1 00:04:20,693 --> 00:04:23,526 Jste zmatení, že? Vystrašený. 2 00:04:23,563 --> 00:04:25,258 To je v pořádku. Mohu vám pomoci. 3 00:04:25,298 --> 00:04:26,287 kdo to je? 4 00:04:26,332 --> 00:04:28,357 Jsem lékař. Teď mě musíte poslouchat. 5 00:04:28,401 --> 00:04:31,063 Ztratili jste paměť. Proběhl experiment. 6 00:04:31,104 --> 00:04:33,004 Něco se pokazilo. Vaše paměť byla vymazána. 7 00:04:33,039 --> 00:04:34,028 rozumíš mi? 8 00:04:34,073 --> 00:04:36,166 Ne, nerozumím. Co se to tu sakra děje? 9 00:04:36,209 --> 00:04:38,734 Jen poslouchej. Existují lidé přichází pro tebe, i když mluvíme. 10 00:04:38,778 --> 00:04:41,713 Nesmíte jim dovolit, aby vás našli. Teď musíte odejít. 11 00:04:42,482 --> 00:04:45,246 Ahoj? jsi tam? 12 00:05:44,344 --> 00:05:46,812 Hej, pane Murdochu. Volal automat. 13 00:05:46,846 --> 00:05:48,780 Říkal jsi, že jsi tam nechal peněženku. 14 00:05:49,749 --> 00:05:53,014 Navrhuji, abyste to od té doby získali platili jste jen 3 týdny... 15 00:05:53,052 --> 00:05:54,917 a byli vzhůru před 10 minutami. 16 00:05:57,023 --> 00:05:58,615 Jsem tu 3 týdny? 17 00:05:58,658 --> 00:06:00,990 Je to tam uvnitř černobíle, pane Murdochu. 18 00:06:01,694 --> 00:06:03,423 Den a datum. 19 00:06:04,130 --> 00:06:07,588 Děláme naše knihy tak, jak je děláme naše postele, všechny čisté a uklizené. 20 00:06:07,633 --> 00:06:09,464 Postarám se o to, až se vrátím. 21 00:06:09,502 --> 00:06:11,663 Vidíš, že ano. Jediná věc z vás dělá hosta... 22 00:06:11,704 --> 00:06:14,036 v tomto kloubu, kamaráde, je hotovost na hlavni. 23 00:06:38,030 --> 00:06:40,555 Domácí řád. 3 týdny jsou 3 týdny. 24 00:06:40,600 --> 00:06:43,364 Žádné dny volna za dobré chování. 25 00:07:05,358 --> 00:07:08,987 Pane Murdochu, ano, kde je? 26 00:07:09,028 --> 00:07:12,725 Odešel ani ne před 5 minutami. 27 00:07:15,768 --> 00:07:17,895 Teď spi. 28 00:07:20,039 --> 00:07:24,237 � Když marimba rytmy začněte hrát � 29 00:07:24,277 --> 00:07:26,336 � Tancuj se mnou � 30 00:07:26,379 --> 00:07:29,371 � Nech mě houpat� 31 00:07:29,415 --> 00:07:33,545 � Jako líný oceán objímá břeh� 32 00:07:33,586 --> 00:07:35,781 � Drž mě blízko � 33 00:07:35,822 --> 00:07:38,586 � Víc mě rozhýbej� 34 00:07:38,624 --> 00:07:42,890 � Jako květina ohýbání ve vánku � 35 00:07:42,929 --> 00:07:45,329 � Ohněte se se mnou� 36 00:07:45,364 --> 00:07:48,265 � S lehkostí � 37 00:07:48,301 --> 00:07:52,465 � Když tančíme máš se mnou cestu � 38 00:07:52,505 --> 00:07:54,700 � Zůstaň se mnou� 39 00:07:54,740 --> 00:07:57,174 � Houpejte se se mnou� 40 00:07:58,077 --> 00:07:59,066 Ahoj zlatíčko: 41 00:08:00,046 --> 00:08:02,139 Řekl, že je tvůj manželův lékař. 42 00:08:02,181 --> 00:08:03,648 Chtěl s tebou mluvit. 43 00:08:24,036 --> 00:08:25,025 Promiňte. 44 00:08:26,873 --> 00:08:28,067 Dr. Sh... 45 00:08:28,107 --> 00:08:31,133 Schreber. prosím, nevstoupíš? 46 00:08:31,177 --> 00:08:33,270 Vy musíte být Emma Murdoch. 47 00:08:34,180 --> 00:08:37,308 Děkuji, že jste za mnou přišli v tak krátké době. 48 00:08:39,118 --> 00:08:40,847 co to je? 49 00:08:41,787 --> 00:08:45,814 Docela hrubý experiment... navržený k dalšímu studiu. 50 00:08:45,858 --> 00:08:47,018 já tomu nerozumím. 51 00:08:47,059 --> 00:08:52,156 Říkáš, že jsi doktor mého manžela, ale nikdy se mi o tobě nezmínil. 52 00:08:52,198 --> 00:08:53,529 Pravda je taková, paní Murdocchová... 53 00:08:53,566 --> 00:08:56,034 John přicházel uvidíš mě na nějakou dobu. 54 00:08:56,068 --> 00:08:59,799 Upínal se s pocity zrady... 55 00:08:59,839 --> 00:09:02,967 vycházející z vašeho manželské potíže. 56 00:09:03,009 --> 00:09:05,170 - John ti řekl, co se stalo? - Ano. 57 00:09:06,245 --> 00:09:08,543 Kdy to bylo naposledy že jsi ho viděl? 58 00:09:08,581 --> 00:09:10,048 před 3 týdny. 59 00:09:10,082 --> 00:09:13,848 Sbalil kufr. Byl na mě hodně naštvaný. 60 00:09:13,886 --> 00:09:16,878 Chápu, jak těžké to musí být pro tebe. 61 00:09:16,923 --> 00:09:18,550 Ale pro Johna, chtěl bych tě... 62 00:09:18,591 --> 00:09:21,219 myslet na mě jako tvá kamarádka Emma. 63 00:09:21,260 --> 00:09:25,026 Zdá se, že John trpěl psychotický zlom. 64 00:09:25,064 --> 00:09:26,292 Úplná ztráta paměti. 65 00:09:27,934 --> 00:09:29,959 Může mít iluze. 66 00:09:30,002 --> 00:09:31,902 Dokonce i násilné. 67 00:09:31,938 --> 00:09:33,371 Emma... 68 00:09:34,674 --> 00:09:37,837 kdyby tě kontaktoval, a mám podezření, že bude... 69 00:09:37,877 --> 00:09:40,744 musíte mi okamžitě zavolat. Rozumíte? 70 00:09:40,780 --> 00:09:45,149 Je nezbytné, abych byl první, kdo se k němu dostal. 71 00:09:45,184 --> 00:09:48,517 Ať je tvůj manžel kdekoli, on hledá... 72 00:09:50,423 --> 00:09:52,414 ...pro sebe. 73 00:10:02,535 --> 00:10:04,400 Dobrý večer, pane Murdochu. 74 00:10:04,437 --> 00:10:07,201 Je to pan Murdoch, že? 75 00:10:07,239 --> 00:10:11,107 Pan... to bylo "J"...něco... Murdoch? 76 00:10:14,046 --> 00:10:15,240 J. Murdoch. 77 00:10:15,281 --> 00:10:18,773 jak se jmenuješ? Justin? Jerry? 78 00:10:19,619 --> 00:10:20,847 Ne. 79 00:10:22,488 --> 00:10:24,581 Jmenuji se Jason Murdoch. John Murdoch. 80 00:10:24,624 --> 00:10:26,057 Jake Murdoch. jak to jde? 81 00:10:26,092 --> 00:10:27,252 Ahoj. Jack Murdoch. 82 00:10:30,563 --> 00:10:31,552 Ahoj. 83 00:11:11,437 --> 00:11:12,768 Bumstead. 84 00:11:14,507 --> 00:11:17,670 Řekl jsem tomu chlapovi, "Peníze na hlavě." 85 00:11:17,710 --> 00:11:21,168 Řekl jsem: "Poslouchej, 3 týdny jsou 3 týdny." 86 00:11:21,213 --> 00:11:22,441 Kde je náš šťastný výherce? 87 00:11:22,481 --> 00:11:25,314 Nahoře, pane, pokoj 614. 88 00:11:25,351 --> 00:11:28,115 Další call girl. 89 00:11:28,154 --> 00:11:30,679 "J. Murdoch." 90 00:11:31,857 --> 00:11:33,586 Večer, Husselbecku. 91 00:11:33,626 --> 00:11:34,957 Inspektor Bumstead. 92 00:11:34,994 --> 00:11:36,928 Vaše krajka je rozvázaná. 93 00:11:37,563 --> 00:11:39,224 Pane. 94 00:11:50,142 --> 00:11:51,632 Jsem rád, že jste tady, pane. 95 00:11:51,677 --> 00:11:54,305 Prý detektiva Walenského dostal heebie-jeebies. 96 00:11:54,346 --> 00:11:56,610 Jen si vezmi, co mi dávají, Husselbeck. 97 00:12:03,889 --> 00:12:07,791 Páni. Vypadá jako někdo se probudil na špatné straně postele. 98 00:12:50,870 --> 00:12:53,395 - Dobrý den. - Oh, to jsi ty. 99 00:12:53,439 --> 00:12:54,838 Nechal jsi tu peněženku, kamaráde. 100 00:12:54,874 --> 00:12:56,171 Kdy jsem to udělal? 101 00:12:56,208 --> 00:12:57,334 Když jsi tu byl naposledy. 102 00:12:57,376 --> 00:13:00,504 - Kdy to bylo? - Když jsi nechal peněženku. 103 00:13:00,546 --> 00:13:02,309 Čekáš, že si to budu pamatovat? 104 00:13:05,117 --> 00:13:08,348 Ahoj. Promiňte. 105 00:13:09,288 --> 00:13:11,256 Ne, ne, vážně. 106 00:13:14,059 --> 00:13:15,526 Údajně? 107 00:13:29,742 --> 00:13:31,869 - Kam jste mířil, šéfe? - Domů. 108 00:13:31,911 --> 00:13:32,935 A kde je doma? 109 00:13:32,978 --> 00:13:35,742 Nemáš hrnky? něco lepšího udělat? 110 00:13:35,781 --> 00:13:38,045 No, jen se snažím abych dělal svou práci, May. 111 00:13:38,083 --> 00:13:40,142 Tam venku je vrah pokud jste si toho nevšimli. 112 00:13:40,186 --> 00:13:42,882 Možná bys ho měl hledat místo ochlazení paty, co? 113 00:13:46,258 --> 00:13:47,885 Pokračuj, vypadni odtud. 114 00:13:56,235 --> 00:13:57,224 Pojď. 115 00:13:58,437 --> 00:14:00,667 Jde dokola a dokola. 116 00:14:03,108 --> 00:14:07,204 Kde se zastaví? Nikdo neví. 117 00:14:10,382 --> 00:14:13,510 Co je to zatím, Husselbecku? Celkem 6 šlapek? 118 00:14:13,552 --> 00:14:15,019 Věřím, že ano, pane. 119 00:14:15,054 --> 00:14:17,579 Dejte muži „A“ za snahu. 120 00:14:17,623 --> 00:14:19,853 Člověk by si myslel, že tyhle tuhé měl by dobrou milost... 121 00:14:19,892 --> 00:14:22,019 vypršet v dobrou noční dobu. 122 00:14:23,028 --> 00:14:24,996 Hej, škoda toho Walenskiho, co? 123 00:14:28,667 --> 00:14:30,191 Asi toho viděl dost. 124 00:14:37,309 --> 00:14:38,298 Takže, Husselbeck... 125 00:14:39,745 --> 00:14:46,116 jaký zabiják myslíš zastaví, aby zachránil umírající rybu? 126 00:14:46,151 --> 00:14:47,140 Máte mě, pane. 127 00:14:47,186 --> 00:14:49,313 Bumsteade, co tě vzalo? 128 00:14:49,355 --> 00:14:52,620 Tenhle zabiják jezdí po kruzích kolem nás díky Walenski. 129 00:14:52,658 --> 00:14:54,421 Se vší úctou, vrchní inspektor... 130 00:14:54,460 --> 00:14:57,452 Eddieho znám dlouho. Je to dobrý policajt. 131 00:14:57,496 --> 00:15:01,694 Ať už byl Walenski jakýmkoliv policajtem, nechal se unášet už dávno. 132 00:15:01,734 --> 00:15:03,565 Dovolte mi promluvit si s Bumsteadem: 133 00:15:03,602 --> 00:15:04,967 Pojď, jdeme. 134 00:15:05,004 --> 00:15:06,369 vydrž: 135 00:15:06,405 --> 00:15:08,703 Frank, Frank: 136 00:15:10,175 --> 00:15:11,301 Získejte jeho paži: 137 00:15:11,343 --> 00:15:12,332 Sledují nás: 138 00:15:12,378 --> 00:15:13,402 Na nohou. 139 00:15:13,445 --> 00:15:14,878 Není cesty ven: 140 00:15:14,914 --> 00:15:16,245 Nenuťte nás, abychom vám ublížili. 141 00:15:16,282 --> 00:15:18,011 Bože, ty to nevidíš? : 142 00:15:21,387 --> 00:15:22,718 Nech mě jít, nech mě jít: 143 00:15:22,755 --> 00:15:24,222 Neublížím ti. já nejsem... 144 00:15:25,291 --> 00:15:27,521 - Co to bylo? - Walenski. 145 00:15:35,901 --> 00:15:39,064 Jsem potrestán za své hříchy, že? 146 00:15:39,104 --> 00:15:41,470 Co jsem kdy udělal, že jsem tohle zdědil? 147 00:15:41,507 --> 00:15:42,599 kde začít? 148 00:15:42,641 --> 00:15:47,635 No, všechno, detektive Walenski Mělo by tu být oddané papíru, takže... 149 00:15:47,680 --> 00:15:51,172 Jediná věc, která by měla být oddán je Walenski. 150 00:15:52,785 --> 00:15:55,117 Nic jako malá zdravá paranoia. 151 00:15:58,657 --> 00:16:01,785 Pane, právě máme výsledkem je otisk prstu. 152 00:16:05,164 --> 00:16:06,927 Co to je, nějaký vtip? 153 00:16:11,170 --> 00:16:12,535 Nic nevyhazujte. 154 00:16:18,677 --> 00:16:19,769 Inspektor Bumstead. 155 00:16:22,047 --> 00:16:24,777 Přišel jsem se přihlásit hlášení pohřešovaných osob pro mého manžela. 156 00:16:25,551 --> 00:16:27,451 Vezměte to na recepci. 157 00:16:27,486 --> 00:16:29,317 Řekli mi, abych se na tebe přišel podívat. 158 00:16:31,090 --> 00:16:33,285 Jmenuje se John Murdoch. 159 00:16:34,326 --> 00:16:37,352 paní Murdoch, proč jsi to nenahlásil dříve? 160 00:16:37,396 --> 00:16:42,595 Chci říct, jestli tvůj manžel zmizel dokud říkáš... 161 00:16:42,634 --> 00:16:45,330 Myslel jsem, že prostě vyšel na mě. 162 00:16:46,505 --> 00:16:50,464 Pak mě kontaktoval... lékař dnes večer. 163 00:16:50,509 --> 00:16:52,136 Jak dlouho jste vdaná? 164 00:16:52,177 --> 00:16:53,474 Téměř čtyři roky. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 proč se ptáš? 166 00:16:56,482 --> 00:16:59,576 Protože vypadáš nepohodlně se svým prstenem. 167 00:16:59,618 --> 00:17:03,281 Jako bys byl... nezvyk to nosit. 168 00:17:03,322 --> 00:17:04,755 Ne, nikdy to nesundám. 169 00:17:11,330 --> 00:17:15,357 Udělejte tato jména znamená pro tebe něco? 170 00:17:20,706 --> 00:17:22,606 Ne. Kdo jsou tyto ženy? 171 00:17:23,509 --> 00:17:25,204 Proč hledáš? pro mého manžela? 172 00:17:25,911 --> 00:17:27,776 Hodláte ho obvinit? z něčeho? 173 00:17:27,813 --> 00:17:30,111 Možná. Možná vražda. 174 00:17:30,149 --> 00:17:31,173 Čí vražda? 175 00:17:32,584 --> 00:17:36,281 - Který? - Všechny. 176 00:17:37,256 --> 00:17:39,451 paní Murdoch, Je mi to líto, omlouvám se. 177 00:17:39,491 --> 00:17:40,549 Nechtěl jsem tě vyděsit. 178 00:17:40,592 --> 00:17:43,152 Moc se omlouvám, že jsem přišel. Prostě oba udělali chybu. 179 00:17:43,195 --> 00:17:44,662 Paní Murdocchová, prosím. 180 00:17:44,696 --> 00:17:47,130 Pokud mi jen dáš půl vteřiny na vysvětlení... 181 00:17:50,469 --> 00:17:51,458 Hned jsem venku. 182 00:18:15,627 --> 00:18:17,925 Už jsme se setkali? 183 00:18:17,963 --> 00:18:21,592 Kdybychom to udělali... Doufám, že ještě dýcháš. 184 00:18:21,633 --> 00:18:23,260 Jak se jmenuješ, zlato? 185 00:18:24,937 --> 00:18:26,302 Jan. 186 00:18:27,039 --> 00:18:28,802 No, to je vhodné jméno. 187 00:18:29,708 --> 00:18:30,697 Jo. 188 00:18:36,849 --> 00:18:38,043 Jen jsem přemýšlel. 189 00:18:42,254 --> 00:18:43,812 Co děláš... 190 00:18:45,057 --> 00:18:48,356 vypadá to nějak nebezpečně... 191 00:18:48,393 --> 00:18:50,384 právě teď. 192 00:18:50,429 --> 00:18:52,158 Myslím, jak to víte Nejsem vrah? 193 00:18:52,197 --> 00:18:55,394 Nevypadáš jako zabijácký typ. Proč? 194 00:18:56,602 --> 00:18:59,127 Cítíš nějaké nutkání Měl bych vědět o? 195 00:19:20,659 --> 00:19:22,251 Ach, střílet. 196 00:20:20,919 --> 00:20:24,650 Zdá se tedy, že jste objevili tvoje nepříjemná povaha. 197 00:20:27,826 --> 00:20:28,850 kdo jsi? 198 00:20:28,894 --> 00:20:32,557 Mohli bychom se zeptat stejná otázka, ano? 199 00:20:32,598 --> 00:20:35,192 Teď spi. 200 00:21:01,960 --> 00:21:02,892 Umí naladit. 201 00:21:55,981 --> 00:21:59,280 co je třeba udělat? Tento muž je nebezpečný. 202 00:21:59,318 --> 00:22:01,252 Prý umí ladit. 203 00:22:01,286 --> 00:22:02,651 Nemožné. 204 00:22:02,688 --> 00:22:05,486 Viděli jsme to na vlastní oči. 205 00:22:05,524 --> 00:22:07,958 Příležitostně potisk nebere. 206 00:22:07,993 --> 00:22:10,962 Chovají se nevyzpytatelně když se probudí. 207 00:22:10,996 --> 00:22:14,625 Nacházíme je bloudící jako ztracené děti. 208 00:22:14,666 --> 00:22:16,827 Ale tenhle byl jiný, že? 209 00:22:16,868 --> 00:22:18,563 Co má lékař říct o tomhle? 210 00:22:18,603 --> 00:22:20,594 Nestihl se přihlásit. 211 00:22:20,639 --> 00:22:23,767 - A pan Rychlý? - Už žádný pan Quick. 212 00:22:23,809 --> 00:22:26,801 Pan Rychlý, mrtvý, ano. 213 00:22:29,848 --> 00:22:32,442 Chudák, chudák pan Rychlý. 214 00:22:32,484 --> 00:22:35,351 Pane Book, ví to? 215 00:22:36,688 --> 00:22:38,519 Neměli bychom to vědět, pane Ruko? 216 00:22:39,491 --> 00:22:42,358 Doufali jsme, že se dozvíme více před sdílením s vámi. 217 00:22:42,394 --> 00:22:45,329 Nemůžeme nic vědět dokud ho neobsadíme. 218 00:22:46,398 --> 00:22:48,958 Pane Noci, vezmete východ. 219 00:22:49,000 --> 00:22:51,798 Pane Face, vy Západ. 220 00:22:51,837 --> 00:22:53,930 Pane Glove, jih. 221 00:22:53,972 --> 00:22:56,202 Pane Shade, Sever. 222 00:22:57,743 --> 00:23:00,712 Musíme mít tohoto muže. 223 00:23:14,359 --> 00:23:19,353 Opravdu si myslíš, že by můj manžel mohl být? schopný spáchat ty vraždy? 224 00:23:19,931 --> 00:23:21,956 vy? 225 00:23:23,034 --> 00:23:26,492 Doufejme, pro dobro nás obou, že se mýlím. 226 00:23:54,599 --> 00:23:55,861 Jan. 227 00:24:10,215 --> 00:24:12,342 Tolik jsem se o tebe bál. 228 00:24:15,754 --> 00:24:17,847 Trestáš mě? 229 00:24:17,889 --> 00:24:20,483 Víš, když zmizí je tvůj způsob, jak mě potrestat... 230 00:24:20,525 --> 00:24:21,617 Nevážím si toho. 231 00:24:21,660 --> 00:24:23,719 nevím co mluvíš o tom. 232 00:24:26,565 --> 00:24:29,056 Našel jsem tyto klíče v kapse... 233 00:24:29,100 --> 00:24:31,796 takže předpokládám, že bydlím tady. 234 00:24:31,837 --> 00:24:33,600 Měla jsi být moje žena? 235 00:24:33,638 --> 00:24:35,663 Má být? 236 00:24:35,707 --> 00:24:37,732 Jan. 237 00:24:38,243 --> 00:24:40,006 Ty opravdu... 238 00:24:40,045 --> 00:24:43,276 nevíš kdo jsem, ty jo? 239 00:24:43,315 --> 00:24:44,509 Volal mi váš lékař. 240 00:24:44,549 --> 00:24:46,039 Měl obavy že se to může stát. 241 00:24:46,084 --> 00:24:47,574 Můj doktor? 242 00:24:47,619 --> 00:24:50,144 Jo. on... 243 00:24:50,188 --> 00:24:52,213 dal mi svou kartu. 244 00:24:52,257 --> 00:24:54,782 Zoufale tě chce najít. 245 00:24:54,826 --> 00:24:57,351 Schreber. 246 00:25:01,666 --> 00:25:03,759 Mám pocit, že žiju mimo něčí noční můra. 247 00:25:03,802 --> 00:25:06,566 co se mi stalo? Proč jsem navštívil lékaře? 248 00:25:07,305 --> 00:25:09,432 Měl jsem poměr. 249 00:25:10,509 --> 00:25:12,943 Byl jsi na mě naštvaný. 250 00:25:15,380 --> 00:25:17,245 Policie vás hledá. 251 00:25:17,282 --> 00:25:19,580 já vím. Viděl jsem papíry. 252 00:25:19,618 --> 00:25:22,178 "Zabiják pronásleduje městské pouliční chodce." 253 00:25:25,690 --> 00:25:29,285 Byl jsem s jednou z těch žen... 254 00:25:29,327 --> 00:25:31,124 než jsem sem dnes večer přišel. 255 00:25:31,796 --> 00:25:33,457 já tomu nerozumím. 256 00:25:33,498 --> 00:25:34,965 Potkal jsem ji mimo automat. 257 00:25:36,468 --> 00:25:39,028 Asi jsem se chtěl otestovat. 258 00:25:39,070 --> 00:25:43,006 Chtěl jsem vědět, jestli to v sobě mám dělat ty věci. 259 00:25:43,041 --> 00:25:47,637 Možná jsem ztratil rozum, ale kdokoliv Jsem, stále jsem to já a nejsem vrah. 260 00:25:53,985 --> 00:25:55,953 věřím ti. 261 00:25:56,855 --> 00:25:59,016 ty ano? 262 00:26:02,227 --> 00:26:03,216 Co? 263 00:26:03,261 --> 00:26:06,059 Auto venku, ten, ve kterém jste přišli. 264 00:26:06,097 --> 00:26:08,429 Je to policajt. Vysadil mě tady. 265 00:26:10,569 --> 00:26:13,197 Nevěděl jsem, že je ještě tady. 266 00:26:13,238 --> 00:26:14,262 Jan. 267 00:26:15,574 --> 00:26:18,304 Podržte to tam, pane: 268 00:26:19,711 --> 00:26:21,679 Počkejte. Máte špatného muže. 269 00:26:21,713 --> 00:26:22,839 Stůj stranou, prosím? 270 00:26:22,881 --> 00:26:24,473 Nikoho jsem nezabil. 271 00:26:24,516 --> 00:26:27,610 Právě teď, co jsi je podezřelý. Přihlaste se. 272 00:26:28,553 --> 00:26:30,111 Poslechnu cokoliv musíš říct. 273 00:26:30,155 --> 00:26:32,055 Nebudeš věřit co mám říct. 274 00:26:33,158 --> 00:26:34,250 Zkuste mě. 275 00:26:34,859 --> 00:26:36,417 Někdo po mně jde. 276 00:26:36,461 --> 00:26:39,589 Je tu skupina mužů. Chtějí mě mrtvého. 277 00:26:39,631 --> 00:26:42,259 A ani nevím, jestli... Nejsou ani... 278 00:26:43,034 --> 00:26:45,264 Jo, kdo bude poslouchat šílence? 279 00:26:45,303 --> 00:26:47,100 Stůjte stranou, paní Murdocchová. 280 00:26:47,138 --> 00:26:48,264 Běh: 281 00:26:52,110 --> 00:26:54,840 Nikdo mě nikdy neposlouchá. 282 00:27:00,385 --> 00:27:01,511 Murdoch, přestaň: 283 00:27:06,591 --> 00:27:07,956 Murdoch: 284 00:27:44,162 --> 00:27:45,151 Jak moc dále? 285 00:27:45,196 --> 00:27:46,720 Už jsme skoro tam, kamaráde. 286 00:27:49,434 --> 00:27:52,733 Hej, ty to náhodou víš cesta na pláž Shell? 287 00:27:52,771 --> 00:27:55,672 To si děláš srandu. Já a slečna tam jsme strávili líbánky. 288 00:27:55,707 --> 00:27:58,437 Vše, co musíte udělat, je vzít Hlavní ulice na západ do... 289 00:28:01,279 --> 00:28:02,974 Nebo je to kříž... 290 00:28:03,014 --> 00:28:06,643 Víš, to je legrační. Nějak si nemůžu vzpomenout... 291 00:28:06,685 --> 00:28:08,983 pokud je to Main Street na západ nebo přes město. 292 00:28:13,658 --> 00:28:17,185 Je mi líto, inspektore, Nemohu vám více pomoci... 293 00:28:17,228 --> 00:28:19,093 ale jdu pozdě na schůzku. 294 00:28:19,130 --> 00:28:21,325 Dobře, oceňuji děláš si čas. 295 00:28:29,641 --> 00:28:31,939 Je tu jen jedna věc to mě mate. 296 00:28:31,976 --> 00:28:36,640 Potkal jsem několik vrahů v průběhu mé práce. 297 00:28:36,681 --> 00:28:39,343 Murdoch mi nepřipadá jako jeden. 298 00:28:39,384 --> 00:28:43,047 Možná ne zvyklý kopat dost hluboko. 299 00:28:43,088 --> 00:28:45,613 No, já vím, když někdo lže mi, doktore. 300 00:28:45,657 --> 00:28:48,285 Odpusťte mi, inspektore, ale vy nejste lékař. 301 00:28:48,326 --> 00:28:52,057 Posuzovat osobnosti je to náhodou moje věc. 302 00:28:52,097 --> 00:28:54,122 No, možná bys mohl dej mi pár rad. 303 00:28:54,165 --> 00:28:55,996 Jistě. 304 00:28:56,034 --> 00:28:58,059 Vezměme si například vás. 305 00:28:58,103 --> 00:29:01,470 Jsi náročný muž, řízený. 306 00:29:01,506 --> 00:29:03,565 Pohlceno detaily. 307 00:29:04,342 --> 00:29:06,242 Řekl bych, že tvůj život je... 308 00:29:07,545 --> 00:29:08,534 spíše osamělý. 309 00:29:09,347 --> 00:29:11,907 Dobrý večer, inspektore. Opravdu musím jít. 310 00:29:53,291 --> 00:29:57,625 Zavírací doba. Bazén je nyní uzavřen. 311 00:30:04,402 --> 00:30:05,391 Dr. Schreber. 312 00:30:07,172 --> 00:30:11,802 Nejvíc nešťastné je, že jsme byli nuceni hledat vás tady. 313 00:30:12,744 --> 00:30:15,406 Víš, jak nepříjemné tohle všechno najdeme... 314 00:30:16,114 --> 00:30:17,376 vlhkost. 315 00:30:17,816 --> 00:30:20,979 - Omlouvám se. L... - Nepodařilo se nahlásit, ano. 316 00:30:21,019 --> 00:30:23,647 Byl jsem vyděšený. Mám slabé srdce, víš. 317 00:30:23,688 --> 00:30:27,556 Vaše slabost není, myslíme si, srdeční záležitost. 318 00:30:27,592 --> 00:30:30,254 Našli jsme tohle ve svém hotelovém pokoji. 319 00:30:30,295 --> 00:30:34,231 Musíme se reprodukovat Zase vzpomínky pana Murdocha? 320 00:30:34,265 --> 00:30:35,323 Snažil jsem se ho otisknout... 321 00:30:35,366 --> 00:30:37,493 ale probudil se, zaklepal stříkačkou přímo z mé ruky. 322 00:30:37,535 --> 00:30:39,628 Snažil jsem se ho zastavit, ale byl příliš rychlý. 323 00:30:39,671 --> 00:30:40,831 Nemá tedy žádné vzpomínky? 324 00:30:40,872 --> 00:30:44,239 Pouze fragmenty. Postup, byl přerušen. 325 00:30:44,275 --> 00:30:48,075 Myslím, že je to jen věc o jeho zaokrouhlení. 326 00:30:48,112 --> 00:30:49,670 Měli jste tuláky předtím, jo? 327 00:30:49,714 --> 00:30:53,343 Tohle není blázen, doktore. Tenhle umí ladit. 328 00:30:53,785 --> 00:30:56,583 Ale to je nemožné. Myslel jsem, že tuto schopnost máš jen ty. 329 00:30:56,621 --> 00:31:00,921 Zpracujete další šablonu ze vzpomínek subjektu, ano? 330 00:31:00,959 --> 00:31:02,688 Samozřejmě. Znovu ho otisknu. 331 00:31:02,727 --> 00:31:07,221 Ne. Požadujeme je za docela jiným účelem. 332 00:31:08,066 --> 00:31:10,534 Je skoro půlnoc, Dr. Schreber. 333 00:31:10,568 --> 00:31:13,002 Promluvíme si znovu po dnešním ladění, ale... 334 00:31:13,571 --> 00:31:15,368 žádné další zpoždění, ano? 335 00:31:15,406 --> 00:31:20,207 Už žádné nesrovnalosti ve svém chování. 336 00:31:27,719 --> 00:31:30,586 Vypadáte docela křehce, doktore. 337 00:31:31,356 --> 00:31:34,848 Možná nějaké cvičení udělalo by ti to dobře. 338 00:31:48,506 --> 00:31:49,632 - Pojďte dál. - Kate. 339 00:31:54,746 --> 00:31:56,407 - Jak se má? - Totéž. 340 00:31:57,782 --> 00:32:00,376 Walenski? To jsem já, Frank. 341 00:32:06,724 --> 00:32:08,214 Pojď dál, Franku. 342 00:32:11,095 --> 00:32:12,995 ZAVÍREJTE DVEŘE. 343 00:32:20,438 --> 00:32:23,805 Prohlédl jsem si to některé z vašich starých zpráv. 344 00:32:23,841 --> 00:32:25,866 Je to zajímavý případ. 345 00:32:27,045 --> 00:32:31,880 Druh, který umí vyrobit mužská kariéra... 346 00:32:31,916 --> 00:32:33,110 nebo to zlomit. 347 00:32:33,151 --> 00:32:35,483 Jo, byl jsem u toho případu. 348 00:32:35,520 --> 00:32:39,786 A co potom? Co se stalo potom, Eddie? 349 00:32:39,824 --> 00:32:41,655 Nic se nestalo, Franku. 350 00:32:41,693 --> 00:32:45,823 Jen jsem trávil čas v metru, jízda v kruzích. 351 00:32:45,863 --> 00:32:47,763 Myšlení v kruzích. 352 00:32:48,666 --> 00:32:49,758 Není cesty ven. 353 00:32:51,569 --> 00:32:53,434 Překonal jsem každý centimetr tohoto města. 354 00:32:58,176 --> 00:33:00,542 Děsíš svou ženu k smrti, Eddie. 355 00:33:00,578 --> 00:33:02,273 Není to moje žena. 356 00:33:03,781 --> 00:33:06,750 Nevím, kdo to je. Nevím, kdo z nás je. 357 00:33:06,784 --> 00:33:08,718 Proč to říkáš? 358 00:33:08,753 --> 00:33:10,812 Přemýšlíš o hodně z minulosti, Franku? 359 00:33:12,290 --> 00:33:13,757 Stejně jako další chlap. 360 00:33:14,359 --> 00:33:17,487 Vidíš, snažil jsem se pamatovat si věci... 361 00:33:17,528 --> 00:33:20,224 jasně si věci zapamatovat z mé minulosti. 362 00:33:20,264 --> 00:33:25,702 Ale čím víc se snažím myslet zpět, tím víc se to všechno začíná zamotávat. 363 00:33:25,737 --> 00:33:27,068 Nic z toho se nezdá skutečné. 364 00:33:27,105 --> 00:33:30,472 Jako bych právě byl snít o tomto životě... 365 00:33:30,508 --> 00:33:34,069 a když se konečně probudím Budu někým jiným. 366 00:33:34,112 --> 00:33:35,943 Někdo úplně jiný. 367 00:33:40,685 --> 00:33:43,381 Viděl jsi něco, ne, Eddie? 368 00:33:43,421 --> 00:33:46,413 Něco společného s případem. 369 00:33:47,025 --> 00:33:50,483 Neexistuje žádný případ. Nikdy nebylo: 370 00:33:50,528 --> 00:33:54,965 Všechno je to jen velký vtip: Je to vtip: 371 00:34:35,440 --> 00:34:38,204 Požadavky na dnešní večer jsou... 372 00:34:38,242 --> 00:34:43,009 12 rodinných fotoalb, 9 osobních deníků... 373 00:34:43,047 --> 00:34:47,984 17 milostných dopisů, různé fotky z dětství... 374 00:34:48,019 --> 00:34:52,115 26 peněženek, Občanské průkazy a karty sociálního zabezpečení. 375 00:34:52,156 --> 00:34:54,249 Tyto přinášejí vzpomínky. 376 00:34:56,627 --> 00:34:58,857 Tenhle je ještě teplý. 377 00:34:58,896 --> 00:35:00,693 Co je to? 378 00:35:00,731 --> 00:35:03,928 Vzpomínky velkého milence? 379 00:35:03,968 --> 00:35:06,994 Katalog výdobytků? 380 00:35:07,038 --> 00:35:08,528 To se brzy dozvíme. 381 00:35:09,907 --> 00:35:14,537 To bys neocenil, mohl byste, pane Ať se jmenujete jakkoli? 382 00:35:14,579 --> 00:35:18,948 Ne ten druh dobývání ty bys někdy pochopil. 383 00:35:19,917 --> 00:35:20,941 Podívejme se. 384 00:35:22,253 --> 00:35:24,949 Nádech nešťastného dětství. 385 00:35:30,795 --> 00:35:33,491 Troška náctileté rebelie. 386 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 A v neposlední řadě... 387 00:35:38,102 --> 00:35:40,366 tragická smrt v rodině. 388 00:35:40,404 --> 00:35:41,393 Lékař. 389 00:35:43,574 --> 00:35:44,632 Pane kniha. 390 00:35:52,116 --> 00:35:53,845 Proč Murdoch nespí... 391 00:35:53,885 --> 00:35:55,785 během ladění jako ostatní? 392 00:35:55,820 --> 00:35:59,950 Nevím. Možná je o krok výš evolučním žebříčku. 393 00:35:59,991 --> 00:36:02,858 Zrůda přírody. Přizpůsobuje se, aby přežil. 394 00:36:02,894 --> 00:36:06,295 co očekáváš? Nehledali jste lidskou duši? 395 00:36:06,330 --> 00:36:08,890 To je účel z vaší malé zoo, že? 396 00:36:08,933 --> 00:36:12,266 Proto neustále měníte lidi a věci kolem každou noc. 397 00:36:12,303 --> 00:36:15,397 Možná jste konečně našli co hledáš... 398 00:36:15,439 --> 00:36:16,633 a jde to kousnout tě do tvého... 399 00:36:20,611 --> 00:36:24,240 Vyžaduje to několik vašich životů ovládnout naše dary. 400 00:36:24,282 --> 00:36:28,150 Myšlenka, že prostý člověk mohl rozvíjet schopnost ladit... 401 00:36:28,186 --> 00:36:29,710 Je to absurdní, já vím... 402 00:36:29,754 --> 00:36:31,813 ale co jiného existuje vysvětlení? 403 00:36:36,627 --> 00:36:38,618 je čas. 404 00:37:23,774 --> 00:37:25,139 Vypněte to. 405 00:37:40,791 --> 00:37:42,156 Získejte svůj papír přímo zde: 406 00:37:53,671 --> 00:37:55,400 Dohání mě to k šílenství. 407 00:37:55,439 --> 00:37:56,872 Nemůžu spát. 408 00:37:56,907 --> 00:37:58,704 A moji práci nazývají "nekvalifikovanou". 409 00:37:58,743 --> 00:38:00,040 Myslíš, že to máš těžké? 410 00:38:00,077 --> 00:38:01,942 Snažíš se starat o ty děti, pro změnu. 411 00:38:02,847 --> 00:38:06,977 Každopádně, říká Frederickson brzy mě sundá z té zatracené noční směny. 412 00:38:07,518 --> 00:38:09,418 No, je na čase, drahoušku. 413 00:39:25,196 --> 00:39:26,185 Ahoj? 414 00:39:29,033 --> 00:39:30,159 Ahoj? : 415 00:39:34,405 --> 00:39:35,804 Probuď se: 416 00:39:35,873 --> 00:39:36,862 Ahoj: 417 00:39:39,243 --> 00:39:40,608 Probuď se: 418 00:39:40,644 --> 00:39:42,544 Probuď se: 419 00:39:44,215 --> 00:39:46,115 Probuď se: 420 00:39:47,518 --> 00:39:49,247 Dobrý den? : 421 00:39:50,621 --> 00:39:52,680 Slyší mě někdo? : 422 00:39:55,760 --> 00:39:59,218 Nechte začít ladění. 423 00:42:38,822 --> 00:42:41,848 Goodwinovi. Jeremy, Sylvia... 424 00:42:41,892 --> 00:42:44,190 Jane a malý Matthew. 425 00:42:47,998 --> 00:42:50,057 Jane a malý Matthew. 426 00:43:20,197 --> 00:43:22,859 Bohatí bohatnou. 427 00:43:22,900 --> 00:43:26,563 Pravděpodobně mají pokoj pro služku než skončí noc. 428 00:44:19,757 --> 00:44:21,554 Dr. Schreber, předpokládám. 429 00:44:22,092 --> 00:44:23,081 to jsi ty. 430 00:44:23,127 --> 00:44:24,526 Hej, no tak. 431 00:44:24,561 --> 00:44:26,756 To není způsob, jak pozdravit pacient, doktore. 432 00:44:26,797 --> 00:44:28,560 Pokud jsi takový, co, doktore? 433 00:44:28,599 --> 00:44:29,998 Pane Murdochu, prosím, já... 434 00:44:30,034 --> 00:44:31,899 co se tu děje? Proč všichni spí? 435 00:44:31,935 --> 00:44:34,301 Pst. Prosím, ztište hlas. 436 00:44:34,338 --> 00:44:36,272 Proč si nic nepamatuju? co jsi mi to udělal? 437 00:44:36,306 --> 00:44:39,070 Nic, nic. Prosím, chci vám pomoci. 438 00:44:39,109 --> 00:44:40,406 Tady nemůžeme mluvit. 439 00:44:40,444 --> 00:44:42,639 Není to bezpečné. Pokud nás uvidí spolu, budou... 440 00:44:42,680 --> 00:44:44,113 je mi to jedno. Chci nějaké odpovědi. 441 00:44:44,148 --> 00:44:45,479 Chci teď nějaké odpovědi: 442 00:44:45,516 --> 00:44:46,676 kdo jsou oni? 443 00:44:46,717 --> 00:44:48,651 Proč se mě snaží zabít? 444 00:44:48,686 --> 00:44:49,846 Odpověz mi: 445 00:44:55,092 --> 00:44:58,255 Bože můj. Opravdu to dokážeš. 446 00:44:58,295 --> 00:44:59,592 Udělal jsem to? 447 00:44:59,630 --> 00:45:01,860 Poslouchej mě, Johne. Máte jejich moc. 448 00:45:01,899 --> 00:45:03,992 Dokážete věci uskutečnit samotnou vůlí. 449 00:45:04,034 --> 00:45:07,333 Říkají tomu tuning. Tak to dělají budovy se mění. 450 00:45:07,371 --> 00:45:09,931 Právě jsi se předvedl sebeobrany. Reflex. 451 00:45:09,973 --> 00:45:12,806 Ale můžu tě naučit ovládat svou sílu vědomě. 452 00:45:12,843 --> 00:45:15,175 Dovolte mi, abych vám pomohl, Johne. Společně je můžeme zastavit. 453 00:45:15,212 --> 00:45:16,839 Můžeme vzít město zpět. 454 00:45:20,050 --> 00:45:20,846 Moje brýle. 455 00:45:23,320 --> 00:45:25,254 Moje brýle, prosím. 456 00:46:12,369 --> 00:46:15,031 Udělal hrůzu dojem pro firmu... 457 00:46:15,072 --> 00:46:17,404 Iollygagující kolem jako on. 458 00:46:17,441 --> 00:46:20,342 Tak jsem to jednoduše řekl Fredericksonovi Musel jsem ho nechat jít. 459 00:46:20,377 --> 00:46:23,073 A to bys měl, miláčku. 460 00:46:23,413 --> 00:46:24,778 Napadl mě. 461 00:46:25,749 --> 00:46:26,977 Nevím, kam zmizel. 462 00:46:28,085 --> 00:46:29,950 Pojďte, Dr. Schrebere. 463 00:46:30,988 --> 00:46:32,580 Máme toho hodně na práci. 464 00:46:32,623 --> 00:46:34,386 Ano? 465 00:46:34,925 --> 00:46:36,119 Ano. 466 00:46:51,108 --> 00:46:58,708 � Říkají, že jsi pobíhající milenec � 467 00:46:58,749 --> 00:47:02,651 � I když říkáš � 468 00:47:02,686 --> 00:47:06,588 � Není tomu tak 469 00:47:09,760 --> 00:47:15,528 � Ale když mě položíš pro další � 470 00:47:17,868 --> 00:47:20,098 � Budu vědět� 471 00:47:20,137 --> 00:47:24,574 � Věřte mi, budu to vědět 472 00:47:26,276 --> 00:47:30,144 'Protože noc' 473 00:47:30,180 --> 00:47:34,116 � Má tisíc očí� 474 00:47:35,018 --> 00:47:38,954 � A tisíc očí� 475 00:47:38,989 --> 00:47:42,254 � Nemohu říct, ale uvidíme� 476 00:47:44,628 --> 00:47:51,192 � Pokud jsi ke mně pravdivý � 477 00:47:52,903 --> 00:47:56,964 � Tak pamatujte� 478 00:47:57,007 --> 00:48:02,707 � Když říkáš ty malé bílé lži� 479 00:48:02,746 --> 00:48:13,179 � Ta noc má tisíc očí � 480 00:48:16,293 --> 00:48:20,627 � Tisíc očí� 481 00:48:27,304 --> 00:48:30,831 Dnes večer se provede experiment v následujících lokalitách. 482 00:48:30,874 --> 00:48:35,277 První předmět bude vytištěno zde na Avenue M. 483 00:48:35,312 --> 00:48:37,837 Pane kniha. Vyskytl se problém. 484 00:48:37,881 --> 00:48:41,214 Neexistuje žádná třída M. Nepodařilo se nám to dokončit. 485 00:48:41,251 --> 00:48:44,982 Při posledním ladění zjistili jsme nedostatek kontroly. 486 00:48:45,022 --> 00:48:47,684 Opačný vliv na strojích? 487 00:48:47,724 --> 00:48:52,457 Pak tenhle muž Murdoch je silnější, než jsme si mysleli. 488 00:48:52,496 --> 00:48:54,259 Stává se jako my. 489 00:48:54,298 --> 00:48:58,860 Takže se musíme stát jako on. 490 00:48:58,902 --> 00:49:01,336 Dobrý doktor udělal, jak jsme žádali? 491 00:49:01,371 --> 00:49:04,636 Život a doba Johna Murdocha, svazek 2. 492 00:49:07,010 --> 00:49:09,342 To nesmíme dělat. 493 00:49:09,379 --> 00:49:12,906 Murdoch nevlastní tyhle vzpomínky, ano? 494 00:49:12,950 --> 00:49:15,612 Jak bude jeho otisk dovolíte nám ho najít? 495 00:49:15,652 --> 00:49:17,984 Všude kam jde... 496 00:49:18,021 --> 00:49:20,649 každého, koho hledá bude nám známo. 497 00:49:20,691 --> 00:49:25,685 A když sleduje stopy, tak půjdeme za vzpomínkami. 498 00:49:25,729 --> 00:49:28,391 Možná jsme zapomněli co se stalo minule, když jsme... 499 00:49:28,432 --> 00:49:31,560 Ano. Chudák, chudák pane... 500 00:49:31,601 --> 00:49:33,466 Nezapomněli jsme. 501 00:49:33,503 --> 00:49:40,773 Pokud si pan Hand přeje tuto oběť pro větší dobro... 502 00:49:41,378 --> 00:49:42,845 budiž. 503 00:49:42,879 --> 00:49:48,078 Ale otisknout jednoho z nás. Neúspěch vždy vyústil. 504 00:49:48,118 --> 00:49:51,645 Co navrhuje pan Ruka je naše jediná možnost. 505 00:49:51,688 --> 00:49:53,121 Otisk. 506 00:49:58,795 --> 00:50:00,558 To může trochu bodnout. 507 00:50:37,401 --> 00:50:39,301 je to hotovo? 508 00:50:40,037 --> 00:50:42,562 Ano, pane Book. 509 00:50:43,507 --> 00:50:47,034 Mám na mysli Johna Murdocha... 510 00:50:51,815 --> 00:50:53,009 "Johnny... 511 00:50:53,750 --> 00:50:57,208 „Našel jsem tuto pohlednici mezi věcmi tvé matky. 512 00:50:57,254 --> 00:50:59,381 "Přináší vzpomínky, ne? 513 00:50:59,423 --> 00:51:01,288 "Zastav se někdy. 514 00:51:01,324 --> 00:51:03,121 „Uvidíme, jestli ano nemůžeme se uchytit... 515 00:51:03,160 --> 00:51:04,491 "další mořská panna. 516 00:51:04,528 --> 00:51:06,496 "Láska k Emmě. Karle." 517 00:51:12,369 --> 00:51:13,927 Karle. 518 00:51:15,205 --> 00:51:16,934 Karlem Harrisem. 519 00:51:25,248 --> 00:51:26,613 Harris. 520 00:51:27,084 --> 00:51:28,551 Harris. 521 00:51:30,787 --> 00:51:32,687 "Harris Karl." 522 00:51:34,624 --> 00:51:37,491 Promiňte. Můžeš říct mě cesta na Avenue C? 523 00:51:37,527 --> 00:51:38,721 Zkuste metro. 524 00:51:42,732 --> 00:51:44,290 Máš problém, kamaráde? 525 00:51:44,334 --> 00:51:47,269 Pracuješ tu dlouho? 526 00:51:48,338 --> 00:51:51,637 25 let. Žádné dny volna za dobré chování. 527 00:52:16,766 --> 00:52:19,929 Hledáme Johna Murdocha. 528 00:52:53,904 --> 00:52:55,997 Ona nic neví, pane Ruko. 529 00:52:56,039 --> 00:52:58,166 Slepá ulička, ano, pane Walle. 530 00:52:58,208 --> 00:53:00,802 Mysleli jsme, že jeho otisk bude dovolte nám ho sledovat, ano... 531 00:53:00,844 --> 00:53:03,278 ale místo toho máme sem byl přinesen. 532 00:53:03,313 --> 00:53:04,940 To je iracionální. 533 00:53:04,981 --> 00:53:07,313 Instinkty jsou iracionální, pane Walle... 534 00:53:07,350 --> 00:53:10,786 a musíme následovat kam vedou, ano. 535 00:53:10,820 --> 00:53:15,314 Pan Sleep navrhuje, že by mohl jít na místa známá... jeho práci. 536 00:53:15,358 --> 00:53:17,417 Nezajímá ho naše práce. 537 00:53:17,460 --> 00:53:20,293 Dopřejte nám to, pane Ruko. 538 00:53:20,330 --> 00:53:21,957 Kdybys byl Murdoch... 539 00:53:21,998 --> 00:53:22,987 Ano. 540 00:53:23,033 --> 00:53:24,967 Lf... 541 00:53:25,001 --> 00:53:26,559 Byl jsem Murdoch... 542 00:53:28,205 --> 00:53:30,105 Vzpomněl bych si... 543 00:53:30,140 --> 00:53:33,701 jak mi moje žena ublížila spaním s jiným mužem. 544 00:53:35,278 --> 00:53:36,745 A pak... 545 00:53:38,481 --> 00:53:41,973 Hledal bych cestu aby jí na oplátku ublížil. 546 00:53:45,655 --> 00:53:48,021 Nech mě s ní o samotě. 547 00:53:48,058 --> 00:53:49,821 Je co dělat. 548 00:53:53,330 --> 00:53:55,628 Všechny změny, platforma 3. 549 00:53:55,665 --> 00:53:58,498 Platforma 3, všechny změny. 550 00:53:58,535 --> 00:54:00,230 Všechny změny? Promiňte. 551 00:54:00,270 --> 00:54:01,601 Jak se dostanu na konec řádku? 552 00:54:01,638 --> 00:54:03,196 Chcete Express. 553 00:54:10,947 --> 00:54:14,212 Na nástupišti 7 neodjíždí žádné vlaky. 554 00:54:14,251 --> 00:54:15,650 - Chcete platformu 2. - Rozumím. Díky moc. 555 00:54:15,685 --> 00:54:16,674 Ahoj: 556 00:54:16,720 --> 00:54:18,187 Jak to, že ten vlak nezastavil? 557 00:54:18,221 --> 00:54:19,711 To je ten Express. 558 00:54:21,057 --> 00:54:22,991 Není cesty ven, víš? 559 00:54:23,026 --> 00:54:25,927 Nemůžete se dostat z města. Věřte mi, zkusil jsem to. 560 00:54:26,997 --> 00:54:28,658 Vy jste Murdoch, že? 561 00:54:29,132 --> 00:54:30,895 Ten, kterého hledali. 562 00:54:30,934 --> 00:54:32,765 - Kdo jsi? - Býval policajt. 563 00:54:33,470 --> 00:54:35,938 Alespoň v tomto životě jsem byl. 564 00:54:36,339 --> 00:54:38,432 Kradou lidem vzpomínky, víš? 565 00:54:38,975 --> 00:54:40,806 Pak je vymění mezi námi. 566 00:54:40,844 --> 00:54:43,540 Viděl jsem je dělat. Tam a zpět, tam a zpět... 567 00:54:43,580 --> 00:54:45,673 dokud nikdo neví kdo už jsou. 568 00:54:45,715 --> 00:54:46,977 Jak to všechno víš? 569 00:54:47,017 --> 00:54:51,351 Jednou za čas se někdo z nás probudí zatímco oni věci mění. 570 00:54:51,388 --> 00:54:53,618 To se nemá stát, ale je to tak. 571 00:54:53,657 --> 00:54:55,682 Stalo se mi to. 572 00:54:55,725 --> 00:54:57,625 Přijdou tě ​​hledat, Murdochu. 573 00:54:58,762 --> 00:55:00,389 Stejně jako mě přijdou hledat. 574 00:55:01,231 --> 00:55:02,528 Ale to je v pořádku. 575 00:55:02,565 --> 00:55:04,032 Našla jsem cestu ven. 576 00:55:15,445 --> 00:55:16,776 Byli tady. 577 00:55:18,648 --> 00:55:19,945 Včera v noci. 578 00:55:19,983 --> 00:55:22,281 Tohle měl být jeho domov. 579 00:55:25,021 --> 00:55:26,886 Tehdy jsme ji milovali. 580 00:55:26,923 --> 00:55:28,788 To je všechno v pořádku, pane Ruko... 581 00:55:28,825 --> 00:55:33,319 Požadujeme ale praktičtější odkaz do jeho současného pobytu. 582 00:55:35,999 --> 00:55:37,227 Ano. 583 00:55:38,501 --> 00:55:40,833 A vím, kde ji najít. 584 00:55:48,678 --> 00:55:51,613 Máme velké štěstí, když se nad tím zamyslíš. 585 00:55:51,648 --> 00:55:52,637 promiň? 586 00:55:52,682 --> 00:55:56,948 Aby bylo možné znovu navštívit ta místa které pro nás tolik znamenaly. 587 00:55:57,754 --> 00:55:59,847 Myslel jsem, že je to víc že jsme jimi pronásledováni. 588 00:55:59,889 --> 00:56:01,880 Možná. 589 00:56:03,493 --> 00:56:05,620 Ale představ si život... 590 00:56:05,662 --> 00:56:08,290 cizí tvému... 591 00:56:08,331 --> 00:56:10,026 ve kterých jsou vaše vzpomínky nebyly tvoje vlastní... 592 00:56:10,066 --> 00:56:13,627 ale ty sdílené od každého jiného vašeho druhu. 593 00:56:14,371 --> 00:56:18,671 Představte si to trápení takové existence... 594 00:56:18,708 --> 00:56:21,176 žádné zkušenosti, které by se daly nazývat vlastní. 595 00:56:23,813 --> 00:56:26,043 Kdyby to bylo vše, co jsi věděl... 596 00:56:26,082 --> 00:56:27,811 možná by to byla útěcha. 597 00:56:28,485 --> 00:56:31,181 Ale kdybys měl objevit něco jiného... 598 00:56:32,422 --> 00:56:34,788 Něco... lepšího. 599 00:56:38,895 --> 00:56:41,523 Býval tam přívoz když jsem byl kluk. 600 00:56:41,564 --> 00:56:43,327 Největší věc, jakou jsi kdy viděl. 601 00:56:43,366 --> 00:56:46,494 Svítí jako plovoucí narozeninový dort. 602 00:56:47,737 --> 00:56:50,001 To je přesně to, co můj manžel jednou mi řekl... 603 00:56:50,039 --> 00:56:51,870 právě na tomto místě. 604 00:56:53,209 --> 00:56:55,074 Kde je teď tvůj manžel? 605 00:56:55,111 --> 00:56:58,603 Kéž bych to věděl. co tě sem přivádí? 606 00:56:59,416 --> 00:57:02,317 Na tomto místě jsem potkal svou ženu. 607 00:57:02,352 --> 00:57:04,149 Tam jsem poprvé potkala svého manžela. 608 00:57:04,187 --> 00:57:06,417 Malý svět. 609 00:57:29,412 --> 00:57:30,606 Ne, ne, ne. 610 00:58:00,343 --> 00:58:01,776 Ahoj? 611 00:58:02,479 --> 00:58:03,639 Ahoj? 612 00:58:48,858 --> 00:58:50,189 co tady děláš? 613 00:58:50,226 --> 00:58:52,126 Sledoval jsem tě. 614 00:58:55,999 --> 00:58:57,830 Podržte to tam: 615 00:58:59,903 --> 00:59:01,302 Johnny? 616 00:59:01,738 --> 00:59:03,501 Johnny: 617 00:59:03,540 --> 00:59:04,802 Už je to sakra dlouho... 618 00:59:04,841 --> 00:59:07,674 Myslel jsem, že jsi zapomněl tvůj strýc Karel. 619 00:59:08,444 --> 00:59:10,241 Ty synu zbraně: 620 00:59:13,316 --> 00:59:14,783 Strýček Karl? 621 00:59:18,288 --> 00:59:19,414 Počkejte. 622 00:59:21,558 --> 00:59:23,082 jsem to já? 623 00:59:23,126 --> 00:59:24,320 Jo. 624 00:59:33,369 --> 00:59:35,394 Shell Beach je místo, kde jsem vyrostl? 625 00:59:35,438 --> 00:59:36,598 To jsem řekl. 626 00:59:36,639 --> 00:59:39,005 Shell Beach, vaše rodné město. 627 00:59:39,042 --> 00:59:42,239 Musím se tam dostat, Karle. Jak se tam dostanu? 628 00:59:42,278 --> 00:59:43,905 Nevím. 629 00:59:43,947 --> 00:59:47,007 - Nebyl jsem tam roky. - No tak. Musíte si pamatovat. 630 00:59:47,050 --> 00:59:49,075 Musíš mít nějakou představu. 631 00:59:49,118 --> 00:59:50,016 no tak: 632 00:59:50,687 --> 00:59:51,915 Promiň, Johnny. 633 00:59:53,389 --> 00:59:56,290 Starý sud s crackerem není to, co bývalo. 634 00:59:59,862 --> 01:00:01,489 Tak světlý tam. 635 01:00:01,531 --> 01:00:03,795 Asi světlejší časy. 636 01:00:05,501 --> 01:00:07,901 Vždycky jsi čmáral v té zatracené knize. 637 01:00:08,438 --> 01:00:11,066 To jsem já a tvůj táta. 638 01:00:11,107 --> 01:00:13,268 Jaký pár hezkých bláznů. 639 01:00:14,444 --> 01:00:15,604 Co se stalo mým rodičům? 640 01:00:20,550 --> 01:00:21,744 kde jsou teď? 641 01:00:22,719 --> 01:00:24,710 Jsou mrtví, Johnny. 642 01:00:24,754 --> 01:00:27,188 Zemřeli, když jejich dům vyhořel. 643 01:00:27,223 --> 01:00:28,884 Staral jsem se o tebe. 644 01:00:29,859 --> 01:00:31,793 Opravdu si to nepamatuješ? 645 01:00:35,098 --> 01:00:36,463 co to je? 646 01:00:37,467 --> 01:00:38,900 co to je? 647 01:00:43,606 --> 01:00:45,301 Je to jizva. 648 01:00:45,341 --> 01:00:47,935 Spálil si ruku docela špatně v ohni. 649 01:00:53,483 --> 01:00:56,782 - Co to znamená, Johnny? - To znamená, že jsou to všechno lži: 650 01:01:00,690 --> 01:01:02,658 Proč jste tady, paní Murdocchová? 651 01:01:11,801 --> 01:01:14,269 Můj manžel mi řekl byl tady. 652 01:01:18,107 --> 01:01:20,371 Řekl mi, že chce otestovat se... 653 01:01:21,577 --> 01:01:23,943 podívej se jestli byl... 654 01:01:23,980 --> 01:01:25,948 schopný... 655 01:01:35,158 --> 01:01:38,958 Chtěl jsem s ní mluvit. Myslel jsem, že možná mohla by mi ho pomoci najít. 656 01:01:40,163 --> 01:01:42,597 Zůstaň tady. Zavolám na stanici. 657 01:01:53,943 --> 01:01:59,074 Jo, tohle je Bumstead. Pošlete Koroner zabití do roku 1440... Na východ, ano. 658 01:01:59,449 --> 01:02:02,179 Byl tu další. 659 01:02:02,218 --> 01:02:05,415 Je to stejný vzorec. Vysvětlím ti to, až sem budeš. 660 01:02:15,231 --> 01:02:17,426 Bože. 661 01:02:17,467 --> 01:02:19,662 To je v pořádku. Neublížím ti. 662 01:02:20,069 --> 01:02:21,593 To je v pořádku. 663 01:02:31,714 --> 01:02:33,682 Kde se sakra vzala? 664 01:02:33,716 --> 01:02:35,206 Našel jsem ji schovanou. 665 01:02:35,952 --> 01:02:37,783 Viděla, co se tady stalo. 666 01:03:04,881 --> 01:03:07,907 Jsi připraven jít domů, paní Murdocchová? 667 01:03:07,950 --> 01:03:10,612 Inspektor mě vezme. Díky. 668 01:03:35,511 --> 01:03:36,773 Je to krásné. 669 01:03:39,348 --> 01:03:42,647 Byl to dárek od mé matky. 670 01:03:42,685 --> 01:03:45,210 Nedávno zemřela. 671 01:03:45,254 --> 01:03:47,552 Nechám si to u sebe aby mi ji připomněl. 672 01:03:49,492 --> 01:03:50,857 omlouvám se. 673 01:03:54,297 --> 01:03:56,458 Je to ale legrační věc. 674 01:03:56,499 --> 01:03:58,865 Nemůžu si vzpomenout když mi ho dala. 675 01:04:01,437 --> 01:04:04,429 Jak myslíš, že bych mohl zapomenout na něco takového? 676 01:04:06,609 --> 01:04:10,773 Přemýšlíš hodně o minulosti, paní Murdocchová? 677 01:04:12,949 --> 01:04:15,713 Co se děje, inspektore? 678 01:04:15,751 --> 01:04:18,447 Nejsem si jistý, že už vím. 679 01:04:21,991 --> 01:04:24,516 Nechal jsem tvůj starý pokoj tak, jak byl. 680 01:04:24,594 --> 01:04:26,687 Dnes v noci můžeš spát tady, co? 681 01:04:26,762 --> 01:04:29,060 Jsem rád, že jsi zpátky, Johnny... 682 01:04:29,098 --> 01:04:30,793 i když je to jen na noc. 683 01:04:30,833 --> 01:04:31,822 Karle. 684 01:04:32,969 --> 01:04:34,197 Je to správný čas? 685 01:04:34,237 --> 01:04:38,139 Proč, jistě. Ty hodiny držel perfektní čas od té doby, co jsem ho koupil. 686 01:04:38,174 --> 01:04:39,971 Dopoledne. Nebo p. M? 687 01:04:41,110 --> 01:04:42,577 Co myslíš, Johnny? 688 01:04:42,612 --> 01:04:44,603 já tomu nerozumím. Jak už může být noc? 689 01:04:44,647 --> 01:04:46,342 co se stalo s tím dnem? Jak mi to uniklo? 690 01:04:46,382 --> 01:04:49,249 Jsi unavený. Všechno je možné. 691 01:04:49,285 --> 01:04:50,684 Podívej... 692 01:04:50,720 --> 01:04:54,281 vyspat se. Narovnáme se to všechno vyjde zítra. 693 01:05:20,149 --> 01:05:23,050 " Průvodce po pláži Shell od Johnnyho Murdocha." 694 01:05:26,022 --> 01:05:27,853 Oh, no tak. 695 01:05:46,409 --> 01:05:48,843 - Dobrý den? - Emmo, je tady. 696 01:05:48,878 --> 01:05:51,005 Chová se velmi zvláštně. 697 01:05:51,047 --> 01:05:53,106 já vím. On není sám sebou. 698 01:05:53,149 --> 01:05:55,083 Drž ho tam, a hned přijdu. 699 01:05:55,117 --> 01:05:57,449 - Zkusím to. - Díky, Karle. Ahoj. 700 01:05:59,989 --> 01:06:01,081 Johnny. 701 01:06:01,123 --> 01:06:02,988 Nemůžu nic slíbit, paní Murdocchová. 702 01:06:03,025 --> 01:06:04,583 Musíme to prostě hrát tak, jak to jde. 703 01:06:04,627 --> 01:06:08,119 Johnny, jen jsme chtěli pomoct. 704 01:06:14,971 --> 01:06:16,905 Karle. 705 01:06:16,939 --> 01:06:18,338 strýc Karel. 706 01:06:18,374 --> 01:06:22,071 Johnny, jestli máš nějaké potíže... no, možná bychom mohli něco udělat. 707 01:06:23,546 --> 01:06:26,014 Tak dlouho jsem tě neviděl. 708 01:06:26,382 --> 01:06:27,940 Ano. 709 01:07:40,589 --> 01:07:45,993 Pane Murdochu... byl jste příčinou velkého trápení. 710 01:07:50,032 --> 01:07:52,466 - Začněte mluvit. - To není potřeba. 711 01:07:52,501 --> 01:07:53,866 Není úniku. 712 01:07:53,903 --> 01:07:55,894 Město je naše. Zvládli jsme to. 713 01:07:55,938 --> 01:07:57,428 o čem to mluvíš? 714 01:07:57,473 --> 01:08:00,670 Toto město jsme vytvořili my na ukradené vzpomínky... 715 01:08:00,709 --> 01:08:04,543 různé doby, různé minulosti všechny srolované do jednoho. 716 01:08:04,580 --> 01:08:07,071 Každou noc to revidujeme, dolaďujeme... 717 01:08:07,116 --> 01:08:08,606 abych se učil. 718 01:08:08,651 --> 01:08:10,050 Učit co? 719 01:08:10,086 --> 01:08:11,553 O vás, pane Murdochu... 720 01:08:11,587 --> 01:08:13,851 vy a vaši spoluobyvatelé... 721 01:08:13,889 --> 01:08:15,686 co tě dělá člověkem. 722 01:08:16,225 --> 01:08:19,251 - Proč? : - Musíme být jako ty. 723 01:08:20,229 --> 01:08:22,595 Teď vám rozumím, pane Murdochu. 724 01:08:22,631 --> 01:08:26,192 Pamatuji si to, co vy ne... co ti chybělo. 725 01:08:26,235 --> 01:08:27,896 Oceán, ano... 726 01:08:28,938 --> 01:08:31,566 běhal po vlnách jako dítě... 727 01:08:31,607 --> 01:08:36,544 setkání s Emmou u řeky... Ten první polibek, který následoval. 728 01:08:37,146 --> 01:08:38,306 co jsi? 729 01:08:38,347 --> 01:08:40,110 Viděli jste, jací jsme. 730 01:08:40,149 --> 01:08:43,084 Vaše mrtvé používáme jako plavidla. 731 01:10:52,781 --> 01:10:53,770 Vstupte: 732 01:11:09,265 --> 01:11:11,756 co s ní? Zazvonit na nějaké zvony? 733 01:11:11,800 --> 01:11:13,131 Byla naživu, když jsem ji opustil. 734 01:11:13,168 --> 01:11:14,260 co s tím? 735 01:11:14,303 --> 01:11:16,328 Tohle nic není. Toto je... 736 01:11:16,372 --> 01:11:18,670 Musí to něco znamenat, všechny ty obrázky. 737 01:11:18,707 --> 01:11:19,867 jaké obrázky? 738 01:11:20,876 --> 01:11:21,900 Tomu nerozumím. 739 01:11:21,944 --> 01:11:24,777 Přestaň si se mnou hrát, Murdochu: Přestaň mi lhát: 740 01:11:24,813 --> 01:11:26,303 Neříkám ti lži: 741 01:11:26,348 --> 01:11:28,748 Pomozte mi tady. Nech mě to pochopit. 742 01:11:28,784 --> 01:11:30,877 Mám tuto skládačku před mým obličejem... 743 01:11:30,919 --> 01:11:33,911 a pokaždé, když se snažím přeskupit kousky, stále to nedává smysl. 744 01:11:33,956 --> 01:11:35,321 Myslíš, že mi to dává smysl? 745 01:11:35,357 --> 01:11:37,416 Tady jsem stejně ve tmě jak jsi. 746 01:11:37,459 --> 01:11:39,620 Necháš mě položit ti otázku? 747 01:11:40,729 --> 01:11:42,128 Slyšel jsi o nějakém místě s názvem Shell Beach? 748 01:11:42,164 --> 01:11:44,655 - Jasně. - Víš, jak se tam dostat? 749 01:11:44,700 --> 01:11:46,133 - Ano. - Řekneš mi to? 750 01:11:46,168 --> 01:11:50,298 V pořádku. Ty jen... Jdete do... 751 01:11:51,206 --> 01:11:52,264 kde? kam jdeš? 752 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 Dej mi chvilku, ano? 753 01:11:56,578 --> 01:11:58,239 Nemůžeš si vzpomenout, že? 754 01:12:00,549 --> 01:12:01,982 Myslíš, že je to nějak divné? 755 01:12:04,019 --> 01:12:05,008 Počkejte. 756 01:12:05,054 --> 01:12:06,453 Mám pro tebe lepší. 757 01:12:06,488 --> 01:12:07,785 Kdy bylo naposledy... 758 01:12:07,823 --> 01:12:10,690 pamatuješ si to něco přes den? 759 01:12:10,726 --> 01:12:11,818 co tím myslíš? 760 01:12:11,860 --> 01:12:14,124 Myslím jen... během dne. 761 01:12:15,064 --> 01:12:16,190 Denní světlo. 762 01:12:16,231 --> 01:12:17,789 Kdy to bylo naposledy pamatuješ, že jsi to viděl? 763 01:12:17,833 --> 01:12:21,599 A to nemluvím o nějakých vzdálených, polozapomenutá vzpomínka z dětství. 764 01:12:21,637 --> 01:12:24,765 Myslím jako včera? minulý týden? Když? 765 01:12:24,807 --> 01:12:27,207 Můžeš přijít? s jedinou pamětí? 766 01:12:28,744 --> 01:12:30,006 Nemůžeš, že? 767 01:12:30,045 --> 01:12:33,310 Víš něco? Myslím, že ani slunce... 768 01:12:33,349 --> 01:12:36,045 existuje... na tomto místě. 769 01:12:36,085 --> 01:12:40,317 Protože jsem byl vzhůru hodiny a hodiny a hodiny a noc zde nikdy nekončí. 770 01:12:41,123 --> 01:12:43,751 - To je šílené. - Máš zatracenou pravdu, je to šílené. 771 01:12:43,792 --> 01:12:46,158 Poslouchej mě, Bumsteade. Nejde jen o mě. 772 01:12:46,195 --> 01:12:48,220 To jsme my všichni. 773 01:12:48,263 --> 01:12:49,821 Dělají něco pro nás všechny. 774 01:12:49,865 --> 01:12:52,629 - Drž hubu, slyšel jsem dost. - Prosím poslouchejte. 775 01:12:52,668 --> 01:12:54,397 - Drž hubu, ano: Drž hubu: - Poslouchej mě. 776 01:13:04,646 --> 01:13:07,911 Musí existovat vysvětlení za tohle někde. 777 01:13:16,058 --> 01:13:17,389 Vysvětlete to. 778 01:13:38,013 --> 01:13:40,208 Johne, je mi to moc líto. 779 01:13:41,183 --> 01:13:43,014 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit, Johne... 780 01:13:43,051 --> 01:13:44,177 a udělal jsem to, a já nevím, proč jsem to udělal. 781 01:13:44,219 --> 01:13:46,380 Kéž bych to všechno mohl vzít zpět. 782 01:13:46,422 --> 01:13:48,947 Ne. Emmo... Neudělala jsi to. 783 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 Tato... vaše záležitost, cokoliv to je... 784 01:13:51,794 --> 01:13:53,421 věc, kterou jsi měl udělat... 785 01:13:53,462 --> 01:13:55,327 neudělal jsi to. Nevěřím, že se to někdy stalo. 786 01:13:55,364 --> 01:13:56,763 co tím myslíš? 787 01:13:56,799 --> 01:13:59,165 Vím, že to bude znít šíleně... 788 01:13:59,201 --> 01:14:02,102 ale co když nikdy znali jste se předtím? 789 01:14:02,137 --> 01:14:04,571 Co kdybychom se poprvé setkali... 790 01:14:04,606 --> 01:14:08,440 byl minulou noc ve tvém... v našem bytě... 791 01:14:08,477 --> 01:14:11,412 a vše co si pamatuješ... 792 01:14:11,447 --> 01:14:14,280 a všechno, co mám pamatovat si, že se to nikdy nestalo? 793 01:14:14,316 --> 01:14:16,910 Někdo jen chce, abychom si mysleli, že ano. 794 01:14:22,090 --> 01:14:24,456 Víš, zpátky v bytě... 795 01:14:25,260 --> 01:14:27,694 Najednou jsem se cítil jako Vůbec jsem tě neznal. 796 01:14:29,498 --> 01:14:31,989 Bylo to, jako byste byli cizí. 797 01:14:34,269 --> 01:14:35,998 Ale jak to může být pravda? 798 01:14:36,605 --> 01:14:40,735 Tak živě si pamatuji, že jsem tě potkal. 799 01:14:40,776 --> 01:14:43,802 Pamatuji si, jak jsem se do tebe zamiloval. 800 01:14:44,646 --> 01:14:46,443 Pamatuji si, že jsem tě ztratil. 801 01:14:46,815 --> 01:14:47,839 Čas vypršel. 802 01:14:49,184 --> 01:14:50,674 Ne, počkat, počkat. 803 01:14:50,719 --> 01:14:52,846 Prosím, jen... 804 01:14:52,888 --> 01:14:53,980 ještě minutu. 805 01:15:00,496 --> 01:15:02,623 Miluji tě, Johne. 806 01:15:05,467 --> 01:15:08,163 Něco takového nemůžete předstírat. 807 01:15:09,137 --> 01:15:10,468 Ne, nemůžeš. 808 01:15:40,002 --> 01:15:42,562 Inspektor? Pane? 809 01:15:43,972 --> 01:15:46,532 detektiv Walenski zabil se minulou noc. 810 01:15:46,575 --> 01:15:50,341 Já... druh myšlenky měl bys vědět. 811 01:15:52,981 --> 01:15:55,643 Oh, a... náčelník tě chtěl vidět. 812 01:15:56,818 --> 01:15:57,978 pane... 813 01:16:04,059 --> 01:16:06,050 Věděl jsem, že vystopujete vraha, pane. 814 01:16:18,774 --> 01:16:19,763 pane... 815 01:16:21,710 --> 01:16:22,734 tkanička. 816 01:16:35,991 --> 01:16:37,151 Jak vám můžeme pomoci, pane? 817 01:16:37,192 --> 01:16:39,558 Můžete spát. 818 01:16:41,697 --> 01:16:42,686 pánové... 819 01:16:42,731 --> 01:16:44,289 Spánek. Spát. 820 01:16:47,936 --> 01:16:49,198 Dobrý večer, pane. 821 01:16:58,080 --> 01:16:59,138 Bumstead. 822 01:17:01,984 --> 01:17:05,579 Chtěl jsem být první abych vám poblahopřál... k případu. 823 01:17:08,290 --> 01:17:11,088 Vezmi nás do Murdocha. 824 01:17:11,126 --> 01:17:12,218 Spát. 825 01:17:39,821 --> 01:17:41,220 Dr. Schreber. 826 01:17:42,391 --> 01:17:44,154 Věděl jsem, že nakonec přijdeš. 827 01:17:44,192 --> 01:17:46,888 Nemyslíte si, že je na čase začal jsi mi dávat nějaké odpovědi? 828 01:17:46,928 --> 01:17:49,123 Ano. Ano, samozřejmě. 829 01:17:49,164 --> 01:17:50,893 Nepřisedneš si prosím? 830 01:17:54,002 --> 01:17:56,027 Chodím sem docela často. 831 01:17:56,071 --> 01:17:58,539 Je to jedno z mála míst Dovoluji si chvíli klidu. 832 01:17:58,573 --> 01:18:01,940 vidíš, mají odpor k vodě. 833 01:18:03,111 --> 01:18:05,045 Skoro by se to dalo nazvat fobií. 834 01:18:05,614 --> 01:18:08,879 kdo jsou oni? Co ode mě chtějí? 835 01:18:08,917 --> 01:18:10,475 Právo. 836 01:18:10,519 --> 01:18:12,578 No, zatím si řekněme... 837 01:18:12,621 --> 01:18:15,317 že jste byli předmětem jejich experimentu. 838 01:18:15,357 --> 01:18:16,722 Jsme všichni. 839 01:18:19,027 --> 01:18:20,961 Nejsi blázen, Johne. 840 01:18:21,730 --> 01:18:23,459 A ty nejsi vrah. 841 01:18:25,400 --> 01:18:27,163 Omlouvám se za to. opravdu jsem. 842 01:18:27,202 --> 01:18:28,726 Ale nemáme moc času... 843 01:18:28,770 --> 01:18:31,398 a nemůžu si dovolit ten luxus dělat to správným způsobem. 844 01:18:31,440 --> 01:18:32,964 Vše, co potřebujete vědět... 845 01:18:33,008 --> 01:18:35,340 všechny odpovědi jsou v této stříkačce. 846 01:18:35,377 --> 01:18:36,571 Potřebuji, abyste si píchli injekci. 847 01:18:36,611 --> 01:18:39,011 Je to jediný způsob abys pochopil. 848 01:18:39,047 --> 01:18:40,344 Děláš si srandu, že? 849 01:18:40,382 --> 01:18:43,351 Dochází nám čas, Johne. Musíte to udělat teď. 850 01:18:43,952 --> 01:18:45,419 Dejte mi tu zbraň, doktore. 851 01:18:45,454 --> 01:18:47,888 Inspektore, on je víc narušený, než jsme si mysleli. 852 01:18:47,923 --> 01:18:50,653 Možná nejsem soudcem osobnosti že jste, doktore... 853 01:18:50,692 --> 01:18:53,661 ale ty jsi ten pravý který mi připadá rozrušený. 854 01:18:54,563 --> 01:18:56,360 nevíš co děláš. 855 01:18:57,566 --> 01:19:01,161 Co přesně je v tom... Doktore? 856 01:19:02,904 --> 01:19:05,099 Všechny odpovědi, které máte hledal, Johne. 857 01:19:05,140 --> 01:19:06,232 přísahám ti. 858 01:19:07,776 --> 01:19:12,839 Asi budu muset drž to pro... úschovu. 859 01:19:12,881 --> 01:19:14,075 Pokud ti to nevadí. 860 01:19:14,116 --> 01:19:15,481 Jdeme, doktore. 861 01:19:16,818 --> 01:19:22,188 - Jít? kam jdeme? - Pláž Shell. 862 01:19:23,225 --> 01:19:25,591 To je místo, kam chcete jít, ne? 863 01:19:25,627 --> 01:19:27,219 oceán. 864 01:19:36,271 --> 01:19:37,761 proč to děláš? 865 01:19:39,474 --> 01:19:41,101 Co doufáte, že získáte tím, že mi pomůžete? 866 01:19:41,143 --> 01:19:42,701 Pravda. 867 01:19:43,478 --> 01:19:46,447 Žádná z těchto map nezasahuje dostatečně daleko ukázat oceán. 868 01:19:46,481 --> 01:19:47,880 Nic tam nenajdete... 869 01:19:47,916 --> 01:19:49,850 Slibuji ti: Byl jsem tam a... 870 01:19:49,885 --> 01:19:52,410 Pokud jste tam byli, tak nám můžeš ukázat cestu, ne? 871 01:19:53,555 --> 01:19:55,113 Uvidíme sami. 872 01:19:56,191 --> 01:19:57,215 Nebudu. 873 01:19:58,393 --> 01:20:01,123 odmítám. Nemůžeš mě tam přinutit: 874 01:20:13,375 --> 01:20:15,536 Říkal jste, doktore? 875 01:20:27,289 --> 01:20:30,816 já tomu nerozumím. Býval zde most. 876 01:20:37,566 --> 01:20:39,158 Zkuste to znovu, vaši přátelé budou... 877 01:20:39,201 --> 01:20:40,532 vyloví tě z kanálu. 878 01:20:40,569 --> 01:20:41,968 Jen mi neubližuj. Všechno ti řeknu. 879 01:20:42,003 --> 01:20:44,028 Stejně už je to jedno. 880 01:20:50,979 --> 01:20:52,139 Co? 881 01:20:54,883 --> 01:20:57,181 kdo jste vy lidi? 882 01:21:01,356 --> 01:21:05,850 Dáme vám další krásné věci brzy... Anna. 883 01:21:06,328 --> 01:21:07,522 Nejsem Anna. 884 01:21:09,397 --> 01:21:11,297 Brzy budete, ano. 885 01:21:15,370 --> 01:21:18,237 Nejprve pro ni mám jiné využití. 886 01:21:24,980 --> 01:21:30,179 Nejprve byla tma. Pak přišli cizinci. 887 01:21:32,354 --> 01:21:34,652 Unesli nás a přivedl nás sem. 888 01:21:35,924 --> 01:21:38,688 Toto město, všichni v něm... 889 01:21:38,727 --> 01:21:40,092 je jejich experiment. 890 01:21:40,128 --> 01:21:43,029 Míchají se a pasují naše vzpomínky, jak uznají za vhodné... 891 01:21:43,064 --> 01:21:45,828 snaží se věštit co nás dělá jedinečnými. 892 01:21:46,534 --> 01:21:49,298 Jednoho dne, muž může být inspektor. 893 01:21:49,337 --> 01:21:52,238 Další, někdo úplně jiný. 894 01:21:52,274 --> 01:21:55,573 Když chtějí třeba studovat vraha... 895 01:21:55,610 --> 01:21:59,444 jednoduše otisknou jednoho ze svých občanů s novou osobností... 896 01:22:00,548 --> 01:22:04,575 zařídit mu rodinu, přátelé, celá historie... 897 01:22:05,387 --> 01:22:06,411 i ztracenou peněženku. 898 01:22:07,022 --> 01:22:08,683 Poté sledují výsledky. 899 01:22:10,125 --> 01:22:14,221 Bude muž, vzhledem k historii vraha, pokračovat v tomto duchu? 900 01:22:14,262 --> 01:22:18,255 Nebo jsme ve skutečnosti víc než pouhý součet našich vzpomínek? 901 01:22:18,300 --> 01:22:23,294 To, že jste vrah byla nešťastná náhoda. 902 01:22:23,338 --> 01:22:26,205 Měli jste desítky životů dříve. 903 01:22:26,241 --> 01:22:29,574 Náhodou jsi se probudil když jsem ti vtiskl tohle. 904 01:22:30,345 --> 01:22:32,472 Proč to všechno dělají? 905 01:22:32,514 --> 01:22:35,915 Je to naše schopnost individuality... 906 01:22:35,951 --> 01:22:38,511 naše duše, které tvoří jsme jiní než oni. 907 01:22:38,553 --> 01:22:40,919 Myslí si, že oni dokáže najít lidskou duši... 908 01:22:40,956 --> 01:22:44,084 jestli rozumí jak fungují naše vzpomínky. 909 01:22:44,125 --> 01:22:45,387 Všechno, co mají jsou kolektivní vzpomínky. 910 01:22:45,427 --> 01:22:48,260 Sdílejí jednu skupinovou mysl. 911 01:22:48,296 --> 01:22:49,763 Umírají, vidíš? 912 01:22:49,798 --> 01:22:53,234 Celý jejich závod je na pokraji vyhynutí. 913 01:22:53,268 --> 01:22:55,133 Myslí si, že je můžeme zachránit. 914 01:22:55,170 --> 01:22:57,604 - Kam zapadám? - Jsi jiný, Johne. 915 01:22:58,239 --> 01:23:01,072 Odolal jsi mému pokusu otisknout tě. 916 01:23:05,714 --> 01:23:09,115 Nějak jste se vyvinuli jejich schopnost ladit. 917 01:23:09,150 --> 01:23:10,447 Tak mění věci. 918 01:23:10,485 --> 01:23:12,009 Tak postavili toto město. 919 01:23:12,053 --> 01:23:14,954 Mají stroje zakopané hluboko pod povrchem... 920 01:23:14,990 --> 01:23:18,926 které jim umožňují soustředit svou telepatickou energii. 921 01:23:19,794 --> 01:23:22,285 Všechno tady ovládají, dokonce i slunce. 922 01:23:22,330 --> 01:23:25,663 Proto je vždy tma. Nesnesou světlo. 923 01:23:25,700 --> 01:23:26,962 Tak proč vás potřebují? 924 01:23:27,002 --> 01:23:31,405 Když nás sem poprvé přivedli, vytěžili to, co v nás bylo. 925 01:23:31,439 --> 01:23:35,273 Aby mohli uchovávat informace, remix to jako tolik barvy... 926 01:23:35,310 --> 01:23:37,835 a vraťte nám nové vzpomínky podle jejich výběru. 927 01:23:37,879 --> 01:23:41,508 Ale stále potřebovali umělce abych jim pomohl. 928 01:23:43,351 --> 01:23:46,514 Pochopil jsem složitosti lidské mysli... 929 01:23:46,554 --> 01:23:49,079 lépe, než kdy mohli... 930 01:23:49,124 --> 01:23:51,854 tak mi to dovolili abych si zachoval své vědecké schopnosti... 931 01:23:51,893 --> 01:23:53,326 protože je potřebovali. 932 01:23:53,361 --> 01:23:55,829 Ale udělali mě smazat vše ostatní. 933 01:24:04,205 --> 01:24:07,038 Dokážete si představit co je to jako být nucen... 934 01:24:07,075 --> 01:24:08,804 vymazat vlastní minulost? 935 01:24:08,843 --> 01:24:12,176 Co moje minulost? A co moje dětství? 936 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Pláž Shell, strýčku Karle. 937 01:24:16,551 --> 01:24:17,848 co s tím? 938 01:24:18,753 --> 01:24:20,653 Když jsem to našel, bylo to prázdné: 939 01:24:20,688 --> 01:24:22,713 Pořád to nechápeš, Johne. 940 01:24:22,757 --> 01:24:25,954 Nikdy jsi nebyl kluk... ne na tomto místě. 941 01:24:25,994 --> 01:24:28,792 Celá tvoje historie je iluze, výmysl... 942 01:24:28,830 --> 01:24:30,695 jako je tomu u nás všech. 943 01:24:30,732 --> 01:24:33,223 Ty jsi udělal ty kresby stane s vaším darem. 944 01:24:33,268 --> 01:24:35,133 Říkáte, že nás sem přivedli. 945 01:24:36,938 --> 01:24:38,098 odkud? 946 01:24:41,910 --> 01:24:42,934 omlouvám se. 947 01:24:44,079 --> 01:24:45,842 nevzpomínám si. 948 01:24:45,880 --> 01:24:47,609 Nikdo z nás si to nepamatuje... 949 01:24:48,316 --> 01:24:49,908 čím jsme kdysi byli... 950 01:24:49,951 --> 01:24:52,385 čím jsme mohli být... 951 01:24:52,420 --> 01:24:53,785 někde jinde. 952 01:25:11,272 --> 01:25:13,240 Dovedl jsem tě tak daleko. 953 01:25:13,274 --> 01:25:15,401 Už mě nepotřebuješ. 954 01:25:15,443 --> 01:25:17,240 Jdeme. 955 01:25:35,463 --> 01:25:37,260 Jan. 956 01:26:01,356 --> 01:26:04,154 Neexistuje žádný oceán, Johne. 957 01:26:04,192 --> 01:26:08,322 Za městem není nic. 958 01:26:08,363 --> 01:26:11,696 Jediné místo, kde existuje domov... 959 01:26:13,535 --> 01:26:15,526 je ve vaší hlavě. 960 01:26:23,845 --> 01:26:25,608 Ne: Ne: 961 01:26:25,647 --> 01:26:27,478 Johne, přestaň: 962 01:26:30,051 --> 01:26:31,177 Ne: 963 01:26:33,888 --> 01:26:35,185 Zastavit: 964 01:26:40,862 --> 01:26:42,056 prosím: 965 01:26:42,897 --> 01:26:44,091 Ne: 966 01:27:02,584 --> 01:27:04,745 A teď znáš pravdu. 967 01:27:24,105 --> 01:27:25,367 Ne: 968 01:28:13,388 --> 01:28:16,289 Dovolíš si vzdát se, pane Murdochu... 969 01:28:16,324 --> 01:28:18,554 nebo to bude mít za následek tohle je smrt, ano? 970 01:28:18,593 --> 01:28:21,118 co mě zajímá? Není to moje skutečná žena: 971 01:28:21,162 --> 01:28:22,288 Ona pro mě není nic: 972 01:28:22,330 --> 01:28:26,562 Ale pořád tě to zajímá, vy, pane Murdochu? 973 01:28:26,601 --> 01:28:29,263 Vidíš, mám stát se monstrem... 974 01:28:29,304 --> 01:28:31,295 jste měli být. 975 01:28:33,107 --> 01:28:37,009 Mám teď ukončit její život jako byste měli? 976 01:28:40,048 --> 01:28:42,278 Neubližujte jí, prosím: 977 01:28:42,317 --> 01:28:46,947 Pak se vzdejte, pane Murdochu. 978 01:28:46,988 --> 01:28:48,615 Spát. 979 01:28:50,458 --> 01:28:52,653 Teď. 980 01:28:54,529 --> 01:28:56,156 Jan? 981 01:29:11,179 --> 01:29:12,339 Spát. 982 01:29:34,235 --> 01:29:37,068 Doktor měl pravdu. Vyvinul se. 983 01:29:37,438 --> 01:29:38,962 Zabijte ho. 984 01:29:39,006 --> 01:29:40,667 Zabij ho: Zabij ho: 985 01:29:44,779 --> 01:29:47,509 Zabij ho: Zabij ho: 986 01:29:50,184 --> 01:29:52,709 Je mocný, to ano. 987 01:29:52,754 --> 01:29:57,214 Nebezpečný. Ale také může vést nás k tomu, co hledáme. 988 01:29:57,258 --> 01:30:00,659 Co lékař nazývá duší. 989 01:30:00,695 --> 01:30:04,392 Je čas na náš experiment přejít do závěrečné fáze. 990 01:30:04,432 --> 01:30:07,162 Už nepotřebujeme ostatní předměty. 991 01:30:07,201 --> 01:30:10,830 Čas na studium skončil. 992 01:30:10,872 --> 01:30:15,070 Je čas být jedním s Johnem Murdochem. 993 01:30:21,749 --> 01:30:23,580 Je čas, doktore. 994 01:30:23,618 --> 01:30:25,176 Otisk. 995 01:30:27,955 --> 01:30:30,719 Vypněte to: 996 01:30:30,758 --> 01:30:33,921 Vypněte to navždy: 997 01:30:47,809 --> 01:30:50,073 co to děláš? 998 01:30:50,111 --> 01:30:54,639 Chtějí vás otisknout s vlastními kolektivními vzpomínkami. 999 01:30:55,983 --> 01:31:00,113 Chtějí z tebe udělat jednoho z nich, aby mohli sdílet vaši duši. 1000 01:31:06,260 --> 01:31:08,592 Otisk, doktore. Už žádná neposlušnost. 1001 01:31:08,629 --> 01:31:10,460 Omlouvám se, Johne. 1002 01:31:10,498 --> 01:31:13,490 Bolest bude trvat jen chvíli. 1003 01:31:15,636 --> 01:31:16,603 Ne: 1004 01:31:25,012 --> 01:31:26,309 Pamatuj, Johne. 1005 01:31:27,582 --> 01:31:29,550 Povzneseš se k většímu výše než to, můj chlapče. 1006 01:31:29,584 --> 01:31:31,347 Jednoho dne, až budeš starší, pochopíš. 1007 01:31:33,120 --> 01:31:34,485 Pamatujte si. 1008 01:31:35,556 --> 01:31:38,423 To je ono, Johne. Cvičení dělá mistra. 1009 01:31:38,459 --> 01:31:41,656 Teď si pamatuj, co jsem ti řekl. Nikdy nemluv s cizími lidmi. 1010 01:31:41,696 --> 01:31:43,493 Johne, pamatuj. 1011 01:31:43,531 --> 01:31:46,398 Asi se ptáte, proč se nechávám objevující se ve vašich vzpomínkách. 1012 01:31:46,434 --> 01:31:48,959 Je to proto, že mám vložil jsem se do nich. 1013 01:31:49,003 --> 01:31:51,096 Všechny tyto vzpomínky byly vyrobeny... 1014 01:31:51,138 --> 01:31:52,833 abych tě poučil o cizích lidech. 1015 01:31:52,874 --> 01:31:56,002 Dejte vám celoživotní znalosti v jedné injekční stříkačce. 1016 01:31:58,846 --> 01:32:01,212 Přežiješ, Johne. 1017 01:32:01,249 --> 01:32:03,547 Najdete sílu uvnitř sebe... 1018 01:32:03,584 --> 01:32:05,552 a zvítězíš. 1019 01:32:05,586 --> 01:32:06,951 Pamatujte si. 1020 01:32:07,722 --> 01:32:08,711 Ahoj, strýčku Karle. 1021 01:32:08,756 --> 01:32:09,745 Johnny: 1022 01:32:12,760 --> 01:32:14,853 Už to chápeš, Johne. 1023 01:32:14,896 --> 01:32:16,955 Možná jednoho dne Budu pro tebe pracovat. 1024 01:32:17,765 --> 01:32:20,996 Toto je stroj, který cizí lidé používají aby umocnili své myšlenky. 1025 01:32:21,035 --> 01:32:22,900 Stroj která mění jejich svět. 1026 01:32:22,937 --> 01:32:24,495 Musíte to převzít pod kontrolu. 1027 01:32:24,539 --> 01:32:26,166 Musíte si stroj přizpůsobit. 1028 01:32:26,207 --> 01:32:28,334 Vím, že je můžeš porazit, Johne. 1029 01:32:28,376 --> 01:32:30,867 Ale musíte se soustředit. 1030 01:32:33,080 --> 01:32:34,172 Něco je špatně. 1031 01:32:42,823 --> 01:32:45,553 Na romantiku není čas, Johne. 1032 01:32:45,593 --> 01:32:47,925 Svět může být takový, jaký si ho uděláte. 1033 01:32:47,962 --> 01:32:49,987 co jsi udělal? 1034 01:32:50,031 --> 01:32:52,556 Ty máš moc aby se něco stalo... 1035 01:32:52,600 --> 01:32:54,090 ale musíte jednat hned: 1036 01:37:38,986 --> 01:37:40,453 Věděl jsem, že to dokážeš, Johne. 1037 01:37:40,487 --> 01:37:42,512 Nyní máte jejich moc. 1038 01:37:42,556 --> 01:37:44,421 Ovládáte jejich stroje. 1039 01:37:44,458 --> 01:37:45,857 Kde je Emma? 1040 01:37:46,594 --> 01:37:49,427 Už to není Emma, ​​Johne. 1041 01:37:49,463 --> 01:37:50,862 Byla přetištěna. 1042 01:37:50,898 --> 01:37:52,593 Vraťte jí tedy její vzpomínky. 1043 01:37:52,633 --> 01:37:55,067 Nemůžu. Zařízení kde ti cizinci... 1044 01:37:55,102 --> 01:37:58,094 uložil vzpomínky byl zničen. 1045 01:37:58,138 --> 01:38:00,299 omlouvám se. 1046 01:38:00,341 --> 01:38:03,037 Co teď budeš dělat, Johne? 1047 01:38:04,745 --> 01:38:08,579 Řekl jsi mi, že ano síla, ne? 1048 01:38:08,983 --> 01:38:11,474 Mohu vyrobit tyto stroje dělat cokoli chci. 1049 01:38:13,120 --> 01:38:15,452 Udělejte z tohoto světa cokoliv Chci, aby to bylo. 1050 01:38:16,490 --> 01:38:19,516 Dokud se soustředím dost těžké. 1051 01:39:44,378 --> 01:39:45,777 kam jdeš? 1052 01:39:48,716 --> 01:39:50,183 Pláž Shell. 1053 01:40:31,058 --> 01:40:32,457 - Jaké je jízdné? - čtvrtletí. 1054 01:40:38,699 --> 01:40:39,688 Oh, prosím. 1055 01:40:39,733 --> 01:40:42,258 - Oh, ne... - To je v pohodě. 1056 01:40:42,302 --> 01:40:43,701 - Děkuji. - Dobře. 1057 01:41:23,911 --> 01:41:25,776 John... 1058 01:41:29,349 --> 01:41:31,476 Čekal na tebe, ano? 1059 01:41:32,219 --> 01:41:33,379 co to děláš? 1060 01:41:33,420 --> 01:41:36,787 Dělám jen pár drobných změn tady kolem, je všechno. 1061 01:41:36,824 --> 01:41:38,519 Jsme si jisti, že je to to, co chceme? 1062 01:41:39,026 --> 01:41:41,460 Jsem připraven riskovat. 1063 01:41:41,495 --> 01:41:43,053 Umírám, Johne. 1064 01:41:43,097 --> 01:41:45,998 Váš otisk není souhlasný s mým druhem. 1065 01:41:47,501 --> 01:41:49,765 Ale chtěl jsem to vědět jaké to bylo... 1066 01:41:51,138 --> 01:41:52,605 jak se cítíš. 1067 01:41:52,639 --> 01:41:55,335 Víš, jak mi bylo měl cítit. 1068 01:41:55,375 --> 01:41:59,175 Ta osoba nejsem já. Nikdy nebyl. 1069 01:41:59,213 --> 01:42:02,944 Chtěl jsi vědět, co to bylo o nás, kteří z nás udělali lidi. 1070 01:42:04,318 --> 01:42:07,651 No, nepůjdeš najít to... tady. 1071 01:42:09,423 --> 01:42:12,017 Šel jsi hledat na špatném místě. 1072 01:43:50,424 --> 01:43:52,324 Tady je tak krásně. 1073 01:43:57,664 --> 01:43:59,131 Tak světlý. 1074 01:44:05,038 --> 01:44:07,871 Víte, jestli Shell Beach je tady kolem? 1075 01:44:07,908 --> 01:44:10,536 Myslím, že to je právě tamhle. 1076 01:44:28,695 --> 01:44:30,754 Sám k tomu mířím. 1077 01:44:32,699 --> 01:44:34,724 Chcete se ke mně přidat? 1078 01:44:36,903 --> 01:44:37,892 Jasně. 1079 01:44:43,610 --> 01:44:45,942 Mimochodem, já jsem Anna. 1080 01:44:45,979 --> 01:44:48,243 - Jak se jmenuješ? - Johne. 1081 01:44:50,651 --> 01:44:52,118 John Murdoch. 1082 01:49:40,674 --> 01:49:44,576 � Když marimba rytmy začněte hrát � 1083 01:49:44,611 --> 01:49:47,136 � Tancuj se mnou � 1084 01:49:47,180 --> 01:49:49,774 � Nech mě houpat� 1085 01:49:49,816 --> 01:49:54,185 � Jako líný oceán objímá břeh� 1086 01:49:54,220 --> 01:49:56,279 � Drž mě blízko � 1087 01:49:56,323 --> 01:49:59,315 � Víc mě rozhýbej� 1088 01:49:59,359 --> 01:50:03,489 � Jako květina ohýbání ve vánku � 1089 01:50:03,530 --> 01:50:05,828 � Ohněte se se mnou� 1090 01:50:05,865 --> 01:50:08,834 � S lehkostí � 1091 01:50:08,868 --> 01:50:13,168 � Když tančíme máš se mnou cestu � 1092 01:50:13,206 --> 01:50:15,197 � Zůstaň se mnou� 1093 01:50:15,241 --> 01:50:18,108 � Houpejte se se mnou� 1094 01:50:18,144 --> 01:50:22,911 � Na parketu mohou být další tanečníci 1095 01:50:22,949 --> 01:50:27,648 � Drahá, ale moje oči uvidí jen tebe� 1096 01:50:27,687 --> 01:50:32,386 � To máš jen ty magická technika � 1097 01:50:32,425 --> 01:50:37,055 � Když se houpeme, zeslábnu 1098 01:50:37,097 --> 01:50:41,056 � Slyším zvuk houslí� 1099 01:50:41,101 --> 01:50:46,368 � Dlouho předtím, než to začne� 1100 01:50:46,406 --> 01:50:50,536 � Vzrušte mě jak jen ty víš jak � 1101 01:50:50,577 --> 01:50:56,743 � Hladce mě houpej, teď mě houpej � 1102 01:50:56,783 --> 01:51:01,846 � Teď mě rozhoupej� 1103 01:51:04,591 --> 01:51:07,958 � Hladce mě houpej� 1104 01:51:13,566 --> 01:51:19,505 � Teď mě rozhoupej�