1 00:00:07,866 --> 00:00:09,385 আগে ক্রিস্টাল লেকে... 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,179 আমি বিষ্ঠা শুনেছি আপনি নেওয়ার্কে ফিরে এসেছেন। 3 00:00:11,203 --> 00:00:12,847 হ্যাঁ, আচ্ছা, যে জঘন্য গল্প আরো আছে. 4 00:00:12,871 --> 00:00:14,682 ভাবতে ভাবতে আমি তোমার দিকে তাকিয়ে থাকতাম। 5 00:00:14,706 --> 00:00:15,892 ব্রি, কি হচ্ছে? 6 00:00:15,916 --> 00:00:17,519 আমি সমস্যায় আছি। 7 00:00:17,543 --> 00:00:18,486 আপনি বেলফ্লাওয়ার থেকে এসেছেন। ঠিক? 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,271 আমি জানি এই বাজে কথা বিশ্বাস করা কঠিন, 9 00:00:20,295 --> 00:00:22,148 কিন্তু বেলফ্লাওয়ার আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছিল 10 00:00:22,172 --> 00:00:24,067 এটা ঢাকতে দিনের আলোতে। 11 00:00:24,091 --> 00:00:26,653 একজনই আছে পৃথিবীতে কে আমাদের বলতে পারে 12 00:00:26,677 --> 00:00:29,280 এবং তারা করার আগে আমাদের তার কাছে যেতে হবে। 13 00:00:29,304 --> 00:00:31,616 আমি আপনাকে প্রয়োজন আমার জন্য এটা বোঝা, পাম. 14 00:00:31,640 --> 00:00:34,118 কখনো কাউকে বলিনি আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি। 15 00:00:34,142 --> 00:00:37,539 আমি ঠিক কোথায় শুরু করব তা ঠিক করার চেষ্টা করছি। 16 00:00:37,563 --> 00:00:39,123 - তোমার গর্ভপাত হচ্ছে। - কি? 17 00:00:39,147 --> 00:00:40,917 আমরা একটি দ্বিতীয় মতামত পেতে চেষ্টা করছি. 18 00:00:40,941 --> 00:00:42,502 আমি বেলফ্লাওয়ার কেমিক্যালের জন্য কাজ করি। 19 00:00:42,526 --> 00:00:45,630 এটা এখানে বলে যে চিকিত্সা পরীক্ষামূলক। 20 00:00:45,654 --> 00:00:48,841 তিনি সম্ভাব্য সর্বোত্তম যত্ন পাচ্ছেন, পাম। 21 00:00:48,865 --> 00:00:51,177 আপনিই তাকে অসুস্থ করে তুলছেন! 22 00:00:51,201 --> 00:00:52,595 এই বিষয়... 23 00:00:52,619 --> 00:00:56,056 ট্রমা আসলে তাকে শক্তিশালী করে তোলে। 24 00:00:57,499 --> 00:00:59,602 আমি আমার ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছি। 25 00:00:59,626 --> 00:01:01,312 বাবা কোথায়? 26 00:01:01,336 --> 00:01:03,063 বাবা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছিল, প্রিয়তমা। 27 00:01:19,271 --> 00:01:21,164 এটা বেশ গল্প. 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,212 ওয়েল, এটা সত্য. 29 00:01:26,236 --> 00:01:27,880 আমি জানি আপনারা হয়তো আমাকে বিশ্বাস করবেন না, 30 00:01:27,904 --> 00:01:29,256 কিন্তু এটা সত্য. 31 00:01:31,033 --> 00:01:32,718 আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি. 32 00:01:35,203 --> 00:01:36,889 আপনি করবেন? 33 00:01:36,913 --> 00:01:39,309 গডড্যাম ঠিক আমরা করি। 34 00:01:39,333 --> 00:01:40,600 ঠিক, লি? 35 00:01:42,502 --> 00:01:43,604 লি. 36 00:01:45,631 --> 00:01:47,441 ঠিক আছে, তাই... 37 00:01:48,967 --> 00:01:50,277 যাদেরকে তুমি মেরেছ... 38 00:01:53,430 --> 00:01:55,681 যাদের আমরা গুহায় পেয়েছি। 39 00:01:59,102 --> 00:02:02,289 তারা আমাকে ড্রাগ করার চেষ্টা করছিল এবং আমাকে বেলফ্লাওয়ারে ফিরিয়ে আনুন। 40 00:02:09,446 --> 00:02:11,298 আমি মনে করি আমি শুধু আপনার কাছ থেকে শুনতে প্রয়োজন. 41 00:02:23,043 --> 00:02:24,519 আমি ফাইল পড়ি। 42 00:02:43,105 --> 00:02:44,998 আমি খুব দুঃখিত, পাম. 43 00:02:48,443 --> 00:02:50,363 আপনাকে নির্বাণ জন্য তাদের অভিশাপ যে সব মাধ্যমে. 44 00:02:53,615 --> 00:02:55,802 আপনি এটা কোথায় পেলেন? 45 00:02:55,826 --> 00:02:56,969 ল্যান্ডো নামের একজন। 46 00:02:56,993 --> 00:02:58,971 ল্যান্ডো? 47 00:02:58,995 --> 00:03:00,389 টেড ল্যান্ডো? 48 00:03:01,998 --> 00:03:04,143 আমি তাকে ট্র্যাক ডাউন. 49 00:03:04,167 --> 00:03:05,894 আর সে শুধু তোমাকে এইটা দিয়েছে? 50 00:03:06,837 --> 00:03:08,480 সে কাগজে আমার কাছে পাঠিয়েছে। 51 00:03:10,006 --> 00:03:12,485 এটার মূল্য কি জন্য, 52 00:03:12,509 --> 00:03:14,027 আমি নিশ্চিত যে তার অনুশোচনা ছিল। 53 00:03:15,011 --> 00:03:17,490 আমাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু... 54 00:03:17,514 --> 00:03:19,032 তারা প্রথমে তাকে পেয়েছিলাম। 55 00:03:21,184 --> 00:03:23,036 সবে নিজেই সরে এসেছি। 56 00:03:31,695 --> 00:03:33,004 আমাকে চলে যেতে হবে। 57 00:03:34,948 --> 00:03:36,059 পাম ! 58 00:03:36,083 --> 00:03:37,635 আপনি কিভাবে জানেন না বিপজ্জনক এই মানুষ. 59 00:03:37,659 --> 00:03:39,679 তারা আপনাকে অনুসরণ করতে পারে. 60 00:03:39,703 --> 00:03:40,847 তারা আমাকে খুঁজে বের করবে। 61 00:03:40,871 --> 00:03:42,598 এটা দৌড় বন্ধ করার সময়. 62 00:03:42,622 --> 00:03:44,559 আমাদের চলে যেতে হবে। আমরা সবাই. 63 00:03:44,583 --> 00:03:46,352 - আপনি এই জন্য যুদ্ধ. - ছি, ছি, ছি. 64 00:03:46,376 --> 00:03:47,895 আপনি এখানে নিজেকে সম্পূর্ণ নতুন জীবন তৈরি করেছেন। 65 00:03:47,919 --> 00:03:49,647 আমি তাদের হতে দেব না এটা তোমার কাছ থেকে নিয়ে যাও। 66 00:03:49,671 --> 00:03:52,358 আপনি সেই ফাইলটি দেখেছেন। আপনি জানেন তারা কি করতে সক্ষম। 67 00:03:52,382 --> 00:03:54,901 এবং আপনি কখনই নিরাপদ হবেন না যতক্ষণ না সবাই জানে। 68 00:03:55,886 --> 00:03:57,028 আমার কথা শোন! 69 00:03:58,388 --> 00:04:00,199 আমরা আপনাকে স্টেশনে নিয়ে যাব। 70 00:04:00,223 --> 00:04:01,334 আমি বক্তব্য নেব। 71 00:04:01,358 --> 00:04:03,202 সকালে প্রথম জিনিস, আমরা আপনাকে একজন আইনজীবী দেব। 72 00:04:03,226 --> 00:04:04,871 ভাল জন্য এই বই বন্ধ. 73 00:04:04,895 --> 00:04:06,873 আপনি কি চান যে আমি নিজেকে চালু করি? কি, তুমি কি পাগল? 74 00:04:06,897 --> 00:04:08,458 আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি এটাই একমাত্র উপায়। 75 00:04:08,482 --> 00:04:10,709 আমি খাঁচায় ফিরে যাচ্ছি না। 76 00:04:14,988 --> 00:04:16,756 এবং আমি জিজ্ঞাসা করছি না. 77 00:05:13,538 --> 00:05:17,818 "ম্যানহন্ট চলতে থাকে মেরি অ্যান স্যাক্রামোনির জন্য।" 78 00:05:18,685 --> 00:05:23,032 তাই, একটি সুন্দর ছোট হিপ্পি যে সব করেছে? 79 00:05:23,056 --> 00:05:24,267 আমি এটা বুঝতে পারছি না. 80 00:05:24,291 --> 00:05:27,434 আমি... আমি... আমি ভেবেছিলাম আগাছা মানুষ নরম করতে অনুমিত. 81 00:05:40,282 --> 00:05:41,968 সকাল। 82 00:05:41,992 --> 00:05:43,468 আমি তোমাকে কি পেতে পারি? 83 00:05:44,494 --> 00:05:46,138 কফি। 84 00:05:46,162 --> 00:05:47,764 আমরা সেটা পেয়েছি। 85 00:05:52,711 --> 00:05:54,187 শুভ সকাল। 86 00:05:56,131 --> 00:05:57,692 এটা এখন. 87 00:05:57,716 --> 00:05:59,943 ভালো দুঃখ। 88 00:06:00,886 --> 00:06:03,071 - ধন্যবাদ। - আমার আনন্দ. 89 00:06:06,516 --> 00:06:09,954 এটা ভাল. 90 00:06:09,978 --> 00:06:11,413 শেষ ড্রপ পর্যন্ত. 91 00:06:14,024 --> 00:06:16,085 পাশ দিয়ে যাচ্ছে? 92 00:06:16,109 --> 00:06:17,920 না, আমি আসলে কাউকে খুঁজছি। 93 00:06:17,944 --> 00:06:20,131 হ্যাঁ। সে তালিকাভুক্ত নয়, 94 00:06:20,155 --> 00:06:22,884 কিন্তু আমি বিশ্বাস করি সে এখানে শহরে থাকে। 95 00:06:22,908 --> 00:06:24,719 তার নাম পামেলা? 96 00:06:24,743 --> 00:06:26,177 ভুরহিস। 97 00:06:28,288 --> 00:06:29,473 ভুরিস? 98 00:06:29,497 --> 00:06:31,516 আমরা পেয়েছি একমাত্র পামেলা। 99 00:06:33,668 --> 00:06:35,395 না, হ্যাঁ, ওটা তারই হবে। 100 00:06:36,671 --> 00:06:39,317 - পুরানো বন্ধুরা? - আমরা একসাথে বড় হয়েছি। 101 00:06:39,341 --> 00:06:42,153 আমরা ফোনে পুনরায় সংযোগ স্থাপন করেছি কয়েক মাস আগে। 102 00:06:42,177 --> 00:06:46,324 আমি বুঝতে পারছি সে এখানে থাকে, কিন্তু আমি কখনই তার ঠিকানা পাইনি। 103 00:06:46,348 --> 00:06:48,659 এবং তখন আমি ব্যবসার জন্য অ্যালেনটাউনে ছিলাম, 104 00:06:48,683 --> 00:06:51,578 তাই আমি শুধু, তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে অবাক করে দেব। 105 00:06:55,106 --> 00:06:56,374 যে মিষ্টি. 106 00:06:57,175 --> 00:07:00,003 তাই, আপনি কি জানেন তার ঠিকানা কি? 107 00:07:03,740 --> 00:07:06,052 240 ক্রয়ডন রোড। 108 00:07:06,076 --> 00:07:07,802 60 এর বাইরে। 109 00:07:12,040 --> 00:07:14,393 240 ক্রয়ডন রোড। 110 00:07:14,417 --> 00:07:16,395 ঠিক আছে। ধন্যবাদ, বন্ধু. 111 00:07:16,419 --> 00:07:18,314 সাহায্য করতে পেরে খুশি। 112 00:07:18,338 --> 00:07:20,399 তিনি কিছু চিয়ারিং আপ ব্যবহার করতে পারে. 113 00:07:20,423 --> 00:07:22,026 বছর তার ছিল. 114 00:07:22,050 --> 00:07:24,361 - এটা কি? - শুধু... 115 00:07:25,595 --> 00:07:28,865 সব পাগলামি আপ যাচ্ছে সেই ক্যাম্পে যেখানে সে কাজ করে। 116 00:07:30,558 --> 00:07:32,952 এবং গত গ্রীষ্মে সবকিছু তার ছেলের সাথে। 117 00:07:34,562 --> 00:07:35,789 জেসন। 118 00:07:39,776 --> 00:07:41,086 সে তোমাকে বলে নি? 119 00:07:42,237 --> 00:07:43,421 না. 120 00:07:44,406 --> 00:07:45,632 কি? 121 00:08:18,648 --> 00:08:20,376 সব পরিষ্কার. 122 00:08:20,400 --> 00:08:21,668 এখানে কেউ নেই। 123 00:08:23,653 --> 00:08:25,588 আপনি অফিসের সাথে চেক ইন করতে চান. 124 00:08:34,456 --> 00:08:37,643 এটা বেনেট. আমরা বাড়ি খুঁজে পেয়েছি। 125 00:08:37,667 --> 00:08:39,185 এখানে কেউ নেই। 126 00:08:41,296 --> 00:08:42,731 প্রতিবেদক? 127 00:08:45,508 --> 00:08:47,301 নাম কি? 128 00:08:51,014 --> 00:08:53,242 হ্যাঁ, আমি তাকে বলব। 129 00:08:53,266 --> 00:08:54,367 বুঝেছি। 130 00:09:01,775 --> 00:09:04,920 মিঃ উইটারিং। প্রতিবেদক। 131 00:09:04,944 --> 00:09:07,131 শহরে তার এক ভাই আছে। 132 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 তিনি পুলিশ প্রধান। 133 00:09:22,670 --> 00:09:24,523 রোনাল্ড ! 134 00:09:24,547 --> 00:09:25,774 কি? 135 00:09:27,133 --> 00:09:29,194 ওহ. কি? 136 00:09:30,136 --> 00:09:33,282 খোদা, আমি ঘুমাচ্ছি। 137 00:09:33,306 --> 00:09:35,408 তুমি আমাকে শপথ করো না, খোদা. 138 00:09:36,851 --> 00:09:38,119 আপনি একজন দর্শক পেয়েছেন। 139 00:09:40,063 --> 00:09:41,331 - কি? - ধন্যবাদ। 140 00:09:44,943 --> 00:09:46,002 আরে। 141 00:09:48,279 --> 00:09:50,049 রিতা? 142 00:09:50,073 --> 00:09:51,175 আরে। 143 00:09:51,199 --> 00:09:54,053 যীশু, কয়টা বাজে? 144 00:09:54,077 --> 00:09:57,681 8:30 দুঃখিত। তোমাকে জাগাতে চাইনি। 145 00:09:57,705 --> 00:09:59,599 তোমার জায়গা আগে দেখিনি। 146 00:10:00,792 --> 00:10:03,020 ওয়েল, এই এটা. ভিজিয়ে রাখুন। 147 00:10:03,044 --> 00:10:05,439 আমি... 148 00:10:05,463 --> 00:10:07,273 আমি কি তোমাকে ওই অন্তর্বাসগুলো কিনে দেইনি? 149 00:10:09,634 --> 00:10:10,945 আপনি কি চান? 150 00:10:10,969 --> 00:10:12,488 আমি ট্রুডি'সে নাস্তা করছিলাম, 151 00:10:12,512 --> 00:10:13,556 এবং... 152 00:10:13,580 --> 00:10:15,741 একটি ডিম আপ, জোড়া লিঙ্ক, এবং রাই টোস্টের এক টুকরো। 153 00:10:15,765 --> 00:10:17,158 কি? 154 00:10:18,893 --> 00:10:20,579 এটা আপনার আদেশ, তাই না? 155 00:10:20,603 --> 00:10:22,832 - হ্যাঁ। - ওহ, হ্যাঁ। 156 00:10:22,856 --> 00:10:25,166 আপনি মনে করেন আমি একটি বোকা, কিন্তু আমি মনোযোগ দিতে. 157 00:10:27,652 --> 00:10:29,379 আপনার কাছে, যাইহোক। 158 00:10:30,280 --> 00:10:33,217 না, না, আমি তোমাকে বোকা মনে করি না। 159 00:10:33,241 --> 00:10:34,635 আরে শোন। 160 00:10:34,659 --> 00:10:36,470 আমি ট্রুডিতে ছিলাম, এবং এই লোকটি এসেছিল। 161 00:10:36,494 --> 00:10:38,722 একটি নির্বাহী টাইপ Pam খুঁজছেন. 162 00:10:38,746 --> 00:10:41,225 - তাই? - তাই... 163 00:10:41,249 --> 00:10:43,477 সে কফির অর্ডার দিল, এবং যখন সে টাকা দিতে গেল, 164 00:10:43,501 --> 00:10:45,146 তিনি বিলের একটি গুটি বের করলেন। 165 00:10:45,170 --> 00:10:46,939 শত শত। পঞ্চাশের দশক। 166 00:10:46,963 --> 00:10:49,316 এনোস তাকে তার ঠিকানা দিয়েছে আমি তাকে থামানোর আগেই, 167 00:10:49,340 --> 00:10:50,484 এবং সে শুধু... 168 00:10:50,508 --> 00:10:51,986 তাকে ঠিক মনে হলো না। 169 00:10:52,010 --> 00:10:55,447 আপনি কিভাবে tuned জানেন আমি মানুষের শক্তি. 170 00:10:55,471 --> 00:10:57,783 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ, তাই আমি শুধু... 171 00:10:57,807 --> 00:11:00,034 আমি জানি না, ভাবলাম কাউকে বলা উচিত। 172 00:11:02,103 --> 00:11:03,538 আর তুমি আমার কাছে এসেছ? 173 00:11:05,982 --> 00:11:07,542 আচ্ছা, হ্যাঁ। 174 00:11:09,861 --> 00:11:12,339 তুমি অন্য কাউকে বলোনি? 175 00:11:12,363 --> 00:11:15,759 আচ্ছা, না। আমার কি থাকা উচিত? 176 00:11:15,783 --> 00:11:17,344 না, না। 177 00:11:17,368 --> 00:11:19,680 আরে, আপনি কি তার পরীক্ষা করতে পারেন? 178 00:11:19,704 --> 00:11:24,310 - হ্যাঁ। হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 179 00:11:24,334 --> 00:11:26,812 চিন্তা করবেন না আপনার এটা সম্পর্কে খুব সামান্য মাথা. 180 00:11:26,836 --> 00:11:30,649 আপনি জানেন, এটা সম্ভবত কিছু বিল সংগ্রহকারী বা অন্য কিছু, 181 00:11:30,673 --> 00:11:33,527 কিন্তু আমি তার উপর চেক ইন করব. 182 00:11:33,551 --> 00:11:34,862 ধন্যবাদ 183 00:11:34,886 --> 00:11:36,571 আরে। 184 00:11:37,847 --> 00:11:40,242 আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন. 185 00:11:40,266 --> 00:11:41,576 আমি জানি। 186 00:11:59,244 --> 00:12:01,347 হ্যাঁ, ঠিক আছে। কিন্তু এই... 187 00:12:01,371 --> 00:12:02,848 এটা জরুরী। 188 00:12:02,872 --> 00:12:05,351 হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। 189 00:12:05,375 --> 00:12:08,479 কিন্তু এটা আমার জন্য কাজ করবে না. 190 00:12:08,503 --> 00:12:09,729 কি সময় সে প্রবেশ করছে? 191 00:12:18,513 --> 00:12:20,241 ওয়েল, তাকে বলুন যে তিনি একটি নতুন ক্লায়েন্ট পেয়েছেন। 192 00:12:20,265 --> 00:12:21,867 হ্যাঁ। 193 00:12:21,891 --> 00:12:23,576 ধন্যবাদ ঠিক আছে। 194 00:12:27,522 --> 00:12:29,291 আইনজীবী কিছুক্ষণ থাকবে না। 195 00:12:29,315 --> 00:12:30,709 তুমি সারারাত জেগে আছ। 196 00:12:30,733 --> 00:12:32,086 আপনি শুয়ে থাকা উচিত. 197 00:12:32,110 --> 00:12:33,337 তুমি যদি সত্যিই আমাকে রক্ষা করতে চাও, 198 00:12:33,361 --> 00:12:34,964 তোমার আমাকে যেতে দিতে হবে। 199 00:12:34,988 --> 00:12:36,674 আমি জানি আপনি মনে করেন আপনি এটি ঠিক করতে পারেন, 200 00:12:36,698 --> 00:12:38,342 আমাকে পরিষ্কার ধুয়ে দাও আমি যা করেছি সবই, কিন্তু... 201 00:12:38,366 --> 00:12:40,927 - হ্যাঁ, আমি হয়তো করি। - না, তুমি পারবে না। 202 00:12:44,122 --> 00:12:45,807 আমি কখনই পরিষ্কার হব না। 203 00:12:48,710 --> 00:12:50,771 ঠিক আছে। 204 00:12:50,795 --> 00:12:52,480 তাই কি? 205 00:12:54,257 --> 00:12:55,942 কি, তোমার কি মনে হয় আমি এটা সামলাতে পারব না? 206 00:13:01,306 --> 00:13:02,991 আমি যখন নিউয়ার্কে কাজ করতাম, 207 00:13:04,767 --> 00:13:07,621 আমার ইউনিটের কিছু লোক লুকিয়ে রাখা ঘর ভাঙচুর। 208 00:13:07,645 --> 00:13:09,290 মাদকের টাকা। 209 00:13:09,314 --> 00:13:11,250 এটা প্রচুর. 210 00:13:11,274 --> 00:13:12,217 আমি যখন দেখালাম, 211 00:13:12,241 --> 00:13:14,086 তারা ইতিমধ্যে ছিল তাদের গাড়ির দিকে নিয়ে যাওয়া। 212 00:13:14,110 --> 00:13:16,714 তাদের কাণ্ডে নিক্ষেপ করা, দস্তানা বগি। 213 00:13:16,738 --> 00:13:17,880 যেমন এটি সেখানে ছিল না. 214 00:13:20,158 --> 00:13:23,095 শেষ পর্যন্ত, আমাকেও কিছু নিতে হয়েছিল। 215 00:13:23,119 --> 00:13:25,389 আমি পারলাম না। 216 00:13:25,413 --> 00:13:28,141 আমার নিজের নিরাপত্তার জন্য। আলমার। 217 00:13:29,083 --> 00:13:30,685 আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন? 218 00:13:32,128 --> 00:13:34,481 হ্যাঁ। 219 00:13:34,505 --> 00:13:36,816 কয়েক বছর পরে, এটি সব বেরিয়ে এসেছে। 220 00:13:38,551 --> 00:13:41,113 ইউনিটের বেশিরভাগই তাদের টাকা ধুয়ে ফেলেছে। 221 00:13:41,137 --> 00:13:43,115 আমি... 222 00:13:43,139 --> 00:13:44,365 আমি তার উপর বসলাম। 223 00:13:45,850 --> 00:13:47,452 এক পয়সাও খরচ হবে না। 224 00:13:50,605 --> 00:13:52,248 কিন্তু তখন আলমা অসুস্থ হয়ে পড়েন। 225 00:13:56,361 --> 00:13:59,029 তার বেশিরভাগ চিকিৎসা আচ্ছাদিত ছিল না, তাই... 226 00:14:01,691 --> 00:14:04,218 সেই নোংরা টাকা আমাদের কিছু বছর নিয়ে এসেছে। 227 00:14:07,705 --> 00:14:09,683 তারপর ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্স বিল কিছু ট্রেস 228 00:14:09,707 --> 00:14:11,559 আমার কাছে ফিরে এবং... 229 00:14:13,669 --> 00:14:16,190 আমি ratated করতে পারে. 230 00:14:16,214 --> 00:14:17,858 স্ট্রিং টানা হয়েছে. 231 00:14:17,882 --> 00:14:19,860 আমি রেপ নিলাম। 232 00:14:19,884 --> 00:14:22,028 তারা আমাকে পদত্যাগ করতে দেয় এবং আমি এখানে এসেছি। 233 00:14:24,222 --> 00:14:26,199 যেখানে কেউ পরোয়া করত না আমি কে আগে। 234 00:14:29,060 --> 00:14:31,413 বিন্দু হল... 235 00:14:31,437 --> 00:14:33,247 আমি ঠিক একজন বয় স্কাউট নই। 236 00:14:36,943 --> 00:14:39,254 এটা ঠিক আছে, লি. 237 00:14:39,278 --> 00:14:41,422 আপনার যা করার ছিল আপনি ঠিক করেছেন। 238 00:14:42,990 --> 00:14:45,343 অধিকাংশ মানুষ এটা বুঝতে হবে না. 239 00:14:49,831 --> 00:14:51,433 আমার সাথে এসো। 240 00:14:51,457 --> 00:14:53,018 তুমি আর আমি, চলো চলে যাই। 241 00:14:53,042 --> 00:14:54,268 ঠিক আছে? নতুন শুরু। 242 00:14:55,586 --> 00:14:56,897 কি, তোমার সাথে পালাবে? 243 00:14:56,921 --> 00:14:59,400 কেন নয়? 244 00:14:59,424 --> 00:15:01,109 চলো, আমি সিরিয়াস। 245 00:15:04,846 --> 00:15:06,907 লি? 246 00:15:06,931 --> 00:15:08,449 কেউ এসেছে। 247 00:15:09,600 --> 00:15:11,285 ছিঃ। 248 00:15:16,023 --> 00:15:18,168 এটা কি হল? 249 00:15:18,192 --> 00:15:20,546 ইলিয়াস। ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর। 250 00:15:20,570 --> 00:15:21,922 - কোথায় যাচ্ছিস? - আমাকে বের হতে হবে। 251 00:15:21,946 --> 00:15:23,090 -লি ! - পাম, পিছনের দিকে নয়। 252 00:15:23,114 --> 00:15:24,383 তারা তোমাকে দেখবে। নিচে, তোমরা দুজনেই। 253 00:15:24,407 --> 00:15:25,584 এখনই। নিচে। 254 00:15:25,608 --> 00:15:28,702 - তারা আমাদের খুঁজে বের করবে। - বিশ্বাস করো, পাম। নিচে নামুন। 255 00:15:51,225 --> 00:15:52,577 সকাল। 256 00:15:54,979 --> 00:15:56,373 আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 257 00:15:56,397 --> 00:16:00,627 শুভ সকাল। আমার নাম ইলিয়াস উইটারিং। 258 00:16:00,651 --> 00:16:04,548 আমার স্ত্রী এবং ছেলে... 259 00:16:04,572 --> 00:16:06,550 তারা নিখোঁজ হয়েছে। 260 00:16:06,574 --> 00:16:08,844 আট বছর আগের কথা। 261 00:16:08,868 --> 00:16:10,261 আমার ঈশ্বর. 262 00:16:11,245 --> 00:16:12,890 আমি দুঃখিত এটা ভয়ানক. 263 00:16:12,914 --> 00:16:17,227 ধন্যবাদ কিন্তু আমি মনে করি আমি তাদের খুঁজে পেতে পারেন. 264 00:16:17,251 --> 00:16:21,772 আসলে, আমি মনে করি তারা হতে পারে ঠিক এখানে ক্রিস্টাল লেকে। 265 00:16:24,425 --> 00:16:26,570 সত্যিই? 266 00:16:26,594 --> 00:16:28,697 ওয়েল, তাদের অন্তত একটি. 267 00:16:28,721 --> 00:16:30,866 সে এখন ভুরহিস নামেই চলে। 268 00:16:30,890 --> 00:16:33,202 পামেলা ভুরহিস। 269 00:16:33,226 --> 00:16:35,787 আমি মিস Voorhees জানি. 270 00:16:35,811 --> 00:16:37,247 তুমি তাকে বিয়ে করেছিলে বলেছিলে? 271 00:16:37,271 --> 00:16:39,374 বিবাহিত। আমাদের কখনো ডিভোর্স হয়নি। 272 00:16:39,398 --> 00:16:43,795 তিনি শুধু অদৃশ্য একদিন আমাদের ছেলের সাথে। 273 00:16:43,819 --> 00:16:46,923 আমি নিশ্চিত আপনি কল্পনা করতে পারেন এটা কত বেদনাদায়ক ছিল। 274 00:16:48,032 --> 00:16:50,511 আমার কখনো বাচ্চা হয়নি। 275 00:16:50,535 --> 00:16:53,347 কিন্তু, হ্যাঁ, আমি কল্পনা করতে পারি। 276 00:16:53,371 --> 00:16:55,015 আমি দুঃখিত 277 00:16:55,039 --> 00:16:56,224 ধন্যবাদ 278 00:16:59,377 --> 00:17:01,354 শুধু কৌতূহলের বাইরে... 279 00:17:04,048 --> 00:17:06,902 কেন সে পালিয়ে গেল, তুমি ভাবছ? 280 00:17:06,926 --> 00:17:08,779 দাম্পত্য ঝামেলা? 281 00:17:08,803 --> 00:17:11,281 তার চেয়ে একটু বেশি জটিল। 282 00:17:12,765 --> 00:17:14,474 এটা সবসময়, তাই না? 283 00:17:17,770 --> 00:17:20,958 তুমি নিশ্চয়ই খুব রেগে যাবে। আমি হব. 284 00:17:20,982 --> 00:17:24,628 আমি শুধু তাদের খুঁজে পেতে চাই এবং তাদের নিরাপদে বাড়িতে নিয়ে আসুন। 285 00:17:24,652 --> 00:17:27,798 একটা ঠিকানা পেলাম, কিন্তু সেখানে কেউ ছিল না, 286 00:17:27,822 --> 00:17:30,508 তাই আমি আশা করছি আপনি সাহায্য করতে পারেন. 287 00:17:31,659 --> 00:17:33,344 আমি মনে করি... 288 00:17:34,704 --> 00:17:37,516 হ্যাঁ, যদি আমার ঠিক মনে থাকে, 289 00:17:37,540 --> 00:17:40,375 মিস ভুরহিস বাইরে যাচ্ছিলেন একটু ছুটিতে শহরে। 290 00:17:42,044 --> 00:17:44,147 তার একটি রুক্ষ বছর ছিল. 291 00:17:44,171 --> 00:17:47,109 - তার ছেলে... - আমাদের ছেলে। জেসন। 292 00:17:47,133 --> 00:17:49,111 আমি জানি কি হয়েছে. 293 00:17:49,135 --> 00:17:51,113 অবশ্যই। 294 00:17:51,137 --> 00:17:52,364 আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত. 295 00:17:52,388 --> 00:17:54,616 না, আমার ক্ষতি হয়েছে আট বছর আগে 296 00:17:54,640 --> 00:17:56,617 যখন সে আমার কাছ থেকে তাকে চুরি করেছিল। 297 00:17:58,102 --> 00:17:59,453 ঠিক। 298 00:18:03,691 --> 00:18:08,130 তাই, ছুটি, আপনি বলেন? 299 00:18:08,154 --> 00:18:09,339 ইউরোপ, আমি মনে করি. 300 00:18:09,363 --> 00:18:11,091 ইউরোপ? সত্যিই? 301 00:18:11,115 --> 00:18:13,010 আমি মনে করি. 302 00:18:13,034 --> 00:18:14,636 আমি নিশ্চিতভাবে জানি না 303 00:18:14,660 --> 00:18:15,771 এত ছোট শহর। 304 00:18:15,795 --> 00:18:18,348 আমি কল্পনা করতে পারি না কেউ আছে ব্যবসা আপনি জানেন না। 305 00:18:18,372 --> 00:18:20,790 আপনি একটি রিপোর্ট ফাইল? 306 00:18:21,926 --> 00:18:24,186 আপনি বলেছেন আট বছর আগে, সে তোমার ছেলেকে অপহরণ করেছিল। 307 00:18:25,880 --> 00:18:28,274 আমি নিশ্চিত আপনি পেয়েছেন আইন অবিলম্বে জড়িত. 308 00:18:29,675 --> 00:18:31,861 - না। - না? 309 00:18:33,179 --> 00:18:34,698 কেন নয়? 310 00:18:34,722 --> 00:18:36,825 আমরা যদি সৎ হই, 311 00:18:36,849 --> 00:18:38,952 আমি মনে করি আমি ভয় পেয়েছিলাম, 312 00:18:38,976 --> 00:18:43,247 সে হলে কি করতে পারে কোণঠাসা বোধ করা 313 00:18:45,066 --> 00:18:47,544 - যদি আমরা সৎ হই। - হ্যাঁ... 314 00:18:47,568 --> 00:18:50,422 এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, চিফ ব্রুকস, 315 00:18:50,446 --> 00:18:53,800 যে, আমরা একে অপরকে বুঝি। 316 00:18:53,824 --> 00:18:55,176 ঠিক আছে। 317 00:18:58,996 --> 00:19:01,933 আমার স্ত্রী একজন অসুস্থ মহিলা। 318 00:19:01,957 --> 00:19:05,354 দীর্ঘ ইতিহাস নিয়ে মানসিক সমস্যার। 319 00:19:05,378 --> 00:19:06,455 সে হিংস্র ছিল। 320 00:19:06,479 --> 00:19:09,733 সত্যি কথা বলতে কি, সে একটা বিপদ ছিল তার চারপাশে সবাই 321 00:19:09,757 --> 00:19:12,861 যতক্ষণ না আমরা তাকে পাই সঠিক ওষুধের উপর। 322 00:19:12,885 --> 00:19:15,739 কিন্তু, অবশ্যই, আমরা পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া জানতাম না। 323 00:19:15,763 --> 00:19:20,494 এবং সমস্ত তরুণ নবদম্পতির মতো, আমরা গর্ভধারণ করতে আগ্রহী ছিলাম। 324 00:19:20,518 --> 00:19:23,954 এবং আমি নিশ্চিত হিসাবে তুমি জানো, আমাদের ছেলের জন্ম হয়েছে... 325 00:19:25,731 --> 00:19:26,791 ভিন্ন 326 00:19:29,568 --> 00:19:33,923 যা শুধু বাড়িয়ে দিয়েছে তার, মানসিক অবস্থা। 327 00:19:36,659 --> 00:19:37,969 - দেখছি। - হ্যাঁ। 328 00:19:37,993 --> 00:19:39,471 তিনি একজন অসুস্থ, অসুস্থ মহিলা 329 00:19:39,495 --> 00:19:41,848 যাকে আমি এখনও গভীরভাবে যত্ন করি। 330 00:19:41,872 --> 00:19:44,351 এবং আমি যা করতে চাই তা হল তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনা 331 00:19:44,375 --> 00:19:47,269 ডাক্তারের তত্ত্বাবধানে কারণ... 332 00:19:48,404 --> 00:19:52,359 অন্যথায়, যথাযথ ছাড়া ওষুধ এবং তত্ত্বাবধান, 333 00:19:52,383 --> 00:19:54,403 সে কি করতে পারে তা বলার নেই। 334 00:19:54,427 --> 00:19:57,239 এবং আপনি চান না আপনার বিবেকের উপর তার কর্ম, 335 00:19:57,263 --> 00:19:59,323 ঠিক, চিফ ব্রুকস? 336 00:20:02,268 --> 00:20:05,246 না, স্যার, আমি করব না। 337 00:20:08,274 --> 00:20:09,710 আমরা যথেষ্ট ছিল চারপাশে উত্তেজনা 338 00:20:09,734 --> 00:20:10,960 আমাকে সারাজীবন ধরে রাখার জন্য। 339 00:20:12,611 --> 00:20:14,589 আমি কি বলবো। 340 00:20:14,613 --> 00:20:16,758 কেন আপনি আপনার নম্বর লিখুন না? 341 00:20:16,782 --> 00:20:19,468 এবং আমি আপনাকে একটি কল দেব প্রতিশ্রুতি যে মিনিটে সে ফিরে আসে। 342 00:20:26,000 --> 00:20:28,978 এই মুহূর্তে এখানে অন্য কেউ আছে? 343 00:20:30,171 --> 00:20:31,355 না. 344 00:20:32,840 --> 00:20:33,983 এটা এখনও তাড়াতাড়ি. 345 00:20:39,054 --> 00:20:40,991 আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত? 346 00:20:41,015 --> 00:20:42,659 আমি যেমন বলেছি, আপনার নম্বর ছেড়ে দিন 347 00:20:42,683 --> 00:20:45,954 এবং আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব যত তাড়াতাড়ি সে ফিরে আসে। 348 00:20:45,978 --> 00:20:48,706 এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন, আমি দৌড়ানোর জন্য একটি শহর পেয়েছি। 349 00:20:59,784 --> 00:21:01,051 ছিঃ। 350 00:21:16,300 --> 00:21:17,401 এটা কি? 351 00:21:18,552 --> 00:21:21,739 এটা আমার সংকল্পের পরিধি। 352 00:21:23,224 --> 00:21:25,202 তুমি আমাকে কেনার চেষ্টাও করবে না? 353 00:21:25,226 --> 00:21:26,369 শুধু সরাসরি হুমকি. 354 00:21:26,393 --> 00:21:29,039 তুমি সত্যিই আমাকে আঘাত করো না ঘুষ নেওয়ার ধরন হিসাবে। 355 00:21:29,063 --> 00:21:30,855 আমি হুমকি দেওয়া পছন্দ করি না। 356 00:21:32,233 --> 00:21:34,211 ঠিক আছে, আমরা শুধু যাচ্ছি চারপাশে দ্রুত তাকান 357 00:21:34,235 --> 00:21:35,475 না, আপনি সেখানেই থাকবেন। 358 00:21:36,821 --> 00:21:38,799 যদি না আপনি একটি ঘরে শেষ করতে চান। 359 00:21:38,823 --> 00:21:42,052 ঠিক আছে, কারও দরকার নেই এখানে আঘাত পেতে, মিস্টার ব্রুকস, 360 00:21:42,076 --> 00:21:44,095 কিন্তু এই ঘটছে. 361 00:21:44,119 --> 00:21:45,262 এটা প্রধান ব্রুকস. 362 00:21:46,997 --> 00:21:48,516 যার মানে আমি তোমাকে গুলি করতে পারি। 363 00:21:50,209 --> 00:21:54,522 এখন, সবাই, আমাকে দেখান আপনার হাত চমৎকার এবং ধীর. 364 00:21:58,759 --> 00:22:00,612 আপনি একটি ভুল করছেন. 365 00:22:00,636 --> 00:22:02,823 আমার জীবনের গল্প। 366 00:22:02,847 --> 00:22:05,534 এক জোড়া কফ আছে সেখানে যে ডেস্ক ড্রয়ারে. 367 00:22:05,558 --> 00:22:08,119 আপনি পৌঁছে যাবেন এবং আপনি তাদের হাতে তুলে দেবেন। 368 00:22:08,143 --> 00:22:10,580 এবং সবাই তাদের উপর নির্বাণ. 369 00:22:10,604 --> 00:22:11,896 হাতের ! 370 00:22:17,361 --> 00:22:18,629 ছিঃ। 371 00:22:25,160 --> 00:22:27,973 ঠিক আছে, সবাই, সহজভাবে নিন। 372 00:22:27,997 --> 00:22:31,142 আপনি তাদের অভিশাপ বন্দুক রাখা ভাল নিচে, এখন ঠিক ঈশ্বর! 373 00:22:31,166 --> 00:22:33,061 এখন, সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, চিফ ব্রুকস, 374 00:22:33,085 --> 00:22:35,105 তোমার কাছে চারটি বন্দুক আছে... 375 00:22:35,129 --> 00:22:37,649 আপনার একটি বনাম পাঁচ বন্দুক. 376 00:22:37,673 --> 00:22:40,025 যাই ঘটুক না কেন, তোমার ভালো লাগবে না। 377 00:22:41,227 --> 00:22:44,072 আপনি মনে করেন আপনি শুধু যাচ্ছেন একটি থানার ভিতরে হাঁটা, 378 00:22:44,096 --> 00:22:45,991 একজন পুলিশকে মেরে ফেলো, আর এর সাথে পালাও? 379 00:22:46,015 --> 00:22:50,202 আচ্ছা, আমরা যদি সৎ হই, এটা প্রথমবার হবে না। 380 00:22:57,860 --> 00:22:59,878 তারপর, আমি মনে করি আমি নিশ্চিত করব যে এটি আপনার শেষ। 381 00:23:01,739 --> 00:23:02,882 অপেক্ষা করুন। 382 00:23:12,249 --> 00:23:14,185 হাই, মধু. 383 00:23:14,209 --> 00:23:16,354 নিচে ফিরে যান। 384 00:23:16,378 --> 00:23:18,272 আমি তাকে তোমাকে আঘাত করতে দেব না, লি. 385 00:23:19,882 --> 00:23:21,693 আমি আর দৌড়াবো না। 386 00:23:21,717 --> 00:23:24,362 লি? 387 00:23:24,386 --> 00:23:27,532 তোমরা দুজন অবশ্যই খুব কাছাকাছি। 388 00:23:27,556 --> 00:23:29,617 ওকে একা ছেড়ে দাও আমি তোমার সাথে যাব। 389 00:23:31,894 --> 00:23:33,454 পাম, দয়া করে। 390 00:23:34,563 --> 00:23:37,041 তুমি আগের মতই সুন্দর। 391 00:23:42,154 --> 00:23:43,589 গাড়ি পাবেন? 392 00:23:45,908 --> 00:23:48,219 খোদা ধিক্কার! 393 00:23:48,243 --> 00:23:50,328 অভিশাপ! 394 00:23:54,083 --> 00:23:55,810 গাড়ি নাও! 395 00:23:55,834 --> 00:23:58,020 আপনি এক ধাপ এগিয়ে যান এবং আমি তাকে গুলি করে মেরে ফেলব। 396 00:24:05,719 --> 00:24:08,073 এটা কি চোদন? 397 00:24:08,097 --> 00:24:10,033 তুমি কে? 398 00:24:10,057 --> 00:24:11,701 আমি কে? তুমি কে, ছেলে? 399 00:24:11,725 --> 00:24:12,953 ডরফ, এখান থেকে যাও। 400 00:24:12,977 --> 00:24:14,871 আরে। ভদ্রমহিলা যেতে দিন. 401 00:24:14,895 --> 00:24:17,415 এটা কি, ক্যামেলট চোদা? 402 00:24:17,439 --> 00:24:20,335 পথ থেকে সরে যাও! আমরা আপনাকে ঝাড়ফুঁক করব। 403 00:24:20,359 --> 00:24:22,170 হাতের ! 404 00:24:22,194 --> 00:24:24,171 আমাকে তোমার হাত দেখাও। 405 00:24:27,408 --> 00:24:29,802 নরক কি যে? একটি ছোট ফ্রিসবি? 406 00:24:31,203 --> 00:24:33,848 ঠিক আছে, এটা ফ্রিসবি নয়, ভাই। এটা একটা শুরিকেন। 407 00:24:33,872 --> 00:24:34,950 এটি একটি জাপানি নিক্ষেপকারী তারকা। 408 00:24:34,974 --> 00:24:39,437 পাঁচটি মূল সরঞ্জামের মধ্যে একটি নিনজিতসুর মারাত্মক শিল্প। 409 00:24:39,461 --> 00:24:41,690 চল, ডরফ. যদি এই সময় না হয়, মানুষ. 410 00:24:41,714 --> 00:24:42,981 শুধু ওকে গুলি কর। 411 00:24:55,477 --> 00:24:57,664 - তাকে বের করে দাও! যাও! -লি ! 412 00:24:57,688 --> 00:24:58,789 যাও! সরান! 413 00:25:01,316 --> 00:25:03,836 এখান থেকে যাও! যাও! যাও! 414 00:25:07,865 --> 00:25:10,510 আমার বন্দুক কোথায়? আমার বন্দুক কোথায়? 415 00:25:10,534 --> 00:25:12,595 লি? 416 00:25:12,619 --> 00:25:15,348 ব্রি! নিচে থাক! 417 00:25:15,372 --> 00:25:17,415 আমি দেখতে পাচ্ছি না। 418 00:25:28,135 --> 00:25:29,343 প্রধান ! 419 00:25:33,140 --> 00:25:34,474 প্রধান ! 420 00:25:38,479 --> 00:25:40,104 আমি তাকে পেয়েছি। 421 00:25:43,150 --> 00:25:45,003 - ঈশ্বর। - না, না। নিচে থাকো। 422 00:25:45,027 --> 00:25:46,921 একটি প্রাথমিক চিকিৎসা কিট আছে বেসমেন্টে পেয়ে যান। 423 00:25:46,945 --> 00:25:48,714 আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করব। 424 00:25:49,823 --> 00:25:51,301 হে, হে, হে, হে। 425 00:25:51,325 --> 00:25:52,635 না, না, না, না। 426 00:25:52,659 --> 00:25:54,679 থাক। থাক। 427 00:25:54,703 --> 00:25:57,098 - পাম। - তারা তাকে নিয়ে গেছে। 428 00:25:57,122 --> 00:25:58,767 কি হচ্ছে, প্রধান? 429 00:25:58,791 --> 00:26:00,917 আপনাকে তাদের পিছনে যেতে হবে। 430 00:26:09,551 --> 00:26:12,072 ইনি অফিসার ডরফম্যান, ক্রিস্টাল লেক P.D. 431 00:26:12,096 --> 00:26:14,491 আমার এখন একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার। আমাদের একজন অফিসার নিচে আছে। 432 00:26:14,515 --> 00:26:16,284 এবং আমার একটি A.P.B দরকার একটি ডজ পোলার উপর 433 00:26:16,308 --> 00:26:17,577 শহরের বাইরে পশ্চিম দিকে চলে গেল। 434 00:26:17,601 --> 00:26:20,520 লাইসেন্স প্লেট। 435 00:26:24,900 --> 00:26:26,418 আপনি প্লেট পেয়েছেন? 436 00:26:27,820 --> 00:26:30,131 হ্যাঁ, আমি আমার পথে এটি ধরা. 437 00:26:30,155 --> 00:26:31,965 হ্যাঁ, ভালো মানুষ। 438 00:26:34,827 --> 00:26:36,261 সেরা থেকে শিখেছি। 439 00:26:37,913 --> 00:26:39,724 সহজ, সহজ, সহজ। 440 00:26:39,748 --> 00:26:41,184 হ্যাঁ, চাপ রাখুন। 441 00:26:41,208 --> 00:26:43,478 ছিঃ। 442 00:26:43,502 --> 00:26:45,479 তুমি ঠিক আছো। 443 00:27:07,526 --> 00:27:09,127 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? 444 00:27:17,870 --> 00:27:20,849 ইলিয়াস, আমি রেখেছি আট বছর ধরে আপনার গোপনীয়তা। 445 00:27:20,873 --> 00:27:22,392 আমি কখনো কাউকে একটা কথাও বলবো না। 446 00:27:22,416 --> 00:27:25,084 প্লিজ। সে এখন চলে গেছে। শুধু আমাকে যেতে দিন. 447 00:27:26,211 --> 00:27:27,312 সে কি? 448 00:27:29,631 --> 00:27:33,217 আপনার শহরের বন্ধুরা ড তারা কখনও একটি লাশ খুঁজে পায়নি। 449 00:27:37,055 --> 00:27:38,783 খোদা ধিক্কার! 450 00:27:38,807 --> 00:27:40,201 এটা সম্পূর্ণ ভিজে গেছে। 451 00:27:40,225 --> 00:27:43,621 কারো কি কিছু আছে যা পারি...! 452 00:27:43,645 --> 00:27:45,415 এটা কি হল? 453 00:27:45,439 --> 00:27:46,999 তাকান! 454 00:27:53,989 --> 00:27:55,133 পাম ! 455 00:27:55,157 --> 00:27:57,175 তাকে পান! তাকে পান! 456 00:28:11,632 --> 00:28:13,567 সে বেশিদূর এগোতে পারেনি। 457 00:28:15,761 --> 00:28:17,237 সেই ভাবে চেক করুন। 458 00:28:58,720 --> 00:29:00,114 রে? 459 00:29:00,138 --> 00:29:01,865 রে, ওটা তুমি? 460 00:29:03,100 --> 00:29:04,701 চোদাচুদি? 461 00:29:59,781 --> 00:30:01,466 এটা শেষ, পাম. 462 00:30:03,118 --> 00:30:04,577 চল বাসায় যাই। 463 00:30:09,291 --> 00:30:11,018 আমি ফিরে যাচ্ছি না. 464 00:30:12,919 --> 00:30:15,315 তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে হবে। 465 00:30:15,339 --> 00:30:18,318 আচ্ছা, কেন... আমি তোমাকে মারতে চাই কেন? 466 00:30:18,342 --> 00:30:20,111 তুমি আমার সন্তানের মা। 467 00:30:20,135 --> 00:30:21,528 আপনার সন্তান? 468 00:30:23,138 --> 00:30:25,658 আপনি তাকে অত্যাচার করতেন। 469 00:30:25,682 --> 00:30:28,870 না, আমি তাকে সাহায্য করছিলাম 470 00:30:28,894 --> 00:30:31,204 তার সম্ভাবনা অর্জন। 471 00:30:32,356 --> 00:30:34,583 একজন বাবা তাই করেন। 472 00:30:35,859 --> 00:30:39,005 ওহ, জিজ। মানে, পাম... 473 00:30:39,029 --> 00:30:41,174 আপনার কি কোন ধারণা আছে কি... 474 00:30:41,198 --> 00:30:43,593 তিনি বিশ্বের কি বোঝাতে পারে? 475 00:30:43,617 --> 00:30:47,597 সেটা ছিল দশ বছর ড্রেন নিচে গবেষণা. 476 00:30:47,621 --> 00:30:50,099 আর দোষটা কে নিল মনে হয়? 477 00:30:50,123 --> 00:30:51,224 আমি... 478 00:30:52,542 --> 00:30:54,352 তার উদ্দেশ্য ছিল। 479 00:30:55,712 --> 00:30:59,025 এবং আপনি তার কাছ থেকে এটি চুরি করেছেন। 480 00:30:59,049 --> 00:31:01,861 আর তুমি তাকে এই নোংরা শহরে নিয়ে এসেছ 481 00:31:01,885 --> 00:31:06,156 যেখানে বছরের মা যে তুমি, তুমি তাকে ডুবিয়ে দাও! 482 00:31:09,643 --> 00:31:11,685 আবার। 483 00:31:32,165 --> 00:31:33,934 হ্যালো, জেসন. 484 00:31:50,267 --> 00:31:52,327 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 485 00:31:54,062 --> 00:31:56,040 অপেক্ষা করুন। 486 00:31:56,064 --> 00:31:58,667 তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো। 487 00:32:02,154 --> 00:32:03,296 এটা... 488 00:32:05,574 --> 00:32:06,675 সব ঠিক আছে। 489 00:32:10,787 --> 00:32:12,013 জেসন? 490 00:32:13,498 --> 00:32:14,934 এখানে। 491 00:32:14,958 --> 00:32:18,019 নাও... খুলে ফেলো। নাও... ব্যাগটা খুলে ফেল। 492 00:32:19,212 --> 00:32:20,689 আচ্ছা, এখানে... 493 00:32:22,549 --> 00:32:25,236 এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। 494 00:32:25,260 --> 00:32:27,279 দেখো, আমি যাবো না... আমি তোমাকে আঘাত করব না। 495 00:32:29,431 --> 00:32:30,782 ঠিক আছে? 496 00:32:35,645 --> 00:32:38,166 শ, শ, শ, শ, শ, শ, শ 497 00:32:38,190 --> 00:32:39,374 শ, শ, শ. 498 00:32:50,785 --> 00:32:52,888 তুমি... তোমার কি আমাকে মনে আছে? 499 00:32:56,208 --> 00:32:57,559 আমি বাবা. 500 00:32:59,002 --> 00:33:00,228 তোমার মনে নেই? 501 00:33:03,381 --> 00:33:06,109 ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে। 502 00:33:07,177 --> 00:33:09,237 শ, শ, শ, শ, শ 503 00:33:17,604 --> 00:33:19,748 ওহ, আমার সুন্দর ছেলে. 504 00:33:21,399 --> 00:33:22,584 আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি. 505 00:33:25,362 --> 00:33:29,383 আমরা আছি, আমরা সবাই যাচ্ছি এখন বাড়ি যাও আমরা সবাই একসাথে। 506 00:33:29,407 --> 00:33:31,135 আমরা... আমরা সব করতে যাচ্ছি আবার একটি পরিবার হতে. 507 00:33:31,159 --> 00:33:34,262 না, জেসন। সে তোমাকে আঘাত করতে চায়। 508 00:33:35,622 --> 00:33:37,725 সে আপনাকে দূরে লক করতে এবং আপনাকে আঘাত করতে চায়। 509 00:33:37,749 --> 00:33:40,186 তুমি ওর কথা শুনো না। সে করে না... 510 00:33:40,210 --> 00:33:42,979 সে বোঝে না, কিন্তু সে করবে, ঠিক আছে? 511 00:33:43,922 --> 00:33:46,090 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি। 512 00:33:47,759 --> 00:33:49,718 বাবা তোমাকে শক্তিশালী করে তুলেছে। 513 00:33:51,763 --> 00:33:53,741 আরো অনেক কিছু শেখার আছে। 514 00:33:53,765 --> 00:33:57,495 আরো অনেক কিছু আছে যে আমরা একসাথে করতে যাচ্ছি? 515 00:33:57,519 --> 00:33:59,080 তাই তুমি আসো। 516 00:33:59,104 --> 00:34:01,415 না, জেসন। 517 00:34:01,439 --> 00:34:03,918 আম্মু তোমার সাথে কথা বলছে। 518 00:34:03,942 --> 00:34:07,088 - আমার দিকে তাকাও। - তুমি ওর কথা শুনো না। 519 00:34:07,112 --> 00:34:08,505 তুমি আমার সাথে এসো। 520 00:34:10,031 --> 00:34:11,132 হ্যাঁ। 521 00:34:12,117 --> 00:34:14,034 হ্যাঁ। বাবা এখানে। 522 00:34:18,582 --> 00:34:20,499 না. 523 00:34:28,300 --> 00:34:30,485 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 524 00:34:31,761 --> 00:34:35,575 ঠিক আছে। 525 00:34:35,599 --> 00:34:37,785 সহজ, সহজ। 526 00:34:37,809 --> 00:34:40,538 থামো! 527 00:34:40,562 --> 00:34:42,438 এটা বন্ধ করুন। 528 00:35:32,238 --> 00:35:35,343 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। না, না, না, না, না, না, না, না, না, না। 529 00:35:35,367 --> 00:35:37,720 প্লিজ, জেসন। 530 00:35:37,744 --> 00:35:39,805 আমি জানি আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি... 531 00:35:39,829 --> 00:35:42,767 আমি কখনই হতে দিতাম আপনার সাথে আবার কিছু হবে। 532 00:35:42,791 --> 00:35:44,518 আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি সবসময় সেখানে থাকব 533 00:35:44,542 --> 00:35:46,686 তোমাকে রক্ষা করার জন্য, এবং আমি ছিলাম না। 534 00:35:48,546 --> 00:35:51,025 আমি সেখানে ছিলাম না। আমি দুঃখিত 535 00:35:51,049 --> 00:35:52,734 আমাকে ক্ষমা করে দিন। 536 00:35:54,886 --> 00:35:57,365 জেসন, তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে? 537 00:35:57,389 --> 00:35:58,573 প্লিজ। 538 00:36:03,061 --> 00:36:04,412 এটা ঠিক আছে, মা. 539 00:36:05,397 --> 00:36:08,542 আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি। আমি তোমাকে ভালবাসি 540 00:36:12,570 --> 00:36:15,174 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 541 00:36:15,198 --> 00:36:18,969 আমার মিষ্টি, মিষ্টি ছেলে। আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 542 00:36:18,993 --> 00:36:21,286 এখানে আসুন। আম্মুর কাছে আসো। 543 00:36:23,456 --> 00:36:25,100 এখানে আসুন। 544 00:36:26,960 --> 00:36:29,354 মা তোমাকে অনেক ভালোবাসে। 545 00:36:56,614 --> 00:36:58,508 আমি তোমাকে ভালবাসি 546 00:37:08,626 --> 00:37:10,896 আমরা ক্যাম্প করতে যাচ্ছি। 547 00:37:10,920 --> 00:37:13,441 আপনি শিকার এবং মাছ শিখতে যাচ্ছেন. 548 00:37:13,465 --> 00:37:15,651 এগুলি আপনার কাঠ হবে। 549 00:37:15,675 --> 00:37:17,485 এই কাঠ আমার! 550 00:37:39,073 --> 00:37:40,508 জেসন। 551 00:37:44,537 --> 00:37:45,614 না! 552 00:37:45,638 --> 00:37:48,476 আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি খুনি ছেলে একটি কুত্তার, আমি তোমাকে পেয়েছি. 553 00:37:48,500 --> 00:37:50,060 পথ থেকে সরে যাও! 554 00:37:50,084 --> 00:37:51,771 - না! - আমাকে শেষ করতে হবে। 555 00:37:51,795 --> 00:37:54,774 তুমি সাহস করো না আমার ছেলে স্পর্শ! সে শুধু একটা ছেলে! 556 00:37:54,798 --> 00:37:57,925 সে আর নেই। তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না? 557 00:38:04,682 --> 00:38:06,993 - সে কোথায় গেল? - সে চলে গেছে। 558 00:38:11,147 --> 00:38:13,375 তুমি তাকে কষ্ট দিতে পারবে না। 559 00:38:13,399 --> 00:38:15,294 আপনারা কেউ পারবেন না। 560 00:38:15,318 --> 00:38:16,878 আর নেই। 561 00:38:18,571 --> 00:38:20,048 জেসন শক্তিশালী। 562 00:38:21,049 --> 00:38:24,469 আমার ছেলে সবার চেয়ে শক্তিশালী কখনও তাকে ক্রেডিট দিয়েছেন। 563 00:38:26,746 --> 00:38:28,556 তুমি দূরে থাকো ভালো। 564 00:38:29,357 --> 00:38:32,477 - কি? - লেক থেকে দূরে থাকুন। 565 00:38:33,753 --> 00:38:34,896 আর ক্যাম্প। 566 00:38:37,590 --> 00:38:39,400 এই কাঠগুলো এখন আমাদের। 567 00:38:43,429 --> 00:38:44,805 তুমি পাগল। 568 00:39:56,961 --> 00:39:59,689 এটা সব শুরু যখন যে শিশুটি গত গ্রীষ্মে ডুবে গিয়েছিল। 569 00:40:01,132 --> 00:40:05,320 আমি কখনই ভুলব না তার মায়ের চিৎকারের শব্দ। 570 00:40:07,388 --> 00:40:09,867 তারপর থেকে মনে হচ্ছে... 571 00:40:09,891 --> 00:40:12,160 এটা কারো মত এই শহরের উপর অভিশাপ দিন। 572 00:40:14,479 --> 00:40:16,916 আমরা সেটা বুঝতে শুরু করেছি 573 00:40:16,940 --> 00:40:20,793 লোকেরা প্রবেশ করবে এই কাঠ এবং কখনই বেরিয়ে আসে না। 574 00:40:22,695 --> 00:40:26,674 পুলিশ তাদের টুকরো টুকরো খুঁজে বের করবে। 575 00:40:28,201 --> 00:40:29,761 অথবা শুয়োরের মত খোলা কাটা. 576 00:40:32,830 --> 00:40:34,807 এই জঙ্গলে কিছু আছে. 577 00:40:36,834 --> 00:40:40,146 কেউ কেউ বলে এটা ভূত জেসন ভুরহিসের। 578 00:40:41,464 --> 00:40:44,360 সবার উপর রাগ যিনি ভেবেছিলেন তিনি একজন পাগল 579 00:40:44,384 --> 00:40:45,693 এবং তাকে ডুবতে দাও। 580 00:40:47,553 --> 00:40:49,530 কিন্তু আসলেই যা আছে... 581 00:40:51,557 --> 00:40:52,867 এটা একটা বাচ্চা না 582 00:40:55,812 --> 00:40:57,372 এটা সম্ভবত এমনকি মানুষ না. 583 00:41:00,191 --> 00:41:02,836 এবং কিভাবে করতে হয় তা সবই জানে... 584 00:41:02,860 --> 00:41:04,045 হত্যা করা হয় 585 00:41:05,655 --> 00:41:06,756 হত্যা 586 00:41:08,449 --> 00:41:10,093 হত্যা 587 00:41:15,873 --> 00:41:17,267 তুমি এমন অভিনয় করছ যেন এটা একটা গল্প, 588 00:41:17,291 --> 00:41:19,144 কিন্তু যে জিনিস সত্যিই ঘটেছে. 589 00:41:19,168 --> 00:41:20,521 মানুষ মারা গেছে, স্টিভ। 590 00:41:20,545 --> 00:41:22,523 - আমরা যারা চিনতাম. - তুমি কি জানো? 591 00:41:22,547 --> 00:41:25,150 এই জায়গাটা আমাকে ছটফট করছে। 592 00:41:25,174 --> 00:41:26,402 আমি এখান থেকে জাহান্নাম পেয়ে যাচ্ছি. 593 00:41:26,426 --> 00:41:28,320 কি? চলো। 594 00:41:28,344 --> 00:41:30,781 দেখো, আমি দুঃখিত। আমি এটা ভালো মানে না. 595 00:41:30,805 --> 00:41:32,574 এটা একটা গল্প। 596 00:41:32,598 --> 00:41:35,369 কি? আমি ব্যারি এবং ক্লাউডেটকেও মিস করি। 597 00:41:35,393 --> 00:41:36,870 আমি একটি ঝাঁকুনি না. 598 00:41:36,894 --> 00:41:39,623 বলছি। বন্ধুরা, আসুন। 599 00:41:39,647 --> 00:41:42,501 আমি একটি সম্পূর্ণ অন্য পেয়েছিলাম আমাদের জন্য ছয়. এটা আমদানি করা হয়. 600 00:41:42,525 --> 00:41:44,276 সেই জিনিসের দাম কত জানেন? 601 00:41:47,905 --> 00:41:50,007 যদিও এর কোনটি সত্য হওয়ার কোন উপায় নেই। 602 00:41:51,117 --> 00:41:52,260 ঠিক?