1
00:00:07,042 --> 00:00:09,417
Aufleuchten!
2
00:00:11,708 --> 00:00:13,916
"Diejenigen, die über die Welt hinaus lieben
3
00:00:13,917 --> 00:00:15,208
kann dadurch nicht getrennt werden.
4
00:00:15,542 --> 00:00:17,583
Der Tod kann nicht töten, was niemals stirbt.“
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,874
Zumindest mit Vanessa
Ich hatte das Gefühl, dass jemand sein Ohr hatte.
6
00:00:20,875 --> 00:00:22,499
Jemand könnte ihn zügeln.
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,999
Der Druck auf mein Büro ist immens.
Ich bekomme es von allen Seiten mit.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,750
Hallo, Marge. Ich bin hier, um es zu lösen
Ihr Rathausproblem.
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,249
Wir arbeiten für einen Mann
Wer kann Ihr Leben verändern?
10
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
{\an8}Alles, was er als Gegenleistung verlangt, ist Loyalität.
Treffen Sie eine Wahl.
11
00:00:34,958 --> 00:00:36,624
- Was ist das?
- Daniel, bitte.
12
00:00:36,625 --> 00:00:38,499
Ich weiß es nicht einmal
wenn ich dich noch mehr beschützen kann.
13
00:00:38,500 --> 00:00:39,707
Beschütze mich vor was?
14
00:00:39,708 --> 00:00:41,417
Von ihm.
15
00:00:43,208 --> 00:00:46,416
Wir haben Grund zu der Annahme
dass Matt Murdock den Angriff überlebt hat.
16
00:00:46,417 --> 00:00:48,499
Helfen Sie, den Anwalt aus Hell's Kitchen zu finden.
17
00:00:48,500 --> 00:00:50,749
Lasst uns diesen Helden nach Hause holen.
18
00:00:50,750 --> 00:00:51,792
Danke schön.
19
00:00:52,667 --> 00:00:54,916
Ich kann dich das nicht tun lassen, Karen.
20
00:00:54,917 --> 00:00:58,457
Was ist, wenn das nicht endet?
bis einer von euch zu Boden geht?
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,333
Schieben Sie diese Wichser zurück!
22
00:01:02,458 --> 00:01:03,707
Heilige Scheiße.
23
00:01:03,708 --> 00:01:05,875
Karen verdammte Seite.
24
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Eine Avocado.
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,291
{\an8} Gemäß
Stadtbeamte, Bürgerwehrleute...
26
00:01:28,292 --> 00:01:29,666
{\an8}...Unruhen im Rathaus...
27
00:01:29,667 --> 00:01:32,708
{\an8} Der Angriff von gestern Nacht
auf dem Rathaus durch Kriminelle...
28
00:01:36,625 --> 00:01:39,167
- Demonstranten...
- ...von der Task Force angegriffen.
29
00:01:41,875 --> 00:01:43,917
- Drei Verletzte.
- Zwei Tote.
30
00:01:45,333 --> 00:01:48,833
Bürgermeister Fisk gibt sein Gelübde
um die Ordnung in dieser Stadt wiederherzustellen.
31
00:01:53,458 --> 00:01:57,333
♪ Wenn Sie klettern
zum Gipfel des Berges ♪
32
00:01:57,458 --> 00:02:00,667
♪ Schauen Sie auf das Meer ♪
33
00:02:01,458 --> 00:02:07,707
♪ Denken Sie vielleicht an die Orte
wo ein junger Mann sein könnte ♪
34
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
♪ Dann springst du wieder nach unten
auf die Dächer ♪
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,457
♪ Schauen Sie über die Stadt ♪
36
00:02:15,458 --> 00:02:19,124
♪ Denken Sie an all die seltsamen Dinge ♪
37
00:02:19,125 --> 00:02:21,374
♪ Im Umlauf ♪
38
00:02:21,375 --> 00:02:27,292
♪ Es ist nicht einfach ♪
39
00:02:28,333 --> 00:02:33,542
♪ Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen
wenn du untergehst ♪
40
00:02:35,833 --> 00:02:40,582
♪ Nun, alle Leute
haben ihre Probleme ♪
41
00:02:40,583 --> 00:02:42,708
♪ Das ist nichts Neues ♪
42
00:02:44,125 --> 00:02:47,832
♪ Mit der Hilfe des lieben Herrn ♪
43
00:02:47,833 --> 00:02:52,957
♪ Wir schaffen es alle durch ♪
44
00:02:54,583 --> 00:02:58,041
♪ Und am Ende ankommen ♪
45
00:02:58,042 --> 00:03:01,457
♪ Manchmal bringt es dich direkt nach oben ♪
46
00:03:01,458 --> 00:03:04,166
♪ Und manchmal auch wieder runter ♪
47
00:03:04,167 --> 00:03:11,124
♪ Es ist nicht einfach ♪
48
00:03:11,125 --> 00:03:16,249
♪ Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen
wenn du untergehst ♪
49
00:03:16,250 --> 00:03:20,791
♪ Es ist nicht einfach ♪
50
00:03:20,792 --> 00:03:23,041
Ich weiß es nicht.
Kommt alle zusammen.
51
00:03:23,042 --> 00:03:24,707
Hey, wo sind meine Zigaretten?
52
00:03:24,708 --> 00:03:29,458
♪ Es ist nicht leicht, in den Himmel zu kommen
wenn du untergehst ♪
53
00:03:49,167 --> 00:03:50,625
Hallo, Miss Page.
54
00:03:52,875 --> 00:03:55,792
Du hast... mir Leute weggenommen.
55
00:03:58,458 --> 00:04:00,750
Und da draußen glauben sie, dass du...
56
00:04:01,208 --> 00:04:02,542
ein Held.
57
00:04:03,417 --> 00:04:05,125
Dennoch glaube ich an Ordnung.
58
00:04:06,833 --> 00:04:08,125
Und du bist ein Krimineller.
59
00:04:08,875 --> 00:04:09,875
Schlimmer noch,
60
00:04:10,167 --> 00:04:12,875
Du bist der Kumpel
eines geistesgestörten Bürgerwehrmanns.
61
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Du,
62
00:04:16,042 --> 00:04:18,000
gebrochen und getäuscht,
63
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
Du begünstigst seine Verbrechen.
64
00:04:21,167 --> 00:04:22,167
Wofür?
65
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Liebe?
66
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Ha!
67
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
Du weißt schon,
Ich habe dich noch nie zuvor verängstigt gesehen.
68
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Mir gefällt es irgendwie.
69
00:04:51,583 --> 00:04:53,874
Nein, keine Angst.
70
00:04:56,167 --> 00:04:57,582
Bestellen,
71
00:04:57,583 --> 00:04:58,583
Miss Page.
72
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Befehl.
73
00:05:00,542 --> 00:05:01,874
Nein, nein.
74
00:05:01,875 --> 00:05:04,624
Nein, du hast es letzte Nacht zu weit getrieben,
und du weißt es.
75
00:05:04,625 --> 00:05:06,582
Und die Stadt weiß es!
76
00:05:13,708 --> 00:05:15,542
Sie haben einen Anruf.
77
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
Wählen Sie es mit Bedacht aus.
78
00:07:12,167 --> 00:07:14,457
Guten Morgen Sonnenschein.
79
00:07:14,458 --> 00:07:15,791
Jessica.
80
00:07:15,792 --> 00:07:17,332
Warten. Warte, warte, warte.
81
00:07:17,333 --> 00:07:19,082
Hören Sie zu, bevor Sie sich für Gewalt entscheiden –
82
00:07:19,083 --> 00:07:21,041
Du hast deine Arschlöcher zu mir nach Hause geschickt.
83
00:07:21,042 --> 00:07:23,541
Das war ein Fehler. Das waren sie
Ich sollte dir nur sagen, dass du dich zurückziehen sollst.
84
00:07:23,542 --> 00:07:24,874
Mit meiner Tochter dort.
85
00:07:24,875 --> 00:07:27,166
Ich würde deinem Kind niemals wehtun--
Ich liebe Kinder.
86
00:07:27,167 --> 00:07:28,374
Du hörst mir zu.
87
00:07:28,375 --> 00:07:31,624
Wenn du mich jemals angreifst
oder Danielle jemals wieder,
88
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich töten.
89
00:07:33,875 --> 00:07:35,416
- Verstehst du mich?
- Ja.
90
00:07:35,417 --> 00:07:36,500
Bitte töte mich nicht.
91
00:07:37,458 --> 00:07:39,957
Außerdem bin ich mir nicht wirklich sicher, ob du das mehr kannst,
92
00:07:39,958 --> 00:07:43,083
Denn ein kleines Vögelchen hat deine Kräfte verraten
ist nicht mehr das, was sie einmal waren.
93
00:07:46,458 --> 00:07:48,250
Apropos kleine Vögelchen,
94
00:07:48,917 --> 00:07:50,249
Du redest eine Menge Scheiße
95
00:07:50,250 --> 00:07:53,332
für einen Kerl, der da in Unterwäsche sitzt
mit sehr begrenzten Möglichkeiten.
96
00:07:53,333 --> 00:07:56,750
Vergiss nicht, ich bin der Einzige
Das kann dich verbinden
97
00:07:57,167 --> 00:07:58,167
mit Lukas.
98
00:08:02,792 --> 00:08:04,041
Wo ist er?
99
00:08:04,042 --> 00:08:06,332
Er ist im Ausland.
Er tut das Werk des Herrn,
100
00:08:06,333 --> 00:08:07,333
Du musst es also nicht tun.
101
00:08:07,792 --> 00:08:11,291
- Sie stecken hinter Fisks Waffengeschäft.
- Nein, das bin ich nicht.
102
00:08:11,292 --> 00:08:13,999
Weil ein paar
Asoziale Bürgerwehren haben sie in die Luft gesprengt.
103
00:08:14,000 --> 00:08:15,999
Keine Waffen, kein Deal.
104
00:08:16,000 --> 00:08:18,582
- Danke übrigens dafür.
- Warum decken Sie ihn?
105
00:08:18,583 --> 00:08:19,667
Das bin ich nicht, nicht mehr.
106
00:08:20,208 --> 00:08:21,500
Es ist tatsächlich das Gegenteil.
107
00:08:23,208 --> 00:08:24,792
Der Gouverneur will Fisk...
108
00:08:25,417 --> 00:08:27,166
- raus.
- Gut, das ist...
109
00:08:27,167 --> 00:08:28,291
Das sind tolle Neuigkeiten.
110
00:08:28,292 --> 00:08:31,291
Ja, außer dass er einfach durchgedreht ist
auf seine eigenen Wähler.
111
00:08:31,292 --> 00:08:32,708
Ich glaube nicht, dass sie das kann.
112
00:08:33,417 --> 00:08:36,333
So wie ich es sehe,
Das geht völlig schief
113
00:08:36,667 --> 00:08:38,250
für Gouverneur McCaffrey.
114
00:08:39,958 --> 00:08:43,833
Oh, Christus.
115
00:08:44,958 --> 00:08:46,625
Fisk wird den Gouverneur töten?
116
00:08:47,083 --> 00:08:48,750
Das hat Charles vorgeschlagen.
117
00:08:49,042 --> 00:08:50,374
Sehr stark.
118
00:08:50,375 --> 00:08:51,375
Und du glaubst ihm?
119
00:08:52,000 --> 00:08:54,500
Dieser Typ arbeitete mit Fisk zusammen
bis vor etwa einer Minute.
120
00:08:55,167 --> 00:08:58,082
Ich glaube kein Wort, das dieses Arschloch sagt,
aber in diesem Fall...
121
00:08:58,083 --> 00:08:59,750
- Ja.
- ...es verfolgt.
122
00:09:00,833 --> 00:09:04,583
Sie ist die Einzige
Wer kann die Charta des Freihafens widerrufen?
123
00:09:05,708 --> 00:09:08,708
Wenn Fisk eine seiner Puppen hinlegt
im Büro des Gouverneurs,
124
00:09:09,708 --> 00:09:10,708
New York gehört ihm.
125
00:09:11,292 --> 00:09:13,333
Und wir sind auf einem anderen Dach.
126
00:09:13,667 --> 00:09:16,499
Ja, ich treffe einen Freund.
Cherry, Jessica. Jessica, Cherry.
127
00:09:16,500 --> 00:09:18,208
Hey, großer Fan deiner Arbeit.
128
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Mach weiter.
129
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Und?
130
00:09:22,375 --> 00:09:24,707
- Karen ist im 15. Bezirk.
- Schön, danke, Cherry.
131
00:09:24,708 --> 00:09:26,374
Also gut, warte mal, Cowboy.
132
00:09:26,375 --> 00:09:27,874
Sie haben sie echt gebucht.
133
00:09:27,875 --> 00:09:30,042
Drucke, Foto, Anruf, alles funktioniert.
134
00:09:30,542 --> 00:09:32,624
Sie verfolgen sie im Schnellverfahren
zum Bürgerwehrgericht.
135
00:09:32,625 --> 00:09:35,624
Du gehst da rein und holst sie raus,
Du bist der Verbrecher, von dem er sagt, dass du es bist.
136
00:09:35,625 --> 00:09:36,957
Sie ist dort nicht sicher.
137
00:09:36,958 --> 00:09:39,249
Wenn er ihr wehtun wollte,
er hätte es schon getan.
138
00:09:39,250 --> 00:09:42,750
Hören Sie, mir wurde gesagt, er sei zum Revier gegangen,
Sie redeten, er ging.
139
00:09:44,125 --> 00:09:45,167
Fisk?
140
00:09:45,708 --> 00:09:46,875
Hurensohn.
141
00:09:48,292 --> 00:09:49,417
Er macht es legal.
142
00:09:51,125 --> 00:09:52,624
Wir haben jemanden am 15.?
143
00:09:52,625 --> 00:09:54,792
Das tun wir. Komm schon, Matt, ich stecke da drin.
144
00:09:56,958 --> 00:09:59,083
Und du? Bleibst du hier?
145
00:10:01,208 --> 00:10:02,707
Ich habe mich noch nicht entschieden.
146
00:10:02,708 --> 00:10:03,874
Die Stadt braucht dich.
147
00:10:03,875 --> 00:10:06,124
Tsk. Das habe ich schon einmal gehört.
148
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Ich auch.
149
00:10:08,292 --> 00:10:09,958
- Schön dich kennenzulernen, Cherry.
- Du auch.
150
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
Matt.
151
00:10:13,042 --> 00:10:15,124
Also, was denkst du?
Wirst du den 15. erreichen?
152
00:10:15,125 --> 00:10:17,082
Ich weiß nicht. Es könnte einen anderen Weg geben.
153
00:10:17,083 --> 00:10:18,583
- Wir--
- Da kann ich dir nicht helfen.
154
00:10:19,167 --> 00:10:20,957
Ich habe getan, wozu ich hierher gekommen bin.
155
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Ich habe Charles aus meinem Arsch gerissen.
156
00:10:23,875 --> 00:10:25,624
Ich muss nach Hause. Ich habe Danielle.
157
00:10:25,625 --> 00:10:28,416
Ich weiß, du brauchst es nicht zu erklären.
Ich verstehe.
158
00:10:28,417 --> 00:10:29,833
Fisk wird nicht aufhören.
159
00:10:31,500 --> 00:10:33,167
Es sei denn, jemand macht ihn nieder.
160
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
Ich habe vergessen, wie ermutigend du warst.
161
00:10:36,500 --> 00:10:37,708
Lass dich nicht umbringen.
162
00:10:40,083 --> 00:10:41,250
Die Stadt braucht dich.
163
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
Also...
164
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Was nun?
165
00:11:17,417 --> 00:11:18,875
Du wolltest eine gute Tat, oder?
166
00:11:20,125 --> 00:11:21,667
Damit wir die Waage ausgleichen könnten?
167
00:11:22,167 --> 00:11:23,291
- Ja.
- In Ordnung.
168
00:11:23,292 --> 00:11:24,875
- Sicher.
- Ich habe es für dich.
169
00:11:27,208 --> 00:11:28,583
Aber zuerst sollten Sie Folgendes wissen.
170
00:11:31,167 --> 00:11:32,625
Ich hasse dich für Foggy.
171
00:11:35,125 --> 00:11:36,582
Ich hasse dich für Pater Lantom,
172
00:11:36,583 --> 00:11:37,833
für Agent Nadeem.
173
00:11:39,625 --> 00:11:43,083
Und jedes Leben, das du ohne Grund verschwendet hast
außer deiner eigenen verdrehten Seele.
174
00:11:45,458 --> 00:11:46,917
Ein Teil von mir will dich töten.
175
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Und...
176
00:11:52,417 --> 00:11:54,083
Ein Teil von mir muss dir vergeben.
177
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
Ja.
178
00:11:58,708 --> 00:12:00,375
Na ja...
179
00:12:03,250 --> 00:12:04,250
Danke.
180
00:12:04,958 --> 00:12:06,041
Tu das nicht.
181
00:12:06,042 --> 00:12:07,792
Es ist nicht für dich, es ist für sie.
182
00:12:08,792 --> 00:12:10,207
Jetzt geh, verschwinde,
183
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
stirb, es ist mir egal.
184
00:12:12,875 --> 00:12:14,292
Aber wenn du meinst, was du sagst,
185
00:12:15,750 --> 00:12:18,042
Du willst etwas Gutes tun
In einem Leben voller Scheiße,
186
00:12:18,667 --> 00:12:19,750
Ich habe es für dich besorgt.
187
00:12:21,500 --> 00:12:24,083
Du weißt, dass ich keine Versprechungen machen kann, oder?
188
00:12:28,083 --> 00:12:29,542
Ich würde es dir nicht glauben, wenn du es tätest.
189
00:12:37,667 --> 00:12:39,250
Was soll ich tun?
190
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Brett.
191
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
- Hey.
- Hey, Karen.
192
00:13:08,042 --> 00:13:09,124
Es ist schon eine Weile her.
193
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Ja.
194
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
Ich habe mich gefragt, warum
Sie brachten mich zum 15.
195
00:13:13,417 --> 00:13:16,166
Hey, wissen Sie, Chefdetektiv
darf ein paar Fäden in der Hand halten.
196
00:13:16,167 --> 00:13:18,042
Ja ja. Hotshot, oder?
197
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Fisk war hier.
198
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Ich weiß.
199
00:13:25,458 --> 00:13:26,750
Ich kann nur so viel tun.
200
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Ich weiß.
201
00:13:33,083 --> 00:13:34,417
Was machst du?
202
00:13:35,417 --> 00:13:36,417
Komm mit mir.
203
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
Kommen.
204
00:13:43,917 --> 00:13:45,083
Lass uns gehen.
205
00:14:01,833 --> 00:14:03,500
- Es tut mir so leid.
- Es tut mir Leid.
206
00:14:03,917 --> 00:14:05,957
Es tut mir leid,
Ich hätte nicht sagen sollen, was ich getan habe.
207
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Weißt du...
208
00:14:08,083 --> 00:14:10,375
Wir müssen alle aufhören, uns so zu treffen.
209
00:14:11,167 --> 00:14:12,792
Ich kann nicht so lange abdecken, aber...
210
00:14:13,458 --> 00:14:14,624
Du hast eine Minute.
211
00:14:14,625 --> 00:14:15,707
- Okay.
- Danke schön.
212
00:14:15,708 --> 00:14:16,916
Hören Sie, das tun wir nicht
viel Zeit haben,
213
00:14:16,917 --> 00:14:18,417
- Ich brauche--
- Ich kann nicht mit dir gehen.
214
00:14:18,792 --> 00:14:20,667
Nein, ich weiß. Ich bin nicht gekommen, um dich zu holen.
215
00:14:21,042 --> 00:14:22,458
Verdammt großartige Köpfe, oder?
216
00:14:24,375 --> 00:14:27,624
Schau, ich weiß nicht, was das ist, aber
es fühlt sich wie eine Chance an. Ich denke...
217
00:14:27,625 --> 00:14:29,708
Ich muss bleiben.
Ich muss mich ihm vor Gericht stellen.
218
00:14:33,250 --> 00:14:34,792
Man sagt dir, er sei gekommen, um mich zu besuchen?
219
00:14:35,542 --> 00:14:37,667
- Geht es dir gut?
- Ich lebe.
220
00:14:38,875 --> 00:14:39,917
Er ist anders.
221
00:14:41,042 --> 00:14:42,582
Ich weiß es nicht
was geht in seinem Kopf vor,
222
00:14:42,583 --> 00:14:45,291
aber er schmiedet Pläne, und er plant,
Und er ist uns um Längen voraus.
223
00:14:45,292 --> 00:14:46,707
Ich glaube einfach nicht, dass wir rennen können.
224
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Ja.
225
00:14:48,292 --> 00:14:50,250
Weil er die Stadt verliert
und er weiß es.
226
00:14:51,333 --> 00:14:54,792
Also wird er Sie strafrechtlich verfolgen
und dich demütigen.
227
00:14:56,042 --> 00:14:57,250
Öffentlich, legitim,
228
00:14:57,958 --> 00:14:59,542
und dafür sorgen, dass alle mitfiebern.
229
00:15:03,917 --> 00:15:05,208
Ich kann nicht sagen, dass es nicht schlau ist.
230
00:15:08,875 --> 00:15:10,792
- Das bedeutet, dass es Kameras geben wird.
- Mmm-hmm.
231
00:15:12,125 --> 00:15:13,750
- Genau.
- Heilige Scheiße.
232
00:15:14,917 --> 00:15:15,917
Es stellt sich heraus,
233
00:15:16,333 --> 00:15:18,792
Möglicherweise müssen wir Grenzen überschreiten
um ihn aufzuhalten. Nur...
234
00:15:19,625 --> 00:15:20,875
nicht die, die du denkst.
235
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Na dann...
236
00:15:30,000 --> 00:15:31,333
Nein. Nein.
237
00:15:32,083 --> 00:15:33,083
Matt, das kannst du nicht.
238
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Ja, das kann ich.
239
00:15:38,458 --> 00:15:40,208
Alles klar, die Zeit ist abgelaufen.
Lass uns gehen.
240
00:15:54,250 --> 00:15:56,417
Ich werde da sein, wenn du mich brauchst.
241
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
Besser sein.
242
00:16:14,708 --> 00:16:16,249
Beihilfe zum Mord
243
00:16:16,250 --> 00:16:19,457
Bereitstellung materieller Unterstützung
an den bekannten Terroristen Daredevil.
244
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Und das ist zu sagen
nichts von Aufruhr.
245
00:16:22,708 --> 00:16:24,832
Nur eine Frage der Auswahl
unsere stärksten Schützlinge.
246
00:16:24,833 --> 00:16:26,417
Beschuldige sie für alle.
247
00:16:26,750 --> 00:16:28,083
Verurteile sie für alle.
248
00:16:29,042 --> 00:16:31,625
- Nun, Sir, angesichts der Zeitknappheit--
- Alle.
249
00:16:33,375 --> 00:16:34,375
Rechts.
250
00:16:34,917 --> 00:16:35,917
Herr.
251
00:16:36,417 --> 00:16:39,250
Kennen Sie die AG?
Willst du mitmachen?
252
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Oh, äh...
253
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Nun, was er und Albany wollen
254
00:16:45,667 --> 00:16:47,333
ist an dieser Stelle irrelevant.
255
00:16:52,750 --> 00:16:55,457
- Dr. Glenn.
- Sir, Sie wollten mich sehen?
256
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Ja, bitte kommen Sie herein.
257
00:16:57,375 --> 00:16:59,708
Herr Hochberg und ich,
wir waren fertig, nicht wahr?
258
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Äh... Natürlich.
259
00:17:03,792 --> 00:17:04,792
Glenn,
260
00:17:05,583 --> 00:17:06,999
es ist immer so ein Vergnügen.
261
00:17:07,000 --> 00:17:08,082
ICH...
262
00:17:08,083 --> 00:17:11,958
Möglicherweise benötigen Sie etwas von Ihrem Fachwissen
zu diesem Prozess, wenn ich darf.
263
00:17:12,792 --> 00:17:13,792
Natürlich.
264
00:17:18,083 --> 00:17:21,250
Bezirksstaatsanwalt Hochberg ist
ein interessanter Kerl, nicht wahr?
265
00:17:22,875 --> 00:17:25,082
Er ist ein sehr erfahrener Prozessanwalt.
266
00:17:25,083 --> 00:17:26,625
Er bringt meine Haut zum Gänsehaut.
267
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Anwälte, wissen Sie, sie...
268
00:17:31,500 --> 00:17:34,417
Verwenden Sie doch Worte, um die Wahrheit zu verdrehen, nicht wahr?
269
00:17:36,542 --> 00:17:38,167
Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
270
00:17:38,458 --> 00:17:39,542
Ich kann mir vorstellen, dass du das tust.
271
00:17:41,833 --> 00:17:43,292
Ich wollte nach dir sehen...
272
00:17:44,625 --> 00:17:45,917
Von Mensch zu Mensch.
273
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
Wie geht es Ihnen, Herr?
274
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Ich... ich weiß es nicht.
275
00:17:53,125 --> 00:17:54,750
Das wurde ich nicht gefragt.
276
00:18:03,250 --> 00:18:04,292
Ich immer...
277
00:18:07,125 --> 00:18:09,500
akzeptierte die Liebe als Gefängnis.
278
00:18:13,833 --> 00:18:16,457
Ich hätte es einfach nie erwartet
279
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
allein darin sein.
280
00:18:19,417 --> 00:18:21,208
Beileidsbekundungen sind bedeutungslos.
281
00:18:21,667 --> 00:18:23,375
Gedanken und Gebete bewirken nichts.
282
00:18:24,417 --> 00:18:27,082
Niemand sagt dir die Wahrheit
in Zeiten wie diesen,
283
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
das ist...
284
00:18:29,042 --> 00:18:30,208
Das wird weh tun.
285
00:18:31,792 --> 00:18:32,792
Und...
286
00:18:33,375 --> 00:18:34,417
Wir wissen nicht wann,
287
00:18:35,042 --> 00:18:36,458
oder ob es zu Ende geht.
288
00:18:38,167 --> 00:18:39,167
Nein.
289
00:18:40,833 --> 00:18:41,833
Nun, ich...
290
00:18:42,708 --> 00:18:43,708
Ich, äh...
291
00:18:45,458 --> 00:18:47,292
Ich schätze Ihre Worte.
292
00:19:03,750 --> 00:19:06,041
Bürgermeister Fisk, es tut mir so leid,
293
00:19:06,042 --> 00:19:07,875
- Ich war--
- Sie müssen sich nicht entschuldigen.
294
00:19:08,917 --> 00:19:10,458
Es ist merkwürdig, nicht wahr?
295
00:19:10,792 --> 00:19:12,500
Wenn wir impulsiv handeln...
296
00:19:15,125 --> 00:19:17,249
wir überraschen sogar uns selbst.
297
00:19:17,250 --> 00:19:18,792
Ich würde gerne glauben, dass ich es getan habe
298
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
mehr Selbstbeherrschung als das.
299
00:19:20,917 --> 00:19:22,125
Aber das hast du nicht getan.
300
00:19:24,125 --> 00:19:26,958
Nein.
301
00:20:17,917 --> 00:20:19,583
- Kann ich meine Scheiße zurückbekommen?
- NEIN.
302
00:20:21,208 --> 00:20:23,125
Das ist eine Entführung, wissen Sie.
303
00:20:24,792 --> 00:20:26,832
Okay, schau, ich verstehe, dass du verrückt bist,
304
00:20:26,833 --> 00:20:28,541
- aber--
- Nein, ich bin nicht böse.
305
00:20:28,542 --> 00:20:29,832
Ich bin mehr als wütend.
306
00:20:29,833 --> 00:20:31,458
Mad fängt nicht einmal an, darüber zu berichten.
307
00:20:32,875 --> 00:20:35,082
Ich kann Buck nicht weiter hinhalten.
308
00:20:35,083 --> 00:20:36,416
Alter, fick ihn!
309
00:20:36,417 --> 00:20:37,708
Ihn ficken? Fick dich!
310
00:20:38,292 --> 00:20:40,749
Schau, ich verstehe, du hast mich benutzt, ich habe dich benutzt.
311
00:20:40,750 --> 00:20:43,583
Aber es tut mir leid, dachte ich
Wir standen uns tatsächlich gegenseitig den Rücken frei.
312
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Dein Bullshit „Stadt ohne Angst“?
313
00:20:46,875 --> 00:20:48,082
Es hat uns gefickt.
314
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
Also was, du hast gearbeitet
mit Karen Page?
315
00:20:55,125 --> 00:20:56,125
Wow.
316
00:20:56,583 --> 00:20:58,457
- Wie konntest du?
- Wie könnte ich?
317
00:20:58,458 --> 00:21:01,124
Ich habe The BB Report in meinem Wohnheimzimmer gestartet.
318
00:21:01,125 --> 00:21:04,250
Ich habe jeden Cent investiert
und jede Stunde meines Lebens hinein.
319
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
Okay, die Leute haben ihm vertraut. Es war echt.
320
00:21:07,583 --> 00:21:11,707
Und du hast es in etwas Plastik verwandelt
Werbespot für Fisks faschistisches New York.
321
00:21:11,708 --> 00:21:14,416
- Ich habe dich nicht beschweren sehen.
- Okay. Nun, klar,
322
00:21:14,417 --> 00:21:17,708
Sie haben „Stadt ohne Angst“ nicht gesehen.
Das ist jammern.
323
00:21:18,458 --> 00:21:20,832
Und das alles wozu?
Damit Sie Staten verlassen können
324
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- und eine verdammte Eigentumswohnung bekommen?
- Stoppen!
325
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
Er hat meinen Onkel getötet.
326
00:21:25,542 --> 00:21:26,833
- Das wissen Sie nicht.
- Ja,
327
00:21:27,458 --> 00:21:29,417
Ich tue. Und das tun Sie auch.
328
00:21:30,125 --> 00:21:32,874
Du hast gerade beschlossen, ein Auge zuzudrücken,
und das ist dein Problem.
329
00:21:32,875 --> 00:21:34,041
Bußgeld.
330
00:21:34,042 --> 00:21:35,625
Was auch immer. Das habe ich getan.
331
00:21:36,000 --> 00:21:38,291
Das ist es, aber du verstehst es nicht.
332
00:21:38,292 --> 00:21:39,792
Das spielt keine Rolle mehr.
333
00:21:40,250 --> 00:21:44,708
Denn gerade jetzt, Buck Cashman
wartet darauf, dass ich dich ihm übergebe.
334
00:21:45,833 --> 00:21:47,042
Und wenn ich es nicht tue,
335
00:21:47,667 --> 00:21:48,875
dann kommt er hinter mir her.
336
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
Und dann du,
337
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
und meine Mutter,
338
00:21:53,250 --> 00:21:54,750
und jeden, der mir wichtig ist.
339
00:21:55,125 --> 00:21:58,208
Also, BB, du solltest verdammte Angst haben
gerade jetzt, weil ich es bin.
340
00:21:58,875 --> 00:21:59,875
Dann...
341
00:22:00,458 --> 00:22:02,125
Wir sollten wahrscheinlich hier raus.
342
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
Ja, das sollten wir wahrscheinlich tun.
343
00:22:07,333 --> 00:22:09,082
- Gib mir mein Handy.
- Nein.
344
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Warum?
- Weil ich dir nicht vertraue.
345
00:22:12,625 --> 00:22:14,374
Gib mir einfach eine Sekunde zum Nachdenken.
346
00:22:14,375 --> 00:22:16,250
Sitz einfach da und lass mich nachdenken.
347
00:22:16,750 --> 00:22:18,792
Okay.
348
00:22:22,625 --> 00:22:23,707
Wir brauchen ein sicheres Zuhause.
349
00:22:23,708 --> 00:22:25,499
Was bist du, Jason Bourne?
350
00:22:25,500 --> 00:22:26,583
Nein, nur...
351
00:22:28,042 --> 00:22:30,417
Ein Ort, von dem Buck nichts weiß.
352
00:22:34,125 --> 00:22:36,207
Ich habe einen Freund. Ein Finanzkumpel.
353
00:22:36,208 --> 00:22:38,167
Arbeitet hauptsächlich in Hongkong. Ich werde ihm eine SMS schreiben.
354
00:22:38,625 --> 00:22:39,792
Großartig.
355
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
...Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt
Kirsten McDuffie...
356
00:22:50,292 --> 00:22:52,792
Daniel beweist, dass es so ist
ein ziemlicher Teamplayer.
357
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Ja, das ist er.
358
00:22:54,792 --> 00:22:57,292
Es ist nicht einfach, schwierige Entscheidungen zu treffen.
359
00:22:58,750 --> 00:23:00,708
Glaubst du, Karen Page weiß es?
360
00:23:01,042 --> 00:23:02,208
Weißt du was, Sir?
361
00:23:02,667 --> 00:23:04,792
Dass sie die verwundete Soldatin ist
362
00:23:05,292 --> 00:23:07,167
schreiend auf dem Feld,
363
00:23:07,583 --> 00:23:10,500
zeichnet ihre Kameraden
in die Schusslinie.
364
00:23:14,375 --> 00:23:16,833
Wirklich?
365
00:23:17,208 --> 00:23:18,667
- Das ist gut.
- So oder so...
366
00:23:33,042 --> 00:23:34,500
Alle erheben sich.
367
00:23:42,333 --> 00:23:44,207
Bezirksstaatsanwalt Hochberg,
368
00:23:44,208 --> 00:23:45,750
Ihr Eröffnungsstatement.
369
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Euer Ehren...
370
00:23:53,125 --> 00:23:56,375
Ich stehe heute vor dir
um eine Verurteilung zu bitten
371
00:23:57,625 --> 00:23:59,292
und dass du diese Frau bestrafst,
372
00:24:00,083 --> 00:24:02,583
diese Kriminelle, Karen Page,
373
00:24:03,333 --> 00:24:06,332
für das Verbrechen, das sie begangen hat
gegen unsere große Stadt.
374
00:24:06,333 --> 00:24:08,875
Euer Ehren, da könnte ich widersprechen
Die Unschuld meines Klienten.
375
00:24:09,625 --> 00:24:12,750
Ich könnte argumentieren
die Illegitimität dieses Gerichts.
376
00:24:13,708 --> 00:24:15,583
Ich könnte dagegen argumentieren
377
00:24:16,000 --> 00:24:17,416
das Safer Streets Act.
378
00:24:17,417 --> 00:24:21,417
Aber zuerst möchte ich, dass Sie darüber nachdenken
ein sehr wichtiges Konzept.
379
00:24:23,000 --> 00:24:24,417
Was ist ein Bürgerwehrmann?
380
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Ist er oder sie es, der das Gesetz bricht?
381
00:24:28,167 --> 00:24:32,125
um zu bekommen
ihre eigene Version von Gerechtigkeit? Oder...
382
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
ist eine Selbstjustiz das letzte Mittel
383
00:24:34,667 --> 00:24:36,249
um die Gerechtigkeit zu erlangen
384
00:24:36,250 --> 00:24:38,999
Dass eine kaputte Gesellschaft
nicht mehr liefern können?
385
00:24:39,000 --> 00:24:41,333
Die Beweise werden das zeigen
386
00:24:42,042 --> 00:24:44,000
Miss Page ist keine Heldin.
387
00:24:45,000 --> 00:24:46,666
Sie ist keine „Freiheitskämpferin“
388
00:24:46,667 --> 00:24:48,791
für einen edlen Widerstand. Nein.
389
00:24:48,792 --> 00:24:49,792
Nein, sie ist...
390
00:24:50,292 --> 00:24:51,375
ein Verbrecher
391
00:24:52,167 --> 00:24:55,625
für die Zerstörung verantwortlich
von unschuldigen Menschenleben.
392
00:24:56,167 --> 00:24:59,374
Euer Ehren,
Du hast eine Pflicht gegenüber dieser Stadt,
393
00:24:59,375 --> 00:25:02,458
und du hast eine Pflicht
zu den Idealen dieses Gerichts,
394
00:25:04,125 --> 00:25:08,332
und diese Pflicht zu erfüllen
kann nur zu einem Schluss kommen.
395
00:25:08,333 --> 00:25:09,416
Schuldig.
396
00:25:09,417 --> 00:25:10,583
Nicht schuldig.
397
00:25:12,833 --> 00:25:13,833
Danke schön.
398
00:25:14,667 --> 00:25:16,791
Die Staatsanwaltschaft kann nun anrufen
sein erster Zeuge.
399
00:25:16,792 --> 00:25:18,750
Euer Ehren, bevor wir fortfahren...
400
00:25:19,625 --> 00:25:21,416
Ich würde gerne meinen Co-Anwalt hinzuziehen.
401
00:25:21,417 --> 00:25:23,332
Was... Co-Anwalt?
402
00:25:23,333 --> 00:25:25,375
Was, rufst du schon nach Verstärkung?
403
00:25:31,208 --> 00:25:33,250
Matthew Murdock
Für die Verteidigung, Euer Ehren.
404
00:25:34,042 --> 00:25:35,957
- Oh mein Gott!
- Ist das Matt Murdock?
405
00:25:35,958 --> 00:25:38,291
- Matt Murdock?
- Mein Gott. Es ist Matt Murdock?
406
00:25:38,292 --> 00:25:39,916
Anordnung im Gericht.
407
00:25:39,917 --> 00:25:41,707
In einer schockierenden Wendung der Ereignisse
408
00:25:41,708 --> 00:25:44,374
Matthew Murdock,
der vermisste Anwalt aus Hell's Kitchen,
409
00:25:44,375 --> 00:25:46,457
hat gerade den Gerichtssaal betreten.
410
00:25:46,458 --> 00:25:49,041
Trotz einer stadtweiten Suche
Murdock wurde nicht gesehen
411
00:25:49,042 --> 00:25:51,999
seit der Zerstörung von
seine Wohnung in Brooklyn vor Monaten.
412
00:25:52,000 --> 00:25:55,291
Murdock ist bekannt für
seine Heldentat, Bürgermeister Fisk zu retten
413
00:25:55,292 --> 00:25:56,874
von Selbstjustiz-Schüssen.
414
00:25:56,875 --> 00:25:59,458
Aber er ist jetzt wieder aufgetaucht,
offenbar um zu unterstützen...
415
00:26:05,167 --> 00:26:06,374
Offizier Powell,
416
00:26:06,375 --> 00:26:10,166
Sag mir, was ist das Leitbild?
für die Anti-Vigilante Task Force?
417
00:26:10,167 --> 00:26:13,791
Unterbinden, festnehmen,
und außergesetzliche Bürgerwehren strafrechtlich verfolgen
418
00:26:13,792 --> 00:26:15,541
im vollen Umfang des Gesetzes.
419
00:26:15,542 --> 00:26:17,207
„Im vollen Umfang des Gesetzes“?
420
00:26:17,208 --> 00:26:18,708
Das klingt ernst.
421
00:26:19,292 --> 00:26:20,375
Als Herzinfarkt.
422
00:26:21,542 --> 00:26:22,832
Huh.
423
00:26:22,833 --> 00:26:25,667
Und, Officer Powell,
Wer hat die Task Force gegründet und...
424
00:26:26,417 --> 00:26:28,875
diese, äh, Parameter erstellt?
425
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Bürgermeister Fisk.
426
00:26:33,292 --> 00:26:34,374
Natürlich.
427
00:26:34,375 --> 00:26:36,583
Kannst du mir etwas darüber erzählen?
Diese Narben in deinem Gesicht?
428
00:26:37,083 --> 00:26:40,582
Ich habe diese bei einem Feuergefecht bekommen
mit Daredevil und Frank Castle.
429
00:26:40,583 --> 00:26:42,792
- In Mr. Murdocks Wohnung?
- Ja.
430
00:26:44,583 --> 00:26:46,041
Warum warst du dort?
431
00:26:46,042 --> 00:26:49,833
Ähm, wir führten eine Sozialhilfeprüfung durch.
432
00:26:51,292 --> 00:26:52,458
Sozialhilfecheck?
433
00:26:54,458 --> 00:26:57,250
Mit Sturmgewehren
und MRAP-Personentransporter?
434
00:26:57,958 --> 00:27:00,791
Ich weiß es nicht, scheint so
viel Hardware für einen blinden Anwalt.
435
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
War der Angeklagte da?
436
00:27:09,375 --> 00:27:11,458
Mir wurde gesagt, sie sei das Fluchtfahrzeug gefahren.
437
00:27:13,000 --> 00:27:14,417
Wurde Ihnen gesagt?
438
00:27:15,125 --> 00:27:17,250
Was hat Officer Powell sonst noch getan?
Sag es dir?
439
00:27:18,458 --> 00:27:20,167
Hat er dir gesagt, du sollst Hector Ayala töten?
440
00:27:20,833 --> 00:27:22,791
- Oder vielleicht war das Bürgermeister Fisk.
- Einspruch.
441
00:27:22,792 --> 00:27:25,166
Immateriell, irreführend und nachteilig.
442
00:27:25,167 --> 00:27:27,082
Nachhaltig. Frau McDuffie,
443
00:27:27,083 --> 00:27:29,249
Ich warne Sie vor dieser Theatralik
444
00:27:29,250 --> 00:27:31,749
und erinnere dich daran
Hier gibt es keine Jury, vor der man spielen kann.
445
00:27:31,750 --> 00:27:33,208
Sind Sie da sicher, Euer Ehren?
446
00:27:36,750 --> 00:27:37,832
Keine weiteren Fragen.
447
00:27:37,833 --> 00:27:38,833
{\an8}Vielen Dank.
448
00:27:46,917 --> 00:27:49,707
Alan Steveruds Büro.
449
00:27:49,708 --> 00:27:50,750
Ich bin es.
450
00:27:51,000 --> 00:27:52,292
Ich brauche den Generalstaatsanwalt.
451
00:27:53,625 --> 00:27:55,000
- Steverud.
- Alan,
452
00:27:55,375 --> 00:27:58,167
Ich denke, es ist an der Zeit, voranzukommen
auf den Suspendierungspapieren.
453
00:27:58,667 --> 00:28:01,750
Fisks Herrschaft ist vorbei.
Aber wir müssen schnell handeln.
454
00:28:03,083 --> 00:28:05,250
Nein, es ist... Es ist außer Kontrolle geraten. Es ist...
455
00:28:06,292 --> 00:28:08,125
Ja-- Unser Fenster ist jetzt.
456
00:28:10,042 --> 00:28:11,042
Okay.
457
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Daniel?
458
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Was ist los?
459
00:28:37,375 --> 00:28:38,375
Daniel!
460
00:28:40,208 --> 00:28:42,708
Wissen Sie, es sind nicht nur Fisk und Buck.
461
00:28:43,542 --> 00:28:44,542
Ich bin es auch.
462
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
Ich habe Dinge getan.
463
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Wirklich, wirklich beschissene Dinge.
464
00:28:51,000 --> 00:28:52,375
Wovon redest du?
465
00:28:54,625 --> 00:28:56,167
Ich bin mit Buck in den Norden gegangen,
466
00:28:57,500 --> 00:28:59,583
zu den Catskills, und wir haben eine Leiche begraben.
467
00:29:01,208 --> 00:29:02,208
Jesus.
468
00:29:06,208 --> 00:29:08,167
Und ich wünschte, ich wüsste nicht, dass ich das getan habe.
469
00:29:13,875 --> 00:29:14,875
Aber ich kann nicht...
470
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Weiß noch jemand, dass ich das getan habe?
471
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Aufleuchten.
472
00:29:47,000 --> 00:29:48,583
Das ist doch kein sicheres Haus, oder?
473
00:29:49,167 --> 00:29:50,749
Daniel. Daniel!
474
00:29:50,750 --> 00:29:52,125
Daniel, bitte! Daniel!
475
00:29:53,667 --> 00:29:57,500
Ist das wirklich die Person, die du sein willst?
476
00:30:07,000 --> 00:30:08,291
Scheiße! Scheiße.
477
00:30:08,292 --> 00:30:10,625
Aufleuchten. Komm schon, bevor er es sieht.
478
00:30:14,625 --> 00:30:16,083
Hier, nimm das
479
00:30:16,583 --> 00:30:19,332
und geh. Geh nicht nach Hause.
Sag mir nicht wo.
480
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
Und geh nirgendwo hin
Er würde nachschauen, okay?
481
00:30:22,167 --> 00:30:24,875
- Was wirst du tun?
- Das Richtige tun. Lass mich einfach.
482
00:30:27,917 --> 00:30:28,917
Danke schön.
483
00:30:29,917 --> 00:30:31,083
Natürlich.
484
00:30:33,542 --> 00:30:34,708
Lass es einfach zählen.
485
00:30:45,125 --> 00:30:47,667
Dieses Gericht
wird auf morgen früh vertagt.
486
00:30:51,625 --> 00:30:52,875
- Ja.
- Danke schön.
487
00:30:54,583 --> 00:30:56,333
Ich habe es. Du konzentrierst dich auf den Rest.
488
00:30:57,750 --> 00:31:00,457
- Das lief so gut, wie ich dachte.
- Ja, ich weiß. Es ist okay.
489
00:31:00,458 --> 00:31:01,458
Es ist okay.
490
00:31:02,208 --> 00:31:03,291
Seien Sie vorsichtig.
491
00:31:03,292 --> 00:31:04,292
Du auch.
492
00:31:09,792 --> 00:31:11,167
Sie gehen nicht, oder?
493
00:31:13,125 --> 00:31:14,292
Nein, das sind sie nicht.
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
Die Kameras sind alle ausgeschaltet, Sir.
495
00:31:31,917 --> 00:31:32,917
Warte hier.
496
00:31:39,125 --> 00:31:40,125
Aufleuchten!
497
00:31:49,333 --> 00:31:50,874
Laufen! Kirsche!
498
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
Achtung!
499
00:31:59,417 --> 00:32:00,667
Runter!
500
00:32:06,875 --> 00:32:08,083
- Heilige Scheiße!
- Scheiße!
501
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
Übernimm das Steuer! Übernimm das Steuer!
502
00:32:16,083 --> 00:32:17,750
Jetzt! Bring sie hier raus!
503
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Matt!
504
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Hey.
505
00:33:58,167 --> 00:33:59,208
Wo ist sie?
506
00:34:03,000 --> 00:34:04,083
Sie kommt nicht.
507
00:34:25,500 --> 00:34:26,708
Wo ist sie, Daniel?
508
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Ich glaube, sie hatte eine Geburtstagsfeier.
509
00:34:44,292 --> 00:34:45,667
Nun, früher oder später...
510
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
wir wissen beide...
511
00:34:53,875 --> 00:34:55,000
Du wirst es mir sagen.
512
00:34:59,792 --> 00:35:01,333
Scheiß auf dich, Buck.
513
00:35:13,125 --> 00:35:14,417
Scheiße!
514
00:35:25,500 --> 00:35:27,750
NEIN! NEIN!
515
00:35:38,042 --> 00:35:39,083
Fräulein Page,
516
00:35:40,083 --> 00:35:41,667
Es ist schön, dich endlich kennenzulernen.
517
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Frau Glenn.
518
00:35:46,833 --> 00:35:48,207
Sind Sie wegen Fisk hier?
519
00:35:48,208 --> 00:35:49,875
Ich bin Teil des Büros des Bürgermeisters, ja.
520
00:35:50,875 --> 00:35:54,666
Ich führe auch psychologische Gutachten durch
für die Staatsanwaltschaft.
521
00:35:57,042 --> 00:35:58,042
Ich werde vorbeigehen.
522
00:36:00,083 --> 00:36:01,583
Funktioniert so nicht wirklich.
523
00:36:02,917 --> 00:36:05,792
Ich werde eine Reihe von Fragen stellen
wahre oder falsche Fragen.
524
00:36:06,167 --> 00:36:07,167
Bitte...
525
00:36:07,958 --> 00:36:09,207
wahrheitsgemäß antworten.
526
00:36:09,208 --> 00:36:10,582
Es gibt keine falschen Antworten.
527
00:36:10,583 --> 00:36:11,792
Wahr oder falsch?
528
00:36:12,833 --> 00:36:14,583
„Ich mag Mechanikerzeitschriften.“
529
00:36:15,792 --> 00:36:19,583
Wissen Sie, das Minnesota Multiphasic
Das Persönlichkeitsinventar ist veraltet.
530
00:36:20,375 --> 00:36:21,874
- Ich kann es spielen.
- Mmm.
531
00:36:21,875 --> 00:36:22,875
Die meisten Leute können.
532
00:36:24,292 --> 00:36:26,125
Vielleicht sollten wir etwas anderes ausprobieren.
533
00:36:27,250 --> 00:36:28,458
Was hatten Sie im Sinn?
534
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Ich bin in diesen Mann verliebt.
535
00:36:36,792 --> 00:36:38,667
Er ist völlig unzugänglich. Er ist...
536
00:36:39,417 --> 00:36:40,708
distanziert, kompliziert.
537
00:36:42,125 --> 00:36:43,292
Es gibt Nächte, in denen ich...
538
00:36:44,125 --> 00:36:47,792
Ich schlafe neben ihm im Bett ein,
völlig unsicher, wer er ist.
539
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Macht mir Sorgen.
540
00:36:52,833 --> 00:36:53,917
Wie es sollte.
541
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Es ist auch total heiß.
542
00:36:58,042 --> 00:36:59,666
Ich bin sicher, Sie können es verstehen.
543
00:36:59,667 --> 00:37:00,667
Also,
544
00:37:01,125 --> 00:37:03,542
Was sagt das über mich aus?
545
00:37:05,583 --> 00:37:07,000
Das ist eine sehr gute Frage.
546
00:37:08,250 --> 00:37:09,250
Ich meine,
547
00:37:09,958 --> 00:37:12,458
Was für ein Mensch
tötet ihren eigenen Bruder?
548
00:37:13,875 --> 00:37:16,042
Das Büro des Bürgermeisters verfügt über detaillierte Akten.
549
00:37:16,958 --> 00:37:20,417
Brudermord ist sehr selten.
550
00:37:22,292 --> 00:37:24,375
- Hat Kevin dich belästigt?
- Nicht.
551
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Nein.
552
00:37:28,000 --> 00:37:29,374
Nein, so war es nicht.
553
00:37:29,375 --> 00:37:30,541
Ich bin sicher.
554
00:37:30,542 --> 00:37:32,750
Fühlten Sie sich mächtig?
555
00:37:33,375 --> 00:37:35,083
als Sie James Wesley ermordet haben?
556
00:37:36,375 --> 00:37:37,958
Nach einem Leben voller, ich weiß nicht,
557
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
von all diesen Männern als Marionette benutzt werden.
558
00:37:41,292 --> 00:37:42,292
Vati,
559
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
Bruder,
560
00:37:43,875 --> 00:37:46,500
- Frank Castle.
- Fick dich!
561
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
Lustig.
562
00:37:50,333 --> 00:37:51,833
Da liegt der Nerv.
563
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
Weiß Matt Bescheid?
564
00:37:57,542 --> 00:37:59,583
- Du willst wissen, was ich denke?
- Mmm.
565
00:38:01,500 --> 00:38:04,499
Ich weiß, dass Matt, dieses Geheimnis neben mir,
liebt mich in gewisser Weise
566
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Das macht jeden Widerspruch aus,
567
00:38:06,000 --> 00:38:08,167
jeder Konflikt in ihm
und in mir ein Teil von uns.
568
00:38:09,000 --> 00:38:11,792
Und ich bin bereit zu wetten, dass das so ist
der Teil, den man nicht wirklich verstehen kann.
569
00:38:13,542 --> 00:38:16,332
Fachleute nennen das Übertragung.
570
00:38:16,333 --> 00:38:17,792
Ja, nun ja, ich nenne es die Wahrheit.
571
00:38:21,042 --> 00:38:23,291
Ihr wart Freunde
mit Vanessa Fisk, nicht wahr?
572
00:38:23,292 --> 00:38:27,291
Ich beantworte keine persönlichen Fragen.
Das ist unprofessionell.
573
00:38:27,292 --> 00:38:30,667
Sie hat meinen Freund Foggy töten lassen.
Weißt du das? Ist das in diesen Dateien?
574
00:38:31,917 --> 00:38:33,124
Jesus.
575
00:38:33,125 --> 00:38:34,749
Matt hat dir wirklich wehgetan, nicht wahr?
576
00:38:34,750 --> 00:38:36,667
Genug, dass du zu ihnen gelaufen bist
sich sicher fühlen.
577
00:38:37,375 --> 00:38:38,499
Bitte.
578
00:38:38,500 --> 00:38:40,083
Schau, ich verstehe. Es tut mir so leid.
579
00:38:45,667 --> 00:38:48,333
Hab kein Mitleid mit mir.
580
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Zu spät.
581
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Ist das alles, was du hast?
582
00:38:59,333 --> 00:39:00,416
Nicht einmal annähernd.
583
00:39:05,083 --> 00:39:07,542
- Wir sollten das ein anderes Mal tun.
- Ich kann es kaum erwarten.
584
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Wo, Daniel?
585
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Mir macht das keinen Spaß.
586
00:39:18,542 --> 00:39:20,583
Ich weiß nicht, wo sie ist.
587
00:39:27,292 --> 00:39:28,875
Oh, verdammt!
588
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
Das ist nicht Helmand, Buck.
589
00:39:35,417 --> 00:39:36,792
Letzte Chance.
590
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Was folgt seinen Befehlen?
werde ich für dich tun?
591
00:40:04,083 --> 00:40:06,083
Wie lange dauert es, bis du auf dem Boden liegst?
592
00:40:06,542 --> 00:40:08,292
mit einer auf deinen Kopf gerichteten Waffe?
593
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
Heiliger Judas...
594
00:40:16,625 --> 00:40:19,833
Patron schwieriger Fälle...
595
00:40:22,500 --> 00:40:24,375
Von Dingen, an denen man fast verzweifelte...
596
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
bete für mich.
597
00:40:30,375 --> 00:40:32,167
Ich bin so hilflos und allein.
598
00:40:33,958 --> 00:40:36,708
Bitte beten Sie für mich, dass Gott zu mir kommt
in meiner Stunde der Not,
599
00:40:38,833 --> 00:40:41,708
und ich bekomme Trost
600
00:40:42,500 --> 00:40:44,458
in all meinen Nöten und Leiden.
601
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
Und das...
602
00:40:54,958 --> 00:40:56,292
Ich möge Gott segnen...
603
00:40:59,542 --> 00:41:01,292
mit den Auserwählten für alle Ewigkeit.
604
00:41:07,917 --> 00:41:09,000
Amen.