1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
פחות מקרי רצח בימינו.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
מזג אוויר נחמד, אולי?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
לגבי תיק מחוז ג'ילגוק...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
צריך לתפוס אחד משני הבחורים האלה...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
אבל הצ'יף ו
צוות ראשון לא יקשיב.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
ואז מה?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
אנחנו צריכים לתפוס אותם.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- אנחנו?
- כן.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
אתה ואני.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
אז ג'י-גו בא בכוחות עצמו,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
רוצה החזר של תשלום מראש
כרטיס שהוא קנה בשנה שעברה?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
יָמִינָה. אנחנו בדרך כלל לא עושים את זה.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
אבל אמרתי לו שאשאל את הבוס שלי,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
ואז שלחתי לך הודעה, בלש.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
יצא לך מצוין.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
עברו עידנים מאז
הראית לי את התמונה,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
אבל זיהיתי אותו בדיוק ככה!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
הוא אמר שהוא יחזור?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>האם אתה נהנה לעזוב אותי</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>ונוסעים הביתה לסוף השבוע?</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>איך זה "אתה ואני"?</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>גם אני חייב להתחתן...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>נמנמת שוב?</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
למה הפסקת לדבר?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
דבר יותר.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>זו הסיבה שאתה צריך לישון בלילה.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>זה מסוכן!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>אתה תמיד בהימור,
כך שאתה לא יכול לישון מספיק.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
זה לא שאני לא יכול לישון
בגלל ההימורות.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
אני הולך על הימורים
כי אני לא יכול לישון.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>מפעל כוח גרעיני בהנפקה</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>היית צריך לתפוס את G-goo ו-San-o</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>לפני שלוש שנים.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>מפעיל הכור הצעיר ביותר אי פעם</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
האם הרבה ילדים נשארים ב
המעונות בסופי שבוע?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
הוא עסוק באולימפיאדת המתמטיקה.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
הוא רק תלמיד חטיבת ביניים...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
הוא חנון מדע כמוני.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
אני לגמרי מבינה אותו.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
אני אומר לך, פשוט תקנה סושי.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
אני לא אוהב לאכול סושי ישן.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
לפחות בזמן שאני בבית,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
אני צריך להאכיל אותך באוכל אמיתי.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
אתה לא יכול להעביר לאייפו?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
אז אני יכול לאכול את זה כל יום?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
סיפרתי לך על יוני,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
שעובד לידי.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
מעמיד פנים שהוא מודאג
כשממש מורידים אותי.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
יוני אמר, "שישה מתוך
עשרה זוגות של סוף שבוע"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"שקול להתגרש."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"אתה בסדר?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
אז מה אמרת?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
"שמעתי 55 אחוז חסרי מין
נישואים מסתיימים בגירושים".

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"אתה בסדר?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>החלטה</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>החלטה לעזוב</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
אחרי שטיפסתי במעלה החבל שם,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
הוא בטח נפל מלמעלה,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
מקפץ בדרכו למטה.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
שם למעלה,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
ואז שם,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
שם למטה,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
לכאן.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
אוזניות יקרות...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, יום שני.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
עדיף שנעלה.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
אז מגיע מסוק?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
יכולנו ללכת מאחור.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
למה לעשות את זה ככה?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
זו הדרך שהמת עבר.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
ואנחנו המשטרה!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
אז אנחנו צריכים להקפיץ שלוש פעמים,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
כמו שהוא עשה?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
למה מישהו צריך
לטפס על סלעים כאלה?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
זה לא אמור להיות לא חוקי?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
לעזאזל!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
תודה לך.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>כרטיס זיהוי KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
קי דו-סו, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
ראשי תיבות על כל הדברים שלו.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
סימן של רכושנות?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
שותה וויסקי.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
תתרחקי משם!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
הוא עבד ב
משרד ההגירה,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
אבל אחרי שפרש, הוא נשאר
כמראיין במשרה חלקית.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
זה פועל!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
הבת שלו יפהפיה.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
חושבים שתפתחו את זה ככה?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
אבא שלך כאן.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
אני של מר קי דו-סו
אשתו, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
אני סיני, אז שלי
קוריאנית לא מספיקה.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
אתה בטח די בהלם.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
דאגתי בכל פעם שהוא לא
לחזור מהר.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
חושב שאולי הוא מת סוף סוף.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
סוף סוף...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
הקוריאנית שלך יותר טובה משלי.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
אשמח לדעת את התבנית.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
לא המומה ממותו של בעלה.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
אישה די מזעזעת.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
תגיד לה שנתיחה היא סטנדרטית

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
עבור חסר דין וחשבון
מוות ללא עדים.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
השתמש במילים קלות.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
אני בספק שאשתי תעשה זאת
להיות בהלם, גם.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
היא הייתה אומרת, "ידעתי את זה."

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
"בגלל זה לא עשיתי זאת
רוצה להתחתן עם שוטר".

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
כאשר אדם מת ללא סיבות ברורות

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
בלי אף אחד בסביבה,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
לפתוח את הגוף ל
המראה פנימה הוא סטנדרטי...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
לא... הנוהל הרגיל.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
האם זה קל מספיק?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
תעשה את זה יותר קל.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
אמרתי לה לדווח על זה,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
שצלעות שבורות הן
בלי עניין לצחוק.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
אבל אז היא פשוט צחקה שוב.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
הוא הטיפוס המסודר והמסודר.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
הוא פגע בה רק במקומות
איפה זה לא מופיע.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
רגע, תן לי להשתמש בעכבר...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
איך הוא נראה בהר?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
האם אני אגיד לך את זה במילים,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
או בתמונות?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
מילים.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
בְּסֵדֶר.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
תמונות.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
מצאנו אותו בעיניים פקוחות.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
אתה יכול להתמודד עם זה?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
קרקפת קרעים הייתה
סיבת המוות.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
עצם הראש שלו נשברה.
בגלל זה הוא מת.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
הוא כנראה דימם הרבה,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
אבל הגשם שטף אותו,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
למרבה המזל.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
הוא נספה כרצונו.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
האם "נספה" לא נכון?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
ראית אותה צוחקת?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
הוא היה איש מסודר מאוד.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>עכשיו, אין לי לאן ללכת.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>עזוב אותי למות.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>כל כך חסר לב מצידך.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>האם אני כל כך רשע?</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>האם אני כל כך רשע?</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
אנחנו בסדר, נכון?
- כן.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
היה לנו טוב לכולנו
16 השנים, 8 החודשים האלה?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
אתה סופר?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
חנון מדע, ללא ספק.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
אומרים שמין טוב לדם
לחץ ומחלות לב.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
מחקר חדש אומר

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
זה נהדר גם ליכולת הקוגניטיבית!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
וואו, מדהים.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
אנחנו צריכים לעשות את זה כל שבוע.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
גם כשאנחנו שונאים אחד את השני.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- אישה חסרת לב.</i>
- אישה חסרת לב שכמותך.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>אני יודע איפה המוח שלך היה קודם.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
תיק מחוז ג'ילגוק?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
לא.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
אישה סינית צעירה

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
מת על ההר.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
אני מרחם על בעלה הזקן.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Seo-rae מבקר אחרת
ביתו של קשיש

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
בכל יום בשבוע.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
אמרת יום שני?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>של הנכדה
LOVE CAREGIVING SERVICE</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
המטופלים שלנו לא יכולים תמיד

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
לבטא את עצמם היטב,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
אז אנחנו מתקשרים אליהם

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
בשעה 9 בבוקר

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
בדרך זו!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
אז אנחנו יכולים לבדוק אם
המטפלת הגיעה

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
וכן הלאה.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
שיר Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
בימי שני, זה סבתא הא-דונג!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
והתקשרנו אליה באותו יום.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
סליחה,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
אבל אם החולים לא יכולים
לבטא את עצמם,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
איך הם יכולים לענות לטלפון?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
המטפלת עונה!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
איך ביצוע העבודה של גברת סונג?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
הסבתות כולן מדברות
עליה ככה.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
"האם היא מטפלת
או הנכדה שלי?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
היא הייתה אחות, אז
היא מעולה בהזרקות.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
היא האס של החברה שלנו.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
זו אישה מפחידה.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
היא הסירה את הטבעת שלה כבר.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
ואילו הצער עוטף
חלקם כמו גל מתרסק,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
יש כאלה
למי זה מתפשט לאט,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
כמו דיו במים.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
תגיד לי מתי שלך
יוצא ספר שירה.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
אני אקנה עותק.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
אתה לא יודע את מרירות החיים.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
בטח, סופי שבוע עם אשתך היפה

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
חייב להיות כל כך מר.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>קשה להשקיע 12 שעות ביום</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>בשולחני במקרי כניסה בלתי חוקית.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>אבל רק המחשבה
של קנה המידה של פני הסלע</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>גורם ללב שלי לשיר!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
הם מצאו DNA של מישהו אחר

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
מתחת לציפורניים של קי דו-סו.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
נצטרך אפיתל אוראלי
דגימת תא מאשתו.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"דגימת תא אפיתל אוראלי"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
איך אני עושה את הביטוי הזה קל?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
רק חושב על זה

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
עושה את הבטן שלי
תאי אפיתל כואבים.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
לך לאכול ארוחת צהריים.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
שום דבר יקר מדי!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
נמצא DNA של אדם אחר

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
מתחת לציפורניים של קי דו-סו.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
אנחנו צריכים שתבוא ל
תחנה עכשיו ותן לנו את ה-DNA שלך.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>אני לא יכול.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- למה לא?
<i>- אני עובד.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
בעלך מת,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
אבל כבר חזרת לעבודה?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
דואג לזקנים חיים

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
בא לפני בעלי המת.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
אני רואה.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>אבל זנב הוא המומחיות שלי.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
סבתא שלך גידלה אותך.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
בגלל זה זה התפקיד שלך.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
תעשה את זה נכון.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
ביום שני שעבר, מה השעה
השיר Seo-rae לעזוב את הבית שלך?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
סירי, תשמיע לי שיר.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"הערפל" מאת צ'ונג הון-הי.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
השיר הזה לא מעולה?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Seo-rae שם את זה בשבילי.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ אני הולך לבד ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ ברחוב ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ מלא בערפל ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ האם זו הצללית שלך ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
לא חשבתי שתוכל לבוא.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
תודה לך.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
למה אתה כל כך אוהב את Seo-rae?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
כי היא יפה?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
כי היא לא לוקחת חצי
את התפוח תוך כדי קילוף.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
אני מתחיל להתפלל ביום שישי בערב

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
ליום שני יבוא מהר.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
ולפעמים, יום שני
נראה שמגיע מהר יותר.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
סירי, תשמיע לי שיר.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"הערפל" מאת צ'ונג הון-הי.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
השיר הזה לא מעולה?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Seo-rae שם את זה בשבילי.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
נלחמנו.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
הוא אמר בוא נלך להר.
אמרתי שאני שונא את ההר.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
הוא שרט את אשתו

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
על שנאת ההר?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
אני אתקשר לקצינה.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
זה בסדר.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
אנחנו צריכים לצלם.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
זה בסדר.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
זה בסדר.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
עשיתי את זה.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
כי הוא פשוט לא היה
להבין קוריאנית.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
אחרי שפגעת בעצמך,
הוא הבין?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
לְבָסוֹף.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
מה הוא אמר כשפגעת בעצמך?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
את אישה חסרת לב.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
דו-סו ניסה לעצור אותי, ככה...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
אז אתה אומר

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
that's why your DNA is under
your husband's fingernails?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Do you hate mountains that much?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>קונפוציוס אמר,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"Wise people like water."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"Benevolent people like mountains."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>אני לא נדיב. אני אוהב את הים.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
גם אני.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
מִצטַעֵר?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
אלו התאריכים אתה
went to the emergency room?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
הוא היכה אותך אז

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
for not going to the mountain?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
He was the solitary Korean person

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
to listen to my story and cry.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
איזה בן אדם קוריאני?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
בּוֹדֵד?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
אני מצטער. לא הייתי צריך לצחוק.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
אבל הביטוי שלך היה כל כך מדויק.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
כשאין לי אמון בקוריאנית,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
אני צוחק.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
אני אזמין ארוחת ערב.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
הכל בסדר?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
תודה לך. אכלת?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
לא.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
זה לא סושי שימא
ארוחת ערב משולבת פרימיום?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
זה מכוסה?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
לעזאזל!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
עקוב אחריי.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
אנחנו עוד נחזור.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
זה עמיד למים.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"עמיד למים" פירושו אם זה
נרטב, מים לא ייכנסו.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
מטפלים משתמשים רבים
מוצרים עמידים למים.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
תחזור לחדר הזה

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
עד 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
שרותי הנשים
is that way, on the right.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
ב-17 באוגוסט, 2015,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
משמר החופים תפס א
group of Chinese nationals

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
מאוחסן על מטען
ספינה בנמל פיונגטאק.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
The other 37 were deported,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
but only you remained in Korea.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Because I'm different from them.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
סבא שלי היה

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok of the Korean
Liberation Army in Manchuria.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
מַה?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- הא?
- אה?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
תודה לדו-סו,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
הוא קיבל מסדר הצטיינות
עבור הקרן הלאומית.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>CONFERRAL OF NATIONALITY FOR</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>צאצאים של פטריוטות עצמאות</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
אני.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
G-goo הופיע ב-Oppa Internet Cafe.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
שלח את גברת סונג הביתה,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
ותבדוק לגבי Gye
בונג-סוק והמדליה שלו.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
כן!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
זה מרגיע אותי
גם אם אני לא משתמש בו.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
ג-גו!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>נלחם במתיישבים היפנים</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>בדרום מנצ'וריה באמצע שנות ה-30.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>כמפקד הפלוגה השלישית של ה-KLO,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>הוא הוביל 200 מבצעים,
להרוויח לעצמו את הכינוי</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"חתול הנמר ממנצ'וריה."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>פעם, כשהם ארבו
הצבא היפני ביאנביאן,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>גיי הפיל את המפקד הארה רניה</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>על ידי לעיסת חלק מהצוואר שלו.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
היי, ג'י-גו!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
זה הורג אותי!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
לַעֲזוֹב!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
תן לסכין ללכת!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
תן לזה ללכת!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
אמרתי עזוב!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
למה אתה חושב שזה כל כך חשוך?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
מה אתה עושה?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
קום, עכשיו!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
למה נפלת ככה?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
לָצֵאת.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
זה לא היית אתה, נכון?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
נלחם בך, יכולתי לומר
אתה לא יכול להרוג מישהו.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
זה היה סן-או שהרג את בום, נכון?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
אתם לעולם לא תתפסו את סן-או.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
למה לא?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
הזיכרונות שלו מג'ובי
פשוט יפים מדי.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
הוא יהרוג את עצמו

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
וחבורה מכם
במקום ללכת לכלא.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
הסוג האובדני.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
לא אמרתי לך שאין אכזריות
אם אתה עובד איתי?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
הוא פצע שוטר!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
נפצעתי בזמן שהכיתי אותו!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
למה לשאת אקדח

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
אם אתה לא בכושר מכדי לרוץ?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
ואל תעשה את כל הדיבורים.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
תגרום להם לדבר!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
אל תקשיבי
אותם קצת יותר מדי?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
קח את Song Seo-rae.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
היינו צריכים לעשות חיפוש
צוו עליה כבר.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
מי-ג'י, משטרה אמיתית
קצין, בדק את ה-CCTV.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Seo-rae צולם נכנס ו
מחוץ לדירה של הסבתא.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
האליבי שלה מוצק.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
מי-ג'י,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
לא אמרת סן-או
יש הרבה נשים?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
ערכו רשימה.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
מתי הם יצאו וכדומה.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
ומצא את הכתובות הנוכחיות שלהם.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
למה לאישה כל כך יפה

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
להתחתן עם זקן בקוריאה?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
אם היא צעירה,
יפה וזר,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
זה הופך אותה לחשודה ברצח?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
אז אתה מודה שהיא יפה?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
זו אפליה הפוכה.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
מה אם היא לא הייתה
נקבה, לא זרה

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
אבל רק גבר קוריאני?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
לא היית מקללת אותה?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
האם סטייק-אאוטים הם לא התחביב שלך?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
זה והטפה.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
משאירים את הגלידה בחוץ,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
ישן באי נוחות

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
כשהטלוויזיה עדיין דולקת.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
בוקר טוב.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
בוקר טוב!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
מה הקשר לברכה הנעימה?
אתה מנסה לבלבל אותנו?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
ישנתי טוב בצורה בלתי רגילה.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>עוד עורב?</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>להודות לי שהאכלתי אותך?</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>אין צורך בכך.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>אם אתה חייב לתת לי מתנה,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>תביא לי את הראש
בלש מהסוג הזה.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>זה מה שאני רוצה.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
שוב גלידה לארוחת ערב.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
אל תעשן לאחר הארוחות.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
בוכה... סוף סוף.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
מור טוב...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
מה?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
בוקר טוב, אדוני.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
אתה עדיין תקוע
מקרה הר גוסו?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
עטוף אותו במהירות ותזוז
על משהו גדול יותר,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
כמו המקרה של מחוז ג'ילגוק!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
אלוהים, הוא מתסכל.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
אתה מסכם את
מקרה הר גוסו?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
מה זה המסמך הסיני הזה?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
החקירה לא הסתיימה.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
אבל אין סיבה לצפות לרצח.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
אני רוצה ללכת לתפוס את
רוצח מחוז ג'ילגוק עכשיו.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Song Seo-rae חשוד ברצח.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
אם היא תחזור לסין,
היא תקבל מאסר עולם.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
אפילו תרגמתי את זה
ושלח אותו אליך.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
כמה מהסאן-או
חברות שהכרת?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
פגוש את כולם בשניים
ימים ולכתוב דוח.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
לעזאזל!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
היי!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
תראה את זה. היא
הרגה את אמא שלה!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
מה עשית בחוץ בקור?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
חושב כמה אני אוהב את הים הערפילי?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
בבוסאן, יש ים.
באייפו, יש את הים...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
אני רק איש הים!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
איש הים, התחת שלי.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
נולדת במרכז העיר סיאול.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
אלוהים, אני רוצה סיגריה.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
הסר את המחשבה המלוכלכת הזו
לפני שיהיה מאוחר מדי!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
אני אביא קצת שורש פעמון.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
הלעיסה של זה עזרה לך להפסיק.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
היי, יוני? זה אני.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
יש לך שורש פעמון?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
בעלי אומר שמתחשק לו לעשן.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
הוא בטח שכח
כמה קשה היה להפסיק.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>SONG SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>מחשבות?</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>מחשבות?</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>מחשבות.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>ספר לי את המחשבות שלך.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>בוא לביתי.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>אתה צוחק עליי?</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
אתה חושב שאתה יכול להזמין
שוטר לבית שלך?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
גם ככה אתה לא בא לכאן לעתים קרובות?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
אז הרגת את אמא שלך?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
הר הומי

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
נמצא אצל סבא שלך
עיר הולדת בקוריאה.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
זה שייך לו.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
לך לשם,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
להר שלך.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
אחרי שהרג אותי קודם.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
אמא,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
הסיבה שהפכתי לאחות הייתה

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
לטפל בך בצורה מקצועית.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
עכשיו, אתה רוצה שאעשה זאת

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
להרוג אותך באופן מקצועי,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
בתור אחות?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
אז עשיתי כרצונה.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
זה לקח רק ארבע כמוסות של פנטניל.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
ושמרתי ארבע לעצמי.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
איפה זה? הפנטניל?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
פתח אם אתה סקרן.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
דו-סו הייתה התאבדות.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>אני יודע</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>קיבלת שוחד
מחיזרים בלתי חוקיים</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>כדי שהם יוכלו לקבל אזרחות...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>אם אינך עונה,
אני אדווח עליך.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
בסדר.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
מר קי דו-סו

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
בהה בפניהם של אנשים

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
ודרכונים מוטבעים ל-20 שנה

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
עם הבעה ריקה.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
לא היה לו חבר אחד.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
למה להתחתן עם גבר...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>ביליתי עשרה ימים בים
בחום הקיץ</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>בפח לאחסון דגים.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>הפנים שלי היו כמו גולגולת,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>מרוח בצואה.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>התנדנדתי אחורה ו
קדימה כמו אדם מטורף.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>הוא ראה אותי,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>הוא הריח אותי,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>והוא הקשיב לי.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>האם אשתך יודעת של מי הבית</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>אתה בוהה בלילה מאוחר?</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
"אני לא יכול לשאת לחיות

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
עם האשמה שקרית זו של שחיתות".

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"מה שנדרש"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"בקרוב אוכיח את חפותי"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"והחזיר לי את כבודי".

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
זה נראה כמו מכתב התאבדות,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
אז הייתי צריך לספר למשטרה,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
אבל לחשוף את הבוס לשעבר שלי...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
אני רואה.
- אני כל כך מצטער!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
התאבדות, אתה בטוח?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
קיבלנו את מכתב ההתאבדות שלו!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
אתה גרוע כמו השוטרים הארורים האחרים האלה!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
קדימה.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
הוא המפקח הצעיר ביותר שלנו אי פעם.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
אם הוא גרוע כמו
השוטרים הארורים האחרים האלה,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
אני ארקוד ג'יג.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
כמובן, להרוג את אמא שלה

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
זה לא הוכחה שהיא הרגה את בעלה.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
אבל אמרת את זה פעם בעצמך.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
להרוג זה כמו עישון.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
רק הפעם הראשונה היא קשה.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
שלום?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
התנצלותי.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
היי, סו-וואן.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
סו-וואן! בוא נלך.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
בְּסֵדֶר?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
קדימה, אידיוט!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- אה, היי!
- קום.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
מה קרה כאן?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- בוא נלך.
- הא?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
המפקח שלנו עשוי להיראות כמו דחיפה,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
אבל הוא חריף.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
הוא יתפוס אותך בפעם הבאה...
היי, בוא נלך.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
אז תיזהרו

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
כשאתה הורגת את בעלך הבא.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
אחי, התיק שלך.
- לא משנה. רק קדימה!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
האם המילים שלי היו קלות מספיק?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
הגעתי עד בוסאן
כי אני מכבד אותך.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
אל תעשה.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
תן לי לשאול דבר אחד.
- אל תעשה.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
למה קנית לה סושי?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
לִשְׁתוֹק!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
האם תוכל...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
התיק נסגר.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
אתה כבר לא חשוד.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
האם אתה שמח?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
למה שאהיה?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
כן, אני שמח.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
מַדוּעַ?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
ובכן, עכשיו, אנחנו כבר לא...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
אנחנו?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
אכלת ארוחת ערב?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
כֵּן.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
גְלִידָה?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
זה ה"בודד"
אוכל סיני שאני יכול לבשל.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
אני עושה דברים בלילה
בגלל נדודי שינה.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>סינית למתחילים</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
"נדודי שינה" אומר שאתה לא יכול לישון.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
מקרים לא פתורים.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
אני אף פעם לא יודע מתי להוריד אותם...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
"לא פתור" פירושו אנחנו
לא תפס את הפושע.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
לא פתור...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
האם נמלים אוכלות אנשים?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
הו, זה...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
הראשונים להופיע הם הזבובים.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
בין אם זה יום או לילה,
הם מגיעים תוך עשר דקות.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
הם צורכים דם או הפרשות

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
ולהטיל ביצים בכל פצע או פתח.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
כאשר רימות בוקעות,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
זה הזמן שבו הנמלים
להגיע לאכול אותם.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
אחרי זה החיפושיות והצרעות.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
כולם חוגגים על הגוף.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
זה אוכל סיני?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
אבל הטעם טוב.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
זו הסיבה שאתה לא יכול לישון.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
כי אלה המדממים
התמונות זועקות בפראות.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
הבחור הזה באום נמצא על א
הר חודש לאחר מותו.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
הגרזן שהתנפץ
ראשו היה לידו.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
סן-או. הוא הרוצח ללא ספק,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
אבל אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
בכל פעם שיש לי זמן, אני מסתכלת עליו.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
לאחר ראיון א
תריסר מחברותיו לשעבר,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
אני מרגיש שאנחנו קרובים.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
הוא היה בכלא?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
כן, רק לחודש.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
הוא חשב איזה בחור
ראה את החברה שלו,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
אז הוא הרביץ לו.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
כשהוא מפחד מהכלא יותר מהמוות?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
אתה צודק.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
הוא היכה את הבחור,
בידיעה שהוא ייכנס לכלא...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
אז הוא אוהב את האישה הזו יותר מאשר את המוות.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
אה גא-אין?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
הוא עלה למעלה. לָלֶכֶת!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
לָלֶכֶת!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
אחי!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
סובבתי את הצילינדר!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>הו גא-אין גר רחוק.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>היא מנהלת מכון יופי בגיונג'י.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
כמו כן, היא נשואה.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
בקוריאה, אם אדם
אתה אוהב מתחתן,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
האם האהבה נפסקת?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
היי! סאן-או! סאן-או!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
לא הרגת את בום בשביל כסף. יָמִינָה?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
אני יודע הכל.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
במהלך החודש בכלא,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
בום עשה מהלך על Ga-in, נכון?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
למעשה, גם אני אוהב אישה.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
אבל בעלה מכה אותה.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
אני רוצה להרוג את זה
מטומטם כל כך שזה כואב!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
למה זה נשים
לישון עם זבל כזה?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
למרות שגם אני זבל.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
בְּדִיוּק!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
אבל אתה לא זבל.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
אתה באמת אוהב את Ga-in, נכון?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
ויתרת על הכל בשבילה!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
ו...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
תגיד לגא-אין...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
"עברתי גיהנום בגללך."

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
"אבל בלעדיך, שלי
החיים יהיו ריקים".

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
תגיד לה את זה.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
סן-או, אל תעשה את זה!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
אין צורך לספר לה.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>האם אתה בסדר?</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>איך הם יכלו לצפות ממך לנסוע הביתה</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>אחרי משהו כזה?</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>האם אלך לבוסאן?</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
לא, אין צורך.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- ובכל זאת, כשאתה בדיכאון...</i>
- אני לא בדיכאון.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- באמת?</i>
אני צריך ללכת לשירותים.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- בסדר.</i>
- ביי.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>לאחר חיפוש של שנתיים,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>הוא איתר את האישה,
רצחה את בעלה,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>ולאחר מכן החל לחיות איתה.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
מי זה?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
דְבַשׁ?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
אמרתי לך שאתה לא חייב...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
למה אתה כאן?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
כדי להרדים אותך.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
אני אחת מהסבתות שלך?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
האם תעסה את הידיים שלי?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
מה אתה עושה?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
אמרת שאתה לוקח אותם
למטה כאשר אתה פותר אותם.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
אני אשרוף גם את בעלי.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
זה כל כך חשוך.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
ובכל זאת, זה יפה.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
מה אמרת שאני?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
תגיד את זה בסינית.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
יָפֶה.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
הצללית שלך.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
אז בואו נעזוב את זה.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
והזה.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
עזוב גם את זה.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
והזה.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
זה יותר טוב.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
האם תישן בשקט עכשיו?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
אני לא בטוח.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
יש לי שיטה.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
שיטה?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
הצי האמריקאי פיתח את זה,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
ושיפרתי את זה.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
שירתתי בצי הקוריאני.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
מה פיתח הצי האמריקני?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
תעצום את העיניים.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
למה ביקשת מהחתול את הראש שלי?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
הראש שלך?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
מה תעשה עם זה?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
אמרתי לב, לא ראש.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
בואו נתחיל.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
תקשיב לנשימות שלי.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
התאם את הנשימה שלך ושלי.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
עכשיו, אתה הולך לים.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
אתה נכנס עמוק.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
אתה מדוזה.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
אין לך עיניים או אף.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
אין לך מחשבות.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
אין שמחה

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
וללא עצב.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
אתה לא מרגיש שום רגש.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
כשאתה דוחף את המים,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
אתה מרחיק את כל מה שקרה היום

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
אלי.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
לנשים קוריאניות יש
ידיים כל כך רכות, נכון?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
המטפלים לא לובשים כפפות?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
זה כל כך מיואש.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
אהבתי את זה מההתחלה,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
שהבלש שלי היה כל כך מכובד.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
מכובד לשוטר, אתה מתכוון?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
מכובד עבור קוריאני?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
בשביל גבר?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
לאדם מודרני.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
מאיזה תקופה אתה בא בכלל?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
שושלת טאנג?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
למה אתה לא
תשאל אותי למה אני אוהב אותך?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
מפחדת שתחשוב על זה יותר מדי?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
מההתחלה,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
ידעתי שאנחנו מאותו גזע.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
כשאמרת שתסתכל
בתמונה של בעלך.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
שלא רצית "מילים".

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
אני תמיד מנסה להסתכל
גם בעניינים ישירות.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
חצי מהגופות בזירות פשע

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
לפקוח עיניים.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
אני מבטיח להם

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
אני אתפוס את הרוצח מי
היה הדבר האחרון שהם ראו.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
מה שמפחיד אותי זה הפשע
סצנות עם הרבה דם.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
בגלל הריח.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
בגלל זה אתה נושא יד
קרם שמריח נחמד?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
מה עוד אתה נושא?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
מה מפחיד אותך, Seo-rae?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
את אחות אז זה לא יכול להיות דם.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
מקומות גבוהים.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
הכיסים שלך...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
שתים עשרה על הז'קט, שש על המכנסיים שלי.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
בהזמנה אישית אצל החייט שלי.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
פתרתי לו מקרה פעם,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
אז אני מקבל הנחה.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
אני צריך ללכת מיד כשקוראים לי,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
אז אני לובש אותם גם בימי חופש.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
אנשים לא מפסיקים לרצוח
בסופי שבוע, אתה יודע.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
אבל אני לא לובש את
אותם בגדים כל יום.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
יש לי כמה זוגות. אני...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
נקי.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>היא כותבת במשך שעות</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>בפנקס שנפתח לצד ספר.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>מתמלל?</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>בודקת דברים בטלפון שלה.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>אולי מתרגמים עם מילון?</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>צופה שוב בטלוויזיה.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>מדברת לעצמה תוך כדי צפייה.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>האם אלו המופעים ההיסטוריים</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>שהופך את הנאום שלה לכל כך קלאסי?</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>שוב גלידה לארוחת ערב.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>אל תעשן לאחר הארוחות.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>בוכה... סוף סוף.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
לעזאזל.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
אני יודע שאתה מקלל.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
מול בודהה, לא פחות...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
אתה מוחק את הקבצים
לאחר פתרונה של תיק?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
בַּטוּחַ.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
היום שבו אמא שלך מתה?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
לעתים קרובות זה עוזר לזכור
מספרים הקשורים לתיק.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
מאחר שהתיק נסגר,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
אני אשכח אותם.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ ברחוב הזה... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ מלא ערפל... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
איך אתה מכיר שיר כזה ישן?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
כולם כאן יודעים את זה.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
זה על העיר הזאת.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Twin Folio אפילו עשה קאבר.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
הם עשו?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
עשית את זה.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
איך יכולת?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
עישנת!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
סו-וואן, הפאנקיסט הזה.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
הוא מעשן כל כך הרבה.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
הוא יהרוס לי את הריאות.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>אתה ישן?</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>SONG SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>בית חולים. יום שלישי סבתא היא קריטית.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>אוי...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>היא ביקשה אותי,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>אבל היא מחוסרת הכרה, אז אני מחכה.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>אה, לא...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>אז מה עם יום שני סבתא?</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>אה, אני מודאג.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>יכולתי ללכת לבדוק אותה.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>באמת?</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>בא קשיש חי</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>לפני בלש
מת מנדודי שינה, לא?</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>ההה, אם תהיו כל כך אדיבים...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>אז אני...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>אני יכול להתקשר לסוכנות בשעה 9:00</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9:00?</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>אני אגיד להם לשלוח מישהו בהקדם האפשרי.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>אז אני...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>קח את המחברת הירוקה מהבית שלי</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>ותקרא לה את זה.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- אז...
- היא אוהבת את זה.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>בסדר.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
שלושים ליגות ל-
מזרחה נמצא הר הנפט.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
פסגת ההר הזה
חבוי כל כך עמוק.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
למי שלא
חפש את זה, זה בלתי נראה.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
אתה גבר,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
אבל הידיים שלך כן
רך יותר מזה של Seo-rae.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
הידיים של Seo-rae קצת מחוספסות.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
בימים אלה, כן.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
כפות ידיה היו פעם רכות כמו שפתיים.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
סיראי, תשמיע לי שיר!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"הערפל" מאת... מי זה?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
היא לא מקשיבה לי בימים אלה.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
אותו טלפון כמו של Seo-rae.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
בטח, קנינו אותם ביחד.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
זה לא טוב שיש
יותר מדי אפליקציות פתוחות.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>כושר - טיסות טיפסו</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 טיסות
יום שני, 26 באוקטובר, 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Seo-rae היה כאן ביום שני?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
אם זה היה יום שני, היא באה.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
הלכת איתה לאנשהו?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
לא עזבתי את הבית הזה עשר שנים.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
סבתא, איזה יום היום?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
איפה אתה רואה סבתא, יקירי?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
אני לא יודע איזה יום זה.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
הא-דונג, את בחורה חכמה, נכון?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
בוא נגיד ש...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Seo-rae הגיע היום.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
אז זה יום שני.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>כוונו את השעון לשעה המדויקת</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Seo-rae נלכד בטלוויזיה במעגל סגור</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>ותתחיל ללכת.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>החלפת הטלפונים ויציאה,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>אולי שבע דקות.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>אם היא תטפס מהחלון האחורי,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>אין מצלמות במעגל סגור.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>ישנם שני מסלולים אפשריים.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>המסלול הקל</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>והקשה.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>הזמן שלוקח הוא בערך אותו זמן.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>אני תמיד עולה בדרך הקשה,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>אבל למען הצופים המתחילים,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>היום, אני אקח את המסלול הקל!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>שיר Seo-rae היה
עבר את הקורס הקל,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>כדי לא לפגוש את בעלה.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
כן, מנהל. הגעתי לעבודה.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
כן, זה בסדר.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
ביי.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
בשעה 9 בבוקר,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
שיחת האישור
מגיע מהסוכנות.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>אם תחליק לכאן,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>אין צורך להרגיש נבוך.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Bigeum Peak נקראה פעם Oil Peak.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>כלומר שהוא חלקלק כמו שמן.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>די נוף, לא?</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>אם אתחיל את הסימפוניה של מאהלר
מס' 5 בבסיס,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>אני מגיע כשהפרק הרביעי מסתיים.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>בשיא, אני נהנה מהפרק החמישי</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>ולאחר מכן רד.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>זה מושלם.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>מקום מסתור מושלם.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>שיר Seo-rae היה מסתיר
כאן ואז טיפס אל הפסגה.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>לפני הפרק החמישי של
הסימפוניה מס' 5 של מאהלר הסתיימה.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>היתר האחרון עשוי להוות בעיה.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>אבל בכל מקרה, אתה תראה.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>בהשוואה לקורס הקשה שאני לוקח,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>זה כלום!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>כמו להכניס סושי לפה,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>פשוט לטפס שלב אחר שלב,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>ואז אתה בשיא!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>לנשים קוריאניות יש
ידיים כל כך רכות, נכון?</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>עשר בבוקר.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>אני בראש שלי
ביגאום פיק האהובה.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>כל כך רחוק מהעולם המטונף.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>אני יכול למות ככה.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
אמרת שאתה מפחד ממקומות גבוהים.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
כשהוא היכה אותך,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
כשהוא מיתג אותך
כמו איזו פרה,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
למה לא התקשרת למשטרה?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
למה לא לסמוך עלינו?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
הוא אמר שהם ישלחו אותי בחזרה לסין.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
בגלל זה שלחת אותו
המכתבים המאיימים האלה?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
הם היו מגיעים בכל מקרה.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
כל השוחד היה נכון.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>אם אינך עונה,
אני אדווח עליך.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
אז כנראה זייפת את המכתב שלו

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
גם למשרד ההגירה.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
הכתובת על המעטפה הייתה

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
בכתב ידו.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
איך עשית את זה?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>משרד ההגירה של הנמען</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
רק תיקנתי את תוכן המכתב שלו

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
לתת לו תחושה של רצון.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
כשאמרת שסו-וואן אלים,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
גם זה בטח היה שקר.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
אם שוטר ישתכר
ונכנס לביתה של אישה,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
זו לא אלימות?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
שורפים את התמונות,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
מוחק את הקלטות הקול שלי.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
זה בטח היה כל כך קל.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"תן לזה להרגיש" שאתה אוהב אותי,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
ואני עושה הכל בשבילך?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
אל תדבר על הזמן שלנו כך.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
הזמן שלנו?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
איזה זמן זה היה?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
הזמן שביליתי בחוץ
הבית שלך כל לילה?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
התקופה שבה ישנתי כל כך טוב
מקשיב לך נושם?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
הפעם שחיבקתי אותך
ולחש שאני שמח?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
אמרת שאני מכובד?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
אתה יודע מאיפה מגיע הכבוד?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
מתוך גאווה.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
הייתי שוטר גאה.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
אבל...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
השתגעתי בגלל אישה

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
והרס חקירה.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
עכשיו...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
אני מרוסק לגמרי.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
קניתי לסבתא טלפון חדש.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
אותו דגם.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
אין לה מושג.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
זרוק את הטלפון הזה לים.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
מקום עמוק,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>מופץ</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. הרוס או שבור.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>שלושה עשר חודשים מאוחר יותר</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
הלחץ מהפסד
פושעים וכן הלאה

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
יכול לגרום להפרעות שינה.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
המלצה ראשונה שלי

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
זה להשתזף 30 דקות לפני הצהריים.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
אתה יכול ללבוש בגדים,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
אבל תפקח את העיניים...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
דוקטור.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
לא עבדת
הרבה זמן ב-Ipo, נכון?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
אין שמש בבוקר.
בגלל הערפל.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
עדיין יש לך מים זורמים, נכון?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
כַּמוּבָן.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
לעשות אמבט רגליים לפני השינה,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
ואני ארשום
דופמין, אז קח את זה.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
אם זה עדיין לא עובד,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
מכשיר זה עוזר לך לנשום
דרך האף בזמן שאתה ישן.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
זה כאן...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
אתה מכיר רימונים
יכול לעכב את גיל המעבר?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
הדברים לא יהיו קלים יותר
בשבילך אחרי גיל המעבר?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
זה נכון, אבל בכל זאת...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
מאז שעברת הביתה,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
אני מרגיש בריא יותר

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
בזכות הבישול שלך

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
והרימונים האלה.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
אז למה אתה מתפוגג?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
קְמִילָה?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
האם אני רימון?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
יוני היה המום לראות את התמונה שלך.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
אמר, "למה קרה
בעלך הנראה טוב?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
שמעתי 56 אחוז מבני גיל העמידה
גברים נמצאים בסיכון לדיכאון.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
יוני מכיר בחור ש
לקח מיץ צבים רך,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
וזה ממש עזר

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
עם טסטוסטרון.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
אני ממש מרוצה
אתה כאן באייפו...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
גם אני שמח.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
אתה צריך רצח ואלימות
כדי להיות מאושר.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
איפה בעלך?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
הוא ברח בלעדיי!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
אידיוט מטורף!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
אז מה זה כל אלה?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
איך יכולת לקנות את החומר הזה

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
בלי בעלך?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
בזמן ששניכם חיים ככה,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
אמא שלי בוכה כל יום,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
מתחנן שאהרוג אותה.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
מה הרופא אומר?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
שהיא לא תחזיק מעמד חודש.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
אם אמא שלי תמות,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
בעלך הארור...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
אמרתי לך שאסבול את זה
לעשר דקות בלבד.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
למען אמא שלך.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
האם היא יודעת שאתה הולך
מסביב להכות נשים?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
היא יודעת מה הכינוי שלך?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
אם היא תמות,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
אני אשים אותה במקפיא

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
ולקיים את ההלוויה

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
עד אחרי שאני הורג את בעלך!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
התינוקות האלה היו כל כך חשובים לי...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
אל תדאג עכשיו.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
הקפטן שלנו כאן היה
המפקח הצעיר ביותר במדינה,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
אס אפילו בבוסאן!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
אֲדוֹנִי! הסחורה הגנובה
הם 58 צבים בעלי שריון רך.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
מה גובה הנזקים?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
מחיר השוק הוא מעל 3,000 דולר!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
מַה? למה כל כך יקר?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
הם עוזרים עם דיכאון
אצל גברים בגיל העמידה.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
אתה אגדה, מפקח!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
איך יכולת לדעת את כל זה?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- תגיד להם לכבות את המנורות.
כן, אדוני.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
היי, ג'י-היוק!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>אתה טיפש!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>אמרתי לך לא לבוא,
שתמות כאן!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>מה עוד אני יכול לעשות?</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- זו הדרך היחידה לראות אותך.</i>
- זו הדרך היחידה לראות אותך.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>מותק, ארזו את המזוודות מהר!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
שינית את המספר שלך שוב?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>מהרו!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Slappy גילה את מיקומך!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>אה, ובשבוע הבא, נפגש
עם הלקוחות הסיניים.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>אם אני לא אפרוץ
בחזית הסינית,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>אני בבעיה.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>רגע, קיבלתי הודעה.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>הוא כבר הגיע?</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>אין לזה פנים
פגישות עם כל אחד.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>אני אוהב אותך. אנחנו בסדר, נכון?</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
מה שלא יהיה, בוא נזוז.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>כן, כדאי לנו.
מאז שסלפי מצא אותך.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>לאן עלינו לעבור?</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
זה עשן, נכון?
- עשן או ערפל.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
גם אם יש שריפה אמיתית,
אף אחד לא ייצא.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
עכשיו כשאנחנו בחוץ, בואו נעשן.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
אנשים אומרים שהגעת לכאן
לאחר קבלת דיכאון

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
כי לא יכולת
לעצור התאבדות של חשוד.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
אבל שמעתי שהתאוששת...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
האם אני עדיין נראה מדוכא?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
זה בגלל שאני לא יכול לישון. זה הכל.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
הוא נועל נעלי שמלה?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
אם אתה לא מעשן,
למה לא לחזור

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
בשבילי, מאז אני מנודה?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
לפחות הבונים שקטים, נכון?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
תעשן בחוץ, בסדר?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
אני אוהב אותך!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- מה אתה...
- עברתי לפה.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
מַדוּעַ?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
אין שום דבר בעיר הזאת.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
אני אוהב את הערפל.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
אני Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
אני סיני, אז שלי
קוריאנית לא מספיקה.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
מותק, זה הבלש

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
שחשד בי.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
אני הבעל הבא. השם הוא Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
ג'אנג הא-ג'ון.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
מה מביא אותך לאיפו?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
נגעתי בדג.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
מה מביא אותך לאיפו?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
גם אני עברתי לכאן.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
אשתי עובדת כאן.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
אני אהן ג'ונג-אהן.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
אנשים עוזבים את Ipo בגלל הערפל.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
הם לא באים בשביל זה.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
ברגע שאתה מתמודד עם העובש...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
תקשיבי לך.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
בעצם, באנו
בגלל הכור.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- האם זה "התראה אדומה"?
כן.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
אתה מכיר את סדרת הטלוויזיה
על התאונה הגרעינית?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
כל כך הרבה נשים סיניות מתות

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
לבקר במקום הצילום.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
והיא מדריכת טיולים שם.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
אני מבין שזה מקור ההכנסה שלך,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
אז זה יכול להיות קצת גס,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
אבל אנחנו לא מתלהבים מדי מתוכניות טלוויזיה

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
שסוחרים בכאלה
פחד חסר בסיס.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
שם היא עובדת.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
זה נושא רגיש.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
תחנות כוח גרעיניות כן
למעשה בטוח לחלוטין.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
היית ב"מלאי
Market TV," נכון?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
ראית את זה! אני אנליסט מניות.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
לא "אנליסט" שאוהב קצוות אחוריים.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
אתה נראה צעיר יותר מאשר בטלוויזיה.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
סוד נעוריי הוא שחייה יומיומית,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
ולסוד ההשקעה שלי,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
אתה יכול להתקשר אלי.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
אפשר לקבל את הכרטיס שלך?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
אין צורך לרוץ בעיר הזאת.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
היא יפה, האישה הזו.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
השמלה הירוקה שלה הייתה יפה.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
זה לא היה כחול?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
מה שלא יהיה.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
אישה סינית שבעלה מת...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
סיפרת לי על המקרה הזה?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
שמעתי על איש זקן

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
שאשתו הסינית התאבדה.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
היה גם את זה.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
האם הבעל רצח אותה?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
לא, חשדתי באדם חף מפשע.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
האישה הזאת אמרה שגם אתה חושדת בה.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
כן, אבל בעלה התאבד.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
אתה חושד בהרבה
אנשים חפים מפשע, מותק.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
בגלל זה אנשים שונאים אותנו.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
לָנוּ?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
המשטרה.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>עוזר מפקח YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
מותק! אתה יכול לענות על זה?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
דָם.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
שלום?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
דְבַשׁ.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
מזל טוב.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
מַה?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
זה תיק רצח.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
זמן מוות משוער, 11:00

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
נדקר 17 פעמים.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
שלוש עשרה פעמים ב
הבטן והחזה.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
ארבע פעמים מאחור.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
הפצעים בגב היו
תוך כדי בריחה, אני מניח?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
האם אדם יכול לרוץ אחרי
נדקר 13 פעמים?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
ובכל מקרה, למה הוא
גופה במצב הזה?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
האישה הייתה הראשונה שמצאה אותו.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
שאני אביא אותה?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
החשוד הוא שמאלי.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
רשום את זה!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
זו הסיבה שהגעת לאיפו?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
אני כזה דחיפה?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
האם אני כל כך רשע?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
תקשיבי לי, גברת סונג.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
הפעם, האליבי שלך

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
מוטב להיות מוצק כמו סלע.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
אתה חושב שהאישה הרגה אותו?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
מַדוּעַ?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
כי אין סימנים

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
של כניסה כפויה או גניבה?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
כי הוא נדקר
באופן אקראי מהחזית,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
מרמז על פשע של תשוקה
על ידי מכר?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
כי האישה לא
נראה מאוד מזועזע או עצוב?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
זה בגלל שיש כאלה
למי מתרסק הצער...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
למה אתה כל כך סקרן איתי

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
ולא עם האחרים?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
אני מכיר אותה מאדם אחר
מקרה, בשנה שעברה בבוסאן.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
בעלה מת גם אז.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
היא הרגה אותו?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
סליחה, השאלה פשוט צצה

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
לתוך הראש שלי.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
נקבע כי מדובר בהתאבדות,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
אבל עכשיו, בעל אחר מת,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
שוב בתחום השיפוט שלי!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
אבל היא ימנית.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
אז אנחנו צריכים להבין

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
איך היא יכולה להיות הרוצחת!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
אמרו בוא לתחנה.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
אני יכול לקבל את התיק שלי?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
יצאת לטייל,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
אבל השארת את הטלפון שלך
מאחור, כך שלא ניתן לאתר אותו.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
אין דרך להוכיח את האליבי שלך?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
זה נראה כך.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
אתה לא נראה מודאג בכלל.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
האם מישהו שמר טינה
נגד בעלך?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
הוא השקיע הרבה
עם כסף של אחרים.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
לאחרונה היו הפסדים.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
אבל הוא גר בוילה יוקרתית.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
הוא אמר לגייס כסף, אתה
צריך לבזבז אותו באופן גלוי.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
למה התחתנת עם גבר כזה?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
זה היה כדי שאוכל לקבל את ההחלטה

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
לעזוב אדם אחר.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
הגעת לאיפו בגלל
מהקשרים כאן?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
כי אין לנו כאן קשרים.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
אם כן, הנושים היו מוצאים אותנו.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
בחרת את בעלך
לא מסיבות של אהבה.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
אותו בעל קיבל איומים שונים

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
ואחר כך מת.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
בדיוק כמו בשנה שעברה.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
מַה?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
הבעל הזה התאבד,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
והבעל הזה היה רצח.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
עָדִין.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
בתחום השיפוט של אותו בלש,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
אבל די רחוקים אחד מהשני,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
שני בעלים מתו

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
של התאבדות או רצח.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
אם מישהו אמר לי את זה,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
כנראה הייתי מגיב ככה.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
וואו, איזה צירוף מקרים.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
איך היית מגיב?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
וואו,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
איזו אישה מסכנה

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
היו לה בגדים שונים.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
זו הייתה שמלה כחולה.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
בלי מעיל.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
אתה בטוח שזה היה כחול?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
לא ירוק?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
תודה לך.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
זה כחול בסדר.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
מה היא עשתה שם למטה?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
למה עברת לכאן, בעצם?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
למה אתה ממשיך לשאול?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
האם זה כל כך חשוב לך

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
למה באתי

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
למה זה חשוב?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
מה עוד אני יכול לעשות?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
זו הדרך היחידה לראות אותך.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
מה לבשת
ההליכה שלך ליד הים?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
זֶה.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
זה שקר.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
איפה השמלה הכחולה-ירוקה?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
זה נראה כחול רגע אחד

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
וירוק הבא?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
עם הכפתורים הנוצצים.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
הסתכלת כל כך מקרוב.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
איפה זה יכול להיות?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
סליחה שאני מאחר!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
שלום.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
ראית את זה?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
וואו, רצח בעיר שלנו!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
אני כבר ישנוני. איך
אני אשאר ער כל הלילה?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>אנליסט מניות מפורסם נמצא מת בהנפקה</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>חזרתי מהטיול שלי,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>וריח הדם היה חזק.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>חשבתי עליך.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>היית בא לכאן,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>ואת תפחדי.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
גב' שיר.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
הרגע הודית

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
להשמדת ראיות.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
אני שם אותך

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
במעצר חירום על רצח.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
לא רציתי שהמשטרה תעשה זאת
לדרוך על הדם של בעלי.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
יש לנו את השעון החכם שלה, נכון?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
פתח את הקלטות הקול.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
הם חייבים להיות בסינית,
אז תמצא מתרגם.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
האם אתה זכר?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
לא.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
האם אי פעם הרגת אדם?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
כֵּן.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
הרגת את בעלך Im Ho-sin?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
לא.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
מפקח?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
מה אתה עושה כאן?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
התמליל של ה
הקלטות שעון חכם.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
וביקשת מאיתנו לבדוק
לוחיות המכוניות ליד הוילה

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
בימים האחרונים.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
אחד מהם היה גבר
הונאה על ידי Im Ho-sin.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>והוא נעצר
פעמיים על תקיפה.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>שמו הוא Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>אף פעם לא שמעתי על זה בפעם הקודמת.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
עזוב!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
אתה בסדר? מה אתה עושה?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
תתקשר אליי.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
תתקשר אליי, אמא!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
שמאלני, נכון?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270,000 דולר.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
זה מה שאמא שלי הרוויחה

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
הפעלת עגלת מזון במשך עשר שנים

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
ואז מנהלת סינית משלה
מסעדה 18 שעות ביממה.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
היא נתנה את הכסף הזה ל-Im Ho-sin.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
בהתחלה זה היה רק ​​10,000 דולר.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
אבל כשהדיבידנדים המשיכו להגיע,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
היא התרגשה

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
וזרק הכל פנימה.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
אז הבחור הזה לוקח את הכסף של כולם

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
ומסתובב ומתארח בבתי מלון,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
הימורים,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
קונה לאשתו בגדים ותיקים,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
חי כמו מלך!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
עשרה מיליון דולר.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
לאמא שלי כבר הייתה סוכרת,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
אבל אחרי שאיבדתי את זה
כסף, היא התמוטטה,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
וכליותיה נכנעו.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
היא לא יכלה לקבל טיפול בזמן,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
והם חתכו את כל בהונותיה!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
אתה יודע למה קוראים לי סלפי?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
סטירה, סטירה...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
היד שלי באמת יכולה לעוף!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
סטירה עם כף היד שלי

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
כואב הרבה פחות מחבטות,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
כדי שאוכל להמשיך להכות!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
אבל...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
אם אני לא אהרוג את אני הו-חטא,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
אני יכול לקרוא לעצמי גבר?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
מכירים את Song Seo-rae?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
היא ביקשה ממך להרוג אותו?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
תן לי הפסקה.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
אני לא בחור שצריך לקחת
הזמנות מכל אחד אחר.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
השיר Seo-rae עזר לי מאוד.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
בטח אין לה מושג,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
למה זה שמצאתי אותה

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
לאן שהיא רצה...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
לקחתי את הטלפון שלה

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
והתקנת אפליקציית מעקב.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
מה לעזאזל?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
למה השבת אותו? זה מפחיד.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
אתה זבל,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
אתה רוצה סטירת לחי?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
איבדת את הגולות שלך?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
אני אסטירה...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
אדוני, אתה לא מרגיש שמח?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
למה לי?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
פתרנו את מקרה הרצח הראשון אי פעם של Ipo!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
איפה אנחנו צריכים לחגוג?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
נפתרה?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
מי אמר שזה נפתר?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
עכשיו כשיש לנו את החשוד,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
אנחנו יכולים לתת ל-Song Seo-rae ללכת, נכון?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
פשוט צץ לי בראש.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>חשודים ב
פריצת צב רך</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>בורחים על אופנוע.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>התקרבות לקהילה
מרכז. מבקש גיבוי.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
הם בורחים!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
הצבים!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
לְהִזדַרֵז!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
בוא הנה, אתה. תחזיק את השק!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
קבלו את הגדולים קודם!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
יש להם מזג,
אז תשמרי על האצבעות שלך!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
החזרתי כמה סחורה גנובה...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
אם בעלה של אישה
בעלי יודע

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
מתקשר אליי פעמיים ב
באמצע הלילה...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
הוא התקשר בטעות?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
האם הוא מכה

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
על אישה נשואה שזה עתה פגש?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
יכולתי פשוט להתעלם מזה, אבל...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
אם הוא נהרג זמן לא רב לאחר מכן?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
דְבַשׁ.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
הרגת אותו?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
האם שניכם הרגתם אותו?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
האצבע שלך בסדר?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
המספר של Im
הטלפון המבער של הו-סין.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
בדוק את המיקום
היום שבו נהרג.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>הודעה ל"השקעה משפיעה"!
היי ל"טיפים חמים"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>חטאו ל"מנתח יחיד גדול"!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
מפקח!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
כֵּן?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
בזמן שאימי הו-סין מת בבית,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
למה הטלפון שלו היה

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
מופעל ומכבה כאן?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
הרם את היד ו
להרים קצת את היד.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
כואבת לי היד!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
לְהַפְסִיק!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
היא זרקה את הטלפון.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
בואו לקרוא לצוללנים ולחפש!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
האם זה עמוק שם?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
האם תצא מזה?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
תפסנו את הרוצח!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
יש לנו ראיות והודאה!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
אתה מוכן בבקשה להפסיק להיות אובססיבי
על האישה ההיא?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
אתה לא מרחם עליה?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>הוא נועל נעלי שמלה?</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>זיפים?</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>הוא נהג להתגלח יום ולילה.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>האם הוא התעצל?</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>הוא נראה חסר חיים...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>בגלל שהוא לא יכול לפגוש אותי?</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>כשהוא בישל את זה
אוכל סיני מוזר,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>עישנתי ממש לידו.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>האיש הזה לא סובל סיגריות.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>אומרים שהוא אוהב אותי, מילים ריקות...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>אני זוכר את הלילות</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>הוא התבונן בי.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>זה הרגיש כמו</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>אדם אמין</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>נשאר ער כדי לשמור עליי.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>הוא בא.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>הוא ישאל אותי</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>זו הסיבה שהגעתי ל-Ipo.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>מה אני אומר?</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>למה אתה ממשיך לבכות, Song Seo-rae?</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>האם עלי לענות לו?</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>לא...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>הוא עשוי</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>כבר יודע את זה.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>ייתכן שהוא אפילו לא ישאל.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
זו הסיבה שהגעת לאיפו?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>שלום.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
מה היה בטלפון הזה? תענה לי.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
פתח את הדלת עכשיו!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>אני לא שם.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
אז איפה אתה?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>הר הומי.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>מה היה בטלפון של Im Ho-sin</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>שהיית צריך לזרוק אותו?</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>אל תירדם.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>רק קצת יותר רחוק.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>אין כאן ערפל.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>מדוע אני הו-סין התקשר לאשתי?</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>אמא שלי חובבת ההרים אמרה לי לעתים קרובות,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>בכל פעם שהרגשתי מוטרד...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>אם אני נוסע לקוריאה, ההר שלי נמצא שם.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>היה כנה איתי.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>ידעת את זה</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>אני הו-סין רצה
לדבר עם אשתי נכון?</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>בבית המשפט, הממשלה
לקח את זה ממני,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>אבל כל מה שמישהו אומר,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>בלבי, זה ההר שלי.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
אמא, סבא.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
הבאתי איש מאוד אמין.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
תפזר לי את אלה.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
אתה יודע שאני מפחד מגבהים.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
למה אני מתחתנת עם גברים כאלה?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
כי אנשים ראויים לשבח כמוך

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
לא יתחתן איתי.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
כדי שאדם כזה ידבר איתי,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
משהו על הסקאלה
של רצח צריך לקרות.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
האם זה הזמן לבדיחות?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>אחרי שעזבתי אותי,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>אף פעם לא ישנת עמוק, נכון?</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>גם אם אילצתם לעצום את עיניכם,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>המשכת לחשוב עלי?</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>גם אתה לא הרגשת כך?</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>באותו לילה רצתם
לתוך אותי בשוק,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>פתאום הרגשת שאתה חי שוב?</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
סוף סוף.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
הידיים שלי רכות מספיק עכשיו?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
במשך 402 הימים האחרונים, אני...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
היית...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
אבל זה לא משנה את העובדה

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
שאני שוטר ואתה חשוד.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
אתה מכיר את המילה "חשוד"?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
מישהו שהמשטרה צופה בו.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
אני אוהב את זה.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
תתייחס אלי כמו שאתה רוצה,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
כמו שתמיד עשית...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
בתור חשוד.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
אתה סקרן

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
למה אני מחבב אותך, נכון?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
או שאמרת שאתה לא?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
הגוף שלך מאוד...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
זָקוּף.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
מעטים האנשים שיש להם תנוחה כזו

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
אלא אם כן הם עצבניים.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
אני חושב שזה אומר הרבה עליך.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
מה קרה ל
ארבעת כדורי הפנטניל?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
סוחבת אותך כל הזמן הזה

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
היה כבד עבורי.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
להתראות, סבא.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
להתראות, אמא.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
אמרתי לך לזרוק את זה

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
תחקור מחדש עם זה.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
חזור אל לפני שנשפצת.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
אולי הלכתי לאייפו

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
להפוך לאחד המקרים הלא פתורים שלך.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- יוני!
- כן?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
פעם ראשונה שאתה רואה אותו?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
יוני בדיוק התגרש.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
אני לי ג'ון. יש לי
שמע עליך הרבה.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
לא ירד כאן שלג?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
מַה?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
מה עם ההבטחה הזו שלנו?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
איזו הבטחה?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
שנעשה את זה פעם בשבוע

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
גם כשאנחנו שונאים אחד את השני.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
תזוז הצידה, בסדר?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>האם אתה ישן מספיק?</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
הם עשו מבחן

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
ואמר שאני מתעורר 47 פעמים בשעה.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
אתה יכול להאמין לזה?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
אני רוצה להחליף איתך את השינה שלי,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
כמו סוללות.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
אומרים שזה בגלל שאני
לנשום דרך הפה שלי.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
אמרו להשתמש במכונה
לנשום דרך האף שלי.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
יש מכונה כזו.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
זה מוזר.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
אני נושם דרך האף כשאני ער.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
אבל זה לא אומר שאני נוחר.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
אני יודע.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
שיזוף... ויטמין D!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
טוב לראות את השמש, הא?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
נגמרו שלושים דקות.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
דיברתי עם הנשים
צוללנים ליד הים.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
אמר להם לפקוח עין

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
תוך כדי צלילה לאבלון.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
חושבים שאפשר לשחזר את זה?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>רציתי לנגן את ההקלטה הזו</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>לאשתו של HAE-JOON שלך,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>אבל היא לא עונה.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>אני אתקשר שוב בבוקר.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>השיחות עם ה
הסינית הולך טוב.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>אתה רוצה להרוס הכל?</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>אני גבר מת בכל מקרה.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>אמא של SLAPPY לא תחזיק מעמד זמן רב.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>הדק הזה עוקב אחריי לכל מקום.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>אם אין תשובה מאת
סינית בעוד יומיים,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>ההקלטה הזו עולה לאינטרנט.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>לאזרחים יש זכות לדעת</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>איך שוטרים וחשודים משתטים.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>אני אוכל ארוחת צהריים עם הסינים</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>בעוד יומיים,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>אז בוא הביתה עד 10:00.</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>אני אוכל צהריים עם
הסיני בעוד יומיים,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>אז בוא הביתה עד 10:00.</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>מחק הכל</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>הקלטות קול - ללא קבצים</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
ביום שאמא שלך מתה,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
פגשת את Song Seo-rae?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
היא ביקרה בבית החולים
מוקדם בבוקר.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>היא אמרה שהיא מרגישה כל כך רע</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>על מצבה של אמא שלי</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>כסינית עמית.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
היא הביאה כדורים?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
משהו לסוכרת שלה?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
כמוסות כחול-ירוק.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
אני לא יודע,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
אבל היא בטוח ידעה
כיצד לטפל בחולה.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
היא עיסה אותה פה ושם,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
ואמא שלי התעודדה.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
אז עזבתי ויצאתי לארוחת בוקר.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
כשחזרתי,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
היא נעלמה,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
ואמא שלי שכבה לאחור
בנוחות בעיניים עצומות,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
מדברת על איך שהיא הרגישה כל כך ישנונית.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
ואז לא הרבה אחרי...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
האם לעיסוי שלה היה משהו

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
קשור לפטירתה של אמא שלי?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
לא אמר סלפי

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
הוא שם אפליקציית מעקב
בטלפון של Seo-rae?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
הא-ג'ון.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>שחזרנו את הטלפון של בעלך.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>אבל אין קובץ קולי.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>סלאפי היה זה שהרג את בעלך,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>אבל הרגת את אמו של סלפי.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>כי הוא אמר</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>הוא יהרוג את בעלך
אם אמו מתה.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>בעלך</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
ואמא של סלפי...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
שניהם מתו בגללי, נכון?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
בכל מקרה היא הייתה מתה בקרוב.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
למה לתת לה את הפנטניל?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
היא הודתה לי על כך.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
מה הייתה ההקלטה שלך
הבעל איים לשתף?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
אני לא שואל כי אני מודאג!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>יש לך את המקור?</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
מה ההקלטה?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
הקול שלך.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>מה?</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
אומר לי שאתה אוהב אותי.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
לִי?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
כל כך אהבתי. הקשבתי לעתים קרובות.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>אבל בעלי גילה.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>מתי אמרתי שאני אוהב אותך?</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>מתי זה היה?</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
ברגע שאמרת שאתה אוהב אותי,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
האהבה שלך הסתיימה.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
וברגע שאהבתך הסתיימה,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
האהבה שלי התחילה.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
ספר לי בקוריאנית.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
הא-ג'ון.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
הטלפון שלקחת מהים,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
לזרוק אותו בחזרה.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
לזרוק אותו לים עמוק יותר.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
למה אתה לא עונה לי ישר?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
זה כל כך מתסכל!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, לאן אתה הולך?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
שלום?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
שלום?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>הקלטות קול - "הרוסות או שבורות"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>הרוס או שבור</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
צריבת התמונות, מחיקה...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
מוחק את הקלטות הקול שלי.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
זה בטח היה כל כך קל.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"תן לזה תחושה" שאתה אוהב אותי,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>ואני עושה הכל בשבילך?</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>אל תדבר על הזמן שלנו...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
זרוק את הטלפון הזה לים.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
מקום עמוק,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>זרוק את הטלפון הזה לים.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>בים...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- איפשהו עמוק...</i>
- איפשהו עמוק...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>במקום שאף אחד לא יכול למצוא אותו.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
איפה שאף אחד לא יכול למצוא את זה.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>אולי הלכתי ל-Ipo כדי להפוך ל</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>אחד מהמקרים הלא פתורים שלך.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
שים את התמונות שלי על הקיר שלך,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
להישאר ער כל הלילה,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
ולחשוב רק עלי.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, איפה אתה?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
בצע חיפוש דחוף
עבור Song Seo-rae.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
אני בחוף הסלע של האריות.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
זה כמעט גאות.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
תביא את כל מי שיש לך!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
היא נטשה את רכבה ונעלמה.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
אם נמהר, נמצא אותה.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
היא לא יכלה להגיע רחוק!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
אל תבזבז זמן על שאלות!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
עוד מעט הולך להיות חשוך!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>השתגעתי בגלל אישה</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>והרס חקירה.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>עכשיו...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>אני מרוסק לחלוטין.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>קניתי לסבתא טלפון חדש.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>אותו דגם.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>אין לה מושג.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>זרוק את הטלפון הזה לים.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>מקום עמוק,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>במקום שאף אחד לא יכול למצוא אותו.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>זרוק את הטלפון הזה לים.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>הקול שלך.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>אומר לי שאתה אוהב אותי.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>החלטה לעזוב</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>בוים על ידי Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Tang Wei</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Park Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>לי יונג-היון, פארק יונג-וו</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-Young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>ג'ונג יאנג-סוק, יו סונג-מוק</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>פארק ג'ונג-מין, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ אני הולך לבד ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ ברחוב מלא בערפל ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ האם זו הצללית שלך ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ אהובתי היקרה? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ מה הטעם ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ בהעלאת זכרונות מהעבר? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ אבל אני עדיין כמהה אליך ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ לאן נעלמת, אהובי? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - בערפל ♪
♪ - בערפל ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - לגמרי לבד ♪
♪ - בערפל ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ אני מתרחק ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ בלי סוף ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ אבל הקול הנמוך שלך מושך אותי אחורה ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ כשאני פונה ללכת ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ הו, רוח, בבקשה ♪
♪ פוצץ את הערפל הזה ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ לאן נעלמת, אהובי? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - בערפל ♪
♪ - בערפל ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - פקח את העיניים ♪
♪ - בערפל ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - הסתר את דמעותיך בערפל ♪
♪ - הסתר את דמעותיך בערפל ♪