1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Hej, želim te nešto pitati.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Želim da budeš iskren,
u redu

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
U redu.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Žališ li za čim?

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
<i>♪ Oh, rijeka ugljena ♪</i>

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
<i>♪ Hoćeš li se oprati
moje kosti daleko ♪</i>

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
<i>♪ Robujem za tvrtku ♪</i>

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
<i>♪ I ne mogu dobiti nikakvu plaću ♪</i>

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
<i>♪ Pa, rudarenje ugljena ♪</i>

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
<i>♪ Nije način za stvaranje života ♪</i>

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
<i>♪ I ne mogu utažiti glad ♪</i>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
<i>♪ Od troje djece i žene ♪</i>

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
<i>♪ Sada su vikači prazni ♪</i>

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
<i>♪ I tvrtka je napustila grad ♪</i>

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
<i>♪ I nema
nema više planine ♪</i>

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Jesi li živ ili mrtav dolje, prijatelju?

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
<i>Ako si mrtav,
mogu li zadržati kamion? Kraj.</i>

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Ja sam u glavnom tunelu.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Nitko nije bio ovdje
za sto godina

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
I ne, ne dobivate
da ne zadrži prokleti kamion.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Nad.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
<i>Kako je tamo dolje?</i>

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Sablasno je. Nad.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
<i>Držite pogled na nagradi,
brate. Začepi i začepi!</i>

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
<i>Gotovo.</i>

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Lako je tebi reći.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Neka čudna sranja ovdje dolje.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Ali ima ugljena, u redu.
Nad.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
<i>Aleluja, koliko
govorimo? Kraj.</i>

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Zatvoreno zatvoreno.
Stara plinska brtva, možda.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
<i>Jesse, čuješ li?</i>

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Ima nešto...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Nešto je unutra.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
<i>Jesse, odlazi dovraga
vani, Jesse!</i>

36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
<i>Vidjeli ste vlastitim očima što
rade u susjedstvu u Rock Creeku.</i>

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
<i>Dinamitiranje planine.</i>

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
<i>Pljuvanje olova u zrak.</i>

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Arsen u rijeku.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Nisu ovdje da bi nas zaposlili.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Oni su ovdje zbog zemlje.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Dakle, dobivamo nove domove.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
Nije ništa posebno
ovo viče iznad svih drugih.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Ostarjeli smo.
Pomladili smo se.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Ne može svatko ustati
i krenuti dalje.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Kad smo dobili novac.
Smislit ćemo to.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Ponuđeno mi je 50 velikih.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Sad kad ću vidjeti
još 50 000 dolara u ovom životu?

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Ako prodaješ,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
ako netko od nas proda,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
iskoristit će sudski presedan da
tužiti da dobije ostatak parcela,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
baš kao što su radili u Hobetu.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Sad možda dobiješ 50 tisuća
u tvom džepu,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
ali mi ostali,
bit ćemo sretni ako ih dobijemo pet.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Prodat ćeš svoju mamu?

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Vaš bratić?

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Tvoj ujak na parceli?
-KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Tvoji su bili ovdje
duže od bilo koga od nas.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
što kažeš

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Vidio sam ugljenu prašinu
danas na terasi.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Silazi s neba
kao da je snijeg.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Ista crna prašina koja
ušao u tatina pluća.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Chase, sutra puni deset godina.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Bio je vani i igrao se u njemu.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Nije u redu.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Stavit ćemo to na glasovanje.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
<i>Prije samo dva sata,
Savezničke zračne snage</i>

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
<i>počeo napad na vojsku
mete u Iraku i Kuvajtu.</i>

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
<i>Ovi napadi se nastavljaju
dok govorim.</i>

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Hej, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
<i>Kopnene snage nisu angažirane.</i>

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
<i>Ovaj sukob je započeo
7. kolovoza.</i>

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
<i>Mali i bespomoćni susjed.</i>

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
<i>Kuvajt, član
Arapske lige...</i>

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-Ima li dobrih vijesti?
-<i>...bio je slomljen.</i>

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
<i>Uništit ćemo i njegov
postrojenja za kemijsko oružje.</i>

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
hvala

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Što ako izađemo?

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Čuli ste Doc.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Sve bismo rasprodali
mi znamo.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Josie ne može putovati,
ne s njezinim plućima.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Ali ova zemlja bi mogla biti vrijedna
puno više nego što dopuštaju.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Otišao sam tako star
divlja mačka mine down the holler.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Tamo dolje ima ugljena, KC,
možda puno.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Otišla si dolje
a nisi mi rekao?

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Vidi, rekao si da si zabrinut
o Chaseu. i ja sam. ja samo...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Želim znati naše mogućnosti.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Žao mi je, u redu?

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Trebala sam ti reći.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Ovo je vaša obiteljska zemlja.
Ti moraš biti taj koji odlučuje.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Ovo je jedini dom
Ikad sam znao.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Pustiti ih da nakon toga pobijede
sve što su učinili?

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Shvatit ćemo to.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Nemoj ići dolje
opet to moje.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
neću.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
obećaj mi

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Da, znam.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
U redu.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
ti si dosadan.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Jesi li dobro, druže?

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
u redu
Sutra ti je rođendan

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Imat ćeš deset godina.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Zamislite to.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
A ti i ja,
idemo niz klanac Nove rijeke

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
sutra i uloviti malo pastrve?

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
U redu.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
<i>Imamo neke zaostale poreze
ne možemo ne možemo platiti.</i>

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
<i>Banka prijeti ovrhom.</i>

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Gledaj, sine, ja sam iskren s tobom.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Cijena na osuđenom zemljištu,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
ako ga provedemo
eminentna domena,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
nije puno.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Ali ako ima ugljena
tamo ispod,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
i možemo izvršiti izravnu prodaju,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
pa onda možemo razgovarati o turskoj!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
KC nikad ne bi pristao na to.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
To je prokleta šteta.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Hej, loviš li?

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- Sezona Bucka dolazi.
-Da.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Pa, da ti pokažem nešto.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 tone na tog velikog dečka!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Možeš li to vjerovati?

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Vidiš, tu sam ja,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
i taj čovjek pored mene,
možda prepoznaš

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
od biti na TV-u zbog računa
da sjedi u američkom Senatu.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Jeste li ikada bili na safariju,
Jesse?

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-Ne.
-Ne.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Ne, mislim da nisi nikad
čak napustio županiju. Jeste li

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
jel tako?

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Dovraga, ne možeš ni platiti
svoju hipoteku.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Zajebi ovo.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- Što je to?
- To je ponuda.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Vidi, sine, mi ćemo
uzeti zemlju bilo kako.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Samo je pitanje kada.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
I koliko prije
ta banka useljava?

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Što? Nekoliko tjedana?

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
I svejedno će ga uzeti.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
I ostaviti te bez ičega?

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Samo nam pomozi da dobijemo ono što nam treba,
Jesse.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
I bit ćete obeštećeni.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
A pravo pitanje je,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
kako možeš ići kući
i pogledaj tu lijepu malu ženicu

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
tvoje u oku
ako ne?

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
<i>♪ Tamna je ugljena prašina
i najdublje noći ♪</i>

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
<i>♪ Jedini grob
znat ćeš ♪</i>

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
<i>♪ Za hladnu noć
dolazi ♪</i>

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
<i>♪ Pozvat će te unutra ♪</i>

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
<i>♪ I napuniti te nevoljama ♪</i>

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
sta to radis

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
<i>♪ Tamna je ugljena prašina ♪</i>

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
<i>♪ To ti peče u plućima ♪</i>

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
<i>♪ Jedini dah
znat ćeš ♪</i>

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
<i>♪ Jer stari mrak dolazi ♪</i>

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
<i>♪ Pretvorit će vas u kamen ♪</i>

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
<i>♪ I napuniti te nevoljama ♪</i>

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
<i>♪ Dođi kući ♪</i>

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
<i>♪ Dođi kući ♪</i>

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
<i>♪ Vrati se kući svojoj ljubavi ♪</i>

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
<i>♪ Osjetit ću vatru koja gori
u tvojim očima ♪</i>

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
<i>♪ I ostavi sve svoje ♪</i>

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
<i>♪ Problemi ♪</i>

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Vrijeme je za spavanje.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Ali želim ići u ribolov.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Što sam ti rekao?

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Ako ako i ali
bili su slatkiši i orasi,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
svaki bi dan bio Božić.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
tako je.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Ići.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Ne želim to čuti.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
Čekali ste da kažete "Rekao sam
ti tako" od dana kad smo se vjenčali.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
Pa što? Dilao je malo droge
kad je bio klinac.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Bio sam malo vremena.
Tko nije bio ovdje?

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Idem ga potražiti.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
To nije ljubazno
a to nije istina.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Razgovarat ćemo kad budeš mogao biti fin.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Je li Jesse unutra?

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Zašto ne odjebeš?

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Isuse, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Rekao sam ti, on nije ovdje.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
koliko ona ima godina

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Kako bih ja trebao znati?

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Možda kad odemo pitati
Šerif Henley, dakle?

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Hej, to nije smiješno.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Izgledam li kao jebeni klaun?

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- On je s Boom Brownom. U redu?
-Gdje?

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Isus, KC. ne znam

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Vjerojatno pijan.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Stigao bi ranije kući da je
prestani ga proganjati.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Hej, gledaj, nisam prodao
ništa, u redu? kunem se

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Ne počinji.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Sranje, Jesse. Što si napravio?

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Dobili ste ugljik
detektor monoksida?

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
O tome...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Vau sad, smiri se.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Što dovraga imaš unutra?

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Nisam mogao dobiti ruke
na CMD-u.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Pa sam doveo starog Duskyja ovamo.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
To je mačka, Bo.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Da. Zar nisi nikad čuo
mačke u rudniku?

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
To je kanarinac, glupane.
To je ptica.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Da, i ja sam uhvatio pticu.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Ali Dusky ga je pojeo.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
U svakom slučaju, mislim da jest
isti u principu.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Van svoje proklete tikve.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Pa hajde.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Pa, možda bih trebao ostati ovdje.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Daj mi onda mačku.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Zašto?

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Jer što ako ima plina?

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Ne želim zlo
doći do nje.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Dusky je.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- Bo, daj mi mačku.
-Ne.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Daj mi mačku, Bo.
Daj mi mačku.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Plašiš je.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
U redu je, Dusky.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Sve je u redu.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Povucite dva puta ako upadnete u nevolju.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Ovo mjesto je ogromno.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Vidite li ugljen?

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Sve je to ugljen.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Bo?

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Jesi li to ti?

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Pa pogledaj ovdje.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Nalaznici čuvari.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Oh!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Dusky.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Oh, sranje.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Oh, sranje!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
<i>Nestao je
od jučer.</i>

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Pa, koliko ću dugo
morate čekati da to prijavite?

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Gle, nije nalik na njega.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Da.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Da, u redu.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
razumijem.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Sranje.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Što dovraga?

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
hej

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Pa, zdravo, gospođo.
Ovo ovdje je rudnik tvrtke.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Za sada ću morati
zamoliti vas da se držite podalje od imanja.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Ti si Dorsey Cayton.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Prije si vozio
s mojim tatom Jebom.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Ti mora da si KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Da.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Dakle, to sigurno znate
ovo nije tvoja zemlja,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
i nemaš pravo biti ovdje.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Sve što znam je što je
upravo ovdje crno-bijelo.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Možete ga ponijeti s kućom
uredu, ali ne mogu učiniti ništa za tebe.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
I ne mogu te pustiti da prođeš.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
-Je li Jesse unutra?
-Jesse?

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Što želiš s tim narkomanom?

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
čekaj...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Nemoj mi reći da si otišao
i udala se za njega.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Hej, šalim se.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
Što je bilo?
Ne možeš prihvatiti jebenu šalu?

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Makni mi se s puta.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Znate, nekada su
pričati o tebi na jami.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Jebova djevojčica je imala
nešto od ugleda.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Prava jebena drolja!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Jebi se.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Ono što sam čuo, voliš
cvili kao zaglavljena jebena svinja!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Oh, bok. Gospođo, možete li samo
sjediti u kutu?

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Gospođo, oprostite.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Gospođo, oprostite.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Tvoji prokleti razbojnici
su na mojoj zemlji,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
i moj prokleti muž
nedostaje.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Tako mi je žao, gospodine.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, pokušavali smo
uhvatiti te.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
-Zašto ne sjedneš?
-Gdje je Jesse?

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Sjediti?

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Za moje dobro.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Slušaj sad, ne znam kako
da ti kažem ovo,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
ali izgleda da nisi
dobio sam vijest, pa evo.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Dobio sam poziv prije nekoliko sati
od dječaka koji trče GPR-om.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Tvoj Jesse je bio u tom rudniku
tijekom djelomičnog kolapsa.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-Što?
- Sada želim da znaš

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
Radim sve što je u mojoj
moć da pokuša spasiti tog dječaka.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Jeste li ga poslali tamo?

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- Zapravo, dobrovoljno se prijavio.
-Lažeš.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Čak i ako nisi,
Želim da odeš s moje zemlje.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Sama ću ga pronaći.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Vidi, pusti me da stavim ovo
vama jednostavno.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
To više nije tvoja zemlja, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Dao sam Jesseju ponudu,
i on ga je uzeo.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Sve je u redu, imamo kopije.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
To je jebena krivotvorina.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- Dokaži.
-Hoću, tužit ću te.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Mm-hmm. Da, i bit će
tvoja riječ protiv njegove.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
I bez njega tamo
na sudu da svjedoči,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
pa, sretno.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Jebati.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
<i>Znate, teško je povjerovati.</i>

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
<i>Teško je povjerovati
kada nismo zadržali</i>

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
<i>ovaj broj iz svakog vremena.</i>

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
<i>Kad imamo muškarce i žene
stalno propovijedanje i poučavanje,</i>

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
<i>teško je vjerovati da muškarci
su na niskom vidiku na nebu</i>

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
<i>i to je dobar dečko.</i>

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Rekao sam ti.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Manhattan očekuje izvješće.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Znaš što je na kocki
za naše investitore.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Vidite, stvari rade
drugačije ovdje dolje.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Morate raditi na ljudima.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Naši šefovi znaju to i to je
zašto su mene zadužili za to.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Rezultati, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jesse?

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Hej, tko je tamo?

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC pomozi mi
- Ne!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
pomozi mi
Pomozi mi, KC! pomozi mi!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Pomozi mi KC, molim te!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Potjera!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Potjera!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Hej, hej, mali grah.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Mali grah, hajde.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
ti si dobro
ti si dobro Hej, hajde.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Budi miran, peckat će, u redu?

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
U redu.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Što je ovo?

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Gdje si ovo nabavio?

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Potjera.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Čovjek od ugljena mi ga je dao.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
U redu.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Vratimo te u krevet, u redu?

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
U redu.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Hej, otvori.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Kriket?

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Jesse je u nevolji.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Moramo ga upozoriti.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Prekasno je.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
On i Bo ostali su zarobljeni
rudarsko okno.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- Ne može biti.
- Pa, jest.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Nije KC, Bo je bio ovdje.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Sinoć je došao,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
kašalj, paranje pluća.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Molio me za hit,
uplašen kao govno.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Mislim da mi je pozlilo.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Gdje je on sada, dovraga?

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Nazvala sam Kliniku za crna pluća
i oni, oni su došli i uzeli ga.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Onaj gore u Kingwoodu?

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Moram ići.
-KC, sanjao si?

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Imao sam ovaj
iznova i iznova.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Jeste, mračno je.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
To je... to je kao moja stopala
skliznuvši u zemlju.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Kao, kao,
kao da me privlači.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
u ovom snu,
nešto me lovi.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Nešto dolje u
planinari ili tako nešto...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
To nije ljudski.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Odmori se malo.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Centar za disanje.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Oh, sranje, Bo.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
U redu, u redu, u redu, u redu.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Evo, vrati to natrag.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-Ne.
-U redu je.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Moraš me izvući odavde,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Znaju da sam izašao.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Ne žele da pričam.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
-Raleigh ugljen?
- Molim te, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Što se dogodilo, Bo?
Je li Jesse živ?

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
ne znam

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
To crnilo u zemlji,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
brushed up against
neki veći tamni.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Što?

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Ne dopustite im da se otvore
planina, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Ponovno sam ga zatvorio, ali
vidio si što mi je učinio

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
u samo jednoj sekundi.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Ne ispuštaj to van.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
hej

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- Vadi me odavde.
-U redu! U redu!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Dobio sam Meemawov rezervni odušak
u kamionu.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
Donijet ću ga.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
gospođo Scarbro.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Što vam donosi
u Kingwood danas?

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
A ti si?

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Moje ime je Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Posjet rodbini.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Relativni.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Bi li se to dogodilo,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Bo Brown?

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Blokiraš mi kamion.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
Mm.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Sranje.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Bo?

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
hej

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Oh, ne. Bo!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Bo! Oh, sranje.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Hej, hoće li netko
odjebavati ovamo?

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
hej

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Hej, hej, hej, hej!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Stop!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Stani, stani, stani!
Ne, ne, ne!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
hej

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Oh, sranje.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw? Potjera?

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Hajde, Jesse.
Gdje si ga sakrio?

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Jebati.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Hej, mama.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Hej, mali grah.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Idi, uđi.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Sigurnosni pojas!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
kamo idemo

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Vodim te do Doca i Tippera
ostati neko vrijeme.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Zašto?

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Čuvajmo te sigurno.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Zbog čovjeka ugljena?

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Pa zar nisi malo čudo.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
idi dalje

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Što radiš, KC?

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Dolazim po tebe, eto što.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Što mislite
naći ćeš tamo dolje

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
u svom tom mraku?

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Nije bitno.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Imaš druge koji te trebaju

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
više od mog narkomanskog dupeta.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Ti nisi pravi,
tako da te ne moram slušati.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Neće ti dopustiti, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Što nije?

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Ono što je niz planinu.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Gladno je.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Želi van.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Dolazi.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Daj mi cigaretu.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Ne, Meemaw, znaš da ne možeš.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Samo si upucao nekoga?

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Možda.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Dobivaš pucati u kučku.
Imam dim.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Bo je mrtav.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Bio je bolestan od nečega.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Rekao je nešto jako loše
ušao u njega tamo dolje.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
I Cvrčak ga je također imao.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Što je dolje na toj planini?

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Cigareta.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Što je tamo dolje...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
nije ugljen.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
To je ono što tjera muškarce da to kopaju.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Moramo ga držati u kavezu.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Jesse je živ tamo dolje,
Osjećam to.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Nemoj ići za njim, djevojko.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Ovdje nema prokletstva.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
To je obična pohlepa
i bolesti.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Idem ga izvući.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
A onda ćemo svi
izaći van.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Znam da je ovo dom.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Ali nije vrijedno ovoga.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Imate odgovornost
ovoj zemlji.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Imam odgovornost
mojoj obitelji.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Što dovraga, Cvrčak?
sta to radis

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- Progoni me.
-Što je?

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
Lovi me
kao prokleta svinja zviždaljka.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Ti se smiri,
tamo nema ničega.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Ti pogledaj.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Ti si šmeker i to je sve.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Vidjeti?

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Je li Raleigh za tobom?

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Yankee u kaputu?

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Nije Yankee.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
To uopće nije muškarac.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Govoriš ludo.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Zar nemaš pištolj ovdje?

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
U kamionu je.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Samo neko stvorenje.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Kriket?

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Izađi, Cvrčak.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Ne s tim boogerom koji nisam.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Nema boogera.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Uzgoji jebenu vreću, čovječe.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
hajde

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Očistit ću te.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Popij malo kave u sebe,
Bože moj.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Što?

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Trčanje.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
hej

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Oh, Isuse, meemaw.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
hajde
ti si dobro, ti si ok,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Ja ću uzeti rezervni.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
ti si dobro, ti si ok,
ti si dobro

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
hajde

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
hajde

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Govno jedno, hajde.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
To je dobro!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
To je dobro, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
tako je.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Samo diši.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Samo diši.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-<i>Hej, zdravo.</i>
-Doc, ovdje KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
<i>Ovo je Doc i
Tipperov stroj za poruke.</i>

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
<i>Nastavi i ostavi nam onda jednu.</i>

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Doc, KC je, daj mi
nazovite čim budete mogli.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Doc, Doc, jesi li to ti?

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Je li Chase dobro?

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Doc?

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
<i>Gđa. Scarbro,
znaš li tko sam ja?</i>

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Ubio si Bo...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
<i>Bo Brown je nosio plamen.</i>

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
<i>Nije imao
volja da to postane.</i>

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Idi k vragu.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
<i>Ma?</i>

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Chase?

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Kučkin sine,
što želiš?

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
<i>Znaš.</i>

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
gdje

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
<i>I ti to znaš.</i>

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
<i>♪ I onda ♪</i>

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
<i>♪ Rođen sam da umrem ♪</i>

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
<i>♪ Polagati dane dovoljno visoko ♪</i>

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
<i>♪ I moje ♪</i>

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
<i>♪ Život se događa ovdje u mom ♪</i>

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
<i>♪ U svijet ♪</i>

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
<i>♪ Nepoznato ♪</i>

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Pusti ga.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
pištolj...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
dođi

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Pusti moju mamu!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Prestani, prestani.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Chase, ne, budi dobar.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Već si uzeo našu zemlju,
uzeo si nam dom.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Samo nas pusti.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Zar ne želiš vidjeti
opet tvoj Jesse?

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
gdje je on

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
mi smo...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
obitelji.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
A obitelj mora biti ujedinjena.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Koji kurac?

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Trči, Chase!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Žališ li za čim?

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Da, dobio sam svoj dio.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Ali pretpostavljam da nisi
jedan od njih.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Potjera?

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Potjera!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jesse?

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Stani, u redu?

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Odmakni se.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Rekao sam jebeno ostani.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Potjera.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Našla sam tatu.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
žao mi je

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Za ono što sam učinio.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Trebali smo jednostavno otići.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Nema napuštanja.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Oh, hajde.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Moraš pokušati.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Vrijeme je da krenemo, mali čovječe.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Jesse...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Idi.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Ići!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Dovraga s tobom!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Ići.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
<i>Odčula se velika eksplozija.</i>

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
<i>Bilo je
uključeno je puno dinamita.</i>

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
<i>Budite uvjereni, nastavit ćemo</i>

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
<i>boriti se za čiste poslove u ugljenu
za Amerikance</i>

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
<i>i mi ćemo ići naprijed
s planinskim kopanjem pastrve</i>

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
<i>što je prije moguće
prilika.</i>

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jesse?

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Borba još nije gotova.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Oni će samo nastaviti dolaziti
opet i opet.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Ti si dobra djevojka, KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Učinite svoju obitelj ponosnom.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
<i>♪ Pa ti nemaš život
više ♪</i>

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
<i>♪ Ostaješ u mraku
rudnik ugljena ♪</i>

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
<i>♪ Radim daleko svaki dan ♪</i>

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
<i>♪ Sa ženom i djecom
na umu ♪</i>

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
<i>♪ Ujutro se probudiš
i zgrabi svoju kapu ♪</i>

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
<i>♪ Molite se da uspijete
natrag kući ♪</i>

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}<i>♪ Tvoje tijelo boli i ti
jednostavno ne mogu to podnijeti ♪</i>

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
<i>♪ Iskopavanje te tamne crne rupe ♪</i>

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
<i>♪ Tamni crni ugljen
uzmi moju dušu ♪</i>

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
<i>♪ Dugujem ti svejedno ♪</i>

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
<i>♪ Samo nemoj dopustiti mojoj djeci
postati žrtve ♪</i>

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
<i>♪ Planinskih zlih puteva ♪</i>

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
<i>♪ I nedostaje ti biti mlađi ♪</i>

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
<i>♪ Dječak koji je gladan ♪</i>

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
<i>♪ Otići daleko
iz ovog grada ♪</i>

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
<i>♪ Nikad nisi znao kako ♪</i>

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
<i>♪ Zašto ili kada ♪</i>

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
<i>♪ Samo sam znao da ćeš uspjeti
nekako ♪</i>

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
<i>♪ Sada 20 godina stariji
rame uz rame ♪</i>

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
<i>♪ Dječaci koji su bili
baš kao ti ♪</i>

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
<i>♪ Troše svoje živote
pod zemljom ♪</i>

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
<i>♪ Dokazuju svoje ovratnike
su plave ♪</i>

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
<i>♪ Tamni crni ugljen
uzmi moju dušu ♪</i>

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
<i>♪ Dugujem ti svejedno ♪</i>

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
<i>♪ Samo nemoj dopustiti mojoj djeci
postati žrtve ♪</i>

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
<i>♪ Planinskih zlih puteva ♪</i>

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
<i>♪ Tamni crni ugljen
uzmi moju dušu ♪</i>

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
<i>♪ Dugujem ti svejedno ♪</i>

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
<i>♪ Samo nemoj dopustiti mojoj djeci
postati žrtve ♪</i>

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
<i>♪ Planinskih zlih puteva ♪</i>

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}<i>♪ Nemoj sići ♪</i>

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}<i>♪ Iskopati grob tvrtke ♪</i>

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}<i>♪ Nemoj sići ♪</i>

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}<i>♪ Nemoj ići dolje
ta mračna rupa ♪</i>

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}<i>♪ Nemoj sići ♪</i>

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}<i>♪ Gdje nema ljubavi
ni svjetlost ne može živjeti ♪</i>

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}<i>♪ Ne traži svoju propast
ispod zemlje ♪</i>

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}<i>♪ Nemoj ići dolje
ta mračna rupa ♪</i>

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}<i>♪ Nemoj sići ♪</i>

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}<i>♪ I napuni pluća
s ugljenom ♪</i>

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}<i>♪ Gdje god ljuljate
i spona od zemlje ♪</i>

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}<i>♪ Mogla bi te rascijepiti
iz tvoje duše ♪</i>

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}<i>♪ Ne uzimaj
predradnikov dolar ♪</i>

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}<i>♪ Upravo ti je platio
umrijeti ♪</i>

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
<i>♪ Ne potpisuj
papiri tvrtke ♪</i>

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
<i>♪ Nemoj sići
ta mračna rupa ♪</i>