1
00:00:12,784 --> 00:00:15,824
MALÉ DAISKY

2
00:00:17,950 --> 00:00:20,866
<i>Předmět – scénář</i>

3
00:00:27,950 --> 00:00:29,908
<i>S</i>

4
00:00:49,950 --> 00:00:54,492
<i>Kostýmy – Líčení – Doplňky</i>

5
00:00:59,950 --> 00:01:02,824
<i>Editace – zvuk</i>

6
00:01:05,950 --> 00:01:08,949
<i>Dekory</i>

7
00:01:11,950 --> 00:01:14,866
<i>Hudba</i>

8
00:01:27,950 --> 00:01:31,200
<i>Výrobní ředitel</i>

9
00:01:33,992 --> 00:01:37,158
<i>Hlavní kameraman</i>

10
00:01:39,950 --> 00:01:41,991
<i>Produkce</i>

11
00:02:05,992 --> 00:02:08,200
Ani to mi nejde.

12
00:02:08,617 --> 00:02:11,033
Co přicházíme?
dělat tedy?

13
00:02:11,659 --> 00:02:13,283
Nemůžeme nic dělat.

14
00:02:17,784 --> 00:02:19,408
co to děláš

15
00:02:20,409 --> 00:02:21,783
Panna.

16
00:02:21,076 --> 00:02:24,616
Vypadám jako panna, že?

17
00:02:26,784 --> 00:02:28,574
jsem panna.

18
00:02:29,450 --> 00:02:30,824
Ach dobrý?

19
00:02:31,409 --> 00:02:32,866
Rozumíte?

20
00:02:34,117 --> 00:02:36,367
Nikdo nic nechápe.

21
00:02:37,076 --> 00:02:40,325
Nikdo nám nerozumí.

22
00:02:41,659 --> 00:02:45,116
Zkaženost
je všude na tomto světě.

23
00:02:46,408 --> 00:02:47,866
Co myslíš tím "všude"?

24
00:02:49,201 --> 00:02:50,616
Všude!

25
00:02:52,784 --> 00:02:54,449
V tomto světě...

26
00:02:56,700 --> 00:03:00,699
Víš co?
Pokud je zkaženost všude...

27
00:03:00,909 --> 00:03:02,283
ano?

28
00:03:03,450 --> 00:03:04,991
Budeme...

29
00:03:05,408 --> 00:03:06,783
zhýralý...

30
00:03:06,951 --> 00:03:08,033
my...

31
00:03:08,117 --> 00:03:09,242
taky.

32
00:03:09,326 --> 00:03:10,699
DOBRÝ !

33
00:03:10,825 --> 00:03:13,491
- Co na tom záleží?
- Nevadí.

34
00:04:02,742 --> 00:04:04,491
co máš?

35
00:04:05,408 --> 00:04:07,283
co saješ?

36
00:04:07,492 --> 00:04:08,866
Sledujte !

37
00:04:08,992 --> 00:04:11,407
Ne, ne, ne...

38
00:04:32,201 --> 00:04:33,658
co to děláš?

39
00:04:34,659 --> 00:04:36,200
je něco?

40
00:05:03,534 --> 00:05:04,908
Přijít!

41
00:05:09,659 --> 00:05:11,033
nebo ?

42
00:05:11,243 --> 00:05:13,533
Tam, kde něco je.

43
00:05:17,617 --> 00:05:19,242
A po?

44
00:05:46,450 --> 00:05:50,991
Měl jsi tam být včera,
moji malí, bylo to veselé.

45
00:05:51,909 --> 00:05:55,658
Víš dobře
že nemůžeme být všude.

46
00:05:56,784 --> 00:05:58,658
Jsme vždy...

47
00:05:59,242 --> 00:06:03,075
strašně... zaneprázdněný.

48
00:06:14,492 --> 00:06:16,199
co říkáš?

49
00:06:17,325 --> 00:06:19,324
Není to špatné.

50
00:06:19,534 --> 00:06:21,741
Ale zatím ne.

51
00:06:22,659 --> 00:06:24,033
Nech mě vidět.

52
00:06:38,409 --> 00:06:39,783
Jdu tam.

53
00:06:48,909 --> 00:06:51,117
Trochu vína, Georgette?

54
00:06:51,325 --> 00:06:53,574
- Nevím...
- Ale ano.

55
00:06:53,784 --> 00:06:56,075
Jaké víno máte?

56
00:06:56,283 --> 00:06:58,574
Chceš víno
konkrétně?

57
00:06:58,784 --> 00:07:01,241
Dáš si láhev?

58
00:07:01,575 --> 00:07:04,616
Ne... Jeden drink.
Vyberte si za mě.

59
00:07:12,617 --> 00:07:14,574
To je Jarmila!

60
00:07:16,034 --> 00:07:17,533
Nedívej se tak.

61
00:07:18,200 --> 00:07:20,366
Ahoj, jsi tady?

62
00:07:20,575 --> 00:07:22,950
Je to tu hezký, že?

63
00:07:24,409 --> 00:07:26,157
Takže jsi to ty?

64
00:07:29,909 --> 00:07:32,992
Moje sestra mi o tobě hodně řekla.

65
00:07:33,409 --> 00:07:35,533
ty mě nepředstavuješ?

66
00:07:36,617 --> 00:07:38,700
Jsem... jeho sestra.

67
00:07:38,076 --> 00:07:40,574
Jarmilo!

68
00:07:46,909 --> 00:07:48,825
Chybí vám něco k jídlu?

69
00:07:49,034 --> 00:07:51,157
Ano. A taky bych se rád napil.

70
00:07:54,158 --> 00:07:56,449
Ještě jeden drink, prosím!

71
00:07:56,659 --> 00:07:59,491
- Máte šneky?
-Ne, bohužel, ale...

72
00:07:59,701 --> 00:08:02,033
Zajíc také, samozřejmě?

73
00:08:02,242 --> 00:08:05,366
Je tu zvěřina, mademoiselle.

74
00:08:05,951 --> 00:08:07,491
Ne, je příliš velký.

75
00:08:07,701 --> 00:08:10,157
Chci něco malého.

76
00:08:11,993 --> 00:08:13,950
Tak mi dej kuře.

77
00:08:14,158 --> 00:08:16,700
Je to dost velké?
Počkejte.

78
00:08:20,034 --> 00:08:22,700
Nejprve malá předkrm.

79
00:08:23,325 --> 00:08:24,741
dort?

80
00:08:24,951 --> 00:08:27,074
Ne, děkuji. Vezmi si trochu, Georgette.

81
00:08:28,617 --> 00:08:30,324
já nevím...

82
00:08:30,784 --> 00:08:34,741
Samozřejmě si nějaké vezmeme.
Toto a toto...

83
00:08:35,117 --> 00:08:37,491
Nebuď hloupý, dej si taky!

84
00:08:47,617 --> 00:08:51,700
Bojí se, že přibere,
představte si.

85
00:08:58,158 --> 00:09:00,533
Ty nejíš, že ne?

86
00:09:15,367 --> 00:09:17,116
držíte dietu?

87
00:09:18,075 --> 00:09:20,032
To je...

88
00:09:20,284 --> 00:09:21,992
Nemohl jsem...

89
00:09:22,200 --> 00:09:24,533
Nemám rád sladké věci,

90
00:09:24,993 --> 00:09:27,199
rozumíte, slečno?

91
00:09:29,450 --> 00:09:31,950
Protože já,
Mám velmi dobrou chuť k jídlu.

92
00:09:48,367 --> 00:09:49,741
Rád jím.

93
00:09:53,659 --> 00:09:55,032
Je to vynikající!

94
00:10:08,742 --> 00:10:10,366
Máte děti?

95
00:10:11,117 --> 00:10:12,575
promiň...

96
00:10:15,325 --> 00:10:17,616
Je to horké, že?

97
00:10:19,159 --> 00:10:20,783
souhlasím...

98
00:10:20,992 --> 00:10:22,741
A je to tam, stane se to!

99
00:10:24,659 --> 00:10:26,366
Kolik ti vlastně je?

100
00:10:26,701 --> 00:10:28,408
Proč vás to zajímá?

101
00:10:28,659 --> 00:10:30,032
Oh, to je v pořádku!

102
00:10:31,950 --> 00:10:33,241
chlapče!

103
00:10:33,325 --> 00:10:34,867
kouříš?

104
00:10:35,117 --> 00:10:36,991
Nabídneš mi cigaretu?

105
00:10:39,534 --> 00:10:42,074
počkej!
Pořád jím, uvidíme!

106
00:10:42,576 --> 00:10:44,032
Ty ji ničíš!

107
00:10:44,325 --> 00:10:45,700
Máš nějaký s filtrem?

108
00:10:45,826 --> 00:10:48,658
Taková špína!

109
00:10:55,784 --> 00:10:58,366
Jak jsou těžké,
tyto lžíce!

110
00:11:00,992 --> 00:11:02,700
V kolik hodin odjíždíš?

111
00:11:07,117 --> 00:11:10,700
Vlak odjíždí za 40 minut.

112
00:11:11,534 --> 00:11:15,366
Za 40 minut?
Musíme si tedy pospíšit!

113
00:11:16,200 --> 00:11:18,199
Zaplatím !

114
00:11:20,992 --> 00:11:23,199
S taxíkem,
dorazíme včas.

115
00:11:31,701 --> 00:11:34,783
- To je v pořádku, neodešel.
- Georgette, prosím,

116
00:11:34,992 --> 00:11:39,324
byl bys laskavý
jít mi pro nějaké noviny?

117
00:11:46,743 --> 00:11:49,116
Pořád tomu nic nerozumím.

118
00:11:49,992 --> 00:11:52,366
Řekl jsem mu
že jsi byl strýc...

119
00:11:52,576 --> 00:11:54,199
Který „strýček“?

120
00:11:55,617 --> 00:11:58,158
Strýc mého přítele...

121
00:11:58,367 --> 00:12:00,491
Jaký "přítel"?

122
00:12:00,867 --> 00:12:02,742
Je z Jičína.

123
00:12:08,200 --> 00:12:09,991
Ona to řekne...

124
00:12:10,200 --> 00:12:11,575
co?

125
00:12:13,367 --> 00:12:15,033
Že tahám...

126
00:12:16,867 --> 00:12:18,408
s vioky.

127
00:12:25,034 --> 00:12:26,325
Tady jsou!

128
00:12:26,409 --> 00:12:28,533
Děkuji, slečno,
a sbohem!

129
00:12:28,743 --> 00:12:30,533
- Sbohem!
- Ahoj!

130
00:13:03,576 --> 00:13:07,116
Zkus pochopit,
nechtěl odejít sám.

131
00:13:07,867 --> 00:13:09,617
Sakra!

132
00:13:10,618 --> 00:13:14,533
Pane, co je
první zastávka tohoto vlaku?

133
00:13:17,075 --> 00:13:18,450
Tento?

134
00:13:19,534 --> 00:13:22,491
Nevím.
Pravděpodobně další stanice.

135
00:13:22,701 --> 00:13:26,033
věřil jsem
že to byl Orient Express!

136
00:13:27,159 --> 00:13:28,742
Nevadí.

137
00:13:28,950 --> 00:13:31,199
Čechy jsou taky krásné...

138
00:13:31,409 --> 00:13:33,949
<i>Ach, mé krásné Čechy...</i>

139
00:20:35,575 --> 00:20:37,616
Kdo to zaplatí?

140
00:20:38,534 --> 00:20:40,741
Mrtvého ne, jemu je to jedno!

141
00:20:44,867 --> 00:20:47,783
Až na to, že jsi zapomněl
zavřít okno.

142
00:20:59,243 --> 00:21:01,033
Máš zkroucené nohy.

143
00:21:01,243 --> 00:21:04,616
Víš o tom to je
na kterých jsem založil svou osobnost.

144
00:21:06,492 --> 00:21:08,783
Svaž si kolena.

145
00:21:15,700 --> 00:21:19,116
Musíš trochu cvičit.
Přineste mi trochu vody.

146
00:21:45,367 --> 00:21:47,574
Centrum tělesné rehabilitace.

147
00:21:47,909 --> 00:21:50,158
Zemřít, zemřít, zemřít!

148
00:22:00,492 --> 00:22:03,449
Zemřít, zemřít, zemřít!

149
00:22:13,283 --> 00:22:14,658
Cítíš?

150
00:22:15,784 --> 00:22:17,158
Co ještě?

151
00:22:17,826 --> 00:22:19,366
Jak život utíká?

152
00:22:19,909 --> 00:22:23,200
Je dobré být doma, ne?

153
00:22:24,909 --> 00:22:26,699
co je s tebou?

154
00:22:27,325 --> 00:22:30,241
Řekni, že je dobré být doma.

155
00:22:34,951 --> 00:22:38,033
- Vadí ti to?
- Ne.

156
00:22:40,867 --> 00:22:43,117
Tak řekni, že je to dobré!

157
00:22:46,742 --> 00:22:49,117
Říkám, co chci!

158
00:22:59,325 --> 00:23:01,616
Možná si pořídím klavír.

159
00:23:11,784 --> 00:23:14,241
Pokud se budu stýkat s vioky,
jako ty!

160
00:23:16,659 --> 00:23:18,033
co?

161
00:23:21,659 --> 00:23:23,366
o kom to mluvíš?

162
00:23:28,325 --> 00:23:30,908
Jsme zkažení, že?

163
00:23:34,617 --> 00:23:37,574
A mám práci
stabilní, lněná hlava!

164
00:23:46,409 --> 00:23:48,866
Máte mléko na hrudi.

165
00:23:56,951 --> 00:23:58,700
Ale tobě to sluší.

166
00:25:27,367 --> 00:25:29,908
Proč nás chceš zkazit?

167
00:25:32,784 --> 00:25:35,825
Víš, že jsme?
rostoucí?

168
00:25:41,659 --> 00:25:44,658
- V kolik hodin odjíždíš?
- Jak to?

169
00:25:44,868 --> 00:25:49,157
dovoluješ mi to?
Trochu ti upravím kapesník.

170
00:25:49,659 --> 00:25:53,366
říká Marcelle
že jste výzkumník.

171
00:25:55,450 --> 00:25:59,825
Kapesník, kapesník...
Velký bílý kapesník.

172
00:26:00,033 --> 00:26:04,116
Táta by ti nějaké ukázal,
se svým kapesníkem.

173
00:26:04,325 --> 00:26:06,825
Prosím, to stačí, Snowy!

174
00:26:13,659 --> 00:26:15,366
neboj se,

175
00:26:15,576 --> 00:26:18,950
má meningitidu
od jeho narození.

176
00:26:21,117 --> 00:26:22,825
Co se stane s Blanche?

177
00:26:26,701 --> 00:26:29,324
Je vaše stará žena stará?

178
00:26:29,534 --> 00:26:32,158
Sakra! To je moc!

179
00:26:48,784 --> 00:26:50,991
Je to pátý, kdo odchází.

180
00:26:51,242 --> 00:26:53,032
Už mě to přestává bavit.

181
00:26:54,826 --> 00:26:58,241
Musíte najít
něco lepšího.

182
00:27:02,075 --> 00:27:03,949
Je to mimořádné.

183
00:27:05,992 --> 00:27:08,867
Nikdy jsem si nemyslel, že je to možné.

184
00:27:10,117 --> 00:27:13,783
Jako poselství z jiného světa.

185
00:27:17,617 --> 00:27:19,949
A přesto jsi pozemský,

186
00:27:20,576 --> 00:27:22,825
i když božské.

187
00:27:23,617 --> 00:27:26,116
Nejste z tohoto století.

188
00:27:26,784 --> 00:27:28,324
slyšíš?

189
00:27:32,325 --> 00:27:33,700
Julie!

190
00:27:34,451 --> 00:27:36,616
prosím !

191
00:27:38,159 --> 00:27:40,324
Nebuď takový.

192
00:27:41,576 --> 00:27:45,742
Byl bych raději, kdybys nebyl
nikdy nevstoupil do mého života, víš?

193
00:28:00,743 --> 00:28:02,450
Julie!

194
00:28:04,117 --> 00:28:05,324
ano?

195
00:28:05,409 --> 00:28:08,575
Promiň, bylo to nedorozumění.

196
00:28:08,784 --> 00:28:12,533
Nerozuměli jsme si.
Nevím, co se to se mnou děje.

197
00:28:12,743 --> 00:28:15,366
Slib, že ne
pro mě zlý

198
00:28:15,576 --> 00:28:18,158
protože víš, jak moc tě miluji.

199
00:28:18,701 --> 00:28:21,158
Ale o co jde?

200
00:28:22,409 --> 00:28:23,783
Julie!

201
00:28:24,992 --> 00:28:27,158
Teď už to vím
co je láska.

202
00:28:29,284 --> 00:28:32,491
rád bych
Kéž tento okamžik nikdy neskončí.

203
00:28:34,617 --> 00:28:35,991
Nebuď tak zlý!

204
00:28:41,200 --> 00:28:43,658
Bez tebe je život mučení.

205
00:28:47,534 --> 00:28:49,907
Vy nevíte
co to pro mě znamená.

206
00:28:50,159 --> 00:28:52,825
Pravděpodobně jsem
se do tebe zamiloval.

207
00:28:54,409 --> 00:28:55,783
sakra...

208
00:28:57,159 --> 00:28:58,533
Julie!

209
00:28:59,451 --> 00:29:02,199
je něco?
jíst tady?

210
00:29:03,326 --> 00:29:06,575
Kdyby tam bylo alespoň
trochu džemu...

211
00:29:14,451 --> 00:29:15,824
Dobrý den!

212
00:29:16,867 --> 00:29:19,450
Kde jsi byl celou tu dobu,
dívky?

213
00:29:19,659 --> 00:29:22,366
- Jak se máš?
- Kávu?

214
00:29:22,950 --> 00:29:25,991
Dnes ne.
jsme ve spěchu.

215
00:29:26,200 --> 00:29:28,241
Kdybych měl tvé mládí,...

216
00:29:28,451 --> 00:29:33,033
<i>Ach, moje mládí</i>
<i>Proč tak rychle utíkáš?</i>

217
00:29:33,242 --> 00:29:37,700
<i>Proč, když na tebe myslím</i>
<i>Naplňují se mi oči slzami?</i>

218
00:29:38,200 --> 00:29:41,742
- Kam tak spěcháš?
- Jinde.

219
00:29:41,950 --> 00:29:44,824
Dnes se tu nebavíme.

220
00:29:46,326 --> 00:29:49,700
<i>Zůstaň se mnou, má krásko</i>

221
00:29:49,908 --> 00:29:52,325
<i>Zůstaňme přáteli</i>

222
00:29:52,534 --> 00:29:55,617
<i>Je to lepší</i>
<i>že neznáš lásku...</i>

223
00:29:55,825 --> 00:29:57,450
Počkejte holky.

224
00:29:57,908 --> 00:29:59,824
Nechoď ven.

225
00:30:00,034 --> 00:30:01,575
Posaďte se.

226
00:30:01,783 --> 00:30:04,116
Udělám ti dobrou kávu.

227
00:30:23,451 --> 00:30:26,325
<i>Anděl, který nelétá...</i>

228
00:30:44,326 --> 00:30:47,241
podívej,
je tam minimálně pět míčků!

229
00:31:16,117 --> 00:31:20,450
Přišla pro nás
cukr a ukradli jsme ho.

230
00:31:22,492 --> 00:31:26,116
"My"? Byl jsem to já.

231
00:31:29,284 --> 00:31:31,366
Tak ty jsi zloděj.

232
00:31:31,742 --> 00:31:35,824
Ano, jsem zvrácenější než ty.

233
00:31:42,742 --> 00:31:45,617
A jestli letím,
to znamená, že také lžu.

234
00:31:48,409 --> 00:31:50,074
To nic není.

235
00:31:52,534 --> 00:31:54,492
Dělají to všichni.

236
00:31:56,242 --> 00:31:58,366
Nikdo si toho nevšímá.

237
00:32:09,992 --> 00:32:11,366
Pojď.

238
00:32:13,742 --> 00:32:16,241
Uděláme velký rozruch!

239
00:32:17,075 --> 00:32:18,657
Hoříme!

240
00:32:48,367 --> 00:32:49,908
<i>Jsi to ty, Juliette?</i>

241
00:32:50,117 --> 00:32:51,492
Ano, to jsem já.

242
00:32:51,742 --> 00:32:54,492
<i>Nikdy nepřestanu</i>
<i>abych na tebe myslel, Juliette.</i>

243
00:32:56,493 --> 00:32:58,783
<i>Asi ano</i>
<i>zamilovaný do tebe.</i>

244
00:33:01,534 --> 00:33:04,074
<i>Nemáte ponětí</i>
<i>co to pro mě znamená</i>

245
00:33:04,284 --> 00:33:06,450
<i>bezesnou noc strávenou s vámi.</i>

246
00:33:34,326 --> 00:33:35,824
<i>Julie.</i>

247
00:33:36,700 --> 00:33:38,699
<i>Pořád na tebe čekám.</i>

248
00:33:41,700 --> 00:33:44,408
<i>Obávám se, že už tě neuvidím.</i>

249
00:33:47,992 --> 00:33:51,824
<i>Nebuď na mě tak zlý,</i>
<i>víš, jak moc tě miluji.</i>

250
00:33:53,784 --> 00:33:55,783
<i>Jsi tam, Juliette?</i>

251
00:33:56,076 --> 00:33:58,949
<i>Jsi na mě naštvaný?</i>

252
00:33:59,742 --> 00:34:04,574
<i>Neobviňujte mě. Odpusťte mi.</i>
<i>Bez vás je život mučením.</i>

253
00:34:10,992 --> 00:34:13,741
<i>Nejste z tohoto století.</i>

254
00:34:16,242 --> 00:34:18,450
<i>Miluji tě, Juliette.</i>

255
00:34:21,617 --> 00:34:24,991
<i>Víš, nikdy bych tomu nevěřil</i>
<i>to je možné.</i>

256
00:34:29,242 --> 00:34:32,657
<i>Teď už vím</i>
<i>co je láska.</i>

257
00:34:35,451 --> 00:34:37,908
Další malý kousek masa.

258
00:34:39,659 --> 00:34:41,616
Co to sakra děláš?

259
00:34:41,825 --> 00:34:44,491
Už není maso.

260
00:34:44,742 --> 00:34:46,283
a tohle?

261
00:34:47,034 --> 00:34:50,283
To ne!
Teď už jen ovoce.

262
00:34:50,533 --> 00:34:53,908
<i>Co říkáš? Jaké ovoce?</i>
<i>Nerozumím vám.</i>

263
00:34:55,368 --> 00:34:57,616
<i>Řekni, že se znovu vrátíš.</i>

264
00:35:00,326 --> 00:35:01,699
<i>Slyšíš, Juliette?</i>

265
00:35:01,867 --> 00:35:04,075
Chci něco sníst.

266
00:35:04,284 --> 00:35:07,033
- <i>Neslyším tě dobře.</i>
- Farmářská drůbež!

267
00:35:07,242 --> 00:35:08,866
<i>Asi ano</i>
<i>zamilovaný do tebe.</i>

268
00:35:08,076 --> 00:35:11,699
-Kuře...
- <i>Moje malé kuřátko.</i>

269
00:35:11,992 --> 00:35:15,574
- To ne, je moc velký.
-Tatarský biftek!

270
00:35:15,784 --> 00:35:17,950
Ano, dobrý steak.

271
00:35:18,159 --> 00:35:20,866
Udělám ti z toho sendvič.

272
00:35:21,867 --> 00:35:25,075
<i>Ano, udělám nějaké sendviče.</i>

273
00:35:26,700 --> 00:35:29,532
<i>Promiň, Juliette... miluji tě.</i>

274
00:35:30,533 --> 00:35:35,241
<i>Řekni, že už nebudeš zlý.</i>

275
00:35:37,284 --> 00:35:40,741
<i>Nikdy bych tomu nevěřil</i>
<i>to je možné.</i>

276
00:35:40,951 --> 00:35:43,950
<i>Nikdy jsem nevěděl</i>
<i>taková věc.</i>

277
00:35:48,326 --> 00:35:51,950
<i>Juliette, teď</i>
<i>Opravdu vím</i>

278
00:35:52,242 --> 00:35:53,908
<i>co je láska...</i>

279
00:35:57,117 --> 00:35:59,158
Ale co to děláš?

280
00:36:00,159 --> 00:36:02,325
Je to škoda.

281
00:36:04,450 --> 00:36:06,283
jak se jmenuje?

282
00:36:07,659 --> 00:36:09,866
Víš co?
ani nevím.

283
00:36:20,284 --> 00:36:23,283
úplně jsem zapomněl

284
00:36:23,575 --> 00:36:26,116
abych se ho zeptal.

285
00:36:27,617 --> 00:36:30,075
Ale mám jeho telefonní číslo.

286
00:36:43,117 --> 00:36:45,950
- Půjdeš?
- Samozřejmě.

287
00:36:57,243 --> 00:37:00,491
Agnès, prosím, zase tady.

288
00:37:00,742 --> 00:37:04,658
Můj bože!
Tvoje oblečení je celé roztrhané...

289
00:37:05,659 --> 00:37:08,200
A tyhle malé uzlíky!

290
00:37:08,909 --> 00:37:12,158
Máš nápady,
holky!

291
00:37:12,492 --> 00:37:14,658
Všechny tyto malé uzlíky...

292
00:37:14,867 --> 00:37:17,574
Ale co to sakra děláš?

293
00:37:17,784 --> 00:37:20,033
Čekám na tebe jako idiot!

294
00:37:20,243 --> 00:37:22,574
Proč to trvá tak dlouho?

295
00:37:22,784 --> 00:37:25,407
Nemůžu se zbavit
jen od něj!

296
00:37:42,076 --> 00:37:44,950
Dávejte pozor na okraje.

297
00:37:45,784 --> 00:37:48,366
Pozor na kosti.

298
00:37:49,700 --> 00:37:52,950
Pozor na ossicly.

299
00:37:59,367 --> 00:38:02,200
Kost...kost...ostealgie!

300
00:38:05,201 --> 00:38:08,324
Moje holčičky, moje holčičky...

301
00:38:11,909 --> 00:38:14,783
Svět je zkažený, že?

302
00:38:15,617 --> 00:38:17,991
Polib mě!

303
00:38:26,283 --> 00:38:28,075
V kolik hodin odjíždíš?

304
00:39:22,909 --> 00:39:25,908
Hej, stroj!

305
00:39:33,784 --> 00:39:35,700
Už mě to přestává bavit!

306
00:39:37,159 --> 00:39:42,324
Nic jiného nemůžu najít.

307
00:39:44,034 --> 00:39:47,199
Bude potřeba se vymyslet
ještě horší život.

308
00:39:58,034 --> 00:39:59,408
Volat...

309
00:40:02,784 --> 00:40:04,449
Augusta...

310
00:40:06,450 --> 00:40:07,700
Arsene...

311
00:40:07,784 --> 00:40:10,282
Tenhle je ve vězení, že?

312
00:40:11,575 --> 00:40:14,199
Všechny tyto začínají na A.
Nyní, B...

313
00:40:15,617 --> 00:40:17,033
Balik...

314
00:40:19,034 --> 00:40:20,866
Příliš lyrické.

315
00:40:22,826 --> 00:40:24,199
Beránek.

316
00:40:28,575 --> 00:40:30,658
Co se stane s Beránkem?

317
00:40:31,034 --> 00:40:33,241
Začal pracovat.

318
00:40:34,367 --> 00:40:36,033
Coural...

319
00:40:39,826 --> 00:40:41,282
Hrůza!

320
00:40:44,367 --> 00:40:45,992
nevím.

321
00:40:46,409 --> 00:40:48,533
říkám hrůza...

322
00:40:48,784 --> 00:40:51,700
nikoho neznáme
která začíná na H.

323
00:40:55,951 --> 00:40:59,241
- Co to děláš?
- Nemohu to rozluštit.

324
00:41:05,909 --> 00:41:08,700
To je Doda, podívejme se!

325
00:41:14,325 --> 00:41:18,366
Víš, jak se to jmenovalo
ten, kdo opakoval:

326
00:41:18,575 --> 00:41:21,449
"Co s námi bude?"

327
00:41:21,659 --> 00:41:23,366
Ten, kdo zemřel?

328
00:41:28,367 --> 00:41:31,157
Musí existovat
jeho podpis zde.

329
00:41:36,284 --> 00:41:39,575
Jeannot je tady!

330
00:41:40,325 --> 00:41:42,950
A naše Marie
je ve všech svých stavech!

331
00:41:45,951 --> 00:41:48,783
To jsem já, Jeannot,
slyšíš, Marie?

332
00:41:49,034 --> 00:41:50,783
Otevřete, prosím!

333
00:41:53,117 --> 00:41:56,199
Otevřete, prosím!
Vím, že jsi tam.

334
00:41:56,784 --> 00:42:00,908
Potřebuji s tebou mluvit, Marie.
Musím to vysvětlit sám sobě.

335
00:42:04,617 --> 00:42:07,241
Bylo to nedorozumění, víš.

336
00:42:10,576 --> 00:42:13,324
Vždy na tebe myslím.
OTEVŘENO!

337
00:42:16,117 --> 00:42:18,074
Pojď, otevři, Marie!

338
00:42:18,951 --> 00:42:21,867
Vždy na tebe myslí.

339
00:42:23,701 --> 00:42:25,741
Tak otevřeno

340
00:42:26,909 --> 00:42:29,741
protože na tebe pořád myslí!

341
00:42:32,826 --> 00:42:34,867
Asi tě musí milovat.

342
00:42:36,284 --> 00:42:40,783
Přestaň se ošívat,
protože na tebe pořád myslí!

343
00:42:43,325 --> 00:42:44,700
Ženatý!

344
00:42:44,784 --> 00:42:47,700
Má krásný hlas, Jeannot...

345
00:42:47,909 --> 00:42:49,449
Otevřete, prosím.

346
00:42:49,659 --> 00:42:51,116
Yan...

347
00:42:52,033 --> 00:42:53,408
John...

348
00:42:53,659 --> 00:42:55,032
Jeanjean...

349
00:42:55,951 --> 00:42:58,241
Miluješ mě, Jean?

350
00:43:00,784 --> 00:43:03,825
je něco?
něco k jídlu, Hansi?

351
00:43:09,159 --> 00:43:11,158
Vadí vám to, možná?

352
00:43:12,534 --> 00:43:15,908
Cokoli!
Kdo říká, že jsem něco řekl?

353
00:43:17,409 --> 00:43:19,533
Tak mi dej jeho adresu.

354
00:43:31,951 --> 00:43:33,408
Tady tužka...

355
00:43:39,784 --> 00:43:41,908
A aby to bylo čitelné, rozumíš?

356
00:43:55,950 --> 00:43:57,949
Už tě nemiluji.

357
00:44:04,075 --> 00:44:05,867
Já taky ne.

358
00:44:08,159 --> 00:44:10,408
Už tě opravdu nemiluji.

359
00:44:15,617 --> 00:44:17,074
opravdu?

360
00:44:18,576 --> 00:44:20,199
Už ne.

361
00:44:23,033 --> 00:44:26,199
Už tě vůbec nemiluji.

362
00:44:31,367 --> 00:44:32,742
kam jdeš?

363
00:44:47,617 --> 00:44:50,199
tak kde jsi byl?

364
00:44:50,451 --> 00:44:51,825
Na konci.

365
00:44:54,159 --> 00:44:56,116
„Na konci“ čeho?

366
00:44:57,284 --> 00:44:59,658
Z bazénu.

367
00:45:17,950 --> 00:45:20,742
- No tak.
- Nebo ?

368
00:45:21,908 --> 00:45:23,324
Tam.

369
00:45:25,492 --> 00:45:26,866
Přijít!

370
00:45:32,576 --> 00:45:35,116
Řekl jsem ti: „pojď“.

371
00:45:52,659 --> 00:45:54,616
Musíte kouřit.

372
00:45:56,701 --> 00:45:58,783
Jaká zkaženost!

373
00:45:58,992 --> 00:46:00,866
To je zkaženost.

374
00:46:06,659 --> 00:46:08,033
Přijít!

375
00:46:09,242 --> 00:46:11,033
Tak řekni...

376
00:46:11,492 --> 00:46:12,616
ZÁKAZ VSTUPU

377
00:46:12,701 --> 00:46:14,074
Hej, motýl.

378
00:46:20,825 --> 00:46:23,241
víš,
to je to, co nechápu,

379
00:46:23,534 --> 00:46:27,408
proč říkáme: „Miluji tě“?

380
00:46:29,284 --> 00:46:30,907
Rozumíte?

381
00:46:36,367 --> 00:46:40,617
Proč neřekneme,
například: „vajíčko“.

382
00:46:42,284 --> 00:46:44,325
Dobrý nápad.

383
00:46:47,576 --> 00:46:49,283
Podejte mi jednu!

384
00:46:51,451 --> 00:46:54,949
Ale ne. Říkám to tak.

385
00:46:55,409 --> 00:46:56,782
Pospěšte si!

386
00:46:57,867 --> 00:47:00,617
je to o
z něčeho?

387
00:47:11,783 --> 00:47:13,575
o co jde?

388
00:47:18,367 --> 00:47:21,491
Opravdu myslíš
že je to něco?

389
00:47:22,659 --> 00:47:25,116
Že skutečně existuje
něco?

390
00:47:36,659 --> 00:47:40,074
např.
jednou už nebudeme?

391
00:47:41,992 --> 00:47:43,949
Jako když někdo zemřel?

392
00:47:46,867 --> 00:47:48,366
Vy například!

393
00:47:48,576 --> 00:47:51,741
Co tím myslíš, já?
Vy, raději!

394
00:47:53,034 --> 00:47:55,241
Sedíme tam...

395
00:47:55,950 --> 00:47:57,824
a představ si sebe

396
00:47:58,075 --> 00:48:00,325
že to nejsme my.

397
00:48:00,825 --> 00:48:03,325
To by bylo opravdu hloupé!

398
00:48:08,242 --> 00:48:11,283
A kdo ti to řekne
že jsme „my“?

399
00:48:12,700 --> 00:48:14,658
A že skutečně existujete?

400
00:48:14,950 --> 00:48:16,325
vy !

401
00:48:16,909 --> 00:48:18,908
To je pravda!

402
00:48:23,909 --> 00:48:27,617
Bylo by to těžké
dokázat ve vašem případě.

403
00:48:28,700 --> 00:48:32,158
Podívej, ty tady nebydlíš,

404
00:48:32,992 --> 00:48:34,741
ty nemáš práci...

405
00:48:35,034 --> 00:48:37,241
Nemůžeme dokázat vaši existenci.

406
00:48:40,493 --> 00:48:42,158
Není nic.

407
00:48:45,242 --> 00:48:46,949
je něco?

408
00:48:48,909 --> 00:48:50,283
Zatlačte na sebe.

409
00:48:51,783 --> 00:48:54,033
Něco by se mělo stát.

410
00:49:03,201 --> 00:49:04,575
Ale co?

411
00:49:10,617 --> 00:49:13,657
Vždy spěcháš,
dívky.

412
00:49:14,950 --> 00:49:17,616
<i>Červené růže</i>

413
00:49:17,825 --> 00:49:21,866
<i>Červené růže, které tak miluji</i>

414
00:49:22,784 --> 00:49:26,699
<i>Chci je pro vás vybrat,</i>
<i>miláčku</i>

415
00:49:27,117 --> 00:49:29,741
<i>Chci je pro vás vybrat</i>

416
00:49:29,950 --> 00:49:34,657
<i>Vyrobte si korunu</i>
<i>pro vaše blond vlasy</i>

417
00:49:34,867 --> 00:49:38,866
<i>Červené růže</i>
<i>Moc je miluji</i>

418
00:49:49,534 --> 00:49:52,450
DÁMY - VSTUP ZÁKAZ

419
00:49:52,658 --> 00:49:54,033
co tam dělat?

420
00:49:55,326 --> 00:49:58,116
Můžeme zkusit jít jinam.

421
00:50:01,326 --> 00:50:02,699
Vadí ti to?

422
00:50:05,825 --> 00:50:07,033
V žádném případě.

423
00:50:07,117 --> 00:50:09,824
Musíme zkusit všechno.

424
00:50:59,076 --> 00:51:03,574
na co koukáš?

425
00:51:11,409 --> 00:51:12,783
co to dělá?

426
00:51:14,451 --> 00:51:16,450
Bude to zalévat.

427
00:51:18,575 --> 00:51:20,033
Má štěstí.

428
00:51:20,825 --> 00:51:23,866
Nějaké štěstí? Vstávat tak brzy?

429
00:52:10,867 --> 00:52:14,200
Nikdo to nedělá
pozor na nás!

430
00:52:16,159 --> 00:52:18,866
Co kdyby nám chyběl
něco?

431
00:52:21,951 --> 00:52:25,741
Kdyby lidé věděli
jak je ráno zima!

432
00:52:35,784 --> 00:52:38,075
Na co myslíte?

433
00:52:43,992 --> 00:52:46,033
Ty máš hlavu!

434
00:52:55,659 --> 00:52:57,532
Ještě bych to rád věděl

435
00:52:57,784 --> 00:53:01,991
proč zahradník
si nás nevšiml.

436
00:53:06,408 --> 00:53:08,783
co tady děláme,
ve skutečnosti?

437
00:53:10,742 --> 00:53:13,574
Mohl mít alespoň
křič na nás.

438
00:53:16,825 --> 00:53:19,491
Nebylo mu nás ani líto.

439
00:53:22,284 --> 00:53:24,242
Byl to viok...

440
00:53:24,450 --> 00:53:26,616
Jsme mladí!

441
00:53:28,700 --> 00:53:32,033
jsme mladí,
a život máme před sebou.

442
00:53:45,117 --> 00:53:47,325
Víš, čeho jsem se bál?

443
00:53:47,534 --> 00:53:50,158
Ať nás starý pán nevidí.

444
00:53:51,742 --> 00:53:53,658
Jaká hloupost!

445
00:53:55,450 --> 00:53:59,574
- Myslel jsem, že jsme se vypařili.
- Ale ne.

446
00:53:59,784 --> 00:54:02,075
Tak proč
Nevšiml si nás?

447
00:54:02,284 --> 00:54:04,449
A cyklisté také ne?

448
00:54:06,367 --> 00:54:07,741
za co?

449
00:54:15,117 --> 00:54:18,033
Proč tato voda? za co?

450
00:54:18,450 --> 00:54:21,324
Proč tato řeka? za co?

451
00:54:21,784 --> 00:54:24,783
Proč, strýčku?

452
00:54:25,575 --> 00:54:28,449
Proč je mi zima?

453
00:54:29,243 --> 00:54:31,033
za co?

454
00:54:32,575 --> 00:54:35,366
Vidíte, že existujeme.

455
00:54:36,909 --> 00:54:39,033
My existujeme! My existujeme!

456
00:55:15,867 --> 00:55:18,533
<i>Je dobré být doma.</i>

457
00:55:19,243 --> 00:55:21,449
<i>Umřít, zemřít, zemřít...</i>

458
00:55:22,909 --> 00:55:26,950
<i>Já hořím, ty hoříš, on hoří</i>
<i>hoříme...</i>

459
00:55:28,409 --> 00:55:30,950
<i>Máte pocit, že život utíká?</i>

460
00:55:33,034 --> 00:55:37,282
<i>Nebuď na mě tak zlý,</i>
<i>víš, jak moc tě miluji...</i>

461
00:55:37,909 --> 00:55:42,200
<i>Co s námi bude?</i>

462
00:55:46,034 --> 00:55:48,866
<i>Nemáme žádný důkaz o ničem.</i>

463
00:55:50,409 --> 00:55:52,324
<i>Tady ležím...</i>

464
00:55:52,534 --> 00:55:55,783
<i>a představte si, že to nejsem já.</i>

465
00:56:03,951 --> 00:56:06,866
Už nikdy nepůjdeme
projděte se, ano?

466
00:56:06,992 --> 00:56:08,366
Dobře.

467
00:56:09,159 --> 00:56:11,282
nikdy více
na procházku nepůjdeme.

468
00:56:14,701 --> 00:56:16,449
Je to také dobré?

469
00:56:27,659 --> 00:56:29,033
Dobře.

470
00:56:32,784 --> 00:56:34,158
Vadí ti to?

471
00:57:08,784 --> 00:57:10,033
Vadí ti to?

472
00:57:10,118 --> 00:57:11,491
V žádném případě.

473
00:57:56,909 --> 00:58:00,783
VSTUP ZAKÁZÁN

474
00:58:03,659 --> 00:58:06,700
Jdeme! Tady nic není.

475
00:58:08,492 --> 00:58:09,741
JÍDLO

476
00:58:09,826 --> 00:58:12,199
Podívejte se: "Jídlo"!

477
00:58:12,826 --> 00:58:15,658
mám hlad...

478
00:58:17,200 --> 00:58:19,700
Něco by mohlo být...

479
00:58:21,492 --> 00:58:24,408
- Je tam zima, to je vše.
- Jdeme na to!

480
00:58:28,242 --> 00:58:30,449
Pojď, někdo jde!

481
00:58:39,284 --> 00:58:41,283
Odešlete nás!

482
00:58:59,951 --> 00:59:02,074
PŘEPRAVA OSOB ZAKÁZÁNA

483
00:59:03,784 --> 00:59:06,116
V nohách mě brní.

484
00:59:07,284 --> 00:59:08,908
Už jsme dorazili?

485
00:59:11,284 --> 00:59:12,658
Zatlačte na sebe.

486
00:59:17,951 --> 00:59:20,032
To je vše.

487
00:59:29,492 --> 00:59:32,408
- Kde je?
- Cože?

488
00:59:32,826 --> 00:59:34,491
Jídlo!

489
00:59:34,742 --> 00:59:36,116
Pojď...

490
01:00:22,200 --> 01:00:25,074
Jeden, dva, tři, čtyři...

491
01:00:38,617 --> 01:00:40,324
co piješ?

492
01:00:42,159 --> 01:00:43,533
Víno.

493
01:00:47,242 --> 01:00:48,908
co lízáš?

494
01:00:53,075 --> 01:00:55,450
Takhle ne, pozor!

495
01:00:55,701 --> 01:00:58,408
Ať to není vidět.

496
01:01:06,617 --> 01:01:08,867
Pomalu, vidíš...

497
01:01:28,617 --> 01:01:32,575
Chutná zajímavě,
a je to pikantní.

498
01:01:33,534 --> 01:01:35,116
Je to vynikající.

499
01:01:35,826 --> 01:01:39,658
Podívejte se na toto zvíře,
má jedno oko...

500
01:02:02,242 --> 01:02:04,366
Jaká dobrá omáčka!

501
01:02:11,284 --> 01:02:14,949
Proč nám neposloužit
na talíři?

502
01:02:15,534 --> 01:02:17,991
Ano, budeme mít hostinu!

503
01:02:54,034 --> 01:02:55,408
A teď?

504
01:03:02,867 --> 01:03:04,408
Držet. Houby...

505
01:03:23,492 --> 01:03:26,658
Tak co, vadí vám to?

506
01:03:28,783 --> 01:03:30,700
Vůbec.

507
01:03:37,492 --> 01:03:40,949
- Jedl jsi tu zelenou věc?
- Které? Sledujte !

508
01:03:44,284 --> 01:03:46,366
Nemáme co pít...

509
01:04:05,909 --> 01:04:08,949
Rychle, je to příliš těžké!

510
01:04:33,700 --> 01:04:35,074
Johnnie...

511
01:06:08,784 --> 01:06:10,741
Ahoj, nějaké dorty...

512
01:06:20,700 --> 01:06:22,908
Tyhle jsou lepší...

513
01:06:39,617 --> 01:06:42,158
Tak tomu říkám
dort...

514
01:06:42,867 --> 01:06:45,325
Ne jako ty tvoje kecy tamhle!

515
01:06:48,367 --> 01:06:49,741
Vadí ti to?

516
01:06:55,367 --> 01:06:56,741
Vůbec.

517
01:07:59,575 --> 01:08:01,325
Módní přehlídka!

518
01:09:57,076 --> 01:10:01,325
<i>Nemohlo to skončit</i>
<i>jinak.</i>

519
01:10:07,492 --> 01:10:08,866
Pomoc!

520
01:10:12,825 --> 01:10:16,950
<i>Bylo by možné přestavět</i>
<i>co bylo zničeno?</i>

521
01:10:17,408 --> 01:10:19,574
Prosím!
Topíme se!

522
01:10:19,784 --> 01:10:22,449
Voláme o pomoc!

523
01:10:22,742 --> 01:10:25,533
Protože jsme zkažení!

524
01:10:31,909 --> 01:10:33,283
Pomoc!

525
01:10:35,617 --> 01:10:37,325
Pomozte nám?

526
01:10:41,867 --> 01:10:45,200
Už nechceme
být zkažený!

527
01:10:45,784 --> 01:10:50,699
<i>Even if we gave them</i>
<i>tato možnost</i>

528
01:10:50,826 --> 01:10:55,783
<i>it would end like this,</i>
<i>in the best case scenario.</i>

529
01:10:58,784 --> 01:11:01,741
<i>Pojďte rychle!</i>
<i>Everything must be put away properly.</i>

530
01:11:03,243 --> 01:11:08,075
<i>Pokud budeme dobře pracovat,</i>
<i>Budeme šťastní.</i>

531
01:11:08,325 --> 01:11:10,783
<i>Pokud budeme dobře pracovat,</i>

532
01:11:11,034 --> 01:11:13,116
<i>everything will be beautiful...</i>

533
01:11:13,367 --> 01:11:17,783
<i>Budeme šťastní</i>
<i>a laskavý...</i>

534
01:11:18,034 --> 01:11:20,616
<i>We still need to tidy up a little...</i>

535
01:11:56,992 --> 01:11:58,825
jsi blázen?

536
01:11:59,450 --> 01:12:03,033
<i>We're going to put everything away...</i>

537
01:12:03,242 --> 01:12:06,324
<i>vše bude pěkné a čisté...</i>

538
01:12:06,534 --> 01:12:10,158
<i>Pokud budeme dobře pracovat,</i>

539
01:12:10,367 --> 01:12:14,658
<i>budeme rádi...</i>

540
01:13:32,909 --> 01:13:35,241
Pracovali jsme dobře, co?

541
01:13:36,951 --> 01:13:39,574
Vše jsme dali zpět do pořádku.

542
01:13:46,034 --> 01:13:48,075
jsem šťastná.

543
01:13:50,242 --> 01:13:52,658
Já taky, mám takovou radost!

544
01:14:09,701 --> 01:14:12,741
jsme
oba tak šťastní!

545
01:14:20,158 --> 01:14:22,950
Řekněte, že jsme šťastní.

546
01:14:33,492 --> 01:14:35,241
Hrajeme ještě?

547
01:14:37,659 --> 01:14:39,033
Ne.

548
01:14:43,951 --> 01:14:47,616
Jsme opravdu šťastní.

549
01:14:51,993 --> 01:14:53,700
Ale to je jedno.

550
01:15:08,158 --> 01:15:14,908
Tento film je věnován
těm, kteří nejsou rozhořčeni

551
01:15:15,034 --> 01:15:28,700
pouze drcený salát.

552
01:15:37,534 --> 01:15:42,032
Podtitulky: TÉLETOTA
