1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Anteriorment activat
Crystal Lake...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Vaig sentir la merda
vas tornar a Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Sí, bé,
hi ha més en aquesta maleïda història.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
Per pensar
Solia mirar-te.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, què dimonis està passant?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
Estic en problemes.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Ets de Bellflower. Oi?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Conec aquesta merda
és difícil de creure,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
però Bellflower
va intentar segrestar-me
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
a plena llum del dia
per cobrir això.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Només hi ha una persona
al món qui ens pot dir
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
i hem d'arribar a ella
abans que ho facin.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Necessito que ho facis
Dona sentit a això per a mi, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
No ho vaig dir mai a ningú
el que estic a punt de dir-te.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Només ho estic intentant
per decidir per on començar.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Estàs tenint un avortament involuntari.
- Què?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Ho estem intentant
per obtenir una segona opinió.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Treballo per Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Aquí ho diu
el tractament és experimental.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
S'està aconseguint
la millor atenció possible, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Tu ho ets
els que el fan malalt!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Aquest tema...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Trauma en realitat
el fa més fort.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Em porto el meu fill.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
On és el pare?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
El pare t'estava fent mal, estimada.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[música intensa]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
És tota una història.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Bé, és la veritat.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Us conec nois
potser no em creu,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
però és la veritat.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Us creiem.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Ho fas?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Maleïda raó que ho fem.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Oi, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
D'acord, doncs...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
aquells homes que vas matar...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam gemegant]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Els que hem trobat a la cova.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam gemegant]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Estaven intentant drogar-me
i torna'm a Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Suposo que només
necessitava escoltar de tu.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee sospira]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Vaig llegir el fitxer.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam gemegant]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Ho sento molt, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
Maleïts ells per posar-te
a través de tot això.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
On has tret això?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Un noi que es deia Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
El vaig rastrejar.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
I t'acaba de donar això?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Me'l va enviar al diari.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
pel que val,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Estic bastant segur que es va penedir.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Ens havíem de veure, però...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
van arribar primer a ell.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Amb prou feines vaig sortir jo mateix.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
He de marxar.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pam!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: No saps com
perilloses són aquestes persones.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Et podrien haver seguit.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Em trobaran.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
És hora de deixar de córrer.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Hem de marxar. Tots nosaltres.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Vas lluitar per això.
- Merda, merda, merda.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
T'has fet tu mateix
una vida completament nova aquí.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
No els deixaré
treu-te això.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Has vist aquell fitxer. Ja ho saps
del que són capaços.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
I mai estaràs segur
fins que tothom ho sàpiga.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Escolta'm!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Et portem a l'estació.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Prendré la declaració.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
A primera hora del matí,
et donarem un advocat.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Tanca definitivament el llibre sobre això.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Vols que m'entregui?
Què, estàs boig?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
És l'única manera
que et puc protegir.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
No tornaré a una gàbia.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
I no ho pregunto.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[tema musical]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[ocells cantant]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[gos bordant]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hmm.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hmm-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
"La caça humana continua
per a Mary Ann Sacramoni".
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Així doncs, un petit hippie molt bonic
va fer tot això?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
No ho entenc.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Jo... jo... vaig pensar que era la mala herba
se suposa que ha de fer la gent suau.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[paella que esfona]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[campanes sonant]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
Al matí.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Què et puc aconseguir?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Cafè.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[riu] Això ho tenim.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Bon dia.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Ho és ara.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[riu] Bona pena.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Gràcies.
- El meu plaer.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Mm. Això és bo.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Fins a l'última gota.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- De pas?
-Um...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
No, en realitat ho sóc
buscant algú.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Oh?
- Sí. Ella no està a la llista,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
però crec
ella viu aquí a la ciutat.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Es diu Pamela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Aquesta és l'única Pamela que tenim.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
No, sí, seria ella.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
-Vells amics?
- Elias: Vam créixer junts.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Ens vam tornar a connectar per telèfon
fa uns mesos.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Entenc que viu aquí,
però no he tingut mai la seva adreça.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
I després vaig entrar
Allentown per negocis,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
així que només, saps,
Vaig pensar que la sorprendria.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
Això és dolç.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Així que, per casualitat, ho saps
quina és la seva adreça?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Croydon Road.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
Fora dels 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Croydon Road.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
D'acord. Gràcies, amic.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Feliç d'ajudar.
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Li podria fer servir una mica d'ànim.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Any que ha tingut.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Què és això?
- Només...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
tota la bogeria que passa
en aquell campament on treballa.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
I tot l'estiu passat
amb el seu fill.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Jason.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Ella no t'ho va dir?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
No.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
Què?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[moc de la porta]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[música de suspens]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[portes obertes i tancades]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennett:
Tot clar.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Aquí no hi ha ningú.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Vols registrar-te
amb l'oficina.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: És Bennett.
Hem trobat la casa.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Aquí no hi ha ningú.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
El periodista?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Quin és el nom?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hmm. Mm-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Sí, li diré.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Ho entenc.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias jadeja i sospira]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
Senyor Wittering. El periodista.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Té un germà aquí a la ciutat.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
És el cap de policia.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: Què?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Oh! Què?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
Caram, estic dormint.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
No em juris,
merda.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Tens una visita.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Què?
- Rita: Gràcies.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Ei.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Ei.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Jesús, quina hora és?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8:30. Ho sento.
No volia despertar-te.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Mai havia vist el teu lloc abans.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Bé, això és tot. Remullar-lo.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Jo, eh, eh...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
No t'he comprat?
aquella roba interior?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
Què vols?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: Estava esmorzant
a casa de Trudy,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
i, eh...
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Un ou amunt, un parell d'enllaços,
i una llesca de pa torrat de sègol.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
Què?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Aquesta és la teva ordre, oi?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Sí.
- Oh, sí.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Creus que sóc un idiota,
però em faig cas.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
A tu, de totes maneres.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
No, no,
No crec que siguis un idiota.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Ei, escolta.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Estava a casa de la Trudy,
i aquest noi va entrar.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Un tipus executiu
buscant la Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Així?
- Així que...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
va demanar un cafè,
i quan va anar a pagar,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
va treure un paquet de bitllets.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
Centenars. Anys cinquanta.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos li va donar la seva adreça
abans que pogués aturar-lo,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf s'aclareix la gola]
-i ell només--
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
No semblava encertat.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Ja saps com s'ha sintonitzat
Estic a l'energia de la gent.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Sí.
- Sí, així que només...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
no ho sé,
Vaig pensar que hauria de dir-ho a algú.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
I has vingut a mi?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Bé, sí.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
No ho has dit a ningú més?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Bé, no. Hauria de tenir?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
No, eh, no.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Ei, pots comprovar-la?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Sí. Sí. [sospirar]
- D'acord.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
No et preocupis
un cap petit sobre això.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Ja saps, probablement n'hi ha
cobrador de bitllets o alguna cosa així,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
però la comprovaré.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Gràcies.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Hola.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Pots comptar amb mi.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Ho sé.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[Els ocells xiulen]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Mm-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Sí, està bé. Però això...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Això és urgent.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Sí. Sí, ho entenc.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Però això és
no em funcionarà.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
A quina hora entra?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Mm-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Bé, digues-li
que té un nou client.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Sí.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Gràcies. D'acord.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
L'advocat
no hi entrarà durant un temps.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Has estat tota la nit despert.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
T'has d'acostar.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Si realment
vol protegir-me,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
has de deixar-me anar.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Sé que penses
pots arreglar això,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
renta'm net
de tot el que he fet, però...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Sí, potser sí.
- No, no pots.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Mai estaré net.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
D'acord.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
I què?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
què,
creus que no puc manejar-ho?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Quan treballava a Newark,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
alguns nois de la meva unitat
va trencar una casa d'emmagatzematge.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Diners de la droga.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Molta.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Quan vaig aparèixer,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
ja estaven
pujant als seus cotxes.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Llançant-lo als seus baguls,
guanters.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
Com si mai hi hagués estat.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
Al final,
Jo també havia de prendre alguna cosa.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
No podia no.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Per la meva pròpia seguretat. de l'Alma.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Entens el que estic dient?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Sí.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Un parell d'anys després,
va sortir tot.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
La major part de la unitat
rentaven els seus diners.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
jo...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
M'hi vaig asseure.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
No es gastaria ni un cèntim.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Però aleshores Alma es va emmalaltir.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
La majoria dels seus tractaments
no estaven coberts, així que...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee sospira]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Aquests diners bruts
ens ha portat uns anys.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Després d'Afers Interns
va rastrejar algunes de les factures
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
torna a mi i, eh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Podria haver ratllat.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
S'han estirat les cordes.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Vaig agafar el rap.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
Em van deixar dimitir
i he vingut aquí.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
On a ningú li importava
qui era abans.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
La qüestió és...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
No sóc precisament un Boy Scout.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
Està bé, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Ho has fet exactament
el que havies de fer.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
La majoria de la gent
això no ho entendria.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Vine amb mi.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Tu i jo, marxem.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
D'acord? Nou començament.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Què, fugir amb tu?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
Per què no?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Vinga, ho dic seriosament.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[el bateig del motor]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Algú és aquí.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
Merda.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Què dimonis és això?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elies. Oh, Déu! Oh, Déu!
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- On vas?
-He de sortir.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Lee!
- Pam, no per darrere.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Et veuran.
A baix, tots dos.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Ara mateix. A la planta baixa.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Ens trobaran.
- Confia en mi, Pam. Baixa la planta baixa.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[música tensa]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
Al matí.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Com et puc ajudar?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Bon dia.
Em dic Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
La meva dona i el meu fill, eh...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
van desaparèixer.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Fa vuit anys.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Déu meu.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
ho sento. Això és terrible.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Gràcies. Però crec
Potser els he trobat.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
De fet, crec que poden ser-ho
aquí mateix a Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
De debò?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elias: Bé,
almenys un d'ells.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Ella passa
ara el nom de Voorhees.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
Conec la senyoreta Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
Vas dir
estaves casat amb ella?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
Estan casats.
No ens vam divorciar mai.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Ella acaba de desaparèixer
un dia amb el nostre fill.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Segur que us podeu imaginar
que dolorós era.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
No he tingut mai fills.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Però sí, m'ho puc imaginar.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
ho sento.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Gràcies.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Lee: només per curiositat...
- Mm.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
Per què va fugir, creus?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Problemes matrimonials?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Uh, petit
més complicat que això.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Oh. [riu]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Sempre ho és, oi?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias rient]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Deu estar molt enfadat.
jo ho seria.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Només vull trobar-los
i portar-los segurs a casa.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
Tinc una adreça,
però no hi havia ningú,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
així que esperava que poguéssiu ajudar.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Crec, eh...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[pica els dits]
Sí, si no recordo bé,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
La senyoreta Voorhees marxava
de la ciutat en unes petites vacances.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elias: Hmm.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- Va tenir un any dur.
- Elies: Oh.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: el seu fill...
- El nostre fill. Jason.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Sé què va passar.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Per descomptat.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Ho sento per la teva pèrdua.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
No, la meva pèrdua va passar
fa vuit anys
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
quan me'l va robar.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
D'acord.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[jadeant]
Aleshores, vacances, dius?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Europa, crec.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? De debò?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Crec.
- Mm-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
No ho sé del cert.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Un poble tan petit.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
No m'imagino que hi hagi de ningú
negoci que no coneixes.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[riu]
Has presentat un informe?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Hm?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Vas dir vuit anys
fa, va segrestar el teu fill.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Estic segur que ho tens
la llei implicada immediatament.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- No.
- Lee: No?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
Per què no?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Uh, si som sincers,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Suposo que tenia por de, eh,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
què podria fer si ho fos
fet sentir-se arraconat.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Si som sincers.
- Elias: Sí, eh...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
és important per a mi,
el cap Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
això, eh,
ens entenem.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
D'acord.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
La meva dona és una dona malalta.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Amb una llarga història
de problemes psiquiàtrics.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Era violenta.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Sincerament, era un perill per a ella
tothom al seu voltant
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
fins que la vam aconseguir
sobre els medicaments adequats.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Però, és clar,
no sabíem els efectes secundaris.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
I com tots els joves nouvinguts,
teníem ganes de concebre.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
I com n'estic segur
Ja saps, el nostre fill va néixer...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
diferents.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
La qual cosa només va agreujar
la seva, eh, la seva condició mental.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Ja veig.
- Elias: Sí.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
És una dona malalta, malalta
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
qui encara jo
cuidar molt profundament.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
I tot el que vull fer
és recuperar-la amb seguretat
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
sota la cura d'un metge
perquè, eh...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
en cas contrari, sense el propi
medicació i, eh, supervisió,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
no hi ha
dient què podria fer.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
I no voldries
les seves accions sobre la teva consciència,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
oi, cap Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
No, senyor, no ho faria.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Ja en tenim prou
emoció per aquí
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
per durar-me tota la vida.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
Et diré què.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
Per què no
escriu el teu número?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
I prometo trucar-te
en el moment que ella torna.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elias sospirant]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Hi ha algú
una altra cosa aquí ara mateix?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: No.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Encara és aviat.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Estàs segur d'això?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Com he dit,
deixa el teu número
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
i em posaré en contacte amb tu
tan bon punt torni.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Ara, si em disculpes,
Tinc un poble per dirigir.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[música tensa]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[desbloqueig de la porta]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: merda.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
Què és això?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Això és
l'abast de la meva determinació.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Ni tan sols ho faràs
intenta comprar-me, eh?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Només directament a les amenaces.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Realment no em crides
com el tipus de rebre un suborn.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
No m'agrada gaire
sent amenaçat tampoc.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Uh-huh. [aclareix la gola]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
D'acord, només anem
fes una ullada ràpida al teu voltant.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
No, et quedaràs allà mateix.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
A menys que tu vulguis
acaben en una cel·la.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
D'acord, ningú necessita
fer-se mal aquí, senyor Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
però això està passant.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
És el cap Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Això vol dir que et puc disparar.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Ara, tots, mostreu-me
les teves mans. Bonic i lent.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Estàs cometent un error.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Història de la meva vida.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Hi ha un parell de punys
en aquell calaix de l'escriptori d'allà.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Arribareu i
els repartiràs.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
I tothom els posa.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Mans!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[armes fent clic]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
Merda.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
D'acord,
tothom, pren-ho amb calma.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
Millor que poseu-les maleïdes pistoles
avall, ara mateix!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Ara, amb
tot el respecte, cap Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
tens quatre pistoles...
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Cinc armes contra la teva.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Passi el que passi,
no et va bé.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Creus que només ho faràs
entrar a una comissaria de policia,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
matar un policia i fugir
amb ell?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Bé, si som sincers,
no seria la primera vegada.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Aleshores, suposo que ho faré
assegura't que sigui el teu últim.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Espera.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Hola, carinyo.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Torna a baix.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
No ho faré
deixa que et faci mal, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
No vaig a córrer més.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hmm.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Vosaltres dos heu d'estar molt a prop.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Deixeu-lo en pau
i aniré amb tu.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, si us plau.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Ets tan bonica com sempre.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Aconseguiràs el cotxe?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias cridant]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
Maleïda!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
Maleït!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam gemegant]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias gemegant, cridant]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Agafa el cotxe!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Mou un pas
i el mataré a trets.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Què coi és això?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[jadeant]
Qui ets tu?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
Qui sóc jo?
Qui dimonis ets, noi?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, surt d'aquí.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam gemegant]
- Ei. Deixa anar la senyora.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Què és això, puto Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Allunya't del camí!
Et segarem.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Mans!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Mostra'm les teves mans.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
L'infern és això?
Un frisbee petit?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
D'acord, no és un frisbee, noi.
És un shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
És una estrella llançadora japonesa.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Una de les cinc eines clau
l'art mortal del ninjitsu.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Vinga, Dorf.
Si no és el moment, home.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Només disparar-li.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[home cridant]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [Tirot]
- [Pam gemegant]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee gemegant]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Treu-la! Va!
- Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elias:
Va! Mou-te!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Surt d'aquí! Va! Va!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
On és la meva pistola? On és la meva pistola?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Queda't allà baix!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
No puc veure.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[trets]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[gemec]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Cap!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf grunyint]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Cap!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [tret]
- [Bennett gemegant]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee gemegant]
- [Dorf gemegant]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
El vaig aconseguir.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf gemegant]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Déu.
- No, no. Queda't allà baix.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Hi ha una farmaciola de primers auxilis
al soterrani. Aconsegueix-ho.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Trucaré una ambulància.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee gemegant]
- Ei, ei, ei, ei.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee cridant]
- No, no, no, no.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Queda't. Queda't.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Pam.
- La van agafar.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Què dimonis està passant, cap?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Has d'anar darrere d'ells.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee gemegant]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf jadeant]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Aquest és l'oficial Dorfman,
Crystal Lake P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Necessito una ambulància ara.
Tenim un oficial a baix.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
I necessito
un A.P.B. en un Dodge Polara
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
cap a l'oest, fora de la ciutat.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Placa de matrícula
P-F-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[telèfon xocant]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee gemegant, jadeant]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Tens el plat?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Sí, ho vaig agafar mentre entrava.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Sí, bon home.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Aprenent dels millors.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee gemegant]
- Fàcil, fàcil, fàcil.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Sí, manté la pressió.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
[gemec] Merda.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Estàs bé.
- [Lee gemegant]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[Els ocells xiulen]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias jadeant]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
On em portes?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elias sospirant]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, m'he quedat
els teus secrets durant vuit anys.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Mai diré una paraula a ningú.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Si us plau. Ara se n'ha anat.
Només deixa'm anar.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias jadeant]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
És ell?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
Van dir els teus amics de poble
mai van trobar un cos.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias jadeant]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
Maleïda!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Està completament xop.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Algú té alguna cosa
que puc... Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Toni:
Què dimonis és això?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Compte!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[gris dels pneumàtics]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pam!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Aconsegueix-la! Aconsegueix-la!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[música tensa]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Ray:
Ella no podria haver arribat lluny.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Comproveu així.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason jadeant]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[esquerda de branques]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[esquerda de branques]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[esquerda de branques]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Toni: Ray?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [esquerda de branques]
- Ray, ets tu?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
La merda? [cridant]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason jadeant]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray cridant]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
S'ha acabat, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Anem a casa.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam sospirant]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
No hi tornaré.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
M'hauràs de matar.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Bé, per què...
per què voldria matar-te?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Ets la mare del meu fill.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
El teu fill?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
L'estaves torturant.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
No, jo l'estava ajudant
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
assolir el seu potencial.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Això és el que fa un pare.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Oh, carai.
Vull dir, Pam... [sospirant]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Tens alguna idea de què...
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
el que podia
han significat per al món?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Això va ser deu anys
de la investigació pel desguàs.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
I qui ho fa
creus que s'ha endut la culpa?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
jo...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Tenia un propòsit.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
I això li vas robar.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
I el vau portar
a aquest poble brut
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
on mare de l'any
que ets, el deixes ofegar!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
De nou.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[música melancòlica]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam plorant]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam inspirant]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[música esperançadora]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Hola, Jason.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[música tensa]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Espera.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
T'has fet tan gran.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
És...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
Està tot bé.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Jason?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Aquí.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Treu-- treu-ho.
Treu-- treu la bossa.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Bé, aquí...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
Està bé. Està bé. Està bé.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Mira, no vaig a...
No et faré mal.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
D'acord?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[música espeluznante]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Shh, shh, shh.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Tu... Et recordes de mi?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias ensumant]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Sóc el pare.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
No te'n recordes?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
D'acord. Està bé.
Està bé. Està bé.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh, shh, shh.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elias sospirant]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
Oh, el meu bonic noi. Mm-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
T'he trobat.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Estem, eh, tots ho farem
vés a casa ara. Tots junts.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Estem... tots ho farem
tornar a ser una família.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
No, Jason. Et vol fer mal.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Vol tancar-te
i et fereix.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
No l'escoltis.
Ella no...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
ella no entén,
però ho farà, d'acord?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
T'ho prometo.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias jadeja, sospira]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
El pare et va fer fort.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elias riu]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Hi ha molt més per aprendre.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Hi ha molt més això
Ho farem junts, eh?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Així que veniu.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
No, Jason.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
La mare et parla.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Mira'm.
- Elias: No l'escoltis.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Vens amb mi.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Sí.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Sí. El pare és aquí.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Mm-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elias riu]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
No.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias rient]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hmm.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
D'acord. D'acord.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
D'acord.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Fàcil, fàcil.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Atureu-vos!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Atureu-ho.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias cridant]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias bocabadat]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason jadeant]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam jadeant]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Espera, espera, espera. No,
no, no, no, no, no, no, no, no.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Si us plau, Jason.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
Ho sé
Vaig prometre que ho faria...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
No ho deixaria mai
et torni a passar qualsevol cosa.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
T'ho vaig prometre
que sempre hi seria
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
per protegir-te, i jo no.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Jo no hi era. ho sento.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Si us plau, perdoneu-me.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Jason, em pots perdonar?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Si us plau.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Jason:
Està bé, mare.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
et perdono. t'estimo.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Oh.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Jo també t'estimo. [bufs]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
El meu dolç i dolç noi.
T'estimo tant, tant.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Vine aquí. Vine a la mare.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam ensumant]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Vine aquí.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[bufant]
La mare t'estima molt.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[música tensa]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam jadejada]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
t'estimo.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [lletra indistinta] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Molts ànims... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
Anem a acampar.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
Vas a aprendre
per caçar i pescar.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Aquests seran els teus boscos.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Aquests boscos són meus!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam jadejada]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Jason.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [tret]
- [Pam cridant]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
No!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Et tinc, fill assassí
de puta, et tinc.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Allunya't del camí!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- No!
- L'he d'acabar.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: No t'atreveixes
toca el meu fill! Només és un nen!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Això ja no és ell.
No ho veus?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam grunyint]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[La Pam riu]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ralph: On ha anat?
- Pam: Ha marxat.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[La Pam riu]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
No pots fer-li mal.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Cap de vosaltres pot.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Ja no.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason és fort.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
El meu fill és més fort que ningú
mai li va donar crèdit.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Millor que et quedis allunyat.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Què?
- Pam: allunya't del llac.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
I el campament.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Aquests boscos ara són nostres.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
Estàs boig.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[La Pam riu]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[música dramàtica]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[grills xiulant]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[trucada de lloon]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Tot va començar quan
aquell nen es va ofegar l'estiu passat.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
No oblidaré mai
el so de la seva mare cridant.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
Des de llavors és com...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
És com algú
posar una maledicció a aquesta ciutat.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Ens vam començar a adonar d'això
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
la gent hi entraria
aquests boscos i no surten mai.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
La policia els trobaria
a trossos.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
O tallar com els porcs.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
Hi ha alguna cosa
en aquests boscos.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Hi ha gent que diu que és un fantasma
de Jason Voorhees.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Enfadat amb tothom
que es pensava que era un monstre
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
i deixar-lo ofegar.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Però el que sigui
realment allà fora...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
no és un nen.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Probablement ni tan sols és humà.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
I tot el que sap fer...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
és matar.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Matar.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Matar.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ah!
- [noia cridant]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve riu]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Estàs actuant
com si fos només una història,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
però aquestes coses van passar realment.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
La gent va morir, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Gent que coneixíem.
- Pinky: saps què?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Aquest lloc és
m'espanta a la merda.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
m'estic rebent
dimonis d'aquí.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Què? Vinga.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Mira, ho sento.
No ho volia dir així.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
És una història.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
Què?
També trobo a faltar Barry i Claudette.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
No sóc un idiota.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Nois. Nois, vinga.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
En tinc una altra
sixer per a nosaltres. Està importat.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Ja saps com
quant costen aquestes coses?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[música estranya]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
No hi ha cap manera
d'això és cert, però.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Oi?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[música sinistra]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[esquerda de branques]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[música intensa]