1
00:00:03,176 --> 00:00:06,136
♪ ♪

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,487
TYSON: Jeśli
pozaziemska grupa zwiadowcza
mieli zbadać Ziemię,

3
00:00:10,792 --> 00:00:12,751
co by o nas zrobili?

4
00:00:14,318 --> 00:00:16,624
Kim jesteśmy?

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,281
Czy jesteśmy jako gatunek
zdolny do fundamentalnej zmiany?

6
00:00:22,195 --> 00:00:25,111
Albo jest tam
coś w naszym DNA
to zadecyduje o naszym losie?

7
00:00:26,721 --> 00:00:28,593
[jęki i jęki].

8
00:00:28,767 --> 00:00:30,464
[mówi w języku ojczystym].

9
00:00:30,638 --> 00:00:32,336
TYSON: Zrób martwe ręce
zapomniani przodkowie nas namawiają

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,816
w jakimś kierunku
poza naszą kontrolą?

11
00:00:37,297 --> 00:00:40,648
Czy możemy uwolnić nasze dzieci od
demony, które nas dręczą i

12
00:00:40,822 --> 00:00:42,433
nawiedzają nasz gatunek?

13
00:00:43,782 --> 00:00:46,480
Czy można nam ufać
z naszą własną przyszłością?

14
00:00:47,786 --> 00:00:50,136
Od cywilizacji
starożytnej Persji,

15
00:00:50,310 --> 00:00:53,792
i prawdopodobnie nawet wcześniej,
zastanawialiśmy się, czy istnieje

16
00:00:53,966 --> 00:00:58,449
coś o naturze ludzkiej
który zawiera nasiona
nasze zniszczenie.

17
00:01:05,847 --> 00:01:11,244
[gra muzyka tematyczna].

18
00:01:30,829 --> 00:01:36,661
♪ ♪

19
00:01:56,507 --> 00:02:02,687
♪ ♪

20
00:02:09,955 --> 00:02:12,914
TYSON: Jeśli tak
miejsc na Ziemi
są święte dla naszego gatunku,

21
00:02:13,306 --> 00:02:15,526
z pewnością to
musi być jednym z nich.

22
00:02:16,353 --> 00:02:20,574
Najstarsza witryna, którą mamy
wiedzieć, gdzie był ogień
oswojone dla ludzkich potrzeb.

23
00:02:22,402 --> 00:02:24,622
Więcej niż A
miliony lat temu, tutaj,

24
00:02:24,796 --> 00:02:28,626
w tym, co dziś nazywa się
Jaskinia Wonderwerk w Republice Południowej Afryki,

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,891
zebrali się nasi przodkowie
i najpierw rozpalił palenisko
kultury ludzkiej.

26
00:02:37,374 --> 00:02:40,203
Każdy żywy człowiek
dzisiaj na Ziemi jest członkiem

27
00:02:40,377 --> 00:02:42,596
gatunku Homo sapiens.

28
00:02:42,901 --> 00:02:44,946
Tak zwani „mądrzy”.

29
00:02:46,818 --> 00:02:50,343
I nasi przodkowie tutaj
tej nocy są Homo erectus,

30
00:02:51,475 --> 00:02:53,651
„ci, którzy wstali”.

31
00:02:53,999 --> 00:02:57,742
To jeszcze nie my, ale
nosimy je w sobie.

32
00:02:58,264 --> 00:03:00,310
Nie wiemy o nich zbyt wiele.

33
00:03:00,484 --> 00:03:03,443
Uważamy, że wzięli
dbajcie o siebie nawzajem, kiedy
zestarzeli się lub zachorowali.

34
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Wiemy, że byli
wykwalifikowanych narzędziowców.

35
00:03:09,144 --> 00:03:12,583
Było to w okolicach pożarów
jak ten, który my
zaczęliśmy gotować nasze jedzenie.

36
00:03:14,498 --> 00:03:16,021
Opowiadać sobie nawzajem historie.

37
00:03:17,022 --> 00:03:21,374
I utworzyć udostępniony
nauczyliśmy się tożsamości z naszymi krewnymi.

38
00:03:35,083 --> 00:03:37,825
Najpierw miał życie i ludzi
ewoluowały tylko setki lub nawet

39
00:03:37,999 --> 00:03:40,741
tysiące lat temu my
może wiedzieć większość o co chodzi

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,962
ważne dla nas
przeszłość i jak przyszliśmy
być tacy, jacy jesteśmy.

41
00:03:45,224 --> 00:03:48,967
Ale zamiast tego nasz
gatunków jest setki
tysiące lat.

42
00:03:49,837 --> 00:03:52,536
Homo erectus, A
parę milionów.

43
00:03:52,710 --> 00:03:54,929
Naczelne, dziesiątki milionów.

44
00:03:55,103 --> 00:03:57,497
Ssaki, ponad 200 milionów.

45
00:03:57,671 --> 00:04:00,500
I życie, o
cztery miliardy lat.

46
00:04:02,023 --> 00:04:05,331
Wszyscy oprócz kilku naszych przodków
są nam zupełnie nieznane,

47
00:04:06,941 --> 00:04:09,944
i przesiewamy Ziemię
znaleźć kawałki popiołu i

48
00:04:10,554 --> 00:04:14,427
kości zwierzęce
jedyny ocalały
dowód naszego człowieczeństwa.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,605
Dopiero zaczęliśmy żyć
z myślą o przyszłości,

50
00:04:19,084 --> 00:04:21,695
świadomie pozostawiając szczegółowe
zapis tego, kim byliśmy i czym

51
00:04:21,869 --> 00:04:24,437
wierzyliśmy w około
5000 lat temu.

52
00:04:25,656 --> 00:04:29,573
A jednak jedno pozostało
stała od Homo erectus do

53
00:04:30,269 --> 00:04:32,489
wielkość
Starożytna Persja.

54
00:04:33,490 --> 00:04:37,755
Nasza fascynacja ogniem.

55
00:04:38,712 --> 00:04:41,498
I to była prawda
tutaj, w Persepolis,

56
00:04:41,672 --> 00:04:44,718
wybudowano wspaniały kompleks
przez perskich cesarzy

57
00:04:44,892 --> 00:04:46,590
VI wiek p.n.e.,

58
00:04:47,417 --> 00:04:51,377
kiedy Persja była
jedyna supermoc na Ziemi.

59
00:05:03,476 --> 00:05:06,784
Ci wielcy królowie oddawali cześć
Bóg o imieniu Ahura Mazda,

60
00:05:07,480 --> 00:05:10,048
którego początki
czas jest dla nas stracony.

61
00:05:10,440 --> 00:05:14,574
Jego prorokiem był Zoroaster.

62
00:05:14,748 --> 00:05:17,621
Każda świątynia zoroastryjska
został poświęcony ogniowi.

63
00:05:18,622 --> 00:05:21,929
Grał na środku
rola w kulcie zoroastryjskim,

64
00:05:22,234 --> 00:05:25,411
symbolizujące zarówno czystość
swego Boga i światła

65
00:05:25,585 --> 00:05:27,195
oświeconego umysłu.

66
00:05:27,761 --> 00:05:30,677
Pielęgnując wieczny płomień
przez wieki był jeden

67
00:05:30,851 --> 00:05:33,898
z nielicznych obowiązków rytualnych
Zoroastrian.

68
00:05:34,812 --> 00:05:37,945
Wybrali to jako pierwsi
prawdziwie ludzkie osiągnięcie,

69
00:05:38,119 --> 00:05:39,773
udomowienie ognia,

70
00:05:39,947 --> 00:05:42,689
jako punkt centralny
ich kultu.

71
00:05:43,124 --> 00:05:45,953
Bóg Ahura
Mazda nie prosiła o wiele.

72
00:05:46,258 --> 00:05:48,478
Nie chciał twojego
ofiary rytualne,

73
00:05:48,652 --> 00:05:50,436
nie chciał twoich pieniędzy.

74
00:05:50,610 --> 00:05:53,091
Wszystko, o co prosił człowieka
istoty były dobrymi myślami,

75
00:05:54,092 --> 00:05:56,442
dobre słowa i dobre uczynki.

76
00:05:57,530 --> 00:06:00,664
Ale z jakiegoś powodu
większość ludzi nie była w stanie tego spełnić

77
00:06:00,838 --> 00:06:02,883
te proste prośby.

78
00:06:03,057 --> 00:06:05,843
Często było im źle
myśli i mówił złe rzeczy,

79
00:06:06,452 --> 00:06:08,672
a niektórzy z nich popełnili
zbrodnie, które były złe.

80
00:06:08,846 --> 00:06:10,587
Dlaczego?

81
00:06:11,631 --> 00:06:14,678
To wszystko było z powodu
Całkowite przeciwieństwo Ahury Mazdy,

82
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Angra Mainyu.

83
00:06:17,681 --> 00:06:20,031
To tutaj
narodził się diabeł.

84
00:06:21,685 --> 00:06:23,948
Z jego krótkich rogów,
do jego kopyt,

85
00:06:25,819 --> 00:06:28,648
Zoroastryzm był
dominująca religia z Grecji

86
00:06:28,822 --> 00:06:31,172
do Indii na 1000 lat.

87
00:06:31,695 --> 00:06:33,958
Nic dziwnego, że tak było
wpływ na religie

88
00:06:34,132 --> 00:06:35,873
to przyszło później.

89
00:06:36,047 --> 00:06:40,486
Dla Zoroastrian,
całe zło świata,

90
00:06:40,660 --> 00:06:42,532
zbrodnie
popełnione przez ludzi,

91
00:06:42,706 --> 00:06:45,970
jak i katastrofy
klęski żywiołowe i choroby,

92
00:06:46,753 --> 00:06:50,235
były wyniki Angry
Nieustanne psot Mainyu.

93
00:06:52,019 --> 00:06:53,934
Ich Bóg, Ahura Mazda,

94
00:06:54,108 --> 00:06:56,937
spojrzał na ludzi
pomóż mu pokonać diabła.

95
00:06:57,721 --> 00:07:00,854
Każda osoba według jej działań
mógłby przechylić szalę

96
00:07:01,028 --> 00:07:06,120
całą przyszłość wszechświata
w dowolnym kierunku
dobro lub zło.

97
00:07:11,561 --> 00:07:13,737
W tym przednaukowym świecie,

98
00:07:13,911 --> 00:07:15,913
gdy zło podniosło swoją brzydką głowę,

99
00:07:16,087 --> 00:07:19,090
jak lepiej to zrozumieć
niż opętanie przez demony?

100
00:07:25,836 --> 00:07:27,968
[szczekanie]

101
00:07:35,367 --> 00:07:38,109
To nie jest historia
dobra i zła,

102
00:07:38,283 --> 00:07:41,068
walki
pomiędzy Bogiem a demonem.

103
00:07:41,765 --> 00:07:44,985
Właściwie to tylko historia
drapieżnika i jego ofiary.

104
00:07:45,725 --> 00:07:49,642
W tym przypadku drapieżnik
jest mikroskopijny i tak było

105
00:07:49,816 --> 00:07:52,210
inkubuje w swojej ofierze.

106
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
Chore drobnoustroje mogą
być groźnymi drapieżnikami.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,738
Nie tylko w ataku
i w końcu zabić,

108
00:07:58,912 --> 00:08:01,262
ale i brać
nad swoimi gospodarzami.

109
00:08:01,828 --> 00:08:05,876
Zmiana ich zachowania
aby je rozpowszechnić
mikroorganizmów do innych żywicieli.

110
00:08:07,834 --> 00:08:09,967
Jesteśmy w
krwioobieg tego biednego,

111
00:08:10,141 --> 00:08:13,231
pechowy pies, który,
nie z własnej winy,

112
00:08:13,405 --> 00:08:16,800
tylko ze względu na szansę
spotkanie z wściekłym nietoperzem,

113
00:08:16,974 --> 00:08:21,239
teraz się odnajduje
główny bohater w A
horror o zombie.

114
00:08:24,764 --> 00:08:26,897
To są kule
wirus wścieklizny.

115
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
Po wstrzyknięciu do
krwioobieg tego miejsca,

116
00:08:32,250 --> 00:08:35,079
pies kochający ludzi, oni
udaj się do mózgu psa,

117
00:08:36,123 --> 00:08:37,821
prosto do układu limbicznego,

118
00:08:37,995 --> 00:08:42,086
gdzie kontrola
znajdują się przyciski wściekłości.

119
00:08:49,876 --> 00:08:51,356
Atakując komórki nerwowe,

120
00:08:51,530 --> 00:08:54,185
wirus wścieklizny
nawraca biedne zwierzę

121
00:08:54,359 --> 00:08:56,535
w grasującego, warczącego,

122
00:08:56,709 --> 00:09:00,060
złośliwy drapieżnik bez
lojalność lub miłość do kogokolwiek.

123
00:09:00,452 --> 00:09:02,497
[dziecko płacze].

124
00:09:02,672 --> 00:09:04,804
Wściekłe zwierzęta potrafią być nieustraszone.

125
00:09:05,631 --> 00:09:07,981
Teraz, gdy układ limbiczny
system został pokonany,

126
00:09:08,155 --> 00:09:11,158
kolejny oddział wścieklizny
wirusy są wysyłane do

127
00:09:11,332 --> 00:09:14,118
produkcja śliny
maszyna w gardle psa.

128
00:09:15,510 --> 00:09:17,774
Ich zadaniem jest
wrzuć go na nadbieg,

129
00:09:18,513 --> 00:09:21,299
jednocześnie paraliżując
nerwy do połykania.

130
00:09:21,473 --> 00:09:24,998
To maksymalizuje szanse
dla zakażonej śliny

131
00:09:25,172 --> 00:09:27,697
zostawić psa i
zaatakować następny cel.

132
00:09:29,524 --> 00:09:31,657
Ale jak to jest z takim stopniem
koordynacji taktycznej

133
00:09:31,831 --> 00:09:33,703
możliwe przez wirusa?

134
00:09:34,355 --> 00:09:36,662
Skąd wirus może wiedzieć który
częścią innego stworzenia

135
00:09:36,836 --> 00:09:39,360
mózg jest siedliskiem gniewu?

136
00:09:39,839 --> 00:09:43,190
Sami nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
to było aż do niedawna.

137
00:09:43,364 --> 00:09:46,324
To jest siła ewolucji
przez dobór naturalny.

138
00:09:47,542 --> 00:09:49,893
Mając wystarczająco dużo czasu,
przypadkowa mutacja,

139
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
nieważne jak
wysoce wyspecjalizowane...

140
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
Powiedzmy, zdolność wirusa do
sparaliżować gardło ofiary,

141
00:09:55,812 --> 00:09:57,901
się utrzyma.

142
00:09:58,075 --> 00:10:00,730
Jeśli to poprawia
szansa wirusa na przeżycie,

143
00:10:00,904 --> 00:10:02,949
zostanie to przekazane.

144
00:10:03,123 --> 00:10:06,561
Wszystko, czego potrzebuje w każdym
pokolenie jest ofiarą

145
00:10:06,736 --> 00:10:08,215
nieść chorobę.

146
00:10:08,389 --> 00:10:11,175
Utrzymanie tego
niegodziwy płomień żywy.

147
00:10:12,002 --> 00:10:14,744
Transformacja z
opiekun rodziny do

148
00:10:14,918 --> 00:10:17,224
wściekły, o dzikim spojrzeniu
demon jest kompletny.

149
00:10:18,008 --> 00:10:21,141
Pies jest wściekły,
choć nie ma pojęcia dlaczego.

150
00:10:21,707 --> 00:10:23,100
[mówi w języku ojczystym].

151
00:10:23,274 --> 00:10:25,058
Bezradny pionek
wirusy w nim,

152
00:10:25,232 --> 00:10:27,887
nie może się oprzeć
impuls do ataku.

153
00:10:28,192 --> 00:10:29,672
Jeśli atak się powiedzie,

154
00:10:29,846 --> 00:10:31,891
wirusy w
ślina psa dostanie się do

155
00:10:32,065 --> 00:10:34,502
krwioobieg
ofiara przez
uszkodzenie lub skaleczenie.

156
00:10:35,242 --> 00:10:38,376
A potem zaczną działać
przejmując tę nową ofiarę.

157
00:10:39,943 --> 00:10:43,033
Wirus wścieklizny to A
genialny manipulator.

158
00:10:43,468 --> 00:10:46,253
Zna swoje ofiary i
jak pociągać za sznurki.

159
00:10:47,037 --> 00:10:50,301
Koordynuje swój atak,
obejście zabezpieczeń,

160
00:10:50,475 --> 00:10:54,261
infiltrowanie, oskrzydlanie,
dokonanie zamachu stanu

161
00:10:54,435 --> 00:10:58,918
w swojej ofierze i obracając się
najdelikatniejszych z nas

162
00:10:59,092 --> 00:11:00,746
najbardziej brutalny.

163
00:11:04,445 --> 00:11:07,361
Jesteśmy na łasce
niewidzialnych sił.

164
00:11:07,797 --> 00:11:12,758
Wirusy, drobnoustroje,
hormony, nasze własne DNA.

165
00:11:14,934 --> 00:11:18,285
Gdzie programowanie
koniec i wolność zacznie się...

166
00:11:18,938 --> 00:11:21,158
[szum]

167
00:11:21,332 --> 00:11:24,248
Jeśli w ogóle kiedykolwiek to nastąpi?

168
00:11:29,862 --> 00:11:33,083
TYSON: Zróbcie pszczoły miodne
mieć wolną wolę?

169
00:11:35,302 --> 00:11:39,002
Kiedy pszczoła miodna umiera, to
uwalnia specjalną substancję chemiczną.

170
00:11:39,524 --> 00:11:42,832
To feromon śmierci
ma charakterystyczny zapach,

171
00:11:43,006 --> 00:11:45,922
sygnalizując innym pszczołom
aby usunąć go z ula.

172
00:11:49,012 --> 00:11:52,406
Śmierć
feromon to kwas oleinowy.

173
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
Co się stanie, jeśli doskonale
zdrową pszczołę pociera się a

174
00:11:56,193 --> 00:11:57,934
kropla kwasu oleinowego?

175
00:11:59,587 --> 00:12:02,242
Wtedy, nieważne jak
mogłoby to być serdeczne,

176
00:12:02,416 --> 00:12:04,331
jest noszone,
kopanie i krzyczenie,

177
00:12:04,505 --> 00:12:06,943
z ula przez
nieświadomi dźwigacze trumien.

178
00:12:10,033 --> 00:12:13,297
Czy pszczoły rozumieją
niebezpieczeństwo zarażenia się zwłokami

179
00:12:13,471 --> 00:12:16,039
rozkładający się w ulu?

180
00:12:16,343 --> 00:12:19,259
Czy mają świadomość
połączenie pomiędzy
śmierć i kwas oleinowy?

181
00:12:20,478 --> 00:12:24,177
Czy mają jakieś
pojęcia, czym jest śmierć?

182
00:12:24,351 --> 00:12:27,006
Czy my?

183
00:12:27,398 --> 00:12:30,270
W dziesiątkach milionów
lat zbiorowej pszczoły

184
00:12:30,444 --> 00:12:33,883
doświadczenie, nigdy nie było
sposób, jaki może dać pszczoła

185
00:12:34,057 --> 00:12:36,537
od kwasu oleinowego
inaczej niż przez śmierć.

186
00:12:37,451 --> 00:12:40,541
Zatem dla pszczół
nie ma tu żadnej dwuznaczności.

187
00:12:41,020 --> 00:12:44,328
Zapach kwasu oleinowego
zawsze oznacza martwą pszczołę.

188
00:12:46,156 --> 00:12:48,549
Nie było powodu
ewolucja, aby rozwinąć się lepiej

189
00:12:48,723 --> 00:12:51,465
wyczucie niuansów w tej kwestii.

190
00:12:51,639 --> 00:12:54,729
Opracowany, kontemplacyjny
maszyny nie są do tego potrzebne

191
00:12:54,904 --> 00:12:57,515
ocenić sytuację.

192
00:12:57,689 --> 00:13:00,997
Postrzeganie pszczół jest takie
wystarczające dla potrzeb pszczół.

193
00:13:05,262 --> 00:13:07,917
Coś podobnego
dotyczy to ćmy.

194
00:13:09,440 --> 00:13:12,965
Ten biedny facet nie ma
pojęcia, w czym tkwi problem.

195
00:13:13,792 --> 00:13:16,926
Były ćmy
przez 190 milionów lat,

196
00:13:17,578 --> 00:13:20,233
i przezroczyste szklane okna
za jedyne około 1000.

197
00:13:21,017 --> 00:13:24,368
Nic dziwnego, że nie ma
głos ćmy
mózg, który to mówi:

198
00:13:24,542 --> 00:13:26,544
jeśli zachowasz
wpaść na coś,

199
00:13:26,718 --> 00:13:29,895
nawet jeśli tego nie widzisz, ty
powinien spróbować polecieć wokół niego.

200
00:13:30,765 --> 00:13:33,333
Do niedawna
skala czasu natury,

201
00:13:33,507 --> 00:13:36,641
nie było żadnych kar
dla ćmy bez żadnych
taki wewnętrzny głos.

202
00:13:38,164 --> 00:13:42,560
Ćmy ewoluowały w świecie
bez szklanych okien.

203
00:13:53,353 --> 00:13:56,443
Co w takim razie mamy zrobić
zakończ, gdy znajdziemy podobne,

204
00:13:56,617 --> 00:14:00,534
bardzo proste zachowanie
programów bez żadnego nadzoru

205
00:14:00,708 --> 00:14:03,929
pozornie centralne
kontrola wykonawcza w tzw

206
00:14:04,103 --> 00:14:05,539
„wyższe zwierzęta”?

207
00:14:07,324 --> 00:14:10,327
Kiedy gęsie jajo
wyskakuje z gniazda,

208
00:14:10,501 --> 00:14:13,025
czy matka gęś kogo
wysiaduje swoje jaja

209
00:14:13,199 --> 00:14:17,247
od tygodni rozumiem
znaczenie odzyskania jednego
to się przesunęło?

210
00:14:18,030 --> 00:14:20,598
Czy może powiedzieć, czy
brakuje jednego?

211
00:14:21,729 --> 00:14:25,646
W rzeczywistości to zrobi
odzyskać prawie wszystko
umieszczone w pobliżu gniazda.

212
00:14:26,343 --> 00:14:29,476
Łącznie z ping-pongiem
piłki i butelki po piwie.

213
00:14:29,824 --> 00:14:33,002
Wartość tego zachowania
dla genów gęsi jest jasne.

214
00:14:33,437 --> 00:14:36,005
Ona coś rozumie,
ale według naszych standardów,

215
00:14:36,179 --> 00:14:38,616
niezbyt dużo.

216
00:14:39,356 --> 00:14:42,141
Czy chrząszcz
masz jakieś emocje?

217
00:14:42,315 --> 00:14:44,404
Jakaś świadomość?

218
00:14:44,578 --> 00:14:48,278
A może jest to tylko subtelne
robot wykonany z materii organicznej?

219
00:14:48,452 --> 00:14:52,238
Automat oparty na węglu
wyposażony w czujniki i
siłowniki,

220
00:14:52,847 --> 00:14:56,460
programy i podprogramy,
wszystko ostatecznie wyprodukowane

221
00:14:56,634 --> 00:14:59,289
zgodnie z jego
Instrukcje DNA?

222
00:14:59,767 --> 00:15:02,248
Być może będziemy skłonni udzielić
propozycja, że owady

223
00:15:02,422 --> 00:15:05,208
czy nawet gęsi
bezmyślne maszyny.

224
00:15:08,689 --> 00:15:11,475
Ale co z nami?

225
00:15:12,084 --> 00:15:15,566
Co, jeśli w ogóle, zrobić
inne zwierzęta myślą?

226
00:15:15,740 --> 00:15:19,352
Co mogą mieć
powiedzieć nam, jeśli
mógł się tylko komunikować?

227
00:15:19,874 --> 00:15:22,007
Kiedy obserwujemy
je ostrożnie,

228
00:15:22,181 --> 00:15:25,445
czy nie znajdziemy dowodów
spontaniczne podejmowanie decyzji?

229
00:15:25,924 --> 00:15:29,580
Kiedy weźmiemy pod uwagę uwarunkowania genetyczne
pokrewieństwo wszelkiego życia na Ziemi,

230
00:15:29,754 --> 00:15:33,410
czy to prawdopodobne, że ludzie
mieć nieśmiertelne dusze i w ogóle

231
00:15:33,584 --> 00:15:36,065
inne zwierzęta nie?

232
00:15:37,892 --> 00:15:42,027
W naturze gęsie jajo
program odzyskiwania jest odpowiedni.

233
00:15:42,201 --> 00:15:45,117
Ale kiedy wyklują się pisklęta gęsie,
a zwłaszcza tuż przed

234
00:15:45,291 --> 00:15:47,206
są na to gotowi
opuścić gniazdo,

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,992
matka jest delikatna
dostrojony do niuansów

236
00:15:50,166 --> 00:15:52,385
ich dźwięki,
wygląda i pachnie.

237
00:15:53,125 --> 00:15:55,606
Nauczyła się
o jej pisklętach.

238
00:15:55,780 --> 00:15:58,739
Teraz zna swoje bardzo
dobrze i nie wprowadzałbym zamieszania

239
00:15:58,913 --> 00:16:02,178
je obcym przedmiotem, lub
nawet cudze gęsi,

240
00:16:02,917 --> 00:16:06,051
jakkolwiek podobne mogą być
wydaje się ludzkiemu obserwatorowi.

241
00:16:07,705 --> 00:16:10,229
Weźmy pod uwagę naszego przyjaciela
znowu chrząszcz.

242
00:16:10,403 --> 00:16:14,059
Może widzieć, chodzić,
biegać, wąchać, smakować,

243
00:16:14,799 --> 00:16:18,455
lataj, kolego, jedz,
wydalają i składają jaja.

244
00:16:19,499 --> 00:16:23,286
Posiada wewnętrzne programy do
realizacji tych funkcji

245
00:16:23,634 --> 00:16:27,029
zawarte w mózgu z
masa zaledwie miligrama,

246
00:16:27,725 --> 00:16:29,248
i wyspecjalizowane,

247
00:16:29,422 --> 00:16:32,338
dedykowane organy ds
realizację programów.

248
00:16:32,730 --> 00:16:34,645
Ale czy to wszystko?

249
00:16:34,819 --> 00:16:36,603
Czy jest ktoś odpowiedzialny?

250
00:16:36,777 --> 00:16:38,431
Jest ktoś w środku?

251
00:16:38,605 --> 00:16:41,478
Ktokolwiek kontroluje
wszystkie te funkcje?

252
00:16:41,652 --> 00:16:44,437
I co mamy na myśli,
przez „kogoś”?

253
00:16:44,611 --> 00:16:47,745
A może chrząszcz jest po prostu
suma jego funkcji
i nic więcej,

254
00:16:48,441 --> 00:16:52,576
bez władzy wykonawczej,
nie ma duszy owada?

255
00:16:54,621 --> 00:16:56,580
Pasażer na gapę.

256
00:17:03,239 --> 00:17:05,328
Zobacz jak to jest
triangulując na mnie,

257
00:17:05,502 --> 00:17:07,373
próbuję zdobyć
poczucie tego ogromnego,

258
00:17:07,547 --> 00:17:10,246
zbliżający się trójwymiarowy
potwór przed nim?

259
00:17:10,637 --> 00:17:13,423
Mucha kroczy wzdłuż,
beztrosko,

260
00:17:13,597 --> 00:17:17,209
dopóki nie podniesiesz a
zwinięta gazeta i
szybko gaśnie.

261
00:17:18,689 --> 00:17:21,387
Wiemy, że takie zachowanie jest
podłączone do neuronów muchy.

262
00:17:22,345 --> 00:17:24,869
[szum]

263
00:17:26,871 --> 00:17:29,265
Niektórzy naukowcy dostają
zdenerwowany, jeśli zapytasz o

264
00:17:29,439 --> 00:17:31,571
świadomość muchy domowej.

265
00:17:32,790 --> 00:17:36,054
wewnątrz,
w swoim maleńkim mózgu,

266
00:17:36,228 --> 00:17:38,665
czy ma nie
postrzeganie dokonywania wyborów?

267
00:17:40,841 --> 00:17:43,322
Brak świadomości
własne istnienie?

268
00:17:43,670 --> 00:17:46,282
Ani na miligram
samoświadomości?

269
00:17:46,630 --> 00:17:49,241
Ani śladu
nadzieja na przyszłość?

270
00:17:49,415 --> 00:17:53,115
Nawet odrobiny satysfakcji
dobrze wykonanej pracy?

271
00:17:55,552 --> 00:17:58,859
Jeśli jego mózg jest jednym
milionową masę naszej,

272
00:17:59,556 --> 00:18:02,341
czy temu zaprzeczymy?
milionową część naszych uczuć

273
00:18:02,515 --> 00:18:04,474
a nasze myśli?

274
00:18:04,648 --> 00:18:07,825
A jeśli po ostrożnym
ważenie takich spraw,

275
00:18:07,999 --> 00:18:11,481
upieramy się, że tak
wciąż tylko robotem,

276
00:18:11,655 --> 00:18:16,225
jak pewni tego jesteśmy
ten wyrok nie
dotyczy również nas?

277
00:18:22,579 --> 00:18:25,277
Co jest wyraźnie ludzkie?

278
00:18:25,451 --> 00:18:29,151
Czy jest coś?
to tylko nasze?

279
00:18:39,944 --> 00:18:42,729
TYSON: To byłoby nasze wyobrażenie
pozaziemski obserwator

280
00:18:42,903 --> 00:18:47,473
myślę, że jest coś, co my
zrobić to nas wyróżnia

281
00:18:47,647 --> 00:18:50,346
każdy inny
istota żywa na Ziemi?

282
00:18:51,260 --> 00:18:53,740
Coś takiego
lub prawie wszyscy,

283
00:18:53,914 --> 00:18:55,655
każdej kultury
w całej historii,

284
00:18:55,829 --> 00:18:57,918
zrobiłeś i nadal robisz?

285
00:18:58,092 --> 00:19:01,357
Coś, czego nie
robi to inne zwierzę?

286
00:19:04,055 --> 00:19:07,145
Platon był jednym z
pierwsi komentatorzy do zdefiniowania

287
00:19:07,319 --> 00:19:08,712
co jest ludzkie.

288
00:19:08,886 --> 00:19:11,845
Oświadczył: „Człowiek jest
dwunożny bez piór.”

289
00:19:13,151 --> 00:19:16,633
Kiedy wieści o
Osiągnięto definicję Platona
filozof Diogenes,

290
00:19:17,329 --> 00:19:20,463
przyniósł oskubane
kurczak do akademii Platona,

291
00:19:20,811 --> 00:19:24,380
pytając
zgromadzonych uczonych
pozdrowić człowieka Platona.

292
00:19:24,945 --> 00:19:26,730
[śmiech]

293
00:19:26,904 --> 00:19:28,645
Protegowany Platona, Arystoteles,

294
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
podjął kolejną próbę.

295
00:19:30,386 --> 00:19:33,215
Powiedział: „Człowiek jest
zwierzę społeczne.

296
00:19:33,389 --> 00:19:35,956
Człowiek jest zwierzęciem politycznym.”

297
00:19:38,437 --> 00:19:40,004
Ale mrówki,

298
00:19:42,963 --> 00:19:47,316
pszczoły i termity

299
00:19:48,882 --> 00:19:53,583
mieć dużo lepiej
zorganizowane i znacznie bardziej stabilne
struktury społeczne niż my.

300
00:19:55,498 --> 00:19:59,589
XVI wiek
Filozof francuski
Michel de Montaigne napisał:

301
00:20:00,503 --> 00:20:05,247
„Jeśli chodzi o wierność,
nie ma żadnego zwierzęcia w
świat tak zdradliwy jak człowiek.”

302
00:20:06,813 --> 00:20:09,642
Ale nigdy nie spotykał się ze świetlikiem.

303
00:20:10,774 --> 00:20:14,299
Wiesz, jak świetliki mrugają
włączać i wyłączać, aby przyciągnąć kobietę?

304
00:20:18,695 --> 00:20:22,176
Cóż, niektórzy mężczyźni sabotują
nadchodzą ich koledzy świetliki

305
00:20:22,351 --> 00:20:23,961
dodając własne mignięcia.

306
00:20:24,527 --> 00:20:26,920
To jak włamanie się do znajomego
romantyczna wiadomość do niego

307
00:20:27,094 --> 00:20:29,662
dziewczyna i
zamieniając to w zniewagę.

308
00:20:31,838 --> 00:20:34,624
Kobieta zostaje wyłączona
a sabotażysta ma teraz swoje

309
00:20:34,798 --> 00:20:36,495
z nią szansę.

310
00:20:36,843 --> 00:20:38,758
Kurczę, ale zimno.

311
00:20:41,413 --> 00:20:44,373
Adama Smitha, 18
wieczny szkocki filozof,

312
00:20:44,547 --> 00:20:46,723
napisał w swoim klasyku
uzasadnienie darmowe

313
00:20:46,897 --> 00:20:50,466
kapitalizm korporacyjny to
skłonność do barteru,

314
00:20:50,640 --> 00:20:53,295
wymienić jeden
rzecz dla innego,

315
00:20:53,469 --> 00:20:56,036
można znaleźć pod nr
inna rasa zwierząt.

316
00:20:57,168 --> 00:20:59,518
Czy to prawda?

317
00:21:00,214 --> 00:21:05,045
Szympansy są lubiące
handlu i zrozumieć
pomysł bardzo dobry.

318
00:21:06,612 --> 00:21:09,485
Jedzenie dla seksu, a
masowanie pleców w ramach seksu,

319
00:21:10,703 --> 00:21:12,705
zdrada
lider seksu,

320
00:21:13,880 --> 00:21:16,405
„oszczędź życie mojemu dziecku”
na seks.

321
00:21:17,623 --> 00:21:19,625
Praktycznie wszystko do seksu.

322
00:21:22,628 --> 00:21:25,675
OK, ale jesteśmy jedyni
gatunek, który tworzy sztukę, prawda?

323
00:21:26,632 --> 00:21:30,636
Z wyjątkiem tego dzieła sztuki
został stworzony przez altannika.

324
00:21:41,821 --> 00:21:44,433
Podobnie jak ten.

325
00:21:46,043 --> 00:21:48,393
I ten.

326
00:21:49,438 --> 00:21:51,875
Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to robi
rodzice, ich młode

327
00:21:52,049 --> 00:21:54,443
dojrzewania w dorosłość.

328
00:21:54,965 --> 00:21:56,314
Znowu źle.

329
00:21:56,488 --> 00:21:59,665
Rodzic słoni przy
przynajmniej tak długo, jak my to robimy.

330
00:22:02,625 --> 00:22:05,845
W porządku, cóż, jesteśmy
jedyny gatunek, który zniewala i

331
00:22:06,019 --> 00:22:09,501
wykorzystuje inne zwierzęta,
trzymania ich w niewoli.

332
00:22:17,074 --> 00:22:21,426
Powiedz to temu
biedny karaluch
afrykańskiej sawanny.

333
00:22:21,600 --> 00:22:24,734
Prześladuje nas szmaragdowa osa
go narkotyzować i zniewalać

334
00:22:24,908 --> 00:22:27,084
go w swojej piwnicy.

335
00:22:29,652 --> 00:22:32,481
Osa podaje jad
który okrada karalucha

336
00:22:32,655 --> 00:22:35,092
jego wola ucieczki.

337
00:22:39,879 --> 00:22:41,751
Włącz światła,
i to jest jeden z tych karaluchów

338
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
nie ucieknie.

339
00:22:48,540 --> 00:22:52,109
Teraz osa ciągnie
karaluch do jej legowiska,

340
00:23:01,727 --> 00:23:06,428
złożenie jednego jaja
na ciele karalucha...

341
00:23:10,693 --> 00:23:15,088
przed wejściem na pokład
z kamieniami i kawałkami drewna.

342
00:23:20,224 --> 00:23:24,663
Pomysł jest taki, żeby zatrzymać karalucha
żyć tak długo, jak to możliwe

343
00:23:24,837 --> 00:23:27,840
że to narządy
pozostanie świeży.

344
00:23:31,191 --> 00:23:34,107
Potomstwo osy będzie
wbił się w ciało karalucha i

345
00:23:34,281 --> 00:23:36,196
ucztuj na tym.

346
00:23:36,370 --> 00:23:37,763
Kiedy już dorośnie,

347
00:23:37,937 --> 00:23:40,636
będzie tunelować
z grobu karalucha.

348
00:23:44,727 --> 00:23:47,904
Tak, ale o czym
za pomocą narzędzi, technologii?

349
00:24:17,368 --> 00:24:19,588
Całowanie?

350
00:24:39,738 --> 00:24:45,657
♪ ♪

351
00:24:58,148 --> 00:25:00,367
Czy mogło być tak, że mimo wszystko

352
00:25:00,542 --> 00:25:06,722
tylko naszego gatunku
prawdziwe rozróżnienie jest nasze
neurotyczna potrzeba poczucia się wyjątkowo?

353
00:25:19,822 --> 00:25:21,780
Pamiętasz to miejsce?

354
00:25:21,954 --> 00:25:24,957
To pomnik
połamane gałęzie
z drzewa życia.

355
00:25:25,654 --> 00:25:28,613
Jest w większości wypełniony
ofiary ekologiczne

356
00:25:28,787 --> 00:25:32,791
katastrofa i konkurencja
to wydarzyło się dużo wcześniej
kiedykolwiek tu dotarliśmy,

357
00:25:35,838 --> 00:25:38,797
ale jest korytarz
które sami zbudowaliśmy.

358
00:25:47,763 --> 00:25:52,158
To, co leży poza nimi, to wszystko
te gatunki my sami

359
00:25:52,332 --> 00:25:55,031
wymarły.

360
00:25:55,205 --> 00:25:58,643
Czy może być jakiś związek
do tego powszechnego złudzenia

361
00:25:58,817 --> 00:26:00,950
nasza odrębność od
reszta natury?

362
00:26:02,386 --> 00:26:05,998
Ostre rozróżnienie
między ludźmi i zwierzętami jest

363
00:26:06,172 --> 00:26:09,436
niezbędne, jeśli mamy to zrobić
naginamy je do naszej woli,

364
00:26:09,741 --> 00:26:11,874
sprawić, żeby działały
dla nas, noś je,

365
00:26:12,048 --> 00:26:16,226
jedz je, eksperymentuj na nich,
wytrzyj je całkowicie bez

366
00:26:16,705 --> 00:26:21,405
jakiekolwiek niepokojące
odcienie poczucia winy lub żalu.

367
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
[grzmot]

368
00:26:41,860 --> 00:26:45,211
Ale wszyscy wiemy, że to
zaczyna brakować ostrożności

369
00:26:45,385 --> 00:26:47,300
dogonić nas.

370
00:27:00,096 --> 00:27:05,057
Czy jesteśmy automatami, robotami,
nasze przeznaczenie zapisane w naszym

371
00:27:05,231 --> 00:27:07,669
DNA z nr
możliwość ucieczki?

372
00:27:10,759 --> 00:27:13,762
Czy DNA jest przeznaczeniem?

373
00:27:14,806 --> 00:27:21,030
A jeśli tak, to czy ma
moc pisania epickich opowieści
bohaterstwo i świętość?

374
00:27:34,260 --> 00:27:40,397
♪ ♪

375
00:27:53,018 --> 00:27:54,933
TYSON: OK, po prostu
dla dobra argumentacji,

376
00:27:55,107 --> 00:27:56,935
załóżmy, że jesteśmy niczym
więcej niż suma ogółem

377
00:27:57,109 --> 00:27:59,155
naszego dziedzictwa genetycznego.

378
00:27:59,329 --> 00:28:01,287
To nie tak
jakkolwiek źle to brzmi.

379
00:28:01,635 --> 00:28:04,769
Są tam przejścia
nasze DNA, które jest w każdym calu

380
00:28:04,943 --> 00:28:08,251
tak bohaterski, jak nigdy dotąd
napisane w jakiejkolwiek epickiej sadze.

381
00:28:20,437 --> 00:28:24,267
[warczeć]

382
00:28:29,533 --> 00:28:33,015
Matka się dławi,
celowo stawiając własne

383
00:28:33,189 --> 00:28:37,454
życie w niebezpieczeństwie, aby zaalarmować
gromadź stado i kupuj im czas...

384
00:28:59,911 --> 00:29:03,872
aby jej potomstwo i
reszta stada może uciec.

385
00:29:05,003 --> 00:29:08,006
Jeśli tak nie jest
bohaterstwo, co to jest?

386
00:29:08,354 --> 00:29:12,315
A jednak ten akt męstwa
jest zakodowany w Thomsonie
program gazeli.

387
00:29:13,185 --> 00:29:15,361
Czy to sprawia
mniej odważny?

388
00:29:15,535 --> 00:29:19,104
Grozi jej zjedzenie
aby ocalić swoich bliskich.

389
00:29:19,539 --> 00:29:22,064
I to jest klucz.

390
00:29:22,412 --> 00:29:25,371
Dobór krewniaczy jest kwestią genetyczną
impuls do poświęcenia

391
00:29:25,545 --> 00:29:29,201
powszechne w całym
królestwa życia, nawet my.

392
00:29:30,986 --> 00:29:32,770
Sceptyczny?

393
00:29:32,944 --> 00:29:35,164
Następnie wykonaj tę myśl
eksperymentuj ze mną.

394
00:29:38,080 --> 00:29:40,909
Wyobraź sobie, że próbujesz
śpij spokojnie w nocy,

395
00:29:41,083 --> 00:29:43,259
wiedząc, że twoje
dzieci głodują,

396
00:29:43,433 --> 00:29:46,088
bezdomny lub ciężko chory.

397
00:29:46,262 --> 00:29:49,569
Dla prawie każdego z nas
byłoby to nie do pomyślenia,

398
00:29:49,918 --> 00:29:54,400
ale każde z nich umiera po 16 000 dzieci
dzień, któremu można łatwo zapobiec

399
00:29:54,574 --> 00:29:57,012
głód, zaniedbanie lub choroby.

400
00:29:58,143 --> 00:30:02,365
Dzieci kontynuują
umrzeć, gdy dobrze śpimy
i obejrzyj ten program.

401
00:30:04,236 --> 00:30:06,064
Są daleko.

402
00:30:06,238 --> 00:30:08,501
Nie są
bezpośrednio z nami związane.

403
00:30:09,241 --> 00:30:11,461
A teraz powiedz mi, że nie
wierzyć w rzeczywistość

404
00:30:11,635 --> 00:30:13,593
doboru krewnego.

405
00:30:13,767 --> 00:30:17,293
Umrzemy, aby chronić
nosiciele naszego DNA i

406
00:30:17,467 --> 00:30:21,123
odwróć się od
cierpienie tych, którzy tego nie robią.

407
00:30:21,427 --> 00:30:24,953
Dobór krewnych może inspirować
umrzeć ratując brata,

408
00:30:25,127 --> 00:30:28,304
ale to także napęd
wykorzystywane przez demagoga

409
00:30:28,478 --> 00:30:31,002
i suprematysta.

410
00:30:31,176 --> 00:30:33,526
„My” przeciwko „nim”.

411
00:30:39,358 --> 00:30:40,969
Kolejny eksperyment myślowy:

412
00:30:41,143 --> 00:30:42,927
Wyobraź sobie, że robisz
pierwsze podejście do A

413
00:30:43,101 --> 00:30:45,147
nowo odkryta planeta.

414
00:30:45,321 --> 00:30:48,106
Używałeś różnych technik
aby przekonać się, że ten świat

415
00:30:48,280 --> 00:30:50,500
popiera zdumiewające
różnorodność form życia.

416
00:30:51,675 --> 00:30:54,983
Chcesz nawiązać kontakt, ale
nie z ich wersją a

417
00:30:55,157 --> 00:30:57,507
skorpion, kobra lub
wielki biały rekin.

418
00:30:59,857 --> 00:31:03,469
Chcesz znaleźć
to jest forma życia
najprawdopodobniej zareaguje delikatnie,

419
00:31:03,643 --> 00:31:05,950
z empatią i inteligencją.

420
00:31:08,648 --> 00:31:11,173
Te makaki
są członkami tego, co może

421
00:31:11,347 --> 00:31:14,002
być najbardziej
współczujący gatunek na ziemi.

422
00:31:14,567 --> 00:31:17,309
Zostało to wykazane w
upiorna seria eksperymentów

423
00:31:17,483 --> 00:31:19,398
prowadzone w latach 60.

424
00:31:20,182 --> 00:31:24,055
15 makaków nakarmiono tylko wtedy, gdy
byli gotowi wyciągnąć

425
00:31:24,229 --> 00:31:27,667
łańcuchem i porażeniem prądem
niepowiązany makak, którego

426
00:31:27,841 --> 00:31:30,279
agonię było widać jak na dłoni
przez lustro weneckie.

427
00:31:31,367 --> 00:31:34,631
Jeśli odmówili
zszokować innego makaka,
głodowali.

428
00:31:36,502 --> 00:31:38,026
Po nauczeniu się lin,

429
00:31:38,200 --> 00:31:40,767
małpy często
odmówił ciągnięcia łańcucha.

430
00:31:41,072 --> 00:31:44,336
W jednym eksperymencie tylko a
niewielki procent by tak zrobił,

431
00:31:44,510 --> 00:31:47,557
podczas gdy ponad dwie trzecie
wolał chodzić głodny.

432
00:31:47,861 --> 00:31:50,560
Jeden makak obszedł się bez
jedzenie na prawie dwa tygodnie

433
00:31:50,734 --> 00:31:53,345
zamiast ranić swoich współtowarzyszy.

434
00:31:53,519 --> 00:31:55,957
Oto część
to naprawdę mnie trafia.

435
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
Makaki, które miały siebie
byłem zszokowany w poprzednim

436
00:31:58,655 --> 00:32:02,093
eksperymentów było jeszcze mniej
skłonny ciągnąć za łańcuch.

437
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Względny status społeczny
lub płeć makaków

438
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
niewielki wpływ na ich
niechęć do ranienia innych.

439
00:32:10,754 --> 00:32:14,932
Te eksperymenty nam na to pozwalają
dojrzeć w nie-ludziach a

440
00:32:15,106 --> 00:32:18,370
świętą chęć
składać ofiary w
aby ratować innych,

441
00:32:19,676 --> 00:32:23,158
nawet te
którzy nie są bliskimi krewnymi.

442
00:32:25,029 --> 00:32:27,597
Bezduszny egoizm
wirusa wścieklizny,

443
00:32:27,771 --> 00:32:30,556
i transcendentny
empatia makaków,

444
00:32:30,730 --> 00:32:33,211
są ekstremalne
końce kontinuum,

445
00:32:33,385 --> 00:32:35,997
taki, który my,
my, jesteśmy włączeni.

446
00:32:38,129 --> 00:32:40,958
To była ewolucja
sukcesywnie większe mózgi

447
00:32:41,132 --> 00:32:44,135
przez pokolenia
nasi przodkowie, którzy się przekształcili

448
00:32:44,309 --> 00:32:48,096
poród ludzki w
rozdzierające przeżycie.

449
00:32:49,097 --> 00:32:51,925
[mówi w języku ojczystym]

450
00:32:52,448 --> 00:32:54,798
TYSON: Uczucie,
przynajmniej u ssaków,

451
00:32:54,972 --> 00:32:56,974
kontrolowana jest głównie przez niższe,

452
00:32:57,148 --> 00:32:59,063
bardziej starożytne części
mózgu...

453
00:32:59,368 --> 00:33:01,152
I myśląc, przez wyższe,

454
00:33:01,326 --> 00:33:03,633
ostatnio
wyewoluowały warstwy zewnętrzne.

455
00:33:06,244 --> 00:33:09,247
Podstawowa umiejętność
myślę, że został nałożony

456
00:33:09,421 --> 00:33:12,163
istniejące
zaprogramowane zachowania.

457
00:33:15,688 --> 00:33:19,475
To jest ewolucja
bagaż, który ze sobą zabieramy

458
00:33:19,649 --> 00:33:21,955
boisko szkolne,
w małżeństwo,

459
00:33:22,565 --> 00:33:25,481
do urny wyborczej,
w tłum linczu,

460
00:33:26,830 --> 00:33:29,137
i na pole bitwy.

461
00:33:29,659 --> 00:33:32,488
Więc co to oznacza
opowiedz nam o naszej przyszłości?

462
00:33:33,010 --> 00:33:37,014
Czy będzie to nic więcej niż
seria ponurych powtórzeń,

463
00:33:37,188 --> 00:33:39,408
bez ucieczki
dla naszych dzieci?

464
00:33:42,585 --> 00:33:45,501
Znam historię
to daje mi nadzieję.

465
00:33:45,849 --> 00:33:49,374
To saga życia
to znaczy, że możemy się zmienić.

466
00:33:49,548 --> 00:33:51,637
Z tej odległości w czasie

467
00:33:51,811 --> 00:33:54,379
trudno to wiedzieć
ile w tym prawdy.

468
00:33:54,988 --> 00:33:57,991
Zdarzyło się to parę
tysiąc lat temu,

469
00:33:58,166 --> 00:34:00,211
co dla nas jest długim czasem,

470
00:34:00,385 --> 00:34:03,997
ale tylko około pięciu sekund
temu w Kalendarzu Kosmicznym.

471
00:34:06,261 --> 00:34:08,001
Kalendarz kosmiczny

472
00:34:08,176 --> 00:34:11,309
kompresuje wszystko
czasu w jeden rok.

473
00:34:11,570 --> 00:34:13,616
Nie znam lepszego sposobu
owijając głowy wokół

474
00:34:13,790 --> 00:34:15,922
fakt, że jesteśmy
wciąż bardzo młody,

475
00:34:16,097 --> 00:34:18,360
bardzo nowy we wszechświecie.

476
00:34:18,664 --> 00:34:21,406
Pierwszy stycznia to Wielki Wybuch,

477
00:34:21,928 --> 00:34:26,150
i północ 31 grudnia
w naszym kosmicznym roku jest to
bardzo drugie.

478
00:34:28,587 --> 00:34:33,244
Cała kosmiczna ewolucja,
prawie 14 miliardów lat,

479
00:34:33,418 --> 00:34:35,464
skompresowany do A
jedyny rok ziemski.

480
00:34:39,337 --> 00:34:42,297
Tylko pięć Kosmicznych
Kalendarz kilka sekund temu,

481
00:34:42,862 --> 00:34:45,387
co reprezentuje
około 2200 lat,

482
00:34:46,431 --> 00:34:49,217
większość świata była w środku
uścisk władców absolutnych.

483
00:34:50,653 --> 00:34:53,656
Ich armie szalały
na całej planecie, przynosząc

484
00:34:53,830 --> 00:34:57,442
tortury, gwałty, morderstwa,

485
00:34:58,661 --> 00:35:01,272
i masowe zniewolenie
gdziekolwiek poszli.

486
00:35:03,970 --> 00:35:08,149
Przyszedł młody mężczyzna
z niejasności
rozlewisko zwane Macedonią i,

487
00:35:08,323 --> 00:35:10,020
w niecałą dekadę,

488
00:35:10,194 --> 00:35:13,023
zbudował takie imperium
rozciągał się od Adriatyku do

489
00:35:13,197 --> 00:35:15,547
poza
Rzeka Indus w Indiach.

490
00:35:17,549 --> 00:35:20,030
Po drodze
Aleksander Wielki został zmiażdżony

491
00:35:20,204 --> 00:35:22,554
nieubłagana armia perska.

492
00:35:24,252 --> 00:35:26,079
I mniej więcej w tym samym czasie

493
00:35:26,254 --> 00:35:29,300
Król Chandragupta zwyciężył
całe północne Indie.

494
00:35:30,301 --> 00:35:34,175
Przyjął to jego syn, Bindusara
tron po jego śmierci.

495
00:35:39,876 --> 00:35:42,487
Jako własność Bindusary
zbliżała się śmierć,

496
00:35:42,661 --> 00:35:46,709
zamierzał przekazać
swoje imperium uprzywilejowanemu następcy.

497
00:35:47,275 --> 00:35:50,191
I legenda to głosi
że inny syn,

498
00:35:50,365 --> 00:35:52,671
ten, który był
odrzucony przez Bindusarę,

499
00:35:52,845 --> 00:35:56,458
był tak bezwzględny w swoich poszukiwaniach
za władzę, którą zamordował

500
00:35:56,632 --> 00:35:59,548
każdy jego
99 przyrodnich braci.

501
00:36:01,637 --> 00:36:03,682
[krzyczy].

502
00:36:03,856 --> 00:36:06,032
Ubrany w odświętny strój
że tylko cesarz
miał prawo nosić,

503
00:36:06,207 --> 00:36:09,340
znienawidzony syn wstał
przed umierającym ojcem
i oświadczył z pogardą,

504
00:36:11,212 --> 00:36:13,736
„Teraz jestem twoim następcą!”

505
00:36:16,869 --> 00:36:20,133
To była Ashoka...

506
00:36:20,308 --> 00:36:22,484
A on dopiero zaczynał.

507
00:36:30,579 --> 00:36:34,496
TYSON:
W II wieku p.n.e.
indyjskiego cesarza Ashoki

508
00:36:34,974 --> 00:36:39,544
zapoczątkował panowanie terroru
znany z nowych szczytów
sadyzm i okrucieństwo.

509
00:36:41,633 --> 00:36:44,680
Kiedy ministrowie Ashoki sprzeciwili się
na jego rozkaz wyciąć wszystko

510
00:36:44,854 --> 00:36:47,813
drzewa owocowe
wokół jego pałacu,

511
00:36:47,987 --> 00:36:51,643
Ashoka powiedziała: „Dobrze, zrobimy to
zamiast tego odetnijcie wam głowy.”

512
00:36:56,518 --> 00:36:58,433
[krzyczy].

513
00:36:59,172 --> 00:37:01,523
Jego szatańskość
nie znał granic.

514
00:37:01,697 --> 00:37:04,656
Ashoka zbudowała
wspaniały pałac dla
jego niczego nie podejrzewające ofiary.

515
00:37:06,876 --> 00:37:09,835
Nie wiedzieli, dopóki to nie nastąpiło
za późno, tak głęboko w środku

516
00:37:10,009 --> 00:37:13,709
Pałac był salami tortur
zaprojektowany, aby zadać pięć

517
00:37:13,883 --> 00:37:16,233
najbardziej bolesny sposób na śmierć.

518
00:37:17,843 --> 00:37:20,498
Stało się to znane
jako Piekło Ashoki.

519
00:37:22,544 --> 00:37:25,416
Ale tak nie było
Największe okrucieństwo Ashoki.

520
00:37:25,895 --> 00:37:28,376
Teraz zabrał się za dokończenie
podbój Indii, że jego

521
00:37:28,550 --> 00:37:31,727
zaczął dziadek.

522
00:37:31,901 --> 00:37:33,816
Naród
Kalinga, na południu,

523
00:37:33,990 --> 00:37:36,732
wiedział, że nie może być pokoju
zrobione z takim szaleńcem.

524
00:37:36,906 --> 00:37:39,256
Odważnie wstali
ich teren jako armia Ashoki

525
00:37:39,430 --> 00:37:41,476
oblegał miasto.

526
00:37:41,650 --> 00:37:43,434
Kiedy nie mogli już znieść więcej,

527
00:37:43,608 --> 00:37:45,871
Ashoka wysłał swoje
żołnierzy, którzy chcą zabić.

528
00:37:47,395 --> 00:37:49,919
[krzyczy].

529
00:37:52,487 --> 00:37:54,532
[pochrząkiwanie].

530
00:38:00,103 --> 00:38:02,627
Jako Ashoka
przyglądał się swemu triumfowi,

531
00:38:02,801 --> 00:38:04,890
był taki, który
odważył się do niego podejść.

532
00:38:17,816 --> 00:38:21,429
MNICH: Potężny królu, ty,
którzy są tak potężni, że możesz

533
00:38:21,603 --> 00:38:24,475
wziąć setki tysięcy
życia według własnego uznania.

534
00:38:26,042 --> 00:38:28,610
Pokaż mi jak
naprawdę jesteś potężny,

535
00:38:28,784 --> 00:38:32,265
oddaj tylko jedno
życie temu martwemu dziecku.

536
00:38:37,967 --> 00:38:40,622
TYSON: Kto to był
nieustraszony żebrak, który się odważył

537
00:38:40,796 --> 00:38:43,973
skonfrontować się z Ashoką
z jego zbrodniami?

538
00:38:44,321 --> 00:38:47,411
Jego dokładne
tożsamość zostaje dla nas utracona,

539
00:38:47,585 --> 00:38:50,675
ale wiemy, że on
był uczniem Buddy,

540
00:38:50,849 --> 00:38:52,938
wtedy mało znany
filozof, który żył

541
00:38:53,112 --> 00:38:56,464
prawie 200 lat wcześniej.

542
00:38:56,638 --> 00:38:58,466
Budda głosił niestosowanie przemocy,

543
00:38:58,640 --> 00:39:01,338
świadomość i współczucie.

544
00:39:01,512 --> 00:39:04,167
Jego zwolennicy wyrzekli się
bogactwo, aby wędrować po ziemi

545
00:39:04,341 --> 00:39:07,344
szerzenie Buddy
nauki swoim przykładem.

546
00:39:07,866 --> 00:39:10,521
Ten mnich był jednym z nich.

547
00:39:10,695 --> 00:39:12,654
I z jego
odwaga i mądrość,

548
00:39:12,828 --> 00:39:15,526
znalazł serce
w człowieku bez serca.

549
00:39:17,180 --> 00:39:19,835
Ashoka nigdy nie była taka sama.

550
00:39:22,577 --> 00:39:24,535
TYSON: On wzniósł ten filar,

551
00:39:24,709 --> 00:39:27,799
jeden z wielu, na
miejsce jego największej zbrodni.

552
00:39:27,973 --> 00:39:32,587
Wygrawerowany na nim był jednym z
pierwsze edykty Ashoki.

553
00:39:32,761 --> 00:39:34,719
ASHOKA: Wszyscy są moimi dziećmi.

554
00:39:34,893 --> 00:39:38,331
Pragnę mieć własne dzieci
ich dobrobyt i szczęście,

555
00:39:38,506 --> 00:39:41,596
i tego życzę wszystkim.

556
00:39:48,733 --> 00:39:50,692
TYSON: To nie było to
Ashoka naruszyła

557
00:39:50,866 --> 00:39:52,868
prawa doboru krewnego.

558
00:39:53,042 --> 00:39:55,871
To była jego definicja
tego, kto był z nim spokrewniony

559
00:39:56,045 --> 00:39:59,352
rozszerzony, aby objąć wszystkich.

560
00:39:59,875 --> 00:40:01,833
Zakazał rytuałów
składania ofiar ze zwierząt i

561
00:40:02,007 --> 00:40:03,835
polowanie dla sportu.

562
00:40:04,009 --> 00:40:06,403
Założył weterynarię
szpitale w całych Indiach,

563
00:40:06,577 --> 00:40:09,537
i doradzał swoim obywatelom
być miłym dla zwierząt.

564
00:40:16,152 --> 00:40:19,329
Ashoka dopilnowała tych studni
kopano, żeby doprowadzić wodę do ul

565
00:40:19,503 --> 00:40:21,157
miasta i wsie.

566
00:40:21,331 --> 00:40:23,594
Sadził drzewa i budował
schroniska przy drogach

567
00:40:23,768 --> 00:40:27,032
Indie, aby podróżnik
zawsze czułbym się mile widziany i

568
00:40:27,206 --> 00:40:30,993
zwierzęta by to zrobiły
miłosierdzie cienia.

569
00:40:32,473 --> 00:40:34,605
Ashoka podpisała pokój
traktaty z małymi

570
00:40:34,779 --> 00:40:37,956
kraje sąsiadujące, które miały
raz zadrżał na tę wzmiankę
jego imienia.

571
00:40:38,261 --> 00:40:40,916
Będzie rządził Indiami
na kolejne 30 lat,

572
00:40:41,090 --> 00:40:43,919
i wykorzystał ten czas
budować szkoły, uniwersytety,

573
00:40:44,093 --> 00:40:46,965
szpitale, a nawet hospicja.

574
00:40:47,313 --> 00:40:49,881
Wprowadził edukację
kobiet i nie widział powodu

575
00:40:50,055 --> 00:40:52,797
nie mogło ich być
wyświęceni na mnichów.

576
00:40:53,145 --> 00:40:56,105
Ustanowił bezpłatną opiekę zdrowotną
dbać o wszystkich i upewnić się

577
00:40:56,279 --> 00:40:59,978
że leki tamtych czasów
były dostępne dla każdego.

578
00:41:05,070 --> 00:41:08,160
Zadecydował, że to wszystko
religie powinny być szanowane jednakowo.

579
00:41:08,334 --> 00:41:10,772
Nakazał kontrolę sądową
osób niesłusznie uwięzionych

580
00:41:10,946 --> 00:41:12,861
lub surowo potraktowany.

581
00:41:13,035 --> 00:41:15,907
Świątynie i
pałace z czasów panowania Ashoki,

582
00:41:16,081 --> 00:41:18,823
i większość filarów on
wzniesiony w całych Indiach,

583
00:41:18,997 --> 00:41:21,783
zostały zniszczone przez pokolenia
fanatyków religijnych,

584
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
oburzeni tym, co pomyśleli
być jego bezbożnością.

585
00:41:30,052 --> 00:41:33,446
Ale pomimo ich największych wysiłków,
jego dziedzictwo żyje dalej.

586
00:41:34,360 --> 00:41:36,362
Buddyzm stał się jednym
z najbardziej na świecie

587
00:41:36,537 --> 00:41:38,669
wpływowych osób religijnych
filozofie.

588
00:41:40,845 --> 00:41:43,718
Edykty Ashoki były takie
wyryty w kamieniu po aramejsku,

589
00:41:44,936 --> 00:41:46,764
język Jezusa,

590
00:41:46,938 --> 00:41:50,463
kilkaset lat
przed jego narodzinami.

591
00:41:53,641 --> 00:41:55,207
[echo].

592
00:41:55,381 --> 00:41:57,166
Ashoka wysłała buddystę
emisariuszy na Bliski Wschód

593
00:41:57,340 --> 00:42:00,909
uczyć, współczucia,
miłosierdzie, pokora,

594
00:42:01,083 --> 00:42:03,520
i umiłowanie pokoju.

595
00:42:04,086 --> 00:42:06,175
Słyszysz to?

596
00:42:06,349 --> 00:42:09,526
To jest jeden z niewielu
świątynie Ashoki
przeżył wandali,

597
00:42:10,353 --> 00:42:13,182
jaskinia w
wzgórza Barabar w Indiach.

598
00:42:13,661 --> 00:42:16,359
Słynie z echa.

599
00:42:16,533 --> 00:42:19,928
Fale dźwiękowe mojego głosu
odbijają się od ścian, aż

600
00:42:20,102 --> 00:42:23,061
są całkowicie wchłonięte
przez powierzchnie przedmiotów,

601
00:42:23,888 --> 00:42:27,849
i jest
w ogóle nic nie zostało.

602
00:42:32,854 --> 00:42:34,812
Ale Ashoka
sen jest inny.

603
00:42:36,205 --> 00:42:40,644
Jego echo staje się coraz głośniejsze
i głośniej z czasem.

604
00:42:53,570 --> 00:42:56,791
[dziecko płacze].

605
00:43:05,016 --> 00:43:08,063
Kim jesteśmy?

606
00:43:08,890 --> 00:43:11,240
Ty mi powiedz.

607
00:43:49,931 --> 00:43:51,846
Podpisane przez Cottera
Usługi tworzenia napisów.