1
00:00:22,313 --> 00:00:25,358
Questo è grave. Questo è davvero grave.

2
00:00:26,359 --> 00:00:29,112
Ciò significherebbe che il mio pianeta è in pericolo.

3
00:00:32,032 --> 00:00:37,037
Non solo il mio pianeta, ma anche la Terra.

4
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
Fretta! Fai in fretta!

5
00:00:41,833 --> 00:00:47,380
Dobbiamo condurre la principessa su questo pianeta
il più presto possibile!

6
00:00:48,047 --> 00:00:50,800
La principessa profetizzata... Lady Himawari.

7
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
Ehi, ehi, mamma.

8
00:02:09,587 --> 00:02:11,756
Che c'è, Shin-chan?

9
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
Voglio un po' di tu-sai-cosa.

10
00:02:13,591 --> 00:02:14,717
Io so cosa?

11
00:02:14,801 --> 00:02:18,012
Dai. Non costringermi a dirlo.

12
00:02:18,096 --> 00:02:22,475
Non parlare con un tono così disgustoso,
dimmi solo cosa vuoi

13
00:02:22,559 --> 00:02:25,937
Sai, il deserto.

14
00:02:26,020 --> 00:02:27,522
Il deserto?

15
00:02:27,605 --> 00:02:29,732
Penso che stia parlando del dessert.

16
00:02:29,816 --> 00:02:34,112
Esatto, è quello!
Ne ho ancora uno di ieri, no?

17
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
Il budino.

18
00:02:35,738 --> 00:02:38,533
Certo, visto che hai pranzato.

19
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Mio caro budino, ti sei sentito solo?

20
00:02:44,998 --> 00:02:49,043
Non sono stato disponibile ultimamente.
Mi dispiace di averti trascurato.

21
00:03:04,601 --> 00:03:09,814
Budino di cacca! Budino di cacca!

22
00:03:09,898 --> 00:03:14,903
Budino di cacca! Budino di cacca!

23
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
Budino di cacca...

24
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
No! Questo è mio!

25
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
Hai avuto il tuo ieri, Hima!

26
00:03:34,339 --> 00:03:39,219
Shin-chan, non essere egoista.
Condividi con Himawari.

27
00:03:40,511 --> 00:03:44,766
Non si può fare! Questo amato budino
mi aspetta da ieri!

28
00:03:44,849 --> 00:03:47,727
Shinnosuke, comportati così
un vero fratello maggiore.

29
00:03:47,810 --> 00:03:50,939
Un bravo fratello ne condividerebbe un cucchiaio.

30
00:03:54,734 --> 00:03:56,903
Avere una sorellina
è pieno di sacrifici.

31
00:04:00,281 --> 00:04:02,867
Ok, Hima. Aprire.

32
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
Questo è tutto.

33
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
Che diavolo... Il mio budino...

34
00:04:35,692 --> 00:04:38,820
Shinnosuke, gliene hai dato un po'?

35
00:04:46,953 --> 00:04:49,998
Shinnosuke, cosa stai facendo?

36
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Guarda questo!

37
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Questo è il tuo spuntino!

38
00:04:57,880 --> 00:05:01,217
BISCOTTI ALL'UOVO

39
00:05:16,316 --> 00:05:19,027
Ok, apri e...

40
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
Shinnosuke,
cosa pensi di fare?

41
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
Ehi, quello è mio!

42
00:05:28,953 --> 00:05:32,999
Pensi di portare la merenda a tua sorella
è qualcosa che farebbe un buon fratello?

43
00:05:33,082 --> 00:05:36,461
Ma prima ha preso il mio!

44
00:05:36,544 --> 00:05:38,713
Niente ma!

45
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
Niente snack finché non ti scuserai!

46
00:05:42,592 --> 00:05:45,219
Ma Hima ha preso il mio...

47
00:05:45,303 --> 00:05:49,682
Shinnosuke, un buon fratello
non avrebbe fatto piangere sua sorella!

48
00:05:51,768 --> 00:05:56,606
Non voglio più essere suo fratello!

49
00:06:01,819 --> 00:06:05,698
"Nohara." Questo è il posto giusto.
Ne sono sicuro.

50
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
Siamo riusciti a trovarla
prima che la materia Hima fosse esaurita.

51
00:06:09,077 --> 00:06:11,412
Gettsu, grazie per avermi portato qui.

52
00:06:11,496 --> 00:06:15,792
Pensare alla principessa profetizzata
era nella mia zona assegnata!

53
00:06:15,875 --> 00:06:20,421
Anche dopo aver vissuto qui per dieci anni,
quel pensiero non mi è mai passato per la mente.

54
00:06:21,339 --> 00:06:22,882
{\an8}Non ho bisogno di una sorella!

55
00:06:22,965 --> 00:06:25,343
Non ho bisogno di Himawari!

56
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
Hai appena detto Lady Himawari?

57
00:06:29,388 --> 00:06:32,475
Hai detto che è tua sorella?

58
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
{\an8}Cosa? Chi siete ragazzi?

59
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
Quindi sei il fratello di Lady Himawari?

60
00:06:37,897 --> 00:06:41,609
Fratello? Certo che lo sono.

61
00:06:41,692 --> 00:06:44,821
Ma non è una signora, è una mocciosa.

62
00:06:44,904 --> 00:06:48,241
Sono qui per fare da babysitter a tua sorella!

63
00:06:51,160 --> 00:06:53,162
Perdonateci!

64
00:06:56,457 --> 00:06:59,085
Possiamo fare da babysitter a Lady Himawari?

65
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
Certo, portala via e basta!

66
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Sono con i servizi di consegna?

67
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
Ma non li abbiamo chiamati.

68
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
Allora, dov'è Lady Himawari?

69
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Eccola!

70
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
È adorabile.

71
00:07:15,059 --> 00:07:17,353
{\an8}Quindi lei è la principessa profetizzata.

72
00:07:17,437 --> 00:07:20,064
Ma aspetta! Non dobbiamo essere negligenti.

73
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Potremmo avere un altro Himawari sbagliato.

74
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Stai fermo, mio ​​cuore che batte.

75
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
Mi scusi. Chi siete, gente?

76
00:07:28,823 --> 00:07:30,741
Cosa vuoi dal nostro Himawari?

77
00:07:30,825 --> 00:07:33,327
Punta e conferma! Qui, a Kasukabe!

78
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
{\an8}- Kasukabe.
- Kasukabe!

79
00:07:35,121 --> 00:07:37,999
{\an8}- La tua bambina è una femmina?
- Una ragazza?

80
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
Che cosa? Sì.

81
00:07:40,168 --> 00:07:42,462
- E il suo nome è Himawari?
- Himawari?

82
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
E se lo fosse?

83
00:07:48,468 --> 00:07:50,636
- Poi infine...
- Infine...

84
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Perdona la mia scortesia.

85
00:08:05,109 --> 00:08:09,530
Lei è quella giusta!
Le stelle allineavano un perfetto "Ciao" e "Ma"!

86
00:08:09,614 --> 00:08:11,324
Questo bambino è...

87
00:08:11,407 --> 00:08:14,410
Questa bambina è la principessa profetizzata,
la nostra signora Himawari!

88
00:08:17,288 --> 00:08:20,124
Aspettare! Cosa stai facendo a Himawari?

89
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
Se non ti fermi chiamo la polizia!

90
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
Tu devi essere il padre biologico.

91
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
Quanto sei fortunato.

92
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Perché piangi?

93
00:08:27,924 --> 00:08:33,804
Chi di voi ha dato?
un nome così bello per Lady Himawari?

94
00:08:33,888 --> 00:08:36,682
Quello sarei io. E allora?

95
00:08:37,975 --> 00:08:39,560
Quindi eri tu.

96
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Che fratello straordinario.

97
00:08:42,563 --> 00:08:44,774
Quindi, in qualità di donatore del nome, per favore firmi qui.

98
00:08:44,857 --> 00:08:48,736
Che cosa? La mia firma? Questo è imbarazzante.

99
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
SHINNOSUKE NOHARA

100
00:08:52,698 --> 00:08:53,574
Ecco!

101
00:08:53,658 --> 00:08:54,492
CONTRATTO SPAZIALE

102
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
Il contratto è in vigore.

103
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
E questa è la tua copia.

104
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
Aspetta, quale contratto?

105
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Fammi vedere!

106
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Io, il primo partito,

107
00:09:11,008 --> 00:09:14,929
con la presente concedo agli Himawariani,
la seconda parte,

108
00:09:15,012 --> 00:09:18,641
piena custodia del terrestre
Himawari Nohara.

109
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Che diavolo?

110
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Cosa dovrebbe significare?
Di cosa si tratta?

111
00:09:22,436 --> 00:09:25,815
Bene, allora Gettsu.
Grazie per tutto il tuo aiuto

112
00:09:25,898 --> 00:09:30,152
Una volta tornato, per favore mandamene un sacco
dell'Hima Materia. Non mi resta molto.

113
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
Certo, lo farà.

114
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
Allora lasciate che vi porti tutti al banchetto.

115
00:09:34,407 --> 00:09:35,783
Banchetto?

116
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
{\an8}Mi chiedo se Shin-chan sia a casa.

117
00:09:44,625 --> 00:09:48,129
{\an8}Oggi giocheremo a casa insieme,
quindi sarà meglio che lo sia.

118
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
{\an8}Che ruolo ricoprirà oggi?

119
00:09:50,172 --> 00:09:51,632
Ovviamente,

120
00:09:51,716 --> 00:09:56,846
Shin-chan sarà un vecchio dal cuore spezzato,
facendo disperatamente danze hula

121
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
per la solitudine insopportabile dopo
sua figlia Kaguya ritorna sulla luna!

122
00:10:00,850 --> 00:10:01,976
Che cosa?

123
00:10:21,954 --> 00:10:24,624
Whoa, rapimento alieno.

124
00:10:32,506 --> 00:10:35,092
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?

125
00:10:35,176 --> 00:10:38,679
Per favore, mettetevi comodi
e siediti.

126
00:10:38,763 --> 00:10:40,556
Arriveremo tra circa un'ora.

127
00:10:40,640 --> 00:10:42,767
Fino ad allora, puoi avere questi.

128
00:10:42,850 --> 00:10:44,435
Dove stiamo andando?

129
00:10:44,518 --> 00:10:46,020
Chi siete, gente?

130
00:10:47,480 --> 00:10:49,231
Quanto sono stato sbadato!

131
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Sono il ministro negligente
del pianeta Himawari, Uranasbin!

132
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
E ti porterò
al pianeta Himawari!

133
00:10:56,197 --> 00:10:57,490
Himawari?

134
00:10:57,573 --> 00:11:00,451
Ministro imprudente?
Mi stai prendendo in giro!

135
00:11:00,534 --> 00:11:04,997
Rapendoci con i tuoi strani trucchi!
Cosa ci farai?

136
00:11:05,081 --> 00:11:07,416
- Ehi, papà. Aspetto!
- E adesso?

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,301
Shinnosuke! Oh, no, Hima!

138
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Quanto sono stato sbadato!

139
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Signora Himawari,
sarai al sicuro da ogni pericolo qui.

140
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
- Hima... Come mi fermo?
- Caro, fermati!

141
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Puzza!

142
00:11:33,192 --> 00:11:35,653
Allora, signore, lei è un alieno?

143
00:11:37,738 --> 00:11:40,533
Puoi dirlo dato che sono himawariano.

144
00:11:41,867 --> 00:11:44,495
Sono il terrestre Shinnosuke Nohara,
e ho cinque anni.

145
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Sì, lo so. Piacere di conoscerti.

146
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
Perché ridi?

147
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
Sto piangendo.

148
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
Tutto quello che ho passato ha dato i suoi frutti.

149
00:11:54,964 --> 00:11:59,969
Ho cercato in tutta la Terra
per Lady Himawari.

150
00:12:01,178 --> 00:12:04,723
L'indizio era una profezia che diceva:
"Per la grazia della costellazione di Hima,

151
00:12:04,807 --> 00:12:07,977
nascerà la nostra principessa
nella terra di Kasukabe."

152
00:12:08,060 --> 00:12:11,730
Abbiamo cercato in ogni posto
chiamato Kasukabe sulla Terra.

153
00:12:12,565 --> 00:12:14,567
Ci sono voluti molti anni.

154
00:12:14,650 --> 00:12:18,446
Già, avresti dovuto
vieni semplicemente a casa nostra.

155
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
Ora che ho trovato Lady Himawari,

156
00:12:21,365 --> 00:12:26,579
sia la Terra che il pianeta Himawari
può avere un sacco di Hima Matter. Gioire!

157
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
Hima e adesso?

158
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Lady Himawari è la speranza
del nostro sistema solare.

159
00:12:31,250 --> 00:12:34,920
Sono così grato che tu abbia firmato il contratto.

160
00:12:36,422 --> 00:12:40,259
Lei è semplicemente la mia inutile sorella,

161
00:12:40,342 --> 00:12:43,888
ma se può esserti utile
Oh, cavolo, allora sarebbe fantastico.

162
00:12:43,971 --> 00:12:45,097
Sì, signore!

163
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
CASELLA DELLA POLIZIA DI KASUKABE

164
00:12:47,016 --> 00:12:48,851
- È vero!
- Ascoltaci!

165
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
- L'UFO è venuto dal cielo...
- L'ho visto con i miei occhi!

166
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
- È decollato come uno zoom!
- È successo davvero!

167
00:12:55,566 --> 00:12:57,651
Non ci hanno preso assolutamente sul serio.

168
00:12:57,735 --> 00:13:02,656
Ovviamente nessuno ci crederebbe
un rapimento alieno in pieno giorno.

169
00:13:02,740 --> 00:13:04,533
Come ha fatto nessun altro a vederlo?

170
00:13:04,617 --> 00:13:09,288
{\an8}Se non agiamo,
qualcun altro potrebbe essere rapito!

171
00:13:09,371 --> 00:13:12,500
Fermare! E se la mia famiglia fosse la prossima?

172
00:13:12,583 --> 00:13:14,043
Allora non abbiamo scelta.

173
00:13:14,710 --> 00:13:18,756
Dalle forze di difesa di Kasukabe
alla Forza di Difesa della Terra.

174
00:13:18,839 --> 00:13:20,049
Sì.

175
00:13:20,132 --> 00:13:23,260
Forza di Difesa della Terra! Fuoco!

176
00:13:28,682 --> 00:13:30,059
Quel cretino.

177
00:13:30,142 --> 00:13:33,395
Cosa sta cercando di ottenere?
mostrandoci questo filmato CGI?

178
00:13:33,479 --> 00:13:36,607
Probabilmente solo qualche espediente,
come quelli delle giostre dei parchi divertimento.

179
00:13:36,690 --> 00:13:40,736
Forse ci sta trasferendo
in qualche camion modificato o qualcosa del genere.

180
00:13:40,819 --> 00:13:42,780
Ma non sento alcun sobbalzo.

181
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
Arriveremo tra poco.

182
00:13:44,823 --> 00:13:47,618
{\an8}Whoa, papà, mamma, guardate qua!

183
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Che cosa?

184
00:13:57,795 --> 00:14:00,589
{\an8}PIANETA HIMAWARI

185
00:14:23,654 --> 00:14:26,323
Cos'è questo posto?
Questo non sembra il Giappone.

186
00:14:26,407 --> 00:14:29,994
Devono essere effetti speciali.
Sai, grafica CGI, stupida.

187
00:14:30,077 --> 00:14:34,081
In base a quanto tempo è passato,
dovremmo essere vicini a Kawasaki o Yokohama.

188
00:14:35,624 --> 00:14:38,085
Papà, guarda! UFO!

189
00:14:38,168 --> 00:14:41,922
Sembravano un po' piatti per gli effetti 3D.

190
00:14:47,177 --> 00:14:48,220
Ehi, aspetta!

191
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
Per favore seguimi.

192
00:15:05,696 --> 00:15:06,947
Benvenuto!

193
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
- Shin-chan!
- Ehi, aspetta!

194
00:15:09,909 --> 00:15:11,076
Shin-chan!

195
00:15:11,160 --> 00:15:14,038
Ehi, papà! Guarda, alieni!

196
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Devono essere ologrammi.

197
00:15:21,170 --> 00:15:25,257
Lady Himawari, Shinnosuke e compagnia,
benvenuto...

198
00:15:25,341 --> 00:15:27,343
...sul pianeta Himawari!

199
00:15:27,426 --> 00:15:30,512
- Aspetta, sembra troppo reale.
- Sì.

200
00:15:30,596 --> 00:15:32,431
Ragazzi, posso avere la vostra attenzione?

201
00:15:32,514 --> 00:15:37,353
La speranza del nostro sistema solare,
Lady Himawari, è appena atterrata!

202
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Aspetta, cosa? Siamo in TV?

203
00:15:38,687 --> 00:15:40,230
Ehi, ehi, signorina.

204
00:15:40,314 --> 00:15:44,568
Cosa preferisci, i noodles istantanei
in confezione rotonda o quadrata?

205
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
Tu devi essere Shinnosuke.
Sono felice di incontrarti.

206
00:15:47,154 --> 00:15:49,031
Sai chi sono?

207
00:15:49,114 --> 00:15:52,534
Sì, dal momento che lo sei
Il donatore del nome di Lady Himawari.

208
00:15:52,618 --> 00:15:54,536
No, non sono un donatore di scoregge.

209
00:15:54,620 --> 00:15:58,874
Donatore del nome, come in qualcuno
che ha nominato qualcun altro.

210
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
Che bravo ragazzo.

211
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Sì, sei tu!

212
00:16:01,627 --> 00:16:04,630
No, il nome non è niente di speciale.

213
00:16:05,714 --> 00:16:11,512
Himawari significa "colui che gira intorno al sole".
È un nome così potente.

214
00:16:14,390 --> 00:16:17,893
Porterò io i tuoi bagagli, se ne hai.

215
00:16:17,977 --> 00:16:20,896
Da quando esistono le vittime rapite
hai dei bagagli?

216
00:16:20,980 --> 00:16:22,231
Rapito, dici?

217
00:16:23,148 --> 00:16:25,609
Per favore, non fare false accuse.

218
00:16:25,693 --> 00:16:29,655
Non c'è stato un solo crimine
su questo pianeta tra 300 anni.

219
00:16:29,738 --> 00:16:34,618
False accuse? Nemmeno un crimine?

220
00:16:34,702 --> 00:16:35,828
Nessuno, assolutamente!

221
00:16:35,911 --> 00:16:39,164
Hai rapito un'intera famiglia!
Di cosa stai parlando?

222
00:16:39,248 --> 00:16:42,334
Cosa vuoi,
e cosa hai intenzione di farci?

223
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
Sì! Riportaci a casa nostra adesso!

224
00:16:45,170 --> 00:16:47,798
- Stiamo già andando a casa?
-Shinnosuke!

225
00:16:48,465 --> 00:16:52,594
Sembrerebbe la Famiglia Nohara
non ha colto appieno le situazioni.

226
00:16:52,678 --> 00:16:56,056
Ministro imprudente,
hai spiegato bene tutto?

227
00:16:56,140 --> 00:17:00,561
Sono terribilmente dispiaciuto, sono stato disattento
perché non avevamo molto tempo sulla Terra.

228
00:17:00,644 --> 00:17:05,107
Non c'è bisogno di preoccuparsi, nostro re
spiegherà tutto a palazzo.

229
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Re?

230
00:17:07,276 --> 00:17:11,238
King, amministratore delegato, qualunque cosa.
Farebbero meglio a iniziare a spiegare.

231
00:17:11,780 --> 00:17:13,198
Da questa parte, per favore.

232
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
Non c'è bisogno di essere timido.

233
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
Che razza di atteggiamento è questo?
dopo averci trascinato fin qui?

234
00:17:18,746 --> 00:17:20,247
Qualcosa ha un buon odore.

235
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
Partiamo!

236
00:17:23,083 --> 00:17:26,628
{\an8}Palazzo HIMAWARI

237
00:17:30,674 --> 00:17:34,011
Lady Himawari e il suo entourage
sono arrivati!

238
00:17:41,226 --> 00:17:42,770
Ci scusiamo per il ritardo.

239
00:17:42,853 --> 00:17:46,440
Ecco, Re Sunday Goroneski!

240
00:17:54,531 --> 00:17:56,909
Cosa sta facendo a oziare in quel modo?

241
00:18:15,385 --> 00:18:18,889
Signora Himawari, grazie per la grazia
il nostro pianeta con la tua presenza.

242
00:18:18,972 --> 00:18:21,725
Stavamo aspettando il tuo arrivo.

243
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
Che cosa?

244
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
Benvenuta, famiglia Nohara!

245
00:18:26,271 --> 00:18:29,108
Sono il re di questo pianeta,
Domenica Goroneski.

246
00:18:29,191 --> 00:18:32,945
È davvero imperdonabile che il mio ministro
non è riuscito a spiegare nulla.

247
00:18:33,028 --> 00:18:36,031
Basta con le scuse!

248
00:18:36,115 --> 00:18:38,408
Vogliamo solo andare a casa, adesso.

249
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Non c'è bisogno di essere così frettoloso.
Abbiamo ancora tempo da perdere.

250
00:18:41,870 --> 00:18:44,498
Spiegherò tutto.

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
Ehi, Goro. Ti arriccia
ti fai la barba ogni giorno?

252
00:18:57,886 --> 00:18:59,513
- Ehi, non farlo!
-Shinnosuke!

253
00:19:01,515 --> 00:19:04,393
{\an8}Sei tu il maestro Shinnosuke?
quello che ha chiamato Lady Himawari?

254
00:19:04,476 --> 00:19:08,021
{\an8}Wow, sono sorpreso che tu mi conosca.

255
00:19:08,105 --> 00:19:09,898
{\an8}Devi avere fame.

256
00:19:09,982 --> 00:19:11,024
Sono.

257
00:19:12,943 --> 00:19:14,820
Prepara la festa!

258
00:19:17,823 --> 00:19:20,450
Whoa, sono un sacco di panini con la carne!

259
00:19:20,534 --> 00:19:21,910
Per lo più sono solo panini.

260
00:19:28,125 --> 00:19:29,501
Oh mio Dio.

261
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Un blackout?

262
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
Lady Himawari e compagnia.

263
00:19:33,922 --> 00:19:38,802
Per favore, godetevi questo ben bilanciato
e nutriente pasto completo.

264
00:19:38,886 --> 00:19:42,890
Per prima cosa, lasciatemi presentare
i ministri di questo pianeta.

265
00:19:46,852 --> 00:19:50,647
<i>Benvenuta sul nostro pianeta, Lady Himawari</i>

266
00:19:50,731 --> 00:19:54,610
<i>Siamo lieti di averti qui
Tra, la, la</i>

267
00:19:54,693 --> 00:20:00,282
<i>Noi siamo i ministri
Di questo pianeta Himawari</i>

268
00:20:00,365 --> 00:20:02,618
<i>Tra, la, la</i>

269
00:20:02,701 --> 00:20:06,496
<i>Ministro imprudente
Uranasbin</i>

270
00:20:06,580 --> 00:20:10,626
<i>Bel ministro
Mazumazu</i>

271
00:20:10,709 --> 00:20:14,713
<i>Ministro fattorino
Mokkun!</i>

272
00:20:14,796 --> 00:20:18,800
<i>Ministro delle espulsioni
Makyun</i>

273
00:20:18,884 --> 00:20:22,554
<i>Ministro delle chiacchiere
Kinkin</i>

274
00:20:22,638 --> 00:20:26,683
<i>Ministro del sonno
Voinda</i>

275
00:20:26,767 --> 00:20:30,646
<i>Qui sul pianeta Himawari</i>

276
00:20:30,729 --> 00:20:34,608
<i>Siamo il consiglio di amministrazione di Goroneski
Tra, la, la</i>

277
00:20:34,691 --> 00:20:38,570
<i>Sono lieto di averti qui
Tra, la, la</i>

278
00:20:38,654 --> 00:20:42,532
<i>Hima, Hima, tra, la, tra, la, la</i>

279
00:20:44,409 --> 00:20:45,452
Cosa...

280
00:20:45,535 --> 00:20:47,496
Doveva essere un'introduzione?

281
00:20:50,457 --> 00:20:52,960
E ora permettetemi di spiegarvi tutto.

282
00:20:57,589 --> 00:21:00,050
Questo è il nostro sistema solare.

283
00:21:00,133 --> 00:21:03,303
Questo è il pianeta dove risiedi.

284
00:21:03,387 --> 00:21:08,558
E dietro il sole,
dall'altra parte della tua Terra,

285
00:21:08,642 --> 00:21:12,312
è il suo gemello,
il pianeta Himawari dove viviamo.

286
00:21:12,396 --> 00:21:15,023
- Pianeta...
- ...Himawari?

287
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
{\an8}Pianeta Himawari?

288
00:21:17,859 --> 00:21:22,406
E noi ne siamo gli abitanti da eoni,

289
00:21:22,489 --> 00:21:23,949
gli Himawariani!

290
00:21:25,200 --> 00:21:27,035
Himawariani, ha detto.

291
00:21:28,370 --> 00:21:32,874
Che tu ci creda o no, il numero degli altri
esseri viventi nello spazio è enorme.

292
00:21:32,958 --> 00:21:37,045
Viviamo in armonia
tra le stelle interconnesse.

293
00:21:37,129 --> 00:21:39,965
Ma non ho mai sentito parlare del pianeta Himawari.

294
00:21:40,048 --> 00:21:44,052
Il nostro pianeta è completamente invisibile
ai telescopi terrestri

295
00:21:44,136 --> 00:21:47,055
perché esiste
in una dimensione diversa.

296
00:21:47,139 --> 00:21:51,018
Dimensione diversa? Dammi una pausa.

297
00:21:51,101 --> 00:21:53,270
Questo ci porta al vero problema.

298
00:21:53,353 --> 00:21:58,400
Una grave crisi minaccia entrambi i nostri pianeti.

299
00:21:58,483 --> 00:22:04,323
Ragazzi, non pensate che la tensione sia così?
sono aumentati nel tuo quartiere ultimamente?

300
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Che cosa?

301
00:22:05,490 --> 00:22:07,784
Per favore, dai un'occhiata!

302
00:22:11,204 --> 00:22:13,915
{\an8}Matsuzaka-sensei e Yoshinaga-sensei!

303
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
Non è questa una violazione della privacy?

304
00:22:21,381 --> 00:22:22,883
Ora che me lo dici...

305
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
Forse c'è stata un po' di tensione ultimamente.

306
00:22:24,926 --> 00:22:26,470
Non è semplicemente normale?

307
00:22:26,553 --> 00:22:30,807
Non c'è stato?
più conflitti in casa tua?

308
00:22:30,891 --> 00:22:33,643
Già, Shinnosuke ne ha mangiato uno stamattina.

309
00:22:33,727 --> 00:22:34,895
Con Himawari.

310
00:22:36,146 --> 00:22:41,735
Questa tensione è stata causata
per la mancanza di Hima Matter!

311
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Hima importa?

312
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Hima e adesso?

313
00:22:44,738 --> 00:22:49,159
Hima Matter è l'energia calmante
prodotto dal pianeta.

314
00:22:49,242 --> 00:22:52,204
E' il tempo che aiuta
il tuo corpo e la tua anima si rilassano.

315
00:22:52,287 --> 00:22:55,665
"Hima" non deriva proprio dalla parola
"tempo libero" in giapponese?

316
00:22:55,749 --> 00:22:58,919
No, non è la stessa cosa
come il tempo trascorso a non fare nulla.

317
00:22:59,002 --> 00:23:02,506
Hima Matter è qualcosa
che si rinnova nel tempo.

318
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
Hima Matter è tempo, materia ed energia.

319
00:23:08,011 --> 00:23:12,307
Hima Matter è proprio come il latte materno.

320
00:23:12,390 --> 00:23:15,560
È tranquillità, vita e amore.

321
00:23:15,644 --> 00:23:19,648
Il sistema solare era traboccante
con Hima Materia.

322
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
Capisci adesso?

323
00:23:24,653 --> 00:23:27,697
Sembrerebbe che Shinnosuke abbia capito.

324
00:23:27,781 --> 00:23:31,076
L'universo è costruito sull'equilibrio.

325
00:23:31,159 --> 00:23:37,165
<i>La Terra e il pianeta Himawari hanno condiviso
Hima Matter dall'inizio dei tempi.</i>

326
00:23:37,249 --> 00:23:40,335
<i>Ma col passare del tempo, l'importo
di Hima Matter ha continuato a diminuire,</i>

327
00:23:40,418 --> 00:23:45,048
<i>e la Terra ha già esaurito la sua quota.</i>

328
00:23:45,841 --> 00:23:51,388
<i>L'Hima Matter dal nostro mondo
non raggiunge più sufficientemente la Terra.</i>

329
00:23:52,347 --> 00:23:57,144
<i>E così abbiamo inviato emissari sotto copertura</i>

330
00:23:57,227 --> 00:23:59,437
<i>in vari luoghi della Terra</i>

331
00:23:59,521 --> 00:24:04,860
<i>per condividere segretamente Hima Matter
dal nostro pianeta.</i>

332
00:24:08,363 --> 00:24:11,658
<i>Ma anche allora, non era abbastanza.</i>

333
00:24:12,284 --> 00:24:14,119
Non è abbastanza!

334
00:24:16,037 --> 00:24:18,915
Cosa succede se il pianeta
non ha abbastanza Hima Matter?

335
00:24:19,666 --> 00:24:22,210
Questa è una bella domanda, maestro Shinnosuke.

336
00:24:22,294 --> 00:24:25,797
Posa lo sguardo su questa proiezione della Terra
tra due anni!

337
00:24:30,135 --> 00:24:33,221
<i>Wow, guarda tutte queste rughe.</i>

338
00:24:34,556 --> 00:24:36,099
<i>E ho più brufoli.</i>

339
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
<i>Caro, perché stai bevendo?
la mattina?</i>

340
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
<i>Sbrigati e vai a lavorare!</i>

341
00:24:41,479 --> 00:24:43,481
<i>A chi importa del lavoro?</i>

342
00:24:43,565 --> 00:24:46,776
<i>Sei dove Shinnosuke
trae la sua idiozia da!</i>

343
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
<i>Cosa hai detto?</i>

344
00:24:49,988 --> 00:24:54,784
Un mondo privo di Hima Matter
è il caos più totale!

345
00:25:01,833 --> 00:25:03,251
Morire! Morire!

346
00:25:04,920 --> 00:25:07,714
Prendi questo! E questo! E questo!

347
00:25:07,797 --> 00:25:10,717
Sei andato e calpestato
il mio giardino, vero?

348
00:25:10,800 --> 00:25:14,846
Non parlarmi finché non ti sarai rasato
quella permanente ridicola, idiota!

349
00:25:14,930 --> 00:25:17,432
- Cosa hai detto?
- Portalo giù!

350
00:25:17,515 --> 00:25:19,601
Sapevo che avevi buttato via
la mia collezione di figure!

351
00:25:19,684 --> 00:25:21,394
Beh, è ​​spazzatura!

352
00:25:21,478 --> 00:25:24,022
<i>Le persone soffriranno
dal superlavoro e dallo stress,</i>

353
00:25:24,105 --> 00:25:28,693
<i>e piccole controversie
si trasformerà in grandi guerre.</i>

354
00:25:28,777 --> 00:25:29,986
Cos'è?

355
00:25:30,070 --> 00:25:33,323
- Le tue basette sono così dannatamente fastidiose!
- Mi scusi?

356
00:25:33,406 --> 00:25:36,785
- Feccia!
- Lasciamo che i corpi cadano a terra!

357
00:25:45,710 --> 00:25:51,132
<i>Di conseguenza, noi siamo il pianeta gemello
alla fine subirà un destino simile.</i>

358
00:25:51,216 --> 00:25:53,260
Alla fine, la Terra...

359
00:25:54,594 --> 00:25:55,887
e il pianeta Himawari...

360
00:25:58,682 --> 00:26:01,017
sarà cancellato!

361
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
Non c'è modo.

362
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
Cancellato? Ciò si è intensificato rapidamente.

363
00:26:08,650 --> 00:26:13,196
Se i calcoli fatti dal ns
gli antichi astronomi hanno ragione,

364
00:26:13,280 --> 00:26:17,534
l’estinzione della razza umana
accadrà tra 200 anni e 202 secondi.

365
00:26:18,994 --> 00:26:24,332
{\an8}È un sollievo. Ero preoccupato
diresti che sarebbero morti tutti.

366
00:26:24,416 --> 00:26:27,043
- Ma questo è ciò che intendeva.
- Veramente?

367
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
Estinzione! Estinzione di massa!

368
00:26:34,509 --> 00:26:38,346
Perché ridi?
se è un problema così grosso?

369
00:26:38,430 --> 00:26:41,266
Non si dovrebbe fare qualcosa
prima che sia troppo tardi?

370
00:26:41,349 --> 00:26:43,143
Pensa ai bambini!

371
00:26:43,226 --> 00:26:46,271
Esatto, mi preoccupo per i nostri figli!

372
00:26:47,480 --> 00:26:48,565
Esattamente!

373
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
Smettila di ridere! Allora, qual è il tuo piano?

374
00:26:52,277 --> 00:26:54,070
Ci deve essere un modo.

375
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sì, c'è.

376
00:26:58,116 --> 00:26:59,826
Allora ditecelo già!

377
00:26:59,909 --> 00:27:01,536
Sì, smettila di trascinarlo fuori.

378
00:27:01,619 --> 00:27:02,829
Cosa facciamo?

379
00:27:04,873 --> 00:27:09,669
La risposta sta in una profezia tramandata
attraverso le generazioni su questo pianeta.

380
00:27:13,798 --> 00:27:17,427
<i>Quando il pianeta gemello è nei guai</i>

381
00:27:17,510 --> 00:27:22,057
<i>Cerca la principessa!</i>

382
00:27:22,140 --> 00:27:24,059
Eccoli con un'altra canzone.

383
00:27:27,395 --> 00:27:28,772
Canta già e basta.

384
00:27:29,481 --> 00:27:33,485
<i>Ora ascoltate, i nostri nipoti e non solo</i>

385
00:27:33,568 --> 00:27:37,572
<i>A quello che dice tuo nonno</i>

386
00:27:37,655 --> 00:27:41,576
<i>Quando sorgono problemi</i>

387
00:27:41,659 --> 00:27:45,413
<i>Cerca la principessa sul pianeta gemello</i>

388
00:27:45,497 --> 00:27:49,584
<i>Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la</i>

389
00:27:49,667 --> 00:27:53,588
<i>Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!</i>

390
00:27:53,671 --> 00:27:57,592
<i>Nella grande terra di Kasukabe</i>

391
00:27:57,675 --> 00:28:01,596
<i>Un fratello diventerà il donatore del nome</i>

392
00:28:01,679 --> 00:28:05,600
<i>Quando la costellazione
Forma "Ciao" e "Ma"</i>

393
00:28:05,683 --> 00:28:09,354
<i>La principessa nascerà</i>

394
00:28:09,437 --> 00:28:13,525
<i>Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la</i>

395
00:28:13,608 --> 00:28:17,821
<i>Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!</i>

396
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
Sotto il glifo stellato di "Ciao" e "Ma",

397
00:28:24,953 --> 00:28:29,207
nascerà la nostra principessa
con il nome del nostro pianeta.

398
00:28:29,958 --> 00:28:32,043
Onorando il nostro pianeta con la sua presenza,

399
00:28:32,127 --> 00:28:35,922
i pianeti gemelli
riacquisteranno il loro equilibrio.

400
00:28:36,005 --> 00:28:39,300
Il serbatoio di Hima Matter
sarà restaurato,

401
00:28:39,384 --> 00:28:42,637
conducendo così alla salvezza
del nostro sistema solare.

402
00:28:42,721 --> 00:28:46,766
Conflitti internazionali, crisi energetica,
problemi sociali e difficoltà economiche,

403
00:28:46,850 --> 00:28:48,351
tutto risolto.

404
00:28:48,435 --> 00:28:50,061
E oltre a ciò,

405
00:28:50,145 --> 00:28:53,022
tutte le malattie, compreso il mal di testa,
spalla rigida,

406
00:28:53,106 --> 00:28:55,150
crampi mestruali, dolore al ginocchio,

407
00:28:55,233 --> 00:29:00,447
bruciori di cuore, mal di stomaco, asfissia
e tali saranno guariti!

408
00:29:00,530 --> 00:29:04,951
Tuo figlio introverso
uscirò e giocheremo!

409
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
La tua figlia angosciata e cupa
sorriderà ancora!

410
00:29:09,539 --> 00:29:14,210
Discordie familiari, bancarotta
e il debito verrà cancellato!

411
00:29:14,294 --> 00:29:16,546
Tutto sarà risolto!

412
00:29:17,964 --> 00:29:21,634
<i>Tra, la, la, la, la, la
Tra, la, la, la, la, la!</i>

413
00:29:21,718 --> 00:29:25,597
<i>Quando il nostro pianeta gemello è nei guai</i>

414
00:29:25,680 --> 00:29:29,434
<i>Cerca Lady Himawari</i>

415
00:29:29,517 --> 00:29:33,480
<i>Se viene sul pianeta Himawari</i>

416
00:29:33,563 --> 00:29:37,650
<i>Tutto sarà risolto!</i>

417
00:29:37,734 --> 00:29:41,654
<i>Indica il rilascio pigro</i>

418
00:29:41,738 --> 00:29:45,784
<i>Dai il via al rilascio pigro!</i>

419
00:29:46,910 --> 00:29:48,411
Rilascio pigro?

420
00:29:49,412 --> 00:29:53,708
Abbiamo cercato
la principessa profetizzata per molto tempo.

421
00:29:53,792 --> 00:29:57,462
Quello che stavamo cercando
è tua figlia.

422
00:29:57,545 --> 00:30:00,423
Lady Himawari è maestosa!

423
00:30:00,507 --> 00:30:03,384
Va tutto bene, ma...

424
00:30:03,468 --> 00:30:07,430
Ehi, Goro. Cosa significavano?
di Lazy Release?

425
00:30:09,224 --> 00:30:12,435
In realtà c'è di più nella profezia.

426
00:30:13,311 --> 00:30:17,398
Quando il saggio pigro
del vero spirito Himawari ritorna...

427
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
<i>si sincronizzerà con la principessa,
e la bolla scoppierà,</i>

428
00:30:20,360 --> 00:30:23,738
<i>scatenando il caos
mentre la luna diventa dorata.</i>

429
00:30:24,447 --> 00:30:26,741
<i>Quando fiorisce il girasole cosmico...</i>

430
00:30:26,825 --> 00:30:33,039
il Pigro Rilascio si laverà
il sistema solare in un tempo libero sconfinato.

431
00:30:33,122 --> 00:30:35,875
Non ho idea di cosa significhi.

432
00:30:37,460 --> 00:30:41,297
Maestro datore di nomi,
sei benedetto nell'Hima Matter.

433
00:30:41,381 --> 00:30:45,134
Forse hai la lungimiranza
sapere chi è questo Lazy Sage?

434
00:30:45,218 --> 00:30:48,471
{\an8}Nah, non conosco nessun Lazy Sage-chan.

435
00:30:48,555 --> 00:30:51,140
{\an8}Tutto quello che so è che sono Lazy Shin-chan!

436
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
Aspetta, tesoro. Dov'è Himawari?

437
00:30:53,643 --> 00:30:56,271
- Che cosa? Lei non è qui?
- Dov'è?

438
00:30:56,354 --> 00:30:57,939
Himawari!

439
00:31:06,573 --> 00:31:07,824
Himawari!

440
00:31:11,202 --> 00:31:13,413
Ehi, cosa sta succedendo?

441
00:31:13,496 --> 00:31:16,291
Non mettere mia figlia sul palco, dannazione!

442
00:31:16,374 --> 00:31:20,003
Sono così felice di aver dato alla luce una bambina.

443
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
Ti va bene questo?

444
00:31:22,088 --> 00:31:24,465
Sembra davvero maestosa.

445
00:31:24,549 --> 00:31:27,468
Ho sempre pensato ad un vestito come questo
le andrebbe bene.

446
00:31:28,052 --> 00:31:31,931
Veramente? È un po' troppo semplice per me.

447
00:31:32,015 --> 00:31:33,641
Cosa indossi?

448
00:31:33,725 --> 00:31:36,895
Me lo hanno detto
volevano davvero che lo indossassi.

449
00:31:36,978 --> 00:31:40,273
E se questo fosse uno di quelli?
tattiche aggressive di marketing per i vestiti?

450
00:31:40,356 --> 00:31:42,734
Tutto è gratis per te.

451
00:31:42,817 --> 00:31:47,572
Non possiamo esprimere quanto siamo grati
sia a Lady Himawari che a chi le ha dato il nome.

452
00:31:47,655 --> 00:31:49,365
Grato, ma perché?

453
00:31:49,449 --> 00:31:54,162
La semplice presenza di Lady Himawari
su questo pianeta ci porterà la salvezza!

454
00:31:54,245 --> 00:31:58,166
Terrestri e Himawariani
ora può stare tranquillo.

455
00:31:58,249 --> 00:31:59,834
Stia tranquillo!

456
00:31:59,918 --> 00:32:03,087
Non è fantastico? Quella è nostra figlia!

457
00:32:03,171 --> 00:32:04,881
Sì, giusto.

458
00:32:04,964 --> 00:32:07,342
Bene, allora. Facciamo alcune foto.

459
00:32:07,425 --> 00:32:10,261
- Qui!
- Qui!

460
00:32:10,803 --> 00:32:14,515
Per favore, la famiglia dovrebbe unirsi a lei.

461
00:32:16,351 --> 00:32:18,811
Sembra davvero un parco divertimenti.

462
00:32:18,895 --> 00:32:21,147
Beh, una foto non può far male.

463
00:32:25,276 --> 00:32:26,653
Siamo pronti?

464
00:32:26,736 --> 00:32:27,946
Siamo signora!

465
00:32:28,029 --> 00:32:29,113
Siamo <i>pronti</i>.

466
00:32:29,197 --> 00:32:31,324
Andiamo, Himawari. Guarda lì.

467
00:32:31,407 --> 00:32:33,618
Va bene, di' "tempo libero"!

468
00:32:36,245 --> 00:32:39,958
Oh, caro, spero che abbiano colto il mio lato buono.

469
00:32:41,376 --> 00:32:45,254
So di aver fatto il pignolo molto prima,
ma ora capisco da dove vieni.

470
00:32:45,338 --> 00:32:47,924
Avresti dovuto semplicemente spiegarlo
fin dall'inizio.

471
00:32:48,007 --> 00:32:53,513
Sì, siamo sorpresi,
ma siamo contenti di poter essere utili.

472
00:32:56,182 --> 00:32:57,809
Tesoro, è ora.

473
00:32:57,892 --> 00:32:58,935
Giusto.

474
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
Possiamo richiedere un passaggio a casa?

475
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Questo conclude il tuo tempo in famiglia.

476
00:33:12,865 --> 00:33:13,992
Himawari?

477
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Aspettare!

478
00:33:25,712 --> 00:33:28,840
La famiglia può procedere in questo modo.

479
00:33:28,923 --> 00:33:31,009
Non c'è modo. Fretta!

480
00:33:31,092 --> 00:33:32,802
- EHI!
-Shinnosuke!

481
00:33:46,899 --> 00:33:49,235
- Vedo Hima!
- Lei è lì?

482
00:34:02,248 --> 00:34:04,959
Miei carissimi Himawariani!

483
00:34:05,877 --> 00:34:09,922
Vi ringrazio per esservi riuniti qui oggi!

484
00:34:10,006 --> 00:34:13,885
Il momento che stavamo aspettando
è finalmente arrivato!

485
00:34:17,764 --> 00:34:20,558
La profezia ora si avvererà.

486
00:34:20,641 --> 00:34:24,395
Colui che fornirà la salvezza
per i nostri pianeti gemelli,

487
00:34:24,479 --> 00:34:27,565
la nostra principessa, Lady Himawari,
ci ha onorato della sua presenza!

488
00:34:32,987 --> 00:34:36,032
È nata!

489
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Principessa! Principessa!

490
00:34:41,496 --> 00:34:43,372
La principessa è nata!

491
00:34:43,456 --> 00:34:45,833
Questa è la principessa, Himawari!

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
{\an8}Hima è un grosso problema adesso!

493
00:34:47,710 --> 00:34:48,836
Himawari!

494
00:34:48,920 --> 00:34:52,757
Cosa stanno facendo a mia figlia?

495
00:34:52,840 --> 00:34:58,721
Gioire! Signora Himawari
sarà per sempre alla nostra presenza!

496
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Per sempre?

497
00:34:59,889 --> 00:35:02,683
Che diavolo? Di cosa stai parlando?

498
00:35:02,767 --> 00:35:04,185
Stiamo andando a casa!

499
00:35:04,268 --> 00:35:05,686
{\an8}Non possiamo restare ancora un po'?

500
00:35:06,187 --> 00:35:11,651
Allora, signora Himawari.
Per favore, facci sentire la tua voce!

501
00:35:25,289 --> 00:35:26,749
Signora Himawari!

502
00:35:29,418 --> 00:35:30,586
{\an8}Una bella squadra di ragazzi!

503
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Himawari.

504
00:35:31,963 --> 00:35:34,841
Signora Himawari,

505
00:35:34,924 --> 00:35:40,304
per favore, concedi il potere
del tuo grande nome sul nostro pianeta!

506
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Aspetto!

507
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
- È Hima Matter!
- Hima importa!

508
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
- È Hima Matter!
- Hima importa!

509
00:35:51,023 --> 00:35:52,650
Che grandezza!

510
00:35:52,733 --> 00:35:57,196
Questo è davvero il potere
dell'antico sistema solare.

511
00:35:57,280 --> 00:36:02,618
Ciò a cui stiamo assistendo...
è la vera Hima Matter!

512
00:36:07,498 --> 00:36:12,587
Colui che salverà i nostri pianeti gemelli
è Lady Himawari!

513
00:36:37,153 --> 00:36:40,531
Signora Himawari! Concedici Hima Matter!

514
00:36:40,615 --> 00:36:43,993
Concedere Hima Materia
anche al nostro pianeta gemello Terra!

515
00:36:44,076 --> 00:36:46,621
Possiamo essere benedetti per sempre
con Hima Materia!

516
00:36:46,704 --> 00:36:49,290
Possano tutti essere benedetti con il tempo libero!

517
00:36:50,541 --> 00:36:55,421
Guarda com'è euforica la città,
dando il benvenuto a Lady Himawari!

518
00:36:55,504 --> 00:36:58,883
- L'intero pianeta è inondato di gioia!
- Wow, Himawari è ovunque!

519
00:37:00,051 --> 00:37:02,053
Maestro datore di nomi!

520
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
Il nostro Himawari.

521
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Perché? Cosa sta succedendo?

522
00:37:10,061 --> 00:37:11,437
Signora Himawari!

523
00:37:41,926 --> 00:37:47,306
<i>Poi chiederemo le opinioni
degli abitanti del monte Moenee.</i>

524
00:37:47,848 --> 00:37:49,809
<i>Parliamo con gli anziani.</i>

525
00:37:50,351 --> 00:37:53,813
<i>Anziano, cosa ne pensi?
sulla parata di Lady Himawari?</i>

526
00:37:53,896 --> 00:37:57,191
<i>Esprimo gratitudine a Lady Himawari</i>

527
00:37:57,275 --> 00:38:00,778
<i>per aver portato la pace sul nostro pianeta
e il suo gemello.</i>

528
00:38:00,861 --> 00:38:06,200
<i>In effetti.
Tutti su questo pianeta stanno festeggiando.</i>

529
00:38:06,284 --> 00:38:07,743
<i>Per oggi è tutto.</i>

530
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
<i>Questo è il tuo ospite Hatorishin
da Himawari Bird, firmando.</i>

531
00:38:11,455 --> 00:38:14,292
È possibile che stiamo sognando?

532
00:38:14,375 --> 00:38:17,378
Se lo fossimo, non sarebbero qui.

533
00:38:17,461 --> 00:38:21,465
Maestro Nominatore, trovi?
questo cottage che ti soddisfa?

534
00:38:21,549 --> 00:38:24,844
{\an8}Non hai qualcosa
più interessante in TV?

535
00:38:24,927 --> 00:38:27,972
Aspetta, non è "Il bagno dei begli uomini"
in onda oggi?

536
00:38:28,055 --> 00:38:30,224
Hima piangerà se non lo guarda.

537
00:38:30,308 --> 00:38:34,937
Se sei preoccupato, possiamo vedere
Lady Himawari sul canale speciale.

538
00:38:37,356 --> 00:38:38,566
Hima!

539
00:38:38,649 --> 00:38:42,236
<i>Dopo la sfilata,
la nostra principessa è ancora di buon umore.</i>

540
00:38:42,320 --> 00:38:46,699
<i>Si sta godendo il suo tempo
con la Brigata degli Uomini Belli.</i>

541
00:38:47,783 --> 00:38:49,201
Non sta piangendo.

542
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
Il metodo di cura dei bambini del nostro pianeta

543
00:38:51,203 --> 00:38:53,914
è almeno 300 anni più avanzato
del tuo.

544
00:38:53,998 --> 00:39:00,629
Abbiamo selezionato con cura uomini belli come
Gli attendenti di Lady Himawari, quindi non preoccuparti.

545
00:39:00,713 --> 00:39:03,257
E con questi biglietti,

546
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
puoi partecipare
nell'incontro e saluto di Lady Himawari.

547
00:39:06,260 --> 00:39:07,595
Biglietti?

548
00:39:07,678 --> 00:39:11,140
Perché dovrei aver bisogno dei biglietti?
vedere mia figlia?

549
00:39:11,223 --> 00:39:13,642
Giusto!
Invece di lasciarci andare a casa,

550
00:39:13,726 --> 00:39:17,146
ci hai diviso
e ci ha portato via nostra figlia!

551
00:39:17,229 --> 00:39:23,110
Ma quella era una delle clausole
nel contratto firmato dal nominativo.

552
00:39:23,194 --> 00:39:27,239
E se fosse stato firmato da chi ha dato il nome?
Un documento firmato da un bambino non è valido!

553
00:39:27,323 --> 00:39:30,576
Siamo i genitori di Himawari,
quindi il contratto è nullo!

554
00:39:31,494 --> 00:39:32,536
Genitori?

555
00:39:33,120 --> 00:39:37,666
I genitori sono qualcosa di simile
alla fine scomparire dalla vita di un bambino.

556
00:39:37,750 --> 00:39:42,046
Un bambino non appartiene ai suoi genitori,
ma all'universo.

557
00:39:42,129 --> 00:39:43,130
Non è vero!

558
00:39:44,131 --> 00:39:46,550
Tutti sono nati dalle stelle.

559
00:39:46,634 --> 00:39:49,678
Ciò non renderebbe la Terra il tuo genitore?

560
00:39:49,762 --> 00:39:52,390
È un po' troppo pesante, amico.

561
00:39:52,473 --> 00:39:54,642
Tuttavia, il donatore del nome è eterno.

562
00:39:54,725 --> 00:39:58,187
Attraverso un nome, il pianeta conserva l'energia.

563
00:39:58,270 --> 00:40:01,941
Questo è l'amore assoluto
che avvolge e riempie l'universo.

564
00:40:02,024 --> 00:40:03,025
Giusto.

565
00:40:04,068 --> 00:40:06,987
In tal caso, Shinnosuke può annullarlo.

566
00:40:07,071 --> 00:40:11,242
Ehi, Shin-chan. Non credi?
è strano che Himawari sia una principessa?

567
00:40:11,325 --> 00:40:13,452
Vuoi andare a casa, vero?

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,414
Che cosa? Non proprio.

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,040
Shinnosuke!

570
00:40:18,124 --> 00:40:19,834
Di cosa stai parlando?

571
00:40:19,917 --> 00:40:22,920
{\an8}Voglio dire, sono qualcuno
a chi piace stare da solo.

572
00:40:23,003 --> 00:40:25,381
{\an8}E mi piace non condividere i miei spuntini.

573
00:40:26,257 --> 00:40:29,385
{\an8}Himawari sembra felice
stare tra ragazzi sexy e gioielli.

574
00:40:34,140 --> 00:40:39,395
Chi ha dato il nome ha preso una decisione saggia
per il bene del sistema solare.

575
00:40:39,478 --> 00:40:42,314
Dopotutto sono un terrestre.

576
00:40:42,398 --> 00:40:44,733
Per la cronaca, signor Nohara,

577
00:40:44,817 --> 00:40:50,865
dal nostro punto di vista,
La Terra è ancora un pianeta primitivo.

578
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Ehi, non è necessario!

579
00:40:53,784 --> 00:40:57,663
Stai dicendo che il tuo mondo
non ha i suoi problemi?

580
00:40:58,706 --> 00:40:59,790
NO!

581
00:41:00,666 --> 00:41:02,126
{\an8}In effetti è come dici tu.

582
00:41:02,209 --> 00:41:04,628
Perché non guardarlo dalla prospettiva

583
00:41:04,712 --> 00:41:07,882
del futuro dell'universo,
non solo della tua famiglia?

584
00:41:08,966 --> 00:41:13,179
Bene, allora devo congedarmi.
Per favore, goditi il ​​tuo tempo libero.

585
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
Anche tu, Goro!

586
00:41:19,727 --> 00:41:22,438
Ti auguro un buon tempo libero.

587
00:41:22,521 --> 00:41:24,565
Non dimenticare di pulirti il ​​sedere!

588
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
Non credo che capisca
quello che ha fatto.

589
00:41:34,492 --> 00:41:36,869
Come hai potuto perdertelo?

590
00:41:36,952 --> 00:41:38,204
Mi dispiace!

591
00:41:38,287 --> 00:41:40,831
Questo non è niente
rispetto ad un attacco alieno!

592
00:41:40,915 --> 00:41:42,291
Sì, signora!

593
00:41:42,374 --> 00:41:45,252
Che merito ha questa formazione?

594
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
Signore, cosa sta facendo?

595
00:42:05,231 --> 00:42:08,275
Sto lavorando.

596
00:42:09,568 --> 00:42:12,655
C'è Hima Matter in queste bolle.

597
00:42:12,738 --> 00:42:17,826
Quando lo apro,
tutti sulla Terra si sentono meglio.

598
00:42:17,910 --> 00:42:19,537
Ti senti meglio?

599
00:42:19,620 --> 00:42:22,623
Ma da quando abbiamo trovato la principessa,

600
00:42:22,706 --> 00:42:26,126
non passerà molto tempo che ne avremo abbastanza
di Hima Matter raggiunge la Terra

601
00:42:26,210 --> 00:42:28,712
e la Terra raggiunge la pace.

602
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Non è fantastico?

603
00:42:33,467 --> 00:42:38,222
Non posso dire altro, altrimenti crollo
il Trattato sullo spazio extra-atmosferico.

604
00:42:38,305 --> 00:42:39,765
Ecco, puoi avere questo.

605
00:42:43,060 --> 00:42:46,855
Mi chiedo se riceverò i miei ordini
per tornare presto a casa.

606
00:42:52,403 --> 00:42:54,071
Lo sento.

607
00:43:07,334 --> 00:43:11,255
Coloro che desiderano visitare la principessa,
per favore, vieni da questa parte!

608
00:43:13,465 --> 00:43:14,425
Visitare la principessa?

609
00:43:14,508 --> 00:43:15,718
Possiamo vedere Himawari?

610
00:43:16,260 --> 00:43:18,095
Basta che tu abbia i biglietti.

611
00:43:18,178 --> 00:43:20,556
Apetta un minuto! Li ho da qualche parte...

612
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Shinnosuke, svegliati!
Stiamo visitando Himawari!

613
00:43:23,684 --> 00:43:24,643
Ecco qui!

614
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
Vai senza di me.

615
00:43:26,478 --> 00:43:27,646
Che cosa?

616
00:43:27,730 --> 00:43:29,398
EHI! Aspettaci!

617
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
Alzati adesso!

618
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
Ne sta arrivando un altro!

619
00:43:32,776 --> 00:43:34,862
- Stiamo partendo.
- Ascoltami!

620
00:43:34,945 --> 00:43:39,533
- Shinnosuke, sii buono! Torneremo presto!
- Credi di poter infastidire noi terrestri?

621
00:43:49,376 --> 00:43:51,879
Tanto tempo libero stamattina,
vero, Shinnosuke?

622
00:43:51,962 --> 00:43:54,173
L'hai detto tu, Eeta Wasabin.

623
00:43:54,256 --> 00:43:55,716
È Uranasbin.

624
00:43:55,799 --> 00:43:56,800
Cosa vuoi?

625
00:43:57,885 --> 00:44:00,387
Sono venuto qui per controllarti!

626
00:44:00,471 --> 00:44:05,726
A partire da oggi servirò
come ministro custode del Namegiver!

627
00:44:05,809 --> 00:44:07,436
Ministro sfacciato?

628
00:44:07,519 --> 00:44:08,937
Ministro ad interim.

629
00:44:09,021 --> 00:44:12,399
In altre parole,
un ministro che si diverte con te.

630
00:44:12,483 --> 00:44:15,444
Che compito facile per un adulto.

631
00:44:15,527 --> 00:44:18,572
Non puoi almeno comportarti un po' più emozionato?

632
00:44:18,656 --> 00:44:21,408
Presto sarà della principessa
primo incarico ufficiale.

633
00:44:21,492 --> 00:44:24,953
<i>Sì, mi sto davvero coccolando
Lady Himawari nel ruolo del ministro del sonno.</i>

634
00:44:25,037 --> 00:44:27,373
Non riesco a staccare gli occhi da lei!

635
00:44:27,456 --> 00:44:30,125
Lady Himawari è proprio carina, eh?

636
00:44:30,209 --> 00:44:33,462
Voinda-chan è stato attivo per tutto questo tempo!

637
00:44:33,545 --> 00:44:35,339
Quindi è di questo che stai parlando.

638
00:44:46,266 --> 00:44:49,061
Non hanno detto che saremmo stati raggruppati
con il grande pubblico.

639
00:44:49,144 --> 00:44:52,231
Infatti, NO?
Non è questo il modo di trattare i genitori!

640
00:44:53,565 --> 00:44:55,776
<i>Spettatori del canale Himawari!</i>

641
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
<i>Oggi è un giorno da ricordare.</i>

642
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
<i>Lady Himawari si imbarcherà
al suo primo dovere ufficiale.</i>

643
00:45:02,783 --> 00:45:06,245
<i>- Il Ministro delle Chiacchiere Kinkin riferirà.</i>
-Himawari.

644
00:45:06,328 --> 00:45:07,704
Eccola!

645
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
- Dove?
- Là!

646
00:45:20,551 --> 00:45:21,760
Eccola!

647
00:45:23,971 --> 00:45:25,264
Himawari!

648
00:45:25,347 --> 00:45:27,850
La mamma è qui! La mamma è qui!

649
00:45:34,565 --> 00:45:36,024
Signora Himawari!

650
00:45:36,108 --> 00:45:38,110
Di sicuro è carina.

651
00:45:38,193 --> 00:45:40,237
Davvero una principessa adatta.

652
00:45:40,320 --> 00:45:42,531
- Questo è tutto?
- E' stato appena un secondo!

653
00:45:56,128 --> 00:45:58,505
- Ehi, viene di nuovo.
- Dove?

654
00:46:02,301 --> 00:46:03,510
L'hai vista?

655
00:46:03,594 --> 00:46:06,221
No, per niente!

656
00:46:06,305 --> 00:46:11,226
Lady Himawari ci supererà ancora una volta.

657
00:46:11,310 --> 00:46:13,312
Che cosa? Solo un'altra volta?

658
00:46:13,395 --> 00:46:15,856
Aspetta, sei sicuro?
questo tour non è una truffa?

659
00:46:15,939 --> 00:46:16,940
Aspettare!

660
00:46:20,527 --> 00:46:21,528
Che cos'è?

661
00:46:22,821 --> 00:46:25,741
Non dirmi che hai intenzione di...

662
00:46:34,416 --> 00:46:37,127
Lady Himawari saluterà tutti adesso!

663
00:46:37,211 --> 00:46:40,589
No, fermati. Morirai!

664
00:46:44,176 --> 00:46:46,512
La mamma è qui!

665
00:46:56,688 --> 00:46:58,357
Principessa!

666
00:47:02,569 --> 00:47:04,404
Himawari! Himawari!

667
00:47:04,947 --> 00:47:06,365
Devi essere stato solo!

668
00:47:06,448 --> 00:47:08,075
Andrà tutto bene adesso!

669
00:47:09,993 --> 00:47:11,495
Signora Himawari!

670
00:47:13,121 --> 00:47:14,665
Himawari.

671
00:47:14,748 --> 00:47:19,002
Sembra felice,
proprio come ha detto Shinnosuke.

672
00:47:28,178 --> 00:47:31,056
Il signore e la signora Nohara,
non possiamo permetterti di essere così sconsiderato.

673
00:47:31,139 --> 00:47:33,433
Per favore, ridateci Himawari!

674
00:47:33,517 --> 00:47:36,270
La principessa
non è più esclusivamente tuo.

675
00:47:36,353 --> 00:47:38,689
Ora è la principessa di questo pianeta.

676
00:47:38,772 --> 00:47:41,733
Abbastanza! La riprenderò con la forza!

677
00:47:47,030 --> 00:47:48,448
Tesoro!

678
00:47:48,532 --> 00:47:54,871
Signor Nohara, nessuno lo penserebbe nemmeno
di usare la forza su questo pianeta.

679
00:47:58,625 --> 00:48:03,630
La prossima volta che agirai in modo sconsiderato,
Userò la mia autorità per bandirti!

680
00:48:20,147 --> 00:48:21,398
Torna qui!

681
00:48:21,481 --> 00:48:24,192
Himawari!

682
00:48:31,908 --> 00:48:35,579
Andiamo da quella parte per ora.

683
00:48:37,247 --> 00:48:39,791
Questo pianeta è il peggiore.

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,556
Cosa dovremmo mangiare adesso?

685
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Non ingrasserai di più?

686
00:48:56,516 --> 00:49:00,103
Non preoccuparti di me. Dimmelo e basta
se c'è qualcosa che ti piacerebbe

687
00:49:00,187 --> 00:49:01,313
{\an8}Va bene!

688
00:49:05,484 --> 00:49:07,402
Questi sono gli snack di Hima!

689
00:49:07,486 --> 00:49:10,739
Questo è il cibo nutrizionale del nostro pianeta.

690
00:49:10,822 --> 00:49:14,368
È stato introdotto sulla Terra
ed è diventato uno spuntino per i bambini.

691
00:49:14,451 --> 00:49:18,288
Oh mio Dio! Se non è Master Namegiver
e il ministro negligente!

692
00:49:18,372 --> 00:49:20,707
Prova i nostri biscotti all'uovo.

693
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
Grazie!

694
00:49:21,875 --> 00:49:23,168
Prego!

695
00:49:24,044 --> 00:49:26,630
Sicuramente è una vecchia signora generica.

696
00:49:26,713 --> 00:49:29,966
Non intendi una vecchia signora <i>generosa</i>?

697
00:49:39,267 --> 00:49:40,560
È così lontano.

698
00:49:40,644 --> 00:49:41,645
Sì.

699
00:49:43,313 --> 00:49:45,232
Gente, state bene?

700
00:49:45,315 --> 00:49:46,733
Siete stanchi?

701
00:49:46,817 --> 00:49:48,610
Cosa stai facendo qui?

702
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
Siamo solo...

703
00:49:50,612 --> 00:49:52,197
Vuoi delle bacche di stelle?

704
00:49:52,280 --> 00:49:55,242
Vai avanti, questo è già qualcosa
siamo cresciuti noi stessi.

705
00:49:55,325 --> 00:49:56,785
Grazie.

706
00:49:56,868 --> 00:49:58,662
Queste sono delle fragole grandi.

707
00:49:58,745 --> 00:50:01,373
Sono bacche di stelle, non fragole.

708
00:50:01,456 --> 00:50:03,542
Giusto, bacche di stelle.

709
00:50:03,625 --> 00:50:05,168
Bacche di stelle, okay.

710
00:50:05,252 --> 00:50:06,420
Grazie.

711
00:50:12,008 --> 00:50:13,260
Va bene.

712
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
Davvero dolce.

713
00:50:14,886 --> 00:50:16,346
Giusto? Giusto?

714
00:50:16,430 --> 00:50:18,432
Ragazzi, siete andati al palazzo ieri?

715
00:50:18,515 --> 00:50:20,142
Oppure lo guardavi in ​​TV?

716
00:50:20,225 --> 00:50:21,309
Himawari?

717
00:50:21,393 --> 00:50:23,186
Sì, signora Himawari.

718
00:50:23,270 --> 00:50:25,188
Di sicuro è carina.

719
00:50:25,272 --> 00:50:27,315
Giusto? Sì, sì.

720
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
Da dove vieni?

721
00:50:31,528 --> 00:50:32,779
Veniamo dalla Terra.

722
00:50:32,863 --> 00:50:33,864
Che cosa?

723
00:50:34,448 --> 00:50:36,324
Quella Terra?

724
00:50:36,408 --> 00:50:39,494
Non è il gemello del nostro pianeta?

725
00:50:39,578 --> 00:50:42,205
Quello in crisi Hima Matter?

726
00:50:42,289 --> 00:50:46,126
Puoi stare tranquillo adesso
da quando Lady Himawari è finalmente arrivata.

727
00:50:46,209 --> 00:50:47,252
Giusto.

728
00:50:48,336 --> 00:50:49,755
Sì.

729
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
Beh, rilassati.

730
00:50:55,343 --> 00:50:57,137
Sono così gentili.

731
00:50:57,220 --> 00:50:58,305
Sì.

732
00:51:08,398 --> 00:51:11,610
Non posso fare a meno di sentirmi rilassato.

733
00:51:12,402 --> 00:51:13,403
Sì.

734
00:51:14,988 --> 00:51:18,033
Oggi sarò assente dal lavoro.

735
00:51:18,116 --> 00:51:20,911
Dovrei chiamare il mio ufficio.

736
00:51:22,329 --> 00:51:27,459
Himawari stava bene senza di noi.

737
00:51:27,542 --> 00:51:31,296
Conosco una figlia
alla fine se ne andrà da sola,

738
00:51:31,379 --> 00:51:33,715
ma non me lo aspettavo così presto.

739
00:51:33,799 --> 00:51:35,342
Caro...

740
00:51:36,301 --> 00:51:40,722
Neanche io voglio ammetterlo, ma...

741
00:51:40,806 --> 00:51:44,976
con cieli così limpidi e nessun crimine,

742
00:51:45,060 --> 00:51:48,396
quando penso al futuro di Himawari

743
00:51:49,397 --> 00:51:52,692
e paragonare questo posto alla Terra,

744
00:51:52,776 --> 00:51:55,195
sembra davvero meglio qui.

745
00:51:55,278 --> 00:51:57,447
Non dirlo.

746
00:51:58,990 --> 00:52:04,871
Se siamo i genitori di una figlia
che ha salvato due pianeti,

747
00:52:04,955 --> 00:52:08,834
possiamo vantarci un po'
ai nostri vicini di casa.

748
00:52:10,252 --> 00:52:12,629
Ma perché deve essere nostra figlia?

749
00:52:12,712 --> 00:52:17,050
- È ancora difficile per me accettarlo.
- Lo so.

750
00:52:26,476 --> 00:52:27,769
Ei, tu!

751
00:52:28,770 --> 00:52:32,107
Andremo al palazzo
per consegnare queste bacche stellate!

752
00:52:32,190 --> 00:52:33,441
Vuoi venire con noi?

753
00:52:36,611 --> 00:52:39,823
- Ecco.
- E' tutto mio?

754
00:52:41,032 --> 00:52:43,118
Budino di cacca! Budino di cacca!

755
00:52:43,201 --> 00:52:47,289
Questo è il nostro speciale Himafull Pudding,
che è pieno di nutrimento.

756
00:52:47,372 --> 00:52:49,666
Tutti amano la loro Hima qui,
non è vero?

757
00:52:49,749 --> 00:52:50,876
Qui.

758
00:52:57,424 --> 00:53:00,760
Posso sentire l'Hima sciogliersi in bocca!

759
00:53:01,553 --> 00:53:04,848
Sicuramente sei qualcuno
chi ottiene il concetto di Hima.

760
00:53:04,931 --> 00:53:09,644
Ma nei tempi antichi,
La Terra aveva molta più Hima Matter.

761
00:53:11,563 --> 00:53:14,065
TERRA

762
00:53:15,525 --> 00:53:16,902
HIMAWARI

763
00:53:18,236 --> 00:53:19,779
SOLE

764
00:53:19,863 --> 00:53:24,784
<i>All'epoca i nostri pianeti
ha condiviso equamente la questione Hima.</i>

765
00:53:24,868 --> 00:53:28,955
<i>Ma in qualche modo la Terra è diventata
troppo dipendente dall'Hima Matter</i>

766
00:53:29,039 --> 00:53:32,626
<i>e abbiamo esaurito la nostra quota.</i>

767
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
Quanto puoi essere avido?

768
00:53:39,382 --> 00:53:44,262
Quel centro di consegna sta consegnando
Hima Matter sulla Terra mentre parliamo

769
00:53:44,346 --> 00:53:47,015
in modo che non rimangano senza.

770
00:53:48,516 --> 00:53:50,727
{\an8}La Terra è un vero dolore, eh?

771
00:53:50,810 --> 00:53:55,357
Ma se la Terra si stabilizza,
allora lo farà anche questo pianeta.

772
00:53:55,440 --> 00:53:57,192
Voglio dire, siamo pianeti gemelli.

773
00:54:00,445 --> 00:54:03,323
<i>Ciao, siamo qui per consegnare snack!</i>

774
00:54:03,406 --> 00:54:08,370
<i>Tonnellate di dolciumi appositamente realizzati
per Lady Himawari!</i>

775
00:54:10,246 --> 00:54:11,414
Per favore.

776
00:54:13,917 --> 00:54:15,126
Che ne dici di questo?

777
00:54:16,628 --> 00:54:19,172
<i>Oh mio Dio, non lo fa
sembra che mangino qualsiasi cosa.</i>

778
00:54:19,255 --> 00:54:21,508
<i>Mi chiedo se non sia di suo gradimento.</i>

779
00:54:21,591 --> 00:54:25,720
Capisco, mi chiedo cosa mangerebbe.

780
00:54:29,265 --> 00:54:30,976
A Hima piace il budino.

781
00:54:31,059 --> 00:54:32,143
Budino?

782
00:54:32,227 --> 00:54:34,771
Non mi dispiace condividere
un po' di tutto questo con lei.

783
00:54:35,939 --> 00:54:37,941
Aspetta, dove lo porti?

784
00:54:38,400 --> 00:54:39,526
A Hima.

785
00:54:39,609 --> 00:54:42,904
Ma non puoi incontrarla
senza appuntamento!

786
00:54:42,988 --> 00:54:46,282
Lady Himawari è la più influente
persona nel sistema solare adesso!

787
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
Ma sono io a dare il nome.

788
00:54:48,827 --> 00:54:52,747
E chi è ancora il mio Ministro Barebutting?

789
00:54:52,831 --> 00:54:54,749
E' il ministro ad interim.

790
00:54:54,833 --> 00:54:57,711
Ti definisci ministro
ma rifiutati di servire.

791
00:54:57,794 --> 00:54:59,379
Forse qualcuno ha bisogno di essere licenziato.

792
00:54:59,462 --> 00:55:00,714
Dai!

793
00:55:05,593 --> 00:55:09,139
- Shinnosuke deve essere preoccupato per noi.
- Sì.

794
00:55:15,145 --> 00:55:16,438
Shinnosuke!

795
00:55:16,521 --> 00:55:20,025
È stato rapito!
Non avremmo dovuto lasciarlo indietro!

796
00:55:20,108 --> 00:55:22,986
Accidenti a quella testa di melanzana!

797
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
Quello! Seguilo!

798
00:55:25,280 --> 00:55:27,407
- Quale?
- Sbrigati, per favore!

799
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Ma questa è la cosa più veloce a cui possiamo andare.

800
00:55:42,255 --> 00:55:44,215
Forse vuole dormire.

801
00:55:44,299 --> 00:55:47,135
Lady Himawari è di cattivo umore.

802
00:55:47,218 --> 00:55:51,181
Il ministro del sonno Voinda ha ordinato
una passeggiata pomeridiana per calmarla.

803
00:55:55,060 --> 00:55:57,896
Budino di cacca! Budino di cacca!

804
00:56:00,106 --> 00:56:02,734
Che cosa inaspettata!
Una visita a sorpresa da parte del Maestro Namegiver!

805
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
Ministro sbadato, cosa sta facendo?

806
00:56:05,278 --> 00:56:07,655
- Proteggi la principessa.
- Sì, signora!

807
00:56:07,739 --> 00:56:11,659
- Ehi, Hima! Ti ho portato uno spuntino!
- Maestro Shinnosuke!

808
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Ehi, Shiro!

809
00:56:16,498 --> 00:56:19,125
Shiro si sta disintossicando!

810
00:56:19,209 --> 00:56:20,877
Intendi <i>deluxe</i>.

811
00:56:20,960 --> 00:56:23,838
- Siamo davvero spiacenti.
- Stai bene?

812
00:56:23,922 --> 00:56:27,550
Non preoccuparti, non è niente.
In questo modo, giusto?

813
00:56:27,634 --> 00:56:30,345
Grazie per l'aiuto.

814
00:56:30,428 --> 00:56:31,513
Non preoccuparti.

815
00:56:31,596 --> 00:56:34,641
Ci intrufoleremo qui
e cerca Shinnosuke.

816
00:56:34,724 --> 00:56:36,017
Sì.

817
00:56:36,101 --> 00:56:38,436
Stiamo consegnando le bacche stellate!

818
00:56:39,229 --> 00:56:41,189
- Ecco!
- Guarda quello!

819
00:56:42,190 --> 00:56:43,233
Shinnosuke?

820
00:56:44,109 --> 00:56:45,527
Sta combattendo.

821
00:56:45,610 --> 00:56:48,196
- E' fuori dal palazzo. Andiamo!
- Va bene!

822
00:56:48,279 --> 00:56:50,657
-Shinnosuke!
- Aspetta!

823
00:56:52,075 --> 00:56:54,994
Smettila! Smettila!

824
00:56:55,078 --> 00:56:56,955
Perché mi stai inseguendo?

825
00:56:57,038 --> 00:56:59,916
Non puoi essere qui, Maestro Nominatore!

826
00:56:59,999 --> 00:57:03,378
Ma sto solo dando uno spuntino a Hima!

827
00:57:03,461 --> 00:57:05,839
Non venire qui!

828
00:57:05,922 --> 00:57:07,549
Ehi, Hima!

829
00:57:08,591 --> 00:57:10,468
Ti ho portato uno spuntino!

830
00:57:11,511 --> 00:57:13,555
Budino di cacca!

831
00:57:24,607 --> 00:57:25,733
Questo non va bene.

832
00:57:41,332 --> 00:57:42,542
Himawari!

833
00:57:45,920 --> 00:57:47,547
Fuori dai piedi, Himawariani!

834
00:57:58,141 --> 00:57:59,392
Cosa fai?

835
00:57:59,476 --> 00:58:01,269
Stiamo proteggendo la principessa!

836
00:58:01,352 --> 00:58:03,563
Non la sto maltrattando!

837
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Hima!

838
00:58:14,824 --> 00:58:17,243
Maestro datore di nomi,
per favore, smettila con queste sciocchezze.

839
00:58:17,327 --> 00:58:19,996
Fermare! Lasciami andare! Cosa fai?

840
00:58:20,079 --> 00:58:22,248
Shinnosuke!

841
00:58:22,332 --> 00:58:24,125
Cosa stai facendo al mio ragazzo?

842
00:58:24,209 --> 00:58:25,960
Lascia andare Shinnosuke!

843
00:58:28,004 --> 00:58:29,172
Cos'è questo?

844
00:58:34,385 --> 00:58:36,513
Salve-oh!

845
00:58:36,596 --> 00:58:38,139
Ahi!

846
00:58:38,223 --> 00:58:39,974
{\an8}Mamma, papà!

847
00:58:40,058 --> 00:58:41,184
Shinnosuke!

848
00:58:42,936 --> 00:58:45,146
Non avvicinatevi, ragazzi!

849
00:58:45,897 --> 00:58:49,067
Pensavo che avrebbero preso anche te.

850
00:58:49,150 --> 00:58:51,945
{\an8}Sono appena venuto a portare uno spuntino a Hima.

851
00:58:52,028 --> 00:58:54,781
Capisco, questo deve crearti confusione.

852
00:58:55,406 --> 00:58:57,617
Siete sicuramente fastidiosi.

853
00:58:58,201 --> 00:59:03,414
Puoi incontrare Lady Himawari
durante il suo tour ufficiale tra tre anni.

854
00:59:04,791 --> 00:59:06,960
- Tour?
- Tra tre anni?

855
00:59:08,962 --> 00:59:10,713
Ne ho abbastanza.

856
00:59:10,797 --> 00:59:14,467
Smettila di fare il buffone!
Nessuno aspetta tre anni, idioti!

857
00:59:14,551 --> 00:59:17,178
Ridateci Himawari adesso!

858
00:59:17,262 --> 00:59:19,305
{\an8}- Per favore, fermati!
- Tre anni?

859
00:59:22,225 --> 00:59:23,893
Salve-oh!

860
00:59:31,818 --> 00:59:33,903
Sei bandito!

861
00:59:35,029 --> 00:59:41,327
Calmati, calmati. Va bene.
Brava ragazza, calmati.

862
00:59:44,497 --> 00:59:51,170
Una furia degna dei libri di storia.
Sono una minaccia per la nostra società.

863
00:59:51,254 --> 00:59:56,259
Ho inviato Master Namegiver
e i genitori biologici sulla Terra.

864
00:59:58,595 --> 01:00:01,264
Capisco, buon lavoro.

865
01:00:02,015 --> 01:00:05,226
Non posso dirlo
Non capisco i loro sentimenti.

866
01:00:05,310 --> 01:00:09,981
Ma abbiamo bisogno che capiscano
il problema che questo sistema solare sta affrontando.

867
01:00:22,160 --> 01:00:25,204
Teppisti! Ridateci Himawari!

868
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
EHI!

869
01:00:27,206 --> 01:00:29,584
- Torna qui!
- Non andartene!

870
01:00:29,667 --> 01:00:32,795
- Ridammi Himawari!
- Imbecilli!

871
01:00:40,094 --> 01:00:43,431
{\an8}Buongiorno! Signora Nohara?

872
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
{\an8}CONTRATTO SPAZIALE

873
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
Vado all'asilo.

874
01:00:53,941 --> 01:00:55,485
Ehi, sono Shin-chan.

875
01:01:07,163 --> 01:01:09,290
- Shin-chan!
- Sei reale?

876
01:01:09,374 --> 01:01:11,376
- Stai bene?
- Sì.

877
01:01:11,459 --> 01:01:13,878
Non ti ha rapito un UFO?

878
01:01:13,961 --> 01:01:16,381
- Hai visto gli alieni?
- Sì.

879
01:01:16,464 --> 01:01:18,549
Che aspetto avevano?

880
01:01:18,633 --> 01:01:22,679
Proprio come gli umani,
ma i loro lobi delle orecchie sono più lunghi.

881
01:01:22,762 --> 01:01:24,055
Che cosa?

882
01:01:24,138 --> 01:01:26,849
{\an8}Shin-chan, che mi dici della tua famiglia?

883
01:01:29,477 --> 01:01:30,478
Shinnosuke?

884
01:01:33,815 --> 01:01:36,901
Che cosa? Metodi per annullare un contratto?

885
01:01:36,984 --> 01:01:39,070
Intendi un periodo di riflessione?

886
01:01:39,153 --> 01:01:41,155
Sì, una coppia che prende in giro!

887
01:01:41,239 --> 01:01:44,784
Dato che spesso compri cattivi affari,
Pensavo che lo avresti saputo.

888
01:01:45,910 --> 01:01:49,872
Beh, ho alcuni dispositivi per la bellezza del viso
raccogliere polvere in casa.

889
01:01:49,956 --> 01:01:53,334
Di solito è possibile presentare un reclamo
entro otto giorni lavorativi.

890
01:01:53,418 --> 01:01:57,088
L’importante è sporgere denuncia
il più presto possibile.

891
01:01:57,839 --> 01:02:01,300
Shinnosuke, cosa ha comprato tua madre?

892
01:02:01,384 --> 01:02:03,052
- Shin-chan!
-Shinnosuke!

893
01:02:06,681 --> 01:02:09,058
Mamma, papà! Sono a casa!

894
01:02:18,818 --> 01:02:20,945
Shinnosuke, guarda questo.

895
01:02:21,821 --> 01:02:25,324
In qualche modo possiamo guardare
Canale Lady Himawari da qui.

896
01:02:25,408 --> 01:02:27,034
Che bella spiaggia.

897
01:02:27,118 --> 01:02:33,374
Shin-chan, hanno detto che sarebbero venuti
torna a prenderci una volta che tuo padre andrà in pensione.

898
01:02:34,000 --> 01:02:37,211
Allora potremo vivere di nuovo insieme.

899
01:02:37,295 --> 01:02:38,504
Quando sarà?

900
01:02:38,588 --> 01:02:42,300
Tra 30 anni,
Non vedo l'ora già.

901
01:02:42,425 --> 01:02:46,846
È troppo lungo! Saremo fuori
il periodo della coppia sciocca!

902
01:02:46,929 --> 01:02:48,139
Dobbiamo andare adesso!

903
01:02:48,222 --> 01:02:51,476
Che diavolo è una coppia sciocca?
Di chi stai parlando?

904
01:02:51,559 --> 01:02:53,311
Cosa dovremmo fare?

905
01:02:53,394 --> 01:02:57,315
Shin-chan, mamma e papà hanno cercato di chiedere aiuto.

906
01:02:57,398 --> 01:03:00,193
La polizia, l'ufficio comunale,
l'ufficio del primo ministro,

907
01:03:00,276 --> 01:03:03,780
l'Agenzia giapponese per l'esplorazione aerospaziale
e una chiamata internazionale alla NASA.

908
01:03:03,863 --> 01:03:07,450
Ma nessuno ci prenderebbe sul serio!

909
01:03:08,451 --> 01:03:09,535
Papà...

910
01:03:10,703 --> 01:03:12,789
Hima!

911
01:03:18,169 --> 01:03:20,379
Shin-chan sembrava depresso.

912
01:03:20,463 --> 01:03:24,634
Ovviamente.
Sua sorella è rimasta nello spazio.

913
01:03:24,717 --> 01:03:26,719
Non sarei in grado di gestirlo.

914
01:03:26,803 --> 01:03:29,806
Non c'è modo di riportarla indietro.

915
01:03:29,889 --> 01:03:33,226
Ma la famiglia di Kazama-kun
noleggiato uno yacht prima.

916
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Potresti noleggiare un razzo?

917
01:03:35,436 --> 01:03:36,896
È impossibile!

918
01:03:44,904 --> 01:03:46,322
I lobi delle orecchie...

919
01:03:46,405 --> 01:03:48,032
...sono lunghi!

920
01:04:40,668 --> 01:04:43,462
Penso che mangerò qualche spuntino.

921
01:04:50,428 --> 01:04:52,221
Questo appartiene a Hima.

922
01:05:01,397 --> 01:05:03,107
Hima, grazie.

923
01:05:17,830 --> 01:05:21,167
Hima, non credo
Posso venire a prenderti.

924
01:05:27,924 --> 01:05:30,092
{\an8}Perché ho firmato con il mio nome...

925
01:05:30,176 --> 01:05:31,177
{\an8}CONTRATTO SPAZIALE

926
01:05:32,178 --> 01:05:36,891
A causa di questo singolo pezzo di carta...
la società è un posto spaventoso.

927
01:05:38,893 --> 01:05:41,020
Shinnosuke! Sei qui?

928
01:05:43,314 --> 01:05:47,318
{\an8}- Shinnosuke! Eccoti!
- Che cos'è?

929
01:05:47,401 --> 01:05:50,321
{\an8}Lo abbiamo trovato!
C'è un alieno proprio lì vicino!

930
01:05:57,453 --> 01:05:58,579
Lui è lì!

931
01:05:58,663 --> 01:06:01,457
{\an8}Entrò nell'ultima stanza
al secondo piano.

932
01:06:01,540 --> 01:06:04,251
{\an8}C'era una palla che fluttuava sopra la sua testa.

933
01:06:04,335 --> 01:06:05,336
{\an8}Sei sicuro?

934
01:06:05,419 --> 01:06:07,922
{\an8}Sembra promettente.

935
01:06:08,005 --> 01:06:09,048
{\an8}Sta uscendo!

936
01:06:13,469 --> 01:06:15,846
È quell'idiota dell'altro giorno!

937
01:06:29,026 --> 01:06:30,778
Sapevo che eri tu!

938
01:06:30,861 --> 01:06:32,446
Sei himawariano, vero?

939
01:06:32,530 --> 01:06:33,906
Beh, io...

940
01:06:33,990 --> 01:06:35,074
Sei venuto a casa nostra!

941
01:06:35,157 --> 01:06:36,909
Da allora non abbiamo avuto altro che guai!

942
01:06:36,993 --> 01:06:38,703
Cos'è questa stanza?

943
01:06:38,786 --> 01:06:40,329
C'è un sacco di pluriball.

944
01:06:41,163 --> 01:06:44,792
- EHI!
- Per favore, non diventare violento!

945
01:06:44,875 --> 01:06:47,378
Portaci sul pianeta Himawari.

946
01:06:48,379 --> 01:06:50,965
Va bene anche solo un viaggio di andata e ritorno. Inteso?

947
01:06:51,048 --> 01:06:53,134
Ma questo non è possibile.

948
01:06:53,217 --> 01:06:56,012
Non essere pignolo. Dovrebbe essere abbastanza facile.

949
01:06:56,095 --> 01:06:59,140
Ci hai portato lì senza che nemmeno lo chiedessimo
due giorni fa.

950
01:06:59,223 --> 01:07:01,642
Non è possibile per me.

951
01:07:01,726 --> 01:07:06,439
Non mentire! Niente è impossibile
a voi himawariani.

952
01:07:06,522 --> 01:07:10,609
Ma non sono tornato
sul pianeta Himawari per dieci anni!

953
01:07:12,194 --> 01:07:15,197
Attualmente sono a lungo termine
incarico fuori dal mondo qui sulla Terra.

954
01:07:15,281 --> 01:07:18,576
Il mio compito è ricevere i pacchi Hima Matter
inviato dal pianeta Himawari

955
01:07:18,659 --> 01:07:20,161
e pluriball

956
01:07:20,244 --> 01:07:23,539
per stabilizzare la materia Hima
su questo pianeta.

957
01:07:23,622 --> 01:07:26,709
Non è che ho una nave!

958
01:07:28,085 --> 01:07:32,339
Ma tra cinque anni ci sarà
una nave mercantile che porta il mio sostituto.

959
01:07:32,423 --> 01:07:33,591
Non c'è modo.

960
01:07:33,674 --> 01:07:39,597
Tutte le navi dirette a casa furono spedite
dopo che Lady Himawari è stata ritrovata ieri.

961
01:07:40,347 --> 01:07:45,561
La burocrazia è una seccatura,
non verranno nemmeno se chiamo.

962
01:07:45,644 --> 01:07:51,400
Bene, questo è il nostro sistema solare
parlando, quindi non si può fare molto.

963
01:07:51,484 --> 01:07:52,610
Non c'è proprio nessun modo?

964
01:07:52,693 --> 01:07:54,070
Nessuno.

965
01:07:56,030 --> 01:07:58,532
Ma se Lady Himawari
è sul pianeta Himawari,

966
01:07:58,616 --> 01:08:01,243
L'Hima Matter della Terra verrà ripristinato.

967
01:08:01,327 --> 01:08:03,746
Inoltre, networking tra la Terra
e il pianeta Himawari

968
01:08:03,829 --> 01:08:07,041
è previsto l'inizio
entro i prossimi 30 anni.

969
01:08:07,124 --> 01:08:09,919
Sarai libero di andare e venire per allora.

970
01:08:10,002 --> 01:08:12,379
Aspetta ancora un po'.

971
01:08:14,465 --> 01:08:15,966
Ancora un po', eh?

972
01:08:23,015 --> 01:08:24,934
Cos'è questo buco?

973
01:08:26,310 --> 01:08:27,895
NO! Non toccarlo!

974
01:08:27,978 --> 01:08:30,272
Stai lontano da quello!

975
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
Ecco, vecchio.

976
01:08:37,571 --> 01:08:39,365
Grazie.

977
01:08:40,241 --> 01:08:43,911
Questo è un dispositivo per trasportare pacchi
tra la Terra e il pianeta Himawari.

978
01:08:44,620 --> 01:08:48,165
Ma spesso i pacchi vengono persi,
quindi è pericoloso.

979
01:08:48,249 --> 01:08:52,920
Se entra un essere umano,
il loro corpo potrebbe essere confuso

980
01:08:53,003 --> 01:08:55,714
e non tornare mai al suo stato originale.

981
01:08:55,798 --> 01:08:57,633
Strapazzato?

982
01:08:57,716 --> 01:09:00,010
Diventare polvere spaziale!

983
01:09:00,094 --> 01:09:02,972
{\an8}Ma si collega a dove si trova Hima?

984
01:09:03,055 --> 01:09:04,890
Sì, lo fa.

985
01:09:04,974 --> 01:09:09,395
Ma se non sei una forma di vita resiliente,
come uno scarafaggio,

986
01:09:09,478 --> 01:09:12,523
non c'è modo
ce la farai tutta intera.

987
01:09:15,484 --> 01:09:19,822
Shinnosuke!

988
01:09:53,272 --> 01:09:55,024
<i>Sto volando.</i>

989
01:09:56,692 --> 01:09:58,694
<i>Sono, sono...</i>

990
01:09:58,777 --> 01:10:01,447
<i>Aspetta, chi sono ancora io?</i>

991
01:10:01,530 --> 01:10:04,241
<i>Buriburizaemon?</i>

992
01:10:04,325 --> 01:10:06,619
<i>Azione Masked Man?</i>

993
01:10:15,461 --> 01:10:17,129
<i>Whoa, che bello!</i>

994
01:10:17,213 --> 01:10:20,007
<i>Ora sarò popolare tra le belle ragazze!</i>

995
01:10:20,090 --> 01:10:22,259
-Shinnosuke!
- Shin-chan!

996
01:10:22,343 --> 01:10:26,013
Shin-chan!

997
01:10:27,640 --> 01:10:30,559
<i>Mi ricordo.
Sono Shinnosuke Nohara, ho cinque anni!</i>

998
01:10:30,643 --> 01:10:32,895
<i>Devo andare a trovare le belle ragazze!</i>

999
01:10:36,357 --> 01:10:37,858
Shin-chan!

1000
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
Non sei suo fratello?

1001
01:10:40,861 --> 01:10:42,154
<i>Giusto, giusto.</i>

1002
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
<i>Devo visitare Himawari
e pretendi una coppia sciocca!</i>

1003
01:10:59,046 --> 01:11:00,214
Dov'è Himawari?

1004
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
Da dove vieni?

1005
01:11:09,974 --> 01:11:11,475
Non è lui il donatore del nome?

1006
01:11:13,644 --> 01:11:15,854
Vedo.

1007
01:11:15,938 --> 01:11:20,484
Budino di cacca!
Budino di cacca! Budino di cacca!

1008
01:11:20,567 --> 01:11:22,236
Che diavolo è quello?

1009
01:11:22,319 --> 01:11:24,822
Budino di cacca! Budino di cacca! Boom!

1010
01:11:24,905 --> 01:11:28,617
Budino di cacca!
Budino di cacca! Budino di cacca!

1011
01:11:39,420 --> 01:11:41,338
Himawari!

1012
01:11:42,756 --> 01:11:45,050
Ho qualcosa da segnalare,
Re Goroneski.

1013
01:11:45,134 --> 01:11:48,804
Il Maestro Nominatore è apparso all'improvviso
presso il Centro di Consegna.

1014
01:11:48,887 --> 01:11:52,182
Che cosa? Ha usato il nostro sistema di consegna sulla Terra?

1015
01:11:52,266 --> 01:11:53,475
Così sembrerebbe.

1016
01:11:53,559 --> 01:11:56,937
Incredibile.
Il Maestro Shinnosuke ce l'ha fatta davvero!

1017
01:12:00,691 --> 01:12:03,193
L'umore della principessa non migliora.

1018
01:12:03,277 --> 01:12:07,114
Bene, bene, francamente
è già stanca di noi.

1019
01:12:07,197 --> 01:12:10,034
Forse dobbiamo riconsiderare la nostra carriera?

1020
01:12:10,117 --> 01:12:11,952
Vuoi dire che dobbiamo scioglierci?

1021
01:12:12,036 --> 01:12:14,538
Ma sono solo tre giorni
da quando è arrivata qui.

1022
01:12:14,621 --> 01:12:17,833
Ha fatto la nostra bellezza
scadono dopo soli tre giorni?

1023
01:12:17,916 --> 01:12:20,502
Non c'è bisogno di dire qualcosa di così terribile.

1024
01:12:20,586 --> 01:12:24,048
Voglio dire, noi siamo i prescelti
Brigata degli uomini belli.

1025
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
Aspettate tutti!

1026
01:12:26,508 --> 01:12:28,886
Qual è la tua opinione a riguardo, come nostro leader?

1027
01:12:28,969 --> 01:12:31,347
Voglio dire, dovremmo decidere insieme.

1028
01:12:31,430 --> 01:12:34,975
Francamente, non è un po' troppo esigente?
quando si tratta di uomini belli?

1029
01:12:35,059 --> 01:12:38,687
Voglio dire, innumerevoli bambini
si sono innamorati di noi in passato.

1030
01:12:38,771 --> 01:12:41,607
Il nostro track record è perfettamente pulito.

1031
01:12:41,690 --> 01:12:43,817
Capisco, allora...

1032
01:12:44,443 --> 01:12:45,527
La signora Voinda.

1033
01:12:45,611 --> 01:12:46,904
C'è qualcosa che non va?

1034
01:12:46,987 --> 01:12:49,573
Il re ha dichiarato
uno stato di emergenza.

1035
01:12:50,407 --> 01:12:52,368
Dobbiamo evacuare la principessa.

1036
01:12:57,247 --> 01:12:59,625
Aspettare!

1037
01:13:00,459 --> 01:13:01,919
Il tipo del sumo!

1038
01:13:02,002 --> 01:13:03,879
Che diavolo è il sumo?

1039
01:13:03,962 --> 01:13:06,632
Sono il ministro fattorino Mokkun!

1040
01:13:09,635 --> 01:13:14,807
Maestro Shinnosuke, se pensi di poterlo fare
passami oltre, allora ti sbagli di grosso!

1041
01:13:18,811 --> 01:13:20,729
Faremo una partita di sumo?

1042
01:13:20,813 --> 01:13:22,898
Ancora una volta, cosa diavolo è il sumo?

1043
01:13:22,981 --> 01:13:24,024
Pronto!

1044
01:13:24,108 --> 01:13:26,235
Questo è solo sumo.

1045
01:13:26,318 --> 01:13:29,488
Non è imbarazzante per qualcuno?
la tua taglia per lottare con me?

1046
01:13:29,571 --> 01:13:30,739
Cosa hai detto?

1047
01:13:30,823 --> 01:13:34,952
Chi sei tu per parlare, quando non l'hai mai fatto
trattenuto contro la piccola Lady Himawari?

1048
01:13:35,536 --> 01:13:38,872
Bene, questo è un duello tra gentiluomini!

1049
01:13:38,956 --> 01:13:40,207
Sono pronto!

1050
01:13:44,211 --> 01:13:48,090
Eccomi!

1051
01:14:03,355 --> 01:14:07,276
Aspetta, no! Sono ancora dentro!

1052
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
Voglio dimenticarlo velocemente.

1053
01:14:18,495 --> 01:14:20,330
Aspetta, lasciami salire!

1054
01:14:24,918 --> 01:14:26,170
Dove?

1055
01:14:26,253 --> 01:14:27,337
Dove si trova Himawari!

1056
01:14:27,421 --> 01:14:30,340
Non ci sono più tram
andando in quella direzione.

1057
01:14:30,424 --> 01:14:33,760
Non essere difficile. Portami lì e basta.

1058
01:14:33,844 --> 01:14:37,806
Non posso, maestro Shinnosuke.

1059
01:14:43,145 --> 01:14:48,650
Ieri non sei venuto
al primo dovere ufficiale di Lady Himawari.

1060
01:14:48,734 --> 01:14:51,695
{\an8}Ma è noioso.

1061
01:14:51,778 --> 01:14:57,826
Mi mancano momenti come questo e quelli precedenti
lo sai, i bambini sono tutti cresciuti.

1062
01:14:57,910 --> 01:15:02,623
Qualcuno che è pigro come te
non posso incontrare Lady Himawari.

1063
01:15:05,501 --> 01:15:06,877
Mio, mio.

1064
01:15:11,757 --> 01:15:15,969
Ora non puoi passare attraverso l'uscita.

1065
01:15:16,053 --> 01:15:20,182
Ma l'ingresso è grande quanto te,
così potrai tornare da dove sei venuto.

1066
01:15:21,099 --> 01:15:22,643
PER FAVORE USCIRE DA QUI
GRAZIE

1067
01:15:22,726 --> 01:15:24,269
No, sto andando avanti!

1068
01:15:29,650 --> 01:15:31,652
Maestro Shinnosuke, è pericoloso.

1069
01:15:32,319 --> 01:15:35,113
Arrenditi e torna a casa.

1070
01:15:36,323 --> 01:15:40,536
{\an8}Voglio andare a casa di Himawari!

1071
01:15:52,714 --> 01:15:55,467
Himawari!

1072
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Ahi. Himawari?

1073
01:16:07,896 --> 01:16:11,275
Il Maestro Shinnosuke è qui!

1074
01:16:11,358 --> 01:16:13,193
Kinkin-chan?

1075
01:16:13,277 --> 01:16:16,071
Maestro Shinnosuke,
per favore rispondi alle mie domande

1076
01:16:18,073 --> 01:16:22,202
Sei davvero qui?
riportare indietro Lady Himawari?

1077
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Ovviamente sono qui per incontrarti.

1078
01:16:25,747 --> 01:16:28,625
Ma prima hai urlato "Himawari".

1079
01:16:28,709 --> 01:16:32,588
È stato solo... un momento di debolezza?

1080
01:16:32,671 --> 01:16:37,301
Comunque, perché sei tu?
stai cercando solo Lady Himawari adesso?

1081
01:16:37,384 --> 01:16:41,680
Non hai firmato il contratto
per farci prendere cura di lei?

1082
01:16:41,763 --> 01:16:45,142
Sono stata costretta a farlo da mia madre.

1083
01:16:45,225 --> 01:16:46,310
Bugiardo!

1084
01:16:46,393 --> 01:16:47,936
Sappiamo tutto!

1085
01:16:48,020 --> 01:16:49,271
Dicci la verità!

1086
01:16:50,606 --> 01:16:53,233
Nessun essere umano è perfetto.

1087
01:16:53,317 --> 01:16:58,196
Quindi lo stai ammettendo
firmare il contratto è stato un errore?

1088
01:16:58,280 --> 01:17:01,950
Era tutto così inaspettato.

1089
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Non è vero?
qualche senso di responsabilità?

1090
01:17:05,370 --> 01:17:08,624
Farò del mio meglio
per non commettere più lo stesso errore!

1091
01:17:08,707 --> 01:17:10,792
- Sta scappando!
- Assumiti la responsabilità!

1092
01:17:10,876 --> 01:17:13,712
Farò del mio meglio
per non commettere più lo stesso errore!

1093
01:17:28,935 --> 01:17:31,605
<i>Cosa? Sono nello spazio?</i>

1094
01:17:32,898 --> 01:17:34,858
<i>È sorprendentemente comodo.</i>

1095
01:17:36,193 --> 01:17:41,365
<i>Probabilmente sarebbe ancora più comodo
se semplicemente svanissi in questo modo.</i>

1096
01:17:42,240 --> 01:17:45,661
<i>Ma ho la sensazione di dimenticare qualcosa.</i>

1097
01:17:46,370 --> 01:17:50,290
<i>Giusto. Ho bisogno di cambiare
Il pannolino di Shinnosuke.</i>

1098
01:17:51,792 --> 01:17:54,753
<i>Ma Shinnosuke non è più così piccolo.</i>

1099
01:17:55,837 --> 01:17:57,923
<i>Questo è tutto! Ricordo!</i>

1100
01:17:58,006 --> 01:18:02,219
Ci sono dei saldi da Dobinson! Ho bisogno
per ottenere cinque paia di pantaloni per Shinnosuke.

1101
01:18:02,302 --> 01:18:05,931
C'è una vendita speciale del fine settimana
a Sato Kokonokado.

1102
01:18:06,014 --> 01:18:09,309
E devo ottenere 500 grammi
di carne macinata mista.

1103
01:18:09,393 --> 01:18:12,104
Tesoro, puoi guardare Himawari?

1104
01:18:12,187 --> 01:18:13,605
Tesoro!

1105
01:18:17,359 --> 01:18:20,987
<i>Se svanisco qui,
Non avrò più bisogno di andare al lavoro</i>

1106
01:18:21,071 --> 01:18:22,948
<i>o pagare il mutuo.</i>

1107
01:18:23,031 --> 01:18:24,950
<i>Immagino che nulla abbia più importanza.</i>

1108
01:18:25,033 --> 01:18:27,160
Tesoro, perché dormi?

1109
01:18:27,244 --> 01:18:30,997
<i>Cosa? Abbassati già.</i>

1110
01:18:31,081 --> 01:18:33,417
<i>Aspetta, chi sei?</i>

1111
01:18:33,500 --> 01:18:36,837
Sei ubriaco? Guarda Himawari per me.

1112
01:18:36,920 --> 01:18:38,004
Himawari?

1113
01:18:38,088 --> 01:18:41,383
Giusto! Siamo qui
per salvare Himawari e Shinnosuke!

1114
01:18:42,384 --> 01:18:44,720
Tesoro!

1115
01:18:47,764 --> 01:18:48,765
DOBINSON

1116
01:18:56,273 --> 01:18:58,275
<i>Aspetta, cos'era questo ancora?</i>

1117
01:18:59,025 --> 01:19:03,989
<i>Il nome scritto sull'aereo di carta
questo va più lontano</i>

1118
01:19:04,072 --> 01:19:06,366
<i>sarà il suo nome.</i>

1119
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Pronto?

1120
01:19:09,953 --> 01:19:11,037
Andare!

1121
01:19:18,587 --> 01:19:19,588
Santo cielo!

1122
01:19:19,671 --> 01:19:24,551
Vinco! Il mio vince!

1123
01:19:24,634 --> 01:19:25,677
HIMAWARI NOHARA

1124
01:19:25,761 --> 01:19:28,013
<i>Shinnosuke.</i>

1125
01:19:28,096 --> 01:19:30,724
<i>Le hai dato un nome fantastico.</i>

1126
01:19:32,476 --> 01:19:37,481
<i>Himawari crescerà
e sbocciare in una bellezza.</i>

1127
01:19:37,564 --> 01:19:38,774
Papà!

1128
01:19:38,857 --> 01:19:40,942
<i>Sarà sicuramente una piantagrane.</i>

1129
01:19:41,526 --> 01:19:44,237
<i>Allora si troverà un ragazzo.</i>

1130
01:19:45,238 --> 01:19:49,367
<i>Il giorno in cui lo riporta a casa,
Vorrei dargli un pugno,</i>

1131
01:19:49,451 --> 01:19:51,328
<i>ma mi trattengo.</i>

1132
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
NON TI DARÒ MIA FIGLIA

1133
01:19:52,913 --> 01:19:56,124
Guarda, siediti. Bevi qualcosa.

1134
01:19:56,875 --> 01:19:59,503
<i>Allora ascolterò la sua storia.</i>

1135
01:20:02,881 --> 01:20:06,551
Papà, mamma, grazie di tutto...

1136
01:20:06,635 --> 01:20:09,262
{\an8}Mamma, che giorno è oggi?

1137
01:20:09,346 --> 01:20:14,017
<i>Ma anche così, la accompagnerò lungo la navata.</i>

1138
01:20:14,810 --> 01:20:16,019
<i>Accompagnala...</i>

1139
01:20:16,102 --> 01:20:17,604
Himawari...

1140
01:20:17,687 --> 01:20:21,191
Nessuno mi porterà via Himawari!

1141
01:20:26,738 --> 01:20:30,283
<i>Non permetterò mai a nessuno...</i>

1142
01:20:30,367 --> 01:20:33,411
Non permetterò mai a nessuno di farlo!

1143
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Tesoro!

1144
01:20:49,845 --> 01:20:52,305
- Ce l'abbiamo fatta!
- Siamo arrivati ​​al pianeta Himawari!

1145
01:20:53,265 --> 01:20:55,892
Sicuramente sei una manciata.

1146
01:20:57,936 --> 01:21:01,523
Il lavoro del ministro delle espulsioni
prima non c'era altro che tempo libero.

1147
01:21:01,606 --> 01:21:03,984
Vorrei indietro il mio tempo libero!

1148
01:21:09,364 --> 01:21:11,157
Restituiscimi il tempo libero!

1149
01:21:14,578 --> 01:21:16,037
Continua a dirlo!

1150
01:21:16,121 --> 01:21:17,914
Eppure! Eppure!

1151
01:21:17,998 --> 01:21:19,332
Misae, da questa parte!

1152
01:21:20,375 --> 01:21:25,714
Siamo noi che rivogliamo la nostra Hima!

1153
01:21:28,717 --> 01:21:30,760
Non scherzare con la mia famiglia!

1154
01:21:30,844 --> 01:21:32,888
Che vecchio fastidioso.

1155
01:21:33,013 --> 01:21:34,097
Misae, vai avanti!

1156
01:21:34,180 --> 01:21:35,849
Puoi guidarlo?

1157
01:21:35,932 --> 01:21:39,603
Niente è impossibile se ci credi.
Adesso vola!

1158
01:21:43,648 --> 01:21:45,483
Non c'è modo!

1159
01:22:03,835 --> 01:22:05,086
Voinda-chan.

1160
01:22:05,879 --> 01:22:08,924
Sono il Ministro del Sonno, Voinda.

1161
01:22:09,007 --> 01:22:11,801
La donna che rialza
ogni bambino su questo pianeta.

1162
01:22:11,885 --> 01:22:17,057
Ho messo innumerevoli bambini
dormire su questo seno.

1163
01:22:17,140 --> 01:22:21,478
Penso che anch'io voglio dormire.

1164
01:22:25,148 --> 01:22:28,443
Maestro Shinnosuke,
per favore, non portare via Lady Himawari.

1165
01:22:28,526 --> 01:22:29,527
Che cosa?

1166
01:22:29,611 --> 01:22:35,450
Per il bene di questo pianeta e del tuo,
Desidero allevare Lady Himawari.

1167
01:22:36,368 --> 01:22:38,328
Desidero proteggerla per sempre.

1168
01:22:38,411 --> 01:22:43,166
Ma penso che sia lo stesso
anche per i miei genitori.

1169
01:22:43,249 --> 01:22:44,292
E' lo stesso?

1170
01:22:44,376 --> 01:22:48,338
Eppure l'hai detto
non hai bisogno di Lady Himawari.

1171
01:22:49,714 --> 01:22:53,426
Ma io... Ma... io...

1172
01:22:57,764 --> 01:23:01,601
Capisco. Mi prenderò la responsabilità.

1173
01:23:03,895 --> 01:23:08,525
Prenderò il posto di Himawari
al tuo seno!

1174
01:23:08,608 --> 01:23:10,026
Maestro Shinnosuke?

1175
01:23:16,449 --> 01:23:17,826
Shinnosuke!

1176
01:23:19,911 --> 01:23:21,413
Non essere ridicolo!

1177
01:23:21,496 --> 01:23:23,456
Non c'è niente qui.

1178
01:23:23,540 --> 01:23:26,543
C'è qualcosa lì. Guarda attentamente!

1179
01:23:26,626 --> 01:23:28,545
Mamma, papà!

1180
01:23:31,756 --> 01:23:33,383
Lascia che ti insegni una lezione.

1181
01:23:33,466 --> 01:23:37,345
Se vuoi crescere dei figli,
vai a fondare la tua famiglia.

1182
01:23:38,304 --> 01:23:40,056
Per prima cosa, vai a trovare un partner.

1183
01:23:40,140 --> 01:23:43,435
- Perché si comporta in modo altezzoso e potente?
- Infatti, NO?

1184
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
- Andiamo.
- Inteso.

1185
01:23:44,978 --> 01:23:48,481
No, Voinda-chan!

1186
01:23:48,565 --> 01:23:52,277
Non preoccuparti. Lo troverai presto.

1187
01:23:57,907 --> 01:23:59,367
Di cosa si trattava?

1188
01:23:59,451 --> 01:24:02,704
Avere grandi tette
non garantisce la felicità.

1189
01:24:03,955 --> 01:24:05,040
E' questo il punto?

1190
01:24:05,123 --> 01:24:06,499
Di cosa sta gongolando?

1191
01:24:06,583 --> 01:24:08,376
- Hai qualcosa da dire?
- No, signora.

1192
01:24:13,423 --> 01:24:14,549
Himawari.

1193
01:24:15,508 --> 01:24:18,178
All'improvviso si sta facendo buio.

1194
01:24:18,261 --> 01:24:19,763
Che cos'è?

1195
01:24:26,853 --> 01:24:28,063
Papà?

1196
01:24:28,772 --> 01:24:30,106
Mamma?

1197
01:24:30,190 --> 01:24:31,524
Maestro Shinnosuke.

1198
01:24:33,735 --> 01:24:35,904
Dov'è Himawari?

1199
01:24:35,987 --> 01:24:39,991
Lady Himawari è sopra di noi,
ma faresti meglio a non andare.

1200
01:24:42,577 --> 01:24:44,245
Insisti per andare?

1201
01:24:45,288 --> 01:24:48,750
Se possibile, mi piacerebbe te
fermarsi qui e tornare a casa.

1202
01:24:48,833 --> 01:24:54,714
Per il bene di questo pianeta,
della Terra e per il tuo bene.

1203
01:24:57,675 --> 01:25:01,429
Voglio una coppia sciocca,
poi andrò a casa con Himawari.

1204
01:25:13,233 --> 01:25:14,692
Non mi fermerai?

1205
01:25:15,693 --> 01:25:18,530
Non c'è nient'altro che posso dire.

1206
01:25:22,408 --> 01:25:24,035
Sbrigati allora.

1207
01:25:28,873 --> 01:25:29,916
Va bene.

1208
01:26:18,756 --> 01:26:20,008
Goro.

1209
01:26:21,926 --> 01:26:23,469
- Eccolo!
- Shin-chan!

1210
01:26:23,553 --> 01:26:24,846
Shinnosuke!

1211
01:26:24,929 --> 01:26:27,390
{\an8}Quindi alla fine hai deciso di vomitare?

1212
01:26:27,473 --> 01:26:29,893
Vuoi dire <i>presentarsi</i>. Cos'è questo?

1213
01:26:29,976 --> 01:26:32,604
L’universo è un regno di equilibrio.

1214
01:26:33,855 --> 01:26:38,943
Questa camera sacra è dove si trova l'equilibrio
del sistema solare di domani è deciso.

1215
01:26:39,027 --> 01:26:42,822
Maestro Shinnosuke,
donatore del nome a Lady Himawari,

1216
01:26:42,906 --> 01:26:47,035
benvenuti al supremo del Palazzo Himawari
camera, la Caotica Stanza dell'Equilibrio!

1217
01:26:47,118 --> 01:26:50,079
Non me ne potrebbe importare di meno!

1218
01:26:50,163 --> 01:26:53,541
Perché affrontare tutti questi problemi?
tornare qui dalla Terra?

1219
01:26:53,625 --> 01:26:55,210
Non è ovvio?

1220
01:26:55,293 --> 01:26:56,753
Riportaci Himawari!

1221
01:26:56,836 --> 01:26:59,839
Sono qui per pretendere una coppia sciocca!

1222
01:26:59,923 --> 01:27:01,341
Ancora quello?

1223
01:27:01,424 --> 01:27:03,259
Sbagliare?

1224
01:27:04,594 --> 01:27:08,056
Rescindi il contratto Hima Matter!

1225
01:27:08,139 --> 01:27:10,308
Intendi il <i>periodo di riflessione</i>?

1226
01:27:10,391 --> 01:27:14,187
Temo che non sia possibile.
Ora, per favore, vattene.

1227
01:27:21,027 --> 01:27:22,362
Himawari! Shiro!

1228
01:27:22,445 --> 01:27:24,030
Cosa stanno facendo lì?

1229
01:27:27,617 --> 01:27:28,701
Shin-chan!

1230
01:27:28,785 --> 01:27:31,496
- Himawari, resta lì!
- Stiamo venendo a prenderti!

1231
01:27:37,252 --> 01:27:41,631
Shinnosuke, lascia il resto a papà e mamma!

1232
01:27:41,714 --> 01:27:44,509
È pericoloso, quindi aspetta lì!

1233
01:27:44,592 --> 01:27:47,095
- Vado per primo!
- EHI!

1234
01:27:54,102 --> 01:27:55,353
Himawari?

1235
01:27:55,436 --> 01:27:57,397
Idiota, non venire da questa parte!

1236
01:27:57,480 --> 01:27:59,899
Dobbiamo mantenere l'equilibrio!

1237
01:27:59,983 --> 01:28:03,653
Siete venuti tutti qui?
solo per mettervi in pericolo?

1238
01:28:03,736 --> 01:28:05,321
E se fosse pericoloso?

1239
01:28:05,405 --> 01:28:07,407
Se è per i nostri figli, così sia!

1240
01:28:08,116 --> 01:28:11,244
Ricordo di avertelo detto
che se Lady Himawari non è qui,

1241
01:28:11,327 --> 01:28:13,371
entrambi i nostri pianeti saranno in pericolo.

1242
01:28:14,038 --> 01:28:16,165
Eppure insisti ancora?

1243
01:28:16,249 --> 01:28:21,087
Onestamente, non importa quanto spieghi
sullo spazio e sui pianeti,

1244
01:28:21,170 --> 01:28:23,214
semplicemente non risuona con me.

1245
01:28:24,173 --> 01:28:27,802
Quindi stai dicendo voi terrestri
non hai ancora la capacità di comprendere?

1246
01:28:27,885 --> 01:28:29,304
Beh, mi dispiace.

1247
01:28:29,387 --> 01:28:31,597
Non lo sappiamo nemmeno

1248
01:28:31,681 --> 01:28:35,560
cosa accadrà tra un anno,
figuriamoci tra cento anni.

1249
01:28:35,643 --> 01:28:37,729
E per te va bene?

1250
01:28:37,812 --> 01:28:40,189
Non c'è alcuna logica in questo.

1251
01:28:40,273 --> 01:28:43,443
Semplicemente non possiamo essere separati in questo momento!

1252
01:28:43,526 --> 01:28:48,323
E' proprio così!
Nessun altro ha bisogno di capire!

1253
01:28:48,406 --> 01:28:49,699
Vedo.

1254
01:28:49,782 --> 01:28:53,328
Ma capisci almeno?
cosa accadrà

1255
01:28:53,411 --> 01:28:55,872
se fai quello che vuoi in questa stanza?

1256
01:29:03,254 --> 01:29:05,048
Papà, mamma!

1257
01:29:05,757 --> 01:29:09,719
Se non ti alleni regolarmente,
ti spaccherai la schiena!

1258
01:29:09,802 --> 01:29:12,013
Ora non è il momento per quello!

1259
01:29:14,223 --> 01:29:17,226
Non lasciarti andare all'improvviso! Sei pesante!

1260
01:29:17,310 --> 01:29:19,020
Sei più pesante!

1261
01:29:19,103 --> 01:29:22,982
Se ti inclini in quel modo,
l'equilibrio della pressione atmosferica cambia.

1262
01:29:25,068 --> 01:29:28,654
Se lo sposti,
l'umidità e l'equilibrio delle maree cambiano.

1263
01:29:34,702 --> 01:29:37,955
Se lo sposti,
l'equilibrio della lava fusa cambia.

1264
01:29:39,749 --> 01:29:42,001
- Ahi, ahi, ahi!
- Ahi, ahi, ahi!

1265
01:29:52,386 --> 01:29:53,513
Shinnosuke!

1266
01:29:58,851 --> 01:30:01,562
Shinnosuke!

1267
01:30:12,573 --> 01:30:14,826
Papà, mamma...

1268
01:30:18,162 --> 01:30:20,998
Per cosa mi hai preso in giro?

1269
01:30:21,082 --> 01:30:23,209
Non lasciarlo andare!

1270
01:30:24,544 --> 01:30:30,091
Prima o poi ci sarà l'Hima Matter
esaurito sia su questo pianeta che sulla Terra.

1271
01:30:30,174 --> 01:30:33,678
Allora la Terra deve dipendere
sulle proprie risorse.

1272
01:30:35,346 --> 01:30:38,850
Allora perché dobbiamo sostenere questo modello?

1273
01:30:38,933 --> 01:30:41,144
Non è un modello ordinario.

1274
01:30:41,227 --> 01:30:44,605
Questa stanza è una manifestazione
del futuro del nostro sistema solare.

1275
01:30:44,689 --> 01:30:49,902
Se lasci andare quella palla,
La Terra subirà la stessa sorte domani.

1276
01:30:49,986 --> 01:30:51,362
Ti va bene?

1277
01:30:59,162 --> 01:31:00,663
Accidenti!

1278
01:31:00,746 --> 01:31:01,914
Hima...

1279
01:31:03,541 --> 01:31:05,001
Shin-chan!

1280
01:31:20,016 --> 01:31:22,059
Dove pensi di andare?

1281
01:31:22,143 --> 01:31:23,561
A Himawari!

1282
01:31:23,644 --> 01:31:25,271
E poi cosa?

1283
01:31:25,354 --> 01:31:27,607
Lo saprò una volta che sarò lì!

1284
01:31:37,700 --> 01:31:39,076
Hima!

1285
01:32:06,187 --> 01:32:07,230
Hima!

1286
01:32:12,902 --> 01:32:16,781
- Non posso trattenerlo ancora a lungo.
- No, non mollare.

1287
01:32:16,864 --> 01:32:19,617
- Aspetta, no! Muovi il pollice!
- Mio cosa?

1288
01:32:19,700 --> 01:32:22,328
Il tuo pollice sta schiacciando Kasukabe!

1289
01:32:22,411 --> 01:32:25,164
- Premi il dito nel mare!
- Qui?

1290
01:32:25,248 --> 01:32:26,874
Comunque, sei così pignolo!

1291
01:32:26,958 --> 01:32:30,253
Al diavolo! Famiglia Nohara, fuoco!

1292
01:32:30,336 --> 01:32:36,759
- Famiglia Nohara, fuoco!
- Famiglia Nohara, fuoco!

1293
01:32:36,842 --> 01:32:38,970
Cosa sta facendo quella coppia?

1294
01:32:39,053 --> 01:32:41,973
Come è finita la Terra laggiù?
Dov'è il re Goroneski?

1295
01:32:42,056 --> 01:32:43,808
Guarda il Maestro Namegiver.

1296
01:32:43,891 --> 01:32:44,976
Lui è lì!

1297
01:32:50,356 --> 01:32:51,440
Himawari!

1298
01:32:52,441 --> 01:32:53,609
Prendi la mia mano!

1299
01:32:56,445 --> 01:32:59,365
Himawari, Shiro! Prendimi le gambe!

1300
01:33:01,534 --> 01:33:03,244
Affrettarsi!

1301
01:33:09,000 --> 01:33:11,961
Il tuo cagnolino non è adeguatamente addestrato.

1302
01:33:20,636 --> 01:33:21,804
Hima!

1303
01:33:27,018 --> 01:33:28,269
Himawari!

1304
01:33:31,981 --> 01:33:33,107
Hima!

1305
01:33:33,649 --> 01:33:36,027
Hima!

1306
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
Shinnosuke!

1307
01:33:57,423 --> 01:34:02,261
Questa è la Stanza Solare, dove solo
al re del pianeta è permesso entrare.

1308
01:34:02,345 --> 01:34:04,347
Goro, dov'è Hima?

1309
01:34:04,430 --> 01:34:08,476
Non posso più ascoltare la tua richiesta,
Datore di nomi.

1310
01:34:08,559 --> 01:34:10,061
Per favore, vattene.

1311
01:34:10,936 --> 01:34:14,523
Partirò solo con Himawari e Shiro!

1312
01:34:15,274 --> 01:34:16,859
Questo è impossibile.

1313
01:34:16,942 --> 01:34:20,321
è possibile
perché sono il fratello di Himawari!

1314
01:34:20,404 --> 01:34:22,031
E allora?

1315
01:34:25,409 --> 01:34:29,413
Bene, deciderò quale sarà!

1316
01:34:29,497 --> 01:34:31,749
Sono io che devo decidere!

1317
01:34:31,832 --> 01:34:34,502
Non è giusto se scegli!

1318
01:34:34,585 --> 01:34:37,671
Poi decidi tu!

1319
01:34:37,755 --> 01:34:41,801
Sceglierai tua sorella?
sul destino della Terra?

1320
01:34:45,429 --> 01:34:47,306
Entrambi sono importanti!

1321
01:34:47,390 --> 01:34:51,268
Non puoi sceglierli entrambi.
Quale sceglierai rispetto all'altro?

1322
01:34:51,352 --> 01:34:54,939
Ho bisogno della Terra e dell'Himawari!
Entrambi sono importanti!

1323
01:34:55,022 --> 01:34:57,024
Entrambi sono ugualmente importanti!

1324
01:34:57,108 --> 01:35:00,528
Questa scelta deciderà il futuro
dell'intero sistema solare!

1325
01:35:00,611 --> 01:35:03,197
Decido il mio futuro!

1326
01:35:03,280 --> 01:35:06,992
Deciderai tu il tuo futuro?
Chi pensi di essere?

1327
01:35:07,076 --> 01:35:08,702
Sono io!

1328
01:35:08,786 --> 01:35:12,164
Non so cosa significhi!
Chi sei? Da dove vieni?

1329
01:35:12,248 --> 01:35:14,250
Sono Shinnosuke!

1330
01:35:14,333 --> 01:35:19,171
Chi sei? Da dove vieni?

1331
01:35:20,548 --> 01:35:21,674
Nohara.

1332
01:35:21,757 --> 01:35:23,634
Chi?

1333
01:35:23,717 --> 01:35:26,137
Sono Shinnosuke!

1334
01:35:26,220 --> 01:35:28,806
Chi da dove?

1335
01:35:29,765 --> 01:35:31,183
io...

1336
01:35:32,810 --> 01:35:35,020
Chi diavolo sei?

1337
01:35:37,481 --> 01:35:39,817
Io... io...

1338
01:35:40,860 --> 01:35:43,988
Sono il terrestre Shinnosuke Nohara!

1339
01:35:49,285 --> 01:35:51,370
Questa è una buona risposta.

1340
01:36:01,922 --> 01:36:03,174
Hima.

1341
01:36:05,050 --> 01:36:09,180
Re Goroneski!
Per favore, riporta Master Namegiver!

1342
01:36:09,263 --> 01:36:11,348
Stai mettendo a repentaglio l'equilibrio!

1343
01:36:11,932 --> 01:36:13,684
Lo so.

1344
01:36:13,767 --> 01:36:17,104
Ma da qui in poi, ho le mani legate.

1345
01:36:17,771 --> 01:36:20,274
Anche Lady Himawari è umana.

1346
01:36:20,357 --> 01:36:24,612
Non può tenere a bada l’estinzione
di entrambi i pianeti per sempre.

1347
01:36:25,237 --> 01:36:30,367
Se è così,
Voglio credere nelle decisioni del ragazzo.

1348
01:36:31,202 --> 01:36:33,704
Hima, è tuo fratello.

1349
01:36:36,624 --> 01:36:39,418
Hima, andiamo a casa insieme.

1350
01:36:43,088 --> 01:36:47,218
Non ero serio
quando ho detto che non avevo bisogno di te.

1351
01:36:58,896 --> 01:37:00,981
Scusa, Hima! Mi dispiace!

1352
01:37:01,065 --> 01:37:02,942
Vieni da me!

1353
01:37:06,403 --> 01:37:08,572
Esatto, in questo modo!

1354
01:37:10,533 --> 01:37:12,701
Continuare! Ci sei quasi!

1355
01:37:15,788 --> 01:37:17,790
Vieni da tuo fratello!

1356
01:37:20,167 --> 01:37:23,254
Continuare! Ancora un po'!

1357
01:37:28,551 --> 01:37:30,010
Ho te.

1358
01:37:36,183 --> 01:37:37,142
Shiro!

1359
01:37:39,019 --> 01:37:40,062
Shiro!

1360
01:37:43,148 --> 01:37:44,525
Non piangere!

1361
01:37:44,608 --> 01:37:46,527
Ma...

1362
01:37:46,610 --> 01:37:49,363
È troppo presto per piangere!

1363
01:37:49,446 --> 01:37:50,489
Shiro?

1364
01:37:59,748 --> 01:38:01,292
Shiro!

1365
01:38:37,411 --> 01:38:38,454
-Shinnosuke!
- Hima!

1366
01:38:49,673 --> 01:38:50,883
Incredibile!

1367
01:39:00,726 --> 01:39:02,144
I pianeti si sono allineati!

1368
01:39:02,227 --> 01:39:03,520
Oh caro!

1369
01:39:13,864 --> 01:39:16,742
- Re Goroneski!
- Re Goroneski!

1370
01:39:18,535 --> 01:39:20,037
Re Goroneski!

1371
01:39:20,120 --> 01:39:22,790
Tutti quanti, uscite di qui.

1372
01:39:23,582 --> 01:39:25,793
Porta con te la famiglia Nohara.

1373
01:39:25,876 --> 01:39:26,877
Inteso!

1374
01:39:26,960 --> 01:39:29,129
- Dobbiamo scendere anche noi!
- Va bene!

1375
01:39:29,213 --> 01:39:30,547
Cosa sta succedendo?

1376
01:39:30,631 --> 01:39:32,424
Tutti, dobbiamo uscire!

1377
01:39:32,508 --> 01:39:34,093
- Affrettarsi!
- Non toccarmi!

1378
01:39:37,596 --> 01:39:42,017
Il sole... Il nostro sole...

1379
01:39:42,101 --> 01:39:44,019
Re Goroneski, sbrigati!

1380
01:39:44,103 --> 01:39:45,354
Re Goroneski!

1381
01:39:45,437 --> 01:39:48,649
E' ancora lì? È ancora lì!

1382
01:39:48,732 --> 01:39:50,609
Salve-oh!

1383
01:41:18,363 --> 01:41:21,283
<i>Si sincronizzerà con la Principessa,
e la bolla scoppierà,</i>

1384
01:41:21,366 --> 01:41:24,787
<i>scatenando il caos
mentre la luna diventa dorata.</i>

1385
01:41:29,792 --> 01:41:32,628
Quando il Saggio Pigro ritorna...

1386
01:41:33,545 --> 01:41:35,047
Re Goroneski...

1387
01:41:35,130 --> 01:41:36,715
Cosa è successo?

1388
01:41:37,257 --> 01:41:40,219
Ministro delle chiacchiere,
preparare una trasmissione speciale.

1389
01:41:40,302 --> 01:41:41,303
Inteso!

1390
01:41:41,386 --> 01:41:43,680
Quello che è successo? Cosa sta succedendo?

1391
01:41:49,144 --> 01:41:50,562
<i>Scusate la nostra interruzione,</i>

1392
01:41:50,646 --> 01:41:54,691
<i>ma abbiamo un annuncio di emergenza
dal re Goroneski.</i>

1393
01:42:01,824 --> 01:42:05,661
<i> Soggetti del pianeta Himawari,
ti stai godendo il tuo tempo libero?</i>

1394
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
<i>Sono io, Sunday Goroneski.</i>

1395
01:42:08,205 --> 01:42:11,834
<i>Proprio ora, il profetizzato
Lazy Release è stato</i>

1396
01:42:11,917 --> 01:42:16,088
<i>attivato da Lady Himawari
e il saggio pigro.</i>

1397
01:42:17,297 --> 01:42:19,675
La materia Hima prodotta dal sole

1398
01:42:19,758 --> 01:42:25,639
non ha avvolto solo il nostro pianeta o il suo gemello,
avvolgeva l'intero sistema solare.

1399
01:42:25,722 --> 01:42:30,519
Il nostro pianeta Himawari è ora racchiuso
all'interno di una bolla Hima Matter.

1400
01:42:31,186 --> 01:42:37,734
<i>I giorni di condivisione di Hima Matter
con la Terra sono finiti.</i>

1401
01:42:39,069 --> 01:42:44,825
<i>Da oggi in poi,
tutti porteranno la volontà di Hima,</i>

1402
01:42:44,908 --> 01:42:49,329
<i>e vivere in pace e armonia.</i>

1403
01:42:50,372 --> 01:42:54,877
<i>Io, che giro attorno al sole,
sono Himawari, proprio come te.</i>

1404
01:42:54,960 --> 01:42:57,588
<i>Lunga vita al Lazy Release.</i>

1405
01:43:10,642 --> 01:43:12,269
La liberazione pigra?

1406
01:43:12,352 --> 01:43:15,022
Ehi, cosa sta succedendo? Spiegare!

1407
01:43:15,689 --> 01:43:20,444
La presenza di Lady Himawari
non è più necessario su questo pianeta.

1408
01:43:20,527 --> 01:43:24,031
È libera di tornare a casa con te.

1409
01:43:31,538 --> 01:43:32,581
Papà?

1410
01:43:47,721 --> 01:43:50,390
La Famiglia Nohara sta tornando a casa!

1411
01:43:50,474 --> 01:43:52,267
No, non voglio!

1412
01:43:52,351 --> 01:43:53,852
Sbrigati ed entra!

1413
01:43:53,936 --> 01:43:56,021
{\an8}Non sei preoccupato per Shin-chan?

1414
01:43:56,104 --> 01:43:59,316
{\an8}Ma sei stato tu a dirlo
volevi proteggere la Terra!

1415
01:43:59,399 --> 01:44:01,860
Chi ha perso sasso-carta-forbici prima?

1416
01:44:02,486 --> 01:44:03,654
Masao-kun.

1417
01:44:03,737 --> 01:44:06,323
- Non voglio!
- Sbrigati ed entra!

1418
01:44:06,406 --> 01:44:12,287
No, aiutami! Non voglio!

1419
01:44:13,288 --> 01:44:14,706
Signore...

1420
01:44:17,584 --> 01:44:19,378
{\an8}Shin-chan è diventato una bolla!

1421
01:44:19,461 --> 01:44:20,545
Non è possibile!

1422
01:44:21,171 --> 01:44:23,548
Questo è... capisco...

1423
01:44:24,549 --> 01:44:26,510
Lady Himawari lo ha fatto.

1424
01:44:26,593 --> 01:44:28,804
Cosa ha fatto Himawari-chan?

1425
01:44:28,887 --> 01:44:30,263
Quello che è successo?

1426
01:44:31,848 --> 01:44:35,394
Tutti sono diventati liberi.

1427
01:44:42,985 --> 01:44:47,489
Ci sentiremo sicuramente soli
una volta che Lady Himawari se ne va.

1428
01:44:47,572 --> 01:44:50,742
Per favore, ne abbiamo più di
oltrepassato il nostro benvenuto!

1429
01:44:50,826 --> 01:44:54,871
Se hai bisogno di qualcosa,
vieni a trovarci sulla Terra.

1430
01:44:54,955 --> 01:44:57,040
Di solito siamo a casa.

1431
01:44:57,124 --> 01:44:58,959
Sì, lo faremo.

1432
01:44:59,501 --> 01:45:01,545
E che mi dici della coppia scema?

1433
01:45:06,675 --> 01:45:08,510
CONTRATTO SPAZIALE
SHINNOSUKE NOHARA

1434
01:45:14,683 --> 01:45:17,561
Ora il contratto è nullo.

1435
01:45:21,773 --> 01:45:25,569
Goro, cosa hai fatto?
al mio Buriburizaemon?

1436
01:45:26,695 --> 01:45:28,405
Quello è stato il mio capolavoro!

1437
01:45:28,488 --> 01:45:32,534
Le mie scuse.
Un giorno te lo ripagherò.

1438
01:45:32,617 --> 01:45:34,870
Bene, allora goditi il ​​tuo tempo libero.

1439
01:45:35,704 --> 01:45:37,873
Cosa intendi con "rimborsare"?

1440
01:45:37,956 --> 01:45:39,583
Quando è "un giorno"?

1441
01:45:42,836 --> 01:45:47,758
Quando sarai cresciuto,
Ti manderò qualcosa.

1442
01:45:47,841 --> 01:45:50,218
Devo aspettare così a lungo?

1443
01:45:50,302 --> 01:45:53,513
Credimi, non ci vorrà
finché pensi.

1444
01:46:01,938 --> 01:46:03,899
Goditi il ​​tuo tempo libero!

1445
01:46:11,615 --> 01:46:13,617
Presto raggiungeremo la Terra.

1446
01:46:13,700 --> 01:46:15,619
Grazie.

1447
01:46:15,702 --> 01:46:20,332
Abbiamo così tante cose che mi sento un po' male.

1448
01:46:20,415 --> 01:46:21,792
Lo so.

1449
01:46:21,875 --> 01:46:26,046
Questo non è niente per i salvatori
del sistema solare.

1450
01:46:34,679 --> 01:46:35,722
Qui.

1451
01:46:42,813 --> 01:46:44,564
Fratello.

1452
01:46:45,690 --> 01:46:48,443
Hai appena detto "fratello"?

1453
01:46:48,527 --> 01:46:51,279
Papà, mamma! Ha detto "fratello"!

1454
01:46:52,197 --> 01:46:55,242
Hima mi ha chiamato suo fratello!

1455
01:46:55,325 --> 01:46:58,787
Hima, ripetilo!

1456
01:50:06,182 --> 01:50:11,938
{\an8}LA FINE