1 00:01:43,904 --> 00:01:46,038 Orada bekle. 2 00:01:46,039 --> 00:01:50,211 S.F.P.D. Tamam, devam et. 3 00:03:26,774 --> 00:03:28,909 Tamam aşkım. 4 00:03:35,082 --> 00:03:37,718 Hadi bebeğim. Hadi. 5 00:03:38,352 --> 00:03:39,887 Hadi bakalım. 6 00:03:43,156 --> 00:03:45,259 Evet. İçerideyiz. 7 00:03:53,467 --> 00:03:55,335 Bu son şansımız dostum. 8 00:03:55,336 --> 00:03:57,136 Bunu denemeliydim altı hafta önce... 9 00:03:57,137 --> 00:04:00,807 Bütün bu zamanı boşa harcamak yerine şu televizyon çağrılarıyla. 10 00:04:00,808 --> 00:04:03,577 Şimdi daha ince gidiyoruz. 11 00:04:04,645 --> 00:04:08,416 Hepsi giderse işimiz bitti. 12 00:05:19,553 --> 00:05:21,522 Bunu aklından bile geçirme. 13 00:05:23,156 --> 00:05:25,559 Yedekle. 14 00:05:26,594 --> 00:05:30,296 Bir tane bulduk! 15 00:05:30,297 --> 00:05:32,999 Bir tane bulduk! Ses çıkarmayın. 16 00:05:35,002 --> 00:05:37,838 Teşekkür ederim. 17 00:05:42,843 --> 00:05:43,944 Ah dostum. 18 00:05:48,516 --> 00:05:52,552 Hücre arkadaşının bacaklarını ezdi, öylece koydular onu yıl sonuna kadar tecritte tuttu. 19 00:05:52,553 --> 00:05:54,754 Vay. O gerçek bir şey. 20 00:05:54,755 --> 00:05:59,659 Dokuzunculuğun ötesinde örgün eğitim yok notu var ama I.Q.'su var. 150'nin üzerinde. 21 00:05:59,660 --> 00:06:02,161 Ne olduğunu takdir ediyorum benim için yapıyorsun kaptan. 22 00:06:02,162 --> 00:06:04,664 McCabe iki kez kaçtı. 23 00:06:04,665 --> 00:06:07,400 İkinci kez aldı iki gardiyan rehin alındı 24 00:06:07,401 --> 00:06:09,869 onları diri diri gömdüm üniformalarını ve kimliklerini kullandılar. 25 00:06:09,870 --> 00:06:13,906 Eğer bunu iki yıl sonra yapsaydı onu gaz odasına koyarlardı. 26 00:06:13,907 --> 00:06:15,876 Ah Tanrım. 27 00:06:18,712 --> 00:06:22,014 Bu bir hata, Frank. 28 00:06:22,015 --> 00:06:24,818 Başka seçeneğim yok. 29 00:06:35,463 --> 00:06:38,698 McCabe! 30 00:06:38,699 --> 00:06:41,001 McCabe! 31 00:06:45,706 --> 00:06:48,842 Bir ziyaretçin var. Giyin. 32 00:07:30,951 --> 00:07:35,321 Seni uyarmalıyım sadece fiziksel tehlikeyle ilgili değil... 33 00:07:35,322 --> 00:07:38,290 Çünkü o zaten birini öldürdü mahkum ve bir başkası sakat... Doğru. 34 00:07:38,291 --> 00:07:40,760 Ama aynı zamanda McCabe çok keskin. 35 00:07:40,761 --> 00:07:43,597 Seninle sevişmeyi seviyor. 36 00:08:03,551 --> 00:08:05,518 Frank Conner. 37 00:08:05,519 --> 00:08:08,621 Neden burada olduğumu biliyorsun. 38 00:08:08,622 --> 00:08:11,058 Oğlum lösemi hastası. 39 00:08:15,028 --> 00:08:18,131 O olmadan ölecek kemik iliği nakli. 40 00:08:22,970 --> 00:08:26,273 O sadece dokuz yaşında. 41 00:08:31,444 --> 00:08:36,215 Ve bir şekilde, bir şekilde, 42 00:08:36,216 --> 00:08:39,118 Kimliğim belirlendi uyumlu bir bağışçı olarak... 43 00:08:39,119 --> 00:08:43,523 Oğlun için. Bana gönüllü olduğun söylendi. 44 00:08:45,392 --> 00:08:47,160 Burada işimiz bitti. 45 00:08:48,528 --> 00:08:51,298 Memurlar! 46 00:08:52,532 --> 00:08:55,735 Bana yalan söyledin, Frank. 47 00:08:55,736 --> 00:08:59,071 Kimliğiniz belirlendi bilgisayar maçıyla. 48 00:08:59,072 --> 00:09:01,741 FBI'a girdim. Bilgisayar sistemi. 49 00:09:01,742 --> 00:09:03,810 Bütün durumları ihlal ettim ve federal yasalar. 50 00:09:03,811 --> 00:09:07,479 İşten çıkarılma gerekçeleri polis gücü. Haklı mıyım? 51 00:09:07,480 --> 00:09:10,717 Bu doğru. Bana bir şans ver. 52 00:09:10,718 --> 00:09:13,654 Sorun ne? 53 00:09:15,188 --> 00:09:16,455 Sorun değil efendim. 54 00:09:16,456 --> 00:09:18,759 Benim hatam. 55 00:09:24,364 --> 00:09:27,199 diğerlerinin hepsini geçtim kayıtlar ve kimse yok. 56 00:09:27,200 --> 00:09:29,870 Sen bizim son şansımızsın. 57 00:09:35,676 --> 00:09:37,043 Peki bundan ne çıkaracağım? 58 00:09:37,044 --> 00:09:39,646 Oğlumun hayatını kurtaracaksın. 59 00:09:39,647 --> 00:09:42,349 Ve neden umurumda olsun ki oğlunuzun hayatı hakkında? 60 00:09:44,517 --> 00:09:47,754 Ne yani, bir tür bulmam mı gerekiyor? Tanrının gözünde kurtuluş mu? 61 00:09:47,755 --> 00:09:49,488 Kurtuluş mu istiyorsun? 62 00:09:49,489 --> 00:09:52,524 Sizce öyle mi? 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,194 Sen konuyu açtın. 64 00:09:59,599 --> 00:10:02,970 Almaya çalışmayın kafamın içinde Frank. 65 00:10:05,038 --> 00:10:07,374 İçeri girmeni istiyorum Sana bir davetiye göndereceğim. 66 00:10:08,942 --> 00:10:11,879 Üzgünüm. düşündüm bir kapıyı açıyordun. 67 00:10:12,479 --> 00:10:14,681 öldürdüm... 68 00:10:14,682 --> 00:10:17,817 Şapkalı bir bayan, Mağazadaki bir adam... bum, bum. 69 00:10:17,818 --> 00:10:20,386 Bu gerçekti. 70 00:10:20,387 --> 00:10:22,288 Bu oldu. Yaptım. 71 00:10:22,289 --> 00:10:25,958 Ama kendimi yapamıyorum bu konuda kötü hissediyorum. 72 00:10:25,959 --> 00:10:28,861 hayal edemiyorum umursayacak bir tanrı. 73 00:10:28,862 --> 00:10:32,965 inancımı koydum kendi aklımın gücüyle, 74 00:10:32,966 --> 00:10:35,835 bundan sonra sahip olduğum tek şey bu yarım ömür hapis. 75 00:10:35,836 --> 00:10:39,840 - Bunu takdir ediyorum. - Gerçekten mi? 76 00:10:40,874 --> 00:10:43,910 Peki o zaman belki takdir edebilirsiniz... 77 00:10:43,911 --> 00:10:47,213 İroni beni eğlendiriyor... 78 00:10:47,214 --> 00:10:51,718 Bunca yıldan sonra şimdi kilitli olmaktan, 79 00:10:51,719 --> 00:10:54,320 Bana fırsat verildi tekrar öldürmek. 80 00:10:54,321 --> 00:10:56,956 Polis çocuğu, işte bu. 81 00:10:56,957 --> 00:11:00,260 Ve tek yapmam gereken burada kalmaktır. 82 00:11:02,162 --> 00:11:07,034 - Benden ne istiyorsun? - Çocuğa iyi bir baba oldun mu? 83 00:11:07,801 --> 00:11:09,803 Denedim. 84 00:11:11,404 --> 00:11:14,606 Denedin. Peki, denemen çok hoş değil mi? 85 00:11:14,607 --> 00:11:17,344 Evet, babam bile bunu söyleyebilirdi. 86 00:11:19,679 --> 00:11:22,915 Siktir et beni her gün ama denedi. 87 00:11:22,916 --> 00:11:24,650 Matt'e hiç vurmadım. 88 00:11:24,651 --> 00:11:27,888 Eminim yapmamışsındır. 89 00:11:33,693 --> 00:11:38,130 Peki çocuğun annesi? O nerede? 90 00:11:38,131 --> 00:11:39,867 O öldü. 91 00:11:41,101 --> 00:11:43,903 Hala yüzük takıyorsun. 92 00:11:43,904 --> 00:11:48,674 Kendinizi sorumlu hissediyorsunuz bir şekilde onun ölümü için mi? 93 00:11:48,675 --> 00:11:51,310 Bir araba kazasında öldü. 94 00:11:51,311 --> 00:11:53,280 Ölü eş. 95 00:11:54,714 --> 00:11:56,950 Kanserli çocuk. 96 00:11:58,786 --> 00:12:00,954 Ben de kendimi merak ederdim. 97 00:12:03,523 --> 00:12:05,392 Yapacak mısın? 98 00:12:07,294 --> 00:12:10,163 oğlumu verir misin kemik iliğin mi? 99 00:12:11,498 --> 00:12:14,166 düşünmem gerekecek bu konuda size geri döneceğim. 100 00:12:14,167 --> 00:12:16,235 HAYIR. 101 00:12:16,236 --> 00:12:18,470 - Hemen söyle. - Neden? 102 00:12:18,471 --> 00:12:22,009 Çünkü ona söylemedim kanserinin geri döndüğünü. 103 00:12:24,044 --> 00:12:26,946 Ve remisyona girdiğinde, 104 00:12:26,947 --> 00:12:30,382 o bile yapmazdı kendini kutlamasına izin ver... 105 00:12:30,383 --> 00:12:32,651 Çünkü olasılıkları biliyordu. 106 00:12:32,652 --> 00:12:36,222 Ve şimdi oraya geri döndüğümde, ona kanserinin geri döndüğünü söyle... 107 00:12:36,223 --> 00:12:40,359 Ve bunu yapmazsa öleceğini kemik iliği nakli yaptırın. 108 00:12:40,360 --> 00:12:42,829 Ve ona şunu söylemek istiyorum o donörü buldum. 109 00:12:42,830 --> 00:12:45,397 Ve ona umut vermek istiyorum. 110 00:12:45,398 --> 00:12:47,500 Senin için kolaylaştırmak için. 111 00:12:49,569 --> 00:12:52,305 Onun işini kolaylaştırmak için... 112 00:12:53,841 --> 00:12:55,308 Ve onun hayatını kurtarmak için. 113 00:12:58,678 --> 00:13:00,712 Peki, 114 00:13:00,713 --> 00:13:04,317 bilmen gerektiğinden şu anda, Frank, 115 00:13:08,721 --> 00:13:10,290 cevabım hayır. 116 00:13:11,158 --> 00:13:12,993 Memurlar! 117 00:13:14,461 --> 00:13:16,864 Bu kabul edilebilir bir şey değil. 118 00:13:43,223 --> 00:13:46,025 Ve daha fazla etoposite ihtiyacımız olacak eczaneden. 119 00:13:46,026 --> 00:13:48,962 Size hemen geri döneceğim. Bay Conner mı? 120 00:13:52,065 --> 00:13:54,566 Bay Conner mı? Merhaba doktor. Nasılsın? 121 00:13:54,567 --> 00:13:58,938 Günaydın. İçeri oturabilir miyiz? birkaç dakikalığına ofisime mi? 122 00:13:58,939 --> 00:14:01,340 Seninle Matt hakkında konuşmak istiyorum. Neden? 123 00:14:01,341 --> 00:14:04,776 Bunu özel olarak yapmayı tercih ederim. Hemen söyle bana. 124 00:14:04,777 --> 00:14:09,748 Peter McCabe'i yeni öğrendim Donör olmayı reddediyorum ve endişeleniyorum. 125 00:14:09,749 --> 00:14:11,783 Matt'in idrarında kan var. 126 00:14:11,784 --> 00:14:13,719 Kreatin seviyeleri yükseldi... 127 00:14:13,720 --> 00:14:17,957 Ve korkarım ki nakil olmadan, çok ama çok az zamanımız var. 128 00:14:17,958 --> 00:14:20,159 O nerede? Onu görmek istiyorum. Dinleniyor. 129 00:14:20,160 --> 00:14:24,763 Ona bir dakika verelim. Ben de senin için endişeleniyorum. 130 00:14:24,764 --> 00:14:29,235 Bir uzmanlık alanında bir şey öğrendim Hastalarınızın çoğunu kaybedebileceğiniz yer. 131 00:14:29,236 --> 00:14:31,170 Umursamalısın aile için... 132 00:14:31,171 --> 00:14:33,940 Matt ölmeyecek. 133 00:14:33,941 --> 00:14:36,775 Umudumuzu yitirmeyeceğiz 134 00:14:36,776 --> 00:14:38,344 ama isteyebilirsin konuşacak biri. 135 00:14:38,345 --> 00:14:40,379 Hastanenin danışmanları var... Ne için? 136 00:14:40,380 --> 00:14:42,781 Yani oğlumun ölmesine alışabilecek miyim? 137 00:14:42,782 --> 00:14:45,817 Oğlumun ölmesine alışmak istemiyorum. Onu şimdi görebilir miyim? 138 00:14:45,818 --> 00:14:47,454 Kesinlikle. 139 00:14:54,527 --> 00:14:56,996 Neden Gladys'e sormuyorsun? 140 00:14:56,997 --> 00:14:59,265 Bir roket gemisi inşa edebilir misin? dil bastırıcılar dışında... 141 00:14:59,266 --> 00:15:01,567 Tutkal kullanmadan veya başka bir yapıştırıcı var mı? 142 00:15:01,568 --> 00:15:03,936 Bu bir arada tutar yapıştırıcı olmadan mı? 143 00:15:03,937 --> 00:15:06,105 Evet. 144 00:15:06,106 --> 00:15:08,375 Hey baba, bak. 145 00:15:10,043 --> 00:15:12,044 Mimar olacak. 146 00:15:12,045 --> 00:15:14,414 Teşekkür ederim. Nasılsın? 147 00:15:15,815 --> 00:15:18,417 Nasıl hissediyorsun? 148 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 O kadar da iyi değil. 149 00:15:23,490 --> 00:15:26,158 Teşekkürler baba. 150 00:15:26,159 --> 00:15:28,794 Ah, evet! Harika, değil mi? 151 00:15:28,795 --> 00:15:30,929 Evet! Kenara çekilin. 152 00:15:30,930 --> 00:15:34,101 Bunu kütüphanede gördük. 153 00:15:44,577 --> 00:15:47,413 P-47 yıldırım. 154 00:15:47,414 --> 00:15:50,483 Yıldırımı gördün mü? Bu nedir? 155 00:15:51,384 --> 00:15:53,219 Peki, takma adı küçük şeytan, 156 00:15:53,220 --> 00:15:54,953 ve küçük bir şeytan var. 157 00:15:54,954 --> 00:15:59,359 Sanırım sadece birkaçı bir nevi çılgın canavar. 158 00:16:04,064 --> 00:16:07,300 Kanser geri döndü, değil mi? 159 00:16:11,771 --> 00:16:13,973 Evet. 160 00:16:16,876 --> 00:16:20,212 B-24 bombardıman uçağı. Bu adamın lakabı... 161 00:16:20,213 --> 00:16:22,848 Sanırım bir donör buldum... 162 00:16:22,849 --> 00:16:25,352 Kemik iliği nakli için. 163 00:16:25,852 --> 00:16:28,254 Gerçekten mi? Evet. 164 00:16:28,255 --> 00:16:30,956 Uyumlu mu? Uyumludur. 165 00:16:30,957 --> 00:16:33,192 Ama yeniden düşünüyor. 166 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 Yani istemeyebilir mi? 167 00:16:41,734 --> 00:16:44,037 O yapacak. 168 00:16:44,937 --> 00:16:49,108 Baba, eğer yapmazsa... 169 00:16:49,109 --> 00:16:51,043 Ne demek istiyorsun? "eğer yapmazsa"? 170 00:16:51,044 --> 00:16:53,579 Az önce ne dedim? 171 00:16:53,580 --> 00:16:56,948 Yapmasa bile, ya da vücudum nakli reddederse... 172 00:16:56,949 --> 00:17:00,053 Çünkü bu olur bazen, değil mi? 173 00:17:01,488 --> 00:17:06,159 Peki, sadece şunu bilmeni istiyorum: 174 00:17:06,859 --> 00:17:08,827 sorun değil baba. 175 00:17:08,828 --> 00:17:11,198 Sen elinden geleni yaptın. 176 00:17:18,471 --> 00:17:22,774 Affedersin. Bay Conner, sana bir çağrı geliyor. 177 00:17:22,775 --> 00:17:25,677 Buradan alabilirsiniz. 178 00:17:25,678 --> 00:17:27,746 Merhaba Matt. MERHABA. 179 00:17:29,716 --> 00:17:32,584 - Frank Conner. - Selam Frank, işler nasıl gidiyor? 180 00:17:32,585 --> 00:17:35,654 Bu biraz bağlıdır, değil mi? Evet. 181 00:17:35,655 --> 00:17:38,390 Hey, bak Frank. Bunu iyice düşündüm. 182 00:17:38,391 --> 00:17:41,093 Neden Matt'i buraya göndermiyorsun? yani onunla tanışabilir miyim? 183 00:17:41,094 --> 00:17:45,030 Onunla tanışacak mısın? Ne için? 184 00:17:45,031 --> 00:17:48,368 Bak, eğer öyleyse çok fazla sorun... 185 00:17:50,470 --> 00:17:53,038 Merhaba Matt. 186 00:17:53,039 --> 00:17:55,774 Ben Peter McCabe'im. Bana Pete diyebilirsin. 187 00:17:55,775 --> 00:17:59,579 MERHABA. 188 00:18:00,780 --> 00:18:03,383 Görelim. Dokuz yaşındasın. 189 00:18:04,083 --> 00:18:06,153 Bu nedir Matt? 190 00:18:06,886 --> 00:18:08,587 Dördüncü sınıf mı? Evet. 191 00:18:08,588 --> 00:18:13,460 Okulu seviyor musun Matt? Her dakikasından nefret ettim. 192 00:18:14,961 --> 00:18:17,564 Mmm. Evet efendim. 193 00:18:18,831 --> 00:18:20,600 "Efendim" değil Matt. 194 00:18:23,903 --> 00:18:26,806 Sadece beni ara Pete, tamam mı? 195 00:18:28,508 --> 00:18:32,711 Pete Amca. Ama sen benim amcam değilsin. 196 00:18:39,085 --> 00:18:41,953 Hadi yapalım. Ne yapacaksınız efendim? 197 00:18:41,954 --> 00:18:45,824 Kemik iliğini yapacağım senin için nakli. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,327 Baba! 199 00:18:48,328 --> 00:18:51,498 Bunu yapacak! Pete yapacağını söyledi! 200 00:18:53,099 --> 00:18:57,604 - Babanla bir dakika yalnız konuşayım. - Beni dışarıda bekle. 201 00:19:00,072 --> 00:19:02,474 Teşekkür ederim. Elbette. 202 00:19:02,475 --> 00:19:04,075 Şimdi, 203 00:19:04,076 --> 00:19:09,648 Bunu ancak ve ancak şu şekilde yapacağım: bazı şeyler benim için yapılıyor. 204 00:19:09,649 --> 00:19:12,451 - Adını ver. - Müdüre talimat vereceksin... 205 00:19:12,452 --> 00:19:15,454 Beni geri vermek için sigara içme ayrıcalıklarım 206 00:19:15,455 --> 00:19:19,090 erişimimi yeniden etkinleştir hapishane kütüphanesine, 207 00:19:19,091 --> 00:19:21,193 bana dört şeker izin ver kahvemle... 208 00:19:21,194 --> 00:19:23,429 Ve beni bundan kurtar tek kişilik plastik kutu... 209 00:19:23,430 --> 00:19:25,664 Ve geri döndüm genel nüfus. 210 00:19:25,665 --> 00:19:30,068 - Elimden gelen her şeyi yapacağım. - Güzel Frank. 211 00:19:30,069 --> 00:19:32,339 Elinden gelen her şeyi yapıyorsun. 212 00:19:42,048 --> 00:19:43,916 Aklından ne geçiyor Frank? 213 00:19:46,653 --> 00:19:49,756 Buna sen karar verebilirdin en son buradaydım. 214 00:19:52,191 --> 00:19:55,394 Matt'le tanışmak istiyordum. 215 00:19:55,395 --> 00:19:57,996 Bu şekilde belki de beni daha çok takdir et. 216 00:19:57,997 --> 00:20:01,867 Biraz kurtuluşa benziyor. Belki. 217 00:20:01,868 --> 00:20:03,970 Bir bakıma. 218 00:20:05,305 --> 00:20:09,241 Bir çocuğa yardım et, kendime yardım et. 219 00:20:09,242 --> 00:20:11,810 Kim bilir? Değil mi Frank? 220 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Kim bilir? 221 00:20:14,447 --> 00:20:16,648 Bu harika. 222 00:20:16,649 --> 00:20:20,387 Bu harika. Ben sadece mutlu şeylerim ikimiz için de çalışıyoruz. 223 00:20:22,188 --> 00:20:23,923 Sağ. 224 00:20:29,161 --> 00:20:33,365 Müdür asla istediğim her şeyi onayla. 225 00:20:33,366 --> 00:20:36,002 Mecbur kalacaksın başının üstünden geç. 226 00:20:40,540 --> 00:20:44,944 En azından öyle olacağımı biliyorsun yarım saat sonra seni tekrar arayacağım. 227 00:20:48,247 --> 00:20:50,849 Vali bağlandı bütün gün bir ticaret fuarında. 228 00:20:50,850 --> 00:20:52,952 Frank! 229 00:20:54,354 --> 00:20:57,324 Beni dinle. 230 00:20:59,025 --> 00:21:01,360 Bu olacak, tamam mı? 231 00:21:01,361 --> 00:21:03,696 Bu olacak. 232 00:21:05,432 --> 00:21:08,500 Peki havalandırma ne olacak? 233 00:21:08,501 --> 00:21:12,037 Başa çıkabileceğini düşünüyorsun havalandırma sistemi? 234 00:21:12,038 --> 00:21:14,540 Yeni binada değil. 235 00:21:14,541 --> 00:21:17,576 Ama eski binada Buhar tünelleri konusunda endişelerim var. 236 00:21:17,577 --> 00:21:19,678 Yapalım mı? Dikkat et. 237 00:21:19,679 --> 00:21:21,713 Ona merhaba diyelim. O burada. İyi. 238 00:21:21,714 --> 00:21:23,882 Frank Conner, Nate Oliver. 239 00:21:23,883 --> 00:21:26,952 Ben Sarah Davis, vali Walker'ın basın sekreteri yardımcısı. 240 00:21:26,953 --> 00:21:29,755 Tanıştığıma memnun oldum. Ve bize iyi haberleri var. 241 00:21:29,756 --> 00:21:31,690 Ne? Nakil azalacak. 242 00:21:31,691 --> 00:21:35,160 Tebrikler Frank. Şef senin için dövüşmeye gitti. 243 00:21:35,161 --> 00:21:39,064 Bayan Davis valiyle konuştu. ve vali müdürle konuştu. 244 00:21:39,065 --> 00:21:42,133 Yardım edebildiğime sevindim. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 245 00:21:42,134 --> 00:21:43,735 Teşekkür ederim. 246 00:21:43,736 --> 00:21:47,238 Peki, ne zaman söyleyebilirsin yerel haberler sizinle röportaj yapıyor... 247 00:21:47,239 --> 00:21:52,010 Valiye teşekkür etmek mi istiyorsun? Yaptığı her şey için Walker'a şahsen teşekkür ediyorum. 248 00:21:52,011 --> 00:21:53,311 Sağ. Elbette. 249 00:21:53,312 --> 00:21:55,180 Bu bir anlaşma mı? Kesinlikle evet. 250 00:22:01,087 --> 00:22:02,989 Bunlara imza atın. 251 00:22:24,777 --> 00:22:27,112 Bu sigaralar bayat. 252 00:22:27,113 --> 00:22:31,249 O polise ve ölü çocuğuna söyle bayat sigaralara dayanamayacağım. 253 00:22:31,250 --> 00:22:32,885 Bu formu imzalamanız yeterli. 254 00:23:26,806 --> 00:23:28,874 Onu neden hapse attılar? 255 00:23:28,875 --> 00:23:33,646 İnsanları mı öldürdü? Evet tatlım, insanları öldürdü. 256 00:23:35,414 --> 00:23:38,584 O benim içimde olacak baba. 257 00:23:38,585 --> 00:23:40,720 O benim bir parçam olacak. 258 00:23:43,155 --> 00:23:46,692 Kesinlikle hayır. O değil. 259 00:23:46,693 --> 00:23:48,727 Sen kanı al yaşlı bir kişinin, 260 00:23:48,728 --> 00:23:52,097 bu seni değiştirmeyecek yaşlı bir insana öyle mi? 261 00:23:52,098 --> 00:23:55,602 Eğer seçip seçebilseydik, belki başka birini alırız. 262 00:23:58,370 --> 00:23:59,739 Biliyorum. 263 00:24:08,648 --> 00:24:10,448 Haydi savunmaya geçelim. 264 00:24:10,449 --> 00:24:12,752 Kaldır şu elleri! 265 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Gelen. 266 00:24:27,399 --> 00:24:32,804 Kim olduğunu biliyorum McCabe. Sana uyuşturucu bulamam. 267 00:24:32,805 --> 00:24:34,640 Uyuşturucu istemiyorum. Uyuşturucudan nefret ediyorum. 268 00:24:34,641 --> 00:24:38,544 Ama bana biraz narcan getirebilirsin. 269 00:24:38,545 --> 00:24:40,879 Bu bir anti-ilaç. 270 00:24:40,880 --> 00:24:44,483 Bu bir karşıt etki aşırı doz için kullanılır. 271 00:24:46,252 --> 00:24:48,787 Ve onu bir ampul içinde istiyorum. 272 00:24:48,788 --> 00:24:51,758 Aşağılık değil. Bir ampul. 273 00:25:49,115 --> 00:25:50,916 Kim kazanıyor? 274 00:25:50,917 --> 00:25:54,485 Peki, programın çok kolay. 275 00:25:54,486 --> 00:25:56,421 Bana Kasparov'u bulun. 276 00:25:56,422 --> 00:26:00,558 Biliyor musun? Bana derin maviyi getir. Bu işe yarar. 277 00:26:00,559 --> 00:26:04,196 - Bitir. 20'de öğle yemeği. - Doğru efendim. 278 00:26:22,314 --> 00:26:25,717 Bu hapishane müdürü. Buradan alacak. 279 00:26:25,718 --> 00:26:30,722 Hoş geldin. Bu eski bina 1904'te inşa edilen orijinal hastane. 280 00:26:30,723 --> 00:26:35,393 1907. 10 nolu hapishane koğuşu haline getirildi. Yıllar önce yeni hastane yapıldığında. 281 00:26:35,394 --> 00:26:39,097 Ödevini yaptın. Ama izin verme yaşlı kızın yaşı seni kandırıyor. 282 00:26:39,098 --> 00:26:41,767 Güvenliğimiz son teknoloji ürünüdür. 283 00:26:41,768 --> 00:26:44,770 Bu binanın iki ayağı var kalın beton duvarlar, 284 00:26:44,771 --> 00:26:46,838 bir inç haddelenmiş çelik her girişte. 285 00:26:46,839 --> 00:26:49,540 Bütün yer bilgisayar kontrollüdür. 286 00:26:49,541 --> 00:26:54,013 İşlemden sonra McCabe'i taşıyacağız hapishane kanadına, özel bir hücreye. 287 00:27:09,095 --> 00:27:12,264 McCabe, r-45237. 288 00:29:56,162 --> 00:29:59,264 Tamam Matt, bu olacak yaklaşık bir saat sürer. 289 00:29:59,265 --> 00:30:02,969 Belki de başlamalıyız? Öyle yap. 290 00:30:04,603 --> 00:30:08,374 Rahat ol Matt. İyi olacaksın. 291 00:30:10,709 --> 00:30:13,078 Hey, 292 00:30:13,079 --> 00:30:16,747 ortak, sen yap artık senin işin, tamam mı? 293 00:30:16,748 --> 00:30:18,549 Seninleyim. 294 00:30:18,550 --> 00:30:20,586 Biliyorum baba. 295 00:30:34,666 --> 00:30:38,137 Bu şehri seviyorum. Değil mi? 296 00:30:45,577 --> 00:30:48,646 Bu prosedür büyük ölçüde bağışıklık sistemini zayıflatır. 297 00:30:48,647 --> 00:30:52,617 McCabe'in kemik iliğini alana kadar bunu yapmayacağım. Ne kadar iyi göründüğü önemli değil, savunmasızdır. 298 00:30:52,618 --> 00:30:56,488 Enfeksiyon kapıyor, onu birkaç saat içinde öldürebilir. 299 00:31:47,373 --> 00:31:49,375 Onun kokusunu alsınlar. 300 00:31:57,183 --> 00:31:59,385 İşte evrakları. Sağ. 301 00:32:04,790 --> 00:32:07,358 Frank, canlı yayınlarımız var üç istasyondan... 302 00:32:07,359 --> 00:32:09,827 Ve matbaadaki muhabirler medya önde. Şu anda değil. 303 00:32:09,828 --> 00:32:12,398 Herkes bir açıklama istiyor. 304 00:32:14,166 --> 00:32:16,235 Matt nasıl, Frank? 305 00:32:22,174 --> 00:32:24,242 Bay McCabe, Ben Dr. Hawkins. 306 00:32:24,243 --> 00:32:27,045 Çıkarma işlemini yapacağım. Tanıştığımıza memnun oldum doktor. 307 00:32:27,046 --> 00:32:30,349 kalkamadığım için üzgünüm ve sizi düzgün bir şekilde selamlıyorum. 308 00:32:31,550 --> 00:32:34,585 Pediatrik onkolog. 309 00:32:34,586 --> 00:32:37,822 Tıp fakültesine nerede gittin? Kapat çeneni. 310 00:32:37,823 --> 00:32:40,459 U.C.S.F. Ah! 311 00:32:46,465 --> 00:32:48,166 Adamların nerede olduğunu biliyor mu? gitmeleri mi gerekiyor? 312 00:32:48,167 --> 00:32:50,101 Memurlarım burada anestezi yapılana kadar. 313 00:32:50,102 --> 00:32:53,571 Sonra Kellen kapının dışında ameliyat öncesi, ameliyat sonrası inceltilir. 314 00:32:53,572 --> 00:32:56,074 Donna, ona bir elbise giydirelim. onu transfer ettirin. 315 00:32:56,075 --> 00:33:01,180 Giyemediğin sürece elbise yok kısıtlamaları kaldırmadan. 316 00:33:04,250 --> 00:33:07,053 Tamam, hadi sadece onu masaya götürün. 317 00:33:22,168 --> 00:33:25,503 Çekici bir kadınsın doktor. 318 00:33:25,504 --> 00:33:31,009 Özellikle güveniniz... Çok çekici. 319 00:33:36,382 --> 00:33:38,150 Affedersin. 320 00:33:39,685 --> 00:33:42,287 onun kalçalarına ulaşamıyorum bilekleri böyle kelepçelendi. 321 00:33:42,288 --> 00:33:44,322 Bunların etrafında çalışamaz mısın? 322 00:33:44,323 --> 00:33:48,193 Bay Cassidy, biz şunu alıyoruz: iliak tepeden ekstraksiyon, 323 00:33:48,194 --> 00:33:50,128 üssünde olan omurganın. 324 00:33:50,129 --> 00:33:54,400 Bir I.V. yerleştiriyorum. Burada. Onu zincirlenmiş halde ameliyat edemem. 325 00:33:57,769 --> 00:33:59,671 Tamam, onu çöz. 326 00:34:03,909 --> 00:34:06,777 Ne yapacaksın? onu başlatalım mı? Demoral mi? 327 00:34:06,778 --> 00:34:09,548 Demoral. 328 00:34:40,179 --> 00:34:41,946 Sigara içiyor musunuz doktor? 329 00:34:41,947 --> 00:34:46,151 Dr. gorsha, moralini bozalım hemen. Onu altına koyacağız. 330 00:34:46,152 --> 00:34:48,554 Sağ. 331 00:35:09,575 --> 00:35:11,577 Odayı boşaltalım. 332 00:35:24,022 --> 00:35:25,256 Babam nerede? 333 00:35:25,257 --> 00:35:28,727 Geri dönecek. 334 00:35:30,028 --> 00:35:33,165 Nasılsın? Uykulu. 335 00:35:37,203 --> 00:35:40,272 Normal nefes alıyor. 336 00:35:42,908 --> 00:35:47,144 Bis 84'te. Seksen dört. 337 00:35:47,145 --> 00:35:52,184 Dışarıda mı? Bir dakika daha. 338 00:35:59,725 --> 00:36:02,661 - Dışarıda mı? - Bir dakika. 339 00:36:15,073 --> 00:36:16,808 Düşmüyor. 340 00:36:17,776 --> 00:36:19,778 Probu kontrol edin. 341 00:36:22,414 --> 00:36:24,515 Anlamıyorum. 342 00:36:24,516 --> 00:36:26,418 Cevap vermiyor... 343 00:36:40,031 --> 00:36:41,800 Ah! 344 00:36:44,236 --> 00:36:46,538 Birisi battaniye getirsin! 345 00:37:10,529 --> 00:37:12,331 O aşağı gitti çamaşır kanalı! 346 00:37:16,402 --> 00:37:18,002 Nereye gidiyor? Düşüş onu öldürecek! 347 00:37:18,003 --> 00:37:21,773 Nereye gidiyor? Çamaşırhane, bodrum. Bu insanlara yardım edin. 348 00:37:24,142 --> 00:37:26,977 Çamaşırhaneye gitti oluk, muhtemelen bodruma. 349 00:37:26,978 --> 00:37:29,814 - İnsanları oraya götürelim. - Kısıtlamalardan nasıl kurtuldu? 350 00:37:29,815 --> 00:37:31,983 Bahse girerim piç baş parmağını yerinden çıkardı. 351 00:38:59,505 --> 00:39:01,473 Geri döneceğim. 352 00:39:38,376 --> 00:39:39,477 Frank. 353 00:39:39,478 --> 00:39:43,313 İçeri gel Frank. 354 00:39:43,314 --> 00:39:46,884 Benim. Neler oluyor dostum? 355 00:39:46,885 --> 00:39:49,587 McCabe serbest kaldı ve onlar hastaneyi tahliye etmek. 356 00:39:49,588 --> 00:39:51,557 Aman Tanrım. Matt nasıl? 357 00:39:52,424 --> 00:39:54,058 Biraz var burnunda kan var. 358 00:39:54,059 --> 00:39:56,293 Çok değil ama sadece bunu bilmen gerektiğini düşündüm. 359 00:39:56,294 --> 00:39:59,163 Trombositleri düşük. Hawkins nerede? Bilmiyorum. Onu görmedim. 360 00:39:59,164 --> 00:40:04,802 Tüm personel, rapor verin dördüncü kattaki ameliyathaneye. 361 00:40:04,803 --> 00:40:06,403 Bok! 362 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 Tamam. Bakalım onunla iletişime geçebilecek misin? ve mümkün olan en kısa sürede orada olacağım! 363 00:40:16,915 --> 00:40:19,450 Sen alamayacaksın o bacakta çok uzakta. 364 00:40:19,451 --> 00:40:21,218 Endişeniz not edildi ve takdir edildi. 365 00:40:21,219 --> 00:40:23,688 Tüm personel, kırmızı kod. 366 00:40:23,689 --> 00:40:28,159 Kırmızı kod. Kırmızı kod. 367 00:40:30,629 --> 00:40:34,965 -Wilson! - Kanı aldım tekrar iz. Burada başlıyor. 368 00:40:34,966 --> 00:40:37,902 Tamam, acil servise gitmiş gibi görünüyor. arkadan dolaş. 369 00:40:37,903 --> 00:40:40,705 Ambulans bölümünden içeri girin. Bu kapıdan gireceğim. 370 00:40:40,706 --> 00:40:44,174 Bence ikimiz de... Dediğimi yap! Şimdi! 371 00:40:44,175 --> 00:40:45,977 Taşınmak! 372 00:41:08,967 --> 00:41:12,503 Dr. Gorsha'yı buraya getirin. hemen. Ekstra yardıma ihtiyacımız var. 373 00:41:12,504 --> 00:41:15,305 Bunu alacağım. Yanık ünitesi dolup taştı. 374 00:41:15,306 --> 00:41:20,077 Seninle kendim ilgileneceğim. Sorun değil. Bir on morfine daha ihtiyacımız var. 375 00:41:20,078 --> 00:41:22,213 Şimdi hemşire! Gitmek! 376 00:41:31,590 --> 00:41:35,259 Hemşire, bekliyorum! Hemen döneceğim. 377 00:41:35,260 --> 00:41:38,629 Christine, senin sorunun ne? Burası acil servis! 378 00:41:38,630 --> 00:41:42,834 Öylece duruyorsun. Yapacağım... ah! HAYIR! 379 00:41:44,069 --> 00:41:46,671 Ona izin vermemelisin sana böyle bağırmak. 380 00:41:46,672 --> 00:41:48,873 Kendinize olan saygınızı kaybedeceksiniz. 381 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 Şimdi onu cebime koy. 382 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 Şu kız. 383 00:41:58,083 --> 00:42:00,018 Orda tut! Gitmesine izin ver! 384 00:42:01,252 --> 00:42:03,621 Onu hemen bırakın! 385 00:42:03,622 --> 00:42:09,628 Doktor, Frank'e ne olacağını söyle. ölü bir adamdan kemik iliği almaya çalışmak. 386 00:42:10,495 --> 00:42:12,830 Söyle ona. 387 00:42:12,831 --> 00:42:14,965 Tüm hastalarınızı taşıyın koridorda! 388 00:42:14,966 --> 00:42:19,036 - Bu kadar yeter. Gitmesine izin ver. - Benimle dalga geçme yoksa ölürsün. 389 00:42:19,037 --> 00:42:23,440 - Bıçağı bırak. - Ölmekten korkmuyorum Frank. 390 00:42:23,441 --> 00:42:27,044 Bu yüzden onu öldürmekten korkmuyorum. Bunu anlıyorsun, değil mi? 391 00:42:27,045 --> 00:42:28,846 Söyle ona. 392 00:42:28,847 --> 00:42:32,983 Öldüğü an iliği iskemik hale gelir. 393 00:42:32,984 --> 00:42:36,553 Oksijen olmazsa hücreler ölür. Matt için işe yaramaz hale geliyor. 394 00:42:36,554 --> 00:42:39,924 Buradan asla çıkamayacaksın, o yüzden bırak onu. 395 00:42:39,925 --> 00:42:43,594 Beşe kadar sayıyorum kafamın içinde Frank. 396 00:42:43,595 --> 00:42:49,000 Silahını yere koy, yoksa oğlunuzun doktoru ölecek. 397 00:42:50,869 --> 00:42:53,238 Hadi Frank. Zaten saymaya başladım. 398 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Tamam, silahı bırakıyorum. 399 00:43:13,759 --> 00:43:15,993 Tamam, konuş benimle. Bir anlaşma yapalım. 400 00:43:15,994 --> 00:43:20,264 Anlaşma mı? Bana nasıl bir anlaşma yapabilirsin? 401 00:43:20,265 --> 00:43:24,069 Sonsuz yaşam mı? Şartlı tahliye ihtimali yok mu? 402 00:43:26,672 --> 00:43:29,674 Bana bir iyilik yap tatlım. 403 00:43:29,675 --> 00:43:31,608 Şu perdeyi aç bana. 404 00:43:31,609 --> 00:43:33,878 - Ah! -Wilson. 405 00:43:33,879 --> 00:43:38,515 Eğer o tetiği çekmeyi aklından geçirirsen bile, Onun lanet kafasını hemen keseceğim. 406 00:43:38,516 --> 00:43:40,718 Bana bak. Sakin kalın. 407 00:43:40,719 --> 00:43:43,287 Durulmak. 408 00:43:43,288 --> 00:43:47,858 Frank, silahını buraya at. ben yine kafamda saymaya başladım. Bir. 409 00:43:47,859 --> 00:43:50,795 Bunu yapamayacağımı biliyorsun. var burada benden başka kimse senin tarafında değil. 410 00:43:50,796 --> 00:43:53,798 - Benim tarafımda mısın, Frank? - Eğer bana yardım edersen. 411 00:43:53,799 --> 00:43:58,335 O bıçağı bırakırsan oğlumu ver bir nakil, senin için savaşacağım. 412 00:43:58,336 --> 00:44:00,938 gücüm yettiğince her şeyi yapacağım Hayatınızı katlanılabilir kılmak için. 413 00:44:00,939 --> 00:44:03,741 Sigaraya özgürlük. Hey, bir anlaşma var. Üç. 414 00:44:03,742 --> 00:44:07,144 - Asla özgürlüğe kavuşamayacaksın. - Artık özgürlüğüm var Frank. 415 00:44:07,145 --> 00:44:12,082 Burada ve şimdi olduğundan daha özgürüm Dün oradaydım. Öyle değil mi? 416 00:44:12,083 --> 00:44:14,551 - Beş! - İşte, bırak onu! 417 00:44:14,552 --> 00:44:17,723 Ne yapıyorsun? Hemen odadan çıkın! 418 00:44:20,425 --> 00:44:23,761 Merhaba Wilson! Wilson! Onu öldürürsen, oğlumu da öldürürsün. 419 00:44:23,762 --> 00:44:27,631 Wilson'dan Cassidy'ye. Şimdi desteğe ihtiyacım var. Acil servisteyim, şüpheliyi yakaladım. 420 00:44:27,632 --> 00:44:29,566 Kahraman olmayın. Gidecek yeri yok. 421 00:44:29,567 --> 00:44:32,737 - Bu doğru. - Gidecek hiçbir yerim yok. 422 00:44:32,738 --> 00:44:36,506 - Seni uyarıyorum. Bırak ona... - Bunu duydun mu Frank? Beni uyarıyor. 423 00:44:36,507 --> 00:44:40,878 Beni uyarıyorsun. Seni uyarıyorum, seni aptal herif. 424 00:44:40,879 --> 00:44:44,782 Sen beni vurursun, ben de onu vururum. 425 00:44:44,783 --> 00:44:47,985 Wilson! Ve küçük Frank da bizimle geliyor. 426 00:44:47,986 --> 00:44:51,422 - Kim kimi uyarıyor? - Wilson, silahını indir. 427 00:44:52,557 --> 00:44:55,927 O silahı ateşlemeyeceksin. 428 00:44:57,062 --> 00:44:58,963 Tamam, git. Ateş etmeyecek. 429 00:44:58,964 --> 00:45:02,466 Bundan emin misin? Emin olacağım. 430 00:45:02,467 --> 00:45:04,735 Wilson. 431 00:45:04,736 --> 00:45:06,703 Silahını indir. Yolundan çekil. 432 00:45:06,704 --> 00:45:09,107 Hemen silahınızı indirin. 433 00:45:16,281 --> 00:45:18,449 Yapma! 434 00:45:23,121 --> 00:45:24,989 Ne yaptığını takdir et Bunu benim için yaptı Frank. 435 00:45:24,990 --> 00:45:27,425 Başka bir şeye ihtiyacım olursa Seni arayacağım. 436 00:45:30,796 --> 00:45:34,199 Benimle kal. Beni duyuyor musun? 437 00:45:35,666 --> 00:45:37,769 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. 438 00:45:39,704 --> 00:45:42,974 Silahını bıraktın. 439 00:45:44,075 --> 00:45:46,845 Burada biraz yardıma ihtiyacım var. Biraz yardıma ihtiyacım var. 440 00:45:47,846 --> 00:45:50,848 İçeri geliyor. Ver bana üzerinde biraz baskı var. 441 00:45:50,849 --> 00:45:53,417 - Aşağı in. - Bir, iki, üç. 442 00:45:53,418 --> 00:45:55,186 Sorun değil. Seni yakaladık. 443 00:45:56,554 --> 00:45:59,756 Onu ikinci bölmeye getirin. Orayı kontrol et. Kapıları örtün. 444 00:45:59,757 --> 00:46:02,659 Ne oldu Frank? 445 00:46:02,660 --> 00:46:05,996 - Konuş benimle Derrick. - Ne oldu? 446 00:46:05,997 --> 00:46:08,765 Söyle bana, Derrick! 447 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Onu yakaladık. Conner onun kaçmasına izin verdi. 448 00:46:11,769 --> 00:46:14,471 Kaç kişi bu gece ölmek zorunda kalacağız... 449 00:46:14,472 --> 00:46:16,606 Peki senin çocuğun yaşayabilir mi? 450 00:46:16,607 --> 00:46:19,576 Sadece beni buradan çıkar başka bir şey yapmadan önce. 451 00:46:19,577 --> 00:46:22,380 Sana bu işin dışında durmanı söylemiştim. 452 00:46:23,781 --> 00:46:26,250 Conner'ın hapsedilmesini istiyorum bu iş bitene kadar. 453 00:46:26,251 --> 00:46:28,954 Sen gelene kadar kelepçe yok basını geçtik. 454 00:46:31,890 --> 00:46:34,159 Üzgünüm Frank. 455 00:46:36,794 --> 00:46:38,864 Hadi gidelim. 456 00:46:44,702 --> 00:46:48,839 Matt'in burnunda kan vardı. Trombositlerinin düşük olduğunu düşünüyorum. 457 00:46:48,840 --> 00:46:51,108 Şimdi onun yanına gidiyorum. 458 00:46:51,109 --> 00:46:53,511 Ona "ölme" diyorsun. 459 00:46:59,050 --> 00:47:03,620 Kaptan, onu öldürmeyin. Lütfen onu öldürmeyin. 460 00:47:03,621 --> 00:47:05,857 Onu buradan çıkarın. 461 00:47:17,402 --> 00:47:22,107 Bir dakika bekle? Beni nereye götürüyorsun? Kent merkezine. 462 00:47:25,143 --> 00:47:27,945 Hey, buraya! Benim! Frank Conner! 463 00:47:27,946 --> 00:47:30,547 Polise inanmayın! Sana yalan söylüyorlar! 464 00:47:30,548 --> 00:47:33,117 McCabe kaçtı! Polis onu bulamıyor! 465 00:47:33,118 --> 00:47:35,219 Bu beyler, memur Walker, seninle konuşmaya hazır, 466 00:47:35,220 --> 00:47:37,422 sana her şeyi anlatacağım bilmen gerekiyor. 467 00:47:42,060 --> 00:47:44,129 Conner uzaklaşıyor! 468 00:47:54,739 --> 00:47:57,441 Nate, o ışık nedir? 469 00:47:57,442 --> 00:47:59,109 Sorun değil, Matt. 470 00:47:59,110 --> 00:48:01,246 Bu bir girişim. 471 00:48:06,851 --> 00:48:08,885 Evet? Hawkins. 472 00:48:08,886 --> 00:48:10,955 O nasıl? 473 00:48:10,956 --> 00:48:14,992 Daha çok kanıyor. Merhaba Matthew. 474 00:48:14,993 --> 00:48:17,761 Merhaba? Benim. Frank. Kanama nasıl? 475 00:48:17,762 --> 00:48:21,331 O nasıl? Trombositlere ihtiyacı var Kanamayı kontrol etmesine yardım et. 476 00:48:21,332 --> 00:48:24,935 O iyi. Hawkins burada. Seni tutukladıklarını duydum. 477 00:48:24,936 --> 00:48:29,907 Ben kaçtım. Yapmak zorundaydım. Tekrar içeri girmeme yardım et hastane. Bodruma inin... 478 00:48:31,042 --> 00:48:33,610 Hayır! Nate! Nate! 479 00:48:33,611 --> 00:48:35,947 Nate! Nate! 480 00:48:44,022 --> 00:48:46,224 Gitme zamanı doktor. Şimdi sana ihtiyacım var. 481 00:48:47,258 --> 00:48:49,493 - Matt'in bana burada ihtiyacı var. - Sana daha çok ihtiyacım var. 482 00:48:49,494 --> 00:48:53,163 Nate. Nate mi? Hayır Matt. Kalmak. Yerde kal. 483 00:48:53,164 --> 00:48:55,665 Neden ona vurmak zorundaydın? 484 00:48:55,666 --> 00:48:59,469 Bana ne kadar pislik bir adam olduğunu söylediler öyleydi ama artık kesin olarak biliyorum. 485 00:48:59,470 --> 00:49:02,340 Bazen yapmazsın Bir seçeneğin var evlat. 486 00:49:03,741 --> 00:49:08,645 Bak, bir dakikalığına doktoruna ihtiyacım var. Onu hemen geri göndereceğim. 487 00:49:08,646 --> 00:49:11,181 Hayır. Onu istiyorum kalmak. 488 00:49:11,182 --> 00:49:14,084 Her şey düzelecek Matt. Bunu burnuna tut. 489 00:49:14,085 --> 00:49:18,223 Çadırda kal, ve birazdan geri döneceğim. 490 00:49:20,658 --> 00:49:24,328 Siklopropan nerede? 491 00:49:24,329 --> 00:49:27,897 Saklama dolabında dörtte. 492 00:49:27,898 --> 00:49:29,967 Kartımı alabilirsin. 493 00:49:33,838 --> 00:49:35,739 Dinlemek. 494 00:49:35,740 --> 00:49:38,409 Senden hoşlanıyorum. 495 00:49:40,245 --> 00:49:42,679 Seninle ilgili her şeyi seviyorum. 496 00:49:42,680 --> 00:49:46,983 Ve bir kadınla birlikte olmadım bakire olduğundan beri. 497 00:49:46,984 --> 00:49:50,287 olmaya çalışıyorum burada bir beyefendi var. 498 00:49:50,288 --> 00:49:53,524 O yüzden sana tekrar soracağım. 499 00:49:56,461 --> 00:49:58,895 Bana bundan fazlasını verme. 500 00:49:58,896 --> 00:50:05,170 "Ah. Ah. İşte, kartımı al. Kilit kodu hakkında endişelenme" saçmalığı, 501 00:50:07,038 --> 00:50:09,274 yoksa görgü kurallarımı unutacağım. 502 00:50:12,043 --> 00:50:16,747 Siklopropan nerede? 503 00:50:18,583 --> 00:50:21,818 Oraya inmeye ne dersin? ve onu birlikte bulalım mı? 504 00:50:21,819 --> 00:50:24,055 Senden sonra. 505 00:50:53,184 --> 00:50:56,120 Uyan, Nate. Hayır, git. 506 00:50:56,121 --> 00:50:58,388 Matt! Baba. 507 00:50:58,389 --> 00:51:02,959 Matt, hiçbir şeye dokunma. Hemen çadırın içine girin. 508 00:51:02,960 --> 00:51:04,994 Şu anda. İçeri gir. 509 00:51:04,995 --> 00:51:08,498 İyi misin? Evet, iyiyim. 510 00:51:08,499 --> 00:51:10,934 Bu... McCabe'di dostum. Ne? 511 00:51:10,935 --> 00:51:14,171 McCabe. Dr. Hawkins'i aldı baba. 512 00:51:14,172 --> 00:51:18,809 Ne? Doktor Hawkins. Onu aldı. 513 00:51:21,979 --> 00:51:23,847 Baba, sorun ne? 514 00:51:23,848 --> 00:51:26,416 Hiçbir şey. Onu nereye götürdü? 515 00:51:26,417 --> 00:51:30,855 Ona nerede olduğunu sordu propan gibi bir şeydi. 516 00:51:35,760 --> 00:51:41,266 Baba? Bir şey gitti gerçekten yanlış, değil mi? 517 00:51:44,702 --> 00:51:47,505 Evet, öyle oldu. 518 00:51:49,174 --> 00:51:52,842 Ameliyatımı olmayacağım. Hey. 519 00:51:52,843 --> 00:51:54,612 Bana biraz el ver. 520 00:51:57,248 --> 00:51:58,915 Evet öylesin. 521 00:51:58,916 --> 00:52:02,553 Ama şimdi biraz dinlenmene ihtiyacım var. Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 522 00:52:09,560 --> 00:52:11,495 Bana bak. Gidebilir miyim? Evet dostum. 523 00:52:11,496 --> 00:52:16,065 Bana bak! Gidebilir miyim? Frank, git. 524 00:52:16,066 --> 00:52:17,902 Bu kapıyı kilitle. Elbette. 525 00:52:41,058 --> 00:52:43,193 Bunu ve ikisini koy çantadakiler. 526 00:52:43,194 --> 00:52:46,497 O zaman beni alıp göstereceksin Ben elektrik odasının olduğu yerdeyim. 527 00:52:56,941 --> 00:52:58,942 Beklemek! Memur! 528 00:52:58,943 --> 00:53:01,878 Hawkins! Buraya gel. 529 00:53:01,879 --> 00:53:04,848 Ne? O tam üst katta depo odasında. 530 00:53:04,849 --> 00:53:06,616 4132. Sağda. 531 00:53:06,617 --> 00:53:08,752 İki tank siklopropan var. bir tank sıvı nitrojen. 532 00:53:08,753 --> 00:53:12,356 Ne yapıyor? O aşağı gidiyor salondan elektrik odasına. 533 00:53:12,357 --> 00:53:15,926 Beklemek. sanırım bu senin. 534 00:53:17,061 --> 00:53:19,863 Doktor, lütfen yapmayın polisi ara. 535 00:53:19,864 --> 00:53:21,931 Frank... Lütfen. 536 00:53:21,932 --> 00:53:23,868 Tsk. 537 00:53:25,736 --> 00:53:30,207 eczaneye gitmem lazım Matt için bir dost bul. Teşekkür ederim. 538 00:53:36,814 --> 00:53:41,184 Polis! Orda tut! 539 00:53:41,185 --> 00:53:44,989 Hastanenin bu bölümü kilitli aşağı. Bizimle gelmen gerekecek. 540 00:54:02,407 --> 00:54:04,608 Orda tut! Eller yukarı! 541 00:54:04,609 --> 00:54:07,176 Dizlerinin üstünde! Şimdi dizlerinin üstünde! 542 00:54:07,177 --> 00:54:10,447 Ne yapacaksın? Beni vurur musun Frank? 543 00:54:10,448 --> 00:54:14,385 Şu anda dizlerinin üstünde. Dizlerinin üstüne çök. 544 00:54:17,955 --> 00:54:22,392 Tamam Frank. Beni vurma. Vuruldum. 545 00:54:22,393 --> 00:54:24,562 Kanıyorum, Frank. 546 00:54:25,162 --> 00:54:26,864 Dışarı çıkın! 547 00:54:28,633 --> 00:54:31,469 Dışarı çıkın! Ellerini göreyim! 548 00:54:32,903 --> 00:54:35,939 Elbette. Beni vurma, Frank. 549 00:54:35,940 --> 00:54:37,474 Dışarı çıkın! Elbette. 550 00:54:37,475 --> 00:54:41,346 Her iki el! Her iki el! 551 00:54:42,913 --> 00:54:44,048 HAYIR! 552 00:54:54,559 --> 00:54:56,192 Jeneratörü kontrol edin. 553 00:54:56,193 --> 00:54:59,396 Acil durum aydınlatması devreye girecek. Panik yapmayın. 554 00:55:06,537 --> 00:55:09,305 Nate. Nate! Beni duyabiliyor musun? 555 00:55:09,306 --> 00:55:12,008 Nate! 556 00:55:12,009 --> 00:55:15,845 Evet doktor. Elektrik, vantilatör, her şey bitti. Neredesin? 557 00:55:15,846 --> 00:55:18,181 Matt'i almalısın steril bir ortama. 558 00:55:18,182 --> 00:55:21,685 Bulaşıcı hastalıklar laboratuarında bir tane var. izolasyon koğuşu. Orada kimsenin olduğunu sanmıyorum. 559 00:55:21,686 --> 00:55:25,021 Eski binada. gördüm planlar ama oraya nasıl giderim? 560 00:55:25,022 --> 00:55:27,391 Tamam, beş numaralı caddedeki yürüyüş yolundan. 561 00:55:27,392 --> 00:55:31,461 Bir kilit var. Kod 7595. 562 00:55:31,462 --> 00:55:33,797 Amicar'ı alacağım ve orada buluşuruz. 563 00:55:33,798 --> 00:55:37,967 Elbette. Öyle görünüyor taşınıyoruz, Matt. 564 00:55:37,968 --> 00:55:40,069 7595. 565 00:55:40,070 --> 00:55:42,640 7595. 566 00:55:45,075 --> 00:55:47,043 Babam nerede? 567 00:55:47,044 --> 00:55:50,381 O dışarıda bir yerlerde Matt. Onu telsizden arayın. 568 00:55:52,216 --> 00:55:54,552 Baba? İçeri gel baba. 569 00:55:55,986 --> 00:56:00,757 - Matt. - Ona taşınacağımızı söyle. eski binaya, tamam mı? 570 00:56:00,758 --> 00:56:04,193 Baba, burada ışıklar söndü. Onlar da oraya gittiler mi? 571 00:56:04,194 --> 00:56:09,399 Evet, onlar da buraya çıktılar. Biraz korkutucu, değil mi? 572 00:56:09,400 --> 00:56:10,567 O kadar da kötü değil. 573 00:56:10,568 --> 00:56:13,903 Hayır, o kadar da kötü değil. 574 00:56:13,904 --> 00:56:15,939 - Baba? - Evet? 575 00:56:15,940 --> 00:56:18,508 Eğer ölürsem... Ölmeyeceksin Matt. 576 00:56:18,509 --> 00:56:21,778 Ama eğer yaparsam, sence Annemi görecek miyim? 577 00:56:21,779 --> 00:56:25,649 Bilmiyorum. Bunu bilmiyorum. 578 00:56:25,650 --> 00:56:29,152 Onu pek iyi hatırlamıyorum artık değil. Bu kötü mü? 579 00:56:29,153 --> 00:56:33,289 Hayır, bu kötü değil oğlum. Bazen işler böyle olur. 580 00:56:33,290 --> 00:56:37,026 ben ölürsem sen olur musun beni unutacak mısın? 581 00:56:37,027 --> 00:56:40,930 Asla. Asla, asla. 582 00:56:40,931 --> 00:56:43,299 seni asla unutmayacağım ya baba. 583 00:56:43,300 --> 00:56:45,034 Matt, gitmem lazım. 584 00:56:48,138 --> 00:56:50,406 Baba, Nate sana söylememi söyledi taşınıyoruz. 585 00:56:50,407 --> 00:56:51,908 Bulaşıcı hastalık laboratuarına. 586 00:56:51,909 --> 00:56:54,310 Baba, gidiyoruz bulaşıcı hastalık laboratuvarı. 587 00:56:54,311 --> 00:56:55,679 Eski binada. 588 00:56:55,680 --> 00:56:57,213 Eski binada altıncı katta. 589 00:56:57,214 --> 00:56:59,382 Yürüyüş yolu boyunca beşinci katta. 590 00:56:59,383 --> 00:57:01,651 Yürüyüş yolundan geçiyoruz beşinci katta. 591 00:57:01,652 --> 00:57:04,589 Seninle orada buluşuruz. tamam mı? Baba? 592 00:58:41,786 --> 00:58:44,689 Şüpheliyi yakaladım yürüyüş yolunun üstünde. 593 00:59:05,309 --> 00:59:07,577 - Şüpheli elimde. - Onu al. 594 00:59:22,627 --> 00:59:24,695 Birisi ışığımızı söndürdü! 595 00:59:36,741 --> 00:59:41,577 Negatif sonuçlar, yapamam onu beş ya da altıda bul. 596 00:59:41,578 --> 00:59:44,915 Hapishane koğuşuna dön ve yeniden toplanacağız... 597 00:59:48,018 --> 00:59:50,320 Sülfürik asit. 598 01:00:12,076 --> 01:00:15,212 Kapıdaki gardiyan. 599 01:00:18,182 --> 01:00:20,950 Ona açılıp dışarı çıkmasını söyle. onu görebildiğim şu kabinden. 600 01:00:20,951 --> 01:00:25,521 Sally portlarını aç ve gel Kabinden aşağı in Bob. 601 01:00:25,522 --> 01:00:29,226 Ne derse onu yap. Onun bir boynumda hiposülfürik asit var. 602 01:00:32,162 --> 01:00:34,363 Herkes yüzüstü yerde! 603 01:00:34,364 --> 01:00:38,101 Lanet ellerini koy şu anda kafanın üstünde! 604 01:00:38,102 --> 01:00:41,037 Yere yat! 605 01:00:41,038 --> 01:00:43,640 Bana hücreleri nerede açacağımı göster. Orada. 606 01:00:45,175 --> 01:00:47,476 O acı çekiyor yakın böbrek yetmezliği. 607 01:00:47,477 --> 01:00:50,446 Bak, eğer o sen yapmadığın için ölürse Bu yürüyüş yolundan geçmeme izin ver... 608 01:00:50,447 --> 01:00:51,915 Dışarıda bir katil var. 609 01:00:51,916 --> 01:00:53,850 Tamam, anlıyorum beni korumaya çalışıyor. 610 01:00:53,851 --> 01:00:55,518 Ama riskin farkına varın Ben almaya hazırım. 611 01:00:55,519 --> 01:00:57,888 Hastalarımın korunmaya ihtiyacı var çok! 612 01:00:59,156 --> 01:01:01,858 Bana yönetmeni ver hemen lütfen. 613 01:01:01,859 --> 01:01:05,428 Eğer beni başaramazsan hastam ölecek. 614 01:01:05,429 --> 01:01:07,764 Ve sen özel olacaksın... 615 01:01:07,765 --> 01:01:10,701 Şunu da ekleyebilirim: kamuya karşı sorumludur. 616 01:01:15,205 --> 01:01:17,241 Şşşt! Frank! 617 01:01:18,876 --> 01:01:22,678 Ne yapıyorsun? Matthew içeride. Bana ihtiyacı var. 618 01:01:22,679 --> 01:01:24,714 Tamam, bana nasıl yapılacağını söyle. Yapacağım. Frank. 619 01:01:24,715 --> 01:01:27,851 Bu benim sekiz yıldan fazla zamanımı aldı Ne yapılacağını öğrenmek için tıp eğitimi. 620 01:01:27,852 --> 01:01:29,618 O kadar vaktin var mı? 621 01:01:29,619 --> 01:01:31,889 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 622 01:01:43,801 --> 01:01:45,435 Yükseklik sorununuz mu var? 623 01:01:46,804 --> 01:01:48,905 Bu iyi bir zaman değil öğrenmek için. 624 01:01:48,906 --> 01:01:52,342 Sadece öğrenmiyorum. Her zaman bende vardı. 625 01:01:55,846 --> 01:01:57,246 Tamam, hadi. Bana elini ver. 626 01:01:57,247 --> 01:01:59,048 Bana dokunma. Tamam, sana dokunmuyorum. 627 01:01:59,049 --> 01:02:00,917 Sadece... tamam ayağa kalk. 628 01:02:00,918 --> 01:02:03,619 Bana bak. İşte bu. Güzel. Geliyorum. 629 01:02:03,620 --> 01:02:05,989 Bana bak. Çeneni kaldır. Tamam, bu kadar. 630 01:02:05,990 --> 01:02:09,625 Sadece say. Bir. İki. Aşağı inme! 631 01:02:09,626 --> 01:02:12,797 Gitme... 632 01:02:21,405 --> 01:02:23,207 Şifre. 633 01:02:24,942 --> 01:02:29,013 Şifre. Ateşböceği. 634 01:02:35,619 --> 01:02:39,055 Onunla yapabileceğim tek şey koşmak ışıklar ve hücre kapıları. 635 01:02:39,056 --> 01:02:41,325 Bununla yapabileceğin tek şey bu. 636 01:02:51,836 --> 01:02:54,971 Ne yapıyorsun? Her yeri kilitleyeceğim. 637 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 Tamamlamak. 638 01:03:09,486 --> 01:03:12,388 Bu tehlikeli değil mi? Yatırmak. Sorun değil dostum. 639 01:03:12,389 --> 01:03:17,460 Ben Peter McCabe konuşuyor. Buranın sorumlusu benim. 640 01:03:17,461 --> 01:03:20,729 Siz boğalar etrafta dolaşıyorsunuz seviyede, 641 01:03:20,730 --> 01:03:25,001 kendinize gelmek için bir dakikanız var beşinci kattaki dinlenme odasına kadar, 642 01:03:25,002 --> 01:03:27,570 yoksa öldürmeye başlayacağım tüm arkadaşların. 643 01:03:29,273 --> 01:03:33,076 Hey, altıdaki şişman çocuk kıçını kaşıyor. Beni duyuyor musun? 644 01:03:33,077 --> 01:03:35,846 Hadi gidelim. Hareket ettir! 645 01:03:38,682 --> 01:03:40,918 Hey, kapa çeneni! 646 01:03:46,090 --> 01:03:48,158 Kral olmak güzel. 647 01:03:52,162 --> 01:03:55,731 Beş. Altı. Yedi. Sekiz. 648 01:03:55,732 --> 01:03:58,367 Dokuz. On. 649 01:03:58,368 --> 01:04:01,071 Bir. İki. Üç. 650 01:04:04,074 --> 01:04:07,510 Bana bak. Bana bak. 651 01:04:07,511 --> 01:04:10,547 Ah, hayır! Ah. 652 01:04:24,761 --> 01:04:26,997 Sorun değil. 653 01:04:32,136 --> 01:04:34,137 Çatıdan inin. 654 01:04:34,138 --> 01:04:37,941 Yeni binaya dönüş ve çatıdan in. 655 01:04:37,942 --> 01:04:42,478 Başka bir pas atmayı deneyin. 10-David'den hava-8'e. 656 01:04:42,479 --> 01:04:45,382 Onu tekrar düşürmeyi dene çatıda. 657 01:05:07,404 --> 01:05:10,139 - Çatıda. - Dinleyin ve konuşmayın. 658 01:05:10,140 --> 01:05:14,743 Menzilli, altı koltuklu bir helikopter istiyorum Tam yakıtla çatıda 200 mil yol katettim. 659 01:05:14,744 --> 01:05:18,381 Eğer bu gerçekleşmezse şu andan itibaren 15 dakika içinde, 660 01:05:18,382 --> 01:05:21,317 Rehineleri öldüreceğim 60 saniyelik aralıklarla. 661 01:05:21,318 --> 01:05:26,055 Artık müzakere olmayacak. Kimse benimle iletişime geçmeyi düşünmesin. 662 01:05:26,056 --> 01:05:28,658 Tekrar tekrar. 663 01:05:34,164 --> 01:05:37,166 Ona helikopterini ver. 664 01:05:37,167 --> 01:05:38,767 Bir erkeği ne kadar sürede ikna edebilirsin? 665 01:05:38,768 --> 01:05:41,171 Bu sürecek birkaç dakika. 666 01:06:06,563 --> 01:06:08,365 Git, Frank. 667 01:06:10,200 --> 01:06:12,768 Şimdi, şunu görüyor musun? İşte hepimize bir ders. 668 01:06:12,769 --> 01:06:18,375 Bu adamın bir hedefi var ve kararlı ne olursa olsun ona ulaşmak için. 669 01:06:28,685 --> 01:06:30,754 Ben... 670 01:06:32,156 --> 01:06:34,390 İlk başta şüpheciydim. 671 01:06:34,391 --> 01:06:38,395 Ama şimdi gerçekten inanıyorum o çocuğu seviyor. 672 01:06:59,216 --> 01:07:01,384 Üzgünüm Frank. 673 01:07:01,385 --> 01:07:03,520 Burada kilit altındayız. 674 01:07:06,290 --> 01:07:09,024 McCabe! McCabe, hemen bu kapıyı aç! 675 01:07:09,025 --> 01:07:13,497 Hemen bu kapıyı açın! Elimizde bir telsiz. Belki onu bu konuda arayabilirsin. 676 01:07:18,902 --> 01:07:21,104 McCabe... McCabe, 677 01:07:21,105 --> 01:07:23,240 Frank Conner. Benimle konuş! 678 01:07:24,174 --> 01:07:27,076 Frank Conner. Benimle konuş! 679 01:07:27,077 --> 01:07:30,179 Frank, kimse benimle iletişime geçmesi gerekiyor. 680 01:07:30,180 --> 01:07:31,980 Hadi gidelim. Kelepçelerini çöz. Çatıya gidiyoruz. 681 01:07:31,981 --> 01:07:35,584 15 dakika demiştin. Öyle mi yaptım? Görünüşe göre fikrimi değiştirdim. 682 01:07:35,585 --> 01:07:37,620 Hadi. Hadi gidelim. 683 01:07:37,621 --> 01:07:42,925 Richie'den 10-David'e. Ben oradayım ama o yok. 684 01:07:42,926 --> 01:07:46,862 - Bir atış yapabilir misin? - Buradan değil. Orada. 685 01:07:46,863 --> 01:07:53,269 McCabe, dinle beni. Oğlumun acilen tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. 686 01:07:53,270 --> 01:07:55,771 Evet ve ihtiyacım var bir Martini ve bir oral seks. 687 01:07:55,772 --> 01:07:59,041 Görünüşe göre ikimiz de varız beklemek gerekecek. 688 01:07:59,042 --> 01:08:00,810 Orospu çocuğu. 689 01:08:02,512 --> 01:08:03,747 Hadi gidelim! 690 01:08:04,814 --> 01:08:06,682 Yanında olmak. İşte geliyor. 691 01:08:06,683 --> 01:08:08,584 Matt sizin binanızda. 692 01:08:08,585 --> 01:08:10,986 Bulaşıcı hastalıklar laboratuvarında. Doktor burada. 693 01:08:10,987 --> 01:08:13,956 Sadece kapıyı aç. Yapamazsın muhtemelen bunu önemsiyorsundur. 694 01:08:13,957 --> 01:08:15,525 Kendinizi o boruya kelepçeleyin. 695 01:08:17,127 --> 01:08:21,731 Onu 15 dakika içinde görebilir eğer arkadaşlarınız dediğimi yaparsa. 696 01:08:25,935 --> 01:08:27,970 Özgürlüğünü önemsiyor musun? Çıkmak mı istiyorsun? 697 01:08:27,971 --> 01:08:29,538 Sana daha önce de söyledim Frank. 698 01:08:29,539 --> 01:08:31,540 Almaya çalışmayın kafamın içinde. 699 01:08:31,541 --> 01:08:34,343 Ben zaten oradayım. Ben zaten oradayım, Peter. 700 01:08:34,344 --> 01:08:37,646 davranmıyorsun Polis gibi Frank. 701 01:08:37,647 --> 01:08:41,784 Artık polis değilim. Ben bir babayım. 702 01:08:41,785 --> 01:08:44,888 Evet. Babalar. 703 01:08:46,022 --> 01:08:48,192 Peki neyin var benim için mi, Frank? 704 01:08:51,094 --> 01:08:53,196 Sana yardım edebilirim. 705 01:08:53,197 --> 01:08:56,131 Elbette. Bana yardım ederdin. 706 01:08:56,132 --> 01:08:58,667 Bunu sevdim. 707 01:08:58,668 --> 01:09:02,405 Bildiğini sanma yapmaya hazır olduğum şey. 708 01:09:02,406 --> 01:09:07,143 -Tamam Frank. - Ya yaptıysam senin ödevini yaptığın gibi benim ödevim mi? 709 01:09:08,178 --> 01:09:11,815 Ya her şeyi biliyorsam bunu biliyor musun? 710 01:09:13,417 --> 01:09:16,586 - Dur bir saniye, Frank. - İşte geliyor. 711 01:09:17,153 --> 01:09:18,488 Ördek. 712 01:09:19,523 --> 01:09:22,526 Ne oldu? Neydi o? 713 01:09:27,497 --> 01:09:32,769 Sadece bir fare, Frank. Az önce bir fareyi vurdum. 714 01:09:36,973 --> 01:09:38,341 Şimdi. 715 01:09:38,342 --> 01:09:39,942 Ne diyordun? 716 01:09:39,943 --> 01:09:43,246 Ödevini yaptın. Çok güzel. Ne öğrendin? 717 01:09:43,247 --> 01:09:45,681 Öğrendiğin her şey. 718 01:09:45,682 --> 01:09:48,684 Arazinin yukarıdan aşağıya doğru döşenmesi. Bok. 719 01:09:48,685 --> 01:09:50,654 Başka kim paylaşıyor bu bilgi? 720 01:09:52,989 --> 01:09:55,591 Sadece sen ve ben... 721 01:09:55,592 --> 01:09:57,593 Şimdilik. 722 01:09:57,594 --> 01:10:00,128 Ve bunu bu şekilde tutabiliriz Eğer bu kapıyı açarsan. 723 01:10:00,129 --> 01:10:04,934 Şu anda. Conner bizi satıyor. 724 01:10:06,169 --> 01:10:08,671 Ama sana güvenebilir miyim Frank? 725 01:10:08,672 --> 01:10:13,810 Bilmiyorum. Bana güvenebilir misin? Hiç birine güvendin mi? 726 01:10:15,312 --> 01:10:17,247 Kapıyı aç ortak. 727 01:10:35,499 --> 01:10:37,300 Neredesin? 728 01:10:37,301 --> 01:10:40,469 Beni dinle. Eğer mecbur olsaydın, Kemik iliği nakli yapabilir misin? 729 01:10:40,470 --> 01:10:43,506 Tecrit koğuşunda mı? Evet. Anestezi bende. 730 01:10:43,507 --> 01:10:45,409 Sen devam et. Ben yetişeceğim. 731 01:10:46,242 --> 01:10:48,745 Frank! 732 01:10:52,849 --> 01:10:54,049 Evet buradayım. 733 01:10:54,050 --> 01:10:57,152 Çalışmamı takdir ediyor musun Frank? 734 01:10:57,153 --> 01:10:59,154 Sen bir cankurtaransın. 735 01:10:59,155 --> 01:11:04,293 Artık bir takımız Frankie. Seninle tanıştığım günden beri bir ekibiz. 736 01:11:04,294 --> 01:11:07,531 Artık bunu görmeye başlıyorsunuz. 737 01:11:09,132 --> 01:11:11,601 Oğlumu görmem lazım. 738 01:11:16,239 --> 01:11:20,208 "Misafirperverliğiniz için teşekkürler ve Zor bir misafire katlanmak." 739 01:11:20,209 --> 01:11:22,378 İşte bu. Hareket ediyor. 740 01:11:22,379 --> 01:11:24,813 Biz de öyle. 741 01:11:24,814 --> 01:11:28,083 Bütün birimler, burası Vargas. Cassidy şu anda yolda. 742 01:11:28,084 --> 01:11:31,887 Hah! Hah! Hah! Hah! 743 01:11:31,888 --> 01:11:36,726 Benim, benim. Siz kızların bir egzersiz programına ihtiyacı var. Orada dur. 744 01:11:46,202 --> 01:11:48,338 Thataboy. 745 01:11:50,273 --> 01:11:51,641 Bir ara verin. 746 01:13:01,077 --> 01:13:03,011 Orospu çocuğu. Cassidy! 747 01:13:03,012 --> 01:13:07,249 Cassidy, içeri gel! Bu frekanstan çık Conner. 748 01:13:07,250 --> 01:13:09,685 Beni dinle. Adamlarınızı göndermeyin. 749 01:13:09,686 --> 01:13:12,020 Kapat çeneni, Frank. 750 01:13:12,021 --> 01:13:14,389 Adamlarınızı göndermeyin! Her şeyi başkalarına verdi. 751 01:13:14,390 --> 01:13:17,726 Adamlarınızı göndermeyin. Bir teneke kutu var... Seni kaybettim Conner. Tamamen. 752 01:13:17,727 --> 01:13:20,163 - Cassidy! - Hadi gidelim. Şimdi. 753 01:13:25,068 --> 01:13:26,536 Cassidy! 754 01:13:28,137 --> 01:13:30,906 Tamam, hadi. Çık oradan. Çık oradan. 755 01:13:30,907 --> 01:13:34,643 Geri çekilmek! Geri çekilmek! Conner! Bize ateş ediyor! 756 01:13:34,644 --> 01:13:37,747 Ne yapıyorsun Frank? 757 01:14:05,609 --> 01:14:09,712 Hepsine sahiptim, Frank! Hepsi aynı anda! 758 01:14:09,713 --> 01:14:11,747 Beni kızdırmaya başlıyorsun. 759 01:14:11,748 --> 01:14:13,749 Matthew, sorun değil. Sadece uzan. 760 01:14:13,750 --> 01:14:16,752 Frank, Matt'in seni görmesi gerekiyor. 761 01:14:16,753 --> 01:14:18,487 Hemen orada olacağım. 762 01:14:18,488 --> 01:14:21,590 Aşağıda neler oluyor? Bu da neydi öyle? 763 01:14:21,591 --> 01:14:25,093 Resmi istifam. Hemen orada olacağım. 764 01:14:25,094 --> 01:14:29,164 Bunu Conner yaptı. Şu anda McCabe'ye yardım ediyor. 765 01:14:29,165 --> 01:14:32,400 Hepimizi öldürebilirdi. Bir şey biliyor musun? 766 01:14:32,401 --> 01:14:34,870 Sanırım az önce hayatımızı kurtardı. Ha? 767 01:14:37,841 --> 01:14:39,643 Hadi gidelim. 768 01:14:49,252 --> 01:14:55,091 Şüpheli orada değil. Şüpheli çatıda görünmüyor. 769 01:14:57,994 --> 01:15:00,730 Nate, kapıyı aç. Benim. 770 01:15:02,198 --> 01:15:04,668 Tamam, Nate. Buradayım. 771 01:15:06,102 --> 01:15:09,105 Nate, kapıyı aç. Dışarıdayım. 772 01:15:10,173 --> 01:15:12,275 Silahını bana ver Frank. 773 01:15:15,344 --> 01:15:17,547 Silahını ver. 774 01:15:25,922 --> 01:15:29,092 Kapıyı kapatın! 775 01:15:33,663 --> 01:15:36,999 Bu Peter McCabe'dir. Kabullenmek. Frank'i mi? 776 01:15:37,000 --> 01:15:41,804 - Kapıyı kapalı tut Nate. - Nate. 777 01:15:41,805 --> 01:15:45,240 Ben öldürülemem. Ben ölümsüzüm 778 01:15:45,241 --> 01:15:47,976 Matt'le olan akrabalığım sayesinde. 779 01:15:47,977 --> 01:15:51,213 Öte yandan Frank burada, 10 saniye içinde ölecek... 780 01:15:51,214 --> 01:15:54,316 Eğer açmazsan şu lanet kapı hemen şimdi! 781 01:15:54,317 --> 01:15:57,586 - Bu kapıyı kapalı tut Nate. - Matthew! 782 01:15:57,587 --> 01:15:59,655 Matt, hayır! 783 01:15:59,656 --> 01:16:02,692 Kapıyı kilitle! Baba! 784 01:16:03,760 --> 01:16:06,461 Seni görebileceğim bir yere çık, Nate! Sorun değil. 785 01:16:06,462 --> 01:16:09,164 Dışarı çık, Nate. Bırak o silahı. 786 01:16:09,165 --> 01:16:11,601 Hemen bırak onu. 787 01:16:15,571 --> 01:16:17,740 Odaya geri dönelim. Hadi gidelim Frank. 788 01:16:17,741 --> 01:16:20,910 Baba. Sorun değil. 789 01:16:23,813 --> 01:16:27,115 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 790 01:16:27,116 --> 01:16:30,819 Oraya git. Ona bir enjeksiyon daha yapmam gerekiyor. 791 01:16:30,820 --> 01:16:34,323 - Haydi McCabe. - Merhaba Matt. 792 01:16:36,392 --> 01:16:39,228 Şimdi! 793 01:16:40,296 --> 01:16:41,930 İyi deneme doktor. 794 01:16:41,931 --> 01:16:45,500 Frank, yardımına ihtiyacım var! 795 01:16:45,501 --> 01:16:48,570 Kurşun kalça kemiğini parçaladı. Yaranın üzerine biraz baskı uygula. 796 01:16:48,571 --> 01:16:52,207 - Morga giden asansör nerede? - Koridorun sonunda sağda. 797 01:16:52,208 --> 01:16:56,212 Cassidy tünelleri biliyor. Ona söyledim. 798 01:16:58,815 --> 01:17:03,051 - Bir anlaşma yapmıştık. Frank. Bu bizim sırrımızdı. - Yalan söyledim. 799 01:17:03,052 --> 01:17:05,187 Gerçekten mi? 800 01:17:05,188 --> 01:17:06,955 Peki o zaman... Hey! 801 01:17:06,956 --> 01:17:10,693 Korunmaya ihtiyacım olacak. O silahı oğlumun elinden uzak tutun! 802 01:17:10,694 --> 01:17:12,661 vazgeçebiliriz Nakil meselesi tam burada. 803 01:17:12,662 --> 01:17:15,263 Tetiği çekiyorum ve her şey şey gider. Seni orospu çocuğu! 804 01:17:15,264 --> 01:17:18,400 Oğlumu incittin, ben de yapacağım o kahrolası kafanı kopart! 805 01:17:18,401 --> 01:17:21,369 Test etmek istiyorsun kararlılığım mı, Frank? 806 01:17:21,370 --> 01:17:23,205 Sınırı aşma isteğim mi? 807 01:17:23,206 --> 01:17:27,877 Nerede olduğunu öğrenmek istiyorsun dur ve başlayayım mı? Öyle misin Frank? 808 01:17:32,081 --> 01:17:36,319 Onun yerine beni al. Sen ve ben. Hadi! Artık anlaşma yok Frank. 809 01:18:04,948 --> 01:18:06,849 Aslında seni vurmayacaktım. 810 01:18:06,850 --> 01:18:08,817 tam da bunu yapıyordum bir noktaya değinmek için. 811 01:18:08,818 --> 01:18:10,319 Peki bana ne yapacaksın? 812 01:18:12,588 --> 01:18:14,289 Gerçekten bilmiyorum. 813 01:18:14,290 --> 01:18:18,794 Neyse önemli değil... Çünkü zaten öleceğim. 814 01:18:18,795 --> 01:18:21,263 Baban öyle düşünmüyor. 815 01:18:21,264 --> 01:18:24,067 Çünkü bununla yüzleşemiyor. 816 01:18:37,480 --> 01:18:40,416 Frank, silahımı al! Yerde! 817 01:18:59,702 --> 01:19:01,804 Nasılsın? 818 01:19:01,805 --> 01:19:06,009 Ne düşünüyorsun Einstein? 819 01:19:13,116 --> 01:19:15,717 Buna bakmana gerek yok biliyorsun. 820 01:19:15,718 --> 01:19:17,921 İstiyorum. 821 01:19:23,259 --> 01:19:25,094 Hadi. Hadi. 822 01:19:51,087 --> 01:19:55,323 Biliyorsun, senin yaşlı adamın Bu kanser anlaşması konusunda haklısın. 823 01:19:55,324 --> 01:20:00,229 Öylece karar veremezsin... Vazgeçmek ve ölmek. 824 01:20:01,430 --> 01:20:05,901 Savaşmalısın, ve savaşmaya devam etmelisin. 825 01:20:05,902 --> 01:20:09,071 Ne için? Böylece olabilirim sürekli hasta mısın? 826 01:20:09,072 --> 01:20:13,976 İçeride kalıp arkadaşlarımla oynamamak mı? Yani, 827 01:20:13,977 --> 01:20:19,082 eğer hiç eğlenemezsem, amaç ne? 828 01:21:05,828 --> 01:21:10,934 Conner! Conner, defol oradan! Bırakın işimizi yapalım! 829 01:21:21,344 --> 01:21:22,978 Sen burada bekle. 830 01:21:22,979 --> 01:21:25,081 Gelip seni alacaklar. 831 01:21:28,551 --> 01:21:30,852 Üzgünüm. 832 01:21:30,853 --> 01:21:33,389 Olanlar için üzgünüm... 833 01:21:34,623 --> 01:21:37,526 Biliyor musun evlat, eğer yapabilseydim bunu senin için yaptım... 834 01:22:04,320 --> 01:22:05,853 Bunu ne diye yaptın? 835 01:22:05,854 --> 01:22:09,692 Babam seni almaya geliyor ve silahın var. 836 01:22:13,296 --> 01:22:16,065 Aynı genlere sahibiz. 837 01:22:16,966 --> 01:22:18,933 Hayır, yapmıyoruz! 838 01:22:18,934 --> 01:22:24,406 Uyumlu. Kesinlikle uyumlu. 839 01:22:24,407 --> 01:22:28,810 Mat! Baba! Baba, buradayım! Baba! 840 01:22:28,811 --> 01:22:30,379 Kapıyı aç! 841 01:22:34,650 --> 01:22:36,018 İyi misin? Evet. 842 01:22:36,019 --> 01:22:37,885 Ne? Oradan geçti. 843 01:22:37,886 --> 01:22:39,887 Hangi yöne? Sola. 844 01:22:39,888 --> 01:22:42,358 Asansöre geri dön ve sesleniyorum. 845 01:22:45,494 --> 01:22:48,231 Baba, yoruldu! Onu yakalayabilirsin! 846 01:23:01,477 --> 01:23:03,511 İhtiyacımız olacak sahip olduğumuz her araba. 847 01:23:03,512 --> 01:23:05,547 Güneş doğacak 15 dakika içinde. 848 01:23:05,548 --> 01:23:09,185 Eğer onu şimdi bulamazsak, yoğun saat trafiğinde kaybolacak. 849 01:24:52,255 --> 01:24:55,291 Buraya! Buraya! 850 01:25:04,833 --> 01:25:07,136 Sorun ne? 851 01:25:13,242 --> 01:25:15,343 - Onun kim olduğunu biliyor musun? - İşte ehliyeti. 852 01:25:15,344 --> 01:25:19,881 Hey ortak, işteyim. Bu adamın arabası var mı? Bir pikapı vardı. 853 01:25:19,882 --> 01:25:22,451 Kimliği bana ver. Radyonuzu kullanmam gerekiyor. 854 01:25:24,353 --> 01:25:27,790 Hey, bu benim arabam! 855 01:25:38,434 --> 01:25:41,336 Saldırı zanlısı muhtemelen araba kullanıyor '89 mavi Ford pikap, 856 01:25:41,337 --> 01:25:46,275 California plaka üç, Henry, altı, sıfır, altı, zebra, üç. 857 01:25:48,711 --> 01:25:51,379 ♪ ...Adam her gece ve gündüz 858 01:25:51,380 --> 01:25:55,116 ♪ ve asla kaybetmedim bir dakika uyumak ♪ 859 01:25:55,117 --> 01:25:59,587 ♪ yol hakkında endişeleniyorum bazı şeyler olabilirdi ♪ 860 01:25:59,588 --> 01:26:02,957 ♪ büyük çark dönmeye devam ediyor 861 01:26:02,958 --> 01:26:08,431 ♪ gururlu Mary yanmaya devam ediyor yuvarlanıyorum ♪ 862 01:26:18,241 --> 01:26:22,410 5-boy-22, bende mavi '89 var Van ness'ten doğuya doğru kamyonet. 863 01:26:22,411 --> 01:26:27,582 22. Aracı takip ediyor musunuz? İçeri girin. Aracı takip ediyor musunuz? 864 01:26:27,583 --> 01:26:31,254 Negatif. Şimdi 101'den güneye doğru. 865 01:26:57,045 --> 01:26:59,214 Haydi. Hadi. 866 01:27:05,053 --> 01:27:09,223 5-boy-22, mavi rengin olduğunu söylemiştin Ford pikap 101'de güneye mi gidiyor? 867 01:27:09,224 --> 01:27:11,025 Negatif. Kuzeye doğru dedim. 868 01:27:11,026 --> 01:27:13,262 Bok. "Beş mil." 869 01:28:28,170 --> 01:28:33,442 S.F.P.D. ne yapıyorsun doğu körfezinde mi memur bey? 870 01:28:41,083 --> 01:28:44,352 - Burası 5-boy-22. - Devam etmek. 871 01:28:44,353 --> 01:28:48,556 Köprü operatörüyle konuşmam gerekiyor. kakawanis boğaz köprüsü hemen. 872 01:28:48,557 --> 01:28:50,659 Bu zorunda kalacak ofisten geç. 873 01:28:51,494 --> 01:28:53,628 Bu Kaptan Cassidy konuşuyorum! 874 01:28:53,629 --> 01:28:58,667 Acil bir durumum var. konuşmam lazım hemen doğrudan köprü operatörüne! 875 01:29:04,673 --> 01:29:06,942 Defol üstümden, Frank. 876 01:29:08,076 --> 01:29:10,512 Ne zaman istiyorsun? 877 01:29:10,513 --> 01:29:12,848 Birkaç dakika içinde. Sana haber vereceğim. 878 01:30:03,566 --> 01:30:05,534 Bok! 879 01:30:06,401 --> 01:30:07,669 Tamam, 45 saniye uzaklıkta. 880 01:30:07,670 --> 01:30:09,871 Barlara çarptın onu gördüğünde. 881 01:30:09,872 --> 01:30:12,807 Kaptan, birileri emir veriyor kakawanis'teki köprü idaresine 882 01:30:12,808 --> 01:30:16,579 adınızı kullanarak. Kopyala. Bir göz atalım. 883 01:30:33,195 --> 01:30:35,163 Tamam, yap. 884 01:31:30,753 --> 01:31:34,321 Bu yeterince yakın Frank. Güzel küçük bir numara. 885 01:31:34,322 --> 01:31:38,526 - Sen inatçı bir orospu çocuğusun. - Motive oldum. 886 01:31:38,527 --> 01:31:41,663 Benim için başka anlaşmaların var mı? 887 01:31:41,664 --> 01:31:44,666 - Kefaret? - Eğer yemek yiyemiyorsan onu, iç, siktir et ya da kov, 888 01:31:44,667 --> 01:31:48,203 - İlgilenmiyorum. - sen benimle geri döneceksin, yine de. 889 01:31:50,305 --> 01:31:51,907 Öyle düşünmüyorum. 890 01:31:54,142 --> 01:31:56,111 Arkadaşların geliyor. 891 01:31:59,314 --> 01:32:03,285 - McCabe ve... - Conner! Henüz ateş etmeyin! 892 01:32:10,258 --> 01:32:11,960 Kahretsin! 893 01:32:15,931 --> 01:32:18,499 - Üzgünüm! - Ateşi kesin! 894 01:32:18,500 --> 01:32:20,367 Kıpırdama. Korunmaya devam edin. 895 01:32:20,368 --> 01:32:24,806 Eğer kalırsam, buna geri dönerim plastik kutu. Bu kabul edilemez. 896 01:32:24,807 --> 01:32:27,474 Yağ basıncını kaybediyoruz, hemen inmeliyiz! 897 01:32:27,475 --> 01:32:30,846 İyi şanslar. 898 01:32:32,581 --> 01:32:34,481 McCabe! 899 01:32:34,482 --> 01:32:37,185 HAYIR! 900 01:33:09,517 --> 01:33:13,055 Ben gidiyorum. Hayır değilsin! 901 01:33:15,157 --> 01:33:18,392 Sana yardım etmeme izin ver! Sedyeyi getirin! Hareket ettir! 902 01:33:18,393 --> 01:33:21,162 Onunla gidiyorum! Frank, bunun cevabını vereceksin! 903 01:33:21,163 --> 01:33:24,265 Neyse ama gidiyorum onunla. Taşınmak! Taşınmak! 904 01:33:24,266 --> 01:33:28,035 Onu yakaladım! Hareket ettir! Hadi gidelim! Onu içeri alın! 905 01:33:28,036 --> 01:33:30,638 Hemen içeride! Onu hayatta tutmalıyım! Frank... 906 01:33:30,639 --> 01:33:32,140 Defol buradan. 907 01:33:38,080 --> 01:33:39,814 Frank. 908 01:33:39,815 --> 01:33:43,050 Ne? Yapabileceğimi sanmıyorum... 909 01:33:43,051 --> 01:33:45,987 Evet, yapabilirsin ve yapacaksın. 910 01:33:45,988 --> 01:33:49,123 Yaşayacaksın ne kadar sürerse sürsün. 911 01:33:49,124 --> 01:33:53,227 Haklı olduğumu söyle. Haksız mıyım Pete? 912 01:33:53,228 --> 01:33:55,063 Söyle bana Pete. 913 01:34:05,540 --> 01:34:08,910 Arkadaşlar, elimizde burada doymuş bir pansuman var. 914 01:34:08,911 --> 01:34:10,978 Daha ne kadara ihtiyacınız var? 915 01:34:10,979 --> 01:34:15,650 - Kaç cc'niz var? - 220 tane var. 916 01:34:26,528 --> 01:34:29,230 Tamam, elimizde yeterince var. 917 01:34:29,231 --> 01:34:32,434 Pete, başardın. 918 01:35:23,151 --> 01:35:24,252 İyi gidiyor. 919 01:36:05,260 --> 01:36:09,097 Başarabilecek mi? Durumu stabil. 920 01:36:13,368 --> 01:36:15,636 Koruma. 921 01:36:15,637 --> 01:36:18,773 Ne? Dinlenmesi gerekiyor. 922 01:36:24,646 --> 01:36:26,815 Ne? 923 01:36:33,755 --> 01:36:36,557 Çocuk nasıl? Ne? 924 01:36:36,558 --> 01:36:38,759 Şu çocuk nasıl, Matthew Conner? 925 01:36:38,760 --> 01:36:43,497 İyi gittiğini duydum. Onun vücudu nakli kabul ediyor gibi görünüyor. 926 01:36:43,498 --> 01:36:46,667 Orada hepsi mutlu. 927 01:36:46,668 --> 01:36:48,837 İyi. 928 01:36:49,737 --> 01:36:52,539 Sanırım artık gidebilirim. 929 01:36:52,540 --> 01:36:56,244 Sen sert bir piçsin McCabe. Başaracaksın. 930 01:37:03,751 --> 01:37:06,120 Ne tür bir araban var? 931 01:37:06,121 --> 01:37:09,957 ♪ Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor 932 01:37:09,958 --> 01:37:13,095 ♪ nehirde yuvarlanıyorum 933 01:37:14,262 --> 01:37:18,032 ♪ bir sürü tabak temizledim Memphis'te ♪ 934 01:37:18,033 --> 01:37:22,003 ♪ çok fazla acı pompaladı New Orleans'ta ♪ 935 01:37:22,004 --> 01:37:26,040 ♪ ama hiç iyi tarafını görmedim şehrin ♪ 936 01:37:26,041 --> 01:37:30,077 ♪ otostop çekene kadar bir nehir teknesi kraliçesinde ♪ 937 01:37:30,078 --> 01:37:33,814 ♪ büyük tekerlek yanmaya devam ediyor 938 01:37:33,815 --> 01:37:37,751 ♪ gururlu Mary yanmaya devam ediyor 939 01:37:37,752 --> 01:37:41,655 ♪ yuvarlanıyorum, yuvarlanıyorum 940 01:37:41,656 --> 01:37:44,626 ♪ nehirde yuvarlanıyorum ♪