1
00:00:08,007 --> 00:00:13,887
Dinten 16 April
Tagihan anyar 10,000 yen parantos dikaluarkeun

2
00:00:13,888 --> 00:00:18,267
The banknotes anyar munggaran dina 20 taun ngawengku
Teu potrét lalaki gedé

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,021
wangunan sajarah
Ieu ngagambarkeun Toto Tower.

4
00:00:22,022 --> 00:00:26,192
{\an8}Di Toto Tower sorangan
Perhatian ngumpul

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,527
{\an8}Di dunya

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,029
tagihan denomination tinggi

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
nu keur dileungitkeun hiji-hiji

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,284
Éta sababna tagihan 10.000 yen waktos ieu.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,785
{\an8}Bisa jadi nu pamungkas

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
Hah? Oh kitu?

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,332
Tah ieu tagihan 10.000 yen terakhir...

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,834
Naha leres?

13
00:00:43,835 --> 00:00:48,380
Teras raray abdi enggeus
Naha éta bakal janten tagihan 10,000 yen?

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Hejo hejo...

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,261
Sonoko adina
Ieu endah nu boga 10.000 yen!

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,014
Sakumaha nu dipiharep
Anjeun beunghar, sanés?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
Héy dulur

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Tingali cara ieu tinimbang aya

19
00:01:01,644 --> 00:01:02,728
Leres pisan

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
Mangga nyandak kasulitan pikeun mawa kuring
Kusabab kuring meunang eta

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,983
kiwari
Kusabab tagihan anyar kaluar

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Jieun reservasi pikeun tur pabrik
Éta tangguh.

23
00:01:11,863 --> 00:01:15,908
Najan kitu, kuring henteu nyangka yén Pak Uno sorangan
Mugia tiasa ngabimbing abdi

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,451
Hapunten

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,954
Henteu, henteu
Ieu pamundut ti Lady Sonoko.

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
Naon lalaki kolot ieu?
Anjeun hebat?

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Pabrik anu nyieun duit kertas di Jepang.
Puncak luhur

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,799
pabrik
Sigana aya tilu

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,596
{\an8}Pabrik Nagano Pabrik Shizuoka
Pabrik Osaka

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,225
{\an8}Tuan. Uno
Pangurus sadaya pabrik ieu

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,935
{\an8}Anjeunna manajer umum.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,186
{\an8}Hebat!
Endah pisan

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
Heboh paman
Kuring nebak éta

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
Tiluanana aya di prefektur tatangga.

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,654
{\an8}Pabrik Nagano ieu ayana di Prefektur Gunma.

36
00:01:53,655 --> 00:01:56,698
{\an8}Pabrik Shizuoka aya di prefektur Kanagawa

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,867
{\an8}Pabrik Osaka aya di Kyoto

38
00:01:58,868 --> 00:02:04,581
Urang ngangkut duit kertas anu urang damel di sakuliah nagara.
Pabrik ayana di wates préféktur.

39
00:02:04,582 --> 00:02:05,874
jauh ti basisir

40
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
{\an8}Bisa oge dina batu padet
Kadé.

41
00:02:10,296 --> 00:02:14,883
Lamun kuring jauh ti laut
Uang kertas moal kabawa ku angin laut.

42
00:02:14,884 --> 00:02:19,221
lamun dina taneuh padet
Bisa mindahkeun mesin beurat

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,514
Éta naon éta

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,724
Pamahaman anjeun endah pisan.

45
00:02:22,725 --> 00:02:25,352
Anjeun nuju kelas hiji SD, leres?

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
Duh...

47
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Ah...

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,652
Ah! Daérah ieu baheula
Aya panyumputan?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,487
panyumputan?

50
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Naon éta?

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,448
Sacara umum

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,827
dina mangsa perang atawa musibah
Éta tempat pikeun ngungsi

53
00:02:41,828 --> 00:02:45,038
Ku jalan kitu, ieu
Aya fasilitas militér

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
Kuring geus ngadéngé éta

55
00:02:47,041 --> 00:02:52,045
Heueuh, baheula di dieu
Ngan aya rencana pikeun pindah.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,673
Sadaya mékanisme
Ieu ditulis di dieu

57
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Ah...

58
00:02:55,925 --> 00:03:00,429
{\an8}Kuring salawasna jeung pituduh.
Kursus wisata di sabudeureun

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,556
{\an8}Lengkep
Abdi émut deui

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,601
Jauh ti laut jeung taneuhna teuas.

61
00:03:05,602 --> 00:03:09,688
Pikeun ngawangun fasilitas sapertos kitu
Sigana mah tempat anu cocog

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
Tah ieu

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Aya jero taneuh

64
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
Dina bunker bawah tanah ruruntuhan perang
Geus nyambung.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,116
endah pisan!

66
00:03:21,117 --> 00:03:22,743
Lalaki kaamanan

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Ti General Manajer
Éta lengkep

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
Leres pisan!

69
00:03:27,749 --> 00:03:29,374
-Hmm...
-Ha!

70
00:03:29,375 --> 00:03:32,210
geus!　Tong ngomong kitu.
Ayumi-chan

71
00:03:32,211 --> 00:03:33,462
Ha…

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
-Ayumi?
- hampura!

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,258
Ah, henteu, henteu

74
00:03:38,259 --> 00:03:41,136
putra paman
Disebut leumpang.

75
00:03:41,137 --> 00:03:45,057
Huuh~
Sabaraha yuswa anjeun, Ayumu?

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
SD kelas 1

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
Sarua jeung dulur

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,812
Kusabab kuring ngadéngé éta

79
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
Kaamanan ngiringan waktos ieu
Kuring ditugaskeun tanggung jawabna.

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,234
{\an8}Salajengna waktosna

81
00:03:56,235 --> 00:03:59,279
{\an8}Pabrik uang kertas
Naha urang badé ningali éta?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,114
Wéw!

83
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
Hayu urang gancang

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,451
Hayu urang gancang!

85
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
-Antosan sakedap!
-Ayumi-chan, hayu urang angkat.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
Hatur nuhun kana kerja keras anjeun

87
00:04:45,535 --> 00:04:50,080
{\an8}Cicing di Kaipomachi
Takuji Amano 40 taun

88
00:04:50,081 --> 00:04:54,584
Dina dompét barang anjeun
Aya ogé duit tunai jeung kartu.

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,754
Jigana garis pikeun nyokot hal ipis.

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
perdarahan beurat

91
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Meureun tatu fatal

92
00:05:01,592 --> 00:05:03,176
Meureun, tapi

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
Henteu aya noda getih di tempat éta.

94
00:05:05,471 --> 00:05:08,724
Maksad abdi, anjeunna ditelasan wae.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
dibawa ka dieu

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,854
Abdi leungit hiji sapatu

97
00:05:13,855 --> 00:05:16,648
Ahli forensik nyandak éta.

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
Ieu aya dina insole tina sapatu kuring.

99
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
Ah

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Tome-san, ieu...

101
00:05:34,792 --> 00:05:37,294
Beu, éta luar biasa!

102
00:05:37,295 --> 00:05:40,672
Ieu pinuh ku tagihan 10.000 yen!

103
00:05:40,673 --> 00:05:45,302
Sanggeus nyitak sisi tukang
Ayeuna tabél bakal dicitak

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,553
Ah

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,305
Ieu Toto Tower!

106
00:05:48,306 --> 00:05:51,058
Disebutna percetakan intaglio.

107
00:05:51,059 --> 00:05:54,853
Indentations dina papan percetakan
Tambahkeun mangsi jeung citak

108
00:05:54,854 --> 00:05:59,775
Lamun diteuteup taliti, bagian tina gambar aya ukiran.
Abdi tiasa ningali yén éta lembang.

109
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Tingali!

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Hah?

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,828
Oh, éta leres, Conan-kun.
Aya gambar diukir di dinya!

112
00:06:11,829 --> 00:06:13,872
Emh... Leres, leres.

113
00:06:13,873 --> 00:06:15,540
Huuh~

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,877
percetakan Intaglio nyaeta
Éta masihan gambar langkung kandel.

115
00:06:18,878 --> 00:06:22,631
Mémang, gambar Toto Tower
Kandel

116
00:06:22,632 --> 00:06:24,007
Anjeun tiasa ngawartosan ku cara ngarampa ku ramo anjeun

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,634
-Serius!
- Hayu atuh nyabak anjeun!

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,969
Abdi hoyong noél ogé!
Heueuh
Ieu dimana kuring ngarasa paling bingung!

119
00:06:27,970 --> 00:06:29,012
Heueuh
Ieu dimana kuring ngarasa paling bingung!

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
Ah, éta tanda idéntifikasi

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
Henteu percetakan intaglio
Éta tinta busa.

122
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
Happo Inki?

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
Ieu gelembung tinta.

124
00:06:39,315 --> 00:06:44,319
Anu terakhir dicitak mesin percetakan ieu
tanda idéntifikasi

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
Tingali taliti

126
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Ah, bareuh

127
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
Kusabab éta prints kalawan panas leuwih 100 derajat
Éta badé ngalegaan

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,623
Butuh ngan 2 detik pikeun inflate tur garing

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
Éta téknologi endah pisan!

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
nyitak nomer nganggo mesin ieu

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,843
Nyitak réngsé

132
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
Naon tagihan?
Henteu aya dua angka anu sami, leres?

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,139
Leres pisan

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,723
Jumlah sakali dicitak nyaéta

135
00:07:13,724 --> 00:07:16,643
Moal tiasa nyitak deui
Geus jadi

136
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Huh...

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Ah...

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Kumaha tagihanana sateuacan dipotong?

139
00:07:30,408 --> 00:07:33,952
Heboh! Abdi gaduh 200.000 yen.

140
00:07:33,953 --> 00:07:36,288
Sabaraha mangkok belut anu abdi tiasa tuang?

141
00:07:36,289 --> 00:07:39,875
Hah?
Kuring ngarasa aya anu lepat dina kertas.

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,752
Duh! Kuring perhatikeun éta ogé.

143
00:07:42,753 --> 00:07:45,964
Kusabab éta ngan beungeut
Teu dicitak

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,884
Sanggeus nyitak deui
Ieu sakuduna di hareup, katuhu?

145
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
éta leres!

146
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
Janten éta henteu nyata

147
00:07:53,055 --> 00:07:55,974
Dina basa sejen, éta tagihan palsu.

148
00:07:55,975 --> 00:07:58,101
-Naon!
- Tagihan palsu?

149
00:07:58,102 --> 00:07:59,352
Naha leres?

150
00:07:59,353 --> 00:08:02,439
Duh, hapunten, hapunten, abdi kaget anjeun

151
00:08:02,440 --> 00:08:04,357
Éta tikét tés.

152
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Tikét tés?

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
Hate ujian

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,448
Ahaha Warna percetakan jeung tinta
pikeun mastikeun

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,325
Ieu ujian.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,411
{\an8}Naha kertasna béda jeung nu sabenerna?
Dupi anjeun badé nyitak?

157
00:08:16,412 --> 00:08:19,247
{\an8}Tulisan dina tagihanana nyaéta
Kusabab éta barang méwah

158
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Éta henteu tiasa dianggo pikeun nguji

159
00:08:21,626 --> 00:08:26,463
Ogé, bisi anjeun kabeneran kaluar
Sakumaha anjeun bakal terang

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
tikét tés
Abdi henteu hoyong bocor di luar

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,300
Henteu hiji dina sajuta

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,010
tong ngomong nu aneh

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Abdi... Hapunten.

164
00:08:35,306 --> 00:08:37,224
Teu aya sasaha di dinya

165
00:08:37,225 --> 00:08:40,018
Dinten ieu
Ditutup pikeun pangropéa

166
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Eh...

167
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
Teu kunanaon

168
00:08:42,188 --> 00:08:44,648
Kursus wisata isukan
Kusabab éta kaasup

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,233
Neuteup ka hareup

170
00:08:46,234 --> 00:08:48,652
Waktos salajengna abdi badé pariksa kantong

171
00:08:48,653 --> 00:08:50,528
Naha anjeun resep?

172
00:08:50,529 --> 00:08:52,113
Aya nu katingali ngeunah

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
Tong mikiran sukiyaki

174
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
{\an8}Ngabajak téh
Ieu ngeunaan watermarks.

175
00:08:59,914 --> 00:09:04,460
{\an8}Gambar robah gumantung kana sudut
pola gambar laten

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
{\an8}Hologram

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,881
{\an8}Gambar dina uang kertas
Disumputkeun⸺

178
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
{\an8}karakter mikro leutik

179
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
{\an8}Robah warna gumantung kana sudut
mangsi mutiara

180
00:09:17,932 --> 00:09:20,433
{\an8}Glows handapeun sinar ultraviolét
Tinta luminescent, jsb.

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,060
{\an8}Abdi mariksa

182
00:09:22,061 --> 00:09:25,355
Tagihan dijieun tina rupa-rupa mangsi.
Anjeun nganggo éta

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Leres kitu

184
00:09:27,567 --> 00:09:30,819
Salajengna nyaéta pabrik anu ngadamel mangsi.
Hayu urang tingali

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,948
Naon, tinta dina duit kertas?
Naha éta rahasia nagara?

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,241
Leres?

187
00:09:36,242 --> 00:09:38,451
Anjeun terang kecap hésé.

188
00:09:38,452 --> 00:09:40,996
Leres, éta rahasia nagara.

189
00:09:40,997 --> 00:09:44,082
Tapi dulur
sobat Sonoko

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
Kuring bakal nunjukkeun anjeun sababaraha rahasia nasional ku cara anu khusus.

191
00:09:49,714 --> 00:09:50,880
Éta dina sapatu korban⸺

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
{\an8}Tinta dina uang kertas

193
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
{\an8}Kalayan tinta nyata
Éta ngagaduhan bahan anu ampir sami

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
{\an8}"Ampir sarua"

195
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
{\an8}Nyaéta, nyata
Éta henteu mangsi?

196
00:10:04,145 --> 00:10:07,397
enya
Uang kertas Ieu duit kertas palsu

197
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
téhnologi percetakan ogé
Ieu ampir sarua jeung nu sabenerna

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,405
Barina ogé, palaku mangrupa ahli.

199
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
enya

200
00:10:16,824 --> 00:10:20,577
Desain Toto Tower
Sanajan éta rada béda

201
00:10:20,578 --> 00:10:23,705
kaahlian considerable
Sigana mah aya

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
Jalma anu mimiti ningali tagihan palsu ieu nyaéta

203
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
{\an8}Divisi Investigasi Kahiji
Naha anjeunna detektif?

204
00:10:29,045 --> 00:10:30,378
{\an8}Nuhun

205
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
{\an8}Divisi Investigatif Kahiji Miwako Sato

206
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
Rarasaan tina duit kertas
Kusabab kuring ngarasa teu genah

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Kami parantos nyuhunkeun pangajen ti Divisi Idéntifikasi.

208
00:10:40,639 --> 00:10:45,185
Éta sababna National Police Research Institute nampi pamundut.
Kuring ditaksir

209
00:10:45,186 --> 00:10:47,479
Hasilna, komposisi kertas téh

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
Hiji hal anu béda pisan sareng anu nyata
Abdi ngartos

211
00:10:50,941 --> 00:10:53,902
Pelakuna ngagaduhan tinta sareng percetakan anu ampir sampurna.

212
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
Naha anjeun ngalalaworakeun kertas?

213
00:10:59,742 --> 00:11:03,578
Éh~
Kasus ieu kasus pembunuhan

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,747
Ieu kasus pemalsuan uang kertas.

215
00:11:05,748 --> 00:11:10,251
Ku alatan éta, di dieu di markas Departemen Pulisi Metropolitan.
Markas investigasi diadegkeun

216
00:11:10,252 --> 00:11:11,169
Tapi

217
00:11:11,170 --> 00:11:15,465
Tanggung jawab pikeun nalungtik pemalsuan mata uang
Divisi Panalungtikan 2

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Divisi Ékonomi Kahirupan
Teu milu?

219
00:11:19,136 --> 00:11:22,305
Henteu kedah, urang badé angkat sareng sababaraha urang elit.

220
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Ku kituna naha?
Sigana mah aya departemen kaamanan umum di dinya.

221
00:11:29,855 --> 00:11:32,148
Hak pikeun ngatur markas panalungtikan

222
00:11:32,149 --> 00:11:35,819
Anjog hiji panalungtikan kana duit kertas palsu
Di Badan Pulisi Nasional

223
00:11:35,820 --> 00:11:36,945
diuk turun

224
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Ah...

225
00:11:41,283 --> 00:11:44,786
Aya anu lumangsung sareng markas panalungtikan ieu.

226
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Hehehehe

227
00:11:46,622 --> 00:11:47,956
Huh...

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,500
Dupi anjeun ngumbah leungeun anjeun tadi?

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Hehehehe

230
00:11:51,794 --> 00:11:53,962
Aya nu ngaganggu.

231
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
Anjeun guys
Pabrik anu nyieun mangsi

232
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
Anjeun teu bisa asup pikeun wisata umum.

233
00:12:00,136 --> 00:12:01,386
Leres pisan

234
00:12:01,387 --> 00:12:05,683
Upami teu aya hubungan Sonoko di dunya kauangan.
Anjeun teu bisa biasana ningali eta.

235
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
"Hubungan di dunya finansial"
Upami anjeun nyarios jelas ...

236
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
Ah... hampura hampura

237
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Ahaha...

238
00:12:13,149 --> 00:12:16,151
Hasil otopsi, perkiraan waktu maotna téh

239
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Tadi peuting ti jam 9 nepi ka jam 11

240
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
Tatu ieu fatal

241
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
Naon anu ngabalukarkeun tatu?

242
00:12:23,868 --> 00:12:24,909
kanyahoan

243
00:12:24,910 --> 00:12:29,498
Éta ogé henteu aya dina pangkalan data Departemen Pulisi Metropolitan.
Ieu tatu ngawangun aneh.

244
00:12:32,585 --> 00:12:36,963
rupa-rupa pigmén jeung varnishes
Abdi nyampur sareng ngadamelna.

245
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
Peranna mangrupikeun rahasia nagara ...

246
00:12:39,967 --> 00:12:43,678
Ah... pernis.
Ieu résin dilebur.

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Hmm...

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,098
Hese ngajelaskeunana ayeuna.

249
00:12:47,099 --> 00:12:50,895
Résin téh geutah tatangkalan.
Ieu solidified

250
00:12:51,479 --> 00:12:54,481
Tapi résin panganyarna
teu geutah

251
00:12:54,482 --> 00:12:56,858
Éta dijieun tina minyak jsb.

252
00:12:56,859 --> 00:12:59,235
Dina hal éta, barudak

253
00:12:59,236 --> 00:13:01,029
Anjeun panginten éta plastik

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,072
Teu sangka.

255
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
Résin lemes
Éta sanés résin alami ...

256
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
{\an8}Aéh...
Résin lemes
Éta sanés résin alami ...

257
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Ah...

258
00:13:09,705 --> 00:13:10,872
Hapunten

259
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Hejo hejo...

260
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
Mimitina éta dilakukeun ku leungeun.

261
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Enya, rumusan mangsi téh
Ieu hipu

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
Mimitina, teknisi tinta ...

263
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
Oh henteu!

264
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Hehehehe... heueuh... heueuh

265
00:13:28,766 --> 00:13:30,391
Dupi anjeun teu keuna?

266
00:13:30,392 --> 00:13:32,143
Sababaraha tinta bahaya.

267
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
Oh henteu!

268
00:13:34,021 --> 00:13:36,523
Kuring bisa geus keuna eta wae.

269
00:13:36,524 --> 00:13:37,690
Teu kunanaon

270
00:13:37,691 --> 00:13:41,027
Tinta pikeun duit kertas
Teu aya anu bahaya

271
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Tapi ulah noél.

272
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
Huh... Alus, aman.

273
00:13:46,033 --> 00:13:47,742
Teu aman

274
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
Aya ogé conto Paris Héjo.

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi mah geus ngadéngé kitu.

276
00:13:53,832 --> 00:13:59,003
Éta naon anu kuring diajar sateuacanna.
Carita cet héjo toksik

277
00:13:59,004 --> 00:14:01,256
Hei, racun?

278
00:14:01,257 --> 00:14:05,343
{\an8}Wallpaper héjo Paris
Kusabab kuring cicing di kamar

279
00:14:05,344 --> 00:14:08,346
Maranéhanana ngomong Napoleon geus maot.

280
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Kamungkinan éta ogé
Abdi nyarios aya.

281
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
Napoleon!

282
00:14:13,811 --> 00:14:16,437
Di Paris Héjo
Ngandung arsénik

283
00:14:16,438 --> 00:14:20,066
Arsén ogé asalna tina kulit sareng bayah.
Bakal diserep

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
paris héjo
Leres pisan

285
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Malah tina kulit?

286
00:14:24,321 --> 00:14:27,824
Ah Genta-kun
Aya mangsi héjo!

287
00:14:27,825 --> 00:14:30,994
Aaah, serius!

288
00:14:30,995 --> 00:14:34,372
{\an8}Abdi badé ngumbah leungeun!

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
Oh henteu!

290
00:14:41,338 --> 00:14:44,090
Naon? Naon?

291
00:14:46,844 --> 00:14:48,928
Nalika gerakan curiga dideteksi

292
00:14:48,929 --> 00:14:52,348
alarem disada
Panto bakal nutup

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,850
Hapunten

294
00:14:53,851 --> 00:14:55,226
Hahaha

295
00:14:55,227 --> 00:14:59,814
Ngabalikeun prosés gawé
Ieu meta lamun kuring ngajalankeun.

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
Nya kitu

297
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
Atawa rada, éta jenis hal
Mangga nyarios heula

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,196
Hapunten

299
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
Muhun...

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,205
Geus! Sabab ngancam Genta-kun.

301
00:15:16,206 --> 00:15:18,082
Hapunten

302
00:15:18,083 --> 00:15:20,293
Tapi éta alat kaamanan anu saé.

303
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Saperti nu dipiharep, pabrik nu nyieun duit kertas

304
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
Naha korban damel di pabrik?

305
00:15:28,302 --> 00:15:30,595
Pabrik perusahaan naon ieu?

306
00:15:30,596 --> 00:15:33,431
Éta ogé kolot korban.

307
00:15:33,432 --> 00:15:36,893
gawe di pabrik wae
Kuring ngan ngadengekeun...

308
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
Hah?

309
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Upami anjeun damel di pabrik

310
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Mindahkeun gaji jsb.
Kuduna aya

311
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
Sanajan aya

312
00:15:51,617 --> 00:15:55,995
Dina buku tabungan kapanggih di imah korban,
Aya ngan pedaran ieu

313
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
{\an8}Teu jelas dimana gajihna.

314
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Hmm...

315
00:16:07,675 --> 00:16:11,010
{\an8}Siga anjeunna
Hiji jalma anu draws gambar tina duit kertas

316
00:16:11,011 --> 00:16:13,388
{\an8}Disebutna pajabat karajinan.

317
00:16:13,389 --> 00:16:17,892
Pangrajin téh
Jalma anu ngagambar sakabéh rarancang tagihan

318
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
jalma anu nempatkeun tagihanana

319
00:16:20,521 --> 00:16:23,523
Jalma anu ngagambar pola geometri dina uang kertas

320
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
jeung kawas manéhna
Aya anu ngukir desain.

321
00:16:27,444 --> 00:16:29,988
Emh... anjeun ngukir ayeuna?

322
00:16:29,989 --> 00:16:32,907
Ti kapungkur
Teu obah pisan.

323
00:16:32,908 --> 00:16:36,077
Éta karya lengkep.

324
00:16:36,078 --> 00:16:37,203
Huh...

325
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
{\an8}Kitu waé pikeun ayeuna

326
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
{\an8}Sumuhun

327
00:16:42,084 --> 00:16:44,043
Ah
Ieu Toto Tower!

328
00:16:44,044 --> 00:16:46,379
Éta diukir leres

329
00:16:46,380 --> 00:16:49,716
Hah?
Sisi kénca jeung katuhu menara ieu dibalikkeun.

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,009
Anjeun perhatikeun ogé.

331
00:16:52,010 --> 00:16:54,220
cap ieu
Abdi badé ngadamel artos

332
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
{\an8}Kénca jeung katuhu dibalikkeun.

333
00:16:57,391 --> 00:16:59,976
-Wah~
-Éta incredibly lengkep.

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,688
unggal poe
latihan ukiran garis

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,109
Hasilna, uang kertas anyar diukir.
Abdi tiasa serahkeun ka anjeun.

336
00:17:08,110 --> 00:17:11,279
Hah?
Naha paman anjeun ngukir uang kertas?

337
00:17:11,280 --> 00:17:13,489
Ieu carita ngadadak, tapi

338
00:17:13,490 --> 00:17:18,453
Nalika kuring dititipkeun ngukir uang kertas
Kuring ngarasa bisa naek ka surga ...

339
00:17:19,371 --> 00:17:23,249
Ah! Anu ayeuna nyaéta
Punten pura-pura teu naros.

340
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Hah?

341
00:17:24,960 --> 00:17:28,546
Saha anu ngukir tagihanana?
Ieu rusiah nagara

342
00:17:28,547 --> 00:17:30,047
Ahaha...

343
00:17:30,048 --> 00:17:31,507
Leres pisan

344
00:17:31,508 --> 00:17:35,303
Karyawan nu nyieun duit kertas
Ieu ayana rusiah

345
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
Ayana rahasia ...

346
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
Pikeun kulawarga sareng kolega

347
00:17:39,725 --> 00:17:42,935
Abdi tukang
Anjeun teu kedah nyarios

348
00:17:42,936 --> 00:17:46,814
Ieu kahiji waktos abdi dinten ieu ogé
Kuring kakara nyaho beungeutna

349
00:17:46,815 --> 00:17:48,441
Abdi henteu terang nami anjeun

350
00:17:48,442 --> 00:17:50,193
Hah? Ah...

351
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
pabrik di sakuliah nagara

352
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
malah luhureun luhur
Abdi henteu terang...

353
00:17:54,865 --> 00:17:58,242
Ka jalma kitu
Teu kunanaon urang papanggih?

354
00:17:58,243 --> 00:18:00,578
Ah, dina démo siga kieu

355
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
Sabenerna rada saeutik
Anjeunna nembongkeun beungeutna.

356
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
Tapi, fotografi dilarang.

357
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Sumuhun

358
00:18:09,755 --> 00:18:12,006
Hatur nuhun kana tuangeunana

359
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
hatur nuhun pisan

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
Ha!

361
00:18:21,391 --> 00:18:23,935
hehehehe? Aya naon?

362
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
Teu cara, robah
Naha kuring ngalakukeun kasalahan?

363
00:18:27,147 --> 00:18:30,108
Ah... henteu
Teu nanaon.

364
00:18:35,322 --> 00:18:36,447
Pak Amuro?

365
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Hapunten, Azusa-san.

366
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
Abdi badé istirahat sakedap

367
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Hah?

368
00:18:43,789 --> 00:18:46,707
Abdi badé ngahubungi manajer toko.

369
00:19:00,681 --> 00:19:04,350
Bapak Amuro boga tagihan anyar.
Naha anjeun hoyong éta?

370
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
Aya anu lucu ngeunaan éta, sanés?

371
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Hehehehe...

372
00:19:14,778 --> 00:19:17,238
Anjeun meuli ieu loba?

373
00:19:17,239 --> 00:19:21,033
Barina ogé,
Abdi angkat ka pabrik artos.

374
00:19:21,034 --> 00:19:23,578
Anjeun meureun bakal hoyong souvenir a.

375
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
Abdi badé isukan ogé.

376
00:19:26,248 --> 00:19:27,665
Hahaha...

377
00:19:27,666 --> 00:19:31,544
Sagalana saméméh Haibara manggihan kuring
Abdi henteu nyangka anjeun badé tuang.

378
00:19:31,545 --> 00:19:35,924
Hmm, saeutik
Meureun kuring dipaké teuing

379
00:19:36,758 --> 00:19:37,675
Muhun

380
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Tapi di pabrik anu nyieun tagihan ieu
Kuring indit ka dinya.

381
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Hah?

382
00:19:48,687 --> 00:19:52,690
Ieu pangalaman langka ...

383
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
Naon...

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
dokter

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
Leres?

386
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
tagihan anyar ieu
Naha anjeun kéngingkeun di Nagano?

387
00:20:04,745 --> 00:20:09,081
Henteu ... sateuacan kuring sumping ka Nagano.
Di hiji toko di Tokyo

388
00:20:09,082 --> 00:20:11,751
Ti ATM

389
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
Anjeun kedah parios ieu di bank anjeun.
Bisa jadi alus

390
00:20:21,220 --> 00:20:23,638
Dupi anjeun gaduh formulir panalungtikan masalah panalungtikan?

391
00:20:23,639 --> 00:20:26,515
Ah enya
Kuring ogé geus ngahubungi pihak séjén.

392
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Mangga antosan

393
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
Ti dieu urang

394
00:20:34,483 --> 00:20:35,399
Eh, henteu...

395
00:20:35,400 --> 00:20:39,947
Panalungtikan ngeunaan pagawean korban
Urang kudu tanggung jawab

396
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
Jalma nu tanggung jawab geus robah

397
00:20:42,616 --> 00:20:44,867
Mangga parios kalawan markas panalungtikan

398
00:20:44,868 --> 00:20:46,369
Antosan sakedap...

399
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
Naon...

400
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
- Jadi
- Antosan...

401
00:20:57,839 --> 00:20:59,548
Ti kamari nepi ka isuk

402
00:20:59,549 --> 00:21:02,009
Departemen Pulisi Metropolitan dikonfirmasi yén

403
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
50 tagihan palsu anyar 10.000 yen

404
00:21:05,430 --> 00:21:06,305
Kira-kira 30 toko di Tokyo
geus kapanggih

405
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
{\an8}Sinichi
Dupi anjeun bade ka bank?
Kira-kira 30 toko di Tokyo
geus kapanggih

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,559
Sakumaha anu dipiharep...

407
00:21:10,560 --> 00:21:14,397
Tapi saméméh éta
Pikeun sarapan prasmanan ...

408
00:21:14,398 --> 00:21:15,314
dokter

409
00:21:15,315 --> 00:21:17,191
A bil palsu kapanggih

410
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
naon?

411
00:21:19,861 --> 00:21:23,864
Kapanggih di sakuliah Tokyo
Hasil appraising tagihan palsu

412
00:21:23,865 --> 00:21:26,117
{\an8}Tagihan palsu manéhna

413
00:21:26,118 --> 00:21:28,577
{\an8}Desainna nyaéta
sampurna cocog

414
00:21:28,578 --> 00:21:32,957
Maksudna, versi aslina sarua
naon anu dicitak

415
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
Naon kualitas kertas?

416
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
tagihan palsu nu anyar kapanggih

417
00:21:36,837 --> 00:21:42,216
Tinta ogé komponén kertas
Ieu ampir sarua jeung nu sabenerna

418
00:21:42,217 --> 00:21:46,804
Ku alatan éta, éta pakait jeung banknotes anyar.
ATM jeung mesin bursa duit

419
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Bakal lulus alat idéntifikasi

420
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
Ku kituna naha?
Naha anjeun terang yén éta tagihan palsu?

421
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
Ngeunaan ieu, mangga ngahubungan Kamentrian Kaamanan Umum.

422
00:21:59,192 --> 00:22:01,027
kamari urang

423
00:22:01,028 --> 00:22:05,781
Tagihan palsu 10.000 yen
Kuring ngagaduhan fakta anu beredar.

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,909
Kumaha anjeun nyekel eta?

425
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
Ieu inpormasi ti sumber anu tangtu.

426
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Janten, kalayan nomer séri artos énggal anu parantos dikaluarkeun,

427
00:22:16,001 --> 00:22:19,295
Hasil ngabogaan lembaga keuangan nyebarkeun net maranéhanana

428
00:22:19,296 --> 00:22:21,630
tagihan anyar kalawan nomer non-existent

429
00:22:21,631 --> 00:22:25,552
Dina basa sejen, tagihan palsu
kapanggih hiji-hiji

430
00:22:26,428 --> 00:22:31,932
Waktos ieu, artos palsu ti Jepang.
Ieu mangrupikeun uang kertas palsu ka-30 anu kapendak.

431
00:22:31,933 --> 00:22:34,436
tagihan anyar ieu disebut G-tikét.

432
00:22:35,479 --> 00:22:40,816
Ku kituna
Kasus Penting Badan Polisi Nasional No.30

433
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
Ilaharna katelah Kajadian No 30

434
00:22:44,488 --> 00:22:49,283
Ogé, éta sakali disebarkeun ka sakuliah dunya.
tagihan dollar palsu canggih

435
00:22:49,284 --> 00:22:52,036
notebook super
Kusabab éta téhnisna unggul

436
00:22:52,037 --> 00:22:53,955
tagihan palsu ieu waktos

437
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
Disebutna Ultra 30.

438
00:22:59,669 --> 00:23:02,171
Hareup nyanghareup ka hareup nyaéta
No 7 Catetan Bank Palsu

439
00:23:02,172 --> 00:23:03,798
Oké, hébat!
Katémbong anteng

440
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
Tina sudut pandang luar

441
00:23:05,092 --> 00:23:06,300
2. gelut panik
datang nepi

442
00:23:06,301 --> 00:23:08,594
{\an8}Hayu, hayu!
salajengna di luar
Gedong Nyata di tempat ka-3

443
00:23:08,595 --> 00:23:09,637
salajengna di luar
Gedong Nyata di tempat ka-3

444
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
Top Palsu Bank Catetan
dituturkeun ku gelut panik

445
00:23:11,681 --> 00:23:13,432
{\an8}Di dieu!
Ti luar kasampak kawas wangunan nyata

446
00:23:13,433 --> 00:23:14,183
Ti luar kasampak kawas wangunan nyata

447
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
Hayu, meunang dina garis lempeng
Dina awalna aya catetan bank palsu

448
00:23:16,603 --> 00:23:17,520
Panik gelut kadua

449
00:23:17,521 --> 00:23:20,022
{\an8}Oké, éta, éta!

450
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
{\an8}Oké, oké.
alus!

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,526
Kalawan kirang ti 200 ditinggalkeun
Dina awalna aya catetan bank palsu

452
00:23:23,527 --> 00:23:24,068
{\an8}Kirimkeun!
Kalawan kirang ti 200 ditinggalkeun
Dina awalna aya catetan bank palsu

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
{\an8}Kirimkeun!

454
00:23:24,152 --> 00:23:25,528
Panik gelut ogé
asa dahar

455
00:23:25,529 --> 00:23:26,070
{\an8}Tempatkeun Sho Sho Sho
Panik gelut ogé
asa dahar

456
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
{\an8}Tempatkeun Sho Sho Sho

457
00:23:26,154 --> 00:23:28,489
Ayeuna, aya wangunan nyata ti luar
Ieu tumuwuh Éta tumuwuh

458
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
{\an8}Lebetkeun!
Anu kahiji nyaéta catetan bank palsu

459
00:23:29,658 --> 00:23:30,409
{\an8}Lebetkeun!

460
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
Wangunan nyata ti luar
Urang bakal nutup celah dina waktu anu singget!

461
00:23:32,577 --> 00:23:35,955
Di tengah program
Simkuring hoyong mawa anjeun sababaraha warta husus

462
00:23:35,956 --> 00:23:37,957
Nah!

463
00:23:37,958 --> 00:23:42,920
11 am ayeuna
Rapat menteri darurat dilaksanakeun

464
00:23:42,921 --> 00:23:46,715
Larangan pamakéan tagihan anyar 10.000 yen
Dibewarakeun

465
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
Naon... naon?

466
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
Nuu...

467
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
Kamari 16 April

468
00:23:53,181 --> 00:23:56,433
Ngaluarkeun tiket anyar pikeun kahiji kalina dina 20 taun
Geus lila ditunggu⸺

469
00:23:56,434 --> 00:23:57,643
Tagihan anyar 10.000 yen
Di sababaraha toko di Tokyo

470
00:23:57,644 --> 00:24:00,187
Tagihan anyar 10.000 yen
Di sababaraha toko di Tokyo

471
00:24:00,188 --> 00:24:04,442
Émbaran yén tagihan palsu kapanggih
Diumumkeun ku Departemen Pulisi Metropolitan

472
00:24:05,110 --> 00:24:09,738
Dina respon, pamaréntah jeung Bank of Japan
Mutuskeun pikeun ngalarang pamakéan tagihan anyar 10.000 yen.

473
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
Kami nanganan koleksi

474
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
Jalma anu geus boga tagihan anyar 10.000 yen
Jigana anjeun aya.

475
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
Ngeunaan éta jalma
Di bank nasional

476
00:24:20,459 --> 00:24:24,253
Kuring nanya ka nukeurkeun eta pikeun tagihan heubeul.
Telepon keur dilakukeun

477
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Buuuuh

478
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
Pengumuman anu teu biasa ti pamaréntah

479
00:24:28,675 --> 00:24:32,553
{\an8}Di loket bank nasional
Ramé diarep-arep

480
00:24:32,554 --> 00:24:34,471
Lamun teu puguh

481
00:24:34,472 --> 00:24:38,184
Abdi badé gentos engké.
Mangga mertimbangkeun

482
00:24:38,185 --> 00:24:39,268
dulur

483
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
Pikeun ngaleungitkeun kamacetan
Hatur nuhun kana kerjasama anjeun

484
00:24:42,564 --> 00:24:43,814
malikan deui

485
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
duit kertas dilarang téh

486
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
{\an8}Penerbitan dimimitian kamari
Tagihan anyar 10.000 yen

487
00:24:49,237 --> 00:24:54,575
{\an8}Biaya 10.000 yen 5.000 yen
2000 yen tagihan 1000 yen

488
00:24:54,576 --> 00:24:57,203
{\an8}Sapertos biasa
sadia pikeun pamakéan

489
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
{\an8}Pastikeun anjeun henteu ngalakukeun kasalahan.
Punten

490
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
{\an8}Ieu peringatan.

491
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
{\an8}Geus
dina internét

492
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
{\an8}Teu diwatesan ku tagihan anyar 10.000 yen

493
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
sial
Éta henteu lulucon yén éta dilarang.

494
00:25:05,670 --> 00:25:08,047
{\an8}Uang kertas umumna
Dilarang ngagunakeun
sial
Éta henteu lulucon yén éta dilarang.

495
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
{\an8}Inpormasi anu salah
keur sumebar
Ah...

496
00:25:11,009 --> 00:25:14,511
{\an8}Ka sadaya lembaga publik
Pariksa inpormasi sacara saksama

497
00:25:14,512 --> 00:25:16,889
{\an8}Inpormasi anu salah
Entong dibobodo

498
00:25:16,890 --> 00:25:18,016
{\an8}Punten sing ati-ati
sial...

499
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
Hate eta!

500
00:25:26,525 --> 00:25:28,025
{\an8}Hapunten Conan-kun

501
00:25:28,026 --> 00:25:30,277
{\an8}Teu pira ayeuna
Abdi teu tiasa nyarios seueur

502
00:25:30,278 --> 00:25:34,156
Barina ogé,
Naha anjeun nalungtik kajadian uang kertas palsu?

503
00:25:34,157 --> 00:25:36,951
{\an8}Euweuh
Kami, Divisi Investigasi Kahiji,

504
00:25:36,952 --> 00:25:38,536
{\an8}Ieu panalungtikan rajapati.

505
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Hah?

506
00:25:40,163 --> 00:25:42,164
Ieu kajadian tagihan palsu

507
00:25:42,165 --> 00:25:44,541
Naha aya hubunganana sareng kasus pembunuhan?

508
00:25:44,542 --> 00:25:47,379
Oh henteu...

509
00:25:48,964 --> 00:25:50,714
Muhun...

510
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Henteu, hapunten

511
00:26:00,308 --> 00:26:04,271
Ka smartphone Furuya
Kuring geus dikirim anjeun hiji e-tikét.

512
00:26:05,564 --> 00:26:07,356
ultra 30

513
00:26:07,357 --> 00:26:10,317
Lamun geus sumebar ka sakuliah dunya

514
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
Kredibilitas Jepang bakal leungit

515
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
Rute Tokyo-Sao Paulo nyaéta

516
00:26:19,995 --> 00:26:21,705
Pulisi kaamanan umum urang

517
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
eureun

518
00:26:31,464 --> 00:26:32,589
Kaamanan umum?

519
00:26:32,590 --> 00:26:33,966
enya

520
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
Abdi di Kamentrian Dalam Negeri sareng Komunikasi
Kuring ngadéngé ieu ti batur sapagawean dina karir mah.

521
00:26:37,095 --> 00:26:41,098
Kaamanan umum janten Kamentrian Dalam Negeri sareng Komunikasi
Pananya naon anu anjeun lakukeun?

522
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
oh hatur nuhun

523
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Data bea cukai

524
00:26:46,438 --> 00:26:50,649
Nalika ngirim barang ka luar negeri
Ngaran jeung alamat nu ngirim

525
00:26:50,650 --> 00:26:53,653
Ka nagara sejen
Aya kawajiban pikeun ngabéjaan sateuacanna

526
00:26:54,195 --> 00:26:55,571
Ieu data

527
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Hmm...

528
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Inquiry ngeunaan data adat

529
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
dina rapat panalungtikan
Teu kudu dititah.

530
00:27:03,997 --> 00:27:07,082
Dina basa sejen, kaamanan umum
Kuring ngalakukeun panalungtikan acak.

531
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Panalungtikan korban
dicandak ku kaamanan umum

532
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
Leuwih ti éta, laporan hasil panalungtikan

533
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
Enjing teu aya rapat.

534
00:27:15,342 --> 00:27:17,176
Hmm...

535
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Diréktur Kuroda!

536
00:27:20,013 --> 00:27:22,806
Nya, kami, Divisi Investigasi Kahiji,

537
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
ti jalur séjén
Naha urang nyobian nyerang?

538
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
Kuring ngadéngé yén manéhna geus nyieun deposit dina dada.

539
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
Hehehehe

540
00:27:32,859 --> 00:27:34,526
Éta dada titipan

541
00:27:34,527 --> 00:27:37,864
{\an8}Jalma nu tukeur duit keur tagihan anyar ieu
iraha?

542
00:27:39,115 --> 00:27:41,742
Poé kamari, 15 April

543
00:27:41,743 --> 00:27:45,496
Ti lalaki nu ngaku pagawé bank
Tétéla aya telepon

544
00:27:45,497 --> 00:27:48,665
Naha 10,000 yen lami janten teu tiasa dianggo?

545
00:27:48,666 --> 00:27:49,583
enya

546
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
Dinten ieu kami bakal ngalakukeun éta
Kuring dibéjaan ngaliwatan telepon.

547
00:27:53,171 --> 00:27:55,255
Iraha éta janten teu tiasa dianggo?

548
00:27:55,256 --> 00:27:57,299
Mangga yakin

549
00:27:57,300 --> 00:28:01,429
Mimiti isukan, duit kertas anyar bakal dikaluarkeun.
Aya tenggang waktu 2 minggu

550
00:28:02,097 --> 00:28:05,516
Dua minggu?
Ah... di bank di imah.

551
00:28:05,517 --> 00:28:08,560
kana tagihan anyar
Éta tiasa diganti, leres?

552
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
enya

553
00:28:09,562 --> 00:28:13,524
Hiji jalma di cabang pangcaketna
Anjeun tiasa tukeur nepi ka 1 juta

554
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
Nepi ka 1 juta?

555
00:28:15,110 --> 00:28:17,403
Emh... aya deui?

556
00:28:17,404 --> 00:28:22,116
Lamun jumlahna leuwih ti éta
Operasi counter bakal dina tekenan.

557
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Nganjang ka imah anjeun langsung
Ieu bakal disilihtukeurkeun pikeun tunai

558
00:28:26,162 --> 00:28:29,331
leuwih 10 juta
Upami anjeun nyarios anjeun gaduh laci dina tabungan anjeun,

559
00:28:29,332 --> 00:28:31,667
Hiji bankir sumping dinten anu sami ...

560
00:28:31,668 --> 00:28:33,043
enya

561
00:28:33,044 --> 00:28:36,840
10 juta ton = 300.000 yen
Hatur nuhun pisan

562
00:28:38,675 --> 00:28:41,260
Ieu ngagaduhan jumlah anu sami

563
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
Ku kituna, bursa geus réngsé.

564
00:28:44,472 --> 00:28:45,889
resi ieu

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,684
Punten pasihan abdi tandatangan sareng segel anjeun.

566
00:28:48,685 --> 00:28:50,310
Lajeng dinten ieu

567
00:28:50,311 --> 00:28:52,438
Tingali warta ieu

568
00:28:52,439 --> 00:28:54,773
Lamun ngagorowok

569
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
Éta hartina kuring luncat kana.

570
00:29:03,491 --> 00:29:04,074
Shinichi

571
00:29:04,075 --> 00:29:04,783
Shinichi

572
00:29:04,868 --> 00:29:07,495
Saha ti baheula?
Dupi anjeun badé nelepon kuring?

573
00:29:08,246 --> 00:29:12,375
Detektif Takagi sareng kaamanan umum
Anjeun nyarios éta gerak ...

574
00:29:12,959 --> 00:29:16,128
Upami éta Amuro-san
Éta padamelan paruh waktos Poirot.

575
00:29:16,129 --> 00:29:18,338
Poirot nuju istirahat dinten ayeuna.

576
00:29:18,339 --> 00:29:19,423
Abdi ningali

577
00:29:19,424 --> 00:29:22,092
Janten, hayu urang angkat, Shinichi.

578
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
Duh

579
00:29:30,518 --> 00:29:33,979
Ayeuna, hayu urang angkat ka dinten kadua tur pabrik!

580
00:29:33,980 --> 00:29:35,772
antosan

581
00:29:35,773 --> 00:29:37,149
Conan-kun leungit

582
00:29:37,150 --> 00:29:39,443
Dipikir-pikir, teu aya dokter oge.

583
00:29:39,444 --> 00:29:41,487
Ah, kuring poho

584
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
Abdi nuju ka bandara ayeuna.

585
00:29:43,907 --> 00:29:48,535
Edogawa-kun ti hiji jalma ngaranna Shinichi Kudo
Nalika kuring meunang telepon

586
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Ujug-ujug kuring ka Osaka

587
00:29:51,664 --> 00:29:55,000
Kuring yakin Shinichi nanya ka kuring.

588
00:29:55,001 --> 00:29:58,045
Kajadian tagihan palsu
Jigana manéhna indit pikeun nalungtik.

589
00:29:58,046 --> 00:29:59,963
Bajingan itu...

590
00:29:59,964 --> 00:30:03,676
Hei, Ran, kutu buku misterius éta.
Sanes anjeunna salaki anjeun?

591
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
langkung reins
Cepengan

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,142
Ngarti?

593
00:30:12,143 --> 00:30:15,814
Shinichi nyebutkeun kuring ngomong kitu.
Abdi henteu ngadangukeun...

594
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
Akai-san naroskeun ka abdi.

595
00:30:26,115 --> 00:30:27,366
Ho

596
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Geus boga Ultra 30
Naon anu anjeun terang?

597
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
Sakumaha anu dipiharep anjeun, budak.

598
00:30:33,456 --> 00:30:37,293
Cash ku mail kadaptar
Anjeun tiasa ngirim dugi ka 2 juta ka luar negeri.

599
00:30:38,044 --> 00:30:42,756
Departemen Kaamanan Publik Metropolitan Departemen Kaamanan nyaeta
Tétéla maranéhna ngawas data bea cukai.

600
00:30:42,757 --> 00:30:45,676
Ah, data bea cukai...

601
00:30:45,677 --> 00:30:47,886
Abdi terang, kitu?

602
00:30:47,887 --> 00:30:49,513
Huh...

603
00:30:49,514 --> 00:30:53,892
Jadi kamari
Bill 10.000 yen hargana 2 juta yen

604
00:30:53,893 --> 00:30:58,313
Ti Tokyo ka Sao Paulo
Sigana nu geus kaungkap eta dikirim.

605
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
Éta 2 juta Ultra 30?

606
00:31:02,110 --> 00:31:04,862
kaamanan publik ngira yén aya kamungkinan luhur kajadian ieu.

607
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
Dilaporkeun ka Interpol

608
00:31:07,782 --> 00:31:10,826
Éta éta
Rute Tokyo-Sao Paulo

609
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
Saha anu ngirim 2 juta yen?

610
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
Pangirim éta ngaran palsu

611
00:31:16,249 --> 00:31:19,209
handapeun ngaran palsu
Dibawa ka kantor pos?

612
00:31:19,210 --> 00:31:24,464
Tukang pos kamari
Abdi nampi éta di bumi pribadi di Tokyo.

613
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
ka éta imah pribadi
Dinten ieu kami lengkah kana

614
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
Éta imah kosong

615
00:31:29,220 --> 00:31:32,806
Kalayan kecap séjén, alamat pangirim ogé bohong.

616
00:31:32,807 --> 00:31:35,601
Pagawe kantor pos anu ngumpulkeun 2 juta yen

617
00:31:35,602 --> 00:31:38,729
Abdi teu tiasa nginget raray pangirim.

618
00:31:38,730 --> 00:31:42,357
Tétéla éta lalaki
Abdi henteu terang umur

619
00:31:42,358 --> 00:31:46,695
Éta 2 juta parantos angkat ka Sao Paulo.
Geus dikirim?

620
00:31:46,696 --> 00:31:48,906
Sumuhun dinten ku pos udara

621
00:31:51,242 --> 00:31:54,953
untungna
Jepang jeung Brazil jauh

622
00:31:54,954 --> 00:31:57,414
2 juta teu acan sumping

623
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Naon tujuan Ultra 30 éta?

624
00:32:00,543 --> 00:32:03,879
Dina pamundut Interpol
Hasil panalungtikan FBI

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Anu di tuju éta
Éta kotak kantor pos di Sao Paulo.

626
00:32:08,259 --> 00:32:11,970
Éta kotak kantor pos?
Preferably di Bandara Sao Paulo

627
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Abdi kedah ngumpulkeun Ultra 30.

628
00:32:14,766 --> 00:32:16,516
{\an8}Geus
Jody jeung onta

629
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
{\an8}Di Bandara Sao Paulo
Abdi nuju jalan

630
00:32:19,437 --> 00:32:21,188
{\an8}Tokyo・
Jalur Sao Paulo

631
00:32:21,189 --> 00:32:23,273
{\an8}Serahkeun ka FBI.

632
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
Henteu kanggo anjeun ⸺

633
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
Aya hiji panalungtikan Abdi hoyong anjeun laksanakeun.

634
00:32:26,819 --> 00:32:28,904
Rute Tokyo/Osaka

635
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
Rute Tokyo/Osaka?

636
00:32:31,282 --> 00:32:33,241
ngagunakeun ultra 30

637
00:32:33,242 --> 00:32:36,078
Hiji pagawe bank palsu anu ngalakukeun scam deposit laci

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,913
kabur ka Osaka

639
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
Hah?

640
00:32:38,831 --> 00:32:40,207
Kuring yakin budak

641
00:32:40,208 --> 00:32:44,253
Kalayan manajemén luhur Pulisi Prefektur Osaka
Abdi gaduh babaturan pikeun nyambung.

642
00:32:51,511 --> 00:32:53,011
{\an8}Upami anjeun gaduh ieu

643
00:32:53,012 --> 00:32:56,640
{\an8}Murid SD kelas hiji waé
Dupi abdi tiasa naek pesawat?

644
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
hatur nuhun pisan

645
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
Leres, Inspektur Megure.

646
00:33:02,188 --> 00:33:04,022
Kuring boga nikmat nanya ka anjeun.

647
00:33:04,023 --> 00:33:06,358
Hei, kamana anjeun angkat?

648
00:33:06,359 --> 00:33:07,818
Héy...

649
00:33:07,819 --> 00:33:11,238
Oh, anjeun didieu?

650
00:33:11,239 --> 00:33:12,990
Conan-kun

651
00:33:13,825 --> 00:33:18,412
Hiji pagawe bank palsu ngarobah duit.
10 juta ieu 300.000

652
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
Tagihan anyar 10.000 yen

653
00:33:20,581 --> 00:33:23,710
Kabéh éta ultra 30

654
00:33:25,086 --> 00:33:30,048
Éta pagawé bank palsu
Aya kamungkinan luhur yén éta téh counterfeiter a.

655
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
Bisa jadi rajapati

656
00:33:33,094 --> 00:33:36,346
Ngeunaan identitas karyawan bank palsu
Bagian Panalungtikan 1

657
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
enya

658
00:33:38,474 --> 00:33:41,309
Éta 10 juta yen atawa leuwih
Pikeun ultra 30

659
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Aya sababaraha sidik

660
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
Sidik jeung sajarah saméméhna
Teu aya, tapi

661
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
aya sidik jarina

662
00:33:50,278 --> 00:33:52,279
{\an8}dibunuh
Naha anjeun henteu korban?
-Naon?
-Naon maksad anjeun?

663
00:33:52,280 --> 00:33:52,988
-Naon?
-Naon maksad anjeun?

664
00:33:52,989 --> 00:33:55,574
Korban, Takuji Amano,

665
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Kamungkinan pemalsuan
Sigana mahal

666
00:33:58,911 --> 00:34:02,164
Kuring jadi korban scam deposit dada.
Di imah awéwé korban

667
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
Kumaha upami sidik Amano?

668
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Teu aya.

669
00:34:06,335 --> 00:34:11,549
Kalayan gawé babarengan awéwé korban
Kuring nyieun potret hiji pagawe bank palsu

670
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Hasil panalungtikan dumasar kana poto ieu

671
00:34:14,635 --> 00:34:19,307
deukeut imah korban
Ieu bray dina kaméra kaamanan

672
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
kaméra kaamanan ti dinya
Hasil panalungtikan relay

673
00:34:24,353 --> 00:34:28,231
Tétéla ayeuna anjeunna nuju ka Stasiun Kawashina.

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,986
Kuring mariksa kaméra di jero stasion.
Abdi dina Shinkansen

675
00:34:32,862 --> 00:34:35,572
Urang ngalacak kaméra kaamanan di stasiun karéta, jsb.

676
00:34:35,573 --> 00:34:39,201
Di Stasion Shin-Osaka
Kuring manggihan yén anjeun turun tina karéta.

677
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
Hmm...

678
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Osaka…

679
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
Naha di tempat sapertos kieu?
Tong eureun.

680
00:34:58,304 --> 00:34:59,221
Kusabab enya

681
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
Antosan sakedap

682
00:35:01,724 --> 00:35:05,727
Duit saku keur bapa
Kéngingkeun waé!

683
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
Ngaliwatan kembang sakura

684
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
Ka Kazuha

685
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
waktos ieu...

686
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
Kudo?

687
00:35:26,791 --> 00:35:31,670
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

688
00:35:31,671 --> 00:35:35,591
Grrrr...

689
00:35:37,176 --> 00:35:40,679
Uggggggg...

690
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrrr...

691
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
Kazuha

692
00:35:48,146 --> 00:35:49,938
naon? Heiji

693
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
Grrrr!

694
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
Wah

695
00:35:57,572 --> 00:35:58,822
Pak Otaki?

696
00:35:58,823 --> 00:36:00,031
Kazuha

697
00:36:00,032 --> 00:36:02,409
Hapunten, mangga angkat heula.

698
00:36:02,410 --> 00:36:04,661
Hah? Nyarios naon anjeun?

699
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Éta anu ngajak anjeun!

700
00:36:07,373 --> 00:36:09,749
Anjeun apal tempat, katuhu?

701
00:36:09,750 --> 00:36:12,294
Éta ngaliwatan kembang sakura?

702
00:36:12,295 --> 00:36:15,171
Abdi
Ningali kembang sakura sareng Heiji⸺

703
00:36:15,172 --> 00:36:18,592
Luar biasa…
Abdi ngarep pisan!

704
00:36:18,593 --> 00:36:20,427
Hampura, kuring pasti indit.

705
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
Ah...

706
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Geus~ Heiji!

707
00:36:29,604 --> 00:36:33,732
Ah, leres pisan
Dupi anjeun meunang tikét balap kuda dinten ieu?

708
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
Sumuhun mangga

709
00:36:42,116 --> 00:36:43,700
Sigana mah éta hésé

710
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
Sadaya deposit éta tagihan palsu ...

711
00:36:47,371 --> 00:36:49,915
Kuring ngadangu ti pulisi

712
00:36:49,916 --> 00:36:53,251
Anjeun detektif kawentar.

713
00:36:53,252 --> 00:36:55,795
Hah? Ah... muhun

714
00:36:55,796 --> 00:36:57,047
Punten

715
00:36:57,048 --> 00:36:59,674
Nyekel penjahat!

716
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
Hah?
Antosan...sakedap...

717
00:37:00,843 --> 00:37:04,846
Punten, ti nu ngalalakon.
punten kéngingkeun artos abdi

718
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
ti penjahat
Upami abdi tiasa ngabalikeun artos

719
00:37:07,934 --> 00:37:10,852
Kami bakal mayar anjeun 10% ganjaran.

720
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
Huuh!

721
00:37:12,271 --> 00:37:16,066
10%... 10% eta...

722
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
Langkung ti 1 juta!

723
00:37:17,777 --> 00:37:20,779
Punten
Kusabab kuring generasi saterusna ...

724
00:37:20,780 --> 00:37:21,696
nona ngora

725
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
angkat beungeut anjeun
Mangga nangtung.

726
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Hah?

727
00:37:26,244 --> 00:37:28,829
Detektif anu teu pantes ieu, Kogoro Mouri

728
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
Lalaki anu ngajadikeun awéwé lemah ceurik
Abdi moal ngidinan

729
00:37:33,125 --> 00:37:35,710
Teu kunanaon
Kami bakal nampi

730
00:37:35,711 --> 00:37:38,755
Naha leres?
hatur nuhun pisan

731
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
Upami anjeun mutuskeun ngalakukeun éta, éta balapan ngalawan waktos.

732
00:37:40,675 --> 00:37:43,802
Mangga eusian dieu geura

733
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
Puguh saméméh parasaan anjeun robah

734
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
enya

735
00:37:49,392 --> 00:37:52,686
Jadi Conan-kun
Abdi angkat ka Osaka!

736
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
Sigana Shinichi naroskeun naon...

737
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
Muhun, meureun...

738
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
naon?

739
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
Osaka alatan kajadian uang kertas palsu?

740
00:38:01,153 --> 00:38:03,863
Hasil nalungtik akun Takuji Amano

741
00:38:03,864 --> 00:38:07,617
catetan deposit Ieu
Ieu injeuman ti dealer duit jalanan.

742
00:38:07,618 --> 00:38:08,910
Ogé, catetan ditarikna ieu

743
00:38:08,911 --> 00:38:12,080
ka operator kasino online
Éta bayaran

744
00:38:12,081 --> 00:38:13,581
Dina basa sejen, Amano

745
00:38:13,582 --> 00:38:16,460
Kuring ngahutang loba duit dina kasino di.
Sigana mah aya

746
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
Emh...

747
00:38:18,045 --> 00:38:23,133
Émbaran ngeunaan penjajahan Amano urang
Teu dilaporkeun acan

748
00:38:23,134 --> 00:38:25,343
Lamun penjajahan teu kanyahoan malah sanggeus kaamanan publik investigated

749
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
Naha jalur éta kedah ditalungtik ogé?

750
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
Ngeunaan padamelan Amano
geus narima laporan

751
00:38:32,226 --> 00:38:33,185
Eh...

752
00:38:34,270 --> 00:38:37,022
Kusabab inpormasi éta kedah diurus kalayan ati-ati.

753
00:38:37,023 --> 00:38:40,192
patali jeung kajadian
dugi ka konpirmasi dicandak

754
00:38:41,360 --> 00:38:42,777
tetep rahasia

755
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
{\an8}Éta...

756
00:38:47,533 --> 00:38:49,868
{\an8}Di jero markas panalungtikan
Sumputkeun inpormasi

757
00:38:49,869 --> 00:38:51,244
{\an8}Kuring can pernah ngadéngé éta!

758
00:38:51,245 --> 00:38:52,621
Punten terangkeun alesanana!

759
00:38:53,831 --> 00:38:55,707
Kuring ngarti naha

760
00:38:55,708 --> 00:38:56,751
Hah?

761
00:38:57,960 --> 00:39:03,007
Ti hiji gaul pulisi
Émbaran ieu disadiakeun

762
00:39:03,591 --> 00:39:04,883
Abdi dikirim ka inspektur ⸺

763
00:39:04,884 --> 00:39:07,469
Laporan otopsi korban

764
00:39:07,470 --> 00:39:09,846
Kuring pariksa dina pesawat

765
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Ieu bentuk aneh jeung tatu sirah fatal.

766
00:39:13,142 --> 00:39:16,061
Mesin percetakan Intaglio kanggo tagihan anyar 10.000 yen

767
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
Bagian anu cocog sareng bentuk éta nyaéta
Kudu aya

768
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
Pariksa pabrik percetakan uang kertas

769
00:39:21,901 --> 00:39:23,860
Pabrik percetakan uang kertas?

770
00:39:23,861 --> 00:39:25,195
enya

771
00:39:25,196 --> 00:39:29,407
Pabrik percetakan
Tempatna di Nagano, Shizuoka, sareng Osaka

772
00:39:29,408 --> 00:39:32,327
sigana aya hubunganana sareng kajadian
Pagawe bank palsu

773
00:39:32,328 --> 00:39:35,121
Nganggap yén anjeunna kabur ka Osaka
Kuring yakin...

774
00:39:35,122 --> 00:39:37,499
Osaka sigana

775
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Hehehehe

776
00:39:38,417 --> 00:39:39,876
Ogé, Bapak Amano

777
00:39:39,877 --> 00:39:43,296
Ultra 30 kalayan kualitas kertas teu sampurna
Anjeun kagungan eta.

778
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
Duh
Sumputkeun dina insoles sapatu Anjeun

779
00:39:46,509 --> 00:39:49,886
nyaeta
Éta tiasa janten tikét tés pikeun tagihan palsu.

780
00:39:49,887 --> 00:39:51,388
Tikét tés?

781
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
enya

782
00:39:52,473 --> 00:39:55,893
pikeun mariksa kualitas citak
Sigana mah percetakan percobaan.

783
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
Lamun kitu
Pelaku anu nyieun duit palsu

784
00:40:00,648 --> 00:40:04,193
jalma asup ka pabrik percetakan uang kertas

785
00:40:08,280 --> 00:40:12,534
jeung kolaborator
Anjeunna ogé nyarios kieu

786
00:40:12,535 --> 00:40:15,120
Staf anu nyieun duit kertas

787
00:40:15,121 --> 00:40:19,208
Pikeun kulawarga sareng kolega
Sigana karya bakal diteundeun rusiah.

788
00:40:19,792 --> 00:40:24,421
Dina basa sejen, korban ogé
Murderers jeung forgers

789
00:40:24,422 --> 00:40:27,716
Abdi di jero Biro Percetakan Uang Kertas Jepang!

790
00:40:33,889 --> 00:40:36,933
Leuwih husus, Amano ieu ogé ditelasan.

791
00:40:36,934 --> 00:40:40,186
Hiji pagawe bank palsu dina ngajalankeun
staf di dinya

792
00:40:40,187 --> 00:40:43,439
Kuring yakin Badan Pulisi Nasional
Ti Kamentrian Keuangan

793
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
tinimbang meunang informasi éta
diteundeun rahasia

794
00:40:46,902 --> 00:40:49,989
Naha salah? Diréktur Kiyokawa!

795
00:40:52,783 --> 00:40:55,577
Nyebarkeun tagihan palsu ka sakumna dunya sareng ngancurkeun masarakat…

796
00:40:55,578 --> 00:40:59,664
Heueuh, urang Jepang
Pelaku anu nyababkeun kabingungan

797
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
jalma nagara nu nyieun duit kertas

798
00:41:02,960 --> 00:41:05,753
Upama ditembongkeun ka dunya

799
00:41:05,754 --> 00:41:10,676
Pondasi bangsa nyaéta ngaluarkeun uang kertas.
Ngahuleng

800
00:41:11,343 --> 00:41:14,888
panalungtikan réngsé
Nalika tersangka dikirim ka kantor jaksa urang

801
00:41:14,889 --> 00:41:17,265
Ieu kudu dilakukeun umum

802
00:41:17,266 --> 00:41:19,601
Leres, éta sababna ...

803
00:41:19,602 --> 00:41:20,561
Éta sababna

804
00:41:21,520 --> 00:41:23,147
Departemen Pulisi Metropolitan sareng Badan Polisi Nasional

805
00:41:23,898 --> 00:41:25,732
departemén kriminal jeung departemén kaamanan publik

806
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
Urang peryogi persatuan di dieu.

807
00:41:31,906 --> 00:41:35,659
Teu sangka kitu? Diréktur Kiyokawa

808
00:41:39,788 --> 00:41:42,416
Takuji Amano dibunuh.

809
00:41:43,000 --> 00:41:46,921
Abdi insinyur manufaktur kertas di Biro Percetakan Uang Kertas Jepang.

810
00:41:47,505 --> 00:41:50,256
Dina basa sejen, hiji pengrajin anu nyieun kertas.

811
00:41:50,257 --> 00:41:54,469
jeung
Karyawan bank palsu ayeuna nuju kabur.

812
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
Ogé insinyur tinta
Shizuo Wadayama 55 taun

813
00:41:58,766 --> 00:42:02,060
Dua jalma
Anjeun milik pabrik mana?

814
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
Ka pabrik di sakuliah nagara
Abdi insinyur anu bakal dikirim.

815
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
Dumasar kana katerangan di luhur

816
00:42:10,694 --> 00:42:12,695
Penyidik gawé bareng

817
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
Di unggal pabrik di Nagano, Shizuoka, jeung Osaka

818
00:42:16,242 --> 00:42:20,537
Dicitak Ultra 30
néangan tapak

819
00:42:20,538 --> 00:42:22,163
Sumuhun!

820
00:42:23,541 --> 00:42:24,458
Orkid?

821
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
Duka ayeuna mah nuju sibuk...

822
00:42:27,002 --> 00:42:28,587
Abdi terang éta!

823
00:42:29,755 --> 00:42:33,424
Hapunten... ucapkeunana.

824
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
Aya naon?

825
00:42:35,928 --> 00:42:38,680
Ran-onee-san, saha anu anjeun nelepon?

826
00:42:38,681 --> 00:42:39,764
Shhhh

827
00:42:39,765 --> 00:42:43,142
Ran ayeuna nyepengan tarang salakina.
Abdi nyobian ngarebut

828
00:42:43,143 --> 00:42:44,060
Huuh!

829
00:42:44,061 --> 00:42:48,231
Shinichi
Naha anjeun nalungtik kajadian tagihan palsu?

830
00:42:48,232 --> 00:42:49,983
Huh... oh

831
00:42:49,984 --> 00:42:52,318
Tapi Conan-kun, punten ulah pipilueun.

832
00:42:52,319 --> 00:42:53,278
Eh...

833
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
Shinichi

834
00:42:54,530 --> 00:42:57,824
sabaraha i
Abdi henteu terang upami abdi tiasa ngabantosan Shinichi.

835
00:42:57,825 --> 00:43:00,244
Upami aya anu anjeun hoyong nalungtik

836
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
Kuring gé ningali ka dinya

837
00:43:06,333 --> 00:43:07,875
Anggrek

838
00:43:07,876 --> 00:43:11,755
Nalika anjeun hoyong kakuatan anjeun
Kuring pasti bakal ngandelkeun anjeun

839
00:43:13,215 --> 00:43:14,300
pasti

840
00:43:23,225 --> 00:43:25,226
{\an8}Ieu Pulisi Prefektur Shizuoka.

841
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
{\an8}Sadayana
mangga eureun leungeun anjeun

842
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Ieu masih sora nyaring

843
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Jugo naha?

844
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
Naha henteu, lanceuk?

845
00:43:35,946 --> 00:43:37,739
{\an8}Ieu Pulisi Prefektur Kanagawa.

846
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
{\an8}Malah di wewengkon
Kusabab aya

847
00:43:40,117 --> 00:43:43,369
Éta tutuwuhan disebut Mitsumata.

848
00:43:43,370 --> 00:43:46,581
Huuh~
Ieu bakal jadi kertas pikeun banknotes.

849
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
Tutuwuhan dipaké salaku bahan baku
Éta tumuwuh di pabrik.

850
00:43:50,210 --> 00:43:53,880
Henteu, henteu
Produk anu dipelak ku patani anu dikontrak dijual di sakumna nagara ...

851
00:43:53,881 --> 00:43:56,549
Punten, abdi pulisi.

852
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
Emh...
Abdi satpam, aya naon?

853
00:43:59,845 --> 00:44:03,307
Ah, Pulisi Prefektur Nagano...

854
00:44:04,224 --> 00:44:05,892
Uang kertas palsu/kasus rajapati

855
00:44:05,893 --> 00:44:07,018
{\an8}Ieu panalungtikan.

856
00:44:07,019 --> 00:44:10,146
{\an8}Éh... éta
Naon maksud anjeun?

857
00:44:10,147 --> 00:44:11,565
{\an8}Kantun nempatkeun

858
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
{\an8}Ieu mesin percetakan

859
00:44:13,734 --> 00:44:17,320
{\an8}Hatur nuhun parantos ngantepkeun kuring ningali éta.
Maksudna mangga

860
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
Naon, anjeun datang ogé?

861
00:44:19,907 --> 00:44:23,534
Nya, ieu Gunma sareng Nagano.
Sabab urang silih anggang

862
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
Pulisi Prefektur Gunma ogé bakal datang.

863
00:44:27,664 --> 00:44:31,502
Serius, éta pagawe bank palsu
Anjeun di pabrik Osaka?

864
00:44:32,127 --> 00:44:34,420
Anjeunna insinyur tinta banknote.

865
00:44:34,421 --> 00:44:36,464
Éta kabur ka Osaka

866
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
Panginten éta mungkin pisan

867
00:44:40,135 --> 00:44:42,512
Ti anggrek

868
00:44:42,513 --> 00:44:44,680
Naha éta telepon cinta dina waktos sapertos kieu?

869
00:44:44,681 --> 00:44:46,892
Henteu pikeun kuring
Ieu telepon Conan.

870
00:44:49,019 --> 00:44:50,478
Oh, Ran-neechan?

871
00:44:50,479 --> 00:44:54,107
Conan-kun, anjeun oke?
Naha anjeun henteu ngalakukeun anu bahaya?

872
00:44:54,108 --> 00:44:55,316
Teu kunanaon

873
00:44:55,317 --> 00:44:57,485
Malah ayeuna, kuring jeung Heiji-nii-chan.

874
00:44:57,486 --> 00:45:00,030
Ah, antosan sakedap

875
00:45:00,697 --> 00:45:04,076
Lanceukna Heiji
Telepon cinta ti adina Kazuha

876
00:45:06,286 --> 00:45:07,328
naon? Kazuha

877
00:45:07,329 --> 00:45:10,623
Ah Heiji
Abdi ayeuna nuju di Departemen Pulisi Prefektur Osaka.

878
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Ari anjeun masih didinya?

879
00:45:12,876 --> 00:45:15,962
Tungguan kuring ngaliwatan kembang sakura
Abdi nyarios ka anjeun

880
00:45:15,963 --> 00:45:18,089
Kuring ngan nanya ka bapa

881
00:45:18,090 --> 00:45:22,635
Pabrik Osaka tempat Heiji nuju
Sanggeus ngaluarkeun tagihan anyar ieu

882
00:45:22,636 --> 00:45:24,721
Sigana geus ditutup

883
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
Ha…

884
00:45:25,931 --> 00:45:29,183
Ditutup?
Éta aneh mun beroperasi?

885
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Sigana kitu

886
00:45:30,310 --> 00:45:33,313
Bakal aya kirang duit kertas dina sirkulasi dina mangsa nu bakal datang.
Ngalakukeun restrukturisasi

887
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
anjeun naha
Abdi henteu acan ningali éta.

888
00:45:36,150 --> 00:45:40,111
Ah, engké
Bareng jeung jalma nu kiwari boga konci pabrik

889
00:45:40,112 --> 00:45:41,779
Kang Otaki oge aya.

890
00:45:41,780 --> 00:45:45,491
Sumuhun, anjeun
Ngadagoan kuring bari leumpang ngaliwatan kembang sakura

891
00:45:45,492 --> 00:45:46,659
Abdi henteu resep!

892
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Kusabab éta kuring
Abdi hoyong ngabantosan Heiji.

893
00:45:50,414 --> 00:45:51,789
Kazuha-chan...

894
00:45:51,790 --> 00:45:53,834
Abdi hoyong ngabantosan Heiji

895
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Naha salah mikir kitu?

896
00:45:57,755 --> 00:46:00,548
Oh Ran-kun
Hapunten abdi telat

897
00:46:00,549 --> 00:46:02,675
Um... Kumaha upami anjeun, Conan?

898
00:46:02,676 --> 00:46:06,471
Henteu kunanaon, angkat ka Polisi Prefektur Osaka.
Kuring terang sababaraha urang ogé.

899
00:46:06,472 --> 00:46:08,806
Hapunten parantos ngantosan anjeun ngantosan

900
00:46:08,807 --> 00:46:12,477
Ieu panalungtikan pulisi.
Sigana mah bakal butuh saeutik deui

901
00:46:12,478 --> 00:46:15,480
Hanjakal
Tur ka pabrik nyieun kertas

902
00:46:15,481 --> 00:46:17,690
Mangga cobian deui isukan

903
00:46:17,691 --> 00:46:19,609
Eh...

904
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
Hapunten

905
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
Sigana bener-bener ditutup

906
00:46:31,121 --> 00:46:33,289
Kuring nebak eta geus ditutup sanggeus kabeh

907
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo: kumaha kitu?

908
00:46:35,292 --> 00:46:37,503
Henteu, sadaya jandéla ditutup.

909
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
Hmm

910
00:46:39,713 --> 00:46:43,132
éta bankir palsu
Anjeun serius datang ka dieu?

911
00:46:43,133 --> 00:46:44,342
Taira-chan

912
00:46:44,343 --> 00:46:46,135
{\an8}Naha?

913
00:46:46,136 --> 00:46:47,970
Sumuhun, konci di dieu.

914
00:46:47,971 --> 00:46:49,765
{\an8}Oh mangga

915
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Sigana teu aya sasaha di dieu

916
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
Sigana kitu

917
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Ah...

918
00:47:24,299 --> 00:47:25,133
Ha!

919
00:47:31,265 --> 00:47:33,766
Wadayama… Wadayama!

920
00:47:33,767 --> 00:47:36,811
Wadayama? Karyawan bank palsu?

921
00:47:36,812 --> 00:47:40,606
ambulan
Laporkeun ka otoritas sareng simpen adegan!

922
00:47:40,607 --> 00:47:41,441
- Enya
- Abdi ngartos.

923
00:47:45,988 --> 00:47:46,947
Akanna

924
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
Lanceukna Heiji

925
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Maot tina karacunan atanapi maot tina panyakit?

926
00:48:04,548 --> 00:48:06,591
ngaleungitkeun tatu beureum

927
00:48:06,592 --> 00:48:08,593
Janten, anjeun maot tina karacunan?

928
00:48:08,594 --> 00:48:11,554
Lamun kitu, bunuh diri atawa rajapati?

929
00:48:11,555 --> 00:48:15,601
Lamun bunuh diri
Naha éta henteu kedahna racun?

930
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
Taira-chan, hapunten sakedap.

931
00:48:42,002 --> 00:48:43,836
Sedeng cahayana?

932
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Sedeng?

933
00:48:45,547 --> 00:48:47,340
i.e. tinta teu warnaan

934
00:48:47,341 --> 00:48:49,592
Abdi henteu percanten ieu beracun ...

935
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Lamun kitu...

936
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
ti mayit
Padahal rada jauh

937
00:48:55,849 --> 00:48:57,683
Inuman ieu di ditu.

938
00:48:57,684 --> 00:49:00,270
Éta botol aya di dieu
Naha éta murag?

939
00:49:03,023 --> 00:49:05,484
Hah... Gan-chan, ieu.

940
00:49:06,109 --> 00:49:08,737
Éta getih.

941
00:49:10,572 --> 00:49:11,697
Éta sababna

942
00:49:11,698 --> 00:49:15,243
Ngaliwatan kembang sakura deui

943
00:49:15,994 --> 00:49:17,579
Ha... hapunten pisan.

944
00:49:23,251 --> 00:49:24,919
Hattori…

945
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Ah... ah

946
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
Ieu lepat kuring pikeun kalibet.

947
00:49:29,633 --> 00:49:32,177
Éta ... éta tanggal ...

948
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
Kusabab kuring henteu terang

949
00:49:35,097 --> 00:49:38,557
Hehehehe
carita ieu ends

950
00:49:38,558 --> 00:49:39,393
Salian ti éta,

951
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
Lamun kuring cobian deui
Ieu ngan ieu

952
00:49:47,526 --> 00:49:48,734
Tangtangan?

953
00:49:48,735 --> 00:49:50,403
Geus cukup

954
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
Hampura, éta goréng

955
00:49:52,906 --> 00:49:55,366
Hiji kasempetan pikeun ngaku parasaan anjeun
Candak eta jauh

956
00:49:55,367 --> 00:49:57,868
Ha... tong jelas-jelas.

957
00:49:57,869 --> 00:50:00,997
carita ieu réngsé
Abdi kedah nyarios ka anjeun, leres?

958
00:50:00,998 --> 00:50:05,877
Gantina, manggihan palaku.
Naha urang ngabéréskeun pasualan éta?

959
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
Hejo Kudo

960
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Huh...

961
00:50:11,007 --> 00:50:11,883
Leres pisan

962
00:50:12,467 --> 00:50:13,843
Taira-chan

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,387
Kumaha anjeun ngalakukeun eta?
Naha anjeunna maot tina karacunan saatosna?

964
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
Otopsi meureun bakal dilakukeun isukan.

965
00:50:19,683 --> 00:50:23,186
Ieu
Poto awak Wadayama jeung katuangan

966
00:50:24,312 --> 00:50:26,397
Smartphone dicekel ku mayit

967
00:50:26,398 --> 00:50:28,858
Anjeun teu tiasa lepat sareng Wadayama.

968
00:50:28,859 --> 00:50:30,401
Retak

969
00:50:30,402 --> 00:50:33,988
nginum racun
Meureun éta peupeus nalika kuring murag.

970
00:50:33,989 --> 00:50:37,199
Éta naha éta peupeus?
Kuring malah teu bisa ngahurungkeun kakuatan.

971
00:50:37,200 --> 00:50:40,119
Abdi naroskeun ka laboratorium sains forensik pikeun ngumpulkeun data.

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,246
Naon ini?

973
00:50:42,372 --> 00:50:43,539
Tagihan palsu?

974
00:50:43,540 --> 00:50:47,126
pikeun meunteun éta
A teknisi ti Élmu sarta Pulisi Research Institute

975
00:50:47,127 --> 00:50:50,129
Ti Tokyo ka dieu
Kamana atuh

976
00:50:50,130 --> 00:50:51,422
Penilaian tagihan palsu

977
00:50:51,423 --> 00:50:54,633
Ngan Élmu jeung Pulisi Research Institute
Kuring yakin eta moal bisa dipigawé.

978
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
Janten?

979
00:50:57,471 --> 00:50:58,764
Naon ini?

980
00:50:59,306 --> 00:51:00,973
Éta rumus kimia

981
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
Ieu ...

982
00:51:02,559 --> 00:51:04,226
titanium dioksida

983
00:51:04,227 --> 00:51:06,520
Ieu séng oksida

984
00:51:06,521 --> 00:51:08,314
... kalawan sianida beusi

985
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
Naha éta bahan dina tinta?

986
00:51:10,317 --> 00:51:13,235
Lab élmu forensik urang ogé.
Kitu ceuk kuring

987
00:51:13,236 --> 00:51:14,945
Abdi ningali.

988
00:51:14,946 --> 00:51:18,116
Pak Wadayama
Cenah anjeunna insinyur tinta.

989
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
Hapunten?

990
00:51:22,579 --> 00:51:24,663
Duh, Kang Uno?

991
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
Anjeun awéwé ngora Sonoko ...

992
00:51:27,793 --> 00:51:28,709
Saha eta?

993
00:51:28,710 --> 00:51:33,757
Pak Uno damel di pabrik uang kertas di sakuliah nagara.
Anjeunna manajer umum.

994
00:51:35,133 --> 00:51:38,010
... Sareng naha Inspektur Ayanokoji?

995
00:51:38,011 --> 00:51:39,970
{\an8}Naha?

996
00:51:39,971 --> 00:51:42,598
{\an8}Di dieu
Departemen Pulisi Préféktur Osaka

997
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
{\an8}Sanajan dina yurisdiksi Pulisi Prefektur Kyoto
Sumuhun, aya

998
00:51:45,769 --> 00:51:49,146
Pak Uno
Ieu mangrupa bahan dina tinta.

999
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Sigana mah

1000
00:51:51,149 --> 00:51:53,651
Salami anjeun ningali ieu
Éta tinta busa?

1001
00:51:53,652 --> 00:51:57,279
Ah, leuwih 100 derajat
Kumaha upami inflating eta?

1002
00:51:57,280 --> 00:51:58,949
Enya

1003
00:52:02,035 --> 00:52:04,286
Abdi kantos panginten éta

1004
00:52:04,287 --> 00:52:07,164
Saha Uno-san?
Anjeunna manajer umum pabrik.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
Naha anjeun terang nanaon ngeunaan tinta?

1006
00:52:09,584 --> 00:52:12,628
Ah...
Abdi kantos janten insinyur tinta.

1007
00:52:12,629 --> 00:52:13,546
Huuh~

1008
00:52:13,547 --> 00:52:16,048
Tinimbang éta, tinta ieu

1009
00:52:16,049 --> 00:52:19,094
Dina tagihan anyar 10.000 yen
Naha éta anu dianggo?

1010
00:52:19,761 --> 00:52:20,928
Hayu...

1011
00:52:20,929 --> 00:52:23,430
dipaké dina duit kertas
Bahan tina mangsi nyaéta

1012
00:52:23,431 --> 00:52:26,183
Kuring ngan nyaho sakeupeul jalma

1013
00:52:26,184 --> 00:52:29,145
Janten kumaha ieu?

1014
00:52:29,146 --> 00:52:30,062
Ah...

1015
00:52:30,063 --> 00:52:31,731
Ieu nya!

1016
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
Paké eta pikeun banknotes anyar
Éta mangsi?

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,656
Naha anjeun tiasa nyarioskeun ka kuring sabab éta rahasia nagara?

1018
00:52:41,324 --> 00:52:42,950
Kawas ceuk kuring tadi

1019
00:52:42,951 --> 00:52:47,454
Saha anu terang ngeunaan tinta uang kertas?
Ngan sakeupeul jalma

1020
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
Tapi ayeuna
Nalika Inspektur Otaki nembongkeun poto

1021
00:52:50,959 --> 00:52:53,460
Kang Uno reuwas, nya?

1022
00:52:53,461 --> 00:52:55,881
Ah, kuring yakin

1023
00:52:56,590 --> 00:53:00,843
Saperti nu diharapkeun, jenis ieu tinta
Jigana éta henteu dianggo ...

1024
00:53:00,844 --> 00:53:01,887
Naon maksud anjeun?

1025
00:53:03,138 --> 00:53:04,681
Dina uang kertas...

1026
00:53:05,348 --> 00:53:08,184
Teu nganggo tinta beracun

1027
00:53:11,146 --> 00:53:12,646
Racun?

1028
00:53:12,647 --> 00:53:14,815
Naha tinta ieu beracun?

1029
00:53:14,816 --> 00:53:16,609
Hehehehe...

1030
00:53:16,610 --> 00:53:19,028
Anti-fluorokarbon beracun

1031
00:53:19,029 --> 00:53:21,155
anti-fluorokarbon

1032
00:53:21,156 --> 00:53:23,407
Barina ogé, éta racun.

1033
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
Wadayama nyaéta insinyur tinta

1034
00:53:26,286 --> 00:53:30,539
Kalayan mangsi
Meureun manéhna bunuh diri

1035
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
Dosis anu bisa nepi ka tiwasna antifluorokarbon nyaéta
Kira-kira 0,5 gram

1036
00:53:44,554 --> 00:53:47,556
Leres, éta langkung beracun tibatan arsén.

1037
00:53:47,557 --> 00:53:50,977
Lamun dosis bisa nepi ka tiwasna ieu ingested
Kuring bakal maot dina sababaraha detik

1038
00:53:51,770 --> 00:53:55,106
Anjeun bakal maot dina sababaraha detik ...

1039
00:53:56,983 --> 00:53:59,361
Barina ogé, kuring diracun di dieu.

1040
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
atawa diracun

1041
00:54:03,448 --> 00:54:05,574
"Kuring ditugaskeun pikeun ngalakukeunana"

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
Kabéh entrances na kaluar
Konci dikonci

1043
00:54:09,120 --> 00:54:10,497
Leres pisan

1044
00:54:11,164 --> 00:54:15,126
Teu aya jalma iwal ti lawang panto.
Henteu aya tempat pikeun asup sareng kaluar.

1045
00:54:15,627 --> 00:54:19,213
Upami ieu bunuh diri
Lamun anjeun ngalakukeun pembunuhan ...

1046
00:54:19,214 --> 00:54:22,509
Kajahatan mustahil dina kamar lengkep dikonci

1047
00:54:36,898 --> 00:54:40,110
Hasil otopsi geus kaluar

1048
00:54:41,569 --> 00:54:43,946
{\an8}Estimasi waktu maotna nyaéta...

1049
00:54:43,947 --> 00:54:46,949
Kamari ti 15:00 ka 17:00

1050
00:54:46,950 --> 00:54:50,077
Wadayama téh
Iraha anjeun dugi ka Shin-Osaka?

1051
00:54:50,078 --> 00:54:52,288
Emh... em

1052
00:54:52,289 --> 00:54:54,623
Numutkeun kaméra kaamanan

1053
00:54:54,624 --> 00:54:57,251
Tabuh 16:05 kamari.

1054
00:54:57,252 --> 00:55:02,048
Ti Shin-Osaka ka dieu
Butuh kira sajam ku karéta atawa mobil.

1055
00:55:02,841 --> 00:55:06,135
Lamun datang ka
Diperkirakeun waktos maotna parantos caket.

1056
00:55:06,136 --> 00:55:08,512
Abdi sumping ka dieu sakitar jam 5 sonten.

1057
00:55:08,513 --> 00:55:12,851
Anti-fluorokarbon nyaéta
Anjeunna bakal maot dina sababaraha detik

1058
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
Dina basa sejen...

1059
00:55:15,270 --> 00:55:19,816
Pa Wadayama sumping ka dieu.
Anjeunna maot teu lami saatos nginum racun.

1060
00:55:20,692 --> 00:55:21,692
Hmm...

1061
00:55:23,862 --> 00:55:27,072
Éta kaméra
Naha masih hirup?

1062
00:55:27,073 --> 00:55:28,907
Oh éta

1063
00:55:28,908 --> 00:55:31,745
nalika pabrik ditutup
Eta tetep dieureunkeun

1064
00:55:36,833 --> 00:55:38,834
Éta tapak suku di lantai?

1065
00:55:38,835 --> 00:55:44,089
Ah, ukur tapak sapatu Wadayama
Sigana mah forensik geus ditandaan eta.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,343
Pak Wadayama
Anjeun keur leumpang sabudeureun pisan.

1067
00:55:47,344 --> 00:55:51,430
sanggeus nginum racun
Meureun manéhna leumpang nyeri

1068
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
Henteu...

1069
00:55:53,391 --> 00:55:55,225
Abdi henteu gaduh léngkah sapertos kitu.

1070
00:55:55,226 --> 00:55:58,729
Sumuhun, éta panjang stride normal sawawa.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,815
Jujur, sateuacan anjeun nginum racun ...

1072
00:56:01,816 --> 00:56:04,359
Naon anu dilakukeun ku Wadayama di dieu?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,403
Tina botol racun?

1074
00:56:06,404 --> 00:56:09,406
Ngan sidik Wadayama nu kapanggih.

1075
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
Jujur
Aya kamungkinan luhur bunuh diri

1076
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Hah? Panto atawa

1077
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Ieu ogé

1078
00:56:18,833 --> 00:56:19,917
Ogé panto

1079
00:56:19,918 --> 00:56:23,170
nuju panto
Katingalina keur leumpang

1080
00:56:23,171 --> 00:56:25,464
Nuju ka lawang...

1081
00:56:25,465 --> 00:56:27,966
Éta béda ti konci?

1082
00:56:27,967 --> 00:56:28,884
Oh kitu.

1083
00:56:28,885 --> 00:56:32,805
saméméh bunuh diri
Dupi anjeun ngonci sadaya panto?

1084
00:56:32,806 --> 00:56:36,350
Tapi pabrik ieu
Kuduna geus ditutup

1085
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Ah, panto kuduna dikonci.

1086
00:56:39,354 --> 00:56:44,149
Korban téh
Kuring pariksa naha panto dikonci.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Jigana éta kamungkinan pisan

1088
00:56:46,653 --> 00:56:48,237
Pikeun tujuan naon?

1089
00:56:48,238 --> 00:56:50,739
Naha anjeun pariksa sidik dina konci panto?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,200
Anu nyésa nyaéta sidik sidik korban.

1091
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
Ngan...

1092
00:56:54,244 --> 00:56:58,288
Ngan di dieu, kuring jeung Taira-chan
Ukur sidik nu kapanggih

1093
00:56:58,289 --> 00:57:02,918
Nya, nalika kuring muka konci tempat ieu
Kuring mukakeun panto

1094
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
Hampura, panto ieu

1095
00:57:04,754 --> 00:57:06,380
{\an8}Pabrik
sateuacan ditutup

1096
00:57:06,381 --> 00:57:09,091
{\an8}Jalma Gyosan
Pasti geus asup jeung kaluar.

1097
00:57:09,092 --> 00:57:11,593
{\an8}Ari Kang Wadayama oge
Anjeun lebet, leres?

1098
00:57:11,594 --> 00:57:13,679
{\an8}Wadayama
Dimana anjeun asup?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
{\an8}Teu dikenalkeun

1100
00:57:16,057 --> 00:57:18,642
Meureun aya panto séjén ogé.

1101
00:57:18,643 --> 00:57:21,645
Sanajan éta
Ngan sidik urang diasupkeun dina tungtungna

1102
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Hiji-hijina hal anu tinggaleun nyaéta ...

1103
00:57:25,066 --> 00:57:27,067
Ieu anu dibabawa ku awak Wadayama.

1104
00:57:27,068 --> 00:57:29,319
Éta ultra 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:31,071
Leuwih ti éta, duit kertas

1106
00:57:31,072 --> 00:57:34,575
Amano nu ditelasan kagungan eta.
Sarua jeung Ultra 30

1107
00:57:34,576 --> 00:57:37,828
Kalayan kecap sanésna, éta mangrupikeun tikét tés sareng kertas anu béda.

1108
00:57:37,829 --> 00:57:41,373
Kuring pariksa sidik dina Ultra 30 ieu.

1109
00:57:41,374 --> 00:57:45,335
sidik wadayama na
Sidik Amano némbongan

1110
00:57:45,336 --> 00:57:49,089
Barina ogé, jalma anu nyieun duit palsu
Amano jeung Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,466
Jigana kamungkinan éta luhur

1112
00:57:51,467 --> 00:57:55,471
Tapi aya hal séjén ogé
Aya sidik ramo anu teu aya sajarahna.

1113
00:57:55,472 --> 00:57:58,599
Éta sidik ogé
Naha anjeun anu ngadamel tagihan palsu?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
meureun

1115
00:58:00,602 --> 00:58:04,021
Aya laporan ti Polisi Prefektur Nagano tadi.

1116
00:58:04,022 --> 00:58:07,441
Tadi peuting di percetakan di pabrik Nagano.
noda getih kapanggih

1117
00:58:07,442 --> 00:58:11,570
Hasil pangajen
Tétéla éta getih Takuji Amano.

1118
00:58:11,571 --> 00:58:15,533
{\an8}Nyaeta, Amano urang
Tempat pembunuhan éta pabrik Nagano.

1119
00:58:17,827 --> 00:58:21,121
Tempat dimana tagihan palsu dijieun
Éta pabrik Nagano?

1120
00:58:21,122 --> 00:58:26,335
Henteu, ti pabrik Nagano sareng Shizuoka.
Teu aya tapakna

1121
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Hayu urang parios deui ka Dinas Polisi Metropolitan.

1122
00:58:28,922 --> 00:58:32,883
Kami Divisi Investigative Kahiji.
Punten kirimkeun ka Nagano sareng Shizuoka.

1123
00:58:32,884 --> 00:58:36,553
duanana pabrik
Percetakan uang kertas diteruskeun deui

1124
00:58:36,554 --> 00:58:38,388
Panalitian deui teu mungkin

1125
00:58:38,389 --> 00:58:41,308
Neruskeun percetakan? Éta pisan!

1126
00:58:41,309 --> 00:58:44,394
Sahenteuna pabrik Nagano
Éta adegan rajapati!

1127
00:58:44,395 --> 00:58:48,649
Jumlah duit kertas dihasilkeun per poé téh
Éta mangrupikeun proyék nasional anu diputuskeun.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,317
teu bisa eureun

1129
00:58:50,318 --> 00:58:53,946
Tapi duit kertas anyar
Kuduna dilarang

1130
00:58:53,947 --> 00:58:57,908
Leungit
Nyitak jumlah anu diputuskeun sateuacanna.

1131
00:58:57,909 --> 00:59:00,702
Anggaran pikeun éta
Sabab geus dieksekusi

1132
00:59:00,703 --> 00:59:03,705
Naon karya nagara?
Éta naon éta

1133
00:59:03,706 --> 00:59:08,460
Tapi, pabrik anu nyieun duit palsu
Sanajan teu acan ditangtukeun

1134
00:59:08,461 --> 00:59:12,214
Ngeunaan ieu, Pulisi Prefektur Osaka sareng Pulisi Prefektur Kyoto

1135
00:59:12,215 --> 00:59:14,341
Hasil nalungtik pabrik Osaka

1136
00:59:14,342 --> 00:59:18,470
Kuring ngamimitian mesin percetakan saminggu ka tukang.
Aya data

1137
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
Pabrik téh
Urang réngsé nyitak duit kertas anyar sabulan katukang.

1138
00:59:21,975 --> 00:59:24,726
Sanajan ditutup

1139
00:59:24,727 --> 00:59:27,980
Dina basa sejen
Ultra 30 disebarkeun ka sakuliah nagara

1140
00:59:27,981 --> 00:59:30,482
Naha éta dicitak di pabrik Osaka?

1141
00:59:30,483 --> 00:59:32,151
Sok aya kasalahan

1142
00:59:33,027 --> 00:59:34,486
Abdi ngartos

1143
00:59:34,487 --> 00:59:36,738
Hatur nuhun, Inspektur Megure.

1144
00:59:36,739 --> 00:59:39,491
Awak Wadayama
The banknotes kuring kungsi

1145
00:59:39,492 --> 00:59:41,159
Éta ultra 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,536
Kuring ngadéngé éta.

1147
00:59:42,537 --> 00:59:45,790
Ogé, kertas teu lengkep
Sigana mah kuring meunang tikét tés

1148
00:59:47,125 --> 00:59:49,835
{\an8}Oh, hartosna
Sidik dina tikét tés

1149
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
{\an8}Kuring nyieun tagihan palsu.
Ieu sidik anggota.

1150
00:59:52,755 --> 00:59:55,340
Amano Wadayama

1151
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
Sareng sidik ramo anu henteu aya sajarah sateuacana.

1152
00:59:58,386 --> 01:00:02,139
Pariksa kualitas percetakan tikét tés.
Dispose sanggeus dipariksa

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,851
Tapi, Kang Amano jeung Kang Wadayama
kagungan eta

1154
01:00:05,852 --> 01:00:07,186
Ieu meureun asuransi.

1155
01:00:07,937 --> 01:00:09,563
Kusabab rift atawa naon

1156
01:00:09,564 --> 01:00:12,941
{\an8}Hirup kuring dina bahaya.
Ieu demi waktos.

1157
01:00:12,942 --> 01:00:13,859
{\an8}Ku alatan perpecahan di antara babaturan

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,320
{\an8}Tuan. Amano
Naha anjeunna dibunuh?

1159
01:00:16,321 --> 01:00:18,280
{\an8}Kamungkinan nyaéta
Aya hiji?

1160
01:00:18,281 --> 01:00:20,741
{\an8}Duit
Kuring nyieun sababaraha tagihan palsu

1161
01:00:20,742 --> 01:00:23,243
{\an8}Éta gancang
keur diperhatikeun ku pulisi

1162
01:00:23,244 --> 01:00:25,162
{\an8}Abdi teu tiasa nganggo sakumaha anu dipikahoyong.

1163
01:00:25,163 --> 01:00:27,164
Éta alesan pikeun division?

1164
01:00:27,165 --> 01:00:29,958
...jeung Wadayama maéhan Amano.

1165
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
diudag ku pulisi
Janten hésé kabur

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,715
Bunuh diri ku karacunan di dieu

1167
01:00:36,716 --> 01:00:38,884
Éta asup akal ...

1168
01:00:38,885 --> 01:00:39,719
Hah?

1169
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
{\an8}Kuring teu ngarti.
Beungeut

1170
01:00:47,935 --> 01:00:49,436
Pak Satomi

1171
01:00:49,437 --> 01:00:53,607
Éta pisan Ultra 30
Abdi tiasa ngaidentipikasi éta dina hiji wengi.

1172
01:00:53,608 --> 01:00:57,527
Pak Satomi
Tinta sareng kertas tiasa diidentifikasi.

1173
01:00:57,528 --> 01:01:01,365
Leres, abdi teknisi verifikasi dokumén.

1174
01:01:01,366 --> 01:01:05,994
Bapak Satomi bakal tiasa ngabejaan Anjeun tentang duit kertas nyata.
Jigana anjeun ogé tiasa ngadamel kertas sareng tinta.

1175
01:01:05,995 --> 01:01:07,788
Fufufu…

1176
01:01:07,789 --> 01:01:09,165
meureun

1177
01:01:12,043 --> 01:01:13,002
Héy!

1178
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Éta leres pisan ...

1179
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
Aya naon?

1180
01:01:18,174 --> 01:01:21,051
Pak Mouri, naha anjeun gabung ka Polisi Prefektur Osaka?

1181
01:01:21,052 --> 01:01:24,012
Abdi milarian sadayana wengi
Kusabab kuring teu bisa manggihan eta

1182
01:01:24,013 --> 01:01:27,224
Milarian detektif anu anjeun terang di dieu.
Kuring keur mikir nanya.

1183
01:01:27,225 --> 01:01:30,060
Naon anu anjeun milarian sadayana wengi?

1184
01:01:30,061 --> 01:01:32,979
Ieu pagawe bank palsu aub dina scam deposit laci.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,440
Oh, maksud anjeun Wadayama?

1186
01:01:35,441 --> 01:01:37,275
Éta nu disebut Wadayama?

1187
01:01:37,276 --> 01:01:39,986
Dimana éta Wadayama ayeuna?

1188
01:01:39,987 --> 01:01:44,741
Wadayama kamari
dikonfirmasi maot

1189
01:01:44,742 --> 01:01:46,159
Maot?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,328
teu terang?

1191
01:01:48,329 --> 01:01:51,623
isuk ieu
Pasti aya dina warta ...

1192
01:01:51,624 --> 01:01:52,916
Huh...

1193
01:01:52,917 --> 01:01:55,877
Geus capé euy
Ieu tibalik ka handap

1194
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
Ayeuna hayu urang néangan imah.

1196
01:02:02,927 --> 01:02:05,137
Naon, milarian imah?

1197
01:02:05,138 --> 01:02:06,972
Éta imah Wadayama?

1198
01:02:06,973 --> 01:02:08,348
Éta leres, tapi...

1199
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
Abdi oge... hey
Dupi abdi tiasa gabung anjeun ogé?

1200
01:02:10,852 --> 01:02:12,519
Teu aya anu lepat, leres?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,979
nanya

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,732
klien kuring ceurik

1203
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
klien kuring?

1204
01:02:18,234 --> 01:02:19,151
Hehehehe

1205
01:02:19,152 --> 01:02:22,655
duit dipaling
Abdi awéwé sepuh.

1206
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
Kuring geus lila nabung
Abdi dirampok dana pangsiun.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,205
Punten! Abdi hoyong ngabantosan anjeun.

1208
01:02:31,873 --> 01:02:32,707
Muhun lajeng dulur

1209
01:02:33,666 --> 01:02:38,128
Nepi ka patugas humas datang nelepon.
mangga linggih di dieu sakedap

1210
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
Sumuhun

1211
01:02:41,048 --> 01:02:44,009
Hei, naha anjeun nelepon sareng Conan?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,554
Henteu, kuring nelepon sababaraha kali.
Teu kaluar

1213
01:02:47,555 --> 01:02:49,806
Naon anu anjeun lakukeun Conan?

1214
01:02:49,807 --> 01:02:51,391
Teu kunanaon

1215
01:02:51,392 --> 01:02:54,144
Conan-kun
Kuring kakara indit ka Osaka

1216
01:02:54,145 --> 01:02:55,061
Pak Edogawa

1217
01:02:55,062 --> 01:02:57,314
Upami éta telepon Ran
Kuring heran lamun éta bakal kaluar

1218
01:02:57,315 --> 01:02:58,565
Hah?

1219
01:02:58,566 --> 01:03:03,029
éta budak
Kuring pasti bakal ngajawab telepon Ran.

1220
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Huh...

1221
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
Urang kudu kumaha? Kudo

1222
01:03:09,869 --> 01:03:14,372
Lamun terus kitu, Wadayama
Maéhan Amano sareng bunuh diri

1223
01:03:14,373 --> 01:03:17,251
Éta tiasa mungkas dina garis éta.

1224
01:03:21,380 --> 01:03:23,925
Naon, panggero cinta sejen?

1225
01:03:24,884 --> 01:03:27,260
{\an8}Di sisi Conan.

1226
01:03:27,261 --> 01:03:29,387
Ran-nee-chan, hampura.
Ayeuna, hey...

1227
01:03:29,388 --> 01:03:31,681
naha ngadadak
Dupi anjeun ka Osaka?

1228
01:03:31,682 --> 01:03:36,645
Tur pabrik salila 3 poé berturut-turut
Abdi parantos bosen

1229
01:03:36,646 --> 01:03:40,690
Ngumbah leungeun anjeun unggal anjeun asup ka pabrik
Rada nyusahkeun

1230
01:03:40,691 --> 01:03:43,068
Naon anjeun?

1231
01:03:43,069 --> 01:03:44,570
-Héy
-Hmm?

1232
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
{\an8}Geus
Kuring bakal ngobrol ngeunaan detil di Tokyo.

1233
01:03:52,245 --> 01:03:54,120
Dupi panalungtikan réngsé?

1234
01:03:54,121 --> 01:03:56,290
Kuring datang ka dieu sabab sigana bakal kajadian.

1235
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
Hiji deui
Abdi hoyong ningali adegan

1236
01:04:00,127 --> 01:04:02,629
Naha éta hartosna tersangka maot sareng dikirim ka kantor kejaksaan?
Naha?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,798
Kuring manggihan catetan bunuh diri.

1238
01:04:04,799 --> 01:04:06,049
Hah?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,552
Henteu éta
Abdi henteu ngagaduhan awak.

1240
01:04:08,553 --> 01:04:12,931
Data tina smartphone rusak Wadayama
Kuring bisa mulangkeun eta.

1241
01:04:12,932 --> 01:04:15,684
Catetan bunuh diri aya di jero

1242
01:04:15,685 --> 01:04:18,436
Hah… aplikasi olahtalatah?

1243
01:04:18,437 --> 01:04:21,940
Éta dina smartphone Wadayama.
Aplikasi pesen

1244
01:04:21,941 --> 01:04:26,069
Jenis nu teu ninggalkeun catetan
Teu mungkin pikeun mulangkeunana.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
Janten, email?

1246
01:04:27,947 --> 01:04:30,323
Henteu, éta mangrupikeun aplikasi mémo.

1247
01:04:30,324 --> 01:04:33,201
Naha anjeun tiasa nunjukkeun ka kuring?

1248
01:04:33,202 --> 01:04:34,703
Hmm...

1249
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
Ieu rusiah.

1250
01:04:43,296 --> 01:04:44,754
Ieu ...

1251
01:04:44,755 --> 01:04:47,258
Pangakuan sareng catetan bunuh diri

1252
01:04:47,842 --> 01:04:51,428
Ieu faktor mutuskeun
Dikirim ka jaksa alatan maotna tersangka

1253
01:04:51,429 --> 01:04:52,345
Ha…

1254
01:04:52,346 --> 01:04:56,099
Éta markas panalungtikan.
Éta sigana kacindekan

1255
01:04:56,100 --> 01:05:01,438
Tapi Wadayama aya di dieu.
Sanaos kuring terang anjeunna bunuh diri

1256
01:05:01,439 --> 01:05:05,026
Tempat dimana Amano ditelasan masih ...

1257
01:05:05,902 --> 01:05:06,818
Duh

1258
01:05:06,819 --> 01:05:10,406
Upami anjeun ngalakukeun éta, di markas panalungtikan.
Geus diumumkeun

1259
01:05:11,407 --> 01:05:14,200
{\an8}Amano dibunuh

1260
01:05:14,201 --> 01:05:16,162
{\an8}Pabrik Nagano Yato

1261
01:05:20,583 --> 01:05:23,461
Sidik jari anggota anu nyieun tagihan palsu

1262
01:05:24,378 --> 01:05:25,713
Amano

1263
01:05:28,674 --> 01:05:30,343
Wadayama

1264
01:05:32,803 --> 01:05:34,221
jeung

1265
01:05:37,183 --> 01:05:39,977
Sidik ramo anu henteu aya sajarah sateuacana

1266
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
Kuring mariksa sidik dina botol racun.

1267
01:05:49,487 --> 01:05:51,906
Ngan sidik Wadayama nu kapanggih.

1268
01:05:52,740 --> 01:05:55,284
Kuring mariksa sidik dina konci panto.

1269
01:05:55,952 --> 01:05:58,537
Anu nyésa nyaéta sidik sidik korban.

1270
01:06:00,498 --> 01:06:02,874
Konci lawang hareup nyaéta

1271
01:06:02,875 --> 01:06:05,795
Kuring jeung Taira-chan
Ukur sidik nu kapanggih

1272
01:06:06,545 --> 01:06:11,801
Dina basa sejen
Kajahatan mustahil dina kamar lengkep dikonci

1273
01:06:28,150 --> 01:06:30,569
Anti-fluorokarbon beracun

1274
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
Éta langkung beracun tibatan arsén.

1275
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
Arsén ogé asalna tina kulit sareng bayah.
Bakal diserep

1276
01:06:41,706 --> 01:06:45,626
Ngumbah leungeun anjeun unggal anjeun asup ka pabrik
Rada nyusahkeun

1277
01:06:50,631 --> 01:06:52,383
Sakumaha anu dipiharep...

1278
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
Pak Wadayama henteu bunuh diri.

1279
01:07:08,274 --> 01:07:09,524
Hehehehe hehehehe

1280
01:07:09,525 --> 01:07:14,029
Anti-fluorokarbon sapertos arsén.
Ieu mangrupakeun racun anu kaserep ngaliwatan kulit.

1281
01:07:14,030 --> 01:07:16,824
Masih diserep ngaliwatan kulit ...

1282
01:07:17,616 --> 01:07:21,202
Dina hal éta
Tina nyerep racun nepi ka maot

1283
01:07:21,203 --> 01:07:23,663
Butuh waktos langkung seueur tibatan nginum obat, leres?

1284
01:07:23,664 --> 01:07:25,290
{\an8}Nuhun...

1285
01:07:25,291 --> 01:07:27,834
{\an8}Dosis maot
Sanajan éta meunang dina kulit Anjeun

1286
01:07:27,835 --> 01:07:29,169
{\an8}Kudu waktuna 10 menit.

1287
01:07:29,170 --> 01:07:33,131
Maksudna, datang ka pabrik.
Sanaos anjeun langsung nyabak racun

1288
01:07:33,132 --> 01:07:34,674
Kuring boga waktu leumpang sabudeureun

1289
01:07:34,675 --> 01:07:36,134
Hehehehe

1290
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Hah?

1291
01:07:37,678 --> 01:07:40,555
Ah!
Ai-chan nelepon barina.

1292
01:07:40,556 --> 01:07:44,184
Saperti nu diharapkeun Ayumi-chan
Éta intuisi awéwé

1293
01:07:44,185 --> 01:07:45,351
Kalian...

1294
01:07:45,352 --> 01:07:47,353
Hejo Conan!

1295
01:07:47,354 --> 01:07:49,731
naha kakara ayeuna
Kuring nutup telepon.

1296
01:07:49,732 --> 01:07:51,775
Ieu ngan katuhu

1297
01:07:51,776 --> 01:07:53,860
Aya anu abdi hoyong naroskeun ka anjeun ogé.

1298
01:07:53,861 --> 01:07:55,029
Hah?

1299
01:07:55,613 --> 01:07:56,530
Duh

1300
01:07:57,114 --> 01:08:01,034
Kamari sonten, kuring luncat
Abdi palanggan.

1301
01:08:01,035 --> 01:08:02,869
Candak kantong éta?

1302
01:08:02,870 --> 01:08:04,204
Hehehehe

1303
01:08:04,205 --> 01:08:07,457
Pas kuring nempatkeun éta handap
Anjeunna ditinggalkeun deui sanajan

1304
01:08:07,458 --> 01:08:10,126
Abdi henteu tiasa uih deui ti saprak éta.

1305
01:08:10,127 --> 01:08:12,629
10 juta manggihan 1 juta

1306
01:08:12,630 --> 01:08:16,049
10 juta manggihan 1 juta

1307
01:08:16,050 --> 01:08:18,301
Manggihan 10 juta ...

1308
01:08:18,302 --> 01:08:20,805
Hmm, henteu, henteu, henteu ...

1309
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
enya

1310
01:08:23,099 --> 01:08:26,434
Ah, moal aya nu poho

1311
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
Detektif Mouri sareng budak ieu.

1312
01:08:28,437 --> 01:08:32,065
Enya kitu
Abdi hoyong anjeun ningali kana éta.

1313
01:08:32,066 --> 01:08:34,985
... Abdi henteu hoyong ngalakukeun éta.
Abdi ngartos

1314
01:08:56,257 --> 01:08:57,383
Ieu Kudo-kun.

1315
01:08:58,175 --> 01:09:00,969
Kalawan Bapak Amano
Anu kagungan Pak Wadayama

1316
01:09:00,970 --> 01:09:04,222
Ultra 30 kalayan kertas teu lengkep
Éta, leres?

1317
01:09:04,223 --> 01:09:06,975
Aya sidik ramo anu teu aya sajarah sateuacana.

1318
01:09:06,976 --> 01:09:10,020
Aya jalma anu anjeun hoyong pariksa

1319
01:09:11,981 --> 01:09:16,734
Saluareun panto ieu
Pabrik kertas nu nyieun kertas keur duit kertas.

1320
01:09:16,735 --> 01:09:18,862
Punten sakedap

1321
01:09:18,863 --> 01:09:21,614
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1322
01:09:21,615 --> 01:09:23,032
Dupi anjeun sumping?

1323
01:09:23,033 --> 01:09:25,743
Hapunten, tapi aya hal anu kuring hoyong naroskeun ka anjeun.

1324
01:09:25,744 --> 01:09:28,037
Teu pati penting.

1325
01:09:28,038 --> 01:09:30,165
Emh... keur mingpin barudak.

1326
01:09:30,166 --> 01:09:33,626
Abdi peryogi batur pikeun tetep sareng abdi
Abdi nuju kasulitan...

1327
01:09:33,627 --> 01:09:36,045
Ah, ari kitu mah.

1328
01:09:36,046 --> 01:09:38,131
Oke Ran, wilujeng tepang.

1329
01:09:38,132 --> 01:09:41,968
Kuring reuwas
Ieu misteri nu teu bisa ngajawab

1330
01:09:41,969 --> 01:09:42,886
Huh

1331
01:09:42,887 --> 01:09:46,306
Nya, inpormasi anu anjeun gaduh
Lamun kuring kungsi eta

1332
01:09:46,307 --> 01:09:49,392
ti anjeun
Abdi geus ilahar eta kaluar sooner.

1333
01:09:49,393 --> 01:09:50,310
Hahaha

1334
01:09:51,896 --> 01:09:55,524
Oh, henteu, henteu, henteu
Abdi peryogi detektif sareng abdi.

1335
01:09:56,400 --> 01:09:58,651
Emh, hampura

1336
01:09:58,652 --> 01:10:00,862
Ieu Departemen Pulisi Metropolitan.

1337
01:10:00,863 --> 01:10:05,033
Korban panipuan deposit dada
Kusabab euweuh barang ruksak

1338
01:10:05,034 --> 01:10:07,076
Hayu atuh pariksa ieu kaluar

1339
01:10:07,077 --> 01:10:09,537
Abdi ngadangukeun, mangga

1340
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
kasempetan

1341
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
10 juta Lamun manggihan eta, 1 juta

1342
01:10:16,378 --> 01:10:18,213
10 juta Lamun manggihan eta, 1 juta

1343
01:10:18,964 --> 01:10:22,175
Upami anjeun mendakan 10 juta, anjeun bakal nampi 1 juta!

1344
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
Anu mana?

1345
01:10:23,469 --> 01:10:26,096
Ti kapungkur
Éta sapertos mantra éta

1346
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Pak Mouri? Pak Mouri?

1347
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Mouri-san...

1348
01:10:30,809 --> 01:10:31,726
Bapak Mouri

1349
01:10:31,727 --> 01:10:33,102
Punten

1350
01:10:33,103 --> 01:10:34,437
Abdi ngandelkeun anjeun

1351
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
Detektif!

1352
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
Ha!

1353
01:10:37,107 --> 01:10:40,735
10 juta, abdi kedah ngalakukeun hiji hal ...

1354
01:10:40,736 --> 01:10:42,654
Euh! Héy...

1355
01:10:42,655 --> 01:10:45,531
Kumaha bae, kumaha bae ...

1356
01:10:45,532 --> 01:10:47,033
Oge... Pak Mouri?

1357
01:10:47,034 --> 01:10:49,578
Kumaha bae, kumaha bae, Doremi Faso~

1358
01:10:50,996 --> 01:10:52,705
nuju naon?

1359
01:10:52,706 --> 01:10:54,999
Kusabab kuring aya
Henteu kunanaon pikeun kuring?

1360
01:10:55,000 --> 01:10:58,169
Ah, leres pisan
Ngan kaluar kabiasaan

1361
01:10:58,170 --> 01:10:59,837
Huh...anu aneh.

1362
01:10:59,838 --> 01:11:01,756
Aya naon?

1363
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Mouri-san, henteu!

1364
01:11:03,801 --> 01:11:07,303
Detektif Takagi, aya anu hoyong anjeun nelepon.

1365
01:11:07,304 --> 01:11:09,723
Kuring nyangka kuring mendakan hiji hal

1366
01:11:10,391 --> 01:11:13,477
Ah, abdi ngartos sadayana

1367
01:11:16,480 --> 01:11:17,731
Ah

1368
01:11:20,693 --> 01:11:24,278
Janten naon anu anjeun mendakan?
Mamang

1369
01:11:24,279 --> 01:11:26,322
Pulisi Préféktur Nagano

1370
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
Kaméra kaamanan di pabrik Nagano
Kuring kungsi ditalungtik

1371
01:11:29,535 --> 01:11:33,621
Gambar hasilna nyaeta
Kuring manggihan yén éta dihapus

1372
01:11:33,622 --> 01:11:35,665
Hah, cuplikan naon?

1373
01:11:35,666 --> 01:11:39,712
Ieu mangrupikeun pidéo anu dicandak sakitar jam 10 wengi tanggal 15 April.

1374
01:11:40,296 --> 01:11:43,006
Ieu perkiraan waktos maot Takuji Amano.

1375
01:11:43,007 --> 01:11:43,923
Hah?

1376
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
Meureun rajapati
Sigana mah ditarik kaluar

1377
01:11:47,428 --> 01:11:50,597
anjeun tiasa ngalakukeun éta, leres?

1378
01:11:52,558 --> 01:11:56,269
Ah
Anjeunna satpam di pabrik Nagano.

1379
01:11:56,270 --> 01:11:57,437
Ahahaha...

1380
01:11:57,438 --> 01:12:00,523
Kitamura-san, anjeun dugi ka ayeuna.

1381
01:12:00,524 --> 01:12:04,361
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Anjeunna tukang.

1382
01:12:04,945 --> 01:12:06,946
Atas permintaan Mouri-san

1383
01:12:06,947 --> 01:12:10,325
Departemen Pulisi Metropolitan janten Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Hasil pamundut

1384
01:12:10,326 --> 01:12:12,118
Tétéla

1385
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Anjeun nembe kaluar tina padamelan anjeun di biro percetakan.

1386
01:12:15,164 --> 01:12:18,666
Ka pausahaan kaamanan nu datang jeung indit ka dinya
Anjeun ngagaduhan padamelan.

1387
01:12:18,667 --> 01:12:22,086
nyaeta
Sistem kaamanan pabrik anu ketat

1388
01:12:22,087 --> 01:12:23,297
pikeun manggihan

1389
01:12:24,131 --> 01:12:28,217
Naon ari pajabat karajinan?
Beungeut sareng nami anjeun rahasia, leres?

1390
01:12:28,218 --> 01:12:30,053
Malah jalma-jalma di pagawéan

1391
01:12:30,054 --> 01:12:33,640
Komo mun dikirim ka pabrik mah
teu aya anu nengetan

1392
01:12:34,224 --> 01:12:37,060
Wadayama ninggalkeun wasiat.

1393
01:12:37,061 --> 01:12:39,730
Ah, anjeun nuju ngawangkong ngeunaan ieu.

1394
01:12:40,647 --> 01:12:42,065
Conan nyebutkeun

1395
01:12:42,066 --> 01:12:44,942
{\an8}Frasa karesep anjeun nyaéta
Sigana mah ieu ditulis

1396
01:12:44,943 --> 01:12:46,235
{\an8}Leres ieu

1397
01:12:46,236 --> 01:12:48,989
{\an8}Ieu
Sanajan éta "trik amis"

1398
01:12:49,615 --> 01:12:51,784
Mamang sok ngomong kitu

1399
01:12:52,868 --> 01:12:55,495
tapi anjeun nganggo éta salah

1400
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
“Sagala”

1401
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
{\an8}Dina harti "sadayana"
Abdi nganggo

1402
01:13:00,167 --> 01:13:01,459
{\an8}Honmaya

1403
01:13:01,460 --> 01:13:04,337
{\an8}Sarua jeung wasiat.
Kuring pasti geus nyieun kasalahan.

1404
01:13:04,338 --> 01:13:09,009
Asalna "anjeun pasti kedah ngalakukeun éta"
Ieu mangrupikeun kecap anu kedah dianggo pikeun hartosna

1405
01:13:09,635 --> 01:13:12,386
Hasil dikonfirmasi ku Pulisi Prefektur Nagano

1406
01:13:12,387 --> 01:13:16,892
Anjeun 17 April
Anjeunna henteu di pabrik Nagano.

1407
01:13:17,559 --> 01:13:20,019
Abdi oge
Ti babaturan dina tur pabrik

1408
01:13:20,020 --> 01:13:21,729
Kuring nyaho sabab kuring ngadéngé éta.

1409
01:13:21,730 --> 01:13:25,108
17 April
Kitamura-san teu aya.

1410
01:13:25,109 --> 01:13:28,236
17 April...

1411
01:13:28,237 --> 01:13:31,031
Wadayama téh
Ieu dinten anjeunna ditelasan di dieu.

1412
01:13:32,658 --> 01:13:34,242
anjeun sateuacanna

1413
01:13:34,243 --> 01:13:38,664
Di panto pabrik ieu
Zat toksik nu bisa diserep ngaliwatan kulit

1414
01:13:39,456 --> 01:13:41,542
Larapkeun tinta warnaan sareng transparan

1415
01:13:42,376 --> 01:13:43,919
ngagero Wadayama

1416
01:13:47,756 --> 01:13:52,426
Wadayama, anu leungeunna ditutupan mangsi,
Kuring ngarasa teu genah

1417
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
Atuh manéhna ngusap deui ku baju sorangan.

1418
01:13:55,139 --> 01:13:59,434
Nalika Mori-san naroskeun ka kuring pikeun ningali éta,
Papakéan Wadayama

1419
01:13:59,435 --> 01:14:02,895
Tinta anu teu warnaan sareng transparan
Ieu napel

1420
01:14:02,896 --> 01:14:06,399
Sanggeus kitu, panto nu dirampa Wadayama

1421
01:14:06,400 --> 01:14:09,402
Bapak Kitamura, Anjeun ngusap eta off.

1422
01:14:09,403 --> 01:14:11,696
Ukur panto asup

1423
01:14:11,697 --> 01:14:14,324
Hiji-hijina sidik nyaéta kuring sareng Han Otaki.
Sigana mah teu aya

1424
01:14:15,075 --> 01:14:16,784
Jeung Bapak Kitamura

1425
01:14:16,785 --> 01:14:19,871
“Pantona dikonci?
Kaamanan bakal datang pikeun mariksa."

1426
01:14:19,872 --> 01:14:21,831
Kuring yakin pesen kitu

1427
01:14:21,832 --> 01:14:25,461
Kalayan aplikasi anu henteu aya rékaman
Dikintunkeun ka Wadayama

1428
01:14:27,296 --> 01:14:32,300
Di Wadayama, unggal panto aya koncina.
pastikeun éta ditutup

1429
01:14:32,301 --> 01:14:34,470
Pabrik jadi kamar katutup

1430
01:14:35,262 --> 01:14:36,762
Inspektur Otaki

1431
01:14:36,763 --> 01:14:39,599
Éta dina unggal kenop panto
Sidik Wadayama

1432
01:14:39,600 --> 01:14:41,392
Hasil analisis

1433
01:14:41,393 --> 01:14:43,936
enya
Kuring ningali kana éta sidik.

1434
01:14:43,937 --> 01:14:46,814
Anti-fluorokarbon dideteksi

1435
01:14:46,815 --> 01:14:48,608
Sanggeus éta, Wadayama

1436
01:14:48,609 --> 01:14:52,988
Zat toksik diserep tina dampal leungeun
Ieu sumebar ka sakuliah awak jeung kuring maot.

1437
01:14:53,780 --> 01:14:58,994
anjeun di pabrik sateuacanna
Kuring ngaragragkeun botol mangsi.

1438
01:14:59,786 --> 01:15:03,247
Sangkan Wadayama siga bunuh diri

1439
01:15:03,248 --> 01:15:05,958
Naha salah? Tuan Kitamura

1440
01:15:05,959 --> 01:15:08,377
Sagala trik... ah

1441
01:15:08,378 --> 01:15:11,714
Janten… sadayana
Henteu ngan ukur bukti kaayaan?

1442
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
Ieu naon Amano jeung Wadayama kagungan.

1443
01:15:14,468 --> 01:15:16,093
Ieu Ultra 30

1444
01:15:16,094 --> 01:15:18,346
Ieu ultra 30 boga

1445
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
Amano Wadayama

1446
01:15:20,307 --> 01:15:24,602
Sareng sidik jari sanés anu henteu aya sajarah sateuacana.
Ieu napel

1447
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
Sidik jari anggota anu nyieun tagihan palsu.

1448
01:15:28,023 --> 01:15:32,027
Kitamura-san, sidik anjeun jeung
Dupi anjeun kersa mariksa?

1449
01:15:32,861 --> 01:15:35,155
Ku naon urang ngaganjar kahadéan?

1450
01:15:36,740 --> 01:15:39,533
Balas dendam dengan jujur

1451
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
Males budi ku budi

1452
01:15:41,703 --> 01:15:45,290
ni'mat kuring narima
Kumaha carana abdi tiasa balik deui?

1453
01:15:45,874 --> 01:15:48,751
Pikeun dendam
Rarasaan horéam kitu

1454
01:15:48,752 --> 01:15:51,671
Dina sukur
Mugi abdi tiasa mulangkeun kasaean anjeun.

1455
01:15:51,672 --> 01:15:54,131
Éta naon hartina "Analects".

1456
01:15:54,132 --> 01:15:55,675
Tuan Kitamura

1457
01:15:55,676 --> 01:16:00,012
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Éta pasti tempat gawé anjeun.

1458
01:16:00,013 --> 01:16:03,684
Tapi anjeun
Kuring balik deui ni'mat jeung musuh.

1459
01:16:04,226 --> 01:16:07,937
dibudidayakan di biro percetakan
Kaahlian salaku tukang

1460
01:16:07,938 --> 01:16:11,023
Meureun aya kajadian
Dipaké pikeun nyieun duit kertas palsu

1461
01:16:11,024 --> 01:16:11,858
Tong ngabobodo sorangan!

1462
01:16:12,859 --> 01:16:15,362
Ieu sisi séjén anu balik ni'mat jeung musuh.

1463
01:16:16,822 --> 01:16:19,949
Anjeun leres
Kuring éta tukang

1464
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Leungeun kuring ngukir pelat métal
miboga kapercayaan jeung kareueus

1465
01:16:24,663 --> 01:16:27,124
Kuring geus nyieun éta loba usaha

1466
01:16:27,833 --> 01:16:30,251
Bari ngukir perangko jeung paspor

1467
01:16:30,252 --> 01:16:33,630
Disebutkeun yén 20 taun sakali
Nyiapkeun duit kertas anyar

1468
01:16:34,214 --> 01:16:36,716
Kuring terus ningkatkeun kaahlian abdi

1469
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
Tapi sakali anjeun ninggalkeun pabrik
tong ngobrolkeun pagawean

1470
01:16:42,139 --> 01:16:45,641
Karya seni anu endah pisan
Sanajan kuring keur nyieun

1471
01:16:45,642 --> 01:16:48,686
Éta feat
kudu nyumput ti dunya

1472
01:16:48,687 --> 01:16:52,774
Ieu ogé pikeun Jepang
Abdi tiasa tahan éta kalayan rasa misi.

1473
01:16:53,525 --> 01:16:58,362
Éta sababna waktos ieu
Nalika kuring kapilih jadi tugas ngukir duit kertas anyar

1474
01:16:58,363 --> 01:17:00,614
Kuring ngarasa bener diganjar.

1475
01:17:00,615 --> 01:17:02,366
Tapi Tuan Kitamura

1476
01:17:02,367 --> 01:17:05,203
pakasaban éta
Anjeun diturunkeun ngadadak, sanés?

1477
01:17:05,787 --> 01:17:07,371
Naha éta ...

1478
01:17:07,372 --> 01:17:11,375
Salila tur pabrik
Kitu ceuk pangrajin di dinya.

1479
01:17:11,376 --> 01:17:14,629
Hah?
Naha paman anjeun ngukir uang kertas?

1480
01:17:14,630 --> 01:17:17,089
Ieu carita ngadadak, tapi

1481
01:17:17,090 --> 01:17:21,677
Nalika kuring dititipkeun ngukir uang kertas
Kuring ngarasa kawas kuring bakal ka surga ...

1482
01:17:21,678 --> 01:17:23,179
Dina umur éta jalma

1483
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
Ukur dilakukeun sakali unggal 20 taun
Upami anjeun ngukir tagihan

1484
01:17:27,017 --> 01:17:29,186
Teu aya deui jalan anu sanés sanés RUU ieu.

1485
01:17:30,645 --> 01:17:33,230
Sampel diterbitkeun dina média

1486
01:17:33,231 --> 01:17:34,649
éta patung kuring

1487
01:17:35,275 --> 01:17:39,154
Sanajan kitu, éta banknotes anyar dina sirkulasi
Éta sanés patung kuring.

1488
01:17:39,738 --> 01:17:42,281
Sateuacanna, ujug-ujug diganti.

1489
01:17:42,282 --> 01:17:43,991
Naha?

1490
01:17:43,992 --> 01:17:46,410
Naha anjeun terang karakter mikro?

1491
01:17:46,411 --> 01:17:49,288
Hehehehe
Kuring diajar ieu dina tur pabrik.

1492
01:17:49,289 --> 01:17:52,917
Éta dina gambar dina tagihanana
Ieu font leutik pisan

1493
01:17:52,918 --> 01:17:55,002
Anjeun moal tiasa ningali upami anjeun ngagedekeun

1494
01:17:55,003 --> 01:17:57,671
Ah, pikeun nyegah pemalsuan.

1495
01:17:57,672 --> 01:18:01,133
Dina desain aslina
Karakter mikro anu teu aya

1496
01:18:01,134 --> 01:18:03,679
Kuring diukir di jero Toto Tower

1497
01:18:05,055 --> 01:18:08,432
Asalna pola utama
Ulah kaasup karakter mikro

1498
01:18:08,433 --> 01:18:12,269
Ku alatan éta, nepi ka ngan saméméh distribusi
teu diperhatikeun

1499
01:18:12,270 --> 01:18:14,105
Upami anjeun ngalakukeun éta

1500
01:18:14,106 --> 01:18:16,524
{\an8}Sanajan diganti
Kuring teu boga pilihan.

1501
01:18:16,525 --> 01:18:18,109
{\an8}Unggal 20 taun sakali

1502
01:18:18,110 --> 01:18:20,569
{\an8}Ahirna datang
Ieu kasempetan

1503
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
{\an8}Aduh
Abdi bagja pisan

1504
01:18:23,782 --> 01:18:26,450
Kuring hayang ngalakukeun eta euweuh urusan naon

1505
01:18:26,451 --> 01:18:29,829
karya seni pangalusna
Panginten abdi badé ngukir

1506
01:18:29,830 --> 01:18:31,789
Abdi jadi nyerep di dinya⸺

1507
01:18:31,790 --> 01:18:34,459
Abdi henteu tiasa nyaksian pupusna putra abdi.

1508
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
Anak kuring geus lila ngalawan panyakit...

1509
01:18:43,635 --> 01:18:44,803
Naha anjeun henteu sumping!

1510
01:18:45,387 --> 01:18:47,805
Sabaraha kali anjeun pikir kuring nelepon?

1511
01:18:47,806 --> 01:18:51,267
Abdi nyarios ka anjeun
Kuring mareuman telepon bari digawé

1512
01:18:51,268 --> 01:18:53,269
Lamun leungeun kuring oyag, éta masalah badag ...

1513
01:18:53,270 --> 01:18:54,770
Naon éta!

1514
01:18:54,771 --> 01:18:58,274
Abdi malah teu tiasa ningali putra abdi maot.
Naon padamelan?

1515
01:18:58,275 --> 01:19:01,777
anjeun heck
Jenis gawé anjeun ngalakukeun?

1516
01:19:01,778 --> 01:19:05,198
nyumputkeun eta ti urang
Jenis padamelan anu anjeun lakukeun ...

1517
01:19:06,074 --> 01:19:09,076
anjeun
Anjeun jangji Ayumu, katuhu?

1518
01:19:09,077 --> 01:19:13,664
Nalika kuring rengse pakasaban abdi ayeuna
Urang ka Toto Tower babarengan.

1519
01:19:13,665 --> 01:19:15,791
Anjeun jangji!

1520
01:19:15,792 --> 01:19:18,712
Ayumu ngarepkeun éta ...

1521
01:19:20,714 --> 01:19:21,672
Euh

1522
01:19:21,673 --> 01:19:24,217
Hei, naon anu anjeun ukir?

1523
01:19:25,177 --> 01:19:28,679
Gambar Toto Tower
Karakter naon anu anjeun ukir?

1524
01:19:28,680 --> 01:19:30,098
Ayumu...

1525
01:19:31,433 --> 01:19:33,268
nami putra abdi

1526
01:19:33,935 --> 01:19:35,603
Ayumuda

1527
01:19:36,938 --> 01:19:40,191
Hiji putra anu maot teu katingali ku bapana...

1528
01:19:40,192 --> 01:19:43,612
Kuring nyokot pakasaban pamaréntah leuwih anak kuring.

1529
01:19:45,572 --> 01:19:47,323
sanajan

1530
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
peupeus ti nagara

1531
01:19:49,826 --> 01:19:51,786
Kuring dipotong

1532
01:19:51,787 --> 01:19:56,791
Karya seni anu kuring sakuduna dituju
Éta disebarkeun ka sakuliah Jepang!

1533
01:19:56,792 --> 01:20:00,419
Ieu ogé sapotong karya kalawan téhnologi inferior mun milik.

1534
01:20:00,420 --> 01:20:05,675
Pikeun kuring éta geus sabudeureun
Éta tagihan énggal mangrupikeun tagihan palsu!

1535
01:20:06,384 --> 01:20:10,054
Anjeun oge
Naha anjeun nyobian nyarios yén anjeun ngadamel tagihan palsu?

1536
01:20:10,055 --> 01:20:14,600
Pikeun tujuan éta, Amano sareng Wadayama
Dupi anjeun aub?

1537
01:20:14,601 --> 01:20:17,311
Abdi peryogi kertas sareng tinta profésional.

1538
01:20:17,312 --> 01:20:20,481
Amano kagungan hutang ti kasino di.

1539
01:20:20,482 --> 01:20:23,275
Éta naha anjeun ngagoda kuring ku duit?

1540
01:20:23,276 --> 01:20:25,945
Tapi kumaha Wadayama...

1541
01:20:25,946 --> 01:20:29,616
Wadayama téh
Ieu lain kuring

1542
01:20:30,242 --> 01:20:33,077
The panungtungan duit kertas anyar alatan umur

1543
01:20:33,078 --> 01:20:37,164
Abdi teu tiasa nganggo tinta sorangan
kungsi dissatisfaction kuat

1544
01:20:37,165 --> 01:20:40,459
Sanajan kitu, urang duaan anu nyandak masalah pikeun jadi babaturan

1545
01:20:40,460 --> 01:20:42,294
Naha anjeun maéhan anjeunna?

1546
01:20:42,295 --> 01:20:44,338
Nalika tagihan anyar dikumpulkeun

1547
01:20:44,339 --> 01:20:47,216
ngancurkeun sagalana
Éta kedahna tungtungna.

1548
01:20:47,217 --> 01:20:49,343
Ngancurkeun sagalana?

1549
01:20:49,344 --> 01:20:53,806
Lajeng ngan balikkeun diri
Pamer kaahlian anjeun di pangadilan

1550
01:20:53,807 --> 01:20:56,684
Abdi hoyong ngarékam éta pikeun katurunan.

1551
01:20:56,685 --> 01:20:59,645
Éta éta
Naha rajapati?

1552
01:20:59,646 --> 01:21:02,481
Amano jeung Wadayama
nyieun gerakan anu teu disangka-sangka

1553
01:21:02,482 --> 01:21:05,026
Ha! panipuan deposit dada

1554
01:21:05,735 --> 01:21:07,736
Naon anu anjeun lakukeun pikeun kuring!

1555
01:21:07,737 --> 01:21:09,405
Naon anu anjeun ambek?

1556
01:21:09,406 --> 01:21:13,450
Ngarasa Luncat ngagunakeun tagihan palsu nu dijieun.
Abdi henteu nyarios?

1557
01:21:13,451 --> 01:21:16,829
bodo!
Mimiti isukan, duit kertas anyar bakal dikaluarkeun.

1558
01:21:16,830 --> 01:21:20,374
Lamun make saeutik-saeutik
Cenah mah teu kunanaon.

1559
01:21:20,375 --> 01:21:24,253
Ieu injeuman
burit anjeun hurung

1560
01:21:24,254 --> 01:21:26,589
Dupi anjeun tiasa ngalakukeun hal anu panjang?

1561
01:21:26,590 --> 01:21:29,049
Upami aya panipuan, pulisi bakal nyandak tindakan.

1562
01:21:29,050 --> 01:21:32,177
Mun aya panalungtikan, hal bakal kaungkap gancang.

1563
01:21:32,178 --> 01:21:33,971
Henteu kunanaon

1564
01:21:33,972 --> 01:21:36,473
Lalaki ieu babaturan anu ngagabung pikeun duit.

1565
01:21:36,474 --> 01:21:37,766
Abdi terang éta.

1566
01:21:37,767 --> 01:21:41,270
Tapi Kang Wadayama
Anjeun béda!

1567
01:21:41,271 --> 01:21:45,190
abdi nganggo tinta abdi
Kuring ngan hayang nyobaan ku tagihan anyar.

1568
01:21:45,191 --> 01:21:47,276
Ayeuna parantos réngsé, kuring sugema.

1569
01:21:47,277 --> 01:21:51,113
Sadaya anu tinggaleun nyaéta artos énggal di dunya ieu.
Sadaya ieu ...

1570
01:21:51,114 --> 01:21:52,281
Leres pisan

1571
01:21:52,282 --> 01:21:54,451
Tapi éta scam a
Dupi abdi tiasa ditahan?

1572
01:21:55,285 --> 01:21:56,952
Barina ogé

1573
01:21:56,953 --> 01:22:01,165
Henteu masalah naon kajahatan kuring ditéwak
Tinta kuring geus jadi tagihan

1574
01:22:01,166 --> 01:22:04,585
Héy
Abdi henteu hoyong katangkep.

1575
01:22:04,586 --> 01:22:07,921
The banknotes palsu I nyandak kasulitan nyieun
Jieun hadé ngagunakeun éta

1576
01:22:07,922 --> 01:22:10,216
Cukup! Kuring bakal ngahurungkeun sorangan di

1577
01:22:11,009 --> 01:22:11,967
Hah?

1578
01:22:11,968 --> 01:22:15,929
Naon panipuan deposit dada?
Sateuacan kajahatan bodo kakeunaan

1579
01:22:15,930 --> 01:22:17,222
Hurungkeun diri!

1580
01:22:17,223 --> 01:22:19,141
Naon anu kuring tiasa nyarios!

1581
01:22:19,142 --> 01:22:23,020
Abdi hiji antek dina scam a
Abdi henteu hoyong katangkep

1582
01:22:23,021 --> 01:22:26,857
Abdi
Aranjeunna ngadamel uang kertas anu langkung otentik tibatan anu asli.

1583
01:22:26,858 --> 01:22:30,486
Anjeunna nipu nagara ku karya seni sampurna.

1584
01:22:30,487 --> 01:22:32,988
Leuwih ti nagara, leuwih ti kulawarga

1585
01:22:32,989 --> 01:22:36,951
Salaku lalaki dedicated ka seni
Anjeun bakal katéwak!

1586
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
Tong ngabobodo sorangan!

1587
01:22:38,703 --> 01:22:42,790
Lamun manéhna ngahurungkeun dirina dina ayeuna
Tagihan palsu moal tiasa dianggo deui!

1588
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Abdi moal ngantep anjeun nganggo deui

1589
01:22:44,334 --> 01:22:46,794
Naon!
naha anjeun berjuang

1590
01:22:46,795 --> 01:22:48,587
Ku teu sangka anjeun nyieun tagihan palsu!

1591
01:22:48,588 --> 01:22:50,924
- ribut!
-Géh...

1592
01:22:52,133 --> 01:22:53,634
Ah... Amano!

1593
01:22:53,635 --> 01:22:57,388
Kalayan pupusna Amano
Wadayama sieuneun.

1594
01:22:57,389 --> 01:22:59,431
Poé sanggeus mulang ka Tokyo

1595
01:22:59,432 --> 01:23:03,644
Kabéh tagihan palsu manéhna
Mindahkeun ka ATM toko

1596
01:23:03,645 --> 01:23:06,397
Tungtungna, anjeunna nyarios yén anjeunna bakal nyerah.

1597
01:23:06,398 --> 01:23:09,274
Dina waktu éta
Naha anjeun henteu nyebatkeun diri?

1598
01:23:09,275 --> 01:23:12,903
abdi salaku murderer a
Kuring teu boga niat rék kaluar ka dunya

1599
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
Nempatkeun sagala kasalahan ka Wadayama

1600
01:23:15,532 --> 01:23:17,701
Kuring malah nyieun parobahan leutik kana wasiat.

1601
01:23:19,536 --> 01:23:21,704
enya anjeun lajeng

1602
01:23:21,705 --> 01:23:24,415
Abdi badé ngungsi ka luar negeri

1603
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
di Sao Paulo, Brazil

1604
01:23:26,042 --> 01:23:28,377
Rute Tokyo/Sao Paulo?

1605
01:23:28,378 --> 01:23:31,755
ka sao paulo
Kuring ngirim anjeun Ultra 30.

1606
01:23:31,756 --> 01:23:33,465
Nalika lebu niiskeun

1607
01:23:33,466 --> 01:23:37,052
Pamerkeun seni anjeun deui
meureun aya kasempetan

1608
01:23:37,053 --> 01:23:39,639
Janten
Naha anjeun nyobian kabur ka luar negeri?

1609
01:23:40,473 --> 01:23:44,226
Uang kertas anyar keur dicitak
Sanggeus ngancurkeun sagalana

1610
01:23:44,227 --> 01:23:47,730
duit kertas keur dicitak
Ngancurkeun sagalana?

1611
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
Kumaha anjeun ngalakukeun éta?

1612
01:23:49,691 --> 01:23:50,983
Ah...

1613
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
Éta mémo... Wadayama kagungan!

1614
01:23:54,029 --> 01:23:58,324
Teu nyangka éta bahan tina mangsi éta.
Pasti aya sababaraha rusiah.

1615
01:23:59,117 --> 01:24:01,786
Naon, naha anjeun paduli ngeunaan waktos?

1616
01:24:03,538 --> 01:24:04,830
Naon ini?

1617
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Bahan tinta busa
Éta dilapis ku bahan peledak anu bahaya pisan.

1618
01:24:08,877 --> 01:24:11,754
Bahan peledak? Naon jenis bahan peledak?

1619
01:24:11,755 --> 01:24:14,214
Tinta busa ieu dicitak

1620
01:24:14,215 --> 01:24:17,760
Pas ngabareuhan, garing, jeung karasa
Bakal ngabeledug!

1621
01:24:17,761 --> 01:24:19,261
Naon!

1622
01:24:19,262 --> 01:24:21,889
Bapak Mouri
Saha anjeun ngobrol?

1623
01:24:21,890 --> 01:24:23,223
tah kieu?

1624
01:24:23,224 --> 01:24:24,683
Kalayan tinta busa anu ngandung bahan peledak

1625
01:24:24,684 --> 01:24:26,351
duit kertas dicitak

1626
01:24:26,352 --> 01:24:29,021
Sakali dicitak, éta bakal ngabeledug dina 2 detik!

1627
01:24:29,022 --> 01:24:31,815
Eureun sadaya mesin cetak ayeuna!

1628
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
Anjeun
Kuring hariwang ngeunaan waktu tadi.

1629
01:24:34,319 --> 01:24:38,280
Ieu mangsi ngandung bahan peledak.
Waktosna pikeun ngajalankeun kana mesin cetak!

1630
01:24:38,281 --> 01:24:39,656
Iraha éta?

1631
01:24:39,657 --> 01:24:42,034
Aya jalma digawé di pabrik

1632
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
Abdi nuju touring ka pabrik
Kuring ogé boga babaturan.

1633
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
Aya 5 menit deui

1634
01:24:46,414 --> 01:24:48,248
Anjeun kudu bisa kabur dina lima menit.

1635
01:24:48,249 --> 01:24:50,501
{\an8}Saméméh éta
Eureun mesin cetak!

1636
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
{\an8}Moal mungkin.

1637
01:24:51,503 --> 01:24:54,088
{\an8}Entong eureun
ditulis deui data

1638
01:24:58,927 --> 01:25:01,804
Teu alus
Mesin percetakan moal eureun!

1639
01:25:01,805 --> 01:25:04,599
Ngan kabur
Sarerea évakuasi!

1640
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
Teu mungkin pikeun ngeureunkeun pencét percetakan

1641
01:25:10,271 --> 01:25:11,731
Sarerea évakuasi!

1642
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
Wah

1643
01:25:22,659 --> 01:25:24,327
Ah...

1644
01:25:24,994 --> 01:25:26,204
Sistim kaamanan!

1645
01:25:27,163 --> 01:25:29,582
Naon sistem kaamanan?

1646
01:25:30,375 --> 01:25:31,792
Sistemna parantos dipareuman, leres?

1647
01:25:31,793 --> 01:25:32,709
Ah...

1648
01:25:32,710 --> 01:25:35,045
Nalika jalma di pabrik ngajalankeun

1649
01:25:35,046 --> 01:25:37,215
jepret nutup
Sistim éta!

1650
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
Upami anjeun ngasupkeun sandi kana kadali jauh
jepret kudu muka

1651
01:25:41,803 --> 01:25:43,345
Moal dibuka!

1652
01:25:43,429 --> 01:25:45,098
Anjeun bakal aya dina kasulitan lamun teu ninggalkeun geura-giru!

1653
01:25:46,933 --> 01:25:48,476
Naon anu bakal kajadian!

1654
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
Ah...

1655
01:25:54,149 --> 01:25:54,983
{\an8}Éta goréng.

1656
01:26:04,826 --> 01:26:06,244
Grrrr...

1657
01:26:06,870 --> 01:26:08,287
-Héy!
- Lumpat!

1658
01:26:08,288 --> 01:26:10,163
-Henteu!
-Anjeun oge moal bisa ngalakukeun ieu!

1659
01:26:10,164 --> 01:26:11,499
Abdi moal gugah

1660
01:26:14,836 --> 01:26:16,880
Geus 5 menit. Kadituh!

1661
01:26:17,547 --> 01:26:18,589
Abdi henteu resep!

1662
01:26:18,590 --> 01:26:20,090
Ayumi-chan Genta-kun!

1663
01:26:20,091 --> 01:26:22,676
Mitsuhiko-kun, Ai-kun!

1664
01:26:22,677 --> 01:26:24,387
Lumpat!

1665
01:26:25,430 --> 01:26:27,056
Anggrek…

1666
01:26:37,192 --> 01:26:39,067
-Ai-kun!
-Éta bahaya!

1667
01:26:39,068 --> 01:26:41,738
Lumpat~!

1668
01:26:56,753 --> 01:26:58,212
-enya?
-Ha!

1669
01:27:02,842 --> 01:27:03,927
Anggrek…

1670
01:27:04,594 --> 01:27:09,349
Lumpat~!

1671
01:27:13,519 --> 01:27:15,395
Jeung mangsa perang

1672
01:27:15,396 --> 01:27:18,273
sabudeureun dieu
a panyumputan diwangun

1673
01:27:18,274 --> 01:27:18,982
alatan sepuh
Teu aya anu tiasa asup ayeuna...

1674
01:27:18,983 --> 01:27:21,318
alatan sepuh
Teu aya anu tiasa asup ayeuna...

1675
01:27:21,319 --> 01:27:21,401
alatan sepuh
Teu aya anu tiasa asup ayeuna...

1676
01:27:21,402 --> 01:27:23,862
alatan sepuh
Teu aya anu tiasa asup ayeuna...

1677
01:27:23,863 --> 01:27:24,780
Hehehehe!

1678
01:27:27,575 --> 01:27:29,159
Caang...
Éta mantuan! Kuring indit ka luar!

1679
01:27:29,160 --> 01:27:30,828
-Éta datang pas
-Éta kaluar!

1680
01:27:34,165 --> 01:27:37,834
Lumpat! Lumpat~!

1681
01:27:37,835 --> 01:27:39,628
-Dokter~!
- Oh...

1682
01:27:39,629 --> 01:27:44,049
dulur
Pangalusna sadaya, anjeun aman!

1683
01:27:44,050 --> 01:27:47,971
Ah... Ai-kun
Naha moal aya tatu di mana waé?

1684
01:27:48,930 --> 01:27:50,348
Teu kunanaon

1685
01:27:51,182 --> 01:27:52,641
Sonoko…

1686
01:27:52,642 --> 01:27:55,018
naon? Aya naon?

1687
01:27:55,019 --> 01:27:57,980
Kuring meunang telepon ti Shinichi.

1688
01:27:57,981 --> 01:28:00,774
Tingali
Kitu ceuk satpam

1689
01:28:00,775 --> 01:28:02,776
Jadi aya basement di dieu.

1690
01:28:02,777 --> 01:28:06,197
Dina bunker bawah tanah ruruntuhan perang
Geus nyambung.

1691
01:28:06,781 --> 01:28:09,408
Mangga mantuan dulur ti dinya.

1692
01:28:09,409 --> 01:28:11,034
Leres pisan...

1693
01:28:18,918 --> 01:28:21,087
Dulur, kadieu! Énggalan!

1694
01:28:24,298 --> 01:28:25,549
indit ka jero taneuh

1695
01:28:25,550 --> 01:28:27,301
Éta kedah dihubungkeun sareng bunker bawah tanah!

1696
01:28:29,387 --> 01:28:30,305
Tapi...

1697
01:28:32,432 --> 01:28:33,433
Ah...

1698
01:28:34,350 --> 01:28:36,561
Jalan macét di tengah

1699
01:28:41,232 --> 01:28:42,607
sial

1700
01:28:42,608 --> 01:28:44,609
teu jauh-jauh acan

1701
01:28:44,610 --> 01:28:46,946
Lamun ngabeledug ayeuna, bakal ambruk!

1702
01:28:48,656 --> 01:28:50,908
Ran-nee-san ngalakukeun éta ...

1703
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Mangga ngajauhan

1704
01:28:52,577 --> 01:28:54,620
Naon, ah...

1705
01:29:02,128 --> 01:29:03,254
Haaah~

1706
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Seiyaaah!

1707
01:29:09,969 --> 01:29:13,555
... kalawan niup karate
Ngancurkeun témbok!

1708
01:29:13,556 --> 01:29:17,309
Mi... Mitsuhiko-kun, éta carita alus.

1709
01:29:17,310 --> 01:29:20,145
Anggrek endah pisan!
Anjeun luar biasa

1710
01:29:20,146 --> 01:29:23,273
Éta lalaki misteri ogé
Ieu mangpaat!

1711
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
Hehehe

1712
01:29:25,151 --> 01:29:27,320
Anjeunna salaki Ran.

1713
01:29:32,408 --> 01:29:35,202
Geus... Shinichi...

1714
01:29:35,203 --> 01:29:37,913
Ngan ngandelkeun kuring dina waktos sapertos kieu ...

1715
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Anjeun katingali bagja pisan nalika nyarios kitu.

1716
01:29:40,917 --> 01:29:42,459
Eh...

1717
01:29:42,460 --> 01:29:44,586
Ah, tapi Sonoko

1718
01:29:44,587 --> 01:29:48,006
naha urang
Naha anjeun terang anjeun kaluar ti dieu?

1719
01:29:48,007 --> 01:29:49,925
- Oh...
-Leres.

1720
01:29:49,926 --> 01:29:52,594
dulur kaluar ti dieu

1721
01:29:52,595 --> 01:29:54,554
Aya telepon sapertos kitu.

1722
01:29:54,555 --> 01:29:57,766
Eh, Inspektur Yamato oge.
Shinichi nelepon?

1723
01:29:57,767 --> 01:29:58,683
Henteu...

1724
01:30:01,229 --> 01:30:02,854
Lamun nyieun gosip

1725
01:30:02,855 --> 01:30:04,106
Leres?

1726
01:30:04,107 --> 01:30:08,027
{\an8}Ah, boh staf boh barudak.
Sadayana henteu kunanaon

1727
01:30:08,820 --> 01:30:10,612
Kuring mikir ngeunaan eta unggal waktu kuring papanggih anjeun

1728
01:30:10,613 --> 01:30:13,365
Anjeunna lalaki bener badag.

1729
01:30:13,366 --> 01:30:16,660
Saha sih anjeun?

1730
01:30:16,661 --> 01:30:17,578
Eh...

1731
01:30:19,038 --> 01:30:21,040
Abdi Conan Edogawa

1732
01:30:22,542 --> 01:30:23,625
detektif

1733
01:32:28,209 --> 01:32:29,960
Naon!

1734
01:32:29,961 --> 01:32:31,378
Naha anjeun ngartos?

1735
01:32:31,379 --> 01:32:33,713
Dimana?　10 juta!

1736
01:32:33,714 --> 01:32:37,550
Henteu, di pabrik Nagano.
Sigana aya ...

1737
01:32:37,551 --> 01:32:40,095
Sigana aya ...

1738
01:32:40,096 --> 01:32:42,847
Ngabeledugna ngarecah kabéh potongan kai.

1739
01:32:42,848 --> 01:32:44,975
Hehehehe...

1740
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
Geus campur jeung duit kertas nu keur dicitak.

1741
01:32:47,687 --> 01:32:51,274
méh robah jadi lebu
Abdi henteu tiasa nyarios bédana.

1742
01:32:52,858 --> 01:32:54,277
Éta pisan!

1743
01:32:55,069 --> 01:32:57,279
abdi...

1744
01:32:57,280 --> 01:33:01,742
Hiji awéwé dina kasulitan
Naha anjeun teu tiasa ngabantosan abdi ...

1745
01:33:02,618 --> 01:33:06,663
...jeung teu daya teu upaya
Anjeunna hiji lalaki heubeul anu blamed dirina

1746
01:33:06,664 --> 01:33:11,126
Kuring meuli eta sababaraha poé ka tukang
Trifecta nyaeta jackpot a

1747
01:33:11,127 --> 01:33:13,420
Sigana mah urang bisa ngimbangan sababaraha karuksakan.

1748
01:33:13,421 --> 01:33:15,672
{\an8}Oh... éta saé.

1749
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
{\an8}Hebat


