com seu irmã maluca 323 00:22:42,429 --> 00:22:44,590 e transformará a conferência num inferno. 324 00:22:44,591 --> 00:22:46,495 O que a tia Renata esqueceu aqui? 325 00:22:46,496 --> 00:22:48,147 Deixe Stamm explicar para você. 326 00:22:48,890 --> 00:22:50,302 Você sabe, tensão, 327 00:22:50,303 --> 00:22:54,559 você pode consertar tudo fazendo companhia a Idel. 328 00:22:55,818 --> 00:22:58,235 - São assuntos de família. - Completar! 329 00:22:58,236 --> 00:22:59,868 Uma perna aqui, outra ali. 330 00:23:03,294 --> 00:23:06,223 -Alex, onde você está indo? - Para Colônia. 331 00:23:06,858 --> 00:23:08,859 Você prefere ficar com ele? 332 00:23:08,860 --> 00:23:11,400 Ele é todo seu, assim como o resto idiotas. 333 00:23:17,892 --> 00:23:21,732 ESCOLA WILHELM POEHL, KLEINMACHNOW, RDA. 334 00:23:28,941 --> 00:23:30,466 Frau Roch! 335 00:23:31,322 --> 00:23:33,488 Sua irmã está na sala. 336 00:23:34,810 --> 00:23:36,866 Na verdade, eu estava procurando por você. 337 00:23:37,262 --> 00:23:38,708 Meu? 338 00:23:39,714 --> 00:23:41,369 Podemos conversar em particular? 339 00:23:47,619 --> 00:23:49,073 Isto é para você. 340 00:23:58,318 --> 00:23:59,805 Abrir. 341 00:24:15,705 --> 00:24:18,192 Ele está muito preocupado com Ingrid. 342 00:24:18,193 --> 00:24:19,763 Certamente. 343 00:24:20,078 --> 00:24:22,546 E se ela de repente acabar no hospital? 344 00:24:26,182 --> 00:24:28,603 Ou a condição dela irá piorar 345 00:24:29,317 --> 00:24:31,977 fé em nossos ideais? 346 00:24:32,248 --> 00:24:35,102 Isso pode machucar Martin lá na Alemanha. 347 00:24:36,832 --> 00:24:39,197 Ela está tão sozinha - é apenas um pesadelo. 348 00:24:43,323 --> 00:24:46,772 Eu poderia morar com ela, mas... 349 00:24:46,773 --> 00:24:48,723 Não posso sair de Bonn. 350 00:24:50,269 --> 00:24:51,594 Sim. 351 00:24:54,951 --> 00:24:57,023 Eu posso viver com ela. 352 00:25:00,185 --> 00:25:01,983 Bem, o que você está fazendo? 353 00:25:02,330 --> 00:25:04,396 Você acha que ela não vai querer? 354 00:25:04,397 --> 00:25:06,363 Acho que ela está com medo. 355 00:25:06,364 --> 00:25:09,862 Mas tenho certeza de que tanto Martin quanto eu vamos testar 356 00:25:09,863 --> 00:25:12,986 é um grande alívio se você Você cuidará dela. 357 00:25:13,420 --> 00:25:16,357 Mas isso é um favor demais. 358 00:25:16,841 --> 00:25:20,038 Ficarei muito feliz em ajudar. 359 00:25:30,431 --> 00:25:32,606 Caso você precise de mim. 360 00:25:35,868 --> 00:25:38,285 Este é o nome do meu bom amigo. 361 00:25:38,286 --> 00:25:39,978 Você pode confiar nele. 362 00:25:40,453 --> 00:25:42,496 Trabalha aqui na RDA. 363 00:25:44,884 --> 00:25:46,451 Obrigado. 364 00:25:50,402 --> 00:25:52,351 Isto é graças a você. 365 00:25:56,906 --> 00:26:00,406 COMUNIDADE BHAGWAN, COLÔNIA, Alemanha. 366 00:26:14,841 --> 00:26:16,446 vou dar uma olhada lá. 367 00:27:48,710 --> 00:27:51,142 Ivone! 368 00:27:52,219 --> 00:27:53,603 Ivone! 369 00:27:57,800 --> 00:27:59,959 - Ivone! - Ei, Alex! 370 00:28:01,279 --> 00:28:04,719 - Acalmar. - Afaste-se, preciso falar com minha irmã. 371 00:28:05,457 --> 00:28:07,481 - Ivone. - Agora o nome dela é Devita. 372 00:28:07,482 --> 00:28:10,271 -Devita? Aula. - Vá se foder, Alex. 373 00:28:10,272 --> 00:28:13,495 - Isso prejudica muito o carma... - Cale a boca! 374 00:28:15,154 --> 00:28:18,678 Yvonne agora é uma sannyasi. Buscando. 375 00:28:18,679 --> 00:28:20,812 Ela é uma de nós. E nós viramos Estamos com ela apropriadamente. 376 00:28:20,813 --> 00:28:22,375 Yvonne, vamos para casa. 377 00:28:22,376 --> 00:28:24,946 - Minha casa é aqui. - Aqui? 378 00:28:24,947 --> 00:28:27,347 Este Bhagwan de vocês vive no fim do mundo 379 00:28:27,348 --> 00:28:29,725 com um harém e cem Rolls Royces! 380 00:28:29,726 --> 00:28:31,393 Vamos, Alex. 381 00:28:33,398 --> 00:28:35,606 Deixe-me ir, está doendo! 382 00:28:35,607 --> 00:28:38,921 - Papai está esperando por você! - Agora você cumpre as ordens sujas dele? 383 00:28:38,922 --> 00:28:41,916 Não toque nela. Não aceitamos violência. 384 00:28:41,917 --> 00:28:44,884 Você acha que isso é violência? Agora vou te mostrar a violência! 385 00:28:44,885 --> 00:28:49,584 - Deixe-o em paz! -Alex, acalme-se. 386 00:28:55,874 --> 00:28:57,810 O que você esqueceu aqui? 387 00:28:57,811 --> 00:28:59,862 Seu pai mandou você também? 388 00:29:04,479 --> 00:29:06,719 Eu estava dirigindo. 389 00:29:08,577 --> 00:29:10,901 É uma pena que... 390 00:29:13,266 --> 00:29:16,699 Posso falar com você, sozinho? 391 00:29:26,841 --> 00:29:30,748 Seu pai não tem nada a ver com isso. É sobre sua mãe. 392 00:29:30,749 --> 00:29:33,185 Ela está esperando em casa, não sabe onde você está. 393 00:29:33,799 --> 00:29:35,862 Ela está muito preocupada. 394 00:29:36,962 --> 00:29:38,262 É verdade? 395 00:29:39,067 --> 00:29:41,944 Sim. Ela só está com medo por você. 396 00:29:43,808 --> 00:29:46,019 Você pode acalmá-la? 397 00:29:49,379 --> 00:29:51,126 Talvez. 398 00:29:53,066 --> 00:29:54,963 Devo te levar para casa? 399 00:30:33,964 --> 00:30:35,689 - Tenham uma boa noite. - Obrigado. 400 00:31:03,366 --> 00:31:06,041 Você se importa? Obrigado. 401 00:32:44,162 --> 00:32:45,577 Eu entrei. 402 00:33:30,484 --> 00:33:31,784 Besteira! 403 00:33:34,667 --> 00:33:37,802 O Elefante Celebes tem algo amarelo na bunda. 404 00:33:40,018 --> 00:33:43,604 O elefante de Bornéu tem bunda o que há antes. 405 00:34:26,480 --> 00:34:29,710 Por favor, desculpe-me, o dever chama. 406 00:34:29,711 --> 00:34:31,699 Quer um pouco mais de conhaque? 407 00:34:32,641 --> 00:34:34,505 Por que não? 408 00:34:35,100 --> 00:34:37,111 Obrigado, isso é o suficiente para mim. 409 00:35:01,087 --> 00:35:02,639 Temos um problema. 410 00:35:14,867 --> 00:35:18,272 Relatório sobre algum tipo de plástico uma coisa quadrada com um buraco. 411 00:35:18,583 --> 00:35:21,736 "Disquete." Se eu aceitar, a capa acabou. 412 00:35:21,737 --> 00:35:23,445 Este é um disquete. 413 00:35:28,848 --> 00:35:30,293 Para o inferno com tudo! 414 00:36:28,349 --> 00:36:30,259 O pacote foi entregue. 415 00:37:22,873 --> 00:37:24,239 Boa noite. 416 00:37:25,152 --> 00:37:28,694 Você não estava no jantar. Achei que você estava com fome. 417 00:37:31,366 --> 00:37:33,507 Você é muito gentil, mas eu não posso. 418 00:37:34,547 --> 00:37:36,661 Eu já disse, tenho namorada. 419 00:37:37,447 --> 00:37:41,299 Claro. Longe, muito longe daqui. 420 00:37:43,936 --> 00:37:45,783 Não posso. Eu tenho que ir. 421 00:37:46,194 --> 00:37:49,581 Eu pensei que os soldados viviam assim como se cada dia fosse o último. 422 00:39:03,703 --> 00:39:05,307 Ajuda! 423 00:39:05,308 --> 00:39:07,062 Aqui! 424 00:39:23,873 --> 00:39:25,925 Voltei tarde de Colônia. 425 00:39:25,926 --> 00:39:29,650 Tive que levar Alex e Yvonne. Então entrei no trem. 426 00:39:29,651 --> 00:39:30,984 Então. 427 00:39:30,985 --> 00:39:35,902 Decidi me refrescar rapidamente em frente ao restaurante. 428 00:39:37,366 --> 00:39:41,797 Eu não pedi limpeza do quarto, mas... quando eu abri... 429 00:39:42,860 --> 00:39:45,076 Ela provavelmente me nocauteou. 430 00:39:46,755 --> 00:39:49,781 A última coisa que me lembro é Sua silhueta na janela. 431 00:40:00,647 --> 00:40:02,499 O disquete está faltando. 432 00:40:02,746 --> 00:40:04,783 Todos os meus documentos estão nele. 433 00:40:07,030 --> 00:40:08,606 Provavelmente foi obra dela. 434 00:40:08,607 --> 00:40:10,603 Ela jogou algo fora. 435 00:40:10,604 --> 00:40:12,578 Aparentemente, alguém estava esperando debaixo da janela. 436 00:40:12,900 --> 00:40:14,961 Quando ela virou as costas 437 00:40:15,389 --> 00:40:17,216 Eu bati nela. 438 00:40:18,587 --> 00:40:21,300 Eu me sinto tão desconfortável. A primeira vez que ele bateu em uma mulher. 439 00:40:25,448 --> 00:40:26,924 Geral 440 00:40:27,706 --> 00:40:31,090 Ela conseguiu se separar e se perder no parque. 441 00:40:31,091 --> 00:40:33,859 Fugir? Uma mulher? 442 00:40:34,522 --> 00:40:36,271 Ela está em muito boa forma. 443 00:40:36,585 --> 00:40:38,953 KGB ou inteligência chinesa. 444 00:40:48,793 --> 00:40:51,291 Devíamos todos tomar uma bebida. 445 00:40:52,442 --> 00:40:55,523 Coe, coloque-se em ordem. 446 00:41:10,569 --> 00:41:13,001 Finalmente, vocês dois se encontraram. 447 00:41:22,381 --> 00:41:23,944 Sperber. 448 00:41:26,283 --> 00:41:28,498 (bêbado) Eu não te reconheço de jeito nenhum. 449 00:41:29,203 --> 00:41:30,864 Muito tempo sem ver. 450 00:41:31,958 --> 00:41:35,264 Você parece cansado. 451 00:41:35,265 --> 00:41:38,182 - Você escalou montanhas? - Sim. 452 00:41:40,905 --> 00:41:42,583 O que há de novo em Braunschweig? 453 00:41:42,584 --> 00:41:46,202 Sim, tudo está como antes, como sempre. 454 00:41:46,203 --> 00:41:48,672 Clima ruim, mesma comida e trabalho. 455 00:41:49,786 --> 00:41:52,912 Bem, vou deixar você em paz. 456 00:41:57,008 --> 00:41:59,719 - Como estão os caras? - Pessoal? 457 00:41:59,720 --> 00:42:02,967 Eles são todos os mesmos idiotas. Caso contrário, está tudo bem. 458 00:42:02,968 --> 00:42:06,517 Oh sim. Leibfried recebeu um general. 459 00:42:07,104 --> 00:42:09,146 Leibfried? É verdade? 460 00:42:12,681 --> 00:42:14,221 Bem, vamos lá. 461 00:43:20,627 --> 00:43:22,212 O que você está bebendo? 462 00:43:28,701 --> 00:43:30,826 Sua bebida é maravilhosa. 463 00:43:43,308 --> 00:43:44,689 Como? 464 00:43:47,343 --> 00:43:48,951 Você pode dizer isso. 465 00:43:50,048 --> 00:43:52,690 Moritz Stamm. - Linda Seiler. 466 00:43:52,691 --> 00:43:54,019 Prazer em conhecê-lo. 467 00:43:54,020 --> 00:43:56,157 Não há necessidade de perguntar o que você está fazendo aqui? 468 00:43:57,994 --> 00:43:59,506 Não, e você? 469 00:43:59,797 --> 00:44:01,869 Sou secretária de Heinrich Mayer. 470 00:44:02,226 --> 00:44:05,059 Analista-chefe da OTAN em Bruxelas. 471 00:44:05,332 --> 00:44:06,659 Eu sei. 472 00:44:09,932 --> 00:44:11,736 Você gostaria de alguma coisa? 473 00:44:11,737 --> 00:44:13,411 Duas porções do mesmo.