1
00:00:03,003 --> 00:00:06,143
[odległe eksplozje]

2
00:00:06,310 --> 00:00:09,660
TYSON: Jesteśmy daleko
z domu i z naszych czasów.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,190
To była nasza Droga Mleczna
kiedy galaktyka była młoda

4
00:00:13,361 --> 00:00:15,451
i bardziej żyzne
niż jest dzisiaj.

5
00:00:15,624 --> 00:00:19,284
Wtedy,
urodziła 30 razy więcej
gwiazdy tak jak teraz...

6
00:00:19,889 --> 00:00:23,109
burza ogniowa tworzenia gwiazd.

7
00:00:23,458 --> 00:00:26,498
Jest letnia noc,
11 miliardów lat temu.

8
00:00:26,678 --> 00:00:28,808
Jesteśmy na
planeta innej gwiazdy,

9
00:00:28,985 --> 00:00:31,805
taki z idealnym widokiem
galaktyki Drogi Mlecznej

10
00:00:31,988 --> 00:00:34,118
chaotyczny gwiezdny żłobek.

11
00:00:36,166 --> 00:00:39,646
Nasza własna gwiazda była dzieckiem
z późniejszych lat galaktyki,

12
00:00:40,518 --> 00:00:43,218
i to może być jeden
z powodów dla których istniejemy.

13
00:00:43,391 --> 00:00:46,091
Po krótkotrwałym,
masywniejsze gwiazdy wymarły,

14
00:00:46,829 --> 00:00:48,529
był czas...

15
00:00:48,700 --> 00:00:52,270
kolejne pięć miliardów lat,
dla tych martwych gwiazd, które pozostawią w spadku

16
00:00:52,443 --> 00:00:54,973
do nas ich cięższe pierwiastki.

17
00:00:55,142 --> 00:00:58,192
Te elementy zostały wzbogacone
i pielęgnował formację

18
00:00:58,362 --> 00:01:00,232
planet i
księżyce naszego układu słonecznego.

19
00:01:01,713 --> 00:01:06,373
I my sami jesteśmy
zrobione z tego gwiazdorskiego materiału.

20
00:01:06,849 --> 00:01:10,809
Te płonące różowe chmury
gazowy wodór są powijakami

21
00:01:10,983 --> 00:01:13,943
niezliczonych nowonarodzonych gwiazd.

22
00:01:14,335 --> 00:01:16,375
Zobacz te
jasne niebieskie plamy?

23
00:01:16,554 --> 00:01:20,254
Są to skupiska
nieco starsze gwiazdy rodzeństwa.

24
00:01:22,343 --> 00:01:26,043
Wola uścisku grawitacji
przekształcić to amorficzne

25
00:01:26,216 --> 00:01:31,526
zbieranie gazu
i pył do galaktyki
dzisiaj zadzwonimy do domu.

26
00:01:38,489 --> 00:01:40,269
[eksplozja]

27
00:01:49,805 --> 00:01:52,545
Narodziło się nasze słońce.

28
00:01:55,245 --> 00:01:57,505
Gwiazda ją obdarowuje
otaczające światy

29
00:01:57,682 --> 00:02:01,472
z cennymi minerałami,
diamenty i zielony oliwin...

30
00:02:01,643 --> 00:02:03,823
minerał, który zagra
główną rolę w naszej historii.

31
00:02:06,865 --> 00:02:10,905
Gwiazdy tworzą planety,
księżyce i komety.

32
00:02:11,392 --> 00:02:15,532
Jest Jowisz, pierworodny
świat naszego Układu Słonecznego.

33
00:02:22,098 --> 00:02:25,318
Te przyszłe planety
i księżyce są zalane
z cząsteczkami organicznymi...

34
00:02:26,363 --> 00:02:29,373
substancja chemiczna
elementy składowe życia.

35
00:02:29,845 --> 00:02:33,405
To jest ich dziedzictwo
od śmierci innych gwiazd.

36
00:02:38,332 --> 00:02:42,252
Czy kosmos daje
ożyć w sposób naturalny

37
00:02:42,423 --> 00:02:45,473
jak to sprawia
gwiazdy i światy?

38
00:02:45,774 --> 00:02:49,264
To nasza podróż do
serce tej tajemnicy.

39
00:02:53,434 --> 00:02:59,224
[gra muzyka tematyczna].

40
00:03:18,850 --> 00:03:24,940
♪ ♪

41
00:03:45,834 --> 00:03:50,884
♪ ♪

42
00:04:08,987 --> 00:04:12,077
TYSON: Dawno, dawno temu,
kiedy nasz świat był młody,

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,822
było miasto
dno morza
który pokrył Ziemię.

44
00:04:27,571 --> 00:04:30,361
Zajęło to dziesiątki tysięcy
lat budować to miasto,

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,621
ale nie było życia
wtedy na tym świecie.

46
00:04:38,060 --> 00:04:40,800
Kto więc je zbudował
podwodne drapacze chmur?

47
00:04:42,151 --> 00:04:43,941
Natura to zrobiła.

48
00:04:44,109 --> 00:04:46,809
Zrobiła je z węgla
dwutlenek węgla i te same minerały

49
00:04:46,982 --> 00:04:49,852
ona używa do robienia
muszle i perły...

50
00:04:50,420 --> 00:04:52,250
węglan wapnia.

51
00:04:52,422 --> 00:04:55,512
Ale te strzeliste wieże
były niczym w porównaniu z czym

52
00:04:55,686 --> 00:04:57,906
wydarzyło się pod nimi.

53
00:04:58,341 --> 00:05:01,431
Będziemy musieli zdobyć
1000 razy mniejszy, żeby to zobaczyć.

54
00:05:17,447 --> 00:05:20,017
Nie wygląda
bardzo, prawda?

55
00:05:20,189 --> 00:05:22,409
Ale poczekaj.

56
00:05:22,713 --> 00:05:24,853
Nasi niespokojni
Matka Ziemia pękła,

57
00:05:25,020 --> 00:05:27,540
i nalano zimnej wody morskiej
w dół do jej gorącego, skalistego płaszcza,

58
00:05:28,980 --> 00:05:31,550
wzbogacić się
cząsteczki organiczne i minerały,

59
00:05:31,722 --> 00:05:35,862
w tym zielony
klejnot zwany oliwinem.

60
00:05:36,858 --> 00:05:40,858
Ta mieszanka wody i
minerały tak się rozgrzały, że to nastąpiło

61
00:05:41,036 --> 00:05:42,946
wystrzelił z
ją z wielką siłą.

62
00:05:44,518 --> 00:05:47,298
Mieszanka została uwięziona
w porach węglanu

63
00:05:47,477 --> 00:05:50,387
skały, które by to zrobiły
później stały się jej wieżami.

64
00:05:51,655 --> 00:05:55,305
Pory te były inkubatorami,
bezpieczne miejsca, w których jest ekologicznie

65
00:05:55,485 --> 00:05:58,095
cząsteczki mogłyby
stać się bardziej skoncentrowanym.

66
00:05:59,271 --> 00:06:03,321
W ten sposób myślimy, że
skały zbudowały pierwszy w życiu dom.

67
00:06:03,841 --> 00:06:05,671
To był początek,
przynajmniej w naszym małym

68
00:06:05,843 --> 00:06:08,803
część kosmosu,
trwałej współpracy

69
00:06:08,977 --> 00:06:10,887
pomiędzy minerałami ziemi,

70
00:06:11,066 --> 00:06:13,676
skały i życie.

71
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
Widzisz te wężowe pęknięcia?

72
00:06:18,247 --> 00:06:20,247
W ten sposób
proces ma swoją nazwę.

73
00:06:20,423 --> 00:06:22,253
Serpentynizacja.

74
00:06:22,643 --> 00:06:24,783
To dowód na
przemiana wody i

75
00:06:24,949 --> 00:06:28,299
dwutlenek węgla do
wodór i metan...

76
00:06:28,692 --> 00:06:32,352
cząsteczki organiczne, które
podsyciło to wstrząsające wydarzenie.

77
00:06:33,480 --> 00:06:35,790
Ci naukowcy, którzy
szukać życia w innych światach,

78
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
zwykli mówić,
„podążaj za wodą”,

79
00:06:38,659 --> 00:06:41,619
bo woda jest najbardziej
podstawowy wymóg życia.

80
00:06:42,053 --> 00:06:44,973
Teraz też mówią,
„podążaj za skałami”,

81
00:06:45,143 --> 00:06:48,023
z powodu serpentynizacji
jest tak ściśle powiązany z

82
00:06:48,190 --> 00:06:51,240
procesy, które
umożliwić życie.

83
00:06:59,244 --> 00:07:02,644
Aby być świadkiem głównego wydarzenia,
musimy stać się jeszcze mniejsi.

84
00:07:05,729 --> 00:07:08,909
W tej skali
te jaskinie wyglądają na ogromne,

85
00:07:09,080 --> 00:07:12,000
ale tak naprawdę są
maleńkie pory
zaprawa wież.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,826
Te klejnoty to
cząsteczki organiczne, które są,

87
00:07:17,001 --> 00:07:20,741
jak wszystko, w tym
ty i ja, zbudowani z atomów.

88
00:07:22,485 --> 00:07:25,615
Aby je obrócić
nieożywione klejnoty w biżuterię,

89
00:07:25,793 --> 00:07:29,973
rzecz życia,
to wymaga energii.

90
00:07:30,145 --> 00:07:33,535
Uważamy, że stało się to w
jaskinia skarbów, taka jak ta.

91
00:07:33,714 --> 00:07:36,244
Energia pochodziła z
reakcja pomiędzy zasadą

92
00:07:36,412 --> 00:07:38,462
uwięziona woda
w obrębie wież

93
00:07:38,893 --> 00:07:41,423
i kwaśny
woda oceanu.

94
00:07:41,591 --> 00:07:44,461
Ten starożytny skarb
skrzynia wypełniona pierścieniami i

95
00:07:44,638 --> 00:07:46,468
bransoletki i naszyjniki,

96
00:07:46,640 --> 00:07:48,420
dłużej i więcej
złożone cząsteczki,

97
00:07:48,598 --> 00:07:51,468
aż do największego
skarb wszystkich...

98
00:07:52,036 --> 00:07:53,946
Życie.

99
00:07:54,386 --> 00:07:56,346
Myślimy, że to było to
reakcja chemiczna, która zapewniła

100
00:07:56,519 --> 00:07:59,389
energia, która
zasilał pierwszą komórkę.

101
00:07:59,870 --> 00:08:03,400
To była iskra
to zelektryzowało
elementy składowe życia

102
00:08:03,570 --> 00:08:06,090
w coś żywego.

103
00:08:06,877 --> 00:08:09,227
Z czasem
wieże uległy zniszczeniu,

104
00:08:09,619 --> 00:08:12,099
dzięki czemu jest to możliwe
kiełkujące w nich życie

105
00:08:12,274 --> 00:08:14,894
uciec i ewoluować.

106
00:08:33,774 --> 00:08:39,694
♪ ♪

107
00:08:46,177 --> 00:08:49,007
To, co właśnie widziałeś, to
najbardziej prawdopodobny naukowy

108
00:08:49,180 --> 00:08:51,790
mamy mit stworzenia
dzisiaj za początek życia.

109
00:08:52,793 --> 00:08:55,673
Ta hipoteza
wymagało zjednoczenia

110
00:08:55,839 --> 00:08:58,839
z czterech długich
wyodrębnione dziedziny naukowe:

111
00:08:59,321 --> 00:09:03,241
biologia, chemia,
fizyka i geologia.

112
00:09:07,677 --> 00:09:11,457
Najpierw myślimy o życiu
chwycił się skał.

113
00:09:11,768 --> 00:09:14,208
I od pierwszego dnia
życie było artystą ucieczki,

114
00:09:14,379 --> 00:09:17,379
zawsze chcąc się uwolnić,
na podbój nowych światów.

115
00:09:18,427 --> 00:09:21,517
Nawet ten wielki
ocean nie mógłby tego pomieścić.

116
00:09:25,303 --> 00:09:28,393
Jeśli to prawdziwa historia
o tym, jak zaczęło się życie,

117
00:09:28,568 --> 00:09:32,178
to było dawno temu,
zanim niebo było błękitne,

118
00:09:32,354 --> 00:09:35,054
zanim księżyc zniknął
od nas do miejsca, w którym jest dzisiaj.

119
00:09:36,619 --> 00:09:39,009
Kiedys planeta
był światem oceanicznym,

120
00:09:39,187 --> 00:09:41,837
z wodami
krwistoczerwony od żelaza.

121
00:09:43,931 --> 00:09:47,201
Życie przerobiłoby
świat, morze i niebo.

122
00:09:48,326 --> 00:09:51,586
Ale życie nie zawsze
działać we własnym interesie.

123
00:09:51,765 --> 00:09:53,765
Przyszedł A
dzień rozliczenia,

124
00:09:53,941 --> 00:09:57,681
kiedy życie prawie
samo się zniszczyło.

125
00:10:02,340 --> 00:10:04,730
TYSON: Kalendarz kosmiczny
jest dla nas sposobem na zawinięcie naszego

126
00:10:04,908 --> 00:10:06,778
kieruje się w stronę
ogrom czasu.

127
00:10:06,954 --> 00:10:08,834
Aby uchwycić
historia kosmosu,

128
00:10:08,999 --> 00:10:11,919
od urodzenia naszego
wszechświat aż do tej chwili,

129
00:10:12,655 --> 00:10:15,475
skompresowaliśmy to wszystko
w jednym roku kalendarzowym.

130
00:10:16,224 --> 00:10:19,974
W tej skali
reprezentuje każdy miesiąc
około miliarda lat.

131
00:10:20,750 --> 00:10:24,580
Każdy dzień reprezentuje
prawie 40 milionów lat.

132
00:10:25,363 --> 00:10:30,723
Ten pierwszy dzień kosmosu
rok zaczął się od Wielkiego Wybuchu,

133
00:10:31,413 --> 00:10:34,633
prawie 14 miliardów lat temu.

134
00:10:38,594 --> 00:10:41,294
Tak naprawdę nic się nie wydarzyło
w naszej szyi wszechświata

135
00:10:41,466 --> 00:10:44,506
do około trzeciej
miliard lat później...

136
00:10:44,687 --> 00:10:47,857
15 marca kosmicznego roku,

137
00:10:48,125 --> 00:10:52,085
kiedy nasza Droga Mleczna
galaktyka zaczęła się formować.

138
00:10:53,783 --> 00:11:00,093
Sześć miliardów lat później
narodziła się nasza gwiazda, Słońce.

139
00:11:01,704 --> 00:11:04,664
Był 31 sierpnia
w kalendarzu kosmicznym.

140
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
Jowisz i inne planety,
w tym nasze własne,

141
00:11:10,800 --> 00:11:13,190
wkrótce nastąpi.

142
00:11:19,461 --> 00:11:23,071
To była prawie nasza planeta
cztery miliardy lat temu...

143
00:11:24,074 --> 00:11:27,304
21 września br
Kalendarz Kosmiczny,

144
00:11:27,469 --> 00:11:29,729
kiedy wierzymy, że życie się zaczęło.

145
00:11:29,906 --> 00:11:32,426
Atmosfera była
smog węglowodorowy.

146
00:11:34,041 --> 00:11:37,521
Brak tlenu do oddychania
i nie ma kto tym oddychać.

147
00:11:40,525 --> 00:11:43,915
Dopiero niedawno zaczęliśmy
docenić, jak potężnie

148
00:11:44,094 --> 00:11:46,624
życie ukształtowało planetę.

149
00:11:46,793 --> 00:11:49,233
Kiedy myślimy o
jak życie zmieniło Ziemię,

150
00:11:49,404 --> 00:11:52,624
pierwsze rzeczy, które przychodzą
przychodzą na myśl zielone przestrzenie

151
00:11:52,799 --> 00:11:55,579
lasów i
rozległe miasta.

152
00:11:55,758 --> 00:11:59,628
Ale życie zaczęło się zmieniać
planetę na długo przed jej pojawieniem się

153
00:11:59,806 --> 00:12:01,896
były takie rzeczy.

154
00:12:04,071 --> 00:12:07,811
Miliard lat później
ten mały przebłysk
dno morza,

155
00:12:09,250 --> 00:12:12,210
życie stało się
globalne zjawisko dzięki

156
00:12:12,383 --> 00:12:15,823
mistrzem w tym
dzień nigdy nie został pokonany.

157
00:12:16,823 --> 00:12:20,703
Daję ci sinice.

158
00:12:28,443 --> 00:12:31,973
W biznesie dla
2,7 miliarda lat,

159
00:12:32,142 --> 00:12:35,492
sinice mogą
zarabiać na życie gdziekolwiek.

160
00:12:36,407 --> 00:12:39,107
Woda słodka, woda słona,
gorące źródła, kopalnie soli...

161
00:12:40,455 --> 00:12:43,975
nie ma znaczenia,
to wszystko jest dla nich domem.

162
00:12:46,548 --> 00:12:50,678
Przez następne 400 milionów
lat, sinice...

163
00:12:50,857 --> 00:12:54,427
pobieranie dwutlenku węgla
i oddając tlen,

164
00:12:54,599 --> 00:12:58,999
zmienił kolor nieba na niebieski.

165
00:13:00,823 --> 00:13:05,093
Ale cyjanobakterie
nie tylko zmienił niebo,

166
00:13:05,741 --> 00:13:08,401
sięgnęli do
same skały

167
00:13:08,570 --> 00:13:11,180
i też je zmienił.

168
00:13:11,355 --> 00:13:13,835
Tlen zardzewiał żelaza,

169
00:13:14,010 --> 00:13:16,800
działa swoją magią
na minerałach.

170
00:13:18,406 --> 00:13:21,576
Spośród 5000 rodzajów
minerałów na Ziemi,

171
00:13:21,757 --> 00:13:26,677
3500 z nich
powstał w wyniku
tlen wytwarzany przez życie.

172
00:13:28,720 --> 00:13:31,990
Ale oto nadchodzi
ten dzień rozliczenia.

173
00:13:50,830 --> 00:13:54,750
Cyjanobakterie były
dominującą formą życia
na tej planecie,

174
00:13:54,921 --> 00:13:57,401
siejąc spustoszenie
gdziekolwiek poszli,

175
00:13:57,575 --> 00:14:00,055
zmiana krajobrazu,
woda i niebo.

176
00:14:01,405 --> 00:14:04,885
To było 2,3
miliard lat temu,

177
00:14:05,322 --> 00:14:08,462
lub pod koniec października
kalendarza kosmicznego.

178
00:14:09,892 --> 00:14:13,722
Ale cyjanobakterie się podzieliły
planeta z innymi istotami:

179
00:14:14,027 --> 00:14:17,417
Beztlenowce, formy życia
które osiągnęło pełnoletność już wcześniej

180
00:14:17,595 --> 00:14:20,685
zaczęły działać sinice
zanieczyszczać Ziemię tlenem.

181
00:14:22,165 --> 00:14:25,335
Dla beztlenowców,
tlen był trucizną,

182
00:14:25,647 --> 00:14:27,867
ale cyjanobakterie
nie przestawał się ładować

183
00:14:28,041 --> 00:14:30,741
atmosfera
z rzeczami.

184
00:14:31,000 --> 00:14:33,130
Dla beztlenowców,
i prawie wszystkie inne

185
00:14:33,307 --> 00:14:37,217
życie na Ziemi, to
była apokalipsa tlenowa.

186
00:14:37,528 --> 00:14:40,008
Samotni ocaleni spośród
to były beztlenowce

187
00:14:40,183 --> 00:14:42,583
który szukał schronienia
na dnie morza,

188
00:14:42,751 --> 00:14:45,621
głęboko w osadzie
gdzie tlen
nie mógł do nich dotrzeć.

189
00:14:52,108 --> 00:14:57,288
Cyjanobakterie zadziałały
jak maszyny pompujące tlen.

190
00:14:57,505 --> 00:15:01,285
Kontynuowali na pełnych obrotach,
i 400 milionów lat później,

191
00:15:01,465 --> 00:15:05,165
spowodowali
jeszcze bardziej radykalny
zmienić na planetę.

192
00:15:05,643 --> 00:15:09,043
Pamiętajcie o tych serpentynowanych
skały na dnie morza

193
00:15:09,212 --> 00:15:11,782
które się rozkręcały
wodór i metan?

194
00:15:12,389 --> 00:15:14,779
Metan jest
silny gaz cieplarniany,

195
00:15:14,957 --> 00:15:18,267
i wtedy to było najważniejsze
rzecz utrzymująca ciepło na planecie.

196
00:15:19,396 --> 00:15:23,526
Ale jeszcze raz,
wytwarzany tlen
życie wszystko wstrząsnęło.

197
00:15:23,879 --> 00:15:27,269
Pochłonął metan,
wytwarzający dwutlenek węgla,

198
00:15:27,448 --> 00:15:29,708
dużo mniej
silny gaz cieplarniany...

199
00:15:29,885 --> 00:15:32,185
co oznacza, że nie było tak
skutecznie zatrzymuje ciepło

200
00:15:32,366 --> 00:15:34,536
w atmosferze ziemskiej.

201
00:15:34,716 --> 00:15:37,756
Temperatura Ziemi
zaczął się zanurzać.

202
00:15:44,073 --> 00:15:48,953
Życie, artysta ucieczki,
wyrwany z lodowatego uścisku śmierci

203
00:15:49,122 --> 00:15:51,302
który pochował planetę.

204
00:15:51,472 --> 00:15:54,562
Zwłoki martwych bakterii
pozostawił po sobie całą planetę

205
00:15:54,736 --> 00:15:57,296
zbiornik dwutlenku węgla.

206
00:15:58,131 --> 00:16:02,051
Wulkany pompowane
dwutlenek węgla jest ogromny
ilości do atmosfery,

207
00:16:03,397 --> 00:16:06,307
ocieplenie planety
i topienie lodu.

208
00:16:06,487 --> 00:16:08,267
W ciągu następnych miliardów lat

209
00:16:08,445 --> 00:16:11,265
życie i skały
kontynuowali swój wyszukany taniec,

210
00:16:11,448 --> 00:16:14,538
przejęcie planety
poprzez zamarznięcia i rozmrożenia.

211
00:16:14,712 --> 00:16:18,982
Następnie, 540 milionów lat temu,
wydarzyło się coś cudownego.

212
00:16:22,546 --> 00:16:26,376
Życie, które było wszystkim
o drobnoustrojach i proste

213
00:16:26,550 --> 00:16:30,600
stworzenia wielokomórkowe,
nagle wystartował w tym, co jest

214
00:16:30,772 --> 00:16:32,902
zwanej eksplozją kambryjską.

215
00:16:34,210 --> 00:16:37,610
Życie urosło nogom,
oczy, skrzela, zęby,

216
00:16:39,128 --> 00:16:43,178
i szybko się zaczęło
ewoluować formy
jego oszałamiająca różnorodność.

217
00:16:44,655 --> 00:16:47,915
Jeszcze nie wiemy, co to było
co pozwoliło na różnorodność życia

218
00:16:48,094 --> 00:16:51,274
tak dramatycznie, ale my
mieć jakieś wiarygodne teorie.

219
00:16:52,576 --> 00:16:54,356
To mogło być wszystko
te minerały wapnia

220
00:16:54,535 --> 00:16:56,925
ta woda morska
pochodziły z wulkanów.

221
00:16:57,103 --> 00:16:59,713
Życie urosło
kręgosłup i załóż muszlę.

222
00:17:00,802 --> 00:17:03,462
Znalazło na to sposób
współpracować ze skałami

223
00:17:03,631 --> 00:17:05,721
do wykonania własnej zbroi.

224
00:17:05,894 --> 00:17:10,034
Teraz życie mogłoby się rozwinąć
większy i ruszaj dalej
na nowe terytoria.

225
00:17:12,640 --> 00:17:15,210
A może to był
ochrona zapewniana przez

226
00:17:15,382 --> 00:17:18,252
baldachim zbudowany przez
sinice.

227
00:17:19,125 --> 00:17:22,255
Dotlenienie
atmosfery
stworzył warstwę ozonową.

228
00:17:23,999 --> 00:17:27,129
Dzięki temu było to możliwe
aby życie się z niego wyrwało

229
00:17:27,307 --> 00:17:30,917
bezpieczeństwo oceanów
i zamieszkują ziemię bez

230
00:17:31,093 --> 00:17:34,843
napadnięty przez
śmiercionośne promienie ultrafioletowe słońca.

231
00:17:36,185 --> 00:17:40,615
Przez miliardy lat,
wszystko, co życie mogło zrobić, to sączyć się.

232
00:17:41,495 --> 00:17:46,935
Teraz zaczęło się życie
pływać, biegać, skakać i latać.

233
00:17:48,850 --> 00:17:52,720
Życie, artysta ucieczki,
stał się tak dobry w wierceniu się

234
00:17:52,897 --> 00:17:57,157
z wszelkich ograniczeń, nie
więzienie na Ziemi mogłoby go pomieścić.

235
00:17:58,860 --> 00:18:00,600
I nadejdzie taki dzień,

236
00:18:00,775 --> 00:18:03,905
kiedy życie by to zrobiło
nawet uciec z Ziemi.

237
00:18:05,519 --> 00:18:08,569
Życie nie będzie zawarte.

238
00:18:15,529 --> 00:18:21,189
♪ ♪

239
00:18:26,801 --> 00:18:29,461
Odtwarzanie odysei życia
z powrotem na sam początek

240
00:18:29,630 --> 00:18:31,550
wymagał nowego
rodzaj nauki,

241
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
jedno to
ponownie zjednoczył dyscypliny.

242
00:18:34,809 --> 00:18:37,249
Człowiek, który to założył
pojawiło się również nowe podejście

243
00:18:37,420 --> 00:18:39,900
być ucieczką
sam artysta.

244
00:18:40,075 --> 00:18:42,685
Uciekł od historii
najbardziej nieprzejednani zabójcy,

245
00:18:42,860 --> 00:18:46,520
właśnie tutaj, w tym lesie,
żartując ze swoich oprawców

246
00:18:46,690 --> 00:18:50,130
na każdym kroku.

247
00:18:57,527 --> 00:18:59,087
TYSON: Pamiętasz to miejsce?

248
00:18:59,268 --> 00:19:01,268
To londyńskie
Instytucja Królewska,

249
00:19:01,444 --> 00:19:03,844
gdzie Michael Faradaya
spędził życie.

250
00:19:04,273 --> 00:19:07,363
W swoim czasie, w
pierwsza połowa XIX wieku,

251
00:19:08,103 --> 00:19:10,803
intymny związek
pomiędzy życiem a skałami

252
00:19:10,975 --> 00:19:13,325
nie została jeszcze odkryta.

253
00:19:14,544 --> 00:19:17,374
Zanim mogła to zrobić nauka
zająć się pochodzeniem życia,

254
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
to musiało się zmienić.

255
00:19:19,201 --> 00:19:21,641
Ten rozwój był
przepowiedziane przez naukowca

256
00:19:21,812 --> 00:19:25,772
którego dary dla świata,
były zdecydowanie mieszane.

257
00:19:26,817 --> 00:19:30,557
Christiana Friedricha Schonbeina
był chemikiem niemiecko-szwajcarskim, który

258
00:19:30,734 --> 00:19:34,434
przeprowadzał eksperyment
na temat korzystania z energii elektrycznej w celu zmniejszenia

259
00:19:34,608 --> 00:19:36,828
wodę na dwie części
składniki chemiczne,

260
00:19:37,611 --> 00:19:40,401
tlen i wodór.

261
00:19:40,701 --> 00:19:42,961
Schonbein tak myślał
poczułem coś znajomego,

262
00:19:43,138 --> 00:19:45,658
coś w stylu
powietrze po burzy.

263
00:19:46,489 --> 00:19:49,139
Schönbein miał
odkrył ozon.

264
00:19:49,710 --> 00:19:51,970
Pamiętaj, to jest warstwa
w atmosferze, która to stworzyła

265
00:19:52,147 --> 00:19:55,147
jest to możliwe dla naszych odległych
przodkowie do opuszczenia wody

266
00:19:55,324 --> 00:19:57,764
za ziemię i to
nadal nas chroni

267
00:19:57,935 --> 00:20:00,235
promieni ultrafioletowych do dziś.

268
00:20:01,939 --> 00:20:04,459
Schonbein uwielbiał eksperymentować.

269
00:20:04,638 --> 00:20:07,338
Do tego stopnia, że jego żona
słynnie zażądał obietnicy

270
00:20:07,510 --> 00:20:10,910
od niego, żeby ich nie używał
kuchnia jako jego laboratorium.

271
00:20:29,706 --> 00:20:33,876
♪ ♪

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,371
SCHONBEIN: Och.

273
00:20:37,236 --> 00:20:40,366
TYSON: Schonbein miał
właśnie wynalazł nową broń
masowej zagłady.

274
00:20:48,290 --> 00:20:51,120
Chemiczny materiał wybuchowy
silniejszy od prochu.

275
00:20:52,381 --> 00:20:55,821
Po dalszym udoskonaleniu
bawełna strzelnicza uległaby uprzemysłowieniu

276
00:20:55,993 --> 00:20:58,953
wojny na straszliwą skalę.

277
00:21:00,389 --> 00:21:03,219
Ale był to także Schonbein
który miał proroczą wizję

278
00:21:03,392 --> 00:21:05,312
nową dziedzinę nauki.

279
00:21:05,481 --> 00:21:07,441
Pisał w 1838 roku:

280
00:21:07,614 --> 00:21:10,014
„Przed tajemnicą
geneza naszych planet

281
00:21:10,181 --> 00:21:12,451
i ich nieorganiczne
sprawa może zostać ujawniona,

282
00:21:13,010 --> 00:21:16,750
nauka porównawcza
trzeba uruchomić geochemię.”

283
00:21:18,407 --> 00:21:20,537
50 lat później,
człowiek, który by to zrozumiał

284
00:21:20,714 --> 00:21:23,154
Narodziło się marzenie Schonbeina.

285
00:21:24,108 --> 00:21:26,498
Był kolejnym Niemcem-Szwajcarem.

286
00:21:26,676 --> 00:21:29,416
Wiktora Goldschmidta
był taki genialny,

287
00:21:29,592 --> 00:21:32,902
zaproponowano mu stanowisko
tutaj, na Uniwersytecie w Oslo

288
00:21:33,074 --> 00:21:36,304
nigdy nie biorąc
zdać egzamin lub zdobyć dyplom.

289
00:21:36,860 --> 00:21:40,340
To było w 1909 roku,
gdy miał zaledwie 21 lat.

290
00:21:41,082 --> 00:21:45,002
Trzy lata później
otrzymał nagrodę Norwegii
największą nagrodą naukową.

291
00:21:48,611 --> 00:21:52,661
Victor Goldschmidt widział
Ziemię jako pojedynczy system.

292
00:21:52,833 --> 00:21:55,313
Wiedział to po kolei
aby uzyskać pełny obraz,

293
00:21:55,488 --> 00:21:59,098
nie mogłeś
po prostu znam fizykę,
chemia albo geologia...

294
00:21:59,405 --> 00:22:01,795
musiałeś znać je wszystkie.

295
00:22:02,625 --> 00:22:05,405
Miało to miejsce na początku
nauka podstawowych elementów.

296
00:22:06,716 --> 00:22:09,416
Goldschmidt zastosował tę nowość
wiedzę, aby stworzyć własną

297
00:22:09,589 --> 00:22:11,369
wersja układu okresowego,

298
00:22:12,069 --> 00:22:14,509
to znaczy
nadal w użyciu.

299
00:22:14,942 --> 00:22:17,292
Oświetlało jak kryształy
i złożone minerały mogą

300
00:22:17,466 --> 00:22:19,896
powstać z
bardziej podstawowe elementy.

301
00:22:20,077 --> 00:22:22,427
Goldschmidt był
odkrywając, jak materia ewoluuje

302
00:22:22,602 --> 00:22:26,822
w góry i
klify i kaniony.

303
00:22:31,219 --> 00:22:34,439
W 1928 roku stworzył
fatalna decyzja o przyjęciu

304
00:22:34,614 --> 00:22:36,664
spotkanie o godz
Uniwersytet w Getyndze,

305
00:22:36,833 --> 00:22:40,583
w Niemczech,
gdzie miał instytut
został zbudowany właśnie dla niego.

306
00:22:40,924 --> 00:22:44,894
Jego koledzy
myślałem, że to były
jego najszczęśliwsze lata, aż do...

307
00:22:45,059 --> 00:22:47,799
[młotkowanie]

308
00:22:50,717 --> 00:22:53,367
1933,

309
00:22:56,244 --> 00:22:58,734
kiedy Adolf Hitler doszedł do władzy.

310
00:22:59,378 --> 00:23:02,248
Goldschmidt był Żydem,
ale nie spostrzegawczy.

311
00:23:02,424 --> 00:23:04,734
Hitler się zmienił
to wszystko dla niego.

312
00:23:04,905 --> 00:23:07,425
Teraz zaczął występować publicznie
utożsamić się z

313
00:23:07,603 --> 00:23:09,523
lokalna społeczność żydowska.

314
00:23:09,692 --> 00:23:12,522
Hitler uczynił to obowiązkowym
aby każdy mógł wymienić dowolne

315
00:23:12,695 --> 00:23:16,085
Idą żydowscy wygnańcy
wstecz kilka pokoleń.

316
00:23:16,612 --> 00:23:19,222
Byli tacy, którzy próbowali
ukryć dziadka, który

317
00:23:19,398 --> 00:23:21,748
może je wylądować
obóz koncentracyjny.

318
00:23:21,922 --> 00:23:24,752
Ale Goldschmidt z dumą
oświadczył na swoich formularzach, że wszystko

319
00:23:24,925 --> 00:23:27,315
jego przodków było Żydami.

320
00:23:27,493 --> 00:23:30,843
Hitlera i Hermanna Goringa,
założyciel Gestapo,

321
00:23:31,018 --> 00:23:32,848
nie byli rozbawieni.

322
00:23:36,763 --> 00:23:38,553
GOLDSCHMIDT: Hmm?

323
00:23:38,721 --> 00:23:40,461
TYSON: Osobiście wysłali
list do Goldschmidta z informacją

324
00:23:40,636 --> 00:23:42,726
go, został w trybie natychmiastowym zwolniony
ze swojego stanowiska uniwersyteckiego.

325
00:23:48,688 --> 00:23:51,518
Uciekł do Norwegii z
tylko ubranie na plecach.

326
00:23:58,393 --> 00:24:01,143
Goldschmidt skoncentrował się
jego badania nad oliwinem,

327
00:24:01,570 --> 00:24:03,530
ten zielony klejnot
pozostałości minerału

328
00:24:03,703 --> 00:24:05,883
formacja
Układu Słonecznego.

329
00:24:06,445 --> 00:24:08,835
Był zafascynowany
jego moc jest w stanie wytrzymać nawet

330
00:24:09,012 --> 00:24:11,582
najwyższe temperatury.

331
00:24:12,102 --> 00:24:14,712
To on pierwszy zaczął spekulować
w którym mogła grać Olivine

332
00:24:14,888 --> 00:24:18,278
rolę w ustalaniu
etap powstania życia.

333
00:24:18,848 --> 00:24:21,108
Jednocześnie on
zastanawiał się nad obecnością

334
00:24:21,285 --> 00:24:23,635
z oliwinu
w całym kosmosie.

335
00:24:24,550 --> 00:24:27,990
To był początek
dziedzina zwana kosmochemią.

336
00:24:29,772 --> 00:24:33,252
Kiedy w 1940 r
Niemcy najechali Norwegię,

337
00:24:33,428 --> 00:24:37,038
Goldschmidt wziął się za noszenie
kapsułkę z cyjankiem w kieszeni

338
00:24:37,214 --> 00:24:39,224
żeby mógł zabić
się natychmiast, jeśli

339
00:24:39,390 --> 00:24:41,830
Przyszło po niego Gestapo.

340
00:24:42,132 --> 00:24:44,832
Kiedy kolega naukowiec
zapytał, czy on też mógłby taki dostać,

341
00:24:45,005 --> 00:24:46,915
Goldschmidt odpowiedział:

342
00:24:47,094 --> 00:24:50,404
„Ta trucizna jest przeznaczona dla
tylko profesorowie chemii.

343
00:24:50,576 --> 00:24:54,186
Ty, jako fizyk,
będę musiał użyć liny.”

344
00:25:00,063 --> 00:25:01,413
[pukanie]

345
00:25:01,587 --> 00:25:02,847
NAZI: Panie Goldschmidt.

346
00:25:03,023 --> 00:25:04,423
TYSON: Ale kiedy
przyjechali Niemcy,

347
00:25:04,590 --> 00:25:06,770
Goldschmidt zachował
cyjanek w kieszeni.

348
00:25:08,115 --> 00:25:09,245
NAZI: Goldschmidt.

349
00:25:09,420 --> 00:25:11,900
[mówi po niemiecku].

350
00:25:14,425 --> 00:25:16,905
TYSON: Został wysłany do
Obóz koncentracyjny Berg wcześniej

351
00:25:17,080 --> 00:25:19,610
byli na to gotowi
deportować go do Auschwitz,

352
00:25:20,127 --> 00:25:23,827
miejsce, o którym mówił
przyjaciele, którzy „nie mieli
gorąco polecam.”

353
00:25:30,311 --> 00:25:32,141
Goldschmidt też
ważny naukowiec

354
00:25:32,313 --> 00:25:35,013
do eksterminacji przez nazistów.

355
00:25:35,185 --> 00:25:37,835
Dano mu szansę
przetrwanie, gdyby chciał

356
00:25:38,014 --> 00:25:40,284
jego nauka w
służbie Rzeszy.

357
00:25:41,409 --> 00:25:44,849
Ale Goldschmidt odważył się
bawić się ze swoimi porywaczami.

358
00:25:45,195 --> 00:25:48,895
Miał poprowadzić Niemców dalej
naukowy pościg za dziką gęsią.

359
00:25:49,069 --> 00:25:52,419
Wysłał ich na poszukiwania
dla nieistniejących minerałów

360
00:25:52,594 --> 00:25:54,994
i oszukał ich
wierząc, że to są zasoby

361
00:25:55,510 --> 00:25:58,170
to by było
krytyczne dla wysiłku wojennego.

362
00:25:58,905 --> 00:26:01,945
Mógł to być jego podstęp
odkryte w każdej chwili,

363
00:26:02,125 --> 00:26:04,075
i to by oznaczało
jak najbardziej pewna śmierć

364
00:26:04,258 --> 00:26:06,778
możliwy diabelski sposób.

365
00:26:08,131 --> 00:26:11,481
Do końca 1942 r.
wiedział norweski ruch oporu

366
00:26:11,657 --> 00:26:14,047
jakim był Goldschmidt
w największym niebezpieczeństwie.

367
00:26:14,877 --> 00:26:17,657
Zaaranżowali
mu uciec
granicę szwedzką.

368
00:26:26,628 --> 00:26:29,278
Goldschmidt spędził
reszta wojny w Szwecji,

369
00:26:29,457 --> 00:26:33,417
a następnie Anglia, która wniosła swój wkład
swoją wiedzę aliantom.

370
00:26:33,766 --> 00:26:35,326
Zawsze wątły na zdrowiu,

371
00:26:35,506 --> 00:26:38,546
nigdy się z tego nie otrząsnął
trudy wojny.

372
00:26:38,727 --> 00:26:42,947
Wiktora Goldschmidta
zmarł rok i
pół po zakończeniu.

373
00:26:43,427 --> 00:26:45,817
Ale w tym okresie
napisał pracę naukową na temat

374
00:26:45,995 --> 00:26:48,735
kompleks organiczny
cząsteczki, które jego zdaniem mogą

375
00:26:48,911 --> 00:26:51,571
doprowadziły do
pochodzenie życia na Ziemi.

376
00:26:51,740 --> 00:26:54,400
I pomysły w tym zawarte
papier pozostaje w centrum naszej uwagi

377
00:26:54,569 --> 00:26:57,619
wysiłek, aby zrozumieć
jak powstało życie.

378
00:27:02,577 --> 00:27:06,757
Goldschmidt nigdy o tym nie wiedział
pokolenia geochemików

379
00:27:06,929 --> 00:27:10,629
kto po nim przyszedł, tak właśnie zrobi
uważajcie go za swojego założyciela.

380
00:27:12,761 --> 00:27:16,111
Wśród jego ostatnich
życzenia były prostą prośbą.

381
00:27:17,070 --> 00:27:19,120
Chciał zostać poddany kremacji i

382
00:27:19,289 --> 00:27:22,509
mieć jego prochy
zamknięty w urnie...

383
00:27:23,032 --> 00:27:26,782
stworzony z tego, w co wierzył
być treścią życia,

384
00:27:27,863 --> 00:27:30,913
jego ukochany oliwin.

385
00:27:31,867 --> 00:27:34,697
Wszechświat tworzy galaktyki.

386
00:27:34,870 --> 00:27:37,480
Galaktyki tworzą gwiazdy.

387
00:27:37,656 --> 00:27:40,876
Gwiazdy tworzą światy.

388
00:27:41,311 --> 00:27:45,101
Czy są inne
Zaginione miasta życia
w kosmosie?

389
00:27:45,751 --> 00:27:47,801
Proszę ze mną.

390
00:27:55,325 --> 00:27:58,415
TYSON: Są pewne opłaty
zapłacono za kosmiczne obywatelstwo.

391
00:27:58,807 --> 00:28:01,377
Jako gatunek podróżujący w kosmos,
musisz się martwić

392
00:28:01,549 --> 00:28:04,769
zanieczyszczając światy ciebie
odwiedzić i o przywiezieniu

393
00:28:04,944 --> 00:28:08,774
powrót obcych pasażerów na gapę
to mogłoby stanowić zagrożenie
do swojego domowego świata.

394
00:28:09,992 --> 00:28:13,602
Są protokoły
dla ochrony planety.

395
00:28:14,040 --> 00:28:17,870
NASA wyznacza
pięć kategorii
światów w kosmosie.

396
00:28:19,436 --> 00:28:22,656
Ziemski księżyc np.
to świat kategorii 1...

397
00:28:23,571 --> 00:28:27,181
miejsce tak pozbawione życia,
nie stanowimy dla niego zagrożenia,

398
00:28:27,357 --> 00:28:30,837
i nie stanowi dla nas żadnego zagrożenia.

399
00:28:31,535 --> 00:28:36,105
Najbardziej ryzykowną misją ze wszystkich jest a
Świat z ograniczeniami kategorii 5,

400
00:28:36,279 --> 00:28:38,929
jak ten, Mars.

401
00:28:39,326 --> 00:28:41,546
Warunki
dla rodzimego życia...

402
00:28:41,720 --> 00:28:45,380
w przeszłości
lub nawet teraz, ukryty w
jakieś zagłębienie pod powierzchnią,

403
00:28:46,159 --> 00:28:48,249
nie są poza możliwościami.

404
00:28:48,422 --> 00:28:50,512
Musimy bardzo uważać,

405
00:28:50,685 --> 00:28:54,645
dla naszego własnego dobra i
za życie, które mogłoby
prawdopodobnie tam być.

406
00:28:55,864 --> 00:28:59,134
Ograniczony Cat-5
oznaczenie jest uznaniem

407
00:28:59,302 --> 00:29:01,392
życiowego geniuszu ucieczki.

408
00:29:01,565 --> 00:29:04,695
Dotyczy zwrotu próbki
misje z tych światów

409
00:29:04,873 --> 00:29:07,403
gdzie życie może
zaczęliście...

410
00:29:07,876 --> 00:29:11,836
te światy, które mogą mieć,
lub kiedyś mógł mieć,

411
00:29:12,011 --> 00:29:15,621
Zaginione Miasta Życia kłamią
na dnie ich mórz.

412
00:29:16,537 --> 00:29:19,757
Ale w pewnym sensie nasze
sami emisariusze robotów...

413
00:29:19,932 --> 00:29:22,022
nasze lądowniki,
łaziki i orbitery,

414
00:29:22,195 --> 00:29:25,365
są przejawem
nieubłagany imperatyw życia

415
00:29:25,546 --> 00:29:29,376
szukać i
zdobyć nowe terytorium i
oznacza to, że niektóre

416
00:29:29,550 --> 00:29:33,250
nasi emisariusze mają
zostać jak najszybciej zniszczone
gdy ich misje dobiegną końca.

417
00:29:34,947 --> 00:29:37,337
Podobnie jak biedna Juno.

418
00:29:37,863 --> 00:29:40,083
Po wieloletnim
rekonesans Jowisza,

419
00:29:40,256 --> 00:29:43,036
NASA wysyła
ją na śmierć.

420
00:29:43,346 --> 00:29:45,386
Nie dlatego, że byli
Martwiłem się o Jowisza.

421
00:29:45,566 --> 00:29:48,216
Nie ma prawie żadnych szans
ten jeden z naszych statków kosmicznych

422
00:29:48,395 --> 00:29:51,915
może zagrozić przyszłości
badania
gigantyczna planeta gazowa.

423
00:29:52,703 --> 00:29:55,923
Każdy złośliwy mikrob tak by zrobił
złap prąd zstępujący i zatoń gdzie

424
00:29:56,098 --> 00:29:58,928
byłoby pieczone
przez dokuczliwe temperatury.

425
00:29:59,362 --> 00:30:02,502
Dlatego Jowisz
tylko świat kategorii 2.

426
00:30:02,670 --> 00:30:05,980
Ale jeden z księżyców Jowisza
jest zastrzeżonym kat. 5,

427
00:30:06,543 --> 00:30:09,163
i NASA nie może tego udźwignąć
szansa, że Juno to zrobi

428
00:30:09,329 --> 00:30:11,509
nieumyślnie w niego wpaść.

429
00:30:12,767 --> 00:30:16,207
Europa jest kolejnym z niewielu
trzy światy z ograniczeniami Cat-5

430
00:30:16,379 --> 00:30:19,029
w Układzie Słonecznym,
i jeden z 80 Jowisza

431
00:30:19,208 --> 00:30:21,908
i wciąż liczę, księżyce.

432
00:30:33,919 --> 00:30:36,789
Odkrył Michael Faradaya
Ziemskie pole magnetyczne,

433
00:30:36,965 --> 00:30:39,095
i jest jeden
także wokół Jowisza.

434
00:30:39,272 --> 00:30:41,452
Zobaczymy to, jeśli się przełączymy
od patrzenia na Jowisza

435
00:30:41,622 --> 00:30:44,362
światło widzialne do patrzenia
na to w falach radiowych.

436
00:30:46,279 --> 00:30:51,019
Magnetyzm Jowisza
pole jest znacznie silniejsze
i 18 000 razy większy.

437
00:30:51,632 --> 00:30:55,112
To gigantyczna pułapka
dla cząstek naładowanych
to wiatr słoneczny.

438
00:30:55,766 --> 00:30:58,546
To jedna z rzeczy
co rozświetla zorzę,

439
00:30:58,726 --> 00:31:01,206
północną i południową
Światła na Jowiszu,

440
00:31:01,468 --> 00:31:04,428
i to robi
to samo na Ziemi.

441
00:31:09,215 --> 00:31:11,825
Wyobraź sobie, do czego to służy
mała Europa i jej siostra

442
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
księżyce, aby żyć tak blisko
do króla planet.

443
00:31:16,178 --> 00:31:19,048
Masywny Jowisz trzyma Europę
do niego grawitacyjnie

444
00:31:19,225 --> 00:31:22,745
uścisk tak potężny
że za cztery miliardy lat

445
00:31:22,924 --> 00:31:26,154
nigdy jej się to nie udało
odwróć jej twarz od jego.

446
00:31:27,929 --> 00:31:30,849
Jowisz ją trzyma
jest tak gwałtowny, że to
rozdziera jej skórę.

447
00:31:32,455 --> 00:31:34,885
Widzisz te szerokie blizny?

448
00:31:35,067 --> 00:31:36,757
Obserwuj je uważnie i słuchaj.

449
00:31:36,982 --> 00:31:39,592
[zderzenie skał]

450
00:31:40,463 --> 00:31:44,473
To jest dźwięk świata
jest dręczony grawitacyjnie.

451
00:31:44,641 --> 00:31:48,521
Nazywa się to zginaniem pływowym,
i to nie tylko Jowisz,

452
00:31:49,298 --> 00:31:52,038
jej siostra księżycuje
ją też pociągnij.

453
00:31:52,649 --> 00:31:55,999
Jest nas pół miliarda
mile od ciepła słońca,

454
00:31:56,175 --> 00:31:58,865
pięć razy dalej
dalej niż Ziemia,

455
00:31:59,047 --> 00:32:02,397
ale to zginanie pływowe
sprawia, że Europa jest w środku gorąca.

456
00:32:04,009 --> 00:32:06,659
Pod jej chaotyczną powierzchnią,
dziesięć razy jest ocean

457
00:32:06,837 --> 00:32:10,147
głębiej niż
najgłębsze morza na Ziemi.

458
00:32:25,334 --> 00:32:28,514
♪ ♪

459
00:32:28,685 --> 00:32:33,125
Jesteśmy w drodze do
kolejny świat z ograniczeniami Cat-5.

460
00:32:33,299 --> 00:32:34,599
Nie, nie Saturna.

461
00:32:34,778 --> 00:32:37,088
Saturn to kolejny Cat-2.

462
00:32:38,391 --> 00:32:42,221
Każde przemijające życie
przez te pasy chmur
nie miałby szans.

463
00:32:42,743 --> 00:32:45,053
Są zrobione
głównie amoniak.

464
00:32:45,224 --> 00:32:47,754
Poniżej nich są
pasma pary wodnej.

465
00:32:47,922 --> 00:32:52,582
W jednej z naszych przyszłości
rejsy, pojedziemy tam
za straszliwą cenę.

466
00:32:54,537 --> 00:32:56,057
To też nie Tytan.

467
00:32:56,235 --> 00:32:58,715
Tytan to kolejny
Świat kategorii 2.

468
00:32:58,889 --> 00:33:01,499
Podobnie jak w przypadku Saturna,
możliwość naszej ingerencji

469
00:33:01,675 --> 00:33:05,235
z tym życiem
może tam być, jest zbyt odległe.

470
00:33:05,548 --> 00:33:07,508
Oczywiście, zawsze
szansa, że życie Tytana

471
00:33:07,681 --> 00:33:10,341
jest dziwniejsze niż
nasza zdolność wyobrażania sobie.

472
00:33:10,510 --> 00:33:12,900
Nawet jeśli tak jest,
prawdopodobieństwo jest małe

473
00:33:13,078 --> 00:33:15,948
że jakakolwiek forma
Życie na Ziemi może mu zaszkodzić.

474
00:33:19,606 --> 00:33:23,826
Oto ona, nasza
Ograniczony świat Cat-5.

475
00:33:34,751 --> 00:33:37,971
TYSON: Jest
świata w naszym Układzie Słonecznym
które mogą być schronieniem dla życia.

476
00:33:39,887 --> 00:33:42,717
Patrzysz na dwa
pierwsi ludzie, którzy to zobaczyli.

477
00:33:43,760 --> 00:33:46,420
William Herschel widział
dalej w głębokie wody

478
00:33:46,589 --> 00:33:48,979
kosmicznego oceanu
niż ktokolwiek przed nim.

479
00:33:50,115 --> 00:33:53,065
Jego syn Jan,
też by się stało
wybitny astronom.

480
00:33:54,293 --> 00:33:58,253
Ale dzisiejszy wieczór powrócił
kiedy Jan był dzieckiem
latem 1802 r.

481
00:33:59,689 --> 00:34:02,609
Właśnie wtedy spotkaliśmy się po raz pierwszy
je podczas wcześniejszej podróży.

482
00:34:03,780 --> 00:34:05,870
WILLIAM: John, chcę
żeby ci coś pokazać.

483
00:34:06,609 --> 00:34:08,739
Proszę ze mną.

484
00:34:13,616 --> 00:34:16,316
TYSON: To był wtedy
największy teleskop na Ziemi

485
00:34:16,489 --> 00:34:18,319
i tak będzie przez 50 lat.

486
00:34:22,190 --> 00:34:25,110
KAROLINA: Cóż,
co my tu mamy? Hmm?

487
00:34:25,280 --> 00:34:28,330
Czy nie jest już strasznie późno
żeby mały chłopiec wstał?

488
00:34:28,892 --> 00:34:31,852
JOHN: Ojciec obiecał
żeby mi coś pokazać,
Ciocia Karolina.

489
00:34:32,026 --> 00:34:34,116
TYSON: siostra Williama,
Karolina Herschel,

490
00:34:34,289 --> 00:34:37,509
był światowej sławy
astronomka sama w sobie.

491
00:34:37,684 --> 00:34:40,994
Była pierwszą kobietą
w dowolnym miejscu na Ziemi do zapłaty

492
00:34:41,166 --> 00:34:43,336
za bycie naukowcem.

493
00:34:45,387 --> 00:34:47,477
Miała zaledwie cztery stopy trzy wzrostu.

494
00:34:47,650 --> 00:34:49,170
Kiedy Karolina
miał dziesięć lat,

495
00:34:49,348 --> 00:34:51,348
zachorowała na tyfus.

496
00:34:51,524 --> 00:34:54,834
Straciła część
wizję po lewej stronie
oko i przestał rosnąć.

497
00:34:55,180 --> 00:34:59,270
A jednak ona
przeciwstawił się ograniczeniom
swojego czasu do pewnego momentu.

498
00:35:01,838 --> 00:35:03,798
Caroline właśnie to zrobiła
opublikowała swoją pracę w

499
00:35:03,971 --> 00:35:06,971
„Katalog mgławic
i Gromady Gwiazd”,

500
00:35:07,409 --> 00:35:10,199
ale to było pod nią
imię brata Williama.

501
00:35:10,978 --> 00:35:14,018
W końcu był rok 1802.

502
00:35:14,416 --> 00:35:16,896
Zrobiłby to jej siostrzeniec, John
dorośnij, żeby na niej budować

503
00:35:17,071 --> 00:35:20,121
pracować i tworzyć
„Nowy katalog ogólny”.

504
00:35:21,336 --> 00:35:26,646
Wiele ciał astronomicznych
są nadal wyznaczone
według ich dzisiejszego numeru NGC.

505
00:35:31,041 --> 00:35:35,441
WILLIAM: Jeszcze kilka stopni
wschód i stopień na północ.

506
00:35:35,872 --> 00:35:37,182
ASYSTENT: Tak, proszę pana.

507
00:35:42,401 --> 00:35:48,451
WILLIAM: Przestań, przestań!
Oto ona.

508
00:35:49,799 --> 00:35:52,669
JOHN: Ojcze! mam
nigdy wcześniej tego nie widziałem.

509
00:35:53,238 --> 00:35:54,938
Czy to nowa gwiazda?

510
00:35:55,109 --> 00:35:58,939
WILLIAM: Nie, synu,
to księżyc w nowiu.

511
00:35:59,200 --> 00:36:01,290
Nazywam go Saturnem Dwa.

512
00:36:01,463 --> 00:36:05,253
JOHN: Och, ale ojcze,
musimy pomyśleć o
lepsze imię niż to.

513
00:36:06,076 --> 00:36:08,636
WILLIAM: To jest
twoja praca, mój chłopcze.

514
00:36:08,818 --> 00:36:11,558
TYSON: I John by to zrobił
dokładnie tak, jak prosił jego ojciec.

515
00:36:11,734 --> 00:36:15,264
Nazwał księżyc Enceladus,
po olbrzymie po grecku

516
00:36:15,434 --> 00:36:18,444
mitologia, kto był synem
Ziemi i Nieba.

517
00:36:19,786 --> 00:36:22,786
Enceladus walczył z boginią
Atena w epickiej walce

518
00:36:22,963 --> 00:36:24,793
do kontroli wszechświata.

519
00:36:34,453 --> 00:36:36,723
Nie musisz być
astrobiolog, o którym warto wiedzieć

520
00:36:36,890 --> 00:36:39,890
pierwszy rzut oka na to życie
jest wszędzie na Ziemi.

521
00:36:41,590 --> 00:36:45,550
Zmieniło się to praktycznie
każdy centymetr kwadratowy tego miejsca.

522
00:36:45,899 --> 00:36:48,159
Z obcego punktu widzenia,
Ziemia z pewnością miałaby

523
00:36:48,336 --> 00:36:51,336
Zastrzeżony status Cat-5.

524
00:36:52,688 --> 00:36:55,818
Ale Enceladus trzyma swoje
tajemnice ukryte głęboko w środku.

525
00:37:10,315 --> 00:37:15,015
♪ ♪

526
00:37:22,109 --> 00:37:25,499
Te gejzery lodowe i
wydobywa się para wodna

527
00:37:25,678 --> 00:37:28,898
Enceladusa
przy prędkości 800 mil na godzinę.

528
00:37:29,508 --> 00:37:32,948
Są tego księżyca
wkład do najbardziej zewnętrznego
tak zwany pierścień „E” Saturna.

529
00:37:34,991 --> 00:37:36,301
Ale jest
jest w nich dużo więcej...

530
00:37:36,471 --> 00:37:39,081
azot, amoniak, metan.

531
00:37:40,562 --> 00:37:43,262
A gdzie jest metan,
może być oliwin.

532
00:37:44,392 --> 00:37:48,312
Enceladus był w tym obecny
przez co najmniej 100 milionów lat.

533
00:37:48,875 --> 00:37:52,265
Może kręcić dalej
wypuścić wodę dla innego
dziewięć miliardów lat.

534
00:37:54,881 --> 00:37:56,881
Gdzie to wszystko
skąd pochodzi woda?

535
00:38:16,032 --> 00:38:19,692
Niebieskie płatki śniegu spadają o godz
ponad 1000 mil na godzinę.

536
00:38:20,646 --> 00:38:24,166
Przyjechaliśmy tutaj, aby
półkula południowa, ponieważ

537
00:38:24,345 --> 00:38:26,475
właśnie tam
Skorupa lodowa jest najcieńsza.

538
00:38:26,782 --> 00:38:29,832
To tylko
grubości kilku mil.

539
00:38:32,092 --> 00:38:34,492
Dlatego jest najlepszy
możliwe miejsce uzyskania dostępu

540
00:38:34,660 --> 00:38:37,100
do podziemnego oceanu.

541
00:38:42,450 --> 00:38:44,580
OK, teraz jest
czas na ostrzeżenie:

542
00:38:44,757 --> 00:38:47,847
To, co tu widzisz, jest
całkowicie w oparciu o dowody.

543
00:38:48,021 --> 00:38:50,201
Ten globalny ocean,
szalona kurtyna gejzerów,

544
00:38:51,633 --> 00:38:53,113
ten dziwny śnieg
na powierzchni...

545
00:38:54,027 --> 00:38:55,417
to wszystko jest prawdziwe.

546
00:38:55,594 --> 00:38:57,514
Mamy wiele
obserwacje z Cassini

547
00:38:57,683 --> 00:39:00,953
misja mówi nam, że to
oto co nas czeka na Enceladusie.

548
00:39:03,602 --> 00:39:07,212
Ale zaraz wejdziemy do
sfera świadomych spekulacji.

549
00:39:07,954 --> 00:39:11,174
To właśnie jest wiodąca przestrzeń
naukowcy uważają, że moglibyśmy znaleźć

550
00:39:11,349 --> 00:39:15,569
kiedy wyślemy statek kosmiczny
zanurzyć się od razu
serce Enceladusa.

551
00:39:17,355 --> 00:39:20,045
[wybuch gejzeru]

552
00:39:33,458 --> 00:39:36,198
Kiedy jest tu woda
wystawiony na działanie próżni kosmicznej,

553
00:39:37,113 --> 00:39:40,203
zamienia się w śnieg.

554
00:39:49,648 --> 00:39:52,608
I to szumowiny
to treść życia...

555
00:39:52,781 --> 00:39:55,131
cząsteczki organiczne.

556
00:39:55,305 --> 00:39:58,955
To sprawia, że ​​zastanawiasz się, co mogłoby
czekaj na nas na dole.

557
00:40:00,006 --> 00:40:01,696
I to jest
daleko stąd,

558
00:40:01,877 --> 00:40:04,487
ponieważ jesteśmy w oceanie
to około dziesięć razy głębiej

559
00:40:04,663 --> 00:40:07,103
niż oceany Ziemi.

560
00:40:10,146 --> 00:40:12,536
Bardzo obiecujące.

561
00:40:12,714 --> 00:40:16,374
To węgiel i wodór,
i pH wody wynosi

562
00:40:16,544 --> 00:40:18,464
tak jak
wczesny ocean na Ziemi.

563
00:40:37,173 --> 00:40:43,573
♪ ♪

564
00:41:01,633 --> 00:41:04,373
♪ ♪

565
00:41:04,549 --> 00:41:07,379
Dlaczego to Miasto Życia
być większy niż ten na

566
00:41:07,552 --> 00:41:09,552
dno oceanu na Ziemi?

567
00:41:13,427 --> 00:41:15,727
Może dlatego, że
grawitacja na Enceladusie taka jest

568
00:41:15,908 --> 00:41:18,128
znacznie słabszy niż
to jest na Ziemi.

569
00:41:18,737 --> 00:41:22,127
Przy mniejszej grawitacji,
wieże są lżejsze,

570
00:41:22,305 --> 00:41:24,475
i mogą urosnąć.

571
00:41:27,528 --> 00:41:29,268
Prądy są silne,

572
00:41:29,443 --> 00:41:31,713
i mogą mieć
obalił część wież.

573
00:41:44,371 --> 00:41:47,031
Oliwin Victora Goldschmidta.

574
00:41:47,853 --> 00:41:51,383
Skały mają
stworzył miejsce na życie.

575
00:41:53,423 --> 00:41:56,563
Ale czy życie miało
wystarczająco dużo czasu, aby się ogarnąć?

576
00:41:57,819 --> 00:42:02,219
Wszystko co wiem to to,
nigdy nie lekceważ
artysta ucieczki.

577
00:42:22,670 --> 00:42:25,330
Wiesz, to jest
zabawna rzecz o nas.

578
00:42:25,499 --> 00:42:27,629
Uważamy, że jesteśmy historią.

579
00:42:27,806 --> 00:42:30,936
Jesteśmy końcem wszystkiego
i bądź całym kosmosem.

580
00:42:31,418 --> 00:42:34,938
A jednak, z tego co wiemy,
jesteśmy tylko produktem ubocznym

581
00:42:35,117 --> 00:42:37,507
siły geochemiczne...

582
00:42:37,685 --> 00:42:41,555
te, które się rozwijają
w całym wszechświecie.

583
00:42:50,829 --> 00:42:56,009
Galaktyki tworzą gwiazdy,
gwiazdy tworzą światy,

584
00:43:00,882 --> 00:43:05,192
i z tego co wiemy,
planety i księżyce tworzą życie.

585
00:43:08,498 --> 00:43:11,498
Czy to sprawia
życie mniej cudowne?

586
00:43:12,241 --> 00:43:14,201
Albo więcej?

587
00:43:15,070 --> 00:43:16,640
Opisane przez
Usługi tworzenia napisów Cotter.