1
00:00:05,309 --> 00:00:08,355
TYSON: Przeszukujemy niebiosa
na oznaki inteligentnego życia.

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,966
Ale co byśmy zrobili
zrobić, gdybyśmy to znaleźli?

3
00:00:11,402 --> 00:00:13,839
Czy jesteśmy gotowi?
na pierwszy kontakt?

4
00:00:14,013 --> 00:00:17,408
Czy bylibyśmy wystarczająco mądrzy
nawet wiedzieć, czy ktoś był
wysłać nam wiadomość?

5
00:00:19,410 --> 00:00:22,326
Tylko udało nam się
do wykrywania sygnałów radiowych
nieco ponad wiek.

6
00:00:23,370 --> 00:00:25,807
Cywilizacje pozaziemskie
mógł bombardować

7
00:00:25,981 --> 00:00:29,550
Ziemia z sygnałami radiowymi
dla milionów i miliardów
lat wcześniej,

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,946
i nikt tutaj by tego nie zrobił
mieliście o tym pojęcie
to kiedykolwiek miało miejsce.

9
00:00:35,339 --> 00:00:37,428
A co jeśli nam się wydaje
tak jak dla nich mrówki.

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,562
Wszyscy wiemy
jak traktujemy mrówki.

11
00:00:43,042 --> 00:00:45,305
A co jeśli istoty pozaziemskie
jesteśmy mądrzejsi od nas,

12
00:00:45,479 --> 00:00:49,179
mieć technologię, broń
co czyni nas bezradnymi?

13
00:00:49,353 --> 00:00:52,573
Historia pierwszego kontaktu
wśród cywilizacji ziemskich,

14
00:00:52,747 --> 00:00:54,532
ludzie Wschodu i Zachodu,

15
00:00:54,706 --> 00:00:58,579
północ i południe,
zostało dotknięte ludobójstwem.

16
00:00:59,667 --> 00:01:01,539
W całym kosmosie,

17
00:01:01,713 --> 00:01:04,977
czy istnieje coś takiego jak
historia pierwszego kontaktu
z happy endem?

18
00:01:06,544 --> 00:01:08,676
Znam jednego
historia pierwszego kontaktu,

19
00:01:08,850 --> 00:01:11,331
ale jest na to za wcześnie
wiadomo jak to się skończy...

20
00:01:19,296 --> 00:01:22,255
♪ ♪

21
00:01:30,176 --> 00:01:34,311
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

22
00:01:53,721 --> 00:01:59,118
♪ ♪

23
00:02:19,312 --> 00:02:25,492
♪ ♪

24
00:02:42,292 --> 00:02:44,207
Ten naukowy i
architektoniczny cud

25
00:02:44,381 --> 00:02:46,905
świat jest w południowych Chinach,

26
00:02:53,564 --> 00:02:56,654
jest największy
radioteleskop na Ziemi,

27
00:02:56,828 --> 00:03:00,179
w rzeczywistości jest największy
teleskop dowolnego typu.

28
00:03:01,006 --> 00:03:04,314
Apertura pięćsetmetrowa
Sferyczny Teleskop Radiowy,

29
00:03:04,488 --> 00:03:06,490
lub SZYBKO,
jak wiadomo.

30
00:03:06,664 --> 00:03:10,624
To danie to gigantyczne słuchanie
urządzenie do wykrywania fal radiowych

31
00:03:10,798 --> 00:03:13,845
które propagują
w całym kosmosie.

32
00:03:14,019 --> 00:03:16,674
Misja tego teleskopu
jest rozwiązywanie pytań, na które nie ma odpowiedzi

33
00:03:16,848 --> 00:03:18,284
o pochodzeniu
wszechświata,

34
00:03:18,458 --> 00:03:20,721
i jego wczesna historia.

35
00:03:22,854 --> 00:03:24,943
Tak też będzie
poszukiwanie pulsarów,

36
00:03:25,117 --> 00:03:27,598
te szybko
wirujące gwiazdy neutronowe,

37
00:03:27,772 --> 00:03:30,601
i dla charakterystycznych znaków
fal grawitacyjnych,

38
00:03:30,775 --> 00:03:32,907
zmarszczki w
tkanina czasoprzestrzeni...

39
00:03:34,169 --> 00:03:37,521
I będzie szukać
oznaki obcych cywilizacji.

40
00:03:37,695 --> 00:03:40,306
Szczególnie
te bardzo odległe...

41
00:03:41,351 --> 00:03:43,614
Chcę cię zabrać
miejsce, w którym zaczęliśmy

42
00:03:43,788 --> 00:03:46,660
podsłuchać skomplikowaną sprawę
globalna sieć komunikacyjna.

43
00:03:47,618 --> 00:03:49,968
Nawet o tym nie wiedzieliśmy
istniał do niedawna.

44
00:03:50,142 --> 00:03:53,363
Złożone poza
nasze najśmielsze wyobrażenia,

45
00:03:53,537 --> 00:03:55,016
został zbudowany przez A
społeczność, której populacja

46
00:03:55,190 --> 00:03:57,845
jest niewyobrażalnie rozległy.

47
00:04:05,375 --> 00:04:09,292
Nasi odlegli przodkowie,
małe zwierzęta podobne do ryjówek,

48
00:04:09,466 --> 00:04:12,947
dorastał w miejscach, gdzie nie
zbyt różny od tego.

49
00:04:13,731 --> 00:04:15,341
Lasy.

50
00:04:15,515 --> 00:04:18,518
Może wiedzieli, co mamy
dopiero niedawno odkryte.

51
00:04:19,127 --> 00:04:21,913
Sekretne życie tego
miejsce jest pełne dramatu,

52
00:04:22,087 --> 00:04:24,437
tętnić rozmową.

53
00:04:24,611 --> 00:04:27,701
Większość z nich jest tam mówiona
język elektrochemiczny,

54
00:04:27,875 --> 00:04:29,877
i to się dzieje
w zbyt małej skali,

55
00:04:30,051 --> 00:04:31,879
i w ruchu zbyt wolnym,

56
00:04:32,053 --> 00:04:34,839
dla stworzeń
jakbyśmy w ogóle to zauważyli.

57
00:04:35,274 --> 00:04:36,928
Ale jest coś nawet
bardziej niesamowite było to, co się działo

58
00:04:37,102 --> 00:04:40,235
tuż pod naszymi stopami,
przez najdłuższy czas,

59
00:04:40,410 --> 00:04:42,412
i w skali globalnej,

60
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
i nie mieliśmy pojęcia
że to tam było.

61
00:04:46,241 --> 00:04:49,419
starożytny,
podziemna sieć światowa,

62
00:04:49,593 --> 00:04:52,465
jest rozległa sieć neuronowa
co spaja las,

63
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
czyniąc to
porozumiewanie się między sobą,

64
00:04:55,381 --> 00:04:58,036
i interakcji
dynamiczny organizm.

65
00:04:58,210 --> 00:05:02,170
Jeden z agencją,
i moc oddziaływania
wydarzenia nad ziemią.

66
00:05:04,129 --> 00:05:06,958
Nazywa się to grzybnią.

67
00:05:22,800 --> 00:05:26,020
To ukryta matryca,
stworzenie trwałego

68
00:05:26,194 --> 00:05:29,807
współpraca między grzybami,
rośliny, bakterie i zwierzęta.

69
00:05:31,374 --> 00:05:34,507
90% wszystkich drzew i
zaangażowane są rośliny na Ziemi

70
00:05:34,681 --> 00:05:37,292
we wzajemności
nawiązała się korzystna relacja

71
00:05:37,467 --> 00:05:39,991
możliwe dzięki grzybni.

72
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Wymieniają się
pożywienie, wiadomości,

73
00:05:42,428 --> 00:05:44,952
i empatia z jednym
inny, między gatunkami,

74
00:05:45,126 --> 00:05:47,302
a nawet w poprzek
królestwa życia.

75
00:05:48,739 --> 00:05:51,524
Grzyby są
narządy rozrodcze,

76
00:05:51,698 --> 00:05:54,179
owocowanie
ciałka grzybni.

77
00:05:55,354 --> 00:05:58,009
Aby zobaczyć rosnącego grzyba
Dzikość w lesie to wiedzieć

78
00:05:58,183 --> 00:06:03,406
że wielki naturalny Internet
jest online pod Twoimi stopami.

79
00:06:09,324 --> 00:06:12,719
Niektóre grzyby
rozłożyć biliony
zarodników na wietrze,

80
00:06:13,546 --> 00:06:16,854
każdy zarodnik jest spadochroniarzem
niosąc przesłanie życia.

81
00:06:17,463 --> 00:06:20,423
To jest seks grzybowy.

82
00:06:23,338 --> 00:06:25,384
Po chwili w
szukają wilgoci,

83
00:06:25,558 --> 00:06:28,648
ten nowy segment
grzybnia powróci

84
00:06:28,822 --> 00:06:31,956
do podziemia i
połączyć się z większą siecią.

85
00:06:35,350 --> 00:06:38,615
Sekretne życie drzew
były przed nami długo ukrywane.

86
00:06:40,268 --> 00:06:44,055
Dla nich jest to grzybnia
dla siebie nawzajem liną ratunkową.

87
00:06:44,229 --> 00:06:47,014
To sprawia, że
zalesić społeczność.

88
00:06:47,188 --> 00:06:48,538
Używają go do rodzicielstwa,

89
00:06:48,712 --> 00:06:50,888
wychowywać się nawzajem

90
00:07:00,985 --> 00:07:04,031
a nawet wymyślić
wstrzymanie egzekucji,

91
00:07:04,205 --> 00:07:06,512
wytchnienie od topora.

92
00:07:06,686 --> 00:07:08,601
Kiedy jest drzewo
wycięty w lesie,

93
00:07:08,775 --> 00:07:11,517
do których sięgają inne drzewa
ofiarę wraz z wierzchołkami korzeni,

94
00:07:11,691 --> 00:07:15,216
i wysłać ratunek
pożywienie, woda, cukier,

95
00:07:15,390 --> 00:07:18,524
i inne
składniki odżywcze poprzez grzybnię.

96
00:07:18,698 --> 00:07:21,962
Ta ciągła kroplówka dożylna
z sąsiednich drzew

97
00:07:22,136 --> 00:07:25,879
utrzymać ten kikut przy życiu
dziesięciolecia, a nawet stulecia.

98
00:07:27,577 --> 00:07:30,275
I nie tylko
zrób to dla swojego rodzaju.

99
00:07:30,449 --> 00:07:33,365
Robią to dla
drzewa innych gatunków.

100
00:07:33,539 --> 00:07:35,106
Dlaczego?

101
00:07:35,280 --> 00:07:37,108
Czy dlatego, że wiedzą
od których zależy ich życie

102
00:07:37,282 --> 00:07:39,284
zdrowie całego lasu,

103
00:07:39,458 --> 00:07:42,592
a nawet na istotach bardzo
różnią się od siebie?

104
00:07:43,114 --> 00:07:46,944
Czy to możliwe?
drzewa potrafią myśleć
dłuższe terminy niż my?

105
00:07:48,728 --> 00:07:52,558
Wiemy, że mają
doskonałe umiejętności rodzicielskie.

106
00:07:52,732 --> 00:07:54,778
Weź tę jodłę.

107
00:07:55,996 --> 00:07:58,303
To młodsze drzewo
oto jego potomek,

108
00:07:58,477 --> 00:08:01,001
i tego wymaga
ciągła uwaga.

109
00:08:01,175 --> 00:08:04,570
To raczej nie jest młody wiek
nasze standardy, 60 lat.

110
00:08:05,179 --> 00:08:07,660
Ale młode drzewa nie
wiedzieć, że jeśli
dorastać zbyt szybko,

111
00:08:07,834 --> 00:08:10,794
będzie za dużo powietrza
w komórkach ich pni.

112
00:08:10,968 --> 00:08:13,927
Później, gdy burza
nadchodzą wiatry i drapieżniki,

113
00:08:14,101 --> 00:08:16,147
będą słabi
i bezbronne.

114
00:08:16,321 --> 00:08:18,062
Podobnie jak młodzi
innych królestw,

115
00:08:18,236 --> 00:08:22,022
jodła chce dorosnąć
światło tak szybko, jak to możliwe.

116
00:08:22,196 --> 00:08:24,547
Ale matczyna jodła cieniuje
to z jej gałęziami tak, że

117
00:08:24,721 --> 00:08:27,071
nie może objadać się światłem słonecznym,

118
00:08:27,245 --> 00:08:29,856
i też dorośnij
szybko dla własnego dobra.

119
00:08:36,863 --> 00:08:40,084
Ile mam lasów
wszedłem bez żadnej świadomości

120
00:08:40,258 --> 00:08:43,391
tego, co było naprawdę
dzieje się wokół mnie?

121
00:08:45,655 --> 00:08:50,442
Kim jesteśmy, żeby szukać
dla obcej inteligencji, kiedy
nie możemy nawet rozpoznać,

122
00:08:50,616 --> 00:08:54,054
lub szacunek,
świadomość wokół nas,

123
00:08:54,228 --> 00:08:57,144
a nawet pod naszymi stopami?

124
00:09:04,891 --> 00:09:08,547
Ten okazały klon
wyczuwa tę malutką gąsienicę

125
00:09:08,721 --> 00:09:10,723
skuba jego liść.

126
00:09:10,897 --> 00:09:12,856
Wysyłany jest sygnał
przez drzewo,

127
00:09:13,030 --> 00:09:15,206
tak jak by to miało przebiegać
poprzez nasz własny układ nerwowy.

128
00:09:15,380 --> 00:09:17,904
Ale nie tak szybko.

129
00:09:18,078 --> 00:09:22,082
Znów drzewa żyją
w znacznie wolniejszej skali czasu.

130
00:09:22,256 --> 00:09:27,044
Szybkość „och”
bo drzewo to tylko cal,

131
00:09:27,218 --> 00:09:31,788
co trzy minuty.

132
00:09:34,225 --> 00:09:37,228
Więc to zajmie przynajmniej
godzinę, aż drzewo zareaguje

133
00:09:37,402 --> 00:09:41,406
poprzez wytworzenie substancji chemicznej
który przegoni tego szkodnika.

134
00:09:41,580 --> 00:09:44,365
Gdy drapieżnik zaatakuje,
pierwszą rzeczą, którą robi drzewo

135
00:09:44,539 --> 00:09:48,326
polega na pobraniu próbki śliny
w celu uporządkowania
DNA gatunku inwazyjnego.

136
00:09:49,544 --> 00:09:51,851
Następnie dostosowuje swój skład chemiczny
odpowiedź na spec

137
00:09:52,025 --> 00:09:54,549
bezbronność swego wroga.

138
00:09:54,724 --> 00:09:58,292
W niektórych przypadkach uwalnia
dokładny feromon

139
00:09:58,466 --> 00:10:02,079
przyciągnie swoje
wróg wroga, aby to zrobić
drzewo o to walczy.

140
00:10:03,602 --> 00:10:06,561
Czy można powiedzieć, że
drzewa mają głęboką wiedzę

141
00:10:06,736 --> 00:10:09,739
chemii, entomologii,
i inne nauki o Ziemi?

142
00:10:11,305 --> 00:10:15,092
Jak dokładnie jest ich
wiedząc inaczej niż my?

143
00:10:24,971 --> 00:10:29,280
Czy jest inaczej kiedy
my, ludzie, robimy takie rzeczy?

144
00:10:48,342 --> 00:10:50,954
W całej naturze
znajdujemy te elektrochemiczne

145
00:10:51,128 --> 00:10:53,434
rozmowy pomiędzy
różne formy życia

146
00:10:53,608 --> 00:10:55,698
gatunki i królestwa.

147
00:10:55,872 --> 00:10:59,658
Ale co to za rozmowa
pomiędzy różnymi światami?

148
00:10:59,832 --> 00:11:03,923
Czym możemy się dzielić
inteligentna cywilizacja
innego świata?

149
00:11:04,097 --> 00:11:06,883
Nauka i matematyka.

150
00:11:07,057 --> 00:11:09,233
Symboliczne języki
naukowiec, matematyk,

151
00:11:09,407 --> 00:11:11,931
i inżynier unikają
te rzeczy, które zaginęły

152
00:11:12,105 --> 00:11:15,021
w tłumaczeniu z
jednej kultury do drugiej.

153
00:11:15,195 --> 00:11:18,329
Języki symboliczne, w tym
te stosowane w programowaniu,

154
00:11:18,503 --> 00:11:21,854
mieć dużo wyższy stopień
precyzją niż słowa.

155
00:11:22,028 --> 00:11:25,118
Nie są tak otwarci
do błędnej interpretacji.

156
00:11:33,779 --> 00:11:37,217
Znam tylko jednego
nieludzki język symboliczny,

157
00:11:37,391 --> 00:11:40,743
i tylko jeden przypadek, kiedy
z którymi my, ludzie, nawiązaliśmy kontakt

158
00:11:40,917 --> 00:11:43,310
forma życia, która go używa.

159
00:11:43,484 --> 00:11:47,662
Ich wiedza nt
astronomia i matematyka
zadziwiłoby większość z nas.

160
00:11:47,837 --> 00:11:51,057
Ich zaangażowanie
do ich rozwiązania
różnice demokratyczne,

161
00:11:51,231 --> 00:11:54,278
i dotarcie
możliwie najszerszy
konsensus poprzez debatę,

162
00:11:54,452 --> 00:11:58,848
nie ma sobie równych w żadnym
społeczeństwo ludzkie, jakie znam.

163
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
Dziesiątki milionów
lat temu,

164
00:12:01,024 --> 00:12:03,113
byli mięsożercami,

165
00:12:03,287 --> 00:12:06,986
ale to dali
aż do zostania weganami.

166
00:12:07,378 --> 00:12:09,075
To zmieniło ich świat,

167
00:12:09,249 --> 00:12:12,731
i zaowocowało przekroczeniem
piękno, gdziekolwiek się pojawili.

168
00:12:13,340 --> 00:12:16,604
Są odkrywcami, którzy
używać ich symbolicznego języka

169
00:12:16,779 --> 00:12:20,347
powiedzieć sobie nawzajem
o rzeczach, które posiadają
odkryto podczas ich podróży.

170
00:12:24,569 --> 00:12:27,920
To jest ich nocne niebo.

171
00:12:31,750 --> 00:12:36,015
Chcę powiedzieć
ty, ich historia.

172
00:12:46,634 --> 00:12:50,421
TYSON: To jest brzeg
Oceanu Pantalasowego,

173
00:12:50,595 --> 00:12:53,772
morze, które pokrywało Ziemię
całą półkulę północną

174
00:12:53,946 --> 00:12:56,862
w okresie
nazwany ordowikiem.

175
00:12:57,645 --> 00:13:00,953
Wszystko skompresowaliśmy
czas od tej sekundy,

176
00:13:01,127 --> 00:13:03,129
z powrotem do
początek wszechświata,

177
00:13:03,303 --> 00:13:07,264
w jeden kalendarz
Rok ziemski, kalendarz kosmiczny.

178
00:13:08,831 --> 00:13:12,008
Każdy miesiąc reprezentuje
trochę więcej
niż miliard lat.

179
00:13:12,269 --> 00:13:15,228
Co tydzień,
prawie 300 milionów lat.

180
00:13:15,402 --> 00:13:18,623
Każdego dnia,
około 40 milionów lat.

181
00:13:18,797 --> 00:13:22,714
Wielki Wybuch to
pierwsza chwila Nowego Roku.

182
00:13:22,888 --> 00:13:26,109
Nasza teraźniejszość, właśnie teraz, jest
z wybiciem północy

183
00:13:26,283 --> 00:13:28,981
Sylwester.

184
00:13:29,634 --> 00:13:32,724
Stoję na
rankiem 20 grudnia
w Kalendarzu Kosmicznym,

185
00:13:33,768 --> 00:13:36,989
480 milionów lat
temu w historii Ziemi.

186
00:13:37,772 --> 00:13:41,776
To był czas kiedy
życie zaczęło się urozmaicać.

187
00:13:42,865 --> 00:13:45,693
Jest pamiętany jako
Wielki ordowik
Wydarzenie dotyczące różnorodności biologicznej.

188
00:13:47,130 --> 00:13:50,133
Nadeszło 40 milionów lat
po pierwszym wielkim skoku w życiu

189
00:13:50,307 --> 00:13:53,440
znana dywersyfikacja
jak eksplozja kambryjska.

190
00:13:54,746 --> 00:13:58,097
To był świt
ze stawonogów,

191
00:13:58,271 --> 00:14:01,579
bezkręgowce, które noszą
ich szkielety na zewnątrz,

192
00:14:01,753 --> 00:14:03,711
zamiast od wewnątrz,

193
00:14:03,886 --> 00:14:06,671
tak jak my pewnego dnia to zrobimy
setki milionów
lat później.

194
00:14:07,802 --> 00:14:10,805
Stawonogi z
Najbardziej pionierskim był ordowik

195
00:14:10,980 --> 00:14:14,287
udany plan ciała
kiedykolwiek ewoluowało przez życie.

196
00:14:15,767 --> 00:14:20,032
Nawet dzisiaj ponad
80% wszystkich żyjących
zwierzęta są stawonogami.

197
00:14:22,992 --> 00:14:25,342
Ale mniej więcej w tym czasie
rośliny zaczęły wychodzić na zewnątrz

198
00:14:25,516 --> 00:14:29,389
wód, A
skorupiak wypłynął na brzeg,

199
00:14:29,563 --> 00:14:32,305
i założyłem dom w
nowy świat ziemi.

200
00:14:35,134 --> 00:14:38,094
Owady ewoluowały
ze skorupiaków.

201
00:14:38,964 --> 00:14:41,836
Myśl, którą staram się realizować
trzymaj się na dystans, kiedy jem obiad

202
00:14:42,011 --> 00:14:44,187
w restauracji serwującej owoce morza.

203
00:14:46,885 --> 00:14:49,409
Uważamy, że owady
i rośliny skolonizowały

204
00:14:49,583 --> 00:14:54,066
ziemia przy
mniej więcej w tym samym czasie,
400 milionów lat temu,

205
00:14:55,241 --> 00:14:58,897
lub 21 grudnia
kalendarza kosmicznego.

206
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
To był czas, kiedy
wznosiły się gigantyczne grzyby
nad drzewami świata,

207
00:15:04,207 --> 00:15:06,905
które wtedy były nie
wyższy niż kilka stóp.

208
00:15:11,083 --> 00:15:14,608
Grzyby takie gigantyczne
sprawia, że zastanawiasz się, jak duży

209
00:15:14,782 --> 00:15:17,698
sieć podziemna, która
musiało ich wspierać.

210
00:15:23,530 --> 00:15:26,969
I to było
czas na Ziemi, kiedy
życie nauczyło się latać.

211
00:15:41,592 --> 00:15:45,552
Owady by to zrobiły
to wszystko dla siebie
kolejne 90 milionów lat.

212
00:15:47,250 --> 00:15:50,296
Żadnych latających gadów,
żadnych ptaków, żadnych nietoperzy
pożreć je,

213
00:15:51,602 --> 00:15:54,083
tylko inne błędy.

214
00:15:56,694 --> 00:16:00,567
Lot z napędem był ogromny
skok ewolucyjny dla owadów,

215
00:16:00,741 --> 00:16:03,744
pozwalając im na to
rozsiane po całej planecie.

216
00:16:04,310 --> 00:16:07,052
Owady kładą
ludzkie pretensje do wstydu.

217
00:16:08,097 --> 00:16:10,882
Ich pobyt na Ziemi
jest setki razy
większy niż nasz.

218
00:16:12,449 --> 00:16:14,973
Wyglądają bardzo
to samo z nami dzisiaj,

219
00:16:15,147 --> 00:16:18,020
tak jak to zrobili z dinozaurami
w późnej kredzie.

220
00:16:19,673 --> 00:16:22,459
Nawet wtedy, ty
nie chciałem zadzierać z osą.

221
00:16:23,286 --> 00:16:26,071
Zawsze tak było
byli żarłocznymi myśliwymi.

222
00:16:30,554 --> 00:16:35,037
Tak, były giganty
sekwoje na Ziemi
240 milionów lat temu.

223
00:16:47,092 --> 00:16:51,053
Ta osa wyleciała
polując na pożywienie dla swoich młodych.

224
00:17:08,766 --> 00:17:12,465
Osy zrobiły swoje
na kolejne 100 milionów lat.

225
00:17:12,639 --> 00:17:16,295
I wtedy coś się wydarzyło
w skali niemal mikroskopijnej

226
00:17:16,469 --> 00:17:19,951
które pomalowałyby Ziemię
zupełnie nowe spektrum kolorów.

227
00:17:21,648 --> 00:17:24,999
Wtedy jeszcze takiego nie było
jako zwierzęcy partner

228
00:17:25,174 --> 00:17:27,567
wspomóż rośliny
ich zapłodnienie,

229
00:17:27,741 --> 00:17:30,396
aby sprawnie transportować
ich nasienie do reprodukcji

230
00:17:30,570 --> 00:17:33,530
narządy odległe
innymi słowy rośliny

231
00:17:33,704 --> 00:17:36,141
grać dla nich kupidyna.

232
00:17:39,536 --> 00:17:42,191
Dramat, który się tu rozegrał
nie jest walką pomiędzy

233
00:17:42,365 --> 00:17:44,367
pająk i osa,

234
00:17:44,541 --> 00:17:47,935
to te maleńkie cząstki
przyklejając się do nóg osy.

235
00:17:48,110 --> 00:17:51,461
Nie ma na co zbytnio patrzeć
w, tylko kilka ziaren,

236
00:17:51,635 --> 00:17:55,204
ale ta magia
kurz, zwany pyłkiem,

237
00:17:55,378 --> 00:17:58,076
zawierał moc
przemieniać świat,

238
00:17:58,250 --> 00:18:00,296
i umożliwić
niektóre z najpiękniejszych

239
00:18:00,470 --> 00:18:03,821
zabytki, jakie kiedykolwiek widziałeś
na tej planecie.

240
00:18:03,995 --> 00:18:07,129
Nawet dzisiaj ponad
100 milionów lat później

241
00:18:07,303 --> 00:18:10,262
to nadal prawda.

242
00:18:10,436 --> 00:18:14,310
Każde ziarenko pyłku wyrzeźbione
inaczej przez ewolucję,

243
00:18:14,484 --> 00:18:17,400
każda powieść
strategia przetrwania,

244
00:18:17,574 --> 00:18:21,012
zaostrzony przez rozległy
rozciągłości czasu.

245
00:18:21,708 --> 00:18:23,580
Pyłek jest twardy.

246
00:18:23,754 --> 00:18:25,364
To musi być.

247
00:18:25,538 --> 00:18:28,933
Jest tak dobrze zbudowany
możesz wystrzelić z pistoletu,

248
00:18:29,107 --> 00:18:32,632
i wyjdzie bez szwanku
z całkowicie nienaruszoną tożsamością.

249
00:18:34,286 --> 00:18:36,767
Osy wychowywały swoje
młodzi w swej bezradności,

250
00:18:36,941 --> 00:18:40,814
stadium larwalne przez przyniesienie
mecz u siebie, na którym będą mogli się ucztować.

251
00:18:41,075 --> 00:18:44,035
Pyłek był
bogaty w białko,

252
00:18:44,209 --> 00:18:48,474
posiłek dla larw, kiedy
Mama wróciła do domu bez żadnych zabójstw.

253
00:18:49,214 --> 00:18:52,435
Przez eony nowy
rodzaj wyewoluowanej formy życia,

254
00:18:52,609 --> 00:18:55,438
taki, który przestał przynosić
mięso do domu na obiad.

255
00:18:55,612 --> 00:18:59,398
To nowe stworzenie przyniosło
tylko magiczny pył
które stworzyły kwiaty.

256
00:19:02,662 --> 00:19:04,403
Pszczoły.

257
00:19:04,577 --> 00:19:07,537
Nie mieli apetytu na
zniekształcone części martwych owadów.

258
00:19:08,146 --> 00:19:12,019
Poszli na pyłki
dietę i nie była to żadna moda.

259
00:19:12,194 --> 00:19:16,110
Pszczoły stały się w pełni
zaangażowanych zapylaczy.

260
00:19:16,285 --> 00:19:18,983
Rośliny nagrodzone
je pięknie, ewoluując

261
00:19:19,157 --> 00:19:22,726
coraz bardziej pociągający
żeńskie narządy płciowe,

262
00:19:22,900 --> 00:19:25,772
w obłędnych kolorach
i uwodzicielskie formy.

263
00:19:27,296 --> 00:19:30,777
Przygotowali pyszne
wydzieliny, słodkie nektary,

264
00:19:30,951 --> 00:19:34,259
to by utrzymało
pszczoły wracają po więcej,

265
00:19:34,868 --> 00:19:38,002
znowu i znowu.

266
00:19:39,482 --> 00:19:43,442
Wiek kwiatów
się zaczęło.

267
00:19:52,234 --> 00:19:54,888
Pszczoły są panami czasu,

268
00:19:55,062 --> 00:19:57,804
podróżując
100 milionów lat,

269
00:19:57,978 --> 00:20:00,242
i oni są
nie jest to gorsze pod względem zużycia.

270
00:20:00,416 --> 00:20:03,636
Te istoty zrobiły więcej
niż ktokolwiek inny do wypełnienia

271
00:20:03,810 --> 00:20:07,031
Pałac Życia z
utrzymanie i piękno.

272
00:20:09,207 --> 00:20:14,517
Będziemy go badać
skarby i tajemnice
później podczas naszej podróży.

273
00:20:20,349 --> 00:20:21,741
TYSON: Przez tysiące lat

274
00:20:21,915 --> 00:20:25,092
były pszczoły
symbole bezmyślnego przemysłu.

275
00:20:25,267 --> 00:20:26,920
Zawsze o nich myślimy
jako coś w rodzaju

276
00:20:27,094 --> 00:20:31,490
roboty biologiczne,
skazany na przeżycie
ich życie w zamknięciu,

277
00:20:31,664 --> 00:20:34,885
przykuty do ponurych ról
przypisane im przez naturę.

278
00:20:36,190 --> 00:20:39,368
To jest nasze
historia pierwszego kontaktu.

279
00:20:39,542 --> 00:20:43,110
Stało się to w miejscu tzw
Brunnwinkl w wiejskiej Austrii,

280
00:20:43,285 --> 00:20:46,157
na początku XX wieku.

281
00:20:49,856 --> 00:20:52,946
Od czasu
Karl von Frisch był dzieckiem,

282
00:20:53,120 --> 00:20:56,036
pragnął zrozumieć
co wiedziały inne zwierzęta,

283
00:20:56,210 --> 00:20:58,648
jak postrzegali świat.

284
00:20:58,822 --> 00:21:01,390
Chciał wiedzieć
gdyby mała rybka widziała kolor,

285
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
albo miał zmysł węchu.

286
00:21:03,827 --> 00:21:06,743
Wymyślił eksperymenty
odkrywać doświadczenia zwierząt,

287
00:21:06,917 --> 00:21:09,006
i je sfilmował.

288
00:21:09,180 --> 00:21:11,356
Zaczynając w
początek XX wieku,

289
00:21:11,530 --> 00:21:14,316
jako pierwszy użył tzw
nowe medium filmu

290
00:21:14,490 --> 00:21:17,797
do tworzenia popularnonauki
rozrywka i komunikacja.

291
00:21:19,582 --> 00:21:21,192
Przez tysiące lat,

292
00:21:21,366 --> 00:21:24,804
ludzie zauważyli
ekscentryczne tańce pszczół.

293
00:21:25,631 --> 00:21:27,894
Ale nikt nigdy na to nie spojrzał
je z pewnym szacunkiem

294
00:21:28,068 --> 00:21:30,854
zakładano, że tak było
powód do tańca.

295
00:21:31,724 --> 00:21:33,552
Przed Karlem von Frischem,

296
00:21:33,726 --> 00:21:36,468
nikt nigdy o tym nie pomyślał
zapytaj, dlaczego przenieśli się w tę stronę i

297
00:21:36,642 --> 00:21:39,428
w ten sposób po kolei
skomplikowanych ósemek...

298
00:21:40,907 --> 00:21:44,041
Von Frisch studiował
każdy mały gest pszczoły,

299
00:21:44,215 --> 00:21:47,000
i zafascynował się A
tajemnica, której nie potrafił wyjaśnić.

300
00:21:48,785 --> 00:21:50,961
On przygotowałby naczynie
wody z cukrem dla pszczoły

301
00:21:51,135 --> 00:21:54,051
jego eksperymentalny ul.

302
00:21:54,573 --> 00:21:57,141
Pszczoła by się na nim ucztowała
to przed odlotem do domu.

303
00:22:00,449 --> 00:22:02,799
Zaznaczona pszczoła tak
później wróć na kolację

304
00:22:02,973 --> 00:22:05,236
pyszna woda z cukrem.

305
00:22:05,410 --> 00:22:08,108
zauważył Von Frisch
że już za kilka godzin

306
00:22:08,282 --> 00:22:10,633
mnóstwo innych
dołączyłyby do niej tam pszczoły.

307
00:22:13,157 --> 00:22:16,639
Zawsze byli
jej koledzy z ula.

308
00:22:17,901 --> 00:22:19,990
Ale tutaj był
naprawdę niesamowita rzecz,

309
00:22:20,164 --> 00:22:22,340
von Frisch o tym wiedział
inne pszczoły nie

310
00:22:22,514 --> 00:22:25,038
podążaj za zaznaczonym
pszczoła do miejsca karmienia.

311
00:22:25,212 --> 00:22:26,910
Jak?

312
00:22:27,084 --> 00:22:29,913
Ponieważ miał ul
cały czas bacznie obserwowany.

313
00:22:30,087 --> 00:22:32,829
Używał ostrożnie
woda z cukrem, a nie miód,

314
00:22:33,003 --> 00:22:36,354
aby pszczoły
zmysł węchu nie mógł
poprowadź ich do nagrody.

315
00:22:37,616 --> 00:22:40,663
Kontynuował przesuwanie naczynia
wody z cukrem dalej,

316
00:22:40,837 --> 00:22:43,622
aż było ich kilka
kilometrów od ula.

317
00:22:43,796 --> 00:22:47,713
Mimo wszystko koledzy z ula
znaleźliby na to sposób.

318
00:22:47,887 --> 00:22:50,629
A więc jak wyszło malowanie
pszczoła ujawnia dokładną lokalizację

319
00:22:50,803 --> 00:22:53,545
wody z cukrem z takim dodatkiem
precyzja, z jaką współpracują jej ule

320
00:22:53,719 --> 00:22:56,330
mógł bezbłędnie
znaleźć tam drogę?

321
00:22:59,246 --> 00:23:02,641
Był sekret
przesłanie w jej choreografii.

322
00:23:03,599 --> 00:23:06,384
Co wydawało się niezliczone
pokolenia obserwatorów

323
00:23:06,558 --> 00:23:08,604
być niczym więcej
niż bezsensowne,

324
00:23:08,778 --> 00:23:13,130
spazmatyczne ruchy
głupiego zwierzęcia
właściwie złożony przekaz,

325
00:23:14,566 --> 00:23:18,265
poinformowane równanie
przez matematykę, astronomię,

326
00:23:18,440 --> 00:23:21,225
i ostry
wiedza o czasie,

327
00:23:21,399 --> 00:23:24,402
wszystko zsyntetyzowane, aby przekazać
lokalizacja bogactw

328
00:23:25,185 --> 00:23:27,710
miała nadzieję
podzielić się z siostrami.

329
00:23:30,974 --> 00:23:34,499
Tancerka użyła
kąt naszej gwiazdy, słońca,

330
00:23:34,673 --> 00:23:37,415
wskazać
ogólny kierunek
lokalizacja jedzenia.

331
00:23:41,506 --> 00:23:44,640
Von Frisch zauważył, że kiedy
pszczoła tańczyła prosto w górę,

332
00:23:44,814 --> 00:23:47,338
miała na myśli,
„Leć w stronę słońca”.

333
00:23:47,512 --> 00:23:50,297
A kiedy ruszyła w dół,
miała na myśli „odlecieć od tego”.

334
00:23:52,125 --> 00:23:55,694
Ona obraca się w lewo i
dobrze przekazywał jedzenie
dokładne współrzędne w przestrzeni,

335
00:23:56,347 --> 00:23:58,567
czasem kilometry.

336
00:24:05,965 --> 00:24:08,664
Czas trwania jej tańca skrócony
do ułamka sekundy,

337
00:24:10,100 --> 00:24:13,320
wskazał długość
czasu by jej to zajęło
inne pszczoły, aby się tam dostać.

338
00:24:17,194 --> 00:24:20,850
Uwzględniła nawet wiatr
prędkość, aby dokładniej skalibrować
wiadomość, którą zatańczyła.

339
00:24:24,767 --> 00:24:27,378
I było to prawdą o godz
o każdej porze roku,

340
00:24:27,552 --> 00:24:31,251
i od ula do ula,
z kontynentu na kontynent.

341
00:24:34,080 --> 00:24:37,475
Pszczoły potrafią liczyć.

342
00:24:43,046 --> 00:24:46,310
Dlaczego to nazywam
historia pierwszego kontaktu?

343
00:24:46,484 --> 00:24:49,922
Dwa gatunki tak różne
jak każdy, kogo możesz sobie wyobrazić,

344
00:24:50,096 --> 00:24:53,796
ludzie i pszczoły ewoluowały
na ścieżkach ewolucyjnych

345
00:24:53,970 --> 00:24:56,581
rozbieżne 600
milion lat temu.

346
00:24:58,061 --> 00:25:01,804
A jednak ta dwójka
gatunku i, o ile nam wiadomo,

347
00:25:01,978 --> 00:25:04,458
tylko oni i
my na tej planecie,

348
00:25:04,633 --> 00:25:06,896
udało się stworzyć
napisany językiem symbolicznym

349
00:25:07,070 --> 00:25:10,073
w matematyce i naukach ścisłych.

350
00:25:10,247 --> 00:25:13,250
Mieszkaliśmy obok siebie
z pszczołami od tysiącleci,

351
00:25:13,424 --> 00:25:16,862
nigdy nie marzyć
złożoności
ich komunikacji.

352
00:25:17,036 --> 00:25:19,517
Czego dowiedzieliśmy się o pszczołach
społeczeństwa od kilkudziesięciu lat

353
00:25:19,691 --> 00:25:23,390
– twierdzi von Frisch
niektórzy z naszych najwznioślejszych ludzi
aspiracje do wstydu,

354
00:25:25,001 --> 00:25:30,310
i zmienia na zawsze nasz pomysł
inteligentnego życia na Ziemi.

355
00:25:42,714 --> 00:25:45,456
TYSON: Żyjemy w czasach, kiedy
są demokracje na świecie

356
00:25:45,630 --> 00:25:48,067
jeszcze bardziej kruchy niż kiedykolwiek.

357
00:25:48,241 --> 00:25:50,809
Ale są miejsca
Ziemia, gdzie to nieprawda.

358
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
Gdzie każdy
jednostka ma głos.

359
00:25:53,159 --> 00:25:55,292
Gdzie korupcja jest nieznana.

360
00:25:55,466 --> 00:25:57,947
Gdzie społeczność
działa dopiero wtedy, gdy nadejdzie

361
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
przy konsensusie
poprzez rozum i debatę.

362
00:26:02,691 --> 00:26:06,259
To jedno z takich miejsc.

363
00:26:14,528 --> 00:26:19,098
Wbrew powszechnemu przekonaniu,
ul nie jest monarchią.

364
00:26:19,272 --> 00:26:23,712
Królowa nie jest władcą absolutnym
kontrolowanie innych pszczół.

365
00:26:23,886 --> 00:26:27,585
Rolą królowej jest
prawie całkowicie reprodukcyjny.

366
00:26:27,759 --> 00:26:31,850
Każda samica pszczoły,
i to właśnie jest ogromne
większość pszczół to

367
00:26:32,024 --> 00:26:35,767
może wstąpić na tron
podając odpowiednie jedzenie
i przestrzeń do rozwoju.

368
00:26:37,073 --> 00:26:40,163
Kiedy pogoda się ociepli,
i drzewa kwitną,

369
00:26:40,337 --> 00:26:43,209
ona łaskawie przechodzi
jej berło na nowe
pokolenie królowych.

370
00:26:45,516 --> 00:26:47,736
To jest czas
życie ula,

371
00:26:47,910 --> 00:26:49,955
późną wiosną
lub wczesne lato,

372
00:26:50,129 --> 00:26:53,393
kiedy około połowa ula
pszczół, jest ich około 10 000,

373
00:26:53,567 --> 00:26:55,787
stać się niespokojnym.

374
00:26:55,961 --> 00:26:59,225
Decydują, że już czas
opuścić macierzysty ul,

375
00:26:59,399 --> 00:27:02,141
założyć nową kolonię,
nie wiedzą gdzie.

376
00:27:03,708 --> 00:27:06,493
Gdy odejdą,
nie ma odwrotu.

377
00:27:07,581 --> 00:27:10,236
Wymaga to odwagi
wyjdź z domu bez możliwości powrotu,

378
00:27:10,410 --> 00:27:13,587
ryzykować wszystko,
i wybierz nieznane.

379
00:27:16,025 --> 00:27:19,028
To pchanie i popychanie
nie ma być wrogi.

380
00:27:19,202 --> 00:27:21,334
Robotnicy stawiają
królowa rygorystycznie

381
00:27:21,508 --> 00:27:24,555
program ćwiczeń tzw
że może schudnąć,

382
00:27:24,729 --> 00:27:27,427
i wróć
w latający kształt.

383
00:27:27,601 --> 00:27:28,951
Kiedy wszystko będzie gotowe,

384
00:27:29,125 --> 00:27:32,345
czas na pierwszy
etap ich odysei.

385
00:27:32,519 --> 00:27:35,348
Czas się roić.

386
00:27:48,100 --> 00:27:51,756
Z nową królową
teraz zainstalowana na jej tronie
w oryginalnym ulu,

387
00:27:51,930 --> 00:27:54,716
stara Królowa Matka
na samym honorowym miejscu

388
00:27:54,890 --> 00:27:58,197
centrum
rój poszukiwaczy przygód.

389
00:28:00,939 --> 00:28:03,768
Setki ich najbardziej
starsi członkowie, harcerze,

390
00:28:03,942 --> 00:28:07,467
są wysyłani na misje
rekonesans dobiegł końca
w promieniu pięciu kilometrów.

391
00:28:09,861 --> 00:28:13,473
Zwiadowcy przeprowadzają rekonesans
lokalne drzewa
najlepszy możliwy nowy dom.

392
00:28:14,518 --> 00:28:16,781
I są niezwykle wybredni.

393
00:28:16,955 --> 00:28:19,044
Nie byle jakie miejsce będzie odpowiednie.

394
00:28:19,218 --> 00:28:21,438
Drzwi wejściowe,
zagłębienie w drzewie,

395
00:28:21,612 --> 00:28:24,528
musi być za wysoka
niedźwiedzie i inni rabusie

396
00:28:24,702 --> 00:28:27,444
łatwo dotrzeć do i
zrabować ich cenny miód.

397
00:28:28,532 --> 00:28:31,187
Łączna powierzchnia
budzi poważne obawy.

398
00:28:31,361 --> 00:28:33,363
Pszczoły miodne nie zapadają w sen zimowy.

399
00:28:33,537 --> 00:28:35,931
Będą musieli ogrzać
miejsce na długą zimę,

400
00:28:36,105 --> 00:28:38,629
i koniecznie
wyprodukuj wystarczającą ilość żywności, kochanie,

401
00:28:38,803 --> 00:28:41,023
żeby je przejrzeć.

402
00:28:41,197 --> 00:28:43,895
Każdy harcerz musi mierzyć
dokładne wymiary,

403
00:28:44,069 --> 00:28:46,724
wysokość, szerokość i głębokość.

404
00:28:46,898 --> 00:28:50,032
Jeśli choć trochę
za mały lub za duży,

405
00:28:50,206 --> 00:28:53,122
cały rój zostanie zniszczony
wyjść przed następną wiosną.

406
00:28:56,255 --> 00:28:59,084
Kiedy wszyscy harcerze powrócą,
pszczoły są gotowe do trzymania

407
00:28:59,258 --> 00:29:02,131
ich doroczną konwencję.

408
00:29:02,305 --> 00:29:06,004
Każdy harcerz znajdzie swoje miejsce
stanąć na roju.

409
00:29:06,178 --> 00:29:08,833
Tam ją przedstawia
argument na najlepszą stronę

410
00:29:09,007 --> 00:29:10,530
odkryła.

411
00:29:10,704 --> 00:29:13,142
To polowanie na dom
dyskurs prowadzony jest w

412
00:29:13,316 --> 00:29:17,233
ich naukowe i
język matematyczny.

413
00:29:17,407 --> 00:29:20,802
Obecnie korzystają z niego setki harcerzy
taniec machający w celu reklamy

414
00:29:20,976 --> 00:29:23,630
dom, który znaleźli.

415
00:29:23,935 --> 00:29:27,199
Na początku
opinie są bardzo zróżnicowane,

416
00:29:27,373 --> 00:29:30,812
jak każdy adwokat przyciąga
jej część obserwujących.

417
00:29:32,857 --> 00:29:36,556
Na naszych konwencjach politycznych
ludzie regularnie kłamią.

418
00:29:36,730 --> 00:29:39,516
Naciskają nasze guziki,
demonizowanie, robienie z siebie kozła ofiarnego,

419
00:29:39,690 --> 00:29:41,692
odwołując się do naszych lęków.

420
00:29:41,866 --> 00:29:44,608
Ale pszczoły nie mogą tak ryzykować.

421
00:29:44,782 --> 00:29:47,350
W obu przypadkach
nasze i ich,

422
00:29:47,524 --> 00:29:50,875
przyszłość zależy
wyraźnie widzieć rzeczywistość.

423
00:29:51,049 --> 00:29:52,529
Ale z jakiegoś powodu

424
00:29:52,703 --> 00:29:55,575
jesteśmy łatwo
zmanipulowany i oszukany.

425
00:29:55,749 --> 00:29:59,101
Pszczoły w jakiś sposób o tym wiedzą
muszą trzymać się faktów.

426
00:29:59,449 --> 00:30:01,103
Muszą być dokładne.

427
00:30:01,277 --> 00:30:03,148
Nie mogą się przeceniać.

428
00:30:03,322 --> 00:30:06,760
Zachowują się tak, jakby rozumieli
że ważne jest to, co jest prawdą.

429
00:30:06,935 --> 00:30:09,633
Że natury nie da się oszukać.

430
00:30:10,590 --> 00:30:12,549
Zwiadowcy, którzy znaleźli
optymalne miejsca dla

431
00:30:12,723 --> 00:30:16,422
nowym domem roju są
najbardziej namiętnych tancerzy machających.

432
00:30:18,120 --> 00:30:21,123
Ścisła obserwacja naukowa
potwierdza przez wiele dziesięcioleci

433
00:30:21,297 --> 00:30:23,386
ten zdumiewający fakt,

434
00:30:23,560 --> 00:30:27,433
każda pszczoła ma platonika
ideał domu.

435
00:30:28,434 --> 00:30:30,784
Co więcej, członkowie
z roju, nie bierz

436
00:30:30,959 --> 00:30:34,397
świadectwo jak najbardziej
popularni tancerze na wierze.

437
00:30:34,571 --> 00:30:37,443
Wielu z nich odchodzi
zobaczyć na własne oczy.

438
00:30:37,617 --> 00:30:41,404
Sceptycyzm jest
mechanizm przetrwania.

439
00:30:42,405 --> 00:30:44,711
Kontrolerzy faktów latają
idę do serwisu, żeby coś zrobić

440
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
niezależną ocenę.

441
00:30:47,584 --> 00:30:50,239
Pomyśl tylko przez chwilę
jak wyraziste machanie

442
00:30:50,413 --> 00:30:52,937
przekaz taneczny musi taki być.

443
00:30:53,285 --> 00:30:55,766
To współrzędne
dla jednego konkretnego drzewa w

444
00:30:55,940 --> 00:30:58,334
cały ich las.

445
00:30:58,508 --> 00:31:02,120
Harcerze tworzą
walcz o to za każdym razem.

446
00:31:03,208 --> 00:31:05,689
Jeśli okaże się, że jest pustka
być tak dobrym, jak reklamowano,

447
00:31:05,863 --> 00:31:07,909
wrócą do
rój, gdzie oni,

448
00:31:08,083 --> 00:31:12,174
również będzie tańczyć na jego cześć.

449
00:31:12,696 --> 00:31:16,613
Bez oszustwa lub
przemoc lub układy zwrotne,

450
00:31:16,787 --> 00:31:20,530
harcerze są pierwsi
dojść do konsensusu.

451
00:31:21,923 --> 00:31:25,274
Ale większa populacja
pozostaje się przekonać.

452
00:31:25,448 --> 00:31:28,320
Kiedyś wszyscy
ustawcie się za jednym tańcem,

453
00:31:28,494 --> 00:31:32,585
kiedy już to osiągnęli
jednomyślność co do najlepszych
nowe miejsce, które można nazwać domem,

454
00:31:32,759 --> 00:31:35,675
może rozpocząć się wielka migracja.

455
00:31:35,849 --> 00:31:38,896
W ciągu 60 sekund
pierwszego startu,

456
00:31:39,070 --> 00:31:42,682
Odlatuje 10 000 pszczół
przygotowanie do nowego domu.

457
00:31:44,554 --> 00:31:46,599
Ze słońcem
jako ich kompas,

458
00:31:46,773 --> 00:31:50,125
kolonia powietrzna odwraca się
swojej królowej o przywództwo.

459
00:31:50,777 --> 00:31:54,825
Rój jest rodzajem umysłu,
zbiorową świadomość

460
00:31:54,999 --> 00:31:58,176
które każdy człowiek
pszczoła ma swój wkład.

461
00:32:04,443 --> 00:32:08,534
Teraz, gdy jest to ruch
gotowe, czas się rozpakowywać,

462
00:32:08,708 --> 00:32:12,190
udekoruj pokój dziecinny,
zapełnij spiżarnię,

463
00:32:12,364 --> 00:32:15,411
i uczynić to miejsce swoim
własne, dopóki nie zrobi się cieplej,

464
00:32:15,585 --> 00:32:18,066
i drzewa znów kwitną.

465
00:32:18,240 --> 00:32:22,592
I tak to już było
dziesiątki milionów lat.

466
00:32:24,637 --> 00:32:27,597
Ta intymna znajomość
życie pszczół jest

467
00:32:27,771 --> 00:32:31,949
dziedzictwo Karla von Frischa,
który jako pierwszy odszyfrował

468
00:32:32,123 --> 00:32:36,258
ich symboliczny język, do
nawiązać kontakt z całkowicie

469
00:32:36,432 --> 00:32:40,175
inny rodzaj umysłu.

470
00:32:40,349 --> 00:32:43,656
Dziś badamy mózgi pszczół.

471
00:32:43,830 --> 00:32:46,529
Budujemy most nad
przepaść, która rozdzieliła

472
00:32:46,703 --> 00:32:50,359
dwa gatunki dla
pół miliarda lat.

473
00:32:50,533 --> 00:32:52,796
A jednak,
po całym tym czasie,

474
00:32:52,970 --> 00:32:56,626
są miejsca
gdzie nasz gatunek
i ich zbiegło się,

475
00:32:56,800 --> 00:33:01,065
rolnictwo, architektura,
język i polityka.

476
00:33:02,632 --> 00:33:05,765
Wiemy już, że pszczoły śpią,

477
00:33:05,939 --> 00:33:10,161
i niektórzy naukowcy
podejrzewam, że śnią.

478
00:33:14,948 --> 00:33:16,994
Co nas powaliło
z naszego transu,

479
00:33:17,168 --> 00:33:19,997
abyśmy w końcu mogli
rozpoznać inną inteligencję

480
00:33:20,171 --> 00:33:21,781
to zawsze tam było?

481
00:33:21,955 --> 00:33:24,306
Kilka pokoleń
przed von Frischem,

482
00:33:24,480 --> 00:33:28,049
jeden człowiek zrobił więcej niż
jakikolwiek inny, aby otworzyć drogę.

483
00:33:28,223 --> 00:33:31,965
Dla mnie był to tzw
najwspanialszy nauczyciel duchowy
z ostatniego tysiąca lat.

484
00:33:33,445 --> 00:33:37,493
Kwiaty, które posadził
tu dawno temu wciąż kwitną.

485
00:33:41,671 --> 00:33:44,108
Ul, który założył,
i studiowałem z otwartymi oczami,

486
00:33:44,282 --> 00:33:46,371
nadal kwitnie.

487
00:33:46,545 --> 00:33:49,679
To on się domyślił
jak Pałac Życia mógł

488
00:33:49,853 --> 00:33:54,292
ewoluować od skromnego
konstrukcja jednopokojowa do
budowla strzelistych wież,

489
00:33:54,466 --> 00:33:57,556
dotarcie do
gwiazdy i to był on

490
00:33:57,730 --> 00:34:02,953
pierwszy dostrzegł tajemnicę
życie naszych rodaków.

491
00:34:16,358 --> 00:34:19,970
TYSON: Gdzieś,
jest takie miejsce, które nazywa się
Sale Zagłady,

492
00:34:20,144 --> 00:34:23,843
świątynia wszystkich złamanych
gałęzie drzewa życia.

493
00:34:24,017 --> 00:34:26,368
Ale to drzewo wciąż żyje,

494
00:34:26,542 --> 00:34:30,415
widziano 4 miliardy
od wiosny
po raz pierwszy zakorzeniło się.

495
00:34:30,589 --> 00:34:34,071
Jego kwiaty wybuchają
nieprzewidywalne możliwości.

496
00:34:37,857 --> 00:34:40,512
Malutki, jednokomórkowy
organizm ewoluuje w ciebie

497
00:34:40,686 --> 00:34:43,428
i wszystko inne
to jest życie ziemskie.

498
00:34:43,602 --> 00:34:46,127
Po prostu nie ma na to sposobu
w każdym razie prognozuję, na razie

499
00:34:46,301 --> 00:34:47,998
dokąd może prowadzić życie.

500
00:34:48,172 --> 00:34:50,740
Nie ma możliwości przewidzenia
formy i możliwości, które

501
00:34:50,914 --> 00:34:54,309
może wystawić z
prostsze organizmy się skończyły
ogromne przestrzenie czasu.

502
00:34:55,919 --> 00:35:00,010
Samo życie może być postrzegane jako
wyłaniająca się właściwość chemii,

503
00:35:00,184 --> 00:35:03,579
nauka jako
wyłaniająca się właściwość życia,

504
00:35:03,753 --> 00:35:07,583
sposób, który życie znalazło
zacząć poznawać siebie.

505
00:35:14,285 --> 00:35:17,984
Cztery miliardy lat.

506
00:35:19,899 --> 00:35:23,425
Takich jest najwięcej
starożytne wieże, które zbudowało życie.

507
00:35:43,967 --> 00:35:47,057
♪ ♪

508
00:36:07,643 --> 00:36:10,733
Nikt o tym nie wiedział
istniał pałac.

509
00:36:10,907 --> 00:36:15,738
Było ukryte za mgłą
czasu i owiana mitami.

510
00:36:16,739 --> 00:36:20,133
Ale jeden człowiek się odważył
rozsunąć tę kurtynę.

511
00:36:20,308 --> 00:36:23,354
Studiował tylu
rodzaju życia, jak tylko mógł.

512
00:36:33,364 --> 00:36:35,758
Popłynął do grupy
wyspy po drugiej stronie

513
00:36:35,932 --> 00:36:39,196
planeta w poszukiwaniu
gatunków egzotycznych.

514
00:36:39,370 --> 00:36:42,678
Studiował pszczoły,
kwiaty, zięby,

515
00:36:42,852 --> 00:36:46,943
mięczaki i
dżdżownice, od 30 lat.

516
00:36:47,117 --> 00:36:50,729
Pojawił się radykalny wzór,
taki, który wstrząśnie światem.

517
00:36:51,643 --> 00:36:56,082
Nadal tak jest, zdementował
historia Adama i Ewy.

518
00:36:57,432 --> 00:37:00,043
Ludzie nie są królami
życia, stworzone oddzielnie,

519
00:37:00,217 --> 00:37:03,089
i oskarżony o to
zarządzanie, ale zamiast tego

520
00:37:03,264 --> 00:37:06,484
początkujący potomek
jego dostojna, starożytna rodzina.

521
00:37:07,920 --> 00:37:10,053
Czekał, żeby powiedzieć to światu
co odkrył aż do

522
00:37:10,227 --> 00:37:13,796
mógł wykazać jej prawdziwość
ponad cień wątpliwości.

523
00:37:13,970 --> 00:37:17,278
Ale potem zrobił
kolejny wielki skok,

524
00:37:19,149 --> 00:37:22,457
Karol Darwin także był jednym z nich
z pierwszych, którzy to zauważyli

525
00:37:22,631 --> 00:37:24,850
jeśli całe życie jest ze sobą powiązane,

526
00:37:25,024 --> 00:37:28,376
było pewnych
implikacje filozoficzne.

527
00:37:33,772 --> 00:37:36,209
Gdybyśmy nie zostali stworzeni
oddzielnie od
inne zwierzęta,

528
00:37:36,384 --> 00:37:39,996
czy nie powinniśmy dzielić się więcej?
kim jesteśmy z nimi?

529
00:37:40,170 --> 00:37:43,304
Nasza świadomość, nasza
relacje z innymi,

530
00:37:43,478 --> 00:37:45,567
nawet nasze uczucia?

531
00:37:45,741 --> 00:37:49,222
Zamiast singla
wyspa ludzkiej percepcji
we wszechświecie,

532
00:37:49,397 --> 00:37:52,400
Darwin zdawał sobie z tego sprawę
jesteśmy otoczeni innymi

533
00:37:52,574 --> 00:37:55,794
sposoby bycia
żywy i świadomy.

534
00:37:55,968 --> 00:37:59,058
Dla Darwina nauka była
drogę na głębszy poziom

535
00:37:59,232 --> 00:38:02,584
empatii i pokory.

536
00:38:04,063 --> 00:38:07,023
Kiedy dotarła do niego wieść
że był to miejscowy rolnik
znęcał się nad swoimi owcami,

537
00:38:07,197 --> 00:38:10,809
Darwin porzucił swoje badania
dokonać aresztowania mężczyzny.

538
00:38:10,983 --> 00:38:13,551
Ujawnił to, co straszne
cierpienie dzikich zwierząt

539
00:38:13,725 --> 00:38:16,162
złapany w
szczęki pułapek stalowych,

540
00:38:16,337 --> 00:38:19,688
i eksperymentował chirurgicznie
bez korzyści ze znieczulenia.

541
00:38:20,863 --> 00:38:24,040
Przez całe swoje życie,
prześladował go obraz

542
00:38:24,214 --> 00:38:27,217
bezbronny pies, który lizał
rękę swego dręczyciela

543
00:38:27,391 --> 00:38:30,568
analizowany przez naukowca.

544
00:38:30,742 --> 00:38:35,007
I to współczucie rozszerzyło się
nawet dla naszego gatunku.

545
00:38:35,181 --> 00:38:38,837
Poznał ślepotę
jego rówieśnicy z XIX wieku.

546
00:38:39,011 --> 00:38:41,492
W swojej autobiografii pt.
opowiedział historię

547
00:38:41,666 --> 00:38:45,409
Afrykańska kobieta, która skoczyła
urwisko ku jej pewnej śmierci,

548
00:38:45,583 --> 00:38:49,326
zamiast poddać się byciu
zniewolony przez Portugalczyków.

549
00:38:50,153 --> 00:38:54,418
Darwin to zaobserwował
gdyby była rzymską matroną
od starożytności klasycznej,

550
00:38:54,592 --> 00:38:57,595
ona byłaby
postrzegane zupełnie inaczej.

551
00:38:57,769 --> 00:39:01,033
Nadawalibyśmy imiona
nasze córki za nią.

552
00:39:07,039 --> 00:39:10,434
To on rozpoczął
naukowe badanie tego, co ukryte

553
00:39:10,608 --> 00:39:14,090
świat pod
dno lasu.

554
00:39:14,264 --> 00:39:17,136
Darwin czcił naturę.

555
00:39:17,310 --> 00:39:21,402
Jego wiedza naukowa
poinformował i pojechał swoim
współczucie na nowy poziom.

556
00:39:36,286 --> 00:39:41,117
Ujrzeć,
Saccorhytus koronarius.

557
00:39:41,639 --> 00:39:44,860
Kiedy żył, 550 milionów
lat temu był mikroskopijny.

558
00:39:46,383 --> 00:39:50,343
Ale dla nas teraz to wyłania się
duże, bo to stworzenie takie jest

559
00:39:50,518 --> 00:39:53,869
najwcześniejszy wspólny
przodek, którego jeszcze znaleźliśmy,

560
00:39:54,043 --> 00:39:57,612
połączenie fizyczne
dzielimy się z prawie
każde zwierzę na Ziemi.

561
00:40:11,234 --> 00:40:14,411
Gdybyśmy tylko mogli wziąć
to połączenie z sercem.

562
00:40:14,585 --> 00:40:17,893
Jeśli pewnego dnia będziemy mogli
zsyntetyzować całą naszą wiedzę

563
00:40:18,067 --> 00:40:22,158
życia i wykorzystaj to
zbuduj Łuk Doświadczenia,

564
00:40:22,332 --> 00:40:26,815
sposób, abyśmy naprawdę czuli
jak to jest być tym drugim.

565
00:40:30,949 --> 00:40:34,475
A gdybyśmy naprawdę mogli
poznaj radość gigantycznego kondora

566
00:40:34,779 --> 00:40:38,087
jazda na termach
wysoko w Andach,

567
00:40:38,261 --> 00:40:41,699
albo udręka humbaka
wieloryb śpiewa swojemu kochankowi

568
00:40:41,873 --> 00:40:46,138
przez rozległy Pacyfik,
lub strach w sercu

569
00:40:46,312 --> 00:40:50,708
naszym najbardziej znienawidzonym wrogiem, jak
czy to zmieniłoby ten świat?

570
00:40:53,145 --> 00:40:55,931
I wszyscy,
i każdy z nas,

571
00:40:56,105 --> 00:40:59,325
wykonane z tej samej skrzynki narzędziowej,
z tą samą genetyką

572
00:40:59,500 --> 00:41:03,199
materiał, ale dalej
różne podróże ewolucyjne.

573
00:41:19,432 --> 00:41:21,783
Czy są możliwe inne
światy w kosmosie, gdzie

574
00:41:21,957 --> 00:41:25,613
ścieżki życia
zbiegają się i przecinają?

575
00:41:25,787 --> 00:41:28,354
Pamiętajcie o naszych przyjaciołach,
niesporczaki,

576
00:41:28,529 --> 00:41:30,879
który może powstać z martwych
aby w nich prosperować na Ziemi

577
00:41:31,053 --> 00:41:34,099
piekielne miejsca, gdzie
nikt inny nie może żyć?

578
00:41:34,273 --> 00:41:38,016
Przeżyli wszystko
pięć masowych wymierań,

579
00:41:38,190 --> 00:41:42,934
i nawet mogą
żyć w próżni
przestrzeń bez ochrony.

580
00:41:43,108 --> 00:41:45,981
Te stworzenia są za małe
widzieć gołym okiem,

581
00:41:46,155 --> 00:41:47,809
zostały zaobserwowane
przez naukowców,

582
00:41:47,983 --> 00:41:50,028
za pomocą skanowania
mikroskop elektronowy,

583
00:41:50,202 --> 00:41:53,292
robiąc coś, co my
lubię myśleć, że robią to tylko ludzie.

584
00:41:55,294 --> 00:41:57,383
Nie wykonują żadnego
znane funkcje biologiczne

585
00:41:57,558 --> 00:42:00,169
że organizmy
trzeba przetrwać.

586
00:42:00,343 --> 00:42:03,825
Delikatnie dają
wzajemna przyjemność,

587
00:42:03,999 --> 00:42:08,090
uczucie,
czułość sama w sobie.

588
00:42:10,832 --> 00:42:14,052
Jeśli pszczoły marzą,
i niesporczaki przytulają się,

589
00:42:15,445 --> 00:42:17,534
czy istnieje niezliczona ilość dróg
we wszechświecie, że życie może

590
00:42:17,708 --> 00:42:20,145
zastanawiać się i kochać?

591
00:42:23,279 --> 00:42:26,630
Gdybyśmy mogli stanąć pod spodem
Łuk Doświadczenia,

592
00:42:26,804 --> 00:42:30,025
lub zbuduj taki w sobie,

593
00:42:30,199 --> 00:42:34,856
może bylibyśmy w stanie
dać nam pierwszy kontakt
historia z lepszym skutkiem.

594
00:42:46,563 --> 00:42:50,045
[sygnały komputerowe]

595
00:43:04,537 --> 00:43:08,454
[sygnały komputerowe]

596
00:43:53,151 --> 00:43:55,676
Opisane przez
Usługi tworzenia napisów Cotter.