1
00:00:03,872 --> 00:00:05,396
[świerszcze]

2
00:00:05,570 --> 00:00:10,140
[pohukiwanie sowy]

3
00:00:19,627 --> 00:00:22,413
TYSON: John Goodricke był
człowiek, któremu pozwolono tylko

4
00:00:22,587 --> 00:00:24,502
najkrótszy przebłysk gwiazd.

5
00:00:25,285 --> 00:00:27,635
A jednak mogłoby tak być
powiedział, że stworzył jeden z nich

6
00:00:27,809 --> 00:00:29,681
największe odkrycia ze wszystkich.

7
00:00:33,206 --> 00:00:36,122
Został całkowicie opuszczony
głuchy na chorobę wieku dziecięcego.

8
00:00:36,992 --> 00:00:39,691
I może dlatego
przyglądał się tak uważnie.

9
00:00:43,477 --> 00:00:45,914
Na jasnym
letnia noc 1784 roku,

10
00:00:46,828 --> 00:00:50,528
wyszedł na zewnątrz, żeby sprawdzić, czy a
konkretna gwiazda była nieruchoma

11
00:00:50,702 --> 00:00:53,574
robić coś
to go zdumiało.

12
00:00:54,401 --> 00:00:58,057
Coś, czego nie
inny astronom miał
kiedykolwiek wcześniej zgłaszane.

13
00:01:00,015 --> 00:01:02,670
Goodricke nie mógł
wierzyć własnym oczom.

14
00:01:03,149 --> 00:01:05,151
Gwiazda zwana Beta Lyrae,

15
00:01:05,325 --> 00:01:09,242
zmieniane regularnie w
jasność ponad a
bardzo krótki okres czasu.

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,897
Tylko dni.

17
00:01:12,071 --> 00:01:14,769
Co mogłoby być możliwe
zmusić gwiazdę do tego?

18
00:01:18,077 --> 00:01:20,645
Jeszcze bardziej zaskakujące,
Goodricke odkrył, że może

19
00:01:20,819 --> 00:01:23,038
przewidzieć jego wahania
z dużą dokładnością.

20
00:01:25,389 --> 00:01:27,521
Co może być przyczyną takiego
zmiana jasności gwiazdy?

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,960
Żaden ze scenariuszy
przyszło mi do głowy, wyjaśniłem

22
00:01:32,135 --> 00:01:34,311
dowody przed nim.

23
00:01:36,095 --> 00:01:38,489
A potem, pomyślał
innej możliwości.

24
00:01:43,842 --> 00:01:46,714
Załóżmy, że coś było
orbitujących wokół Beta Lyrae

25
00:01:46,888 --> 00:01:49,326
który przyćmił gwiazdę
regularnie.

26
00:01:54,592 --> 00:01:56,550
Ale co to może być?

27
00:02:08,083 --> 00:02:10,477
– Może świat?

28
00:02:22,228 --> 00:02:24,709
A co powiesz na bilion?

29
00:02:31,411 --> 00:02:36,938
[gra muzyka tematyczna].

30
00:02:57,089 --> 00:03:03,313
♪ ♪

31
00:03:22,854 --> 00:03:28,599
♪ ♪

32
00:03:34,561 --> 00:03:36,520
TYSON: Kiedy Johna Goodricke’a
odkrycie zwróciło uwagę

33
00:03:36,694 --> 00:03:39,653
z prestiżowych
Brytyjskie Towarzystwo Królewskie w 1786 r.,

34
00:03:40,698 --> 00:03:42,743
był natychmiast
został członkiem.

35
00:03:46,181 --> 00:03:49,097
Słowo o tym zaszczytie
nigdy do niego nie dotarł,

36
00:03:49,663 --> 00:03:52,797
dni później był
zmarł na zapalenie płuc.

37
00:03:55,103 --> 00:03:57,889
Miał zaledwie 21 lat.

38
00:04:02,589 --> 00:04:05,549
To byłoby 150 lat
przed innym astronomem

39
00:04:05,723 --> 00:04:07,942
rozwiąże zagadkę Goodricke'a.

40
00:04:08,378 --> 00:04:12,469
A w trakcie
zmienić na zawsze nasz kosmos.

41
00:04:13,383 --> 00:04:16,299
Już jako dziecko
Gerard Peter Kuiper mógłby

42
00:04:16,473 --> 00:04:18,126
widzieć dalej niż ktokolwiek inny.

43
00:04:19,911 --> 00:04:22,957
Widział gwiazdy zbyt odległe
i zbyt słaby dla innych

44
00:04:23,131 --> 00:04:25,133
znaleźć bez teleskopu.

45
00:04:26,700 --> 00:04:29,660
To było w Holandii
ponad sto lat temu.

46
00:04:30,530 --> 00:04:32,837
Wtedy syn
biedny krawiec nie mógł

47
00:04:33,011 --> 00:04:35,274
mam nadzieję zostać astronomem.

48
00:04:35,448 --> 00:04:38,364
Ale chłopak by to zrobił
nie dać się zatrzymać.

49
00:04:38,799 --> 00:04:41,802
Wtedy myśleli astronomowie
z których składał się kosmos

50
00:04:41,976 --> 00:04:45,284
tylko kilka planet,
tych z naszego Układu Słonecznego.

51
00:04:46,894 --> 00:04:50,420
Wielka mnogość innych
gwiazdy były tylko jałowymi punktami

52
00:04:50,594 --> 00:04:53,553
światła, jakiego nigdy nie było
zrodziły światy.

53
00:04:55,120 --> 00:04:59,472
My, na Ziemi, moglibyśmy
nadal czuć się wyjątkowo.

54
00:05:00,255 --> 00:05:02,345
Nasz układ gwiezdny,
naukowcy powiedzieli nam,

55
00:05:02,519 --> 00:05:06,827
był najrzadszy ze wszystkich, jeden
błogosławiony przez światy i księżyce.

56
00:05:14,574 --> 00:05:17,751
Kuiper pragnął wiedzieć
jak nasze Słońce i jego planety

57
00:05:17,925 --> 00:05:20,188
powstał.

58
00:05:21,973 --> 00:05:24,628
I udał się do
Uniwersytet w Lejdzie,

59
00:05:24,802 --> 00:05:26,630
gdzie szybko
wyróżnił się.

60
00:05:28,893 --> 00:05:31,548
Został zaproszony do przyłączenia się do
dynamiczna społeczność astronomiczna

61
00:05:31,722 --> 00:05:35,029
w Stanach Zjednoczonych,
ale Kuiper miał ostre krawędzie,

62
00:05:36,248 --> 00:05:38,859
był kłótliwy i
łatwo wciągnąć w konflikt

63
00:05:39,033 --> 00:05:40,774
z kolegami.

64
00:05:40,948 --> 00:05:44,212
Perspektywa reżyserii A
odległe obserwatorium daleko

65
00:05:44,387 --> 00:05:46,693
ze stolic
musi mieć kultura naukowa

66
00:05:46,867 --> 00:05:48,521
zaapelował do niego.

67
00:05:48,695 --> 00:05:51,829
A poza tym mógłbyś
tam lepiej widać gwiazdy

68
00:05:52,003 --> 00:05:54,571
niż gdziekolwiek indziej.

69
00:05:55,398 --> 00:05:58,923
Dano Kuipera
spotkanie w
Obserwatorium McDonalda,

70
00:05:59,097 --> 00:06:02,143
położony w
zakątek zachodniego Teksasu.

71
00:06:03,318 --> 00:06:06,104
Na przełomie wieków to
odkryto tę połowę

72
00:06:06,278 --> 00:06:09,977
były widoczne gwiazdy
naprawdę pary grawitacyjne.

73
00:06:11,631 --> 00:06:13,938
Większość gwiazd podwójnych
są jak bliźniacy,

74
00:06:14,112 --> 00:06:17,028
tworząc z tego samego
łono gazu i pyłu.

75
00:06:18,246 --> 00:06:20,814
Inni dojrzewają osobno
i stać się grawitacyjnym

76
00:06:20,988 --> 00:06:23,861
zaangażowani ze sobą
później w ich rozwoju.

77
00:06:24,688 --> 00:06:28,300
A druga połowa zostaje
samotni przez całe życie.

78
00:06:29,083 --> 00:06:31,999
Kuiper postanowił się skoncentrować
na gwiazdach podwójnych.

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,046
Zastanawiał się, czy mogliby
rzucić światło na sposób, w jaki

80
00:06:35,220 --> 00:06:38,179
planety w naszym Słońcu
system powstał i powstał

81
00:06:38,353 --> 00:06:40,747
grawitacyjnie
związany z naszym Słońcem.

82
00:06:41,226 --> 00:06:43,707
KUIPER: Jasne wniebowstąpienie.
18 godzin i 50 minut.

83
00:06:44,011 --> 00:06:46,536
Deklinacja plus 33 stopnie.

84
00:06:46,710 --> 00:06:48,668
2175 minut.

85
00:06:49,103 --> 00:06:50,496
ASYSTENT: Mhm.

86
00:06:50,931 --> 00:06:53,064
TYSON: Kuiper spojrzał
dokładnie ta sama gwiazda

87
00:06:53,238 --> 00:06:55,849
zdumiało Johna Goodricke’a
150 lat wcześniej,

88
00:06:56,676 --> 00:07:00,332
ale Kuiper patrzył na to
ze znacznie większym teleskopem.

89
00:07:01,942 --> 00:07:04,771
A Kuiper był uzbrojony
niesamowitą moc, która tego nie robiła

90
00:07:04,945 --> 00:07:08,209
istniały w czasach Goodricke’a,
spektroskopia.

91
00:07:08,993 --> 00:07:11,430
Spektroskopia jest na to skuteczną metodą
rozróżnić światło dowolnego

92
00:07:11,604 --> 00:07:14,738
pojedynczą gwiazdę, aby ją znaleźć
konkretny atom i

93
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
skład molekularny.

94
00:07:17,349 --> 00:07:19,873
Kuiper spojrzał na
widmo wytwarzanego światła

95
00:07:20,047 --> 00:07:23,050
przez Beta Lyrae i zobaczyłem, że
jak wszystkie gwiazdy,

96
00:07:23,616 --> 00:07:25,836
było mnóstwo
wodór i hel,

97
00:07:26,010 --> 00:07:29,927
ale też był
żelazo sód i krzem.

98
00:07:30,536 --> 00:07:32,277
Póki co nie ma tam żadnych niespodzianek.

99
00:07:32,451 --> 00:07:34,497
Teraz następuje zwrot akcji.

100
00:07:35,236 --> 00:07:36,629
Jasne linie?

101
00:07:36,803 --> 00:07:39,110
Gdzie oni byli
skąd pochodzą jasne linie?

102
00:07:39,284 --> 00:07:42,548
W tym czasie nie było astronoma
zrozumiałem, dlaczego jasne linie

103
00:07:42,722 --> 00:07:44,332
pojawiłby się w
widmo gwiazdy.

104
00:07:45,551 --> 00:07:48,293
Kuiper skoczył do
wniosek, że dwie gwiazdki

105
00:07:48,467 --> 00:07:51,035
byli tak blisko, że
wymieniali materię,

106
00:07:52,340 --> 00:07:55,300
supergorące gazy, które by to zrobiły
złożyć taki podpis.

107
00:07:56,693 --> 00:07:59,260
Próbując zrozumieć
co widział tej nocy,

108
00:08:00,000 --> 00:08:03,134
Kuiper odkrył i
nazwany najbardziej intymną gwiazdą

109
00:08:03,308 --> 00:08:05,919
związek w kosmosie.

110
00:08:06,224 --> 00:08:09,793
Gwiazdy, które są fizycznie
zamknięci w wiecznej jedności,

111
00:08:09,967 --> 00:08:13,057
powiązane ze sobą przez
grawitacja i most ognia

112
00:08:14,014 --> 00:08:15,973
wykonany z gwiazdek.

113
00:08:18,541 --> 00:08:22,153
Most ósmy
długi na miliony mil,

114
00:08:23,458 --> 00:08:25,330
łączący dwie gwiazdy,

115
00:08:25,504 --> 00:08:28,159
jeden trzy razy więcej
masywny niż nasze Słońce,

116
00:08:28,333 --> 00:08:31,989
pozostałe 13 razy
jeszcze większy.

117
00:08:34,339 --> 00:08:37,647
Kontaktowy układ podwójny gwiazd.

118
00:08:37,995 --> 00:08:40,824
Dlaczego nie są
okrągły jak nasza własna gwiazda?

119
00:08:41,172 --> 00:08:43,130
Oni tacy są
zamknięci dla siebie,

120
00:08:43,304 --> 00:08:46,656
pływowe siły przyciągania grawitacyjnego
je razem i rozciągnij

121
00:08:46,830 --> 00:08:49,397
w płonące łzy.

122
00:08:50,877 --> 00:08:55,273
Chodzi o system Beta Lyrae
1000 lat świetlnych od Ziemi.

123
00:08:55,882 --> 00:08:58,755
Największe teleskopy
połowy XX wieku po prostu nie były

124
00:08:58,929 --> 00:09:02,019
wystarczająco silny, aby rozwiązać
je jako pojedyncze gwiazdy.

125
00:09:03,368 --> 00:09:05,805
Potrzebowałeś tego nowego
moc spektroskopii

126
00:09:06,110 --> 00:09:08,416
aby je rozplątać.

127
00:09:08,591 --> 00:09:11,028
Kuiper wyobraził sobie, jak
powstanie kontaktu

128
00:09:11,202 --> 00:09:14,118
układ podwójny gwiazd
mogło się zdarzyć.

129
00:09:14,684 --> 00:09:17,469
Wydedukował, że tak
powstał, gdy rozległa chmura

130
00:09:17,643 --> 00:09:22,430
gaz i pył stają się takimi
gęsta ta grawitacja
utworzyły się wiry.

131
00:09:27,653 --> 00:09:30,308
W myśleniu o
te pliki binarne kontaktów,

132
00:09:30,482 --> 00:09:33,093
Kuiper nie mógł się powstrzymać
ciekawe czy któraś z tych gwiazd

133
00:09:33,267 --> 00:09:35,705
zaloty kiedykolwiek
nie udało się zapalić.

134
00:09:38,055 --> 00:09:41,972
Kuiper zadał sobie pytanie:
był nasz świat,

135
00:09:42,146 --> 00:09:45,410
nasz Księżyc i wszystkie planety
naszego Układu Słonecznego nic

136
00:09:45,584 --> 00:09:48,065
więcej niż porażka
układ podwójny gwiazd?

137
00:09:49,719 --> 00:09:53,636
A jeśli tak jest u nas
powstał Układ Słoneczny,

138
00:09:53,984 --> 00:09:57,378
miał to samo
wydarzyło się wokół innych
gwiazdy w całym kosmosie?

139
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Miał to Gerard Kuiper
specjalna moc,

140
00:10:06,518 --> 00:10:09,129
widział
dalej niż ktokolwiek inny.

141
00:10:09,608 --> 00:10:12,785
Był pierwszym, który to sobie wyobraził
wszechświat, w którym teraz żyjemy.

142
00:10:13,525 --> 00:10:17,311
Nie jest to jałowy ogrom
usiany bezdzietnymi gwiazdami,

143
00:10:18,051 --> 00:10:20,532
ale jeden przepełniony
z możliwymi światami,

144
00:10:20,706 --> 00:10:23,187
niezliczone planety i księżyce.

145
00:10:25,624 --> 00:10:29,454
W 1949 roku Kuiper był zdumiony
świat, ogłaszając to

146
00:10:29,628 --> 00:10:32,892
był nasz Układ Słoneczny
wcale nie takie wyjątkowe,

147
00:10:33,545 --> 00:10:37,070
jaką miała każda inna gwiazda
własną rodzinę światów.

148
00:10:39,769 --> 00:10:42,293
Może świat?

149
00:10:43,773 --> 00:10:47,559
Ale nauka nie
gotowy na ten wszechświat,

150
00:10:47,994 --> 00:10:51,911
nie było nawet gotowe
wziąć pierwszy
dziecko opuszcza planetę.

151
00:10:52,085 --> 00:10:53,521
Dlaczego nie?

152
00:10:53,696 --> 00:10:56,350
Nauka została podzielona
w małe królestwa,

153
00:10:56,524 --> 00:10:59,179
różne naukowe
dyscypliny i naukowcy

154
00:10:59,353 --> 00:11:01,965
jedna dyscyplina
nie współpracował
ktoś z innego.

155
00:11:03,488 --> 00:11:06,578
Ale to musiało się zmienić
nam wyruszyć poza Ziemię.

156
00:11:07,231 --> 00:11:10,713
Wszystko stanęło na głowie
spór między Kuiperem a

157
00:11:10,887 --> 00:11:13,019
kolejny wielki naukowiec.

158
00:11:14,020 --> 00:11:16,544
Jak dwie gwiazdy A
kontaktowy system binarny,

159
00:11:16,719 --> 00:11:18,459
nie mogli się rozłączyć.

160
00:11:18,633 --> 00:11:20,635
Ale pomimo ich
nienawiść do siebie nawzajem,

161
00:11:20,810 --> 00:11:23,856
udało im się stworzyć
nowy rodzaj nauki i oni

162
00:11:24,030 --> 00:11:26,424
był pionierem ery kosmicznej,

163
00:11:26,772 --> 00:11:29,862
mentoring
największy wizjoner i głos.

164
00:11:36,129 --> 00:11:39,002
♪ ♪

165
00:11:44,616 --> 00:11:50,143
♪ ♪

166
00:11:50,448 --> 00:11:52,842
TYSON: Czasami
kosmos po prostu wkracza do akcji

167
00:11:53,016 --> 00:11:55,105
i załamuje się
twoje drzwi, jak dziś wieczorem.

168
00:11:57,542 --> 00:11:59,326
Co tu się dzieje?

169
00:11:59,500 --> 00:12:02,939
Nasza planeta przechodzi
epickie pozostałości komety,

170
00:12:03,330 --> 00:12:05,855
pole śmieci
długie na miliony mil.

171
00:12:06,551 --> 00:12:09,597
Dlatego to wygląda
dziś wieczorem będą padać gwiazdy.

172
00:12:10,120 --> 00:12:12,035
Ale oni wcale nie są gwiazdami,

173
00:12:12,209 --> 00:12:14,733
tylko kawałki skały
i płonący lód
w atmosferze ziemskiej.

174
00:12:15,865 --> 00:12:17,954
Nazywa się to deszczem meteorów.

175
00:12:18,128 --> 00:12:20,695
A ten dzieje się o godz
co roku o tej samej porze.

176
00:12:21,827 --> 00:12:23,481
Dlaczego?

177
00:12:23,655 --> 00:12:25,396
Bo na to potrzeba roku
Ziemia okrąża Słońce i

178
00:12:25,570 --> 00:12:27,441
wrócić do tego samego
miejsce, w którym komety

179
00:12:27,615 --> 00:12:29,966
przeminął tak dawno temu.

180
00:12:30,140 --> 00:12:32,229
Taki właśnie jest rok.

181
00:12:33,143 --> 00:12:37,451
To może być kawałek
tej komety lub być może

182
00:12:37,625 --> 00:12:39,410
fragment asteroidy.

183
00:12:40,019 --> 00:12:41,760
Przybyło z innego świata,

184
00:12:41,934 --> 00:12:44,894
pozostałość z
powstania naszego Układu Słonecznego.

185
00:12:45,068 --> 00:12:47,766
Ale jak to zrozumieć?

186
00:12:48,245 --> 00:12:50,029
Cóż, z powrotem
Czas Gerarda Kuipera,

187
00:12:50,203 --> 00:12:51,814
w środku
XX wieku,

188
00:12:51,988 --> 00:12:54,817
to zależało jakiego rodzaju
naukowcem, którym byłeś.

189
00:12:55,600 --> 00:12:58,255
Geolodzy przywieźliby
swoje młoty i rozbić to

190
00:12:58,429 --> 00:13:01,301
rozbierz się i spójrz na to
pył pod mikroskopem

191
00:13:01,475 --> 00:13:04,391
przestudiuj to
struktura krystaliczna.

192
00:13:04,696 --> 00:13:07,090
To był ich sposób na znalezienie
który brakujący element

193
00:13:07,264 --> 00:13:09,744
ta zagadka Ziemi
mógł zapewnić meteoryt.

194
00:13:11,137 --> 00:13:13,618
Chemicy szukali
za te same odpowiedzi,

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,099
ale by to wrzucili
kwas i zobacz czy to możliwe

196
00:13:16,273 --> 00:13:18,492
przekształcony z jednego
połączyć w inny,

197
00:13:19,537 --> 00:13:21,539
torturując go, żeby zobaczyć
gdyby się poddało

198
00:13:21,713 --> 00:13:23,715
jego tajemnice natury.

199
00:13:29,808 --> 00:13:33,812
Fizycy by chcieli
aby zobaczyć go w najbardziej nagim wydaniu.

200
00:13:36,162 --> 00:13:39,339
Rozebrany do swej masy,
jego gęstość, jego twardość.

201
00:13:40,123 --> 00:13:43,126
Jego odporność na ciepło.

202
00:13:43,648 --> 00:13:47,173
Biolog by tego nie zrobił
nawet zatrzymać się, aby go odebrać.

203
00:13:47,521 --> 00:13:50,220
Wtedy by to zrobili
przeszedłem obok niego, ponieważ

204
00:13:50,394 --> 00:13:53,136
nie sądzili, że istnieje
jest szansa, że to meteoryt

205
00:13:53,310 --> 00:13:56,704
z kosmosu
cokolwiek z nimi wspólnego.

206
00:13:57,096 --> 00:14:02,232
Życie mogło pochodzić tylko z
jedno miejsce, właśnie tutaj, Ziemia.

207
00:14:08,020 --> 00:14:10,153
I chcesz wiedzieć
najbardziej szalona rzecz?

208
00:14:10,718 --> 00:14:12,111
Wtedy,

209
00:14:12,285 --> 00:14:14,809
astronomowie by to zrobili
też przechodził obok.

210
00:14:14,984 --> 00:14:17,943
Ich wzrok był skupiony
na odległość i nie możemy

211
00:14:18,117 --> 00:14:19,727
naprawdę ich winię.

212
00:14:19,902 --> 00:14:22,165
Co się działo w
astronomia wtedy?

213
00:14:22,339 --> 00:14:25,559
Wielkie pomysły na sprawy odległe
poza naszym Układem Słonecznym,

214
00:14:26,169 --> 00:14:28,475
Teoria względności Einsteina,

215
00:14:28,649 --> 00:14:31,609
ze swoją wizją jazdy na a
promień światła w całym kosmosie

216
00:14:32,175 --> 00:14:35,526
i odkrycie Edwina Hubble'a
że wszechświat się rozszerza,

217
00:14:36,483 --> 00:14:39,486
tak odległe
galaktyki latały
z dala od siebie.

218
00:14:39,660 --> 00:14:43,012
To właśnie wywołało gęsią skórkę,
nie patrząc na głupią skałę

219
00:14:43,186 --> 00:14:45,362
leżąc na własnym podwórku.

220
00:14:45,666 --> 00:14:48,017
Badanie planet, księżyców,
nasze własne komety i meteoryty

221
00:14:48,191 --> 00:14:51,020
malutki układ słoneczny
wydawało się, że to mała liga.

222
00:14:53,152 --> 00:14:55,676
Dopóki Kuiper nie odważył się
zapuszczać się na terytoria

223
00:14:55,850 --> 00:14:58,375
niedostępne dla astronomii.

224
00:14:58,679 --> 00:15:01,030
Noc po nocy,
zostałby tutaj...

225
00:15:01,204 --> 00:15:05,512
Wirtuoz gry na 45-tonowym
instrument jak skrzypce.

226
00:15:05,860 --> 00:15:09,081
Poszukiwanie Układu Słonecznego
w poszukiwaniu wskazówek dotyczących jego pochodzenia.

227
00:15:09,429 --> 00:15:12,867
Tajemnica, że on sam
uznany za nierozpuszczalny

228
00:15:13,042 --> 00:15:17,133
bez spółdzielni
przedsiębiorstwo wszystkich
dyscypliny naukowe.

229
00:15:18,221 --> 00:15:21,267
Ale naukowcy tego nie zrobili
wiedzieć, że potrzebowali siebie nawzajem.

230
00:15:21,659 --> 00:15:24,096
Nie było ani jednego
wydział uniwersytecki, gdzie

231
00:15:24,270 --> 00:15:28,013
naukowcy wielu
dyscypliny, w których mogliby studiować
astronomia planetarna.

232
00:15:28,753 --> 00:15:31,974
Zatem tutaj, w
środku niczego,

233
00:15:32,931 --> 00:15:36,979
w rogu zachodniego Teksasu,
Kuiper dyrygował swoim jednoosobowym koncertem

234
00:15:37,153 --> 00:15:39,372
eksploracja
układ słoneczny.

235
00:15:52,864 --> 00:15:55,867
Spojrzał na Tytana,
jeden z księżyców Saturna,

236
00:15:56,041 --> 00:15:58,391
i odkryłem to
miało klimat,

237
00:15:58,957 --> 00:16:01,612
było gęste od metanu.

238
00:16:01,916 --> 00:16:05,529
Punkt świetlny w środku
niebo nagle
stać się prawdziwym miejscem.

239
00:16:06,617 --> 00:16:09,837
Kuiper użył spektroskopu
by zbadać gryzące chmury

240
00:16:10,012 --> 00:16:13,798
górna atmosfera
Jowisza, aby zobaczyć
z czego zostały zrobione,

241
00:16:13,972 --> 00:16:16,279
ich chemikalia
i struktury atomowe.

242
00:16:16,453 --> 00:16:18,629
A kiedy spojrzał
na czerwonej planecie Mars,

243
00:16:18,803 --> 00:16:22,024
znalazł w nim dwutlenek węgla
jego atmosfera i zastanawiał się,

244
00:16:22,937 --> 00:16:27,420
„Czy patrzę na swoje
przyszłość planety czy jej przeszłość?”

245
00:16:28,334 --> 00:16:32,295
Ale dla niektórych ludzi,
Kuiper to robił
nic innego jak wtargnięcie.

246
00:16:33,078 --> 00:16:35,341
Wtrącanie się w sprawy chemiczne
gdzie astronom

247
00:16:35,515 --> 00:16:37,648
nie miał żadnego interesu.

248
00:16:37,822 --> 00:16:40,564
Harold Urey był chemikiem.

249
00:16:40,825 --> 00:16:42,305
Podobnie jak Gerard Kuiper,

250
00:16:42,479 --> 00:16:45,482
on też musiał walczyć
jego drogę do nauki.

251
00:16:45,830 --> 00:16:48,354
Rodzina Urey’a była
biedny jak Kuiper.

252
00:16:48,528 --> 00:16:51,662
Podjął się więc pracy nauczyciela
gimnazjum w A

253
00:16:51,836 --> 00:16:54,186
obóz górniczy w Montanie.

254
00:16:55,753 --> 00:16:57,624
Rodzice jednego z
namawiali go do tego jego uczniowie

255
00:16:57,798 --> 00:17:00,192
znaleźć sposób, aby dostać się na studia.

256
00:17:01,802 --> 00:17:04,022
Harold Urey to przyjął
porady aż do a

257
00:17:04,196 --> 00:17:06,633
Nagroda Nobla w dziedzinie chemii.

258
00:17:08,679 --> 00:17:11,595
W 1949 roku był już na dobrej drodze,

259
00:17:12,204 --> 00:17:15,425
wybitnego profesora
na Uniwersytecie w Chicago.

260
00:17:15,773 --> 00:17:17,296
Wtedy i teraz

261
00:17:17,470 --> 00:17:20,299
jeden ze światowych
wielkie stolice nauki.

262
00:17:20,647 --> 00:17:22,432
Ale kiedy Urey czytał
jego poranną gazetę,

263
00:17:22,606 --> 00:17:24,999
coś zaczęło
zwiń się w nim,

264
00:17:25,174 --> 00:17:27,828
rosnącą niechęć.

265
00:17:28,002 --> 00:17:31,745
Najpierw ukłucie w
kolegi naukowca
zwiększona sława.

266
00:17:32,006 --> 00:17:34,313
Cóż, to było normalne.

267
00:17:34,661 --> 00:17:38,752
Następnie przeszedł do części dotyczącej
pochodzenie planet.

268
00:17:39,057 --> 00:17:41,581
Poczuł się urażony, że A
robił astronom

269
00:17:41,755 --> 00:17:45,019
wypowiedzi
o naturze chemicznej
Układu Słonecznego.

270
00:17:45,368 --> 00:17:47,761
To był jego teren.

271
00:17:50,242 --> 00:17:52,375
Naukowcy są ludźmi.

272
00:17:52,549 --> 00:17:54,072
Jesteśmy naczelnymi.

273
00:17:54,420 --> 00:17:57,597
Nosimy tę samą ewolucję
bagaż jak wszyscy.

274
00:17:58,816 --> 00:18:01,819
Kuiper i Urey byli
dwóch samców alfa, którzy wybrali

275
00:18:01,993 --> 00:18:04,387
argument naukowy jako
ich broń bojową.

276
00:18:06,519 --> 00:18:09,827
I obaj mężczyźni walczyli
nad jednym zakładnikiem,

277
00:18:10,175 --> 00:18:12,046
młody student.

278
00:18:16,312 --> 00:18:18,009
Kiedy Carl Sagan był dzieckiem,

279
00:18:18,183 --> 00:18:21,143
mieszkał tu, w
małe mieszkanie na Brooklynie.

280
00:18:25,886 --> 00:18:29,151
[tykanie]

281
00:18:31,588 --> 00:18:34,678
[odgłosy ulicy]

282
00:18:39,335 --> 00:18:42,425
W połowie lat czterdziestych XX w.
zrobił ten rysunek,

283
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
wypełniona przewidywaniami,

284
00:18:44,775 --> 00:18:47,995
to jest teraz w
Biblioteka Kongresu Stanów Zjednoczonych.

285
00:18:58,223 --> 00:19:02,053
♪ ♪

286
00:19:07,711 --> 00:19:12,716
MAN [nad PA]: 3, 2, 1, 0.
Cały silnik pracuje.

287
00:19:13,978 --> 00:19:16,502
Start, mamy start!

288
00:19:18,243 --> 00:19:20,289
TYSON: W epoce, w której życie
tutaj, w ostatnich sekundach

289
00:19:20,463 --> 00:19:23,030
ze swoich czterech miliardów
niewola na Ziemi,

290
00:19:24,031 --> 00:19:27,861
marzył o wyjeździe do
planet, a nawet gwiazd.

291
00:19:30,081 --> 00:19:32,779
Ale on nie chciał
po prostu wejdź w jego wyobraźnię,

292
00:19:32,953 --> 00:19:34,781
naprawdę chciał iść.

293
00:19:35,217 --> 00:19:38,132
Chciał wiedzieć co
te światy były naprawdę podobne.

294
00:19:39,177 --> 00:19:43,007
I wiedział, że
jedynym sposobem, aby to zrobić, było
zostać naukowcem.

295
00:19:45,052 --> 00:19:48,142
Chłopiec przyszedł
pod skrzydłami
dwóch walczących gigantów.

296
00:19:49,143 --> 00:19:50,971
Tak samo jak oni
nienawidzili się nawzajem,

297
00:19:51,145 --> 00:19:53,583
kochał ich obu.

298
00:19:53,887 --> 00:19:56,325
Razem we trójkę
zburzyłaby ściany

299
00:19:56,499 --> 00:19:58,588
pomiędzy naukowcami.

300
00:19:58,762 --> 00:20:01,373
A chłopak by się rozpłakał
w dół po najwyższej ścianie,

301
00:20:01,547 --> 00:20:05,203
ten pomiędzy
nauka i cała reszta.

302
00:20:13,559 --> 00:20:15,257
TYSON: Zrób coś dla mnie.

303
00:20:15,431 --> 00:20:18,521
Musisz to udawać
żyjemy w czasach przed wszystkimi

304
00:20:18,695 --> 00:20:22,176
statek kosmiczny lub człowiek
kiedykolwiek opuścił Ziemię,

305
00:20:22,568 --> 00:20:25,615
nikt nigdy nie widział
nasz świat z kosmosu.

306
00:20:26,572 --> 00:20:29,314
Najbardziej ekstrawaganckie fantazje
z największych artystów

307
00:20:29,488 --> 00:20:31,969
nie pasowało do tego, co miało nadejść.

308
00:20:32,622 --> 00:20:35,364
W ten sposób jeden z
wyobrażali sobie Ziemię
trzeba patrzeć z kosmosu.

309
00:20:36,974 --> 00:20:39,498
A potem w jednym
natychmiast w ciągu jednego dnia,

310
00:20:40,673 --> 00:20:42,936
wszystko się zmieniło.

311
00:20:44,634 --> 00:20:48,464
Tak właśnie wygląda Matka Ziemia
patrzyła, gdy była naga,

312
00:20:48,638 --> 00:20:51,510
przed prawie 5000 satelitów
krążyły wokół niej,

313
00:20:53,295 --> 00:20:56,646
zanim ktokolwiek kiedykolwiek to zrobił
liczyłem wstecz od dziesięciu.

314
00:20:59,213 --> 00:21:05,176
[odliczam
od dziesięciu po rosyjsku].

315
00:21:11,661 --> 00:21:15,099
[odliczam
od dziesięciu po rosyjsku].

316
00:21:45,782 --> 00:21:48,045
TYSON: 4 października 1957 r.

317
00:21:48,219 --> 00:21:51,396
stał się Związek Radziecki
pierwszym narodem, który to zanurzył

318
00:21:51,570 --> 00:21:55,182
palec w
płycizny kosmicznego oceanu.

319
00:21:56,749 --> 00:21:59,273
Wystrzelił Sputnika 1,

320
00:21:59,839 --> 00:22:04,191
proste radio
nadajnik to
okrążał Ziemię co 96 minut.

321
00:22:11,851 --> 00:22:14,506
Na całej planecie
ludzie wyszli na zewnątrz, aby znaleźć

322
00:22:14,680 --> 00:22:18,815
to nowe światło na niebie,
sztuczny księżyc.

323
00:22:20,730 --> 00:22:22,558
Nic nie mogło nas powstrzymać
od osiągnięcia naszego

324
00:22:22,732 --> 00:22:26,126
najśmielsze marzenia.

325
00:22:26,300 --> 00:22:31,218
Pomyśl o tym, coś
stworzyliśmy, było nowe światło
na nocnym niebie.

326
00:22:32,132 --> 00:22:35,397
Coś jak gwiazda.

327
00:22:35,701 --> 00:22:37,311
Gdy to się działo,

328
00:22:37,486 --> 00:22:40,184
chłopiec był
zostać naukowcem,

329
00:22:40,576 --> 00:22:44,536
i ta nowa wiedza się poruszyła
go jak nic wcześniej.

330
00:22:45,494 --> 00:22:47,887
Jedyne o czym mógł myśleć to to
chciał się tym podzielić

331
00:22:48,061 --> 00:22:50,281
wszyscy na Ziemi,

332
00:22:50,629 --> 00:22:53,589
ale coś takiego było
źle oceniani przez naukowców,

333
00:22:53,893 --> 00:22:56,983
postrzegali siebie jako
bycia członkiem elitarnego klubu.

334
00:22:58,289 --> 00:23:01,901
W 1950 r., kiedy Carl Sagan
był tylko uczniem szkoły średniej,

335
00:23:02,075 --> 00:23:04,774
napisał pracę, która zarobiła
mu zaproszenie do pracy

336
00:23:04,948 --> 00:23:07,385
laboratorium H.J. Mullera,

337
00:23:07,559 --> 00:23:10,606
który zdobył Nagrodę Nobla
za odkrycie tego promieniowania

338
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
powoduje mutacje w genach.

339
00:23:14,827 --> 00:23:17,482
Zanim Carl zdążył
Uniwersytet w Chicago,

340
00:23:17,656 --> 00:23:20,485
zaczynał
wyrobić sobie markę,

341
00:23:20,659 --> 00:23:23,227
i Harolda Ureya
zdecydował się być jego mentorem.

342
00:23:23,662 --> 00:23:25,359
Urey, chemik,

343
00:23:25,534 --> 00:23:28,058
teraz robił to samo
miał żal do Kuipera za to,

344
00:23:28,232 --> 00:23:31,235
wtargnięcie na teren
inna dyscyplina naukowa.

345
00:23:32,236 --> 00:23:34,412
Tym razem była to biologia.

346
00:23:34,586 --> 00:23:37,459
Urey i jego zespół chcieli
wiedzieć, jak mogłoby wyglądać życie

347
00:23:37,633 --> 00:23:39,809
powstał z materii nieożywionej.

348
00:23:42,159 --> 00:23:44,378
Praca z
kolejny jego uczeń,

349
00:23:45,118 --> 00:23:48,557
Stanley Miller, zaprojektował Urey
eksperyment symulujący

350
00:23:48,731 --> 00:23:51,951
warunki chemiczne
atmosfera na wczesnej Ziemi.

351
00:23:52,691 --> 00:23:55,215
Chcieli zobaczyć, czy
te podstawowe chemikalia mogłyby

352
00:23:55,389 --> 00:23:59,176
doprowadziły do aminokwasów,
elementy składowe życia.

353
00:24:01,744 --> 00:24:05,704
Mógł to zrobić piorun
zapewnił iskrę
obudził materię do życia?

354
00:24:07,619 --> 00:24:10,796
„A gdyby tak było
dzieje się tu na Ziemi,

355
00:24:11,275 --> 00:24:14,321
gdzie indziej mogłoby to mieć miejsce
się stało?” – zastanawiał się Carl.

356
00:24:16,759 --> 00:24:19,326
Kiedy napisał pracę
spekulując na temat takiej możliwości,

357
00:24:19,501 --> 00:24:21,764
Urey zareagował ostro.

358
00:24:22,721 --> 00:24:25,724
Zbeształ swoje
praktykant dla
wykraczając poza swoją wiedzę.

359
00:24:26,986 --> 00:24:29,902
Ale mimo to Carl kochał Ureya
bo wiedział, że to

360
00:24:30,076 --> 00:24:32,818
wytrzymałość by wystarczyła
go lepszym naukowcem.

361
00:24:34,472 --> 00:24:37,388
Latem Karol
udał się do obozu wroga,

362
00:24:37,562 --> 00:24:39,129
do Obserwatorium McDonalda,

363
00:24:39,303 --> 00:24:42,045
obserwować Marsa
z Gerardem Kuiperem,

364
00:24:42,306 --> 00:24:45,744
jedyna planeta
astronom na Ziemi.

365
00:24:45,918 --> 00:24:48,921
W tym roku Mars był w
korzystny sprzeciw wobec Ziemi.

366
00:24:50,314 --> 00:24:54,057
Te dwa światy byłyby
najbliżej, jak byli od 30 lat.

367
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Ale pogoda
nie współpracował,

368
00:24:57,582 --> 00:24:59,845
nie w Teksasie, ale na Marsie.

369
00:25:00,716 --> 00:25:03,980
Globalny pył unoszony przez wiatr
tam burza uniemożliwiła Kuiperowi

370
00:25:04,154 --> 00:25:06,591
i Sagan z
zobaczyć coś nowego.

371
00:25:07,461 --> 00:25:09,420
Zamiast tego wydali
te letnie noce rozmawiające

372
00:25:09,594 --> 00:25:11,291
wielu rzeczy.

373
00:25:11,465 --> 00:25:13,642
Starszy pan uczył
młody naukowiec

374
00:25:13,816 --> 00:25:17,254
najskuteczniejsze sposoby
przetestować jego nowe, śmiałe pomysły.

375
00:25:17,776 --> 00:25:20,649
Fantazjowali o czym
te możliwe światy krążą

376
00:25:20,823 --> 00:25:23,303
inne gwiazdy mogą być podobne.

377
00:25:23,608 --> 00:25:26,437
Ci dwaj nieustraszeni naukowcy
wyobraźnia odważyła się

378
00:25:26,611 --> 00:25:29,396
przez cały
galaktykę przez całe lato.

379
00:25:29,745 --> 00:25:33,357
Bramy do świata cudów
otwierały się przed Carlem.

380
00:25:33,705 --> 00:25:35,838
I to wszystko było
działo się, gdy dotarliśmy

381
00:25:36,012 --> 00:25:39,624
poza planetą dla
bardzo pierwszy raz.

382
00:25:40,538 --> 00:25:44,760
[Sygnał radiowy Sputnika]

383
00:25:47,632 --> 00:25:49,939
Sputnik Związku Radzieckiego
cholernie się przestraszyłem

384
00:25:50,113 --> 00:25:51,854
Stany Zjednoczone.

385
00:25:52,028 --> 00:25:54,987
Zimna wojna była konkursem
pomiędzy pojedynkującymi się ideologiami

386
00:25:55,161 --> 00:25:57,381
o własności i wolności.

387
00:25:57,990 --> 00:25:59,775
Kiedy Rosjanie
dotarłem tam pierwszy,

388
00:25:59,949 --> 00:26:02,865
zdawało się odzwierciedlać
źle na nasz światopogląd.

389
00:26:03,430 --> 00:26:06,738
I gdyby mogli wysłać obiekt
na orbitę nad naszymi głowami,

390
00:26:06,912 --> 00:26:09,915
nie mogliśmy
dłużej chronić nasze niebo.

391
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
Nagle było
nowy system dostaw

392
00:26:12,483 --> 00:26:13,919
dla broni nuklearnej.

393
00:26:14,093 --> 00:26:15,573
Nigdzie na Ziemi nie byłoby to możliwe
być chroniony przed

394
00:26:15,747 --> 00:26:17,880
szpiegostwo lub atak.

395
00:26:18,054 --> 00:26:20,752
Potrzebowaliśmy przestrzeni
nasz własny program.

396
00:26:21,361 --> 00:26:23,973
Aeronautyka Narodowa
i Administracja Kosmiczna była

397
00:26:24,147 --> 00:26:26,845
założył rok
po Sputniku w 1958 r.

398
00:26:28,020 --> 00:26:31,067
Nauka w końcu była
gotowy zobaczyć Ziemię jako Kuipera

399
00:26:31,241 --> 00:26:33,896
widywałem to od lat,
jako planeta.

400
00:26:35,201 --> 00:26:36,812
Co za koncepcja.

401
00:26:37,203 --> 00:26:40,076
Teraz może się nam to wydawać oczywiste,
ale w czasach fanatyki,

402
00:26:40,250 --> 00:26:43,514
walcz do śmierci z nacjonalizmem,
to był piorun.

403
00:26:45,472 --> 00:26:48,214
Ale spór Kuipera
z Ureyem wciąż wściekłym,

404
00:26:48,388 --> 00:26:49,912
nawet gdy obaj wzięli
role przywódcze w

405
00:26:50,086 --> 00:26:52,305
raczkujący program kosmiczny.

406
00:26:52,871 --> 00:26:55,831
Carl kontynuował przeprawę
pomiędzy walczącymi ze sobą laboratoriami.

407
00:26:56,309 --> 00:27:00,052
Wrogość między dwoma mężczyznami
był tak korodujący emocjonalnie

408
00:27:00,226 --> 00:27:02,141
co powiedział wówczas,

409
00:27:02,315 --> 00:27:04,709
„Czułem się jak dziecko
rozwiedzionych rodziców i tak było

410
00:27:04,883 --> 00:27:08,017
jedyny most
pozostawione między nimi.”

411
00:27:08,365 --> 00:27:11,194
Urey walczył dla NASA
polecieć na Księżyc.

412
00:27:11,368 --> 00:27:15,024
Wśród jego powodów był m.in
w końcu chcę wiedzieć,

413
00:27:15,981 --> 00:27:18,680
jak powstał Układ Słoneczny.

414
00:27:24,163 --> 00:27:27,079
Kuiper przewidział, co się stanie
być jak wtedy, gdy tam dotarliśmy.

415
00:27:27,253 --> 00:27:30,604
To kiedy weszliśmy
w dół, na Księżyc
powierzchnię po raz pierwszy,

416
00:27:30,779 --> 00:27:33,695
to by się czuło
jak chodzenie po chrupiącym śniegu.

417
00:27:35,958 --> 00:27:38,961
Księżyc to cichy świat
bo nie ma atmosfery

418
00:27:39,135 --> 00:27:41,137
do przenoszenia fal dźwiękowych.

419
00:27:41,311 --> 00:27:44,706
Ale Neil Armstrong powiedział później
że poczuł chrupkość Kuipera

420
00:27:44,880 --> 00:27:47,273
śnieg, kiedy stąpał
w dół na powierzchnię dla

421
00:27:47,447 --> 00:27:49,928
bardzo pierwszy raz.

422
00:27:50,668 --> 00:27:53,671
Niektóre rzeczy
pozostawieni wędrowcy.

423
00:28:00,896 --> 00:28:02,724
Dziękuję Ureyowi i Kuiperowi,

424
00:28:02,898 --> 00:28:05,465
Carl Sagan był częścią
tej wielkiej przygody.

425
00:28:06,336 --> 00:28:09,556
Żył jak najbardziej
ekstrawaganckie fantazje z dzieciństwa.

426
00:28:10,296 --> 00:28:12,255
Poinformował Apolla
astronautów przed odlotem

427
00:28:12,429 --> 00:28:13,778
dla Księżyca.

428
00:28:13,952 --> 00:28:16,085
I był tam, kiedy
naukowcy spotkali się po raz pierwszy

429
00:28:16,259 --> 00:28:18,827
ocenić informacje
zdobyte od świtu

430
00:28:19,001 --> 00:28:21,046
eksploracji kosmosu.

431
00:28:21,655 --> 00:28:25,137
Po raz pierwszy w historii
biolog, geolog,

432
00:28:25,747 --> 00:28:27,226
astronomowie,

433
00:28:27,400 --> 00:28:29,663
fizycy,
wszyscy chemicy rozmawiali

434
00:28:29,838 --> 00:28:31,361
do siebie.

435
00:28:31,535 --> 00:28:33,493
Właściwie to głównie krzyk.

436
00:28:34,277 --> 00:28:36,366
Młody Carl Sagan
stanął przy jednym z nich

437
00:28:36,540 --> 00:28:39,064
wspólne naukowe
spotkania i powiedział,

438
00:28:39,238 --> 00:28:43,721
„Hej, chłopaki, jesteśmy
pierwsze pokolenie naukowców
otrzymać te bogactwa.

439
00:28:44,983 --> 00:28:47,507
Jesteśmy w tym razem.”

440
00:28:47,812 --> 00:28:51,424
Nadał ton planetarnemu
nauki, która obowiązuje do dziś.

441
00:28:53,339 --> 00:28:56,473
Redagował pierwszą współczesną
czasopismo interdyscyplinarne pt

442
00:28:56,647 --> 00:28:59,128
badacze studiujący
świat kosmosu,

443
00:29:00,346 --> 00:29:03,132
Ikar, który
trwa do dziś.

444
00:29:03,741 --> 00:29:05,482
I zrobił coś innego.

445
00:29:05,656 --> 00:29:08,354
Rozpoczął kampanię trwającą całe życie
przynieść objawienia

446
00:29:08,528 --> 00:29:12,794
nauka dla wszystkich i
był jednym z nielicznych

447
00:29:13,229 --> 00:29:15,884
naukowcy, którzy stworzyli
szukać możliwych światów,

448
00:29:16,058 --> 00:29:19,409
dla życia pozaziemskiego i
za inteligencję godną szacunku

449
00:29:19,583 --> 00:29:21,585
zajęć naukowych.

450
00:29:22,629 --> 00:29:25,937
Tylko polowaliśmy
nowe światy na kilka dekad,

451
00:29:26,111 --> 00:29:29,027
ale już odkryliśmy
wiele tysięcy z nich.

452
00:29:31,203 --> 00:29:33,727
Uważamy, że niektórzy z nich tak
gościnni do życia i na

453
00:29:33,902 --> 00:29:36,948
przynajmniej kilkanaście
są podobne do ziemi.

454
00:29:40,560 --> 00:29:43,476
Jakie będą?

455
00:29:44,695 --> 00:29:46,784
Proszę ze mną.

456
00:30:01,103 --> 00:30:03,627
TYSON: Carl Sagan poszukiwany
wyzwolić naukowca

457
00:30:03,801 --> 00:30:07,065
wyobraźnia z singla
przykład życia, które znamy,

458
00:30:08,240 --> 00:30:09,851
Ziemskie życie.

459
00:30:10,025 --> 00:30:12,375
Wyobraził sobie, co
życie innego, zupełnie innego

460
00:30:12,549 --> 00:30:14,333
świat byłby jak.

461
00:30:14,507 --> 00:30:17,728
Sagan współpracował z innym
astrofizyk Ed Salpeter w

462
00:30:17,902 --> 00:30:21,688
projekt wiarygodny
ekologiczne systemy życia w

463
00:30:21,863 --> 00:30:23,908
kłębiące się chmury Jowisza.

464
00:30:25,736 --> 00:30:28,870
Wyzwaniem było wyobrażenie sobie
takie formy życia bez

465
00:30:29,044 --> 00:30:32,221
łamanie praw fizyki,
chemia czy biologia.

466
00:30:34,440 --> 00:30:39,837
Czy życie jest aż tak wytrwałe
mógłby nawet stworzyć dom
w tej burzy wodoru,

467
00:30:40,446 --> 00:30:43,362
hel, woda,
amoniak i metan?

468
00:30:44,668 --> 00:30:47,192
Nie ma
dostępna, solidna powierzchnia.

469
00:30:47,366 --> 00:30:50,587
Tylko to jest takie gęste zachmurzenie
atmosfera, w której organiczne

470
00:30:50,761 --> 00:30:53,807
cząsteczki spadają
jak manna z nieba,

471
00:30:54,896 --> 00:30:59,509
jak produkty Harolda Ureya
i laboratorium Stanleya Millera
eksperyment dotyczący pochodzenia życia.

472
00:31:00,031 --> 00:31:03,078
Jednak to środowisko
stwarza problem na całe życie.

473
00:31:03,687 --> 00:31:07,952
Atmosfera jest burzliwa
a w głębi jest bardzo gorąco.

474
00:31:08,779 --> 00:31:11,521
Organizm musi być ostrożny
aby nie był niesiony w dół

475
00:31:11,695 --> 00:31:14,045
do piekła poniżej.

476
00:31:15,525 --> 00:31:17,483
Jeden sposób na zarabianie na życie
na tych warunkach jest

477
00:31:17,657 --> 00:31:20,182
odtworzyć wcześniej
toniesz i się usmażysz.

478
00:31:21,618 --> 00:31:24,273
Twoją jedyną nadzieją jest to
konwekcja przeniesie część

479
00:31:24,447 --> 00:31:26,840
twoje potomstwo do
wyższe i chłodniejsze warstwy

480
00:31:27,015 --> 00:31:29,408
atmosfery.

481
00:31:31,149 --> 00:31:33,717
Takie organizmy
może być bardzo mały.

482
00:31:34,413 --> 00:31:36,894
Sagana i Salpetera
nazwij ich „tonaczami”.

483
00:31:39,897 --> 00:31:42,247
Ale mógłbyś
być także „pływakiem”,

484
00:31:42,421 --> 00:31:46,469
pompujący ogromny sterowiec wodorowy
hel i cięższe gazy
Twojego wnętrza i

485
00:31:46,643 --> 00:31:49,602
zachowując jedynie
najlżejszy gaz, wodór.

486
00:31:51,561 --> 00:31:54,520
Rozumowali Sagan i Salpeter
to jak balon na ogrzane powietrze

487
00:31:54,694 --> 00:31:57,915
utrzymałbyś prężność, trzymając się
Twoje wnętrze będzie ciepłe

488
00:31:58,089 --> 00:32:00,918
energia pozyskiwana z
żywność, którą jesz.

489
00:32:01,440 --> 00:32:04,922
Pływak musi jeść organicznie
cząsteczki lub wytwarzają własne pożywienie

490
00:32:05,096 --> 00:32:07,925
od światła słonecznego i powietrza,
jak rośliny na Ziemi.

491
00:32:10,319 --> 00:32:13,670
Im większy pływak,
tym będzie to skuteczniejsze,

492
00:32:13,844 --> 00:32:16,064
do pewnego momentu.

493
00:32:16,716 --> 00:32:19,676
Pływaki byłyby ogromne,
szerokości kilku kilometrów,

494
00:32:21,591 --> 00:32:24,898
ogromnie większy od
największy wieloryb, jaki kiedykolwiek istniał,

495
00:32:25,464 --> 00:32:28,119
istoty wielkości miast.

496
00:32:28,293 --> 00:32:30,121
Pływaki mogą napędzać
siebie poprzez

497
00:32:30,295 --> 00:32:32,906
atmosfera planetarna
z podmuchami gazu,

498
00:32:33,081 --> 00:32:35,039
jak silnik strumieniowy lub rakieta.

499
00:32:36,954 --> 00:32:39,826
Sagan i Salpeter sobie to wyobrażali
ułożyły się bardzo leniwie

500
00:32:40,001 --> 00:32:42,438
stada aż do
oko widziało.

501
00:32:44,266 --> 00:32:47,269
Wzory na ich skórze
są kamuflażem adaptacyjnym,

502
00:32:47,443 --> 00:32:50,185
sugerując to
oni też mają problemy

503
00:32:50,489 --> 00:32:54,450
bo jest o
przynajmniej jeszcze jeden ekologiczny
nisza w takim środowisku...

504
00:33:02,719 --> 00:33:04,808
Łowcy.

505
00:33:04,982 --> 00:33:07,332
Łowcy są szybcy i zwrotni.

506
00:33:12,163 --> 00:33:13,817
Myśliwi zjadają pływaki,

507
00:33:13,991 --> 00:33:16,124
oboje za swoje
cząsteczki organiczne i dla nich

508
00:33:16,298 --> 00:33:18,430
magazyn czystego wodoru.

509
00:33:42,933 --> 00:33:46,850
Nie może być bardzo
wielu myśliwych, bo jeśli
pochłaniają wszystkie pływaki,

510
00:33:47,720 --> 00:33:50,071
myśliwi
sami będą parafią.

511
00:34:03,867 --> 00:34:06,652
Kiedy naukowcy z
XXI wiek przetestował Sagana

512
00:34:06,826 --> 00:34:09,568
wyimaginowane formy życia przeciwko
co wiedzieli o życiu,

513
00:34:10,526 --> 00:34:14,007
zdali sobie sprawę, że
koncepcja strefy mieszkalnej

514
00:34:14,182 --> 00:34:16,227
trzeba było rozbudować.

515
00:34:16,401 --> 00:34:19,187
Przeniosło się do
szczyty chmur gazowych gigantów i

516
00:34:19,361 --> 00:34:21,580
pod powierzchnią
oceany lodowych światów,

517
00:34:22,103 --> 00:34:24,931
i miejsca, które mamy
jeszcze sobie wyobrazić.

518
00:34:25,628 --> 00:34:28,544
Ze wszystkich tych światów,
ze wszystkich tych gwiazd,

519
00:34:30,111 --> 00:34:33,026
ktoś musiał być pierwszy.

520
00:34:36,204 --> 00:34:39,207
Chodź ze mną do
najstarszy znany nam świat.

521
00:34:47,432 --> 00:34:49,913
TYSON: Jesteśmy w
gromada kulista,

522
00:34:50,087 --> 00:34:54,352
gęsto upakowana kula
miliona gwiazd, zwanych M4,

523
00:34:54,744 --> 00:34:57,616
na obrzeżach
galaktyki Drogi Mlecznej.

524
00:34:57,921 --> 00:35:00,619
Kiedy pulsary, szybko
wirujące gwiazdy neutronowe,

525
00:35:00,793 --> 00:35:04,232
po raz pierwszy odkryto,
naukowcy zastanawiali się, czy tak

526
00:35:04,406 --> 00:35:07,583
były oznaką inteligencji
życie dzięki regularności

527
00:35:07,757 --> 00:35:09,585
swoich sygnałów radiowych.

528
00:35:10,629 --> 00:35:13,632
Kiedyś to
gwiazda była niebieskim nadolbrzymem,

529
00:35:13,806 --> 00:35:16,679
ale po kilku milionach
lat skończyło mu się paliwo,

530
00:35:17,288 --> 00:35:20,596
przeszła w supernową, a następnie zapadła się
w tę kulę neutronów,

531
00:35:21,466 --> 00:35:23,947
nie większe niż małe miasteczko.

532
00:35:24,121 --> 00:35:26,558
To pobliski towarzysz,
biały karzeł, gwiazda

533
00:35:26,732 --> 00:35:28,778
kolejne wypalenie
gwiezdny trup,

534
00:35:28,952 --> 00:35:31,650
orbituje tylko kilka
milion mil stąd.

535
00:35:31,824 --> 00:35:33,826
To nie dlatego
przyjechaliśmy tutaj.

536
00:35:34,000 --> 00:35:37,439
Przyszliśmy szukać
z najstarszych znanych
planeta w kosmosie.

537
00:35:40,442 --> 00:35:42,400
Kosmos był
młoda, gdy ta gwiazda,

538
00:35:42,574 --> 00:35:46,099
urodził się biały karzeł,
12,7 miliardów lat temu.

539
00:35:47,492 --> 00:35:50,408
Gwiazda była wtedy singielką,
na długo zanim został schwytany

540
00:35:50,582 --> 00:35:53,368
przez pulsar
zrodził świat.

541
00:35:54,107 --> 00:35:56,327
Ten świat odszedł
gdzieś tutaj,

542
00:35:56,501 --> 00:35:59,548
zajmie to 100 ziemskich lat
okrążaj te dwie skurczone gwiazdy.

543
00:36:01,680 --> 00:36:04,770
To, że istnieje, o tym świadczy
cóż dla tych, którzy marzą

544
00:36:04,944 --> 00:36:07,164
praktycznie nieskończona
możliwe światy.

545
00:36:08,600 --> 00:36:12,474
Jeśli powstało mniej niż miliard
lata po samym kosmosie,

546
00:36:12,648 --> 00:36:15,651
potem zaczęły się gwiazdy
wkrótce potem planety wspierające

547
00:36:15,825 --> 00:36:18,306
początek czasu.

548
00:36:18,871 --> 00:36:22,310
Pielęgnujące światy
to właśnie robią gwiazdy.

549
00:36:23,963 --> 00:36:27,445
I jaki będzie los
ta najstarsza z planet?

550
00:36:28,185 --> 00:36:30,883
Przykro mi to mówić,
to samotny.

551
00:36:31,057 --> 00:36:33,277
Kiedyś w
następny miliard lat,

552
00:36:33,451 --> 00:36:37,150
zrobią to dwie gwiazdy
być grawitacyjnie
zaatakowany przez trzeciego.

553
00:36:45,028 --> 00:36:48,684
Nadejdzie czerwony karzeł
wpadając w ich pobliże.

554
00:36:48,858 --> 00:36:52,253
To grawitacja to wyśle
wyłania się starożytny świat

555
00:36:52,427 --> 00:36:57,301
jego systemu i do
samotna ciemność między gwiazdami.

556
00:36:58,128 --> 00:37:02,959
Zbójecka planeta
skazany na błąkanie się A
niekończące się zapomnienie.

557
00:37:04,134 --> 00:37:07,616
Ale są też domy dalej
z domu, który do nas woła,

558
00:37:07,790 --> 00:37:10,271
oświetlony w
ciepło nie przez jedną gwiazdę,

559
00:37:10,445 --> 00:37:11,750
ale trzy.

560
00:37:12,142 --> 00:37:15,406
Chcę cię zabrać
do Gliese 667,

561
00:37:15,711 --> 00:37:18,061
potrójna gwiazda
system z sześcioma światami,

562
00:37:18,235 --> 00:37:22,631
wystarczy ich trzech
jak ziemia, aby utrzymać
obietnica życia, jakie znamy.

563
00:37:38,386 --> 00:37:43,042
Obie gwiazdy A i B są gwiazdami A
trochę mniejszy od naszego Słońca.

564
00:37:44,914 --> 00:37:48,265
Ta para pomarańczy
karły krążą wokół siebie.

565
00:37:49,310 --> 00:37:52,922
Gwiazda C krąży wokół nich obu,
to czerwony karzeł.

566
00:37:54,402 --> 00:37:57,230
Są najczęstsze
rodzaj gwiazdy w galaktyce.

567
00:37:57,753 --> 00:38:00,756
Aż 80% wszystkich
gwiazdy w kosmosie mogą

568
00:38:00,930 --> 00:38:03,324
być czerwonymi karłami.

569
00:38:03,672 --> 00:38:06,152
Konsumują swoje
paliwo wodorowe powoli,

570
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
więc wytrzymują dłużej.

571
00:38:08,503 --> 00:38:10,635
Bardziej masywne gwiazdy,
jak błękitni olbrzymy,

572
00:38:10,809 --> 00:38:14,335
utrzymać tak wysokie ciśnienie
że szybko się wypalają.

573
00:38:27,913 --> 00:38:31,569
Ten najbardziej zewnętrzny świat
jest system Gliese 667

574
00:38:31,743 --> 00:38:35,051
cztery razy większy od Ziemi,
ale to zbyt daleko

575
00:38:35,225 --> 00:38:38,402
mieć swoje gwiazdy
woda w stanie ciekłym na jej powierzchni.

576
00:38:38,837 --> 00:38:40,709
To nie
znaczy, że jest martwy.

577
00:38:40,883 --> 00:38:43,146
Jeszcze nie wiemy wystarczająco dużo
o życiu co powiedzieć

578
00:38:43,320 --> 00:38:46,367
może się toczyć
pod zamarzniętą skorupą.

579
00:38:46,845 --> 00:38:48,630
Jeszcze nie
dotarł do strefy mieszkalnej

580
00:38:48,804 --> 00:38:50,458
ten układ gwiezdny.

581
00:38:50,632 --> 00:38:53,243
Coraz bliżej,
ale jeszcze nie tam,

582
00:38:53,852 --> 00:38:55,941
to jeszcze większe
świat robi wrażenie,

583
00:38:56,812 --> 00:38:59,510
ale wciąż na zewnątrz
za który uważa się ten region

584
00:38:59,684 --> 00:39:04,080
gościnny dla życia i dla
ludzka wyobraźnia naukowa.

585
00:39:08,519 --> 00:39:10,956
Teraz to bardziej przypomina.

586
00:39:11,435 --> 00:39:14,699
Rodzaj atmosfery
która obiecuje, że życie tu jest.

587
00:39:34,371 --> 00:39:40,159
♪ ♪

588
00:40:00,092 --> 00:40:02,094
♪ ♪

589
00:40:03,444 --> 00:40:06,621
[wołanie zwierzęcia]

590
00:40:37,521 --> 00:40:43,440
[fale i wiatr]

591
00:40:44,180 --> 00:40:48,793
[odległe odgłosy zwierząt]

592
00:41:07,769 --> 00:41:12,164
[fale i wiatr]

593
00:41:29,965 --> 00:41:32,620
To nie ten materiał
odległych światów,

594
00:41:32,794 --> 00:41:34,970
ten mały facet
jest jednym z nas.

595
00:41:35,361 --> 00:41:39,191
Wszystkie inne
formy życia, które właśnie mamy
widziane były w rzeczywistości rodzime,

596
00:41:39,365 --> 00:41:41,324
właśnie tu, na Ziemi.

597
00:41:41,672 --> 00:41:43,500
Nawet nie zaczęliśmy
poznać całość

598
00:41:43,674 --> 00:41:46,198
rzeczy żyjące dalej
ten malutki świat.

599
00:41:46,764 --> 00:41:48,461
Pomyśl o wszystkich możliwościach,

600
00:41:48,636 --> 00:41:51,160
różne rodzaje
tam musiało być życie,

601
00:41:51,334 --> 00:41:54,424
i są, i będą
być w kosmosie.

602
00:41:54,859 --> 00:41:56,252
Dziękuję Gerardowi Kuiperowi,

603
00:41:56,426 --> 00:41:58,776
Harolda Ureya i tak dalej
wielu innych naukowców,

604
00:41:58,950 --> 00:42:03,433
teraz już wiemy, że to
potrzeba zaledwie kilku milionów
lata ewolucji gwiazd,

605
00:42:03,955 --> 00:42:07,306
oraz planety i księżyce
łączą się z gazu i pyłu.

606
00:42:08,351 --> 00:42:11,223
Innymi słowy,
układ słoneczny.

607
00:42:21,451 --> 00:42:23,322
To długo
okres ciąży,

608
00:42:23,496 --> 00:42:25,194
ale dalekie od rzadkości.

609
00:42:25,368 --> 00:42:28,414
W naszej galaktyce to się zdarza
mniej więcej raz na miesiąc.

610
00:42:28,980 --> 00:42:30,721
W obserwowalnym wszechświecie

611
00:42:30,895 --> 00:42:32,549
co teraz myślimy
zawiera aż

612
00:42:32,723 --> 00:42:35,204
bilion galaktyk,
zawierający niektóre

613
00:42:35,378 --> 00:42:38,773
200 milionów bilionów gwiazd,

614
00:42:40,078 --> 00:42:44,735
kosmos
200 milionów bilionów gwiazd,

615
00:42:46,041 --> 00:42:49,827
Może być 1000 systemów słonecznych
tworząc się w każdej sekundzie.

616
00:42:51,176 --> 00:42:54,049
To 1000 nowych ogniw słonecznych
systemy właśnie tam.

617
00:42:55,877 --> 00:42:57,530
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

618
00:42:58,531 --> 00:42:59,881
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

619
00:43:00,751 --> 00:43:02,144
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

620
00:43:03,101 --> 00:43:05,016
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

621
00:43:05,626 --> 00:43:08,324
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

622
00:43:08,498 --> 00:43:10,500
1000 nowych systemów fotowoltaicznych.

623
00:43:11,066 --> 00:43:12,197
[pstryknięcie palcem]

624
00:43:12,937 --> 00:43:14,112
[pstryknięcie palcem]

625
00:43:53,848 --> 00:43:55,763
Podpisane przez Cottera
Usługi tworzenia napisów.