1
00:00:05,839 --> 00:00:08,579
TYSON: Witamy w
planeta Ziemia.

2
00:00:09,177 --> 00:00:12,707
Świat błękitnego nieba azotowego,

3
00:00:13,114 --> 00:00:17,094
oceany ciekłej wody i
więcej rodzajów żywych istot

4
00:00:17,118 --> 00:00:20,018
niż możesz sobie wyobrazić.

5
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
(dziecko się denerwuje).

6
00:00:22,323 --> 00:00:25,533
Jesteś najnowszą stroną
w swoim czteromiliardowym wieku

7
00:00:25,559 --> 00:00:27,329
księga życia.

8
00:00:28,629 --> 00:00:30,859
Wszyscy jesteśmy tu bardzo młodzi.

9
00:00:30,898 --> 00:00:33,698
Nowy, podobnie jak Ty, w
tajemnice wszechświata.

10
00:00:34,935 --> 00:00:38,805
Mamy nadzieję, że pewnego dnia to zrobisz
dodać do tego, co wiemy.

11
00:00:39,340 --> 00:00:41,480
Widzę przyszłość
dla ciebie to znaczy

12
00:00:41,509 --> 00:00:44,379
na wiele sposobów,
dłuższe i jaśniejsze,

13
00:00:44,412 --> 00:00:48,882
i bardziej darmowy niż
jakiekolwiek pokolenie ludzkie
kiedykolwiek doświadczył.

14
00:00:51,485 --> 00:00:54,045
Ja też wyczuwam niebezpieczeństwo.

15
00:00:54,722 --> 00:00:56,192
To nic nowego.

16
00:00:56,224 --> 00:00:58,134
Zawsze tak było.

17
00:00:58,159 --> 00:01:00,929
Być żywym to być w środku
pewien stopień zagrożenia.

18
00:01:02,430 --> 00:01:04,730
Życie jest niebezpieczne.

19
00:01:05,266 --> 00:01:07,766
W każdym pokoleniu
za każdym razem,

20
00:01:08,736 --> 00:01:11,236
wszędzie na Ziemi.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,542
Nasz gatunek i
nasi rodacy Ziemianie,

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,714
dostali
przez trudne czasy,

23
00:01:15,743 --> 00:01:18,253
kiedy perspektywy
bo życie wyglądało ponuro.

24
00:01:18,279 --> 00:01:21,179
Jakoś udaje nam się to przetrwać.

25
00:01:23,050 --> 00:01:25,790
A teraz chcemy
aby cię chronić,

26
00:01:26,587 --> 00:01:31,587
i 360 000 twoich braci i
siostry również urodzone tego dnia.

27
00:01:33,794 --> 00:01:36,064
Mam tak wiele do opowiedzenia
ty o naszym świecie.

28
00:01:37,298 --> 00:01:40,068
Niektóre z nich
historie są przerażające.

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,840
Ale nie bój się.

30
00:01:42,870 --> 00:01:45,410
Znajdziemy sposób.

31
00:01:47,241 --> 00:01:52,551
(gra muzyka tematyczna).

32
00:02:11,432 --> 00:02:17,102
*

33
00:02:38,192 --> 00:02:44,372
*

34
00:02:49,970 --> 00:02:52,470
TYSON: Od czego mam zacząć?

35
00:02:52,506 --> 00:02:54,536
Tak wiele się wydarzyło
zanim tu przybyłeś.

36
00:02:55,343 --> 00:02:59,183
Na szczęście nasi przodkowie
wymyślił sposób, aby dotrzeć do wszystkich

37
00:02:59,213 --> 00:03:03,483
droga powrotna w czasie do kawałka
razem wspaniałą historię

38
00:03:03,517 --> 00:03:05,847
dzieciństwa naszej planety.

39
00:03:06,387 --> 00:03:08,957
I niesamowite rzeczy
co się wydarzyło od tego czasu.

40
00:03:09,523 --> 00:03:14,233
To się nazywa nauka
i jest to twoje prawo z urodzenia.

41
00:03:16,397 --> 00:03:22,767
Trudno w to uwierzyć
cała ta wspaniałość
było kiedyś morzem ognia.

42
00:03:24,238 --> 00:03:27,038
Chodź, pokażę ci.

43
00:03:30,811 --> 00:03:34,321
Za rok o tej porze
będziesz miał swoje pierwsze urodziny.

44
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
Oznacza to, że będziesz mieć
ukończył całą jedną podróż

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,091
wokół Słońca, tj
czym jest rok ziemski.

46
00:03:41,489 --> 00:03:43,689
Aby zrozumieć ogrom
skala czasu kosmosu,

47
00:03:44,157 --> 00:03:47,157
i nasz mały świat, mamy
wciśnięty cały czas w

48
00:03:47,194 --> 00:03:48,734
skala jednego roku.

49
00:03:49,530 --> 00:03:52,000
I właśnie w tym miejscu teraz jesteśmy.

50
00:03:52,032 --> 00:03:53,872
W kosmicznym kalendarzu.

51
00:03:54,502 --> 00:03:57,242
Każdy miesiąc to trochę
ponad miliard lat,

52
00:03:58,071 --> 00:04:01,111
codziennie trochę
niecałe czterdzieści milionów.

53
00:04:02,109 --> 00:04:06,879
Jedna godzina w tym kalendarzu
wynosi prawie dwa miliony lat.

54
00:04:08,015 --> 00:04:10,875
Ziemia narodziła się w ogniu.

55
00:04:13,086 --> 00:04:15,586
Pożary w jego wnętrzu
kipiące serce.

56
00:04:18,459 --> 00:04:23,299
I wielkie kule ze skał i lodu
które eksplodują ognistym uderzeniem.

57
00:04:25,466 --> 00:04:28,296
Jeden był prawie tak duży jak Mars,

58
00:04:28,636 --> 00:04:31,136
a kiedy uderzył w Ziemię,
utworzył Księżyc.

59
00:04:36,377 --> 00:04:40,777
Ale nie martw się, maleńka,
ponieważ były to kule ognia

60
00:04:40,814 --> 00:04:42,924
część chaosu
wczesny układ słoneczny.

61
00:04:44,017 --> 00:04:46,117
W miliardach
lat od,

62
00:04:46,153 --> 00:04:48,963
inne światy zostały uwolnione
tory ich orbit.

63
00:04:49,790 --> 00:04:53,630
Zatem nasz Układ Słoneczny to:
obecnie stosunkowo spokojne miejsce.

64
00:04:56,897 --> 00:04:59,567
Po pierwszym
pół miliarda lat,

65
00:04:59,600 --> 00:05:02,500
Ziemia wirowała
szybciej niż dzisiaj.

66
00:05:03,671 --> 00:05:07,441
Dni były krótsze,
zaledwie sześć godzin.

67
00:05:10,177 --> 00:05:12,607
Księżyc był dziesięć razy bliżej,

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
i jego grawitacja
uścisk młodej planety
był znacznie silniejszy.

69
00:05:16,917 --> 00:05:20,287
Brzegi lądu były
nękany przez największy przypływ

70
00:05:20,320 --> 00:05:22,660
macha światem
kiedykolwiek wiedział.

71
00:05:22,990 --> 00:05:25,890
Tysiąc razy
większe niż są dzisiaj.

72
00:05:26,660 --> 00:05:30,360
Dziecięca Ziemia była
nie ma wtedy dla nas miejsca.

73
00:05:31,799 --> 00:05:35,299
Atmosfera była głównie
dwutlenek węgla, metan,
i amoniak,

74
00:05:36,136 --> 00:05:39,266
toksyczne środowisko
dla naszego rodzaju życia.

75
00:05:39,707 --> 00:05:42,307
Nie wiemy, co
klimat był taki jak wtedy,

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,312
ale naukowcy
powód, że gruby,

77
00:05:44,344 --> 00:05:47,684
uwięziona mglista atmosfera
ciepło Ziemi i

78
00:05:47,715 --> 00:05:50,045
sprawił, że zrobiło się gorąco.

79
00:05:50,718 --> 00:05:54,348
Inny rodzaj życia, malutki
stworzenia, które mogłyby wzruszyć ramionami

80
00:05:54,388 --> 00:05:58,328
metan i jeść
dwutlenek węgla i
słońce na śniadanie,

81
00:05:59,159 --> 00:06:02,059
znalazłem sposób
zarabiać na życie w oceanie.

82
00:06:03,931 --> 00:06:06,201
I te tandetne
małe sinice,

83
00:06:06,233 --> 00:06:09,273
jak są znane,
przebudował całą planetę.

84
00:06:10,303 --> 00:06:12,443
Połykając
dwutlenek węgla,

85
00:06:12,473 --> 00:06:15,743
i wydzielając tlen,
zabarwili niebo na błękit.

86
00:06:17,411 --> 00:06:20,151
Cały ten tlen
zniszczył całun metanowy

87
00:06:20,180 --> 00:06:22,450
który ogarnął naszą planetę.

88
00:06:22,483 --> 00:06:24,553
I było fajnie.

89
00:06:25,018 --> 00:06:28,018
Nie jest tak fajnie jak teraz,
ale raczej naprawdę gorąco

90
00:06:28,055 --> 00:06:30,715
letni dzień przez cały rok.

91
00:06:30,758 --> 00:06:32,928
A potem coś
wydarzyło się cudownie.

92
00:06:34,094 --> 00:06:37,234
Atomy tlenu, które
maleńkie stworzenia w oceanie

93
00:06:37,264 --> 00:06:41,744
produkcja zaczęła rosnąć
nad światem na niebie.

94
00:06:42,603 --> 00:06:45,913
I nowy rodzaj
powstała cząsteczka.

95
00:06:45,939 --> 00:06:47,939
Ozon.

96
00:06:47,975 --> 00:06:50,675
Stworzyło niewidzialne
baldachim chroniący przed tymi promieniami

97
00:06:50,711 --> 00:06:53,011
Słońce, które były śmiertelne.

98
00:06:53,046 --> 00:06:57,076
Teraz, po raz pierwszy,
życie mogło swobodnie opuścić

99
00:06:57,117 --> 00:07:00,217
oceany dla lądu.

100
00:07:01,755 --> 00:07:05,125
I wkrótce życie chwyciło
te nowe możliwości.

101
00:07:12,633 --> 00:07:16,873
Dzika różnorodność kształtów i
rozmiary ewoluowały w wyniku adaptacji

102
00:07:16,904 --> 00:07:19,414
do tych nowych siedlisk.

103
00:07:19,673 --> 00:07:23,613
I były uszy
i nosy i skrzydła.

104
00:07:31,752 --> 00:07:34,392
Chciałbym, żebyście się spotkali
inny Ziemianin,

105
00:07:35,055 --> 00:07:38,485
bardzo odległy
twój krewny.

106
00:07:38,826 --> 00:07:40,886
Jesteś tu tylko jeden dzień,

107
00:07:40,928 --> 00:07:44,568
ale chrząszcze były
tu od 300 milionów lat.

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,066
I zmiany, jakie zaszły
widziane na tym świecie...

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,139
Nasz rodzaj tylko istniał
tu na ułamek
tej ilości czasu,

110
00:07:56,176 --> 00:07:59,806
11:00 w noc sylwestrową
kosmicznego roku.

111
00:07:59,847 --> 00:08:03,577
To wtedy nasi przodkowie
wstał po raz pierwszy.

112
00:08:03,617 --> 00:08:06,687
Nazywamy ich Homo erectus
z tego powodu.

113
00:08:07,521 --> 00:08:11,091
Już ich nie było
zmuszony patrzeć na
błoto pod stopami.

114
00:08:11,592 --> 00:08:15,162
Teraz mogli popatrzeć
wstań i zobacz gwiazdy,

115
00:08:15,696 --> 00:08:18,266
i ich ręce były
swobodnie zmieniać świat.

116
00:08:18,298 --> 00:08:20,898
Zaczęli się poruszać
dookoła, zwiedzać,

117
00:08:20,934 --> 00:08:24,974
odważyć się zaryzykować wszystko
aby dotrzeć do nieznanych miejsc.

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,336
Byli odważni.

119
00:08:28,375 --> 00:08:31,205
I ich krew
płynie w twoich żyłach.

120
00:08:33,013 --> 00:08:35,953
Niektórzy z nich badali
rozległy kontynent Afryki.

121
00:08:36,817 --> 00:08:40,447
Inni kierowali się na północ,
skręcając w lewo w kierunku Europy.

122
00:08:42,355 --> 00:08:45,285
Istnieją dowody, że tak
później przekształcił się w

123
00:08:45,325 --> 00:08:47,995
zagubionych ludzi my
nazwać neandertalczykami.

124
00:08:49,229 --> 00:08:51,459
Nie mamy pojęcia co
nazywali siebie,

125
00:08:51,498 --> 00:08:53,868
ale nazwaliśmy je imieniem
miejsce w Niemczech, gdzie

126
00:08:53,901 --> 00:08:56,171
odkryliśmy jako pierwsi
ich starożytne pozostałości.

127
00:08:58,038 --> 00:09:01,238
Jeszcze bardziej
tajemnicza gałąź naszej rodziny

128
00:09:01,274 --> 00:09:03,884
skręcił w prawo w kierunku Azji.

129
00:09:04,177 --> 00:09:07,447
I ewoluowały w
ludzi, których nazywamy Denisovanami.

130
00:09:09,683 --> 00:09:11,053
Ale ty i ja,

131
00:09:11,084 --> 00:09:13,854
i wszystkie nasze inne
ludzcy bracia i siostry,

132
00:09:13,887 --> 00:09:15,987
głównie zeszły
od ludzi, którzy tam zostali

133
00:09:16,023 --> 00:09:18,863
Afryka dla innego
miliona i pół roku.

134
00:09:19,927 --> 00:09:23,327
Jasne, większość z nas ma trochę
krew z innych gałęzi
rodziny,

135
00:09:24,364 --> 00:09:27,174
ale jesteśmy
głównie dzieci Afryki.

136
00:09:27,835 --> 00:09:30,695
Aby zobaczyć, jak nasz rodzaj
rozsiane po całej planecie,

137
00:09:30,738 --> 00:09:32,738
musimy iść równo
bliżej północy.

138
00:09:33,506 --> 00:09:35,176
11:55.

139
00:09:35,208 --> 00:09:37,278
Albo około 150 000 lat temu.

140
00:09:40,480 --> 00:09:44,350
Teraz jest minuta
i pół do północy.

141
00:09:50,557 --> 00:09:53,427
Aż do około 40 000 lat temu,

142
00:09:53,460 --> 00:09:56,400
nasi neandertalscy krewni
żył bardzo podobnie jak my.

143
00:09:57,898 --> 00:10:00,198
Mieli większe
mózgi niż my,

144
00:10:00,233 --> 00:10:01,773
i były bardziej krzepkie,

145
00:10:01,802 --> 00:10:04,742
ale zrobili wiele rzeczy
o których myślimy jako o ludziach.

146
00:10:06,974 --> 00:10:11,614
Większość z nas nadal
weź ze sobą małą porcję
swoich genów w nas.

147
00:10:13,546 --> 00:10:16,076
Ale nie ma ich więcej
żyjących dzisiaj neandertalczyków.

148
00:10:16,917 --> 00:10:18,687
Nie ma też żadnego
nasi pozostali kuzyni,

149
00:10:18,719 --> 00:10:20,589
denisowianie.

150
00:10:21,088 --> 00:10:25,288
Kiedy to się stanie, kiedy a
cały gatunek znika...

151
00:10:25,325 --> 00:10:27,825
nazywamy to wyginięciem.

152
00:10:28,762 --> 00:10:33,072
To koniec drogi
zaczęło się cztery miliardy lat temu

153
00:10:33,433 --> 00:10:35,903
z pochodzeniem życia.

154
00:10:38,772 --> 00:10:40,912
Nie wiemy
dlaczego wymarły.

155
00:10:41,408 --> 00:10:44,138
Wiemy, że oni
nigdy nie wypłynął poza ocean

156
00:10:44,177 --> 00:10:46,307
wybrzeżach
ich środowisko.

157
00:10:46,814 --> 00:10:50,624
Może nasi hominidzi byli
tylko trochę bardziej zadowolony,

158
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
mniej niespokojny i bardziej
spokojniej niż my.

159
00:10:54,654 --> 00:10:57,594
Może to niepokój
to skłania nas, ludzi, do tego

160
00:10:57,624 --> 00:10:59,594
wybierz nieznane.

161
00:10:59,626 --> 00:11:03,496
Jakaś potężna siła
skłonił naszych przodków do śmiałości

162
00:11:03,530 --> 00:11:05,330
wyczyny odwagi.

163
00:11:05,365 --> 00:11:09,435
Świetnie przeszli
oceany, o których nie mam pojęcia
co leżało po drugiej stronie,

164
00:11:10,203 --> 00:11:13,243
niosąc naszych ludzi
każdy kontynent na Ziemi.

165
00:11:14,441 --> 00:11:17,141
A nawet na Księżyc.

166
00:11:17,377 --> 00:11:19,647
Do ostatniej sekundy
kosmicznego roku,

167
00:11:19,679 --> 00:11:23,649
nie było miejsca na Ziemi
które pozostawiliśmy nietknięte.

168
00:11:26,119 --> 00:11:29,959
Staliśmy się pierwszym gatunkiem
przerobić planetę od

169
00:11:29,990 --> 00:11:34,030
jednokomórkowe sinice
zrobił miliardy lat temu.

170
00:11:34,627 --> 00:11:38,197
Aby zmienić oceany,
ziemia i atmosfera.

171
00:11:39,733 --> 00:11:44,273
I te zmiany mają
doprowadziło do nowego masowego wymierania.

172
00:11:44,304 --> 00:11:47,214
Społeczność naukowa
zapoznał się z dowodami,

173
00:11:47,240 --> 00:11:50,880
i określił nasz wiek
potrzebuje nowej nazwy.

174
00:11:51,211 --> 00:11:53,681
Antropocen.

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,483
„Anthropo” z
greckie słowo oznaczające

176
00:11:55,515 --> 00:11:58,885
„Człowiek” i „Cene”.
Greckie słowo oznaczające „niedawny”.

177
00:11:59,753 --> 00:12:02,663
Odzwierciedla naszą globalność
wpływ na środowisko i

178
00:12:02,689 --> 00:12:05,059
życie, które podtrzymuje.

179
00:12:05,092 --> 00:12:08,032
Nie ma zgody
mniej więcej kiedy to się zaczęło,

180
00:12:08,061 --> 00:12:10,531
i nikt nie wie
jak to się okaże.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,372
Szczęśliwego Nowego Roku, maleńka.

182
00:12:14,401 --> 00:12:17,701
Witamy w antropocenie.

183
00:12:24,744 --> 00:12:27,084
TYSON: Widzę świetnie
przyszłość dla ciebie, maleńka.

184
00:12:28,281 --> 00:12:30,551
Ale wisi nad nim cień.

185
00:12:31,051 --> 00:12:33,521
Nie jesteśmy do końca pewni
kiedy zaczęło się ściemniać.

186
00:12:34,955 --> 00:12:38,685
Kiedy staliśmy się
siła natury,
zmieniając niebo,

187
00:12:39,492 --> 00:12:41,862
morza i
kraina planety?

188
00:12:43,130 --> 00:12:46,100
Kiedy nastąpił wiek
zaczyna się antropocen?

189
00:12:47,100 --> 00:12:49,740
Niektórzy powiedzieliby, że to się zaczęło
w takich miejscach jak to,

190
00:12:50,603 --> 00:12:52,973
ponad 10 000 lat temu.

191
00:12:53,974 --> 00:12:57,214
Czy malowali nasi przodkowie
te obrazy mamutów i

192
00:12:57,244 --> 00:13:01,284
tygrysy szablozębne i olbrzymy
leniwce, żeby jakoś je zatrzymać

193
00:13:01,314 --> 00:13:04,954
pamięć żywa po
zabijając ostatniego z nich?

194
00:13:07,220 --> 00:13:09,920
Spowodowane przez człowieka
wymieranie nie jest niczym nowym.

195
00:13:10,423 --> 00:13:13,063
Ale naprawdę nie możemy
winić naszych przodków.

196
00:13:13,093 --> 00:13:15,803
Skąd mogli wiedzieć
że to czy tamto zabójstwo oznaczało

197
00:13:15,829 --> 00:13:18,999
koniec całego gatunku?

198
00:13:19,967 --> 00:13:23,167
Zastanawiam się, może
Antropocen rozpoczął się od

199
00:13:23,203 --> 00:13:26,073
to było pierwsze ziarno
posadzone w ziemi,

200
00:13:26,339 --> 00:13:29,209
i rolnicze
rewolucja, która po nim nastąpiła.

201
00:13:29,910 --> 00:13:33,110
Przed tym czasem świat
miał dwa razy więcej drzew

202
00:13:33,146 --> 00:13:36,976
nawrócić Ziemię
dwutlenek węgla w tlen.

203
00:13:37,017 --> 00:13:39,047
Z
wynalazek rolnictwa,

204
00:13:39,086 --> 00:13:43,256
nasi przodkowie zatrzymali się
wędrując, aby się osiedlić

205
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
farmy i miasta.

206
00:13:50,998 --> 00:13:53,998
To jest Çatalhöyük.

207
00:13:54,034 --> 00:13:56,344
To był jeden z
najwcześniejsze miasta.

208
00:13:57,070 --> 00:14:00,440
Tak to wyglądało
około 9 000 lat temu.

209
00:14:01,108 --> 00:14:05,208
Wielki ruch w pomieszczeniu uległ zmianie
nasz stosunek do natury.

210
00:14:05,946 --> 00:14:08,646
Te paleniska, te
ognie, które ogrzewały małych

211
00:14:08,681 --> 00:14:10,781
siedziby naszych przodków...

212
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
czy były początkiem?

213
00:14:13,686 --> 00:14:16,216
Dym z nich
małe pożary niewiele zrobiły

214
00:14:16,256 --> 00:14:18,156
zmienić atmosferę.

215
00:14:18,191 --> 00:14:19,931
Ale przez tysiące lat

216
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
nasza liczba rosła wykładniczo,

217
00:14:22,495 --> 00:14:24,825
dopóki nie zaczęliśmy kręcić
wydobywa się wystarczająca ilość dwutlenku węgla

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,044
do atmosfery
aby ogrzać cały świat.

219
00:14:30,003 --> 00:14:32,143
Zrobił
Zacznij od antropocenu

220
00:14:32,172 --> 00:14:34,342
udomowienie zwierząt?

221
00:14:34,741 --> 00:14:38,211
Bydło przekształca się w dzikie
trawy w metan,

222
00:14:38,245 --> 00:14:40,745
kolejny gaz
zmienia klimat.

223
00:14:40,780 --> 00:14:44,220
Dzieje się to w nich, kiedy
trawią posiłki.

224
00:14:44,251 --> 00:14:45,891
Ale nikt by tego nie zrobił
wymyśl to do

225
00:14:45,919 --> 00:14:47,919
współczesna era naukowa.

226
00:14:48,655 --> 00:14:51,555
Jak kilka głów
bydła wyrządzić jakąkolwiek krzywdę,

227
00:14:51,591 --> 00:14:54,291
nie mówiąc już o zmianie
Ziemia tak radykalnie?

228
00:14:55,228 --> 00:14:57,728
Pragnęli nasi przodkowie
aby nakarmić swoje rodziny,

229
00:14:57,764 --> 00:15:00,304
i upewnij się, że trochę
nie chodziliby głodni.

230
00:15:01,568 --> 00:15:03,398
Żeby żyli.

231
00:15:05,738 --> 00:15:08,508
W Chinach ok
4000 lat temu,

232
00:15:08,541 --> 00:15:11,341
zmieniający świat
dokonano odkrycia.

233
00:15:11,611 --> 00:15:14,711
Były tam skały
może spalić paliwo do jazdy

234
00:15:14,747 --> 00:15:16,917
usunąć zimno i wilgoć.

235
00:15:18,085 --> 00:15:21,515
Te skały faktycznie były
pozostałości węglowe roślin i

236
00:15:21,554 --> 00:15:24,624
drzewa, które uschły setki
sprzed milionów lat,

237
00:15:25,725 --> 00:15:28,255
i pochowano w ziemi.

238
00:15:28,728 --> 00:15:32,368
Czy odkrycie węgla było
początek antropocenu?

239
00:15:33,133 --> 00:15:36,673
Węgiel stawał się coraz bardziej popularny
ważne dla zasilania kuźni i

240
00:15:36,703 --> 00:15:38,843
odlewnie i domy.

241
00:15:40,273 --> 00:15:44,183
Albo zrobił
Antropocen naprawdę dosięga
dzieje się około 1000 lat później,

242
00:15:44,644 --> 00:15:48,154
kiedy wszyscy ludzie
nad Azją zaczęto uprawiać ryż?

243
00:15:49,016 --> 00:15:50,776
Ta pomysłowa technika,

244
00:15:50,817 --> 00:15:53,987
co wiąże się z przeszczepianiem
sadzonki na zalane pola ryżowe,

245
00:15:54,654 --> 00:15:56,924
nazywa się „Kałuża”.

246
00:15:57,157 --> 00:16:00,127
Nie było na to sposobu
pracowici rolnicy wiedzieć

247
00:16:00,160 --> 00:16:02,900
że ten konkretny
metoda uprawy ryżu,

248
00:16:02,929 --> 00:16:06,629
jak bydło, pewnego dnia
wyprodukować dziesiątki milionów

249
00:16:06,666 --> 00:16:09,166
ton metanu rocznie.

250
00:16:09,769 --> 00:16:13,139
Zalana gleba traci
tlen, a potem malutki,

251
00:16:13,173 --> 00:16:15,613
niewidzialne stworzenia, mikroby,

252
00:16:15,642 --> 00:16:18,612
trawić materię roślinną
i wytwarzają metan.

253
00:16:19,446 --> 00:16:23,346
Liście roślin ryżowych
uwolnić więcej metanu
atmosfera.

254
00:16:24,751 --> 00:16:27,751
Ci pierwsi rolnicy tak mieli
nie ma możliwości zobaczenia, co było

255
00:16:27,787 --> 00:16:30,457
dzieje się na
skala bardzo mała.

256
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Znów byli sprawiedliwi
próbując się wyżywić

257
00:16:34,627 --> 00:16:36,697
i siebie nawzajem.

258
00:16:41,568 --> 00:16:43,898
Jest mnóstwo pism.

259
00:16:43,936 --> 00:16:45,836
Ale tak pisze czas.

260
00:16:46,739 --> 00:16:48,939
Jeśli wiesz jak to zrobić
czytaj alfabet czasu,

261
00:16:48,975 --> 00:16:52,145
możesz rekonstruować wydarzenia w
wielka historia planety.

262
00:16:53,280 --> 00:16:56,650
Najbardziej dramatyczny fragment
ta saga nie jest napisana

263
00:16:56,683 --> 00:16:59,793
najjaśniejsze kolory,
ale w kolorze bladej bieli.

264
00:17:00,887 --> 00:17:04,387
Ta bladobiała linia to
coś w rodzaju poematu epickiego.

265
00:17:05,092 --> 00:17:07,892
Opowiada sagę o
śmierć tytanów,

266
00:17:08,761 --> 00:17:10,631
na całej planecie.

267
00:17:10,663 --> 00:17:14,003
Ta warstwa jest inna
rzadki metal zwany irydem,

268
00:17:14,033 --> 00:17:16,973
oznacza koniec
Niektóre rozdziały kredowe

269
00:17:17,003 --> 00:17:19,513
66 milionów lat temu.

270
00:17:19,806 --> 00:17:23,476
To właśnie wtedy dinozaury
i trzy czwarte wszystkich

271
00:17:23,510 --> 00:17:26,980
rośliny i
zwierzęta wyginęły.

272
00:17:27,314 --> 00:17:29,454
Istnieje zwyczaj
wśród geologów.

273
00:17:29,482 --> 00:17:31,582
Jeśli znajdziesz warstwę w
ziemia, która wskazuje

274
00:17:31,618 --> 00:17:34,748
granica pierwszego lub
ostatni raz, gdy skamieniałości

275
00:17:34,787 --> 00:17:36,617
można znaleźć każdy gatunek,

276
00:17:36,656 --> 00:17:40,156
zaznaczasz to
„złoty kolec”.

277
00:17:40,727 --> 00:17:43,127
Wjeżdżasz nim do
głaskać młotkiem.

278
00:17:43,163 --> 00:17:45,973
Jeśli mieszkamy w
antropocen,

279
00:17:45,998 --> 00:17:49,168
wiek człowieka-
spowodował wyginięcie,

280
00:17:49,402 --> 00:17:53,542
jaką ścianą jeździmy
nasz złoty kolec w?

281
00:17:57,610 --> 00:18:01,050
To jest we mnie, mały.

282
00:18:01,314 --> 00:18:04,784
Kiedy byłem całkiem nowy,
tak jak ty, tylko jeden dzień,

283
00:18:04,817 --> 00:18:07,387
było dwóch świetnych
walki supermocarstw

284
00:18:07,420 --> 00:18:09,620
nad planetą.

285
00:18:09,656 --> 00:18:13,686
Oboje byli chętni
zniszczyć wszystko, żeby to potwierdzić

286
00:18:13,726 --> 00:18:15,996
ich dominacja.

287
00:18:16,028 --> 00:18:20,428
W tym samym dniu, w którym się urodziłem,
oba narody zdetonowały broń nuklearną

288
00:18:20,467 --> 00:18:24,097
broń w atmosferze
żeby pokazać, jak bardzo są silni.

289
00:18:25,738 --> 00:18:28,208
A było ich tylko kilka
z tysięcy, które były

290
00:18:28,241 --> 00:18:31,081
zdetonowany nad A
okres dziesięcioleci.

291
00:18:31,778 --> 00:18:35,078
Bomby dały
off strontu 90,

292
00:18:35,448 --> 00:18:39,248
atom stał się niestabilny przez
nadwyżki energii jądrowej.

293
00:18:39,286 --> 00:18:42,016
Nazywa się to A
izotop radioaktywny.

294
00:18:42,054 --> 00:18:45,464
Zanieczyściło matkę
mleko na całej planecie.

295
00:18:45,992 --> 00:18:50,802
Matki karmiące dzieci
jakbyś odmówił
żyć z tym horrorem.

296
00:18:50,830 --> 00:18:57,100
Połączyli się razem
protestować do godz
Traktat został podpisany w 1963 r.

297
00:18:57,737 --> 00:19:00,237
Ja i całe moje pokolenie,

298
00:19:00,273 --> 00:19:03,243
nosić nadmiar
inny izotop promieniotwórczy

299
00:19:03,276 --> 00:19:05,946
w tkankach naszego organizmu.

300
00:19:05,978 --> 00:19:08,648
Nazywa się to węglem 14.

301
00:19:08,681 --> 00:19:12,751
Więc jeśli kiedykolwiek stracę rozum,
albo zapomnij, ile mam lat,

302
00:19:12,785 --> 00:19:15,255
echa tamtych
eksplozji nuklearnych tego dnia

303
00:19:15,288 --> 00:19:18,788
moich narodzin
powiedziałbym ci mój wiek.

304
00:19:19,859 --> 00:19:23,929
Czy ten „złoty kolec”
we mnie oznaczają początek

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,503
antropocenu?

306
00:19:27,166 --> 00:19:30,066
Czy to wtedy się zaczęło?

307
00:19:30,503 --> 00:19:32,173
Zakończono testy atmosferyczne,

308
00:19:32,205 --> 00:19:34,805
ale po prostu trzymaliśmy się
o niszczeniu naszego domu.

309
00:19:34,841 --> 00:19:38,281
Cały czas wiedząc
że nadejdzie dzień, kiedy

310
00:19:38,311 --> 00:19:41,311
wszystko by upadło.

311
00:19:41,348 --> 00:19:43,348
Co warto wiedzieć
zagrożenie, jeśli tego nie zrobisz

312
00:19:43,383 --> 00:19:46,153
coś na ten temat?

313
00:19:46,185 --> 00:19:49,285
Może lepiej nie wiedzieć.

314
00:19:49,322 --> 00:19:51,992
Wiedza może być przekleństwem.

315
00:20:01,368 --> 00:20:07,368
TYSON: Historie
które żyją najdłużej
to te, których nigdy nie było,

316
00:20:07,407 --> 00:20:11,077
i zawsze będą: mity.

317
00:20:12,144 --> 00:20:14,954
Apollo,
starożytny bóg światła,

318
00:20:14,981 --> 00:20:17,181
zawsze był na topie
dla atrakcyjnych ludzi.

319
00:20:18,685 --> 00:20:21,685
Któregoś dnia podczas spaceru
tętniące życiem ulice Troi,

320
00:20:21,721 --> 00:20:24,521
rywalizujące miasto
starożytni Grecy,

321
00:20:24,557 --> 00:20:28,427
szpiegował Cassandrę,
najmądrzejszy i najpiękniejszy z

322
00:20:28,461 --> 00:20:30,601
córki króla Priama.

323
00:20:31,598 --> 00:20:34,528
Apollo upadł szaleńczo
zakochany w niej.

324
00:20:38,938 --> 00:20:42,338
Apollo zwykle stawiał na swoim,
i był zszokowany, kiedy

325
00:20:42,375 --> 00:20:44,775
Cassandra go odrzuciła.

326
00:20:45,345 --> 00:20:47,575
Jak mógł zdobyć jej serce?

327
00:20:47,614 --> 00:20:49,884
Niczego jej nie brakowało.

328
00:20:49,916 --> 00:20:52,176
I była szczęśliwa.

329
00:20:52,519 --> 00:20:56,019
Ale Apollo nim nie był
tak łatwo zniechęcić.

330
00:20:56,055 --> 00:20:59,425
I tak ją stworzył
oferta nie do odparcia.

331
00:21:00,192 --> 00:21:03,362
Udzieliłby jej
dar proroctwa,

332
00:21:03,396 --> 00:21:06,426
zdolność widzenia przyszłości.

333
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
Cassandra była zachwycona.

334
00:21:09,536 --> 00:21:12,366
Wiedząc, co się stanie
zanim ktokolwiek inny by to zrobił

335
00:21:12,405 --> 00:21:15,105
jej wszechmocna.

336
00:21:15,141 --> 00:21:18,751
Ale potem wyjaśnił Apollo
jej to, czego się spodziewał
w zamian.

337
00:21:19,979 --> 00:21:23,319
Musiałaby
podporządkuj się mu jako kochankowi.

338
00:21:23,616 --> 00:21:27,046
To było za wysokie
cena za Cassandrę.

339
00:21:27,086 --> 00:21:30,656
Wściekłość Apolla przybrała formę
okrutnej i pomysłowej klątwy.

340
00:21:31,558 --> 00:21:34,958
Dał Cassandrze
umiejętność przewidywania przyszłości,

341
00:21:34,994 --> 00:21:37,664
ale potępiony
ją ignorować.

342
00:21:56,115 --> 00:21:59,145
Trojany
pomyślała, że oszalała.

343
00:21:59,185 --> 00:22:01,445
Oni z pogardą
nazywał ją tzw

344
00:22:01,488 --> 00:22:03,888
„Pani Wielu Boleści”.

345
00:22:04,290 --> 00:22:06,930
Dziś byłaby
odrzucony jako prorok

346
00:22:06,959 --> 00:22:09,359
mrok i zagłada.

347
00:22:10,463 --> 00:22:13,803
Cassandra nie widziała nic poza tym
kłopoty, gdy jej brat, Paryż,

348
00:22:13,833 --> 00:22:16,173
zdecydował się wziąć
wycieczka do Sparty.

349
00:22:17,069 --> 00:22:19,939
Ona jedna o tym wiedziała
kiedy tam dotarł,

350
00:22:19,972 --> 00:22:22,882
zakochałby się
z żoną króla,

351
00:22:23,175 --> 00:22:26,705
piękność imieniem Helen,
kogo by uprowadził.

352
00:22:26,746 --> 00:22:29,546
Przyniosłoby to ruinę Troi.

353
00:22:33,019 --> 00:22:35,989
Ale nikt nie zwrócił na to uwagi.

354
00:22:36,222 --> 00:22:39,592
To był czas
pokój i dobrobyt.

355
00:22:39,626 --> 00:22:42,696
Nie było jasnego
i obecne niebezpieczeństwo.

356
00:22:43,362 --> 00:22:46,172
Król by tego nie zrobił
posłuchaj swojej córki.

357
00:22:46,666 --> 00:22:49,036
Nikt by tego nie zrobił.

358
00:22:49,335 --> 00:22:51,435
Kiedy Paryż sprowadził Helenę do domu,

359
00:22:51,471 --> 00:22:54,671
lud Troi
świętowała jej przybycie.

360
00:22:54,907 --> 00:22:57,207
Cassandra była bardzo zdesperowana
aby zapobiec przyjściu

361
00:22:57,243 --> 00:22:59,383
katastrofa, że ona
zaatakował Helenę.

362
00:23:01,380 --> 00:23:04,120
Cassandra wiedziała, że
Grecy będą szukać zemsty

363
00:23:04,150 --> 00:23:06,920
przeciwko trojanom i tyle
odnieśliby zwycięstwo.

364
00:23:07,987 --> 00:23:10,917
Przepowiedziała porażkę
armii jej ojca,

365
00:23:10,957 --> 00:23:12,927
i zwolnienie
Troja przez Greków.

366
00:23:14,994 --> 00:23:17,404
I Grecy przyszli,

367
00:23:17,430 --> 00:23:19,570
tak samo jak Cassandra
wiedział, że to zrobią.

368
00:23:20,533 --> 00:23:24,203
Ale nawet po latach wojen
Troy nadal stał.

369
00:23:27,006 --> 00:23:28,576
Kiedy Grecy się wycofali,

370
00:23:28,608 --> 00:23:31,278
wchodząc na ich statki
i wypłynięcie z portu,

371
00:23:31,310 --> 00:23:34,110
musiało być
wśród nielicznych odetchnięcie z ulgą

372
00:23:34,146 --> 00:23:36,076
kto się zastanawiał, czy tak jest

373
00:23:36,115 --> 00:23:38,945
coś do
Zgubne przepowiednie Cassandry.

374
00:23:40,286 --> 00:23:44,156
Ale co z tym?
ogromny drewniany koń?

375
00:23:44,457 --> 00:23:47,127
Był pluton trojanów
wysłany w celu zbadania.

376
00:23:47,460 --> 00:23:50,430
Znaleźli A
samotny grecki żołnierz.

377
00:23:50,797 --> 00:23:53,227
Mężczyzna o imieniu Sinon.

378
00:23:53,466 --> 00:23:56,266
Trojanie zapytali Sinona,
„Co się dzieje?”

379
00:23:56,936 --> 00:23:59,906
Powiedział im, że król
Grecy chcieli zaoferować

380
00:23:59,939 --> 00:24:02,139
go jako ofiarę ludzką.

381
00:24:02,575 --> 00:24:04,575
Więc został
ukryty aż do swoich braci

382
00:24:04,611 --> 00:24:06,751
odjechał do domu.

383
00:24:07,079 --> 00:24:09,519
I to
kolosalny drewniany koń?

384
00:24:09,549 --> 00:24:13,149
Sinon im to powiedział
to była ofiara
dla bogini Ateny.

385
00:24:14,153 --> 00:24:16,723
Jak cudownie,
pomyślały Trojany.

386
00:24:16,756 --> 00:24:20,456
Koń był
starożytny symbol ich miasta.

387
00:24:20,493 --> 00:24:23,333
Dlaczego nie przenieść go do środka
bramy i zatrzymać je jako trofeum?

388
00:24:24,864 --> 00:24:29,144
Sinon roześmiał się i powiedział im
że Grecy to powiedzieli
był o wiele za duży

389
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
i ciężki dla słabych
jak trojany, aby się przenieść.

390
00:24:32,872 --> 00:24:35,512
„Niech się na to wszystko gapią
dzień i wstydzić się

391
00:24:35,542 --> 00:24:37,112
jacy oni są słabi.”

392
00:24:38,578 --> 00:24:39,608
(róg)

393
00:24:40,446 --> 00:24:42,546
(mówi w języku ojczystym)

394
00:24:54,561 --> 00:24:58,701
(wiwatuje)

395
00:25:12,111 --> 00:25:16,881
*

396
00:25:17,550 --> 00:25:19,450
TYSON: Trojany były
przerażony, że Cassandry

397
00:25:19,485 --> 00:25:23,255
próba podpalenia byłaby
rozwścieczyć boginię Atenę,

398
00:25:23,723 --> 00:25:26,633
i sprowadź na nią gniew
w dół na miasto.

399
00:25:43,009 --> 00:25:45,009
*

400
00:25:45,044 --> 00:25:47,214
Kiedyś najeźdźcy
dał sygnał,

401
00:25:47,246 --> 00:25:49,546
okręty greckiej marynarki wojennej
na które czekałem

402
00:25:49,582 --> 00:25:52,482
rozpoczęto obserwację na morzu
ich atak na Troję.

403
00:25:55,221 --> 00:25:58,591
(krzyczy)

404
00:26:18,510 --> 00:26:24,350
*

405
00:26:29,521 --> 00:26:31,791
Apollo dobrze się bawił.

406
00:26:32,124 --> 00:26:35,434
Cassandra jest ponura
proroctwa pozostały bez echa,

407
00:26:35,928 --> 00:26:39,098
i teraz tak było
za późno dla Troi.

408
00:26:50,910 --> 00:26:54,380
Dla Cassandry,
wiedza była przekleństwem.

409
00:26:55,114 --> 00:26:58,254
Ale może to być również
największe błogosławieństwo.

410
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
Pozwól, że opowiem Ci inną historię.

411
00:27:03,823 --> 00:27:07,293
Dawno, dawno temu, tam
nie było lodówek.

412
00:27:14,400 --> 00:27:19,040
*

413
00:27:20,306 --> 00:27:23,506
TYSON: Kiedyś tak było
trudno powstrzymać się od jedzenia
psuje się latem.

414
00:27:24,543 --> 00:27:26,253
Była osoba
zwany „człowiekiem lodu”.

415
00:27:27,446 --> 00:27:30,146
Przyszedłby do twojego domu
i sprzedam ci dużą bryłę lodu.

416
00:27:31,851 --> 00:27:35,121
Trzymałbyś to w czymś
zwany „lodówką” do przechowywania

417
00:27:35,154 --> 00:27:37,024
rodzaje jedzenia
które szybko się psują.

418
00:27:38,925 --> 00:27:42,325
Ale to było przeszkodą
ponieważ lód ciągle się topił.

419
00:27:42,361 --> 00:27:45,131
Wszystko by ociekło
nad podłogą.

420
00:27:45,164 --> 00:27:47,804
Więc ktoś wymyślił
inny sposób na schłodzenie jedzenia.

421
00:27:48,935 --> 00:27:53,465
Był napędzany gazem
system wykorzystujący amoniak lub
dwutlenek siarki jako czynnik chłodzący.

422
00:27:54,941 --> 00:27:56,611
Koniec z dźwiganiem brył lodu.

423
00:27:57,744 --> 00:27:59,554
Co może być w tym złego?

424
00:28:00,346 --> 00:28:02,506
Chemikalia były
nie tylko trujące,

425
00:28:02,548 --> 00:28:05,048
śmierdziały okropnie
i były przecieki.

426
00:28:08,087 --> 00:28:09,887
Zastępca
płyn chłodzący był bardzo potrzebny.

427
00:28:10,857 --> 00:28:13,527
Taki, który by krążył
wewnątrz lodówki,

428
00:28:13,559 --> 00:28:15,759
ale nie otrułby nikogo
jeśli lodówka wyciekła,

429
00:28:16,863 --> 00:28:18,903
lub stwarzać zagrożenie, jeśli tak jest
został wysłany na złomowisko.

430
00:28:21,734 --> 00:28:24,044
Coś takiego
nie sprawi, że będziesz chory,

431
00:28:24,303 --> 00:28:26,713
nie spaliłby twoich oczu,
lub przyciągnąć robaki,

432
00:28:26,739 --> 00:28:28,369
lub nawet niepokoić kota.

433
00:28:29,675 --> 00:28:33,075
Ale w całej naturze nie
wydawało się, że taki materiał istnieje.

434
00:28:35,114 --> 00:28:37,624
Zatem chemicy w
Stany Zjednoczone wynalazły

435
00:28:37,649 --> 00:28:39,519
klasa cząsteczek.

436
00:28:39,551 --> 00:28:42,391
Małe kolekcje nawet
mniejsze rzeczy zwane atomami,

437
00:28:43,189 --> 00:28:45,459
to nigdy nie miało miejsca
istniały już wcześniej na Ziemi.

438
00:28:46,759 --> 00:28:49,359
Zadzwonili do nich
chlorofluorowęglowodory,

439
00:28:49,762 --> 00:28:53,432
lub CFC, ponieważ takie były
zbudowane z jednego lub więcej węgla

440
00:28:53,465 --> 00:28:56,265
atomy i trochę chloru
i/lub atomy fluoru.

441
00:28:58,404 --> 00:29:00,774
Te nowe cząsteczki
odniosły ogromny sukces,

442
00:29:01,707 --> 00:29:04,137
znacznie przekracza oczekiwania
swoich wynalazców.

443
00:29:13,452 --> 00:29:15,452
(nakładające się rozmowy)

444
00:29:18,991 --> 00:29:22,061
Nie tylko
CFC stają się szefem
płyn chłodzący w lodówkach,

445
00:29:22,962 --> 00:29:25,562
ale także w klimatyzatorach.

446
00:29:25,832 --> 00:29:28,202
Było tak wiele rzeczy
można zrobić z CFC.

447
00:29:29,768 --> 00:29:33,068
Ludzie do tego przywykli
napędzać wielkie puszyste kopce
kremu do golenia.

448
00:29:35,808 --> 00:29:38,978
I chronić Twoje
włosy przed wiatrem i deszczem.

449
00:29:41,013 --> 00:29:44,123
To był także materiał pędny
który produkował gaśnice

450
00:29:44,150 --> 00:29:46,490
i farbę w sprayu
puszki to świetna zabawa.

451
00:29:47,820 --> 00:29:49,820
To było dobre dla
izolacja piankowa,

452
00:29:50,156 --> 00:29:52,186
rozpuszczalniki przemysłowe
i środki czyszczące.

453
00:29:53,759 --> 00:29:57,029
Najbardziej znana marka
z tych substancji chemicznych był freon,

454
00:29:58,030 --> 00:30:00,170
znak towarowy firmy DuPont.

455
00:30:00,466 --> 00:30:04,966
Używano go przez dziesięciolecia
i nigdy nie zaszkodzi
wydawało się, że z tego pochodzi.

456
00:30:05,604 --> 00:30:09,114
Bezpieczny, jak tylko może być,
wszyscy się domyślili.

457
00:30:09,675 --> 00:30:13,475
Aż do początku lat 70.
dwóch chemików zajmujących się atmosferą w

458
00:30:13,512 --> 00:30:15,752
Uniwersytet Kalifornijski w Irvine

459
00:30:15,781 --> 00:30:17,981
studiowaliśmy
Atmosfera ziemska.

460
00:30:18,918 --> 00:30:21,818
Mario Molina był
Meksykański imigrant,

461
00:30:22,221 --> 00:30:24,091
młody chemik laserowy.

462
00:30:24,123 --> 00:30:27,133
Sherwood Rowland był
kinetyk chemiczny,

463
00:30:27,159 --> 00:30:31,299
ktoś, kto studiował
ruchy cząsteczek i
gazy w różnych warunkach.

464
00:30:33,099 --> 00:30:35,469
Pochodził z A
małe miasteczko w Ohio.

465
00:30:35,834 --> 00:30:39,044
Molina chciał
rozwijać się jako naukowiec.

466
00:30:39,071 --> 00:30:41,641
Szukał projektu
to by go zaprowadziło tak daleko

467
00:30:41,673 --> 00:30:44,143
z jego poprzednich badań
jak najwięcej doświadczenia.

468
00:30:45,077 --> 00:30:46,507
Zastanawiał się.

469
00:30:46,545 --> 00:30:49,215
Co się z nimi dzieje
Cząsteczki freonu, gdy

470
00:30:49,248 --> 00:30:51,648
wyciek z klimatyzatora?

471
00:30:51,884 --> 00:30:54,794
Był to czas, kiedy
Astronauci programu Apollo milczeli

472
00:30:54,820 --> 00:30:57,560
robienie regularnie
zaplanowane wyprawy na Księżyc.

473
00:30:57,890 --> 00:31:00,530
A NASA zastanawiała się nad tym
cotygodniowe premiery

474
00:31:00,559 --> 00:31:02,529
prom kosmiczny.

475
00:31:03,362 --> 00:31:08,032
Czy cała ta płonąca rakieta
paliwo stwarza zagrożenie dla
stratosfera,

476
00:31:08,667 --> 00:31:12,037
to miejsce, gdzie
Atmosfera ziemska
spotyka czerń kosmosu?

477
00:31:13,906 --> 00:31:16,736
I tak właśnie wygląda nauka
pracuje dużo czasu.

478
00:31:17,076 --> 00:31:18,906
Postanowiłeś
rozwiązać jeden problem,

479
00:31:18,945 --> 00:31:20,645
i dzieje się to na
zupełnie inny,

480
00:31:20,679 --> 00:31:22,749
nieoczekiwane zjawisko.

481
00:31:25,451 --> 00:31:28,351
Te cudownie obojętne,
„nieszkodliwe” CFC,

482
00:31:28,921 --> 00:31:32,161
magiczne cząsteczki
krem do golenia i lakier do włosów,

483
00:31:32,992 --> 00:31:35,662
nie zniknął po prostu, kiedy
skończyliśmy z nimi.

484
00:31:36,262 --> 00:31:39,402
Mieli życie pozagrobowe
na skraju kosmosu,

485
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
gdzie oni
zgromadzonych w bilionach.

486
00:31:42,701 --> 00:31:45,871
Gromadzili się w milczeniu
wysoko nad Ziemią,

487
00:31:46,538 --> 00:31:48,708
i nie szło im dobrze.

488
00:31:50,776 --> 00:31:53,706
Molina i Rowland byli
zaniepokojony odkryciem, że

489
00:31:53,745 --> 00:31:57,615
CFC rozrzedziły
warstwa ochronna, która ekranowała

490
00:31:57,649 --> 00:32:01,089
nas od Słońca
szkodliwe promieniowanie ultrafioletowe.

491
00:32:01,120 --> 00:32:03,560
I robiło się
cały czas gorzej.

492
00:32:05,124 --> 00:32:07,334
Kiedy światło UV
uderza w cząsteczkę CFC,

493
00:32:08,460 --> 00:32:11,400
to się rozbiera
atomy chloru.

494
00:32:11,430 --> 00:32:15,100
Kiedy to nastąpi,
atomy chloru zaczynają pożerać

495
00:32:15,134 --> 00:32:17,804
cenne cząsteczki ozonu.

496
00:32:18,070 --> 00:32:20,810
Dopiero na naszej planecie
rozwinęła się warstwa ozonowa,

497
00:32:20,839 --> 00:32:23,339
około dwóch i a
pół miliarda lat temu,

498
00:32:23,375 --> 00:32:26,575
że było to bezpieczne dla życia
opuścić ocean i udać się na ląd.

499
00:32:27,879 --> 00:32:33,789
Pojedynczy chlor
atom może zniszczyć
100 000 cząsteczek ozonu.

500
00:32:39,758 --> 00:32:44,128
CFC były we wszystkim,
a producenci nie mogli

501
00:32:44,163 --> 00:32:46,173
wyobrazić sobie świat bez niego.

502
00:32:47,266 --> 00:32:49,996
Odpowiedź korporacji
do tego niebezpieczeństwa było to, że

503
00:32:50,036 --> 00:32:52,336
nauka nie została rozstrzygnięta.

504
00:32:52,938 --> 00:32:55,668
Ludzie mieli ciężko
wierząc, że się staliśmy

505
00:32:55,707 --> 00:32:59,507
wystarczająco potężny jako gatunek
aby zagrozić życiu na planecie.

506
00:33:01,080 --> 00:33:03,850
Szukali nie-człowieka
przyczyny utraty

507
00:33:03,882 --> 00:33:05,682
ozon na niebie.

508
00:33:05,717 --> 00:33:08,217
Jedna administracja Reagana
urzędnik to zasugerował

509
00:33:08,254 --> 00:33:12,124
wszyscy po prostu noszą
więcej kremu z filtrem przeciwsłonecznym i załóż
kapelusz i okulary przeciwsłoneczne.

510
00:33:14,393 --> 00:33:16,903
Ale naukowcy
zauważył, że plankton,

511
00:33:16,928 --> 00:33:19,868
te maleńkie roślinki na
podstawa światowego łańcucha pokarmowego,

512
00:33:19,898 --> 00:33:22,898
i większe rośliny,
raczej tego nie robili.

513
00:33:24,036 --> 00:33:27,136
Molina i Rowland niestrudzenie
pracował, aby ostrzec świat.

514
00:33:29,041 --> 00:33:31,641
ROWLAND: Jaki jest z tego pożytek
rozwinąwszy naukę

515
00:33:31,677 --> 00:33:33,777
wystarczająco dobrze
dokonać przewidywań, jeśli

516
00:33:33,812 --> 00:33:37,322
w końcu wszyscy jesteśmy chętni
zrobić, to stać i czekać

517
00:33:37,349 --> 00:33:39,219
żeby się spełniły?

518
00:33:40,152 --> 00:33:41,822
TYSON: Rowland i
Cassandra miałaby dużo

519
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
o czym rozmawiać.

520
00:33:43,555 --> 00:33:46,385
Ale potem coś
wydarzyło się niesamowite.

521
00:33:47,426 --> 00:33:49,856
Nastąpiło ogólnoświatowe oburzenie.

522
00:33:49,895 --> 00:33:53,025
Ludzie na całym
świat się zaangażował.

523
00:33:53,299 --> 00:33:56,539
W latach 60-tych kobiety
świat domagał się zakończenia

524
00:33:56,568 --> 00:33:59,568
atmosferyczne testy nuklearne
bo nie chcieli

525
00:33:59,605 --> 00:34:02,435
karmić swoje dzieci
z zatrutym mlekiem.

526
00:34:02,874 --> 00:34:06,314
Następnie, w latach 80., konsumenci
tego domagały się korporacje

527
00:34:06,345 --> 00:34:09,415
zaprzestać produkcji CFC.

528
00:34:09,448 --> 00:34:11,718
I wiesz co, mała?

529
00:34:11,750 --> 00:34:13,620
Rządy posłuchały.

530
00:34:13,652 --> 00:34:17,362
CFC zostały zakazane
w 197 krajach.

531
00:34:17,389 --> 00:34:20,429
To tyle
tyle krajów, ile
są na tej planecie.

532
00:34:21,360 --> 00:34:24,730
I dlatego tak jest
jedno niebezpieczeństwo, które możesz przekroczyć

533
00:34:24,763 --> 00:34:27,303
z listy zmartwień.

534
00:34:27,599 --> 00:34:30,999
Warstwa ozonowa już była
od tego czasu staje się coraz grubszy.

535
00:34:35,741 --> 00:34:38,841
Ale co by się stało
jeśli Rowland i Molina

536
00:34:38,877 --> 00:34:41,847
nie byłem ciekawy
stratosfera,

537
00:34:41,880 --> 00:34:45,220
lub gdyby ich ostrzeżenia były
ignorowane, tak jak Cassandry?

538
00:34:45,251 --> 00:34:47,721
Do czasu
twoje 40-te urodziny,

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,763
miałby ozon
prawie zniknęło

540
00:34:49,788 --> 00:34:51,418
całą planetę.

541
00:34:51,457 --> 00:34:53,687
Nigdy byś nie był w stanie
zabrać własne maluchy

542
00:34:53,725 --> 00:34:56,495
wyjść, żeby wygrzać się w słońcu.

543
00:34:58,697 --> 00:35:01,597
Uprawy spożywcze tak
całkowicie się nie powiodły.

544
00:35:01,633 --> 00:35:03,743
Roślinożercy,
ci, którzy z nich żyją,

545
00:35:03,769 --> 00:35:05,599
wymarłby.

546
00:35:05,637 --> 00:35:08,807
Mięsożercy przetrwaliby
na chwilę na ich trupach,

547
00:35:08,840 --> 00:35:11,640
ale ostatecznie oni także
byłby skazany na zagładę.

548
00:35:13,812 --> 00:35:17,622
Jeśli będziemy to kontynuować
chronić warstwę ozonową,

549
00:35:17,649 --> 00:35:21,389
będzie całkowicie
naprawione do 50. urodzin.

550
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
Może nie uda mi się tego zobaczyć,

551
00:35:25,023 --> 00:35:27,933
ale sobie to wyobraziłem
jak to może wyglądać.

552
00:35:36,268 --> 00:35:39,098
TYSON: Ostatnia historia,
mały.

553
00:35:39,505 --> 00:35:41,305
Chodzi o inny
osobą, która miała do tego władzę

554
00:35:41,340 --> 00:35:43,610
przewidzieć przyszłość.

555
00:35:44,343 --> 00:35:48,583
Pozostała jego historia
nieznany poza
społeczność naukowa.

556
00:35:48,947 --> 00:35:52,277
Ale nawet Apollo by to zrobił
zazdrościł mu mocy proroctwa.

557
00:35:53,385 --> 00:35:56,715
Przepowiedział epicką historię
rzeczy, które mają przyjść

558
00:35:56,755 --> 00:35:59,255
zadziwiająca dokładność.

559
00:35:59,291 --> 00:36:04,131
I każdy z nas,
łącznie z tobą, jesteś jego dłużnikiem.

560
00:36:09,868 --> 00:36:13,208
Urodził się na wsi
część Japonii o nazwie Ehime,

561
00:36:14,105 --> 00:36:16,305
co oznacza „Urocza księżniczka”.

562
00:36:16,808 --> 00:36:19,308
Miejsce
nieskażone naturalne piękno.

563
00:36:20,212 --> 00:36:22,812
Ale większość swojego wydał
Dzieciństwo pogrzebane pod

564
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
powierzchni ziemi.

565
00:36:25,116 --> 00:36:29,086
Najokrutniejsza wojna, jaką miał świat
jakie kiedykolwiek widziałem, zmusiło chłopca

566
00:36:29,120 --> 00:36:32,020
i ludzie jego małego
miasto, aby ukryć się w podziemiach

567
00:36:32,057 --> 00:36:33,827
schron przeciwbombowy.

568
00:36:34,493 --> 00:36:36,863
Na początku Syukuro Manabe,

569
00:36:36,895 --> 00:36:41,095
lub „Suki”, chciałem
być lekarzem, tak jak on
ojciec i dziadek.

570
00:36:45,237 --> 00:36:49,007
Odkrył fizykę i
został nim oczarowany,

571
00:36:49,040 --> 00:36:51,510
ale nie sądziłem, że on
mógłby wykonać obliczenia.

572
00:36:52,378 --> 00:36:55,978
Jego oceny były słabe,
dopóki nie zaczął się koncentrować

573
00:36:56,014 --> 00:36:58,424
na pytania, które
zainteresowała go najbardziej.

574
00:36:59,485 --> 00:37:03,955
Dlaczego jest atmosfera
i klimat Ziemi
tak to jest?

575
00:37:03,989 --> 00:37:07,189
Zastanawiał się, dlaczego Ziemia
utrzymał tę samą średnią

576
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
globalna temperatura
rok po roku.

577
00:37:11,162 --> 00:37:14,332
Co utrzymywało planetę
termostat ustawiony na taką wartość

578
00:37:14,366 --> 00:37:16,466
konkretna temperatura?

579
00:37:16,835 --> 00:37:20,435
Czy było to możliwe?
weź wszystkie zmienne
klimatu planety

580
00:37:20,472 --> 00:37:22,342
jego ciśnienie atmosferyczne,

581
00:37:22,374 --> 00:37:25,314
zachmurzenie,
wilgotność, stan powierzchni,

582
00:37:25,344 --> 00:37:27,654
prądy oceaniczne i wiatrowe;

583
00:37:27,679 --> 00:37:30,019
i tworzą klimat
model planety?

584
00:37:31,283 --> 00:37:34,223
Taki, który miał
moc proroctwa?

585
00:37:35,186 --> 00:37:38,816
A teraz pamiętajcie, to było
przed klimatologami w Japonii

586
00:37:38,857 --> 00:37:40,987
miał jakikolwiek dostęp do komputerów.

587
00:37:42,093 --> 00:37:45,433
Robił te odrętwiające mózgi
obliczenia ręcznie.

588
00:37:50,235 --> 00:37:53,865
W 1958 roku został zaproszony
wyemigrować do Stanów Zjednoczonych

589
00:37:53,905 --> 00:37:55,835
przez amerykańską służbę pogodową.

590
00:37:56,575 --> 00:37:59,235
Pięć lat później
Manabe miał dostęp do

591
00:37:59,277 --> 00:38:01,277
jeden z pierwszych
„superkomputery”.

592
00:38:05,517 --> 00:38:08,117
Kiedy wielka ilość
dane o klimacie Ziemi

593
00:38:08,153 --> 00:38:11,093
zawiesił cały system,
był upokorzony.

594
00:38:13,659 --> 00:38:17,529
Zajęło mu to kolejne cztery
lat na gromadzenie dowodów

595
00:38:17,563 --> 00:38:21,303
za odważne i
tragiczna prognoza.

596
00:38:43,489 --> 00:38:46,589
Są połamane gałęzie
na cztery miliardy lat

597
00:38:46,625 --> 00:38:48,825
drzewo życia.

598
00:38:48,860 --> 00:38:52,260
A to jest ich pomnik.

599
00:38:52,598 --> 00:38:56,098
Każdy korytarz upamiętnia
masowe wymieranie

600
00:38:56,134 --> 00:39:00,814
były tak powszechne, że życie
sam był bliski śmierci.

601
00:39:01,707 --> 00:39:04,607
Pierwsze pięć katastrof
działo się długo

602
00:39:04,643 --> 00:39:06,753
zanim tu dotarliśmy.

603
00:39:06,778 --> 00:39:11,518
Ale szósty jest teraz,
i jest na nim nasze imię.

604
00:39:24,329 --> 00:39:26,329
(warczeć)

605
00:39:29,435 --> 00:39:31,865
(wiatr)

606
00:39:39,778 --> 00:39:43,878
Czasem proroctwo
przychodzi jako krzyk z
serce księżniczki trojańskiej,

607
00:39:44,716 --> 00:39:46,046
ale może to być również

608
00:39:46,084 --> 00:39:49,394
suchy jak kurz tytuł
artykułu naukowego.

609
00:39:49,421 --> 00:39:53,531
Równowaga termiczna
atmosfery z
dany rozkład

610
00:39:53,559 --> 00:39:55,989
wilgotności względnej.

611
00:39:56,027 --> 00:39:57,227
to nie brzmi jak

612
00:39:57,262 --> 00:39:59,502
„Niebo spada,
niebo się wali!”

613
00:39:59,531 --> 00:40:01,631
Ale tak było napisane.

614
00:40:05,537 --> 00:40:09,267
Może to właśnie tu jesteśmy
powinniśmy umieścić nasz złoty kolec.

615
00:40:16,114 --> 00:40:18,724
Manabe i jego
kolega, Richard Wetherald,

616
00:40:18,750 --> 00:40:21,620
przewidział, jak temperatura
planety ulegnie zmianie

617
00:40:21,653 --> 00:40:24,763
funkcją zwiększonego
gazy cieplarniane pompowane przez ludzi

618
00:40:24,790 --> 00:40:26,830
do atmosfery.

619
00:40:27,125 --> 00:40:29,955
Naukowcy przewidzieli
dokładnie jak się zbliża

620
00:40:29,995 --> 00:40:32,295
doszłoby do katastrofy.

621
00:40:34,432 --> 00:40:36,232
Widzieli daleko.

622
00:40:36,267 --> 00:40:40,137
Do naszych czasów i poza nie.

623
00:40:43,241 --> 00:40:46,511
Niektórzy nadal twierdzą
nauka jest niepewna,

624
00:40:46,545 --> 00:40:49,875
ale jeśli tak, to jak było
jest to możliwe dla Manabe i

625
00:40:49,915 --> 00:40:52,645
Wetherald poprawnie
przewidzieć wzrost wartości Ziemi

626
00:40:52,684 --> 00:40:55,754
temperatura w poprzek
ponad 50 lat?

627
00:40:55,787 --> 00:40:57,957
A jeśli tak
nie było spowodowane przez nas,

628
00:40:57,989 --> 00:41:00,889
gdzie to wszystko było
skąd pochodzi dwutlenek węgla?

629
00:41:01,126 --> 00:41:04,256
Większa społeczność
przewidywali klimatolodzy

630
00:41:04,295 --> 00:41:06,695
zwiększone powodzie
miast nadmorskich, sprawdź.

631
00:41:06,732 --> 00:41:09,772
Masowa śmierć koralowców
rafy przez ocieplenie oceanów, sprawdź.

632
00:41:10,268 --> 00:41:13,538
Wzrost intensywności
katastrofalnych burz, sprawdź.

633
00:41:13,572 --> 00:41:15,142
Zabójcze fale upałów,

634
00:41:15,173 --> 00:41:19,313
susze i
niekontrolowane pożary
niespotykana dotąd wielkość, sprawdź.

635
00:41:20,378 --> 00:41:23,308
Naukowcy nas ostrzegali.

636
00:41:28,219 --> 00:41:32,989
A co z twoją przyszłością,
twoje życie, mały?

637
00:41:45,704 --> 00:41:48,844
Twój pierwszy dzień w przedszkolu
został przesunięty na godz

638
00:41:48,874 --> 00:41:52,384
termometr spadł poniżej
śmiertelny poziom temperatury.

639
00:42:01,219 --> 00:42:03,319
Kiedy nadeszły pożary,

640
00:42:03,354 --> 00:42:07,294
twoja rodzina została zmuszona
uciec z niczym
z domu Twojego dzieciństwa.

641
00:42:17,468 --> 00:42:20,538
Woda była
szampan na Twoim weselu.

642
00:42:40,592 --> 00:42:45,432
(wiatr)

643
00:42:56,174 --> 00:42:58,684
(odległe krzyki)

644
00:43:01,613 --> 00:43:03,413
To nie musi tak być.

645
00:43:03,448 --> 00:43:05,678
Jeszcze nie jest za późno.

646
00:43:06,017 --> 00:43:09,757
Jest inny korytarz,
inna przyszłość,
nadal możemy mieć.

647
00:43:11,222 --> 00:43:14,592
Obiecuję, że cię tam zabiorę.
Znajdziemy sposób.

648
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
Podpisane przez Cottera
Usługi tworzenia napisów.