1
00:00:07,267 --> 00:00:10,096
TYSON: Zamieszkujemy kosmos
o nieodkrytych wymiarach

2
00:00:10,270 --> 00:00:13,273
i paradoksalna rzeczywistość.

3
00:00:13,578 --> 00:00:16,842
Żyjemy na jednym
poziom percepcji,

4
00:00:23,066 --> 00:00:26,156
ale są też inni.

5
00:00:36,514 --> 00:00:39,212
Co jakiś czas
zdarza się poszukiwaczowi

6
00:00:39,386 --> 00:00:41,954
drzwi do jednego
tych innych poziomów.

7
00:00:45,305 --> 00:00:48,482
Jeden z nich odkrył A
paradoks dotyczący rzeczywistości

8
00:00:48,656 --> 00:00:52,443
okazała się tak głęboka,
musimy jeszcze zrozumieć

9
00:00:52,617 --> 00:00:55,924
jak to możliwe.

10
00:01:03,541 --> 00:01:08,372
Wszechświat,
a może powinniśmy powiedzieć,

11
00:01:08,720 --> 00:01:12,767
wszechświaty mają
nigdy nie był taki sam.

12
00:01:28,043 --> 00:01:32,526
♪ ♪

13
00:01:37,227 --> 00:01:40,230
[odtwarza motyw muzyczny]

14
00:01:59,597 --> 00:02:04,428
♪ ♪

15
00:02:25,362 --> 00:02:30,584
♪ ♪

16
00:02:41,682 --> 00:02:44,903
Natura pisze ją najwięcej
intymne sekrety w świetle.

17
00:02:46,252 --> 00:02:49,081
Światło naszej gwiazdy to
zasila całe życie na tym świecie.

18
00:02:50,778 --> 00:02:53,520
Światło, które
rośliny jedzą, żeby wyprodukować cukier.

19
00:02:54,042 --> 00:02:56,131
Światło, które jest
miara wszechświata,

20
00:02:57,132 --> 00:03:00,179
wszywanie diamentów
tkaninę przestrzeni i czasu.

21
00:03:01,006 --> 00:03:04,270
Uwięzione światło
który definiuje czarne dziury.

22
00:03:04,444 --> 00:03:06,620
Brak światła
co uniemożliwia nam poznanie

23
00:03:06,794 --> 00:03:10,494
jaka ciemna materia
i ciemna energia są.

24
00:03:10,668 --> 00:03:14,672
Zwykle „widzieć światło”.
odnosi się do objawienia religijnego,

25
00:03:14,846 --> 00:03:17,196
ale nikt nie jest więcej
mający obsesję na punkcie światła niż astronomowie.

26
00:03:18,197 --> 00:03:20,373
I jak tylko oni
zaczął studiować światło,

27
00:03:20,547 --> 00:03:23,158
stanowiło to nawet wyzwanie
najlepsze z nich.

28
00:03:42,047 --> 00:03:43,657
Weź Izaaka Newtona,
na przykład.

29
00:03:51,926 --> 00:03:55,234
Był taki zdesperowany
zrozumieć naturę
światła i kolorów,

30
00:03:56,148 --> 00:03:58,281
miał na to ochotę
wbić mu igły w oczy.

31
00:03:59,630 --> 00:04:01,632
Nie, mam na myśli dosłownie.

32
00:04:04,504 --> 00:04:07,072
Newton był tylko
w wieku około 20 lat,

33
00:04:07,246 --> 00:04:11,903
ale on już położył
fundamenty nowego oddziału
matematyka zwana „rachunkiem”,

34
00:04:12,643 --> 00:04:14,906
i prowadził serię

35
00:04:15,080 --> 00:04:19,040
eksperymentów, które doprowadziły
go, aby stwierdzić ten kolor
był aspektem światła.

36
00:04:20,346 --> 00:04:23,131
Newton chciał się tego dowiedzieć
którą z rzeczy widzimy

37
00:04:23,306 --> 00:04:25,960
są właściwościami światła i
które są spowodowane przez nasze nerwy.

38
00:04:27,222 --> 00:04:30,313
Kolor ukrywał się
wewnątrz światła?

39
00:04:30,487 --> 00:04:33,185
A może było to w naszych oczach?

40
00:04:33,533 --> 00:04:35,405
Z pieczeniem
chęć poznania,

41
00:04:35,579 --> 00:04:38,408
wziął igłę
zwany bodkinem i

42
00:04:55,076 --> 00:04:57,383
Newtona ostrożnie
zauważył, że gdyby dyrygował

43
00:04:57,557 --> 00:05:00,647
eksperyment w A
pokój wypełniony światłem,

44
00:05:00,821 --> 00:05:03,781
nawet z zamkniętymi oczami,
trochę światła by przeszło

45
00:05:03,955 --> 00:05:07,524
jego powieki i
zobaczyłby wielkiego,
szeroki, niebieskawy okrąg.

46
00:05:09,352 --> 00:05:12,050
To może nie brzmieć jak wiele
wynik, biorąc pod uwagę ból,

47
00:05:12,224 --> 00:05:14,531
ale to było proste
domowe eksperymenty, np

48
00:05:14,705 --> 00:05:18,404
jak ten tamto
Izaak Newton stał się pierwszym
osoba objaśniająca tęcze,

49
00:05:19,579 --> 00:05:21,407
i jaki biały
światło kryje całość

50
00:05:21,581 --> 00:05:24,236
paleta
kolory w sobie.

51
00:05:25,672 --> 00:05:27,718
Większość ludzi o tym myślała
wydarzenia, które Newton badał jako

52
00:05:27,892 --> 00:05:31,069
było tak, jak było.

53
00:05:31,461 --> 00:05:32,810
Sposób, w jaki spada jabłko.

54
00:05:32,984 --> 00:05:36,161
Sposób na promień światła
świeci przez okno.

55
00:05:36,553 --> 00:05:38,816
Wielkość Newtona wynikała
z jego przesłuchania

56
00:05:38,990 --> 00:05:41,122
„dlaczego” i „jak”.
zwykłe rzeczy.

57
00:05:44,474 --> 00:05:47,520
Newton zapytał:
z czego powstało światło?

58
00:05:47,694 --> 00:05:50,567
Gdybyś mógł rozbić światło
na najdrobniejsze elementy,

59
00:05:50,741 --> 00:05:52,438
co byś zobaczył?

60
00:05:52,612 --> 00:05:55,746
Newton zauważył to światło
poruszał się po liniach prostych.

61
00:05:55,920 --> 00:05:58,836
Jak inaczej wytłumaczyć
krawędzie cieni?

62
00:06:00,185 --> 00:06:03,014
Albo prostolinijność
inspirujące promienie słońca

63
00:06:03,188 --> 00:06:05,277
to przebijanie się przez chmurę?

64
00:06:05,451 --> 00:06:09,107
Albo ciemność, która z tego wynikła
z całkowitego zaćmienia słońca?

65
00:06:16,201 --> 00:06:19,378
Z tych obserwacji
Newton uzasadnił to światło

66
00:06:19,552 --> 00:06:22,773
musi składać się z
strumień cząstek,

67
00:06:22,947 --> 00:06:25,253
lub ciałka
jak ich nazwał,

68
00:06:25,428 --> 00:06:27,952
jak wyglądał promień światła
uderza strumień kul

69
00:06:28,126 --> 00:06:30,868
siatkówka oka.

70
00:06:36,177 --> 00:06:39,442
Ale był jeden
człowiek w Holandii,

71
00:06:40,007 --> 00:06:43,402
kto energicznie
nie zgodził się z Newtonem
cząsteczkowa teoria światła.

72
00:06:43,576 --> 00:06:48,059
Christiaana Huygensa
podzielił się poglądem Izaaka Newtona
nienasycona ciekawość,

73
00:06:48,233 --> 00:06:50,496
i kiedy to przyszło
do zmiany świata,

74
00:06:50,670 --> 00:06:53,238
sam nie był garbaty.

75
00:06:53,412 --> 00:06:56,197
Pomimo całego życia
walczyć z depresją,

76
00:06:56,371 --> 00:06:58,635
udało mu się wiele osiągnąć.

77
00:07:01,594 --> 00:07:05,032
Przeglądając a
zaprojektowany przez niego teleskop
i zbudował siebie,

78
00:07:05,206 --> 00:07:08,122
odkrył
Księżyc Saturna, Tytan.

79
00:07:25,923 --> 00:07:28,795
Huygens wynalazł
zegar wahadłowy.

80
00:07:28,969 --> 00:07:31,624
Rozpracował matematykę
formuły niezbędne do stworzenia

81
00:07:31,798 --> 00:07:35,019
wahadło z łukiem
to byłoby dokładnie i

82
00:07:35,193 --> 00:07:38,892
konsekwentnie mierzyć
równomierne przyrosty czasu.

83
00:07:40,633 --> 00:07:43,418
Huygens naszkicował a
prototyp nowej maszyny

84
00:07:43,593 --> 00:07:45,943
że pomyślał
może mieć jakąś obietnicę.

85
00:07:46,117 --> 00:07:49,294
Tak to nazywał
„magiczną latarnię”.

86
00:07:49,729 --> 00:07:51,818
Kilkaset lat
minąć, zanim przekształciło się w

87
00:07:51,992 --> 00:07:54,168
ruch roboczy
projektor obrazu.

88
00:07:54,604 --> 00:07:56,301
Ale już w XVII w.

89
00:07:56,475 --> 00:07:59,478
Christiaan Huygens już
miałem pomysł na film,

90
00:07:59,652 --> 00:08:03,134
prawdopodobnie pod wpływem
przez jego ponure usposobienie.

91
00:08:25,460 --> 00:08:27,158
Huygens, podobnie jak Newton,

92
00:08:27,332 --> 00:08:30,509
też wymyślił własny
nowy dział matematyki,

93
00:08:30,683 --> 00:08:34,165
teoria predykcyjna
wyniki gier losowych,

94
00:08:34,948 --> 00:08:36,733
teoria prawdopodobieństwa.

95
00:08:36,907 --> 00:08:40,563
Sposób na sprawdzenie orła lub reszki.

96
00:08:47,395 --> 00:08:51,225
I podobnie jak Newton,
Miał to Christiaan Huygens
jego własna teoria światła,

97
00:08:51,661 --> 00:08:53,358
ale tak było
bardzo różne.

98
00:08:53,532 --> 00:08:55,490
Nie myślał o lekkości
składał się z cząstek np

99
00:08:55,665 --> 00:08:58,755
strzelają kule
wzdłuż jednej ścieżki.

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
Huygens widział
światło jak fala,

101
00:09:01,018 --> 00:09:03,847
rozprzestrzenia się
we wszystkich kierunkach.

102
00:09:04,674 --> 00:09:06,937
[mówi w języku ojczystym].

103
00:09:07,111 --> 00:09:10,680
TYSON: To było już wiadome
w tamtym czasie ten dźwięk
musi podróżować jak fala.

104
00:09:10,854 --> 00:09:13,030
Jak?

105
00:09:13,204 --> 00:09:15,772
Ponieważ głos
słychać było za drzwiami
gdy był lekko uchylony,

106
00:09:15,946 --> 00:09:19,514
więc dźwięk musi się rozchodzić
drzwi jak woda,

107
00:09:19,689 --> 00:09:21,821
jak fala.

108
00:09:23,127 --> 00:09:27,479
[mówi w języku ojczystym].

109
00:09:33,093 --> 00:09:36,183
TYSON: Huygens pomyślał
to światło się poruszyło
w ten sam sposób, w jaki brzmiał dźwięk,

110
00:09:36,357 --> 00:09:38,533
rozprzestrzeniają się w postaci fal.

111
00:09:58,641 --> 00:10:01,556
♪ ♪

112
00:10:05,822 --> 00:10:09,129
Który geniusz miał rację?

113
00:10:09,303 --> 00:10:11,741
Odpowiedź na to pytanie
czy światło jest cząstką

114
00:10:11,915 --> 00:10:15,788
albo fala
okazać się skomplikowane.

115
00:10:16,049 --> 00:10:18,704
Teraz wprowadź Thomasa Younga.

116
00:10:20,880 --> 00:10:24,144
Człowiek, który zdemaskował
zagadka w sercu światła

117
00:10:24,318 --> 00:10:28,801
i rozplątał tkaninę
kosmos, który myśleliśmy, że znamy.

118
00:10:31,717 --> 00:10:35,721
Chodź ze mną na jedno
z największych tajemnic
w historii nauki.

119
00:10:38,071 --> 00:10:41,379
To opowieść o człowieku, który
mógł zrobić prawie wszystko,

120
00:10:41,553 --> 00:10:45,035
i Thomas Young to zrobił.

121
00:10:45,209 --> 00:10:49,474
Przez 1500 lat nie
jeden był w stanie rozszyfrować
Hieroglify egipskie.

122
00:10:51,998 --> 00:10:55,132
Identyfikując sześć głównych
brzmi, że
reprezentowane hieroglify,

123
00:10:56,263 --> 00:10:59,876
był w stanie
odszyfrować sześć symboli,

124
00:11:00,790 --> 00:11:02,748
co doprowadziło do pełni
tłumaczenie starożytności

125
00:11:02,922 --> 00:11:06,186
Język egipski przez innych.

126
00:11:07,361 --> 00:11:10,408
Był pierwszym, który umieścił wykres
drzewo genealogiczne
Języki indoeuropejskie.

127
00:11:13,454 --> 00:11:16,588
Jako lekarz on
stwierdził deformację
w kształcie oka,

128
00:11:17,676 --> 00:11:20,505
wadliwy wzrok
nazwał astygmatyzmem.

129
00:11:27,381 --> 00:11:29,993
Ale to był projekt Younga
eksperymentu, który wysłał

130
00:11:30,167 --> 00:11:33,910
fizyka w dół królika
dziura, w której wciąż żyjemy.

131
00:11:34,084 --> 00:11:36,782
Wygląda prosto, prawda?

132
00:11:36,956 --> 00:11:41,482
Jak trzy prześcieradła
z kartonu taki
katastrofa w ruchu?

133
00:11:42,309 --> 00:11:46,836
Zielony szklany klosz
ten tylko pozwoli
zielone światło,

134
00:11:47,010 --> 00:11:48,751
więc tylko
jeden kolor,

135
00:11:48,925 --> 00:11:51,666
lub częstotliwość światła
przejdzie przez szczeliny.

136
00:11:51,841 --> 00:11:53,581
Dlaczego to było ważne?

137
00:11:53,756 --> 00:11:56,454
Ponieważ założył, że
wiele nakładających się kolorów

138
00:11:56,628 --> 00:11:59,936
skutkować tym samym światłem
fala, którą wyobrażał sobie Huygens,

139
00:12:00,110 --> 00:12:03,156
zwany
wzór interferencyjny.

140
00:12:03,678 --> 00:12:06,246
Wymusił ten singiel
kolor światła, przez który przechodzi

141
00:12:06,420 --> 00:12:09,336
dwie oddzielne szczeliny, aby zobaczyć
jaki wzór światła

142
00:12:09,510 --> 00:12:12,731
zrobiłbym na tym
ostatni kawałek kartonu.

143
00:12:13,514 --> 00:12:16,387
Gdyby światło było cząstką,
można by się spodziewać dwóch różnych

144
00:12:16,561 --> 00:12:18,781
skupiska światła
na przeciwległej ścianie,

145
00:12:18,955 --> 00:12:21,174
gdzie jednostka
cząstki światła skończyły

146
00:12:21,348 --> 00:12:24,177
po tym jak minęły
przez szczeliny.

147
00:12:24,351 --> 00:12:27,006
Ale tak się nie stało.

148
00:12:30,923 --> 00:12:35,275
Zamiast tego A
zupełnie nieoczekiwany wzór.

149
00:12:36,886 --> 00:12:39,410
Taki, jaki byłyby dwie fale
zrobić, gdy nakładają się na siebie,

150
00:12:39,714 --> 00:12:42,587
lub przeszkadzały sobie nawzajem.

151
00:12:44,502 --> 00:12:47,897
Dlatego tak się nazywają
wzór interferencyjny.

152
00:12:48,462 --> 00:12:52,902
Young zademonstrował
to światło było w rzeczywistości falą.

153
00:12:54,164 --> 00:12:58,559
Ten Newton, największy
geniusz w historii
nauki było w połowie błędne.

154
00:12:58,733 --> 00:13:02,737
To światło nie było cząstką
jak z całą pewnością oznajmił.

155
00:13:07,177 --> 00:13:09,527
Jest ku temu powód
argumenty z autorytetu

156
00:13:09,701 --> 00:13:11,921
trzymaj mało
waga w nauce.

157
00:13:12,095 --> 00:13:15,228
Natura i natura
tylko rozstrzyga spór.

158
00:13:15,402 --> 00:13:18,144
A ona ma tak wiele
chowa się w rękawie,

159
00:13:18,318 --> 00:13:21,844
tylko głupiec by to zrobił
rozważ nasze zrozumienie
natury kompletna.

160
00:13:23,628 --> 00:13:26,326
Newton chybił
coś fundamentalnego.

161
00:13:27,675 --> 00:13:32,855
Zaskakujące, ale
nie dotarliśmy do
naprawdę niepokojąca część.

162
00:13:44,301 --> 00:13:48,000
TYSON: Thomas Young odszedł
bomba zegarowa z długim zapalnikiem.

163
00:13:48,174 --> 00:13:51,482
Takie, które trwało 100 lat
spłonąć, zanim wybuchnie.

164
00:13:53,136 --> 00:13:56,182
Nie było tak do końca
XIX wieku ta nauka

165
00:13:56,356 --> 00:14:00,578
opracował niezbędne
narzędzia do znalezienia luki
do ukrytego wszechświata,

166
00:14:01,492 --> 00:14:04,364
królestwo
głębsza tajemnica.

167
00:14:04,930 --> 00:14:08,325
Słychać głos odkrywcy
zdziwienie na swoim koncie.

168
00:14:09,717 --> 00:14:11,415
THOMSON: Czy cokolwiek mogłoby
na pierwszy rzut oka,

169
00:14:11,589 --> 00:14:18,248
wydają się bardziej niepraktyczne niż
ciało, które jest tak małe, że

170
00:14:18,422 --> 00:14:23,470
jego masa wynosi
nieznaczna część
masa atomu wodoru?

171
00:14:25,124 --> 00:14:29,433
Co samo w sobie jest tak małe, że

172
00:14:29,607 --> 00:14:34,046
tłum tych atomów jest równy

173
00:14:34,220 --> 00:14:39,617
w liczbie do
populacji całości
świat byłby za mały

174
00:14:40,705 --> 00:14:44,970
zostać wykrytym przez kogokolwiek
oznacza wówczas znane nauce.

175
00:14:46,406 --> 00:14:49,279
TYSON: Ten głos, tamto
konkretna organizacja

176
00:14:49,453 --> 00:14:53,109
zamarznięte fale dźwiękowe
czas prawie 100 lat temu,

177
00:14:53,283 --> 00:14:56,242
należy do J.J. Thomsona.

178
00:14:56,416 --> 00:15:00,029
Pamięta swoje
odkrycie elektronu w
jego eksperyment z promieniami katodowymi.

179
00:15:03,162 --> 00:15:07,079
Rozgrzał się
metalową elektrodę aż do
wypluł elektron.

180
00:15:09,647 --> 00:15:12,432
I kolejny, i kolejny.

181
00:15:16,349 --> 00:15:18,395
Po raz pierwszy
cząstka elementarna

182
00:15:18,569 --> 00:15:21,398
atom stał się widoczny.

183
00:15:21,572 --> 00:15:24,401
Wdarła się nauka
skarbiec natury, gdzie miała

184
00:15:24,575 --> 00:15:27,273
zachował ją najbardziej
ściśle strzeżone tajemnice,

185
00:15:27,447 --> 00:15:30,276
i wtedy
sprawy stały się naprawdę szalone.

186
00:15:30,450 --> 00:15:33,279
Jeśli nawet najmniejszy
jednostki materii, atomy mówią,

187
00:15:33,453 --> 00:15:37,022
miał jeszcze mniejsze elementy,
takie jak elektron,

188
00:15:37,196 --> 00:15:40,069
wtedy mogłoby być tak samo
dotyczy to światła?

189
00:15:40,765 --> 00:15:43,289
Naukowcy,
w ich nieskończoności
fascynacja światłem,

190
00:15:43,463 --> 00:15:46,031
zabrać się za wymyślanie
sposoby izolowania mniejszych

191
00:15:46,205 --> 00:15:48,642
i mniejsze jego jednostki.

192
00:15:48,816 --> 00:15:52,342
Okazało się, że to było przejście
drogę przez lustro.

193
00:15:53,473 --> 00:15:55,954
Było to skrzyżowanie A
próg krainy czarów

194
00:15:56,128 --> 00:15:59,436
gdzie znane zasady
fizyki nie mają zastosowania.

195
00:16:01,090 --> 00:16:04,571
Po raz pierwszy
udało im się odizolować
najmniejsza jednostka światła,

196
00:16:05,268 --> 00:16:08,053
pojedynczy foton.

197
00:16:11,143 --> 00:16:15,060
I wykonać Younga
eksperyment z podwójną szczeliną
na zupełnie nowym poziomie,

198
00:16:15,234 --> 00:16:19,717
śledzenie jego dokładności
ścieżkę albo przez
prawe rozcięcie lub lewe rozcięcie.

199
00:16:22,372 --> 00:16:26,550
Zatrzymamy się do
stronie drogi dla najlepszych
możliwy widok, która szczelina,

200
00:16:26,724 --> 00:16:28,291
prawy lub lewy,

201
00:16:28,465 --> 00:16:31,163
foton przechodzi
aby dostać się do odległej ściany.

202
00:16:32,947 --> 00:16:35,515
Lewe rozcięcie, prawe rozcięcie.

203
00:16:35,689 --> 00:16:36,299
Kolejna prawa szczelina.

204
00:16:36,473 --> 00:16:37,648
Lewa szczelina.

205
00:16:37,822 --> 00:16:38,953
Gdybyśmy oglądali
nimi przez cały dzień,

206
00:16:39,128 --> 00:16:40,477
wzór byłby losowy.

207
00:16:40,651 --> 00:16:43,132
Około połowa by poszła
przez którąkolwiek szczelinę.

208
00:16:48,876 --> 00:16:51,140
Poczekaj chwilę.

209
00:16:51,314 --> 00:16:53,316
Gdzie są fale?

210
00:16:53,490 --> 00:16:56,710
Gdzie jest Young
wzór interferencyjny?

211
00:16:59,104 --> 00:17:02,368
To jest gdzie
zaczyna się dziwne.

212
00:17:02,542 --> 00:17:05,284
Nie mogę ci wytłumaczyć
co zaraz zobaczysz.

213
00:17:05,458 --> 00:17:09,245
To dlatego, że nikt
na ziemi jeszcze to rozumie.

214
00:17:09,767 --> 00:17:11,638
Jeśli nie możesz z tym żyć,

215
00:17:11,812 --> 00:17:15,294
wtedy cię nie będzie
zadowolony z tego, co nas czeka.

216
00:17:15,468 --> 00:17:18,558
W najmniejszej możliwej skali
jakie kiedykolwiek odkryliśmy,

217
00:17:18,732 --> 00:17:23,650
wszechświat kwantowy,
zwykły akt obserwacji
zmienia rzeczywistość.

218
00:17:26,000 --> 00:17:31,005
OK, fotony,
przychodź dalej i to
czas obiecujemy nie patrzeć.

219
00:17:33,182 --> 00:17:36,054
Nie uwierzysz w to,
ale możemy zmienić wzór

220
00:17:36,228 --> 00:17:39,449
po prostu na przeciwległej ścianie
nie patrzę, która szczelina

221
00:17:39,623 --> 00:17:41,973
fotony przechodzą.

222
00:17:42,147 --> 00:17:45,759
Wiem, że to brzmi szalenie, ale
w każdym badaniu, jakie kiedykolwiek przeprowadzono,

223
00:17:45,933 --> 00:17:49,720
wynik zależy
od tego, czy
zaobserwowano eksperyment.

224
00:18:08,782 --> 00:18:11,045
A więc powód, dla którego tego nie zrobiliśmy
uzyskać wzór interferencji

225
00:18:11,220 --> 00:18:15,615
wcześniej nie było dlatego
zgasiliśmy światło
na pojedyncze fotony,

226
00:18:15,789 --> 00:18:18,096
to było dlatego, że my
obserwowali, która szczelina

227
00:18:18,270 --> 00:18:21,273
fotony przeszły,

228
00:18:21,447 --> 00:18:25,712
ale jak foton
wiem, czy ktoś ogląda?

229
00:18:25,886 --> 00:18:27,671
Foton nie ma oczu.

230
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
Foton nie ma mózgu.

231
00:18:30,326 --> 00:18:33,720
Skąd mogło wiedzieć
to było oglądane?

232
00:18:33,894 --> 00:18:36,636
Można rozsądnie dojść do wniosku
że taki jest pojedynczy foton

233
00:18:36,810 --> 00:18:40,814
taka drobnostka
bardzo trudno zobaczyć bez
przy użyciu złożonej technologii.

234
00:18:42,468 --> 00:18:45,341
Ta maszyna to robi
przemoc wobec delikatnego fotonu.

235
00:18:46,907 --> 00:18:50,084
Zmienia to, ale to
nie wyjaśnia, dlaczego fotony

236
00:18:50,259 --> 00:18:53,349
zachowują się jak cząstki
kiedy patrzymy
ale macha, kiedy nas nie ma.

237
00:18:54,915 --> 00:18:56,917
Jeśli światło jest
zasadniczo cząsteczka,

238
00:18:57,091 --> 00:18:59,311
to nigdy nie powinno
utwórz wzór fali,

239
00:18:59,485 --> 00:19:02,271
czy jesteśmy
obserwujesz to czy nie.

240
00:19:02,445 --> 00:19:06,144
A jak pojedyncze fotony
wiedzą, gdzie zająć swoje miejsca,

241
00:19:06,318 --> 00:19:09,539
więc jako grupa oni
stworzyć zakłócenia
wzory fal?

242
00:19:11,454 --> 00:19:16,110
To szalona zagadka
w sercu fizyki kwantowej.

243
00:19:17,808 --> 00:19:20,332
Izaaka Newtona i
Christiaan Huygens był jednym i drugim

244
00:19:20,506 --> 00:19:24,728
równie słuszne
i równie błędne.

245
00:19:25,990 --> 00:19:29,559
Światło jest jednocześnie falą
i cząstka, i żadne.

246
00:19:31,300 --> 00:19:33,127
Dopóki nie zrobimy
obserwacja,

247
00:19:33,302 --> 00:19:37,001
foton istnieje w
stan niepewności,

248
00:19:37,175 --> 00:19:39,612
regulowane prawami
prawdopodobieństwa.

249
00:19:39,786 --> 00:19:41,440
A kiedy już to zaobserwujemy,

250
00:19:41,614 --> 00:19:44,878
staje się czymś
zupełnie inaczej.

251
00:19:46,880 --> 00:19:50,884
Zgubilibyśmy się w
wszechświat kwantowy bez
Christiaana Huygensa.

252
00:19:51,058 --> 00:19:53,974
Jego teoria prawdopodobieństwa
zapewnia, nawet teraz,

253
00:19:54,148 --> 00:19:58,979
jedyny klucz jaki mamy
do zrozumienia praw
rzeczywistości kwantowej.

254
00:19:59,415 --> 00:20:01,808
Każda cząstka jest w
łaska przypadkowego przypadku

255
00:20:01,982 --> 00:20:04,507
i zmieniające się prawdopodobieństwa.

256
00:20:04,681 --> 00:20:08,337
Myślenie o tym jest jak
patrząc na złudzenie optyczne,

257
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
możesz tylko chwycić
przytrzymaj go przez chwilę w

258
00:20:10,426 --> 00:20:13,864
jakiś czas zanim wyskoczy
z powrotem w coś innego.

259
00:20:19,609 --> 00:20:21,654
We wszechświecie kwantowym
jest coś nieodkrytego

260
00:20:21,828 --> 00:20:25,441
granica, na której obowiązują prawa
nasz świat ustępuje miejsca tym

261
00:20:25,615 --> 00:20:28,313
które obowiązują na
najmniejsza skala, jaką znamy.

262
00:20:29,575 --> 00:20:32,535
Są po rozwodzie
nasze codzienne doświadczenia.

263
00:20:33,449 --> 00:20:37,279
Jak możesz myśleć
o świecie, który ma
inne zasady niż nasze?

264
00:20:37,453 --> 00:20:39,498
To nie jest łatwe.

265
00:20:39,672 --> 00:20:42,153
Dlatego chcę cię zabrać
do tego miejsca, gdzie go nie ma

266
00:20:42,327 --> 00:20:46,200
możliwe tylko do wykonania
taki skok, jest obowiązkowy.

267
00:20:47,158 --> 00:20:50,117
To bardzo świat
bardzo podobny do naszego,

268
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
z wyjątkiem jednego aspektu.

269
00:21:03,000 --> 00:21:07,309
Tak się po prostu składa
brak wymiaru przestrzennego,

270
00:21:07,483 --> 00:21:09,006
trzeci.

271
00:21:13,402 --> 00:21:16,013
TYSON: Aby zaryzykować
w kosmos kwantowy,

272
00:21:16,187 --> 00:21:18,494
musimy móc
wyobraź sobie inny wymiar.

273
00:21:19,277 --> 00:21:21,627
To bardzo trudne.

274
00:21:21,801 --> 00:21:24,369
O wiele łatwiej jest owinąć
myślami wokół świata

275
00:21:24,543 --> 00:21:28,112
brakuje jednego z
trzy wymiary to
przyjmujemy za oczywistość.

276
00:21:28,286 --> 00:21:32,334
Istoty świata, którym jesteśmy
zaraz wejdę, mam tylko dwa.

277
00:21:32,508 --> 00:21:36,947
Ten świat został po raz pierwszy wyobrażony
przez niejakiego Edwina Abbotta.

278
00:21:37,121 --> 00:21:40,211
Wszyscy i wszystko tutaj
i wszyscy, których znają

279
00:21:40,385 --> 00:21:43,083
a miłość jest płaska.

280
00:21:43,257 --> 00:21:45,390
Ich domy są płaskie.

281
00:21:45,564 --> 00:21:49,263
Niektóre są kwadratowe,
inne to trójkąty.

282
00:21:49,438 --> 00:21:53,224
Niektóre mają bardziej złożone kształty,
powiedzmy ośmiokąty.

283
00:21:53,398 --> 00:21:56,619
Ale wszystkie są całkowicie płaskie.

284
00:21:56,793 --> 00:21:59,926
Biegają dalej
pieszo lub w małych pojazdach,

285
00:22:00,100 --> 00:22:02,146
wchodzić i wychodzić
ich mieszkania,

286
00:22:02,320 --> 00:22:04,453
zajęci swoim płaskim życiem.

287
00:22:04,627 --> 00:22:08,239
Wszyscy na ten temat
świat ma szerokość i długość,

288
00:22:08,413 --> 00:22:11,503
ale żadnej wysokości.

289
00:22:11,677 --> 00:22:14,854
Ci Płaskoświatowcy o tym wiedzą
lewo-prawo i przód-tył,

290
00:22:16,116 --> 00:22:19,903
ale nie mam pojęcia, nie
przeczucie, o góra-dół,

291
00:22:20,077 --> 00:22:22,688
z wyjątkiem jednej małej grupy,

292
00:22:22,862 --> 00:22:26,388
matematycy,
którzy wyobrażają sobie coś więcej.

293
00:22:28,738 --> 00:22:32,829
O czym marzą matematycy
świat w trzech wymiarach,

294
00:22:33,003 --> 00:22:36,789
ale dla większości jest to zbyt trudne
do przemyślenia dla mieszkańców Płaskoświatów.

295
00:22:36,963 --> 00:22:38,835
Matematyk mówi:

296
00:22:39,009 --> 00:22:41,446
„Słuchaj, jest
naprawdę bardzo łatwe.

297
00:22:41,620 --> 00:22:43,056
Wszyscy znamy lewicę i prawicę.

298
00:22:43,230 --> 00:22:45,494
Wszyscy znamy układ przód-tył.

299
00:22:45,668 --> 00:22:49,280
Więc po prostu
wyobraź sobie inny wymiar w
pod kątem prostym do pozostałych dwóch.”

300
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
Ale Płaskoświatowcy mówią:

301
00:22:52,022 --> 00:22:53,458
„O czym ty mówisz?

302
00:22:53,632 --> 00:22:55,634
Pod kątem prostym
do pozostałych dwóch?

303
00:22:55,808 --> 00:22:59,116
Tam wszyscy to wiedzą
może mieć tylko dwa wymiary.

304
00:22:59,290 --> 00:23:02,598
No dalej, mądralo, pokaż
nam ten trzeci wymiar.

305
00:23:02,772 --> 00:23:05,078
Gdzie to jest?”

306
00:23:05,514 --> 00:23:07,820
Zatem matematyk
rysuje obrazek.

307
00:23:15,175 --> 00:23:16,525
Biedny nauczyciel.

308
00:23:16,699 --> 00:23:19,963
Nikt nie słucha
do matematyków.

309
00:23:24,315 --> 00:23:28,711
Każde stworzenie włączone
Flatworld widzi swoich towarzyszy
jako zwykłe krótkie linie,

310
00:23:29,886 --> 00:23:33,411
które są najbliżej
strony ich podłużnych ciał.

311
00:23:33,933 --> 00:23:37,502
Ale wnętrzności
mieszkańca Płaskoświata
są na zawsze tajemnicze,

312
00:23:37,676 --> 00:23:41,463
chyba że ktoś je ujawni
straszny wypadek lub sekcja zwłok.

313
00:23:43,116 --> 00:23:46,163
A potem, pewnego dnia,
przyszliśmy.

314
00:23:50,254 --> 00:23:54,345
Cześć? Jak się masz?

315
00:23:55,128 --> 00:23:58,828
Cześć, jestem gościem z
trzeci wymiar.

316
00:23:59,219 --> 00:24:03,223
Cześć? czuję
przepraszam za małego.

317
00:24:03,397 --> 00:24:07,358
Jemu wydaje się, że tak
emanuje moje pozdrowienie
z własnego płaskiego ciała,

318
00:24:08,664 --> 00:24:11,275
obcy głos z wnętrza.

319
00:24:11,449 --> 00:24:13,320
To dlatego
nic nie może pochodzić z góry.

320
00:24:13,495 --> 00:24:16,062
Nie ma
powyżej na tym świecie.

321
00:24:16,236 --> 00:24:19,239
Trójwymiarowy
stworzenie takie jak ja może tylko istnieć

322
00:24:19,413 --> 00:24:23,722
na Flatworld, gdzie są moje stopy
dotknąć powierzchni samolotu.

323
00:24:27,770 --> 00:24:29,641
Przepraszam, mały chłopczyku.

324
00:24:29,815 --> 00:24:32,557
Wiem, jakie to dziwne
to musi być dla ciebie.

325
00:24:32,731 --> 00:24:34,428
Nie martw się.

326
00:24:34,603 --> 00:24:38,258
Będziesz miał doskonały sejf
podróż do trzeciego wymiaru.

327
00:24:38,781 --> 00:24:40,739
Nic ci nie zaszkodzi.

328
00:24:40,913 --> 00:24:43,786
Ale to jest twoja szansa
aby zobaczyć zupełnie nową perspektywę

329
00:24:43,960 --> 00:24:46,919
na temat tego, gdzie mieszkasz.

330
00:24:47,093 --> 00:24:50,401
Na początek nasz Płaskoświatowiec
nie może mieć sensu
tego, co się dzieje.

331
00:24:50,575 --> 00:24:53,796
To jest całkowicie poza
kraina doświadczeń Flatworld.

332
00:24:54,666 --> 00:24:57,234
Ale w końcu zdaje sobie sprawę
że ogląda Flatworld

333
00:24:57,408 --> 00:25:01,020
z zupełnie nowego
punkt widokowy powyżej.

334
00:25:01,325 --> 00:25:03,980
Teraz widzi
do zamkniętych pomieszczeń.

335
00:25:04,154 --> 00:25:06,635
Potrafi zajrzeć
jego płascy towarzysze.

336
00:25:06,809 --> 00:25:09,202
To bezprecedensowe
trójwymiarowy widok

337
00:25:09,376 --> 00:25:13,076
jego dwuwymiarowość
wszechświat jest niszczycielski.

338
00:25:13,816 --> 00:25:16,514
Podróż do innego
wymiar zapewnia
jako korzyść okazjonalna,

339
00:25:16,688 --> 00:25:18,995
rodzaj widzenia rentgenowskiego.

340
00:25:19,169 --> 00:25:22,041
Podobnie jak Płaski Świat
domy nie mogą mieć dachów,

341
00:25:22,215 --> 00:25:24,566
ich mieszkańcy
nie może mieć nieba,

342
00:25:24,740 --> 00:25:28,352
bo to niebo mogło tylko
istnieć w trzecim wymiarze.

343
00:25:29,353 --> 00:25:31,485
Mały chłopczyk wystarczająco się wycierpiał.

344
00:25:31,660 --> 00:25:35,577
Lepiej go postaw.

345
00:25:35,881 --> 00:25:37,622
Z punktu
z punktu widzenia współmałżonka,

346
00:25:37,796 --> 00:25:40,364
ma ten Płaskoświatowiec
niepokojąco zniknęła,

347
00:25:40,538 --> 00:25:44,107
wtedy w sposób niewytłumaczalny
zmaterializował się
znikąd.

348
00:26:09,349 --> 00:26:11,874
Łatwiej sobie wyobrazić
wszechświat w mniejszej liczbie wymiarów

349
00:26:12,048 --> 00:26:14,050
niż nasz komfort
strefa trzech.

350
00:26:14,224 --> 00:26:17,749
Zerowymiarowy
wszechświat to tylko punkt.

351
00:26:17,923 --> 00:26:20,883
Kropka z nr
w ogóle wymiar.

352
00:26:22,711 --> 00:26:26,671
Albo jednowymiarowy
wszechświat gdzie
każdy jest odcinkiem.

353
00:26:27,629 --> 00:26:32,459
Lub
dwuwymiarowy Flatworld.

354
00:26:33,852 --> 00:26:36,638
Albo 3D, w którym wszyscy żyjemy.

355
00:26:40,903 --> 00:26:42,252
Możemy się pośmiać
nieświadomość

356
00:26:42,426 --> 00:26:44,123
dwuwymiarowe stworzenia.

357
00:26:44,820 --> 00:26:47,170
Nie mogę sobie wyobrazić A
trójwymiarowy świat.

358
00:26:47,344 --> 00:26:51,522
Ale jeśli chodzi o kwant
rzeczywistość, ta niemożność,

359
00:26:51,696 --> 00:26:55,047
przypomina
problemy, które mamy.

360
00:26:55,221 --> 00:26:57,789
Najlepsze, co możemy zrobić
teraz pozostaje to sobie wyobrazić

361
00:26:57,963 --> 00:27:01,793
trójwymiarowa kostka jako
czterowymiarowy hipersześcian.

362
00:27:04,361 --> 00:27:06,885
Mieszkamy
nasz własny Płaski Świat,

363
00:27:07,059 --> 00:27:09,366
zupełnie jak w XIX wieku
pisarz Edwin Abbott,

364
00:27:09,540 --> 00:27:11,803
w swojej książce
Flatland, próbowałem.

365
00:27:20,812 --> 00:27:22,901
TYSON: To jest
najrzadsze z wydarzeń,

366
00:27:23,075 --> 00:27:25,774
kiedy zdarzy się poszukiwacz
na dziurze w zasłonie

367
00:27:25,948 --> 00:27:29,125
który ukrywa matrycę.

368
00:27:30,996 --> 00:27:34,043
Dopiero Izaak Newton
że zaczęliśmy rozumieć

369
00:27:34,217 --> 00:27:37,176
ruchy światów.

370
00:27:37,350 --> 00:27:40,484
Różnorodność życia
rzeczy zawsze nas zadziwiały,

371
00:27:42,355 --> 00:27:45,663
ale Karol Darwin odkrył
jak czas i środowisko

372
00:27:45,837 --> 00:27:48,710
wyrzeźbił te
formularze, w tym my,

373
00:27:48,971 --> 00:27:53,323
z pierwszej żywej komórki życia.

374
00:27:53,497 --> 00:27:56,282
Nie mieliśmy pojęcia, że
wszechświat kwantowy w ogóle istniał

375
00:27:56,456 --> 00:27:59,503
aż do Alberta Einsteina
ujawnił to.

376
00:28:00,025 --> 00:28:04,943
Tajemnicze prawa
tego paradoksalnego kosmosu
głęboko go zaniepokoiło.

377
00:28:05,117 --> 00:28:08,817
I musimy to jeszcze zrobić
zrozumieć je sami.

378
00:28:10,122 --> 00:28:12,168
W jego sercu znajdował się
związek, który się wydawał

379
00:28:12,342 --> 00:28:15,475
przekroczyć prędkość światła.

380
00:28:15,649 --> 00:28:19,262
Podstawa nowoczesności
fizyka i sama rzeczywistość.

381
00:28:22,831 --> 00:28:25,659
Ten niebieski foton, a
kwantowy pakiet światła,

382
00:28:25,834 --> 00:28:28,750
podzieli się na dwie.

383
00:28:28,924 --> 00:28:32,797
Rozdzielanie swojej energii
i pojawia się jako
para czerwonych fotonów.

384
00:28:34,756 --> 00:28:38,716
Te nowe czerwone fotony
są najczęściej małżeństwem
głęboki zmysł fizyczny lub,

385
00:28:39,717 --> 00:28:43,025
jako fizycy kwantowi
powiedzmy, splątany.

386
00:28:44,722 --> 00:28:47,072
I nieważne jak daleko
oddalają się od siebie,

387
00:28:47,246 --> 00:28:50,989
w przestrzeni i w czasie,
więź między nimi będzie trwała.

388
00:28:53,470 --> 00:28:56,778
To trochę jak
Starożytna greka Platona
wyjaśnienie miłości.

389
00:28:57,343 --> 00:29:00,782
Pojedyncza istota dzieli się
na dwie części i rozdziela.

390
00:29:02,087 --> 00:29:03,741
Dla reszty
ich istnienia,

391
00:29:03,915 --> 00:29:07,092
każdy pozostaje tym jednym i
jedyną bratnią duszą drugiej osoby.

392
00:29:07,527 --> 00:29:10,574
Znakomicie dostrojony
życie wewnętrzne swojego partnera.

393
00:29:11,357 --> 00:29:15,187
Nawet jeśli tak jest
oddzielone od siebie
przez cały wszechświat.

394
00:29:16,623 --> 00:29:19,670
Zaobserwuj spin jednego fotonu
i od razu będziesz wiedział

395
00:29:19,844 --> 00:29:22,325
jego obrót
uwikłanego partnera.

396
00:29:22,499 --> 00:29:25,632
To nie jest coś specjalnego
o tych konkretnych fotonach.

397
00:29:25,807 --> 00:29:28,810
O ile nam wiadomo,
to reguła.

398
00:29:30,115 --> 00:29:32,291
Taki duży dystans
związek trwa

399
00:29:32,465 --> 00:29:35,599
na całość
historia wszechświata.

400
00:29:40,125 --> 00:29:44,129
Dwa fotony urodzone w
prawie wczesny wszechświat
14 miliardów lat temu,

401
00:29:45,478 --> 00:29:48,264
oddzielić i głowę
w przeciwnych kierunkach.

402
00:29:50,005 --> 00:29:53,138
Mogą skończyć na dziesiątkach
miliardy lat świetlnych
osobno, a jednak,

403
00:29:53,312 --> 00:29:57,142
przez cały ten czas
i w całej tej przestrzeni,

404
00:29:57,316 --> 00:30:00,450
więź między nimi trwa.

405
00:30:01,407 --> 00:30:03,801
O co chodzi z fotonem?
lub elektron lub jakikolwiek inny

406
00:30:03,975 --> 00:30:06,586
cząstka elementarna,
raz zaplątany,

407
00:30:06,760 --> 00:30:09,894
to czyni ich zdolnymi
tak trwałej wierności?

408
00:30:10,590 --> 00:30:12,636
A dla mnie an
jeszcze dziwniejszy fakt,

409
00:30:12,810 --> 00:30:15,900
to wszystko, czego potrzeba
zerwij z tym niesamowitym zaangażowaniem,

410
00:30:16,074 --> 00:30:18,511
jest proste
akt pomiaru.

411
00:30:18,685 --> 00:30:22,167
Wszystko, co muszę zrobić, to zmierzyć
obrót jednego z nich.

412
00:30:23,734 --> 00:30:27,172
Jak to możliwe, że tylko tyle
jeden pozornie niewinny czyn

413
00:30:27,346 --> 00:30:31,829
przez osobę trzecią
może na zawsze zerwać takie
głęboka i trwała więź?

414
00:30:42,622 --> 00:30:43,710
Oto ona.

415
00:30:43,885 --> 00:30:46,278
Połowa naszej kosmicznej pary.

416
00:30:46,800 --> 00:30:49,368
Gdzieś o godz
właśnie ta chwila,

417
00:30:49,542 --> 00:30:52,197
wiele miliardów
lata świetlne od nas,

418
00:30:52,371 --> 00:30:55,897
jej bratnia dusza pojawia się nagle
czuć coś innego.

419
00:30:56,680 --> 00:30:58,943
Dreszczyk zniknął.

420
00:30:59,422 --> 00:31:02,207
Więź została zerwana.

421
00:31:02,773 --> 00:31:05,515
Nie są długie
splątane ze sobą.

422
00:31:07,212 --> 00:31:10,781
Nasz prosty akt obserwacji
jeden z nich uległ zniszczeniu

423
00:31:10,955 --> 00:31:14,437
małżeństwo, które trwało
od początku czasu.

424
00:31:15,525 --> 00:31:17,440
Ale jak to możliwe?

425
00:31:17,614 --> 00:31:20,356
I to nie jedyny
szalona rzecz w tej kwestii.

426
00:31:20,530 --> 00:31:24,229
Jak jeden foton mógł
kosmos z dala od swojego partnera,

427
00:31:24,403 --> 00:31:28,059
wyślij wiadomość o rozstaniu
w całym wszechświecie i mieć

428
00:31:28,233 --> 00:31:31,715
drugi foton
otrzymać natychmiast?

429
00:31:32,629 --> 00:31:35,327
Szybciej niż prędkość
światła, które mogłoby ewentualnie unieść

430
00:31:35,501 --> 00:31:38,287
taka wiadomość między nimi.

431
00:31:42,726 --> 00:31:47,122
Oto dwa z największych
pytania w nauce bez odpowiedzi.

432
00:31:47,296 --> 00:31:50,429
Więc nie martw się
jeśli ci przeszkadzają.

433
00:31:50,603 --> 00:31:54,129
Te pytania dręczyły
umysł tak wielki jak Einstein
przez resztę życia.

434
00:31:56,740 --> 00:32:00,613
Nie ma nic bardziej intrygującego
dla naukowca niż paradoks.

435
00:32:01,310 --> 00:32:03,660
Jeśli światło,
najszybsza rzecz, jaka może być,

436
00:32:03,834 --> 00:32:06,924
ma kosmiczne ograniczenie prędkości,
wtedy byłoby to niemożliwe

437
00:32:07,098 --> 00:32:11,755
aby jeden foton mógł się komunikować
natychmiast z innym
przez taki bezkres.

438
00:32:13,409 --> 00:32:16,890
Einstein to znalazł
prawie nie do zniesienia, żeby żyć
w tego rodzaju wszechświecie.

439
00:32:17,456 --> 00:32:20,851
Gdzie to, co nazwał,
„upiorna” akcja o godz
dystans był możliwy.

440
00:32:32,254 --> 00:32:35,170
Zapamiętaj te cząstki
w eksperymencie z podwójną szczeliną?

441
00:32:35,344 --> 00:32:38,216
Biorąc albo
lewa czy prawa szczelina?

442
00:32:38,390 --> 00:32:42,264
Te wybory sprowadzały się do
nic więcej niż przypadkowa szansa,

443
00:32:42,438 --> 00:32:45,963
ale nawet przypadkowa szansa
musi przestrzegać pewnych zasad.

444
00:32:46,137 --> 00:32:48,879
To podstawa
Teoria prawdopodobieństwa Huygensa i

445
00:32:49,053 --> 00:32:52,665
do obliczeń
szanse na rzucenie a
monetą lub kostką do rzucania.

446
00:32:54,319 --> 00:32:56,626
Kiedy Einstein się zgłosił
teoria prawdopodobieństwa do

447
00:32:56,800 --> 00:33:00,499
problem splątanych protonów,
był głęboko zaniepokojony.

448
00:33:01,674 --> 00:33:05,330
Jeśli te fotony
mógłby bezczelnie naruszać
prędkość światła,

449
00:33:05,504 --> 00:33:08,507
potem wszechświat i
całe stworzenie było niczym

450
00:33:08,681 --> 00:33:12,468
więcej niż kasyno, w którym
prawa natury można złamać.

451
00:33:14,078 --> 00:33:17,125
Einstein poradził sobie ze swoim
dyskomfort wynikający z trzymania się

452
00:33:17,299 --> 00:33:21,042
pomysł, że kostka była
w jakiś sposób obciążony
jeszcze nie rozumieliśmy.

453
00:33:22,913 --> 00:33:25,655
Już tędy przechodziliśmy.

454
00:33:25,829 --> 00:33:30,138
Ponad 100 000 lat temu,
nasi przodkowie udomowili ogień.

455
00:33:31,748 --> 00:33:33,663
Nie zrobili tego
wie, co to był ogień,

456
00:33:33,837 --> 00:33:37,449
ale i tak to wykorzystali
zbudować cywilizację.

457
00:33:37,623 --> 00:33:40,713
I tak było
z fizyką kwantową.

458
00:33:40,887 --> 00:33:43,368
Nie musieliśmy rozumieć
go, aby wykorzystać jego niezliczoną ilość

459
00:33:43,542 --> 00:33:46,719
praktyczne zastosowania,
naukowe i technologiczne.

460
00:33:48,460 --> 00:33:52,595
Podobnie jak nasze
przodkowie używali ognia bez
zrozumienie, jak to działało,

461
00:33:52,769 --> 00:33:55,337
żyliśmy z tym
tajemnica od kilkudziesięciu lat.

462
00:33:57,252 --> 00:34:00,994
Weszliśmy
terytorium poza
zasięgu fizyki klasycznej.

463
00:34:01,169 --> 00:34:03,954
Gdzie cząstki elementarne
które składają się na wszystko,

464
00:34:04,128 --> 00:34:07,914
łącznie z nami, odpowiedz
na wydarzenia, na które nie mogą
prawdopodobnie o tym wiem.

465
00:34:10,352 --> 00:34:13,790
W wyjętym spod prawa kasynie
wszechświata kwantowego,

466
00:34:13,964 --> 00:34:17,576
nie ma
obiektywna rzeczywistość.

467
00:34:21,667 --> 00:34:24,670
I właśnie tam
idziemy dalej.

468
00:34:33,026 --> 00:34:35,812
TYSON: Jesteśmy zbudowani z atomów.

469
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Dziwne kwantowanie
wszechświat jest w nas,

470
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
ciągnięty przez
nieodkryte księżyce.

471
00:34:42,297 --> 00:34:46,127
Wykonanie tego jest niemożliwe
magia na każdym poziomie
życia i doświadczenia.

472
00:34:47,998 --> 00:34:50,087
Co to jest?

473
00:34:50,261 --> 00:34:53,743
Odrobina
gwiazdki czy coś innego?

474
00:34:54,047 --> 00:34:57,616
Przesyłamy zdjęcie
stworzony ze światła dla twoich oczu.

475
00:34:57,790 --> 00:35:00,750
Przychodzi do ciebie
siatkówka w tym właśnie momencie.

476
00:35:00,924 --> 00:35:03,970
Komórki w siatkówce
zmieniają się chemicznie, prawda

477
00:35:04,145 --> 00:35:07,931
teraz, ponieważ pobudzamy
niektóre z nich fotonami.

478
00:35:08,105 --> 00:35:11,978
Twoje sklepy w siatkówce
te zmiany dla
ułamek sekundy.

479
00:35:12,153 --> 00:35:15,678
Teraz się usuwa
ich w gotowości
następną falę fotonów.

480
00:35:17,114 --> 00:35:19,986
Twoja siatkówka tego nie robi
nie może wykryć ich wszystkich.

481
00:35:20,987 --> 00:35:24,339
Podnosi się
tylko niewielki procent
fotony, które nadchodzą.

482
00:35:25,470 --> 00:35:28,430
Nie da się tego przewidzieć
która konkretna komórka w twoim

483
00:35:28,604 --> 00:35:31,563
siatkówka wyłapie foton.

484
00:35:31,737 --> 00:35:34,305
Nawet kiedy
dochodzi do czegoś jak
ważne jak nasza wizja,

485
00:35:34,479 --> 00:35:38,396
wszystko co mamy to
nasze prawdopodobieństwa.

486
00:35:40,311 --> 00:35:43,271
Teraz strzelamy
o wiele więcej fotonów do ciebie.

487
00:35:43,445 --> 00:35:45,273
Raczej pół miliona.

488
00:35:45,447 --> 00:35:47,144
Na co patrzysz?

489
00:35:47,318 --> 00:35:50,408
Powierzchnia niektórych
planeta krążąca wokół innej gwiazdy?

490
00:35:50,582 --> 00:35:53,933
Potrzebujemy jeszcze więcej
te fotony, aby wiedzieć na pewno.

491
00:35:54,107 --> 00:35:56,675
Powiedzmy, para
miliona lub więcej.

492
00:35:56,849 --> 00:35:59,765
Tylko wtedy, gdy wyślemy całość
tych fotonów w twoją stronę,

493
00:35:59,939 --> 00:36:01,854
dziesiątki milionów z nich,

494
00:36:02,028 --> 00:36:05,075
robi rzeczywistość
zacząć nabierać kształtu.

495
00:36:05,249 --> 00:36:09,949
Z biegiem czasu prawdopodobieństwo staje się coraz większe
prawdopodobieństwa i ostatecznie

496
00:36:10,123 --> 00:36:13,779
prawdopodobieństwa stają się pewnością.

497
00:36:13,953 --> 00:36:17,305
Ale czy naprawdę istnieje
coś takiego jak pewność.

498
00:36:17,479 --> 00:36:19,959
Jeśli wszystko,
nawet nasza własna wizja,

499
00:36:20,133 --> 00:36:22,353
rządzi się prawdopodobieństwem,

500
00:36:22,527 --> 00:36:25,704
czy może być jakiś
absolutna rzeczywistość?

501
00:36:28,054 --> 00:36:31,449
Czy jest jakakolwiek nadzieja
ratując naszą klasyczną ideę

502
00:36:31,623 --> 00:36:35,105
rzeczywistości w
wszechświat kwantowy?

503
00:36:35,888 --> 00:36:37,716
Pojawili się naukowcy
w jeden sposób, aby zachować nasze

504
00:36:37,890 --> 00:36:40,502
tradycyjne rozumienie
przyczyny i skutku tzw

505
00:36:40,676 --> 00:36:43,156
„Hipoteza wielu światów”.

506
00:36:44,114 --> 00:36:47,465
To błędne określenie, ponieważ
nie da się tego sprawdzić naukowo,

507
00:36:47,639 --> 00:36:49,772
ale to idzie tak.

508
00:36:49,946 --> 00:36:53,689
Każde prawdopodobieństwo, że
może się zdarzyć, zdarza się

509
00:36:53,863 --> 00:36:58,128
jakiś równoległy kosmos
to jest dla nas zamknięte.

510
00:36:58,302 --> 00:37:01,044
Nieskończona liczba
ciągle rozgałęziających się rzeczywistości.

511
00:37:01,218 --> 00:37:05,266
Rozkładanie się na każdym kroku
możliwy moment.

512
00:37:06,005 --> 00:37:09,574
Każde prawdopodobieństwo, że
może się zdarzyć

513
00:37:09,748 --> 00:37:12,751
w jakimś równoległym kosmosie...

514
00:37:14,666 --> 00:37:16,451
♪ MĘŻCZYZNA: Och, potrzebujemy funku ♪

515
00:37:16,625 --> 00:37:18,235
♪ Muszę mieć ten fun ♪

516
00:37:18,409 --> 00:37:20,542
♪ Och, chcemy funku ♪♪♪

517
00:37:20,716 --> 00:37:24,415
TYSON: Albo prawdopodobieństwo
tylko sama iluzja?

518
00:37:24,589 --> 00:37:27,331
Fantom naszej niewiedzy?

519
00:37:27,505 --> 00:37:30,943
Tak jest, jeśli żyjemy w
wszechświat, w którym każdy

520
00:37:31,117 --> 00:37:36,166
wydarzenie było już z góry zaplanowane
na początku czasu.

521
00:37:36,340 --> 00:37:39,517
Jak się nazywa
superdeterminizm.

522
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
W superdeterminizmie
wszechświat,

523
00:37:57,492 --> 00:38:01,583
katastrofalna porażka
traktatów, kichnięcie.

524
00:38:01,757 --> 00:38:04,542
Asteroida, która
wytępił dinozaury,

525
00:38:04,716 --> 00:38:08,720
jeden konkretny
zapylanie pszczół
jeden konkretny kwiat.

526
00:38:08,894 --> 00:38:12,898
Słuchasz mnie właśnie teraz,
wszystkie te wydarzenia zostały ustawione

527
00:38:13,072 --> 00:38:16,946
w ruchu krokowym na
chwili, w której zaczął się wszechświat.

528
00:38:17,294 --> 00:38:21,124
Kiedy wszystko było nie
większy od marmuru.

529
00:38:26,434 --> 00:38:29,480
Superdeterminizm tak
dodatkową cnotą.

530
00:38:29,654 --> 00:38:33,136
To może wyjaśnić
tajemnica splątania.

531
00:38:33,310 --> 00:38:37,793
Zdolność splątania
cząsteczki do komunikacji
przez bezkres,

532
00:38:37,967 --> 00:38:41,710
najwyraźniej narusza
granica prędkości światła.

533
00:38:41,884 --> 00:38:44,234
w
kosmos superdeterministyczny,

534
00:38:44,408 --> 00:38:48,151
splątanych partnerów
oddzielone całymi galaktykami,

535
00:38:48,325 --> 00:38:51,720
nie muszę tego słyszeć
się nawzajem, aby zmienić swój obrót.

536
00:38:51,894 --> 00:38:56,507
Zawsze były przeznaczone
aby zrobić to dokładnie w tym momencie.

537
00:38:57,465 --> 00:38:59,554
Podobnie było z ich partnerami.

538
00:38:59,728 --> 00:39:01,251
Podobnie był z intruzem,

539
00:39:01,425 --> 00:39:04,559
który zerwał ich więź
obserwując jednego z nich.

540
00:39:09,477 --> 00:39:10,782
Pomyśl o tym.

541
00:39:10,956 --> 00:39:15,308
Wszystkie te wydarzenia
i biliony innych,

542
00:39:17,180 --> 00:39:21,924
wpisany w
potencjał tego pierwszego
moment wszechświata.

543
00:39:22,098 --> 00:39:24,535
Ponieważ wszystko w
wszechświat jest z nich stworzony

544
00:39:24,709 --> 00:39:27,451
te same cząstki elementarne,
łącznie z nami,

545
00:39:27,625 --> 00:39:31,586
podlegamy
takie same prawa jak te, które rządzą

546
00:39:31,760 --> 00:39:33,414
wszechświat kwantowy.

547
00:39:33,588 --> 00:39:38,027
I tak jest,
na to, co będzie dalej.

548
00:39:38,419 --> 00:39:41,944
I co będzie
wydarzyć się potem.

549
00:39:47,515 --> 00:39:50,169
Dobra wiadomość jest taka
daje nam superdeterminizm

550
00:39:50,343 --> 00:39:53,172
rozwiązanie
tajemnica splątania,

551
00:39:53,346 --> 00:39:54,696
zła wiadomość jest taka,

552
00:39:54,870 --> 00:39:57,525
wygląda na to, że rabuje
nas wszystkich agencji.

553
00:39:57,699 --> 00:39:59,614
Czy po prostu idziemy
poprzez ruchy,

554
00:39:59,788 --> 00:40:01,746
odgrywanie scenariusza
został napisany prawie dla nas

555
00:40:01,920 --> 00:40:04,183
14 miliardów lat temu?

556
00:40:04,357 --> 00:40:05,881
Cały czas,

557
00:40:06,055 --> 00:40:08,318
mówimy sobie jak
sprytnie, że braliśmy udział w tej kłótni.

558
00:40:08,492 --> 00:40:11,495
Cóż za egoizm i odwaga.

559
00:40:12,017 --> 00:40:14,890
Gdybyś tylko mógł to zmienić
jedną małą rzecz o sobie.

560
00:40:16,761 --> 00:40:19,764
We wszechświecie
pozbawiony wolnej woli,

561
00:40:19,938 --> 00:40:23,464
czy jesteśmy niczym więcej
niż roboty deterministyczne?

562
00:40:24,639 --> 00:40:28,991
[dzwonią dzwony kościelne]

563
00:40:43,484 --> 00:40:47,618
Znaleźliśmy sposób na zaczepienie
przejażdżka po niepewności.

564
00:40:47,792 --> 00:40:51,927
Aby wykuć technologie, które
w przeciwnym razie byłoby nieosiągalne.

565
00:40:52,231 --> 00:40:54,451
Zbudowaliśmy zegar kwantowy.

566
00:40:54,625 --> 00:40:56,714
Taki, który ty
nigdy nie trzeba nawijać.

567
00:40:56,888 --> 00:41:02,372
Tylko straci
jedną sekundę w
następne 15 miliardów lat.

568
00:41:10,598 --> 00:41:14,210
Trójwymiarowa siatka
światła laserowego pozostaje odizolowany

569
00:41:14,384 --> 00:41:16,212
atomy
pierwiastek stront,

570
00:41:16,386 --> 00:41:19,476
zawieszony w przestrzeni.

571
00:41:19,911 --> 00:41:22,523
Z tego co wiemy, my
może znajdować się w pobliżu zbiorów

572
00:41:22,697 --> 00:41:26,135
zaprogramowanych cząstek
w deterministycznym wszechświecie.

573
00:41:27,876 --> 00:41:31,749
Ale mówię: zróbmy to
nie żyć tak jak my.

574
00:41:31,923 --> 00:41:35,100
Poza tym nie mamy jak
wiedzieć, czy to prawda.

575
00:41:36,972 --> 00:41:39,148
I pomyśleć, że
w pewnym sensie,

576
00:41:39,322 --> 00:41:42,281
naszą swobodę eksploracji
zaczyna się sfera kwantowa

577
00:41:42,455 --> 00:41:45,415
z Thomasem Youngiem.

578
00:41:46,068 --> 00:41:48,636
Pamiętajcie, to był Młody
który również znalazł klucz do

579
00:41:48,810 --> 00:41:52,030
odszyfrowanie utraconego języka
starożytnych Egipcjan.

580
00:41:58,254 --> 00:42:01,866
Dzięki szyfrowaniu kwantowemu
tworzymy kody, które

581
00:42:02,040 --> 00:42:05,522
zniknąć w chwili, gdy ktoś
próbuje się do nich włamać.

582
00:42:05,696 --> 00:42:09,004
Klucz do kodu, puszka
być przesyłane poprzez splątane fotony.

583
00:42:10,309 --> 00:42:13,269
Efekt obserwatora jest
nasza polisa ubezpieczeniowa, że nie

584
00:42:13,443 --> 00:42:16,489
szpieg może rozszyfrować
wiadomość bez powodowania

585
00:42:16,664 --> 00:42:19,362
splątanie, aby się rozdzielić.

586
00:42:19,797 --> 00:42:22,234
Renderowanie
wiadomość niezrozumiała.

587
00:42:25,498 --> 00:42:28,197
Nadal nie wiemy, jak a
foton może być zarówno cząstką

588
00:42:28,371 --> 00:42:31,417
i fala zarazem.

589
00:42:32,331 --> 00:42:34,638
To co kocham w nauce,
jest to, że tego od nas wymaga,

590
00:42:34,812 --> 00:42:37,685
tolerancja dla dwuznaczności.

591
00:42:37,859 --> 00:42:41,776
Wymaga od nas życia
z pokorą
odnośnie naszej niewiedzy,

592
00:42:41,950 --> 00:42:44,735
wstrzymanie się z wydaniem wyroku
dopóki nie pojawią się dowody.

593
00:42:46,302 --> 00:42:49,392
To nie musi nas powstrzymywać
z wykorzystania tej niewielkiej ilości, którą wiemy

594
00:42:49,566 --> 00:42:53,178
wyszukać i odszyfrować
nowe języki rzeczywistości.

595
00:42:57,226 --> 00:43:00,838
W tym rozległym kosmosie
wszyscy jesteśmy Płaskoświatowcami.

596
00:43:04,320 --> 00:43:09,412
Nauka to walka
sobie wyobrazić i znaleźć powyżej.

597
00:43:52,977 --> 00:43:53,674
Opisane przez
Usługi tworzenia napisów Cotter.