1 00:00:00,682 --> 00:00:02,351 Jack: más de 68 millones de estadounidenses 2 00:00:02,384 --> 00:00:04,418 dejar la seguridad de nuestras fronteras cada año. 3 00:00:04,452 --> 00:00:06,288 Si llega el peligro, 4 00:00:06,320 --> 00:00:08,389 la agencia internacional del FBI Equipo de respuesta 5 00:00:08,422 --> 00:00:10,925 se llama a la acción. 6 00:00:12,427 --> 00:00:15,931 ♪♪ 7 00:00:24,572 --> 00:00:27,541 [Hombre cantando en lengua nativa] 8 00:00:27,575 --> 00:00:30,445 [Multitud aclamando] 9 00:00:35,250 --> 00:00:37,418 ♪♪ 10 00:00:37,451 --> 00:00:39,253 - Sí. - De eso estoy hablando. 11 00:00:39,287 --> 00:00:41,256 ♪♪ 12 00:00:41,289 --> 00:00:44,526 [Hielo traqueteando] 13 00:00:44,558 --> 00:00:47,329 [Rasguño de la aguja] 14 00:00:47,362 --> 00:00:50,366 ♪♪ 15 00:00:51,732 --> 00:00:53,401 [Exhala profundamente] 16 00:00:53,435 --> 00:00:55,404 Pasamos una muy buena noche, tía M. 17 00:00:55,436 --> 00:00:56,704 Mmmm? 18 00:00:56,738 --> 00:00:58,240 Yo diría que cualquier noche donde no tengo que limpiar 19 00:00:58,272 --> 00:01:00,207 tus botellas rotas es una buena noche. 20 00:01:00,241 --> 00:01:01,408 [Risas] 21 00:01:01,442 --> 00:01:04,146 Chicos, gracias. sido una bendición para mí 22 00:01:04,179 --> 00:01:05,347 estas últimas semanas. 23 00:01:05,379 --> 00:01:07,048 No, gracias. 24 00:01:07,081 --> 00:01:09,717 Sinceramente, salir aquí ha sido simplemente genial. 25 00:01:09,751 --> 00:01:11,353 Sí, quiero decir, si no fuera por ti, 26 00:01:11,385 --> 00:01:13,220 Timothy y yo estaríamos atrapados en alguna parte 27 00:01:13,254 --> 00:01:14,656 en el medio de georgia, 28 00:01:14,688 --> 00:01:16,257 - Excavando tierra para la empresa de papá. - [risas] 29 00:01:16,290 --> 00:01:17,625 No es exactamente como soñarías con pasar el rato 30 00:01:17,659 --> 00:01:19,161 tus días entre semestres. 31 00:01:19,194 --> 00:01:20,394 los voy a extrañar muchachos 32 00:01:20,427 --> 00:01:21,997 cuando tienes que volver a casa para ir a la escuela. 33 00:01:22,030 --> 00:01:23,364 Nosotros también te extrañaremos. 34 00:01:23,397 --> 00:01:25,533 Ah. Goeie regaña, muchachos. 35 00:01:25,566 --> 00:01:27,401 - Buenas noches. - Buenas noches, tía M. 36 00:01:27,435 --> 00:01:30,105 Sabes, entiendo por qué papá se alejó de Johannesburgo 37 00:01:30,138 --> 00:01:31,740 en el pasado, pero no entiendo 38 00:01:31,772 --> 00:01:34,408 por que no le gusta volver aquí para visitar. 39 00:01:34,441 --> 00:01:36,310 ¿Quién sabe? Ya sabes cómo es papá. 40 00:01:36,343 --> 00:01:37,678 Sí, tienes razón. 41 00:01:37,712 --> 00:01:39,381 Voy a sacar el resto de esta basura. 42 00:01:39,414 --> 00:01:41,016 ¿Necesitas que deje algo más? 43 00:01:41,048 --> 00:01:43,250 No, estoy bien. Voy a subir las escaleras. 44 00:01:43,284 --> 00:01:44,753 Bueno. 45 00:01:44,786 --> 00:01:47,088 [Susurro de la bolsa de basura] 46 00:01:49,357 --> 00:01:50,591 [La puerta se cierra] 47 00:01:50,625 --> 00:01:52,560 [Choque, el vidrio se rompe] 48 00:01:52,593 --> 00:01:54,262 Tim, ¿estás bien? 49 00:02:01,135 --> 00:02:02,337 ¿Tim? 50 00:02:08,208 --> 00:02:09,510 [La puerta cruje] 51 00:02:09,543 --> 00:02:12,179 [Sirena que suena en la distancia] 52 00:02:12,213 --> 00:02:14,083 ¡Tim! 53 00:02:17,218 --> 00:02:19,655 ¡Oye, deja de hacer tonterías! 54 00:02:21,255 --> 00:02:23,691 Ey. Oye, ¿qué pasó? 55 00:02:23,725 --> 00:02:25,327 [El arma suena] 56 00:02:27,462 --> 00:02:29,498 Brandon Smit, 22 años, 57 00:02:29,530 --> 00:02:31,499 estudiante de último año en la Universidad Hallridge, 58 00:02:31,533 --> 00:02:33,235 y su hermano, Timoteo, de 18 años, 59 00:02:33,267 --> 00:02:35,669 estudiante de primer año en Burlington Crest College. 60 00:02:35,702 --> 00:02:38,140 Ambos chicos provienen de Roswell, Georgia. 61 00:02:38,172 --> 00:02:41,342 Estaban en un descanso visitando Johannesburgo, Sudáfrica, 62 00:02:41,375 --> 00:02:43,611 donde habían tomado trabajos temporales en un bar 63 00:02:43,644 --> 00:02:45,780 trabajando para su tía, Mariam Nell, 64 00:02:45,814 --> 00:02:48,316 quien los denunció como desaparecidos hace 24 horas. 65 00:02:48,349 --> 00:02:49,718 Entonces hace ocho horas, 66 00:02:49,750 --> 00:02:52,153 la policía descubrió el cuerpo de Timothy Smit, 67 00:02:52,186 --> 00:02:54,388 mutilado y escenificado en una chabola abandonada 68 00:02:54,422 --> 00:02:56,191 justo dentro del distrito de Azaria, 69 00:02:56,224 --> 00:02:57,492 uno de los más pobres barrios de Johannesburgo 70 00:02:57,524 --> 00:02:59,694 y a 12 millas del bar de su tía. 71 00:02:59,726 --> 00:03:02,563 Brandon sigue desaparecido. y parecería 72 00:03:02,596 --> 00:03:05,399 que su asesinato es consistente con esto. 73 00:03:05,433 --> 00:03:07,636 Hace un mes, Lara Bosch, de 29 años, 74 00:03:07,668 --> 00:03:10,338 fue secuestrada en su casa en Pretoria, 75 00:03:10,370 --> 00:03:12,606 A 40 minutos al norte de Johannesburgo. 76 00:03:12,640 --> 00:03:16,445 Su cuerpo fue encontrado más tarde así, también dentro de Azaria. 77 00:03:16,477 --> 00:03:18,480 Ya sabes, la profanación de estos cuerpos, 78 00:03:18,512 --> 00:03:20,248 es muy específico. 79 00:03:20,280 --> 00:03:23,584 Cuerpos cubiertos de arcilla blanca, púas clavadas en la frente, 80 00:03:23,618 --> 00:03:25,387 lenguas cortadas. 81 00:03:25,420 --> 00:03:26,821 Se deriva de 82 00:03:26,855 --> 00:03:28,756 una práctica adivinatoria poco común en el sur de África, 83 00:03:28,790 --> 00:03:31,192 que pretende representar umkovu, 84 00:03:31,225 --> 00:03:32,726 que son básicamente 85 00:03:32,760 --> 00:03:34,563 cadáveres que han sido excavados levantado y revivido por un chamán 86 00:03:34,595 --> 00:03:36,331 para poder cumplir sus órdenes. 87 00:03:36,363 --> 00:03:38,299 ¿Entonces crees que nuestro su-des cree que está reclutando 88 00:03:38,333 --> 00:03:39,835 ¿Su propia brigada de almas zombies? 89 00:03:39,868 --> 00:03:43,438 Ahora, dado el estado actual del secuestro de Brandon Smit, 90 00:03:43,470 --> 00:03:45,506 la Brigada de Fuerzas Especiales de Sudáfrica 91 00:03:45,540 --> 00:03:47,275 se han hecho cargo de la misión. 92 00:03:47,308 --> 00:03:49,144 Las tácticas paramilitares son una un instrumento poco contundente, 93 00:03:49,177 --> 00:03:50,512 ¿no crees? 94 00:03:50,545 --> 00:03:51,745 Quizás por eso nuestro embajador 95 00:03:51,779 --> 00:03:53,548 y el Ministro de Asuntos Exteriores de Sudáfrica 96 00:03:53,581 --> 00:03:55,583 nos han pedido que trabajemos con la S.F.B. 97 00:03:55,617 --> 00:03:57,552 Bueno, el tiempo no está de nuestro lado. 98 00:03:57,584 --> 00:03:59,521 Brandon ha estado desaparecido desde hace más de 36 horas. 99 00:03:59,553 --> 00:04:01,522 Quiero decir, según las reglas, después del 72, 100 00:04:01,555 --> 00:04:04,426 una misión de rescate generalmente se convierte en una misión de recuperación. 101 00:04:04,458 --> 00:04:06,393 Sí, pero si nuestro su-des planeó al matar a ambos hermanos, 102 00:04:06,427 --> 00:04:08,196 ¿Por qué no habría simplemente lo hice al mismo tiempo 103 00:04:08,229 --> 00:04:10,531 y luego colocar sus cuerpos uno al lado del otro? 104 00:04:10,565 --> 00:04:12,701 Porque, por alguna razón, 105 00:04:12,733 --> 00:04:16,304 Nuestro su-des no ha terminado con Brandon... todavía. 106 00:04:16,336 --> 00:04:18,506 Por más terrible que parezca, 107 00:04:18,540 --> 00:04:21,710 puede significar que todavía tenemos tiempo para salvarlo. 108 00:04:28,615 --> 00:04:30,217 [Raspones de metal] 109 00:04:30,251 --> 00:04:31,553 [Inhala bruscamente] 110 00:04:31,585 --> 00:04:33,388 [Raspones de metal] 111 00:04:33,420 --> 00:04:35,557 - [Estructura de metal traqueteando] - [gruñidos] 112 00:04:35,590 --> 00:04:38,460 [Raspado de metales] 113 00:04:38,492 --> 00:04:39,660 ¿Dónde está mi hermano? 114 00:04:42,663 --> 00:04:45,199 ¡Ey! ¡¿Qué has hecho con él?! 115 00:04:46,800 --> 00:04:49,804 [Respirando pesadamente] 116 00:04:50,905 --> 00:04:54,708 - [Voz masculina ronca] - Wena ungufakazi wami. 117 00:04:54,742 --> 00:04:58,580 Wena ungufakazi wami. 118 00:04:58,612 --> 00:05:02,884 ¿Qué? ¿Qué deseas? 119 00:05:02,917 --> 00:05:04,553 ¡Por favor! 120 00:05:04,585 --> 00:05:05,686 ¡No! 121 00:05:05,720 --> 00:05:09,722 Sincronizado y corregido por MasterCookie www.addic7ed.com 122 00:05:29,219 --> 00:05:34,158 Jack: Un proverbio zulú recuerda "La esperanza no mata". 123 00:05:34,190 --> 00:05:36,827 [Hombres cantando en lengua africana] 124 00:05:36,859 --> 00:05:39,529 [Conversaciones confusas] 125 00:05:39,563 --> 00:05:40,863 Hombre: Sí, nos encargaremos de ello. 126 00:05:40,897 --> 00:05:42,466 Bienvenido a ti. 127 00:05:42,498 --> 00:05:45,201 Soy el general de brigada Yazeen Zwane. 128 00:05:45,234 --> 00:05:47,537 Debes ser el jefe de unidad Jack Garrett, ¿eh? 129 00:05:47,570 --> 00:05:48,871 Si lo soy, 130 00:05:48,904 --> 00:05:51,707 y este es mi equipo, Agentes Especiales Supervisores 131 00:05:51,741 --> 00:05:54,378 Clara Seger, Matt Simmons y Mae Jarvis. 132 00:05:54,411 --> 00:05:56,547 Si quieres, sígueme, por favor. 133 00:05:56,580 --> 00:05:58,714 he estado en constante comunicacion 134 00:05:58,748 --> 00:06:01,551 con su embajador, como así como nuestro ministro de Asuntos Exteriores, 135 00:06:01,585 --> 00:06:04,854 y les aseguro la máxima cooperación 136 00:06:04,887 --> 00:06:06,789 - con esta misión. - Se lo agradezco, general. 137 00:06:06,823 --> 00:06:08,524 Sin embargo, nos preocupa 138 00:06:08,558 --> 00:06:11,395 sobre la aplicación de tácticas de contrainsurgencia 139 00:06:11,428 --> 00:06:13,697 - en esta investigación. - Entiendo. 140 00:06:13,729 --> 00:06:17,533 Supongo que parecía como, eh, usando un cañón para aplastar una mosca. 141 00:06:17,566 --> 00:06:19,502 Obviamente nos sentiríamos más cómodos. 142 00:06:19,536 --> 00:06:20,437 coordinando esta misión 143 00:06:20,471 --> 00:06:22,673 basado en un perfil criminal integral. 144 00:06:22,705 --> 00:06:25,308 Realmente necesitamos llegar a trabaje en eso de inmediato. 145 00:06:25,342 --> 00:06:27,544 - La vida de Brandon depende de ello. - No podría estar más de acuerdo contigo. 146 00:06:27,577 --> 00:06:30,547 Por eso hemos llamado el principal perfilador de nuestro país. 147 00:06:30,580 --> 00:06:32,515 para ayudarte... 148 00:06:32,549 --> 00:06:35,818 Teniente Ananda Doshi. 149 00:06:35,851 --> 00:06:39,623 Lo siento. habrá ¿Habrá un problema con eso? 150 00:06:39,656 --> 00:06:42,793 No, no hay problema. 151 00:06:42,825 --> 00:06:44,660 Pero querré caminar a través del vertedero de cadáveres 152 00:06:44,693 --> 00:06:46,597 con el agente Seger, 153 00:06:46,630 --> 00:06:49,332 y tener al agente Simmons aquí. inspeccionar el sitio de la abducción 154 00:06:49,366 --> 00:06:52,483 mientras el agente Jarvis ayuda con la autopsia de Timothy Smit. 155 00:06:52,694 --> 00:06:53,301 Ciertamente. 156 00:06:53,303 --> 00:06:54,671 Me encargaré de tu acompañante 157 00:06:54,703 --> 00:06:56,906 y que el teniente Doshi te conozca. 158 00:06:56,940 --> 00:06:58,541 en la escena de Azaria. 159 00:06:58,575 --> 00:07:00,277 - [voz baja] - Seguro que estarás bien. 160 00:07:00,310 --> 00:07:02,412 - ¿Trabajar con ella otra vez? - Estoy seguro de que. 161 00:07:02,445 --> 00:07:03,413 ¿Es este el mismo Ananda Doshi? 162 00:07:03,445 --> 00:07:05,715 eso es responsable de atrapando a gabriel imani, 163 00:07:05,748 --> 00:07:07,818 ¿También conocido como "El Arcángel" en Madagascar? 164 00:07:07,851 --> 00:07:09,386 ¿No trabajó en ese caso, jefe? 165 00:07:09,419 --> 00:07:11,654 Sí, por eso lo menciono. 166 00:07:11,688 --> 00:07:13,690 Mira, si la quieren, la tenemos. 167 00:07:13,722 --> 00:07:15,458 Tenemos un trabajo que hacer. 168 00:07:16,726 --> 00:07:20,264 - [acento afrikáans] - ¿Por qué dejé ir a mis hijos? 169 00:07:20,296 --> 00:07:23,032 - [Acento sudamericano] - Insistí en que los dejaras, Armand. 170 00:07:23,065 --> 00:07:25,868 No es como si ellos No había estado allí antes. 171 00:07:25,902 --> 00:07:28,671 - [Susurros] - Extrañaron a tu hermana. 172 00:07:28,705 --> 00:07:31,608 Entonces debería haber venido a visitarnos. 173 00:07:31,640 --> 00:07:34,477 todavía nunca lo entenderé por qué ella eligió quedarse 174 00:07:34,510 --> 00:07:36,912 en ese lugar olvidado de Dios después de que me fui. 175 00:07:36,945 --> 00:07:39,749 Sr. y Sra. Smit, lo sé. este es un momento difícil para ti, 176 00:07:39,782 --> 00:07:41,951 pero no os podéis culpar 177 00:07:41,984 --> 00:07:43,854 por lo que les pasó a Timothy y Brandon. 178 00:07:43,887 --> 00:07:45,756 Ojalá pudiera creerte, 179 00:07:45,789 --> 00:07:47,758 pero es responsabilidad exclusiva del hombre 180 00:07:47,791 --> 00:07:49,793 es proteger a los que ama. 181 00:07:49,825 --> 00:07:52,729 Por eso me fui del sur África hace 25 años. 182 00:07:52,762 --> 00:07:54,064 Conocí a mi esposa. 183 00:07:54,097 --> 00:07:56,933 quería empezar un familia en un lugar mejor. 184 00:07:56,965 --> 00:08:00,037 Lo entiendo, señor. Lo... lo siento. 185 00:08:00,070 --> 00:08:01,837 Sólo tengo un par de preguntas más. 186 00:08:01,871 --> 00:08:03,472 Dado el barrio, 187 00:08:03,505 --> 00:08:04,974 ¿Los chicos mencionaron alguna vez? 188 00:08:05,008 --> 00:08:07,777 ¿Ser acosado por alguna de las pandillas locales? 189 00:08:07,811 --> 00:08:09,779 No. ¿Por qué? 190 00:08:09,813 --> 00:08:11,414 Nada específico. 191 00:08:11,448 --> 00:08:14,418 Sólo tenemos que evaluar todas las amenazas posibles. 192 00:08:14,450 --> 00:08:17,786 Ahora, Sr. Smit, usted inmigró de Sudáfrica en 1990 193 00:08:17,820 --> 00:08:19,989 y luego se convirtió en ciudadano estadounidense en 2004? 194 00:08:20,022 --> 00:08:21,657 Eso es correcto. 195 00:08:21,690 --> 00:08:24,428 Y tu única otra vida pariente en sudáfrica 196 00:08:24,460 --> 00:08:25,795 Cuál es tu hermana, Mariam Nell? 197 00:08:25,828 --> 00:08:28,664 - ¿Es así? - Sí. 198 00:08:28,697 --> 00:08:30,833 Los chicos simplemente adoraban a Mariam. 199 00:08:30,867 --> 00:08:34,570 Ella y yo fuimos quienes hizo los arreglos para ellos 200 00:08:34,604 --> 00:08:36,907 quedarse y trabajar allí durante unas semanas. 201 00:08:36,940 --> 00:08:39,075 La única cámara de seguridad que encontró la policía. 202 00:08:39,109 --> 00:08:41,912 estaba situado sobre esta barra apuntando a la caja registradora. 203 00:08:41,945 --> 00:08:45,782 Sí. El único que pensé que necesitaba. 204 00:08:45,815 --> 00:08:48,685 Eso y el geweer detrás de la barra. 205 00:08:48,718 --> 00:08:49,853 Lo siento. ¿El... el qué? 206 00:08:49,886 --> 00:08:52,389 Compré un arma. A.38. 207 00:08:52,421 --> 00:08:55,725 Cierto, pero no se encontró ningún arma. 208 00:08:55,758 --> 00:08:58,794 No fue de ninguna ayuda, ¿verdad? 209 00:08:58,828 --> 00:09:00,797 Nunca debí haberlos dejado. 210 00:09:00,830 --> 00:09:04,066 Sra. Nell, ¿usted o el ¿Alguna vez los niños reciben amenazas? 211 00:09:04,099 --> 00:09:06,069 Ja. 212 00:09:06,102 --> 00:09:09,539 Vinieron un par de Ibhuloho hace unos meses. 213 00:09:09,571 --> 00:09:11,541 querían que empezara pagándoles dinero de protección, 214 00:09:11,574 --> 00:09:14,710 pero me negué a pagarles. 215 00:09:14,743 --> 00:09:16,680 ¿Crees que le hicieron esto a mis sobrinos? 216 00:09:16,713 --> 00:09:18,515 ¿Crees que podrías identificar a estos hombres? 217 00:09:18,547 --> 00:09:19,682 Ja, tal vez. 218 00:09:19,715 --> 00:09:23,018 Uh, sólo una última cosa. 219 00:09:23,051 --> 00:09:25,522 - ¿Reconoces a esta mujer? - No. 220 00:09:25,555 --> 00:09:27,858 Monty: Su nombre es Lara Bosch. 221 00:09:27,891 --> 00:09:29,459 ¿Bosch? 222 00:09:29,492 --> 00:09:32,462 Sí. ¿Te suena eso? 223 00:09:32,494 --> 00:09:35,532 No, lo siento. 224 00:09:37,200 --> 00:09:40,469 ¿Crees que ella está involucrada de alguna manera? 225 00:09:40,503 --> 00:09:44,040 Ella es otra víctima, señora. 226 00:09:44,072 --> 00:09:48,477 ♪♪ 227 00:09:48,511 --> 00:09:51,515 [Conversaciones confusas en zulú] 228 00:09:57,454 --> 00:10:00,457 [Perro ladrando en la distancia] 229 00:10:01,523 --> 00:10:02,825 Clara: Sí, he escuchado la metodología de Doshi. 230 00:10:02,859 --> 00:10:04,728 puede ser un poco heterodoxo, 231 00:10:04,761 --> 00:10:05,796 pero nunca me dijiste qué sucedió entre ustedes dos. 232 00:10:05,829 --> 00:10:07,664 ¿Qué causó la pelea? 233 00:10:07,696 --> 00:10:09,666 No estoy seguro de que sea el momento. 234 00:10:09,699 --> 00:10:12,868 No estoy seguro de que sea justo tener Yo entro ahí volando a ciegas. 235 00:10:12,902 --> 00:10:14,503 Doshi pudo haber sido entrenado por Scotland Yard 236 00:10:14,537 --> 00:10:15,806 en psicología forense, 237 00:10:15,839 --> 00:10:18,775 pero ella realmente no verse a sí misma como una perfiladora. 238 00:10:18,807 --> 00:10:21,177 Entonces ¿cómo se ve ella misma? 239 00:10:21,210 --> 00:10:23,846 Ungesabi. 240 00:10:23,879 --> 00:10:25,881 Ngizwe. 241 00:10:25,915 --> 00:10:28,752 Wena akudingeki wesabe. 242 00:10:28,785 --> 00:10:33,457 Timoteo, habla, si quieres. 243 00:10:37,960 --> 00:10:39,762 Ha pasado demasiado tiempo, Jack. 244 00:10:39,796 --> 00:10:41,031 Te dije que ahora corres 245 00:10:41,064 --> 00:10:43,900 su propia división personal del FBI. 246 00:10:43,932 --> 00:10:45,768 No es mi división personal. 247 00:10:45,801 --> 00:10:48,471 es de la oficina Equipo de Respuesta Internacional. 248 00:10:48,504 --> 00:10:49,839 Soy el jefe de unidad. 249 00:10:49,873 --> 00:10:52,075 Y esta es la S.S.A. Clara Seger. 250 00:10:52,108 --> 00:10:54,743 Teniente Doshi, su la reputación te precede. 251 00:10:54,777 --> 00:10:57,814 - [Suspira] - Me temo que esa es mi cruz. 252 00:10:57,846 --> 00:10:59,782 ¿Las velas? Estoy seguro de que esperaste... 253 00:10:59,815 --> 00:11:02,551 Hasta que se procesó la escena. Sí, lo hice. 254 00:11:02,585 --> 00:11:06,889 Desafortunadamente, el tiempo transcurrido fue demasiado tiempo. 255 00:11:06,922 --> 00:11:09,625 Si Timothy encontró su camino de regreso aquí, 256 00:11:09,658 --> 00:11:11,628 no se quedó mucho tiempo. 257 00:11:11,661 --> 00:11:12,929 ¿Te refieres al espíritu de Timoteo? 258 00:11:12,961 --> 00:11:15,498 No. Me refiero al propio Timoteo. 259 00:11:15,532 --> 00:11:17,934 No suscribo el dualismo occidental. 260 00:11:17,966 --> 00:11:19,902 de lo físico versus lo espiritual. 261 00:11:19,936 --> 00:11:23,006 Cuando morimos, no hay una parte de nosotros que sigue viva. 262 00:11:23,038 --> 00:11:25,841 Somos todos nosotros los que evolucionamos. 263 00:11:25,874 --> 00:11:29,512 en una nueva y maravillosa encarnación. 264 00:11:29,546 --> 00:11:32,883 Uh, si eso es cierto, entonces ¿por qué? ¿Volvería Timothy aquí? 265 00:11:32,916 --> 00:11:35,551 Porque la verdadera tragedia del asesinato 266 00:11:35,585 --> 00:11:39,922 es que nuestra transmigración es tan brusco que nos asustamos 267 00:11:39,955 --> 00:11:42,825 y tratar de aferrarme a esta carne y hueso, 268 00:11:42,859 --> 00:11:46,729 por lo tanto una víctima de homicidio permanece en la escena del crimen. 269 00:11:46,762 --> 00:11:49,298 Bueno, basado en la falta de evidencia de sangre, 270 00:11:49,331 --> 00:11:51,867 tal vez Timothy no volvió aquí 271 00:11:51,901 --> 00:11:54,838 porque aquí no era donde él fue asesinado y mutilado. 272 00:11:54,870 --> 00:11:57,006 - Mmm. - Justo donde lo montaron. 273 00:11:57,040 --> 00:11:59,876 Sí, organizado muy cerca de donde estaba el cuerpo de Lara, 274 00:11:59,908 --> 00:12:01,243 a sólo un cuarto de milla de distancia. 275 00:12:01,277 --> 00:12:02,912 Este distrito de Azaria... 276 00:12:02,945 --> 00:12:04,980 Parece significar algo para nuestro sudes. 277 00:12:05,013 --> 00:12:09,753 Pero es un cazador furtivo. a el le gusta cazar en un terreno amplio. 278 00:12:09,786 --> 00:12:11,621 Victoria a Johannesburgo... 279 00:12:11,653 --> 00:12:13,822 Son casi 9.000 kilómetros cuadrados. 280 00:12:13,855 --> 00:12:16,325 Lo cual no es inconsistente con nuestra teoría de las pandillas. 281 00:12:16,359 --> 00:12:18,762 Pero la precisión explícita de las mutilaciones, 282 00:12:18,795 --> 00:12:20,997 parece más probable que ser una manifestación física 283 00:12:21,030 --> 00:12:24,634 de la psicosis de fantasía interna de nuestro sudes. 284 00:12:24,666 --> 00:12:25,936 ¿Crees que sí? 285 00:12:25,969 --> 00:12:28,104 Porque creo que ellos parece muy convincente 286 00:12:28,137 --> 00:12:31,308 Advertencias de "no te atrevas a meterte conmigo". 287 00:12:31,340 --> 00:12:34,945 Una vez más, no es incompatible con la pandilla. 288 00:12:34,978 --> 00:12:37,046 La única pregunta es ¿a quién? ¿Están dirigidas estas advertencias? 289 00:12:37,080 --> 00:12:39,148 Aún así, ¿por qué tomarse todas estas molestias? 290 00:12:39,181 --> 00:12:42,085 Si estos son miedo tácticas, parecen extremas. 291 00:12:42,118 --> 00:12:43,820 Esto es Sudáfrica, Jack. 292 00:12:43,853 --> 00:12:45,955 Hemos pasado por serios conflictos. 293 00:12:45,988 --> 00:12:48,925 Si realmente quieres poner el temor de Dios en nosotros, 294 00:12:48,958 --> 00:12:51,695 Definitivamente necesitas mejorar tu juego. 295 00:12:55,764 --> 00:12:57,166 [Gemidos] 296 00:13:06,642 --> 00:13:07,945 ¡Eh! 297 00:13:08,978 --> 00:13:11,982 [Gimiendo] 298 00:13:12,014 --> 00:13:14,817 Igazi. 299 00:13:14,850 --> 00:13:18,721 Wena ungufakazi wami. 300 00:13:18,754 --> 00:13:21,090 Iqiniso. 301 00:13:23,059 --> 00:13:25,028 El examen físico de Mariam Nell descripción de los pandilleros 302 00:13:25,061 --> 00:13:27,129 que se acercó a ella nos dio estos. 303 00:13:27,162 --> 00:13:28,797 Todavía tenemos que identificarlo. a ellos. 304 00:13:28,830 --> 00:13:31,000 Bien, si todo esto está relacionado con la pandilla, 305 00:13:31,033 --> 00:13:34,069 no sólo tenemos que preguntar nosotros mismos sobre su conexión 306 00:13:34,103 --> 00:13:36,039 A las víctimas debemos preguntarnos: ¿por qué ahora? 307 00:13:36,071 --> 00:13:37,272 ¿Qué ha cambiado para ellos? 308 00:13:37,306 --> 00:13:39,275 ¿Sabes lo que encuentro más fascinante? 309 00:13:39,307 --> 00:13:41,210 sobre el procedimiento penal estadounidense? 310 00:13:41,243 --> 00:13:42,945 Es la fijación obsesiva 311 00:13:42,979 --> 00:13:45,648 con la aplicación de motivaciones lógicas 312 00:13:45,681 --> 00:13:49,385 a inherentemente aberrante y comportamientos apasionados. 313 00:13:49,418 --> 00:13:52,688 Preferirías que nosotros aplicar una lógica más emocional 314 00:13:52,721 --> 00:13:54,089 a nuestro análisis? 315 00:13:54,123 --> 00:13:56,825 En algún momento debemos dibujarnos a nosotros mismos. 316 00:13:56,859 --> 00:14:00,363 en los corazones y las mentes de estos sujetos desconocidos. 317 00:14:00,396 --> 00:14:04,200 No estoy de acuerdo. Ese enfoque es autoindulgente e imprudente. 318 00:14:04,233 --> 00:14:07,237 ¿Y por qué preferiría la guía de los muertos. 319 00:14:10,038 --> 00:14:13,777 Pandilla o no pandilla, estos Los asesinatos no son sólo una cuestión de miedo. 320 00:14:13,810 --> 00:14:15,145 Se trata de reconocimiento. 321 00:14:15,177 --> 00:14:17,046 Quedan cadáveres por encontrar. 322 00:14:17,080 --> 00:14:19,315 La cruda brutalidad de su profanación. 323 00:14:19,348 --> 00:14:22,051 Y aferrándose a un rehén sin siquiera una palabra 324 00:14:22,085 --> 00:14:24,153 a las familias o a las autoridades, 325 00:14:24,186 --> 00:14:28,157 como si preguntara: "¿Tengo toda su atención?" 326 00:14:28,190 --> 00:14:30,192 Y no parará hasta sentirse satisfecho. 327 00:14:30,225 --> 00:14:32,695 que sabemos exactamente cuánto poder tiene 328 00:14:32,729 --> 00:14:35,031 sobre la vida y la muerte. 329 00:14:35,064 --> 00:14:37,000 [Bocinas tocando la bocina] 330 00:14:37,032 --> 00:14:39,702 Si podemos encontrar una manera de lidiar con Nosumi, 331 00:14:39,735 --> 00:14:41,104 ¿firmaría el contrato? 332 00:14:41,137 --> 00:14:43,772 Pero esto no es lo que hy gesê het nie. 333 00:14:43,806 --> 00:14:45,075 [La alarma suena, la puerta se abre] 334 00:14:45,108 --> 00:14:47,010 No, ya acordamos que si agregamos eso, 335 00:14:47,042 --> 00:14:48,912 Luego cerramos el trato. 336 00:14:48,945 --> 00:14:52,147 Así que vamos, Gareth. Dice is regtig nie moeilik nie. 337 00:14:52,181 --> 00:14:55,118 [El motor chisporrotea] 338 00:14:55,151 --> 00:14:57,721 - [Habla afrikáans] - ¿Gareth? ¿Gareth? 339 00:14:57,753 --> 00:15:00,156 Lo lamento. Tengo que volver a llamarte. 340 00:15:00,189 --> 00:15:01,758 [Clics en la pantalla táctil] 341 00:15:04,127 --> 00:15:06,063 [El capó cruje] 342 00:15:09,197 --> 00:15:10,365 [Ruido sordo] 343 00:15:10,398 --> 00:15:12,068 ¡Eh! 344 00:15:26,047 --> 00:15:27,049 ♪♪ 345 00:15:29,051 --> 00:15:30,520 Debo decir, 346 00:15:30,552 --> 00:15:33,355 Me sorprende que hayas aceptado para trabajar conmigo de nuevo, 347 00:15:33,388 --> 00:15:35,424 considerando la forma en que lo dejamos. 348 00:15:35,458 --> 00:15:37,993 Bueno, la experiencia me ha enseñado. Yo elijo mis batallas. 349 00:15:38,027 --> 00:15:40,964 Además, la forma en que lo dejamos fue... 350 00:15:40,997 --> 00:15:42,165 Atrapaste al malo. 351 00:15:42,197 --> 00:15:43,966 Pero todavía no confías en mí. 352 00:15:43,999 --> 00:15:46,869 La confianza no es el problema, ¿verdad? 353 00:15:46,902 --> 00:15:49,438 Otro cuerpo ha sido descubierto en Botes... 354 00:15:49,471 --> 00:15:51,106 El corazón de Azaria. 355 00:15:51,139 --> 00:15:53,509 - ¿Es Brandon? - Todavía tenemos que hacer 356 00:15:53,542 --> 00:15:55,344 una identificación positiva de la víctima, 357 00:15:55,378 --> 00:15:57,980 desde la entrada en este particular cuarto del distrito 358 00:15:58,013 --> 00:15:59,315 es precario. 359 00:15:59,348 --> 00:16:01,050 Bueno, preparémonos y pongámonos en marcha. 360 00:16:01,083 --> 00:16:03,052 Me temo que no puedo permitirlo. 361 00:16:03,085 --> 00:16:05,254 Pero se nos permitió el acceso. a la última escena del crimen 362 00:16:05,287 --> 00:16:06,955 bajo circunstancias similares. 363 00:16:06,988 --> 00:16:08,925 Lamentablemente, la ley local la ejecución ha cedido 364 00:16:08,958 --> 00:16:13,062 control de ciertos barrios a elementos de pandillas. 365 00:16:13,094 --> 00:16:14,897 Sería mejor para mis oficiales y para mí. 366 00:16:14,931 --> 00:16:16,431 para asegurar la escena del crimen. 367 00:16:16,464 --> 00:16:19,301 Teniente Doshi, por favor. Disculpenos. 368 00:16:19,335 --> 00:16:20,836 Esperar. Esperar. ¿Cómo es que ella puede irse? 369 00:16:20,869 --> 00:16:22,437 Porque ella habla con los muertos, 370 00:16:22,470 --> 00:16:25,107 y no se quedan mucho tiempo en el lugar. 371 00:16:25,141 --> 00:16:26,910 ¿Alguno de vosotros también habla con los muertos? 372 00:16:26,942 --> 00:16:28,844 Él puede. 373 00:16:37,253 --> 00:16:39,455 ♪♪ 374 00:16:51,968 --> 00:16:54,270 [El motor se apaga] 375 00:16:54,302 --> 00:16:55,938 [Perro ladrando en la distancia] 376 00:16:55,971 --> 00:16:58,207 [Disparos rápidos] 377 00:17:02,444 --> 00:17:04,847 ¿Estás bien? 378 00:17:04,881 --> 00:17:06,983 [Continúan los disparos] 379 00:17:08,884 --> 00:17:10,420 [Hombres gritando indistintamente] 380 00:17:10,452 --> 00:17:11,988 ¡Claro! 381 00:17:17,125 --> 00:17:19,595 [Hombres gritando indistintamente] 382 00:17:22,597 --> 00:17:24,133 Quieres que te dejemos desangrar 383 00:17:24,165 --> 00:17:25,500 - ¿aquí mismo en la calle? - ¡No, no, no, no! 384 00:17:25,534 --> 00:17:28,171 ¿Quién te ordenó que nos sacaras? 385 00:17:28,203 --> 00:17:30,940 ¡Ingwe! ¡Era Ingwe! 386 00:17:30,972 --> 00:17:32,207 ¡¿Quién diablos es Ingwe?! 387 00:17:32,240 --> 00:17:35,110 Probablemente un alias. Lo ejecutaremos. 388 00:17:35,143 --> 00:17:37,447 _ 389 00:17:37,479 --> 00:17:40,516 [Gruñidos y gemidos] 390 00:17:40,548 --> 00:17:43,051 Voy a ordenar el encierro de Botes. 391 00:17:43,085 --> 00:17:43,986 Son 20 cuadras cuadradas. 392 00:17:44,019 --> 00:17:46,256 No podré sostenerlo por mucho tiempo. 393 00:17:46,288 --> 00:17:48,157 Lo entiendo. Necesitamos trabajar rápido. 394 00:17:59,468 --> 00:18:01,604 Ese no es Brandon. 395 00:18:01,636 --> 00:18:03,339 No, no lo es. 396 00:18:04,239 --> 00:18:07,109 Mayor que Brandon, pero no mucho. 397 00:18:07,142 --> 00:18:10,145 Y no ha faltado nadie personas informan recientemente, 398 00:18:10,179 --> 00:18:12,015 Así que nadie ha tenido tiempo de extrañarlo. 399 00:18:12,047 --> 00:18:14,450 La ventana de nuestro sudes entre abducción y puesta en escena 400 00:18:14,482 --> 00:18:16,085 está cerrando. 401 00:18:16,117 --> 00:18:18,987 No te muevas. Lo asustarás. 402 00:18:19,020 --> 00:18:22,392 Déjanos traerte paz en tu viaje. 403 00:18:22,424 --> 00:18:25,193 Ngubani owenze lokhu kuwe. 404 00:18:25,227 --> 00:18:28,197 - Por favor. - [Exhala bruscamente] 405 00:18:28,229 --> 00:18:30,199 Ungahambi. 406 00:18:30,231 --> 00:18:32,501 ¡Ah! No. 407 00:18:32,535 --> 00:18:35,505 [Choque] 408 00:18:37,373 --> 00:18:40,309 [Suspiros] 409 00:18:40,343 --> 00:18:44,046 Se ha ido. 410 00:18:44,079 --> 00:18:46,081 Ananda, no tenemos tiempo para esto. 411 00:18:46,114 --> 00:18:47,349 Brandon todavía está ahí afuera. 412 00:18:47,383 --> 00:18:48,951 Están relacionados... 413 00:18:48,985 --> 00:18:52,021 Este hombre y la mujer, la abogada Lara Bosch. 414 00:18:52,054 --> 00:18:54,223 Además de esa vocecita dentro de tu cabeza, 415 00:18:54,256 --> 00:18:57,192 -¿Cómo sabes eso? - Es su voz, Jack. 416 00:18:57,226 --> 00:18:59,529 Bueno, me está hablando a mí. también, y también lo es esta escena. 417 00:18:59,562 --> 00:19:01,497 Nuestro su-des estaba aquí. 418 00:19:01,529 --> 00:19:04,299 Basado en las heridas, esto patrón acelerado de ataque, 419 00:19:04,333 --> 00:19:06,335 Yo diría que fue hace menos de dos horas. 420 00:19:06,369 --> 00:19:08,071 Lo que significa que vino preparado. 421 00:19:08,104 --> 00:19:11,239 Lo que significa que ejecuta con Precisión de estilo militar. 422 00:19:11,273 --> 00:19:13,743 Entonces es posible que estemos buscando a alguien capacitado 423 00:19:13,776 --> 00:19:15,111 como un niño soldado 424 00:19:15,143 --> 00:19:17,980 en el Congo, Sierra Leona o Sudán. 425 00:19:18,014 --> 00:19:19,282 Eso estaría en el paso 426 00:19:19,315 --> 00:19:21,616 con su necesidad de enviar este mensaje de miedo. 427 00:19:21,650 --> 00:19:23,987 Estoy de acuerdo. El agente Seger tenía razón. 428 00:19:24,019 --> 00:19:27,589 Esta es una manifestación de una psicosis de fantasía interna. 429 00:19:27,623 --> 00:19:29,624 Con quienquiera que estemos tratando, 430 00:19:29,658 --> 00:19:32,662 él existe en una zona fronteriza psíquica, 431 00:19:32,694 --> 00:19:35,163 a caballo entre la línea entre esta realidad 432 00:19:35,197 --> 00:19:38,101 y el mundo de fantasía él está creando para sí mismo. 433 00:19:38,133 --> 00:19:40,135 Con ese tipo de disfunción, 434 00:19:40,169 --> 00:19:42,005 probablemente necesitará esconderse detrás de la identidad de otra persona. 435 00:19:42,037 --> 00:19:47,210 O posiblemente incluso disfrazarse en la persona de otra criatura. 436 00:19:47,242 --> 00:19:49,177 ♪♪ 437 00:19:49,210 --> 00:19:50,747 [Inhala profundamente, gruñe] 438 00:19:53,215 --> 00:19:55,084 [Arranque, electricidad crepitando] 439 00:19:55,116 --> 00:19:57,619 [Gritando] 440 00:19:57,652 --> 00:19:59,389 [Jadeando] 441 00:19:59,421 --> 00:20:03,159 [Sigue gritando] 442 00:20:03,191 --> 00:20:06,796 ¡Mátame ya! ¡Acaba con esto de una vez! 443 00:20:06,828 --> 00:20:09,531 - [Voz distorsionada] - Debes dar testimonio. 444 00:20:09,565 --> 00:20:11,566 Tú serás el que después del ajuste de cuentas 445 00:20:11,600 --> 00:20:13,169 quien les dice toda la verdad. 446 00:20:13,201 --> 00:20:15,805 Iqiniso. 447 00:20:15,837 --> 00:20:17,706 - [Se reanuda el crujido] - [Gritando] 448 00:20:17,739 --> 00:20:20,075 [La puerta se abre] 449 00:20:20,108 --> 00:20:21,143 Armand: ¿Tienes noticias sobre Brandon? 450 00:20:21,177 --> 00:20:23,679 No, todavía no. Lo lamento. 451 00:20:23,711 --> 00:20:26,281 Sólo hay una discrepancia Descubrí que me gustaría aclararlo. 452 00:20:26,315 --> 00:20:28,383 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 453 00:20:28,417 --> 00:20:30,553 Los documentos sudafricanos indican 454 00:20:30,585 --> 00:20:32,488 que Brandon nació allí. 455 00:20:32,520 --> 00:20:35,223 Pero los registros de su esposa revelarle los papeles de adopción. 456 00:20:35,257 --> 00:20:38,193 Agente Montgomery, tal vez tiene algo que ver 457 00:20:38,227 --> 00:20:40,496 con mi haber iniciado el proceso 458 00:20:40,528 --> 00:20:42,664 de adoptar a Brandon en los EE. UU. 459 00:20:42,698 --> 00:20:45,535 Antes de Armand y yo Casado en Sudáfrica. 460 00:20:45,567 --> 00:20:47,135 ¿Realmente importa? 461 00:20:47,169 --> 00:20:49,405 ¿Si Brandon no es nuestro hijo biológico? 462 00:20:49,438 --> 00:20:51,306 No, no, por supuesto que no. 463 00:20:51,340 --> 00:20:53,242 Sólo estoy tratando de entender por qué hay una diferencia 464 00:20:53,275 --> 00:20:55,344 entre sudafricanos documentos y americanos. 465 00:20:55,376 --> 00:20:57,680 Obviamente, alguien cometió un error administrativo. 466 00:20:57,712 --> 00:21:00,383 A 8.000 millas de distancia. 467 00:21:07,323 --> 00:21:08,825 El general Zwane quería que supieras 468 00:21:08,857 --> 00:21:11,426 que han identificado el sujeto conocido como "Ingwe", 469 00:21:11,460 --> 00:21:13,595 el hombre que ordenó el ataque a nuestro equipo. 470 00:21:13,629 --> 00:21:15,465 Es un alias de Paul Ntombi. 471 00:21:15,498 --> 00:21:18,801 Aquí dice que era sospechoso de siendo un alto teniente de Ibhuloho. 472 00:21:18,834 --> 00:21:21,604 A pesar de que ha estado tras las rejas durante 25 años. 473 00:21:21,636 --> 00:21:24,673 Secuestrado cuando era niño, Ntombi fue un niño soldado en Mozambique. 474 00:21:24,707 --> 00:21:27,510 Ahora creemos que ha estado en control de la banda Ibhuloho 475 00:21:27,543 --> 00:21:30,179 - durante más de una década. - Es interesante. 476 00:21:30,211 --> 00:21:32,381 Posiblemente saliendo de la prisión. 477 00:21:32,413 --> 00:21:34,450 Él muy bien podría ser El hombre detrás de nuestro su-des. 478 00:21:34,482 --> 00:21:36,685 Así que tal vez queramos tener una pequeña charla con este chico. 479 00:21:36,719 --> 00:21:39,622 ♪♪ 480 00:21:39,654 --> 00:21:42,791 ¿Sabías que la pena capital? fue abolido en Sudáfrica 481 00:21:42,825 --> 00:21:45,228 el 6 de junio de 1995? 482 00:21:45,260 --> 00:21:47,629 Así que hipotéticamente, si yo estuvieron involucrados en esto, 483 00:21:47,662 --> 00:21:50,565 ya que estoy sirviendo a la vida, ¿cómo? ¿Te imaginas castigarme? 484 00:21:50,598 --> 00:21:52,400 Bueno, hipotéticamente, Paul, 485 00:21:52,433 --> 00:21:55,837 leyes internacionales sobre conspiraciones criminales 486 00:21:55,871 --> 00:21:57,873 resultando en la muerte de estadounidenses 487 00:21:57,906 --> 00:21:59,808 se inclina bastante a nuestro favor. 488 00:21:59,842 --> 00:22:01,777 Lo que significa que podríamos empacar te levantas, te llevamos a casa, 489 00:22:01,809 --> 00:22:03,912 donde una inyección letal te estará esperando. 490 00:22:03,946 --> 00:22:05,381 [Risas] 491 00:22:05,413 --> 00:22:08,584 Ah, sí, ustedes los americanos, mmh. 492 00:22:08,616 --> 00:22:11,921 Siempre con tu "mátalos" todos, que Dios los arregle." 493 00:22:11,953 --> 00:22:13,421 Me encanta. 494 00:22:13,454 --> 00:22:15,657 Oye, aquí no estamos jugando. 495 00:22:15,690 --> 00:22:18,361 Todo esto es un juego, querida. 496 00:22:18,393 --> 00:22:20,429 ¿Por qué cree que el general Zwane quiere que pierdas tu tiempo 497 00:22:20,461 --> 00:22:22,265 - hablando conmigo? - Estamos hablando contigo 498 00:22:22,297 --> 00:22:23,766 porque ordenaste algunos de tus muchachos para matarnos. 499 00:22:23,798 --> 00:22:25,902 Y creemos que ese orden tiene algo que ver con el hecho 500 00:22:25,934 --> 00:22:27,836 que estás intentando Protege a quien esté haciendo esto. 501 00:22:27,870 --> 00:22:29,472 Podemos vincular a su pandilla con las víctimas. 502 00:22:29,505 --> 00:22:30,773 y tú a un sospechoso. 503 00:22:30,806 --> 00:22:32,674 Es sólo cuestión de tiempo, Paul. 504 00:22:32,708 --> 00:22:34,643 Pero si nos ayudas a atrapar a este asesino, 505 00:22:34,677 --> 00:22:37,714 puedes quedarte aquí, sirviendo vida como si nada hubiera pasado. 506 00:22:41,883 --> 00:22:43,818 [Risas] 507 00:22:43,852 --> 00:22:45,287 La cosa es, 508 00:22:45,321 --> 00:22:48,457 No quiero que lo atrapes. 509 00:22:48,489 --> 00:22:49,825 En lo que a mí respecta, 510 00:22:49,857 --> 00:22:51,760 No se ha derramado suficiente sangre afrikáans. 511 00:22:51,794 --> 00:22:53,763 para compensar la sangre de mis antepasados. 512 00:22:53,796 --> 00:22:56,298 Sí, yo diría que realmente enorgullecieron a tus antepasados, 513 00:22:56,332 --> 00:22:58,334 matar y esclavizar tus hermanos por las drogas. 514 00:22:58,366 --> 00:23:00,702 - [Las cadenas suenan] - No me des sermones sobre mi historia. 515 00:23:00,736 --> 00:23:02,537 Si no fuera por Mandela, 516 00:23:02,571 --> 00:23:05,208 no habría necesidad de Ibhuloho. 517 00:23:05,240 --> 00:23:07,410 Si Madiba hubiera hecho lo que era necesario 518 00:23:07,442 --> 00:23:09,478 y exterminar al diablo blanco, 519 00:23:09,510 --> 00:23:11,379 Habría suficiente para toda mi gente. 520 00:23:11,412 --> 00:23:13,449 ¿Y qué? ¿Crees que eres el salvador? 521 00:23:13,481 --> 00:23:14,783 de todos los que quedaron atrás? 522 00:23:14,816 --> 00:23:16,451 Déjame decirte algo. 523 00:23:16,485 --> 00:23:18,621 No eres más que un parásito. 524 00:23:18,653 --> 00:23:20,256 [Ruido sordo, ruido de cadenas] 525 00:23:20,288 --> 00:23:22,857 Te diré algo. 526 00:23:22,891 --> 00:23:24,893 ¿Quieres saber qué es esto? ¿Mmm? 527 00:23:24,927 --> 00:23:26,629 "Helter Skelter". 528 00:23:26,662 --> 00:23:28,698 El principio del fin. 529 00:23:28,730 --> 00:23:31,400 Hay una deuda de sangre por ahí, 530 00:23:31,432 --> 00:23:33,536 y te diré, querida, 531 00:23:33,568 --> 00:23:36,571 la venganza es una puta. 532 00:23:36,604 --> 00:23:38,274 Mujer en la TV: 20 cuadras 533 00:23:38,306 --> 00:23:39,976 del Barrio Botes de Azaria 534 00:23:40,008 --> 00:23:42,478 continúan acordonados por aplicación de la ley esta tarde 535 00:23:42,510 --> 00:23:44,779 mientras continúa la persecución para los sospechosos responsables 536 00:23:44,813 --> 00:23:47,450 por los brutales asesinatos de la abogada Lara Bosch, 537 00:23:47,482 --> 00:23:49,317 El turista estadounidense Timothy Smit, 538 00:23:49,351 --> 00:23:52,388 y lo que ahora es un tercero, todavía víctima masculina no identificada. 539 00:23:52,421 --> 00:23:54,289 Los sospechosos también se cree que sostiene 540 00:23:54,323 --> 00:23:56,359 - El estadounidense Brandon Smit... -Brandon Smit. 541 00:23:56,392 --> 00:23:57,994 [Hablando indistintamente] 542 00:23:58,027 --> 00:23:59,828 No crees que él podría ser el hijo de tu viejo amigo, 543 00:23:59,862 --> 00:24:01,964 ¿Y tú, papá? 544 00:24:01,997 --> 00:24:04,533 - ¿Papá? - ¿Qué? 545 00:24:04,565 --> 00:24:06,402 Brandon. El hijo mayor de Armand. 546 00:24:06,434 --> 00:24:08,703 No, no puede ser. 547 00:24:08,737 --> 00:24:11,340 Armand y su familia se mudaron hace años. 548 00:24:11,373 --> 00:24:12,842 Ja, a los EE.UU. 549 00:24:12,874 --> 00:24:13,192 _ 550 00:24:14,354 --> 00:24:15,622 _ 551 00:24:19,315 --> 00:24:21,383 - [Apaga la televisión] - No puede ser el mismo chico. 552 00:24:21,417 --> 00:24:22,418 ♪♪ 553 00:24:28,524 --> 00:24:30,593 Tengo una identificación. sobre nuestro John Doe. 554 00:24:30,625 --> 00:24:34,329 Me saqué el implante dental de titanio. que tenia P.N. número en él 555 00:24:34,363 --> 00:24:36,766 que se remonta a un dentista local, 556 00:24:36,798 --> 00:24:39,434 que tuvo un paciente por el nombre de Kurt Adams. 557 00:24:39,468 --> 00:24:41,037 Ahora aquí está el truco... 558 00:24:41,069 --> 00:24:43,838 Registros del tribunal de familia indicar que Kurt Adams 559 00:24:43,872 --> 00:24:45,608 Es el medio hermano de Lara Bosch. 560 00:24:45,641 --> 00:24:47,043 Simmons: En realidad no parece 561 00:24:47,075 --> 00:24:48,810 como si Lara supiera que tenía un hermano. 562 00:24:48,844 --> 00:24:50,446 Aquí dice que Kurt es el hijo ilegítimo. 563 00:24:50,479 --> 00:24:52,014 de su padre, Rowan Bosch. 564 00:24:52,046 --> 00:24:54,416 Bien, y aquí es donde se vuelve aún más curioso. 565 00:24:54,450 --> 00:24:56,951 Hasta donde cualquiera pueda Dime, Rowan todavía está vivo, 566 00:24:56,985 --> 00:24:59,488 pero hace cuatro semanas, cuando el la policía intentó notificarle 567 00:24:59,520 --> 00:25:01,556 de la muerte de su hija, no estaba por ninguna parte. 568 00:25:01,590 --> 00:25:03,859 Entonces no estás pensando que es sospechoso. 569 00:25:03,892 --> 00:25:05,527 No sé lo que estoy pensando, 570 00:25:05,560 --> 00:25:08,396 pero no creo que sea un coincidencia que nuestras víctimas 571 00:25:08,430 --> 00:25:11,033 son descendientes de Rowan Bosch o Armand Smit. 572 00:25:11,065 --> 00:25:12,567 Entonces tiene que haber algún tipo de conexión. 573 00:25:12,601 --> 00:25:13,969 entre los dos padres. 574 00:25:14,001 --> 00:25:16,404 Jack, pásame el expediente de Paul Ntombi. 575 00:25:16,438 --> 00:25:19,441 Crees que conoces un enlace entre Ntombi y los padres? 576 00:25:19,475 --> 00:25:20,743 Creo que ahora lo recuerdo 577 00:25:20,776 --> 00:25:22,878 viendo este umkovu mutilación antes. 578 00:25:22,911 --> 00:25:24,479 [Papeles crujiendo] 579 00:25:24,513 --> 00:25:27,717 Sí. Ntombi fue detenido para ser interrogado 580 00:25:27,749 --> 00:25:30,118 el 5 de febrero de 1989, 581 00:25:30,152 --> 00:25:33,488 en relación con el asesinato de la agente Sara Miller. 582 00:25:33,521 --> 00:25:35,890 ¿Por qué es eso significativo? 583 00:25:35,923 --> 00:25:37,526 Te lo mostraré. 584 00:25:37,558 --> 00:25:39,427 La agente Sara Miller... 585 00:25:39,460 --> 00:25:43,065 Su asesinato en el invierno de 1989. 586 00:25:43,097 --> 00:25:45,901 establecer defensa sudafricana Fuerzas en alerta máxima, 587 00:25:45,933 --> 00:25:48,503 particularmente la Oficina de Seguridad del Estado. 588 00:25:48,537 --> 00:25:51,006 - Eso es como la K.G.B de Sudáfrica. - Sólo peor. 589 00:25:51,038 --> 00:25:54,809 Su único propósito era preservar y proteger el apartheid 590 00:25:54,843 --> 00:25:56,479 por cualquier medio necesario. 591 00:25:56,511 --> 00:25:59,381 En sus últimos días, el Oficina de Seguridad del Estado 592 00:25:59,414 --> 00:26:01,883 utilizó el martirio del agente Miller 593 00:26:01,917 --> 00:26:05,020 como excusa para formar una unidad encubierta 594 00:26:05,053 --> 00:26:08,591 para acabar con la lucha contra el apartheid movimiento de una vez por todas. 595 00:26:08,623 --> 00:26:10,526 Tenía el nombre en código "Pretorius". 596 00:26:10,558 --> 00:26:13,395 En 11 meses, Pretorius fue responsable de la tortura 597 00:26:13,429 --> 00:26:16,899 y asesinato de 14 activistas contra el apartheid. 598 00:26:16,931 --> 00:26:18,433 Pero sospecho que nadie lo sabía. 599 00:26:18,467 --> 00:26:19,668 ¿Qué crímenes había cometido Pretorius? 600 00:26:19,700 --> 00:26:21,437 hasta después de la caída del apartheid. 601 00:26:21,469 --> 00:26:24,539 1995, cuando la verdad y comisión de reconciliación 602 00:26:24,573 --> 00:26:25,574 se formó. 603 00:26:25,606 --> 00:26:27,075 De ahí viene esto. 604 00:26:27,108 --> 00:26:29,110 Sí, la Verdad y Comisión de Reconciliación 605 00:26:29,143 --> 00:26:32,547 se creó como un foro abierto para personas a confesar sus crímenes 606 00:26:32,581 --> 00:26:34,116 sin temor a ser procesado. 607 00:26:34,149 --> 00:26:36,886 Y en nombre de la reconciliación nacional, 608 00:26:36,919 --> 00:26:40,523 los nombres de los tres Pretorius Los agentes nunca fueron revelados. 609 00:26:40,556 --> 00:26:44,460 sus crímenes contra la humanidad nunca será castigada. 610 00:26:44,492 --> 00:26:47,862 Y entonces parecería que como mis compatriotas sudafricanos, 611 00:26:47,895 --> 00:26:52,133 No sólo he tratado de perdonar, aparentemente casi lo olvido. 612 00:26:52,167 --> 00:26:53,068 Y ahora, años después, 613 00:26:53,102 --> 00:26:56,138 Nuestro sudes imita este asesinato en particular. 614 00:26:56,171 --> 00:26:58,974 Porque tal vez él es identificó a estos tres hombres 615 00:26:59,007 --> 00:27:02,111 y ahora está apuntando sus hijos en busca de venganza. 616 00:27:02,143 --> 00:27:05,013 El castigo más cruel de todos. es que un padre entierre a un niño. 617 00:27:05,046 --> 00:27:07,482 En este caso, hijo de sangre, si creemos 618 00:27:07,516 --> 00:27:09,051 que mantiene vivo a Brandon. 619 00:27:09,084 --> 00:27:10,518 Bien, no quiero ser el detractor aquí, 620 00:27:10,552 --> 00:27:12,221 pero acusando a Rowan Bosch y Armand Smit 621 00:27:12,254 --> 00:27:14,523 de ser parte de este grupo es algo bastante serio. 622 00:27:14,556 --> 00:27:16,525 sentiría mucho más cómodo si tuviéramos 623 00:27:16,557 --> 00:27:18,560 - hay más para continuar que solo una teoría. - Haré que Monty haga un seguimiento. 624 00:27:18,594 --> 00:27:20,595 con la historia encubierta de Bosch y Smit. 625 00:27:20,629 --> 00:27:24,200 Podríamos encontrar algo en uno. de nuestros propios archivos de inteligencia. 626 00:27:24,232 --> 00:27:25,667 Ya sabes, con esta última escena del crimen, 627 00:27:25,700 --> 00:27:27,036 Creo que podríamos tener suficientes datos. 628 00:27:27,068 --> 00:27:28,537 para que Simmons y yo regresemos al jet 629 00:27:28,569 --> 00:27:29,871 y crear un perfil geográfico. 630 00:27:29,904 --> 00:27:32,508 Y el agente Jarvis y yo podemos ejecuta nuestro perfil criminal 631 00:27:32,540 --> 00:27:34,809 contra un nuevo grupo de posibles sospechosos... 632 00:27:34,843 --> 00:27:38,180 Los familiares sobrevivientes de las víctimas de Pretorius. 633 00:27:38,212 --> 00:27:40,248 Bien, pongámonos a trabajar. 634 00:27:40,281 --> 00:27:43,485 ♪♪ 635 00:27:52,059 --> 00:27:55,864 Sr. Smit, tengo algo. Necesito mostrártelo. 636 00:27:56,899 --> 00:27:58,734 ¿Reconoces a este hombre? 637 00:28:00,102 --> 00:28:01,836 - Lo siento, no lo conozco. - Bueno. 638 00:28:01,870 --> 00:28:04,006 Bueno, puedes aclarar uno. Más discrepancia para mí. 639 00:28:04,038 --> 00:28:06,241 El nombre de este hombre es Rowan Bosch. 640 00:28:06,275 --> 00:28:08,177 ustedes dos tienen algo muy interesante en común. 641 00:28:08,210 --> 00:28:09,944 Ninguno de ustedes está registrado como sirviendo 642 00:28:09,978 --> 00:28:11,680 en las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica. 643 00:28:11,712 --> 00:28:13,081 ¿Qué tiene de interesante eso? 644 00:28:13,114 --> 00:28:14,650 es que el servicio militar era obligatorio 645 00:28:14,682 --> 00:28:17,018 para todos los hombres blancos hasta 1993. 646 00:28:17,052 --> 00:28:18,921 ¿Qué estás insinuando, hijo? 647 00:28:18,953 --> 00:28:22,858 Ese sería "Agente Montgomery", señor. 648 00:28:24,058 --> 00:28:25,960 Tenemos razones para creer que Timoteo fue asesinado 649 00:28:25,994 --> 00:28:29,899 y brandon fue llevado como venganza por Pretorius. 650 00:28:34,001 --> 00:28:37,171 Tú eras uno de ellos, ¿no? 651 00:28:37,204 --> 00:28:40,642 ¿Cómo te atreves a acusarme de eso? 652 00:28:40,675 --> 00:28:42,677 ¿Qué diablos te pasa? 653 00:28:42,710 --> 00:28:46,114 ¿Qué pasa con mi hijo? ¿Dónde está? 654 00:28:46,148 --> 00:28:47,783 Lo juro, si muere, 655 00:28:47,815 --> 00:28:50,286 Te haré personalmente responsable, 656 00:28:50,318 --> 00:28:53,055 Agente Montgomery. 657 00:28:56,758 --> 00:28:58,561 Lo siento, Jack. 658 00:28:58,594 --> 00:29:00,328 No debería haberlo confrontado así. 659 00:29:00,362 --> 00:29:02,730 Justo cuando comparé las dos biografías, 660 00:29:02,764 --> 00:29:04,767 Me di cuenta de que había visto el patrón de detalle, 661 00:29:04,799 --> 00:29:06,267 o falta de ella, antes, 662 00:29:06,300 --> 00:29:08,269 en historias de portada creadas para la Protección de Testigos. 663 00:29:08,303 --> 00:29:10,639 Entonces tuvo el descaro de Mírame a los ojos y miente. 664 00:29:10,671 --> 00:29:12,975 Pero su desviación confirma nuestra teoría. 665 00:29:13,008 --> 00:29:15,244 Él y Bosch son dos de los tres agentes de Pretorius. 666 00:29:15,277 --> 00:29:18,113 Y ahora estamos cara a cara con uno de los hombres responsables 667 00:29:18,145 --> 00:29:20,615 por torturar y asesinar 14 personas inocentes... 668 00:29:20,649 --> 00:29:22,051 Personas que eran simplemente luchando por su libertad, 669 00:29:22,084 --> 00:29:23,318 y no hay nada que podamos hacer 670 00:29:23,352 --> 00:29:24,753 para llevarlos ante la justicia. 671 00:29:24,786 --> 00:29:26,654 Lo sé, pero creo lo mejor ahora mismo 672 00:29:26,688 --> 00:29:28,056 es recordar los pecados del padre 673 00:29:28,090 --> 00:29:29,792 no tiene nada que ver con el hijo. 674 00:29:29,825 --> 00:29:32,061 Necesitamos mantenernos enfocados sobre salvar la vida de Brandon. 675 00:29:32,094 --> 00:29:33,863 - [Suspira] - Tienes razón. 676 00:29:35,963 --> 00:29:37,799 ¿Cómo se ve? 677 00:29:37,833 --> 00:29:39,835 Oh, bueno, el más grande. El desafío ha sido reconciliar 678 00:29:39,867 --> 00:29:41,903 Los dos axiomas del comportamiento del asesino en serie. 679 00:29:41,937 --> 00:29:43,939 Bien... nunca cometas un el crimen está demasiado cerca de casa, 680 00:29:43,971 --> 00:29:45,807 y nunca viajar más lejos de lo necesario 681 00:29:45,841 --> 00:29:48,077 - para conseguir a tus víctimas. - Pero nuestro sudes es un cazador furtivo. 682 00:29:48,110 --> 00:29:49,745 Está dispuesto a hacer un esfuerzo adicional. 683 00:29:49,777 --> 00:29:52,113 Lo que complica las matemáticas de nuestro modelo. 684 00:29:52,146 --> 00:29:53,748 Pero Monty nos conectó con este programa. 685 00:29:53,781 --> 00:29:55,650 eso nos ayuda a comparar Los patrones de nuestro su-des. 686 00:29:55,683 --> 00:29:57,286 con los patrones de asesinos en serie del pasado 687 00:29:57,318 --> 00:29:59,654 activo en terreno urbano similar. 688 00:29:59,688 --> 00:30:02,925 Entonces... debería poder calcular 689 00:30:02,958 --> 00:30:06,027 la ubicación más alta probable del hogar de nuestro sudes, dulce hogar. 690 00:30:06,060 --> 00:30:07,762 Buen trabajo. 691 00:30:07,796 --> 00:30:10,699 Parece que nuestro sudes puede estar En algún lugar de Briars Point. 692 00:30:10,731 --> 00:30:12,867 Sí, pero en casa, estamos probablemente no hable 693 00:30:12,901 --> 00:30:15,304 sobre su residencia. Este tipo quiere aislamiento. 694 00:30:15,336 --> 00:30:19,374 Así que tal vez le guste este viejo. Planta de industrias mineras de Norris 695 00:30:19,408 --> 00:30:20,876 que cerró en 1975. 696 00:30:20,909 --> 00:30:22,844 clara tu coordinas desde el puesto de mando. 697 00:30:22,877 --> 00:30:26,114 Simmons y yo reuniremos General Zwane y sus hombres. 698 00:30:26,148 --> 00:30:29,885 ♪♪ 699 00:30:56,877 --> 00:30:58,681 - Brandon. - Déjame ir. Por favor. 700 00:30:58,713 --> 00:30:59,815 - Brandon. - ¿Qué? 701 00:30:59,847 --> 00:31:02,084 Ey. Vas a estar bien, hijo. 702 00:31:02,116 --> 00:31:05,119 Soy Jack Garrett, FBI. Estás a salvo. 703 00:31:05,152 --> 00:31:08,857 ♪♪ 704 00:31:11,192 --> 00:31:13,061 ¡FBI! ¡No te muevas! 705 00:31:13,094 --> 00:31:14,896 ¡Suelta tu arma! 706 00:31:14,930 --> 00:31:16,465 Hombre: ¡Déjalo! 707 00:31:16,498 --> 00:31:18,867 ¡Beka phansi isibhamu! 708 00:31:25,340 --> 00:31:28,110 ¡No te muevas! ¡Yo dispararé! 709 00:31:29,376 --> 00:31:31,279 Tiene el brazo atado a la silla. 710 00:31:37,285 --> 00:31:40,790 ♪♪ 711 00:31:49,831 --> 00:31:51,333 Dios mío. 712 00:31:51,365 --> 00:31:52,902 Es Rowan Bosch. 713 00:31:55,036 --> 00:31:57,472 El hijo de puta lo lobotomizó. 714 00:31:57,506 --> 00:32:00,710 [Gimiendo suavemente] 715 00:32:02,244 --> 00:32:04,012 Gracias. 716 00:32:04,045 --> 00:32:05,279 - Entonces Bosch está en estado crítico. - [El teléfono celular suena] 717 00:32:05,313 --> 00:32:06,849 Brandon parece estar estable. 718 00:32:06,882 --> 00:32:08,249 Ambos están en su camino al hospital ahora. 719 00:32:08,283 --> 00:32:09,918 - Bueno, esas son buenas noticias. - Sí. 720 00:32:09,950 --> 00:32:11,219 La mala noticia es que nuestro su-des preparó la escena. 721 00:32:11,252 --> 00:32:12,920 como si supiera que íbamos a venir. 722 00:32:12,953 --> 00:32:15,123 Doshi: O él sabía este fue su final. 723 00:32:15,156 --> 00:32:17,925 Quizás nuestra bestia esté en su última cacería. 724 00:32:17,959 --> 00:32:19,827 ¿Dónde estamos ejecutando el perfil? 725 00:32:19,861 --> 00:32:21,130 ¿contra las familias de nuestras víctimas? 726 00:32:21,162 --> 00:32:22,797 En ninguna parte es donde estamos. 727 00:32:22,831 --> 00:32:24,299 No hay ningún sospechoso viable en el grupo. 728 00:32:24,332 --> 00:32:27,201 Y todavía hay uno más agente de Pretorius para identificar. 729 00:32:27,235 --> 00:32:28,937 Incluso si está muerto, 730 00:32:28,969 --> 00:32:30,271 sus hijos o sangre Los familiares están en peligro. 731 00:32:30,305 --> 00:32:32,874 - Hay algo que nos falta. - Mae: ¿Sobre qué? 732 00:32:32,908 --> 00:32:35,310 - ¿Las víctimas? ¿Pretorio? - No estoy seguro, pero no creo. 733 00:32:35,343 --> 00:32:36,979 Estamos viendo esto de la manera correcta. 734 00:32:37,011 --> 00:32:38,980 Quiero decir, fue el último suspiro del apartheid. 735 00:32:39,014 --> 00:32:40,382 Incluso el presidente Botha 736 00:32:40,414 --> 00:32:41,849 estaba dispuesto a negociar con Mandela por la paz. 737 00:32:41,883 --> 00:32:43,117 Había que hacer algo, 738 00:32:43,151 --> 00:32:45,321 especialmente en este estado de seguridad donde... 739 00:32:47,454 --> 00:32:49,123 Donde el blanco es negro, 740 00:32:49,156 --> 00:32:51,893 y el negro es blanco. 741 00:32:56,597 --> 00:32:58,966 Bien, había un hombre llamado David Lubbe. 742 00:32:58,999 --> 00:33:00,335 Fue arrestado y confesó 743 00:33:00,367 --> 00:33:02,837 a matar a Miller. Murió en prisión. 744 00:33:02,871 --> 00:33:04,339 Monti? 745 00:33:04,372 --> 00:33:06,341 Clara, ¿y si el asesinato del agente Miller 746 00:33:06,373 --> 00:33:07,843 ¿Fue una bandera falsa? 747 00:33:07,875 --> 00:33:09,411 ¿Y si hubiera sido esta operación encubierta? 748 00:33:09,443 --> 00:33:12,079 que fue diseñado para incitar el malestar social necesario 749 00:33:12,113 --> 00:33:14,016 ¿Para justificar la creación de Pretorius? 750 00:33:14,048 --> 00:33:15,483 Bueno, si eso es cierto... 751 00:33:15,517 --> 00:33:16,919 Bueno, entonces necesitamos aplicar nuestro perfil. 752 00:33:16,951 --> 00:33:18,520 a la familia de Sara Miller. 753 00:33:22,289 --> 00:33:24,358 ¿Recuerda al agente Miller? 754 00:33:24,392 --> 00:33:26,228 ¿Recuerdas lo que y tus chicos Pretorius 755 00:33:26,260 --> 00:33:28,564 le hizo a mi hermana? 756 00:33:28,596 --> 00:33:30,164 No tengo idea de qué estás hablando. 757 00:33:30,198 --> 00:33:31,566 ¡Tienes al hombre equivocado! 758 00:33:31,600 --> 00:33:32,935 - [Grita] - [gruñidos] 759 00:33:32,968 --> 00:33:34,503 El hombre equivocado fue a prisión. 760 00:33:34,536 --> 00:33:37,372 - [gruñidos] - Y murió allí. 761 00:33:37,404 --> 00:33:39,373 Rowan Bosch me lo contó todo. 762 00:33:39,406 --> 00:33:42,877 Él vino a mí, muriendo de cáncer, pidiendo perdón. 763 00:33:42,911 --> 00:33:45,980 Incluso tenía documentos para probar cada palabra. 764 00:33:46,014 --> 00:33:48,417 Por favor. debe haber algo que pudiera... 765 00:33:48,450 --> 00:33:50,384 - ¿Podrías hacerlo? - Sí. 766 00:33:50,418 --> 00:33:53,522 Mmm. Puedes esperar conmigo para tu pequeña Lydia 767 00:33:53,555 --> 00:33:56,123 para volver a casa, y puedes mira como derramo su sangre 768 00:33:56,156 --> 00:33:57,558 por todo este piso. 769 00:33:57,592 --> 00:33:58,594 Su sangre y el sangre de su nieto. 770 00:34:06,401 --> 00:34:09,337 La familia del agente Sara Miller quedó devastada por su muerte, 771 00:34:09,370 --> 00:34:11,405 ninguno más que su hermano Curtis. 772 00:34:11,439 --> 00:34:14,276 Asistió al juicio de David Lubbe todos los días. 773 00:34:14,308 --> 00:34:16,143 y luego recibió el alta 774 00:34:16,176 --> 00:34:19,046 del sudafricano Fuerza de Defensa Nacional 775 00:34:19,080 --> 00:34:21,616 basado en preocupaciones sobre su salud mental. 776 00:34:21,649 --> 00:34:24,252 Aquí dice Miller's. los padres fallecieron en 2000 777 00:34:24,285 --> 00:34:25,586 y Curtis heredó la casa familiar. 778 00:34:25,620 --> 00:34:27,388 en el parque de Auckland. 779 00:34:27,422 --> 00:34:28,891 ¿Qué S.F.B. Los oficiales acaban de allanar. 780 00:34:28,924 --> 00:34:30,225 No había nada ahí. 781 00:34:30,258 --> 00:34:31,460 Parece que se fue hace semanas. 782 00:34:31,493 --> 00:34:33,094 Entonces Curtis Miller está en el viento, 783 00:34:33,127 --> 00:34:35,463 y todavía no sabemos quién este tercer agente de Pretorius lo es. 784 00:34:35,497 --> 00:34:37,531 - Sus hijos están en peligro inminente. - Monty, 785 00:34:37,564 --> 00:34:39,467 has pospuesto la notificación Armand Smit y su esposa 786 00:34:39,500 --> 00:34:41,136 sobre el rescate de Brandon, ¿verdad? 787 00:34:41,169 --> 00:34:43,906 - Como usted solicitó. - Así que ahora no tenemos otra opción. 788 00:34:43,939 --> 00:34:46,607 La única manera de obtener el nombre. de ese tercer agente de Pretorius 789 00:34:46,640 --> 00:34:48,976 Monty debe obtenerlo del propio Smit. 790 00:34:49,009 --> 00:34:51,946 ¿Pero en realidad no tiene ¿Admitir quién es él primero? 791 00:34:51,980 --> 00:34:54,350 Eso es exactamente lo que tiene que hacer. 792 00:34:57,642 --> 00:34:59,845 Entonces... tengo noticias sobre tu hijo. 793 00:34:59,878 --> 00:35:00,979 [La puerta se cierra] 794 00:35:01,012 --> 00:35:02,847 Lo rescatamos. 795 00:35:02,880 --> 00:35:04,849 Él está vivo y recuperándose. en el Hospital de Brisbane. 796 00:35:04,883 --> 00:35:07,253 ¡Oh! 797 00:35:07,285 --> 00:35:08,686 [Exhala bruscamente] 798 00:35:08,720 --> 00:35:11,724 Fue encontrado con Rowan Bosch... 799 00:35:11,756 --> 00:35:14,526 O lo que queda de él. 800 00:35:16,727 --> 00:35:18,697 ¿Rowan Bosch? 801 00:35:18,729 --> 00:35:22,267 ¿Está... está relacionado con ¿Esa mujer que nos mostraste? 802 00:35:22,300 --> 00:35:24,035 Sí. 803 00:35:24,068 --> 00:35:25,704 Él era su padre. 804 00:35:25,737 --> 00:35:29,541 Trabajó con su marido en Pretorius. 805 00:35:29,573 --> 00:35:30,909 ¿Pretorio? 806 00:35:30,941 --> 00:35:32,910 Esto es acoso. 807 00:35:32,943 --> 00:35:35,413 Te demandaré a ti y al FBI. 808 00:35:35,447 --> 00:35:37,282 Armand, ¿qué está pasando? 809 00:35:37,316 --> 00:35:40,352 Continúe y hágalo, Sr. Smit. 810 00:35:40,385 --> 00:35:41,987 Pero ahora mismo es lo que mi a la abuela le gusta llamar 811 00:35:42,019 --> 00:35:43,621 un tiempo de "venir a Jesús". 812 00:35:43,655 --> 00:35:45,758 Hay vidas en juego. 813 00:35:45,791 --> 00:35:48,727 Sé que tú y Bosch estaban dos de los tres hombres en Pretorius. 814 00:35:48,760 --> 00:35:50,863 Voy a necesitar el nombre de ese tercer hombre. 815 00:35:50,896 --> 00:35:54,633 antes de que sus hijos sufran la misma suerte 816 00:35:54,666 --> 00:35:57,936 como Kurt... 817 00:35:57,968 --> 00:36:02,340 Y Lara.... 818 00:36:02,374 --> 00:36:04,376 Y Timoteo, 819 00:36:04,409 --> 00:36:07,680 tu propio hijo. 820 00:36:09,814 --> 00:36:11,517 ¿Qué hiciste? 821 00:36:11,550 --> 00:36:13,552 Nada. No hice nada malo. 822 00:36:13,584 --> 00:36:15,653 ¿En serio? Vas a dejar que la sangre 823 00:36:15,686 --> 00:36:17,689 de los hijos de ese hombre esté en vuestras manos? 824 00:36:17,722 --> 00:36:18,791 Vamos, Camila. 825 00:36:18,823 --> 00:36:20,459 Oh, crees que la sangre 826 00:36:20,492 --> 00:36:21,794 Simplemente se mezclará con el resto, ¿eh? 827 00:36:21,827 --> 00:36:24,530 ¡Ey! ¡Míralo! 828 00:36:28,800 --> 00:36:32,037 Ahora dame el nombre del hombre. 829 00:36:36,874 --> 00:36:39,544 Sabía que había secretos sobre tu pasado, 830 00:36:39,577 --> 00:36:41,412 pero... yo te amaba, 831 00:36:41,445 --> 00:36:45,950 Así que nunca te hice ninguna pregunta. 832 00:36:45,983 --> 00:36:48,554 Una vez conocimos a un Bosch. 833 00:36:48,586 --> 00:36:51,889 Cuando nos conocimos por primera vez. 834 00:36:51,923 --> 00:36:53,758 Y había otro hombre. 835 00:36:53,791 --> 00:36:56,427 - Camila, por favor. - Su nombre era... 836 00:36:56,461 --> 00:36:58,564 Coetzee. 837 00:36:58,597 --> 00:37:01,700 Noé Coetzee. 838 00:37:01,733 --> 00:37:04,470 Es posible que todavía viva en Bloemfontein. 839 00:37:06,771 --> 00:37:08,974 - [Susurros] - Gracias. 840 00:37:09,006 --> 00:37:10,842 [La puerta se abre] 841 00:37:10,876 --> 00:37:12,011 [La puerta se cierra] 842 00:37:14,445 --> 00:37:16,815 [El perro ladra a lo lejos] 843 00:37:20,452 --> 00:37:22,454 - [Noé gime] - ¿Papá? 844 00:37:22,487 --> 00:37:23,956 - ¡No! - ¿Papá? 845 00:37:23,988 --> 00:37:25,990 ¡Lidia! ¡Salir! 846 00:37:26,023 --> 00:37:27,992 - ¡Eh! - [gruñidos] 847 00:37:28,026 --> 00:37:29,661 - [El teléfono celular suena] - ¡Ah! 848 00:37:29,693 --> 00:37:31,896 ¡No! ¡No! ¡Oh! 849 00:37:31,930 --> 00:37:34,133 ¡Mi bebé, por favor! ¡Por favor, mi bebé! 850 00:37:34,166 --> 00:37:37,436 - No, por favor. - Noé, mira esto. 851 00:37:37,468 --> 00:37:38,836 - [Jadeos] - Mi bebé, por favor. 852 00:37:38,869 --> 00:37:42,640 Déjala ir. Mátame. Lo hice. 853 00:37:42,673 --> 00:37:46,579 ¿Qué hiciste? Dime. Díselo. 854 00:37:47,945 --> 00:37:50,848 ♪♪ 855 00:37:50,881 --> 00:37:53,985 Asesiné a tu hermana. 856 00:37:54,019 --> 00:37:57,488 Armand, Rowan y yo le tendimos una emboscada. 857 00:37:57,521 --> 00:38:02,026 cuando estaba de patrulla en Azaria. 858 00:38:02,059 --> 00:38:04,028 Quería dispararle 859 00:38:04,061 --> 00:38:06,931 pero Rowan quería que pareciera más zulú. 860 00:38:06,965 --> 00:38:09,635 Entonces Armand la apuñaló. 861 00:38:09,668 --> 00:38:12,738 Y conocí a los jóvenes hombre, podríamos precisarlo. 862 00:38:15,740 --> 00:38:17,443 -FBI. - Zwane: Déjala ir. 863 00:38:17,476 --> 00:38:18,943 Salir. 864 00:38:18,976 --> 00:38:20,878 Curtis, sabemos la verdad. sobre el asesinato de tu hermana, 865 00:38:20,912 --> 00:38:23,482 y estamos aquí ahora para castigar a los responsables, 866 00:38:23,514 --> 00:38:25,550 así que no tienes que lastimar esto mujer y su bebé. Déjala ir. 867 00:38:25,584 --> 00:38:28,220 No se puede castigar a estos hombres. Están protegidos para siempre. 868 00:38:28,253 --> 00:38:30,222 No, Curtis, no lo entiendes. 869 00:38:30,255 --> 00:38:32,724 Así que los acabaré para siempre. 870 00:38:32,756 --> 00:38:34,626 - [gruñidos] - Por favor. 871 00:38:34,659 --> 00:38:36,093 ¡No! 872 00:38:36,126 --> 00:38:38,596 [Ambos gruñendo] 873 00:38:42,066 --> 00:38:45,070 [Jadeando] 874 00:38:50,508 --> 00:38:53,077 [Respirando pesadamente] 875 00:38:57,148 --> 00:38:59,117 [Exhala profundamente] 876 00:39:03,688 --> 00:39:06,691 ♪♪ 877 00:39:09,026 --> 00:39:12,231 Tienes un buen equipo. Deberías estar muy orgulloso. 878 00:39:12,264 --> 00:39:15,099 - Soy. - Entiendo por qué piensas 879 00:39:15,133 --> 00:39:18,570 mis métodos disminuyen el ciencia de la elaboración de perfiles criminales. 880 00:39:18,602 --> 00:39:21,005 - No es magia. - No, no lo es, 881 00:39:21,039 --> 00:39:22,874 pero desearía que pudieras entender 882 00:39:22,907 --> 00:39:25,043 que tu y yo no somos tan diferente como crees. 883 00:39:25,075 --> 00:39:28,780 En cada fibra, en cada impresión, 884 00:39:28,813 --> 00:39:32,117 en cada gota de sangre que queda atrás, 885 00:39:32,150 --> 00:39:35,052 ¿No te están hablando los muertos, Jack? 886 00:39:35,086 --> 00:39:38,090 Por así decirlo, sí. 887 00:39:38,122 --> 00:39:40,592 Pero tal vez lo más importante 888 00:39:40,624 --> 00:39:44,195 es que hablo por ellos. 889 00:39:44,229 --> 00:39:47,233 [Hombres cantando en lengua africana] 890 00:39:53,671 --> 00:39:56,574 ♪♪ 891 00:40:06,017 --> 00:40:08,220 ¿Brandon? 892 00:40:11,689 --> 00:40:14,126 camille: ay, mi bebé. 893 00:40:14,159 --> 00:40:16,294 Mamá. 894 00:40:16,327 --> 00:40:19,096 Armand Smit... 895 00:40:19,130 --> 00:40:20,932 - [Las esposas tintinean] - Estás detenido por asesinato. 896 00:40:20,965 --> 00:40:23,801 ¿Asesinato? ¿Qué asesinato? Qué ¿Estás hablando? 897 00:40:23,834 --> 00:40:26,137 ¡Detener! Tengo inmunidad completa. 898 00:40:26,171 --> 00:40:28,974 - La Comisión lo decretó. - Tienes razón. 899 00:40:29,006 --> 00:40:31,142 Tienes inmunidad para el 14 asesinatos que cometiste 900 00:40:31,175 --> 00:40:33,044 mientras eras agente de Pretorius. 901 00:40:33,077 --> 00:40:35,079 Pero no para quien lo creó. 902 00:40:35,113 --> 00:40:38,083 La ejecución escenificada de La agente Sara Miller. 903 00:40:38,115 --> 00:40:40,818 Y no hay estatuto de limitaciones al asesinato. 904 00:40:40,851 --> 00:40:42,920 El tribunal ya concedió su extradición. 905 00:40:42,954 --> 00:40:46,124 Irás a casa para ser juzgado. 906 00:40:50,862 --> 00:40:52,865 Jack: Sácalo de aquí. 907 00:40:58,202 --> 00:41:02,206 Puede que se haya retrasado, pero la justicia no fue negada. 908 00:41:02,240 --> 00:41:07,177 Sincronizado y corregido por MasterCookie www.addic7ed.com