1
00:01:50,048 --> 00:01:56,096
Você sabe o que? Foda-se Rivera.
E ele ficará com o Cartel de Sonora.

2
00:01:56,262 --> 00:02:00,683
Eles acham que podem ditar os termos
para nós e para Baba.

3
00:02:01,559 --> 00:02:06,231
Essa porcaria primitiva pode funcionar
nos mexicanos, mas não na Europa Oriental.

4
00:02:06,397 --> 00:02:10,360
Estamos saindo daqui.
Isso explode em uma tempestade.

5
00:02:22,580 --> 00:02:24,374
Ei, idiota!

6
00:05:03,572 --> 00:05:07,326
Ok, na minha deixa. Vai! Vai! Vai!
Eu cuido de você.

7
00:05:08,786 --> 00:05:12,748
Claro!
Verifique esse canto.

8
00:05:12,915 --> 00:05:15,918
Mostre suas mãos!

9
00:05:17,044 --> 00:05:19,087
Te peguei.

10
00:05:19,254 --> 00:05:21,131
MORTE

11
00:06:14,642 --> 00:06:17,729
Afaste-se, gringo!

12
00:06:19,480 --> 00:06:21,941
- Oi John.
-Ei, garota.

13
00:06:22,108 --> 00:06:25,945
- Você quer alguma coisa?
-Obrigado, isso é bom.

14
00:06:26,863 --> 00:06:32,910
Você ouviu isso? Aquela rua de drogas
foi organizado por Mini Oso.

15
00:06:33,077 --> 00:06:37,081
Agora foi assumido
por Félix Camarena.

16
00:06:37,248 --> 00:06:43,212
Quando Camarena foi preso, Oso era o chefe
na Instituição Puente Grande.

17
00:06:43,379 --> 00:06:46,924
Oso ajudou Camarena a escapar
pela primeira vez.

18
00:06:47,091 --> 00:06:50,553
eu não sei
como ele o ajudou pela segunda vez.

19
00:06:50,719 --> 00:06:55,140
Camarena retribuiu o favor.
Em fevereiro nós o atacamos.

20
00:06:55,307 --> 00:07:00,187
Como você deve saber, entramos
e encontrou forte resistência.

21
00:07:00,354 --> 00:07:05,901
Houve um tiroteio e acabou
comigo matando Mini Oso.

22
00:07:14,409 --> 00:07:19,122
Pegamos US$ 200 milhões
em dinheiro, alguns euros

23
00:07:19,289 --> 00:07:24,211
-mais de 100 grandes felinos,
200 armas de fogo, principalmente armas automáticas-

24
00:07:24,378 --> 00:07:27,297
-e 150 toneladas de cocaína.

25
00:07:27,464 --> 00:07:31,802
- Eu comi aquele bastardo.
-E é por isso que estou aqui, John.

26
00:07:31,968 --> 00:07:37,474
Você matou o Urso. Você é famoso
em ambos os lados da justiça.

27
00:07:37,641 --> 00:07:41,561
Os cartéis temem você
e o conhecimento do FBI e do ICE

28
00:07:41,728 --> 00:07:46,441
-que você como agente da DEA
também tem contatos com a CIA.

29
00:07:48,568 --> 00:07:51,363
-Você tem que pegar?
- Não, droga.

30
00:07:52,697 --> 00:07:58,828
Estou aqui não oficialmente, por mim
deve reativar um agente inativo.

31
00:07:58,995 --> 00:08:05,293
Se eu começar de novo, mil morrerão
bastardos, heróis e vilões.

32
00:08:05,460 --> 00:08:08,796
eu recebo a culpa
e eu não quero isso.

33
00:08:08,963 --> 00:08:14,927
Ultimamente, o ICE tem prendido cada vez mais
refugiados não-mexicanos.

34
00:08:15,845 --> 00:08:20,099
O ICE os encontra o tempo todo.
Os mexicanos são contrabandeados o tempo todo.

35
00:08:20,266 --> 00:08:22,935
Não assim.

36
00:08:23,102 --> 00:08:28,232
Há dois dias, o ICE levou dois não-
Mexicanos na fronteira com o Texas.

37
00:08:30,318 --> 00:08:32,528
Isso está perto de superar.

38
00:08:32,695 --> 00:08:37,533
Mas seus amigos indianos que guardavam
vi que eles não eram como os outros.

39
00:08:37,700 --> 00:08:43,539
-Eles não eram mexicanos?
-Dois extremistas islâmicos conhecidos.

40
00:08:43,706 --> 00:08:49,295
Dois dos três que estavam por trás da explosão
do A-450 da Crimeia sobre a Síria no ano passado.

41
00:09:06,645 --> 00:09:13,026
Como sabem, a CIA está a cooperar
com a DEA e o FBI caçando essas feras.

42
00:09:13,193 --> 00:09:17,614
Mas eles pertencem a dois grupos diferentes:
al-Nusra e o Hezbollah.

43
00:09:17,781 --> 00:09:21,785
Portanto, estamos falando de dois importantes alvos de alto risco.

44
00:09:21,952 --> 00:09:25,664
Uau. Estou interessado. Conte-me mais.

45
00:09:25,831 --> 00:09:31,670
Temos motivos para acreditar que eles querem um
aliança profana com terroristas da droga.

46
00:09:31,837 --> 00:09:35,841
Os cartéis que fazem os homens
como Mini Oso. O acordo é simples.

47
00:09:36,007 --> 00:09:42,347
O califado dá drogas aos cartéis
que eles contrabandeiam terroristas para os Estados Unidos.

48
00:09:42,514 --> 00:09:48,061
O FBI não quer ser arrastado e a CIA pode
nada para fazer quando estiverem nos EUA.

49
00:09:48,228 --> 00:09:53,608
-E então a DEA permanece.
-E isso traz você até mim.

50
00:09:53,775 --> 00:09:59,239
Você é o melhor, um agente verdadeiramente único
que fica com um pé em cada acampamento.

51
00:09:59,405 --> 00:10:02,659
CIA e DEA.

52
00:10:03,785 --> 00:10:09,207
OK. Então...
Preciso de algo para agir.

53
00:10:09,374 --> 00:10:14,879
Uma reunião deve ser realizada para marcar
a aliança e torná-la oficial.

54
00:10:15,046 --> 00:10:20,760
-Onde acontece a reunião?
-Terra neutra. Não sabemos exatamente onde.

55
00:10:20,927 --> 00:10:23,513
Pare e beba conosco.

56
00:10:29,227 --> 00:10:31,729
Ok, vamos lá...

57
00:10:31,896 --> 00:10:35,983
Se eu vou fazer isso
então preciso de recursos.

58
00:10:36,150 --> 00:10:40,654
Quero escolher meu time.
Eu quero meu próprio equipamento-

59
00:10:40,821 --> 00:10:44,158
-e eu preciso de um plano
que voam ao nosso redor.

60
00:10:44,325 --> 00:10:46,410
Então você está de volta.

61
00:10:46,577 --> 00:10:51,832
Detalhes da minha conta. E eu quero
fale com o não-mexicano esta noite.

62
00:10:51,999 --> 00:10:55,336
Agora você deve me desculpar.

63
00:10:57,838 --> 00:10:59,882
Relaxar.

64
00:11:01,884 --> 00:11:05,429
-Relaxa, querido.
-Olá, Maria.

65
00:11:05,596 --> 00:11:08,640
-Ei, pai.
-Como está minha garota?

66
00:11:08,807 --> 00:11:11,351
-Quem é ele?
-Como é?

67
00:11:11,518 --> 00:11:15,689
-Não é tão bom. Por causa deles.
-Realmente?

68
00:11:15,856 --> 00:11:18,692
-Quem diabos é você?
- Esta é minha garota.

69
00:11:18,859 --> 00:11:21,194
Sua garota?

70
00:11:22,696 --> 00:11:26,199
-Mas parece que...
-Parece que então?

71
00:11:26,366 --> 00:11:28,535
-Esta é a sua cerveja?
-Sim.

72
00:11:29,202 --> 00:11:31,580
Ei, o cara.

73
00:11:31,747 --> 00:11:35,292
Parece que você a está incomodando.

74
00:11:47,429 --> 00:11:49,931
Fique quieto, querido.

75
00:12:16,082 --> 00:12:20,086
Eu não estava aqui. Você entendeu, certo?

76
00:12:37,019 --> 00:12:39,814
-Olá?
-Zara, sou eu.

77
00:12:39,980 --> 00:12:43,567
John? Uau, já faz muito tempo.

78
00:12:43,734 --> 00:12:47,446
Como é no México?
ou onde você mora agora?

79
00:12:47,613 --> 00:12:52,785
Vou para casa, para os bons e velhos EUA.
Preciso de sua ajuda com algo.

80
00:12:57,957 --> 00:13:01,710
Ok, vamos tentar algo simples.
De onde você é?

81
00:13:01,877 --> 00:13:06,673
-Eu não falo inglês.
-Bem, você não fala inglês.

82
00:13:06,840 --> 00:13:12,513
Então eu falo espanhol.
Está melhor?

83
00:13:12,679 --> 00:13:14,932
Então falamos espanhol.

84
00:13:15,098 --> 00:13:19,811
Ok, vá em frente. Você contrabandeia
gente comeu o cartel, né?

85
00:13:19,978 --> 00:13:25,108
-De acordo com as farpas, você é de Sonora.
-Sim, sim, Sonora.

86
00:13:25,275 --> 00:13:28,820
Vejo que você reconheceu uma palavra.

87
00:13:28,987 --> 00:13:35,202
Você não esperava ser pego
e é treinado para ficar em silêncio como a parede

88
00:13:35,368 --> 00:13:42,167
-e você será liberado em segurança ao amanhecer,
porque o governo nos obriga a fazer isso.

89
00:13:43,168 --> 00:13:47,964
Embora você não tenha contado
que meus irmãos indianos levariam você.

90
00:13:48,131 --> 00:13:54,095
E eles olharam para você uma vez
e imediatamente vi que você é árabe.

91
00:13:54,262 --> 00:13:59,392
Você não é mexicano.
Assim como vejo agora.

92
00:14:02,395 --> 00:14:08,818
Você parece iemenita com o xale.
Mas seu amigo não é de lá, é?

93
00:14:08,985 --> 00:14:13,906
Não, estou sozinho.
Eu não conheço o outro.

94
00:14:14,073 --> 00:14:20,538
Claro que sim. Ele tem uma queda por você
e, portanto, sei que você é iemenita.

95
00:14:20,705 --> 00:14:27,420
Ele me contou sobre a Al-Qaeda
Península Arábica são muito ativos.

96
00:14:27,587 --> 00:14:33,175
Mas vocês não costumam sair
com a Frente al-Nusra.

97
00:14:33,342 --> 00:14:37,638
a Al-Qaeda está trabalhando com o Daesh, certo?

98
00:14:37,805 --> 00:14:44,520
Isso me diz que você e seu amigo
não testar possíveis rotas de contrabando.

99
00:14:44,687 --> 00:14:49,316
Isso me diz que você está lançando as bases
para um acordo-

100
00:14:49,483 --> 00:14:53,737
-que abrirá o caminho
para que algo grande aconteça.

101
00:14:53,904 --> 00:14:58,325
-Eu não falo inglês.
- É muito engraçado.

102
00:14:58,492 --> 00:15:04,415
Também sei o que os guardas de fronteira
observe quando eles pegaram você.

103
00:15:04,581 --> 00:15:09,419
Veja, os indianos são especialistas
sobre rastreamento e leitura de sinais-

104
00:15:09,586 --> 00:15:13,924
-e a questão é que você não
fugiu do México para os Estados Unidos.

105
00:15:14,091 --> 00:15:17,844
Você escapou dos EUA para o México.

106
00:15:19,805 --> 00:15:22,891
Você já estava aqui.

107
00:15:23,058 --> 00:15:28,271
Então me diga seu nome e me dê
o nome do seu contato no México.

108
00:15:28,438 --> 00:15:34,361
E então me diga exatamente onde estava
a reunião propriamente dita deve ocorrer e quando.

109
00:15:42,077 --> 00:15:45,372
Meu nome é Abdullah al-Hamdani.

110
00:15:45,538 --> 00:15:50,543
Nosso contato no México foi o gerente
para o Cartel de Sonora.

111
00:15:50,710 --> 00:15:54,881
Ele queria nos mostrar como eles funcionavam
na fronteira sul.

112
00:16:04,015 --> 00:16:07,310
Então você checou os corredores de contrabando?

113
00:16:07,477 --> 00:16:12,231
-Concluímos uma aliança de convenção.
-Sim, eu entendo isso.

114
00:16:12,398 --> 00:16:17,320
Mas o México não é suficientemente excitante
para a Al-Qaeda e o Daesh.

115
00:16:18,446 --> 00:16:23,868
- Já temos deserto suficiente em casa.
-Sim. É por isso que sei que você está mentindo.

116
00:16:24,035 --> 00:16:28,205
Você está procurando uma maneira mais fácil de entrar nos Estados Unidos.
Algo mais discreto.

117
00:16:28,372 --> 00:16:30,291
Com mais areia.

118
00:16:30,458 --> 00:16:34,879
Algo mais distante,
mas que ainda é um hub.

119
00:16:35,046 --> 00:16:38,632
Conhecido pelo tráfico e pela religião.

120
00:16:38,799 --> 00:16:42,011
Seu contato no México foi José Rivera.

121
00:16:42,178 --> 00:16:45,264
Mas a reunião não deveria acontecer lá.

122
00:16:45,431 --> 00:16:50,227
-Como você sabe o nome dele?
-Rivera é o chefe do cartel de Sonora.

123
00:16:50,394 --> 00:16:54,898
E se você entrar em um acordo com
algum cartel, é com Sonora.

124
00:16:55,065 --> 00:17:01,739
Você quer acesso às rotas deles
no mar, em terra e no ar.

125
00:17:01,905 --> 00:17:04,825
E você gosta que eles sejam brutais.

126
00:17:10,831 --> 00:17:14,459
Rivera se expande para a Turquia.

127
00:17:16,837 --> 00:17:22,759
-Como você pode saber disso?
- Há muito tempo que persigo Rivera no México.

128
00:17:22,926 --> 00:17:25,971
Ele não esteve no México,
mas na Turquia.

129
00:17:26,138 --> 00:17:29,975
E ele extinguiu
todos os reis da heroína-

130
00:17:30,142 --> 00:17:32,894
-um por um por um.

131
00:17:47,742 --> 00:17:51,496
Você entende,
ele explode em uma tempestade.

132
00:18:18,314 --> 00:18:23,903
Você mudou da CIA para o FBI,
mas fora isso você é o mesmo da última vez.

133
00:18:24,070 --> 00:18:29,450
Posso dizer isso sobre você também, John.
Você ainda usa seu Rolex.

134
00:18:29,617 --> 00:18:34,246
É feito de platina. eu entendi
pela garota mais legal que já tive.

135
00:18:34,413 --> 00:18:38,167
-Sim, por mim.
-Sim, foi você.

136
00:18:42,296 --> 00:18:45,299
-Como é?
-Bom. Você me conhece.

137
00:18:45,466 --> 00:18:48,844
Sim, eu conheço você.

138
00:18:49,011 --> 00:18:54,975
Então você realmente acha que a reunião deveria
acontecer em Istambul e não no México?

139
00:18:55,142 --> 00:19:02,024
Nunca acredito em inteligência.
Se você fizer isso, você morre.

140
00:19:02,191 --> 00:19:05,861
A inteligência não é confiável,
mas eles dizem isso.

141
00:19:06,028 --> 00:19:11,867
OK. vou passar adiante
aos nossos antigos contatos da CIA.

142
00:19:12,034 --> 00:19:17,289
Na verdade eu vim para
ter você no meu time novamente.

143
00:19:17,456 --> 00:19:22,502
Sim, pensei...
Você foi reativado.

144
00:19:22,669 --> 00:19:26,089
Precisamos de outro
em nossa equipe de três.

145
00:19:26,256 --> 00:19:30,469
De preferência um que seja um pouco interno
e tem contatos na CIA.

146
00:19:30,635 --> 00:19:33,805
Ninguém da DEA ou do FBI.

147
00:19:33,972 --> 00:19:36,975
O que sua equipe faria?

148
00:19:37,142 --> 00:19:42,939
Encontramos pessoas e as ouvimos. Se nós
como eles, damos-lhes uma caixa de chocolates.

149
00:19:43,106 --> 00:19:46,651
-Se não gostamos deles, nós os matamos.
-E então?

150
00:19:48,862 --> 00:19:53,408
- Então eu faço o meu trabalho.
- Achei que o tempo havia ficado para trás.

151
00:19:53,575 --> 00:19:56,911
Não, nosso melhor momento
está diante de nós.

152
00:19:57,078 --> 00:20:01,833
Preciso de um bom rastreador de sinal
quem pode corrigir informações minuto a minuto

153
00:20:02,000 --> 00:20:04,627
-e imagens em tempo real.

154
00:20:05,878 --> 00:20:08,923
Hoje em dia, drones são usados.

155
00:20:10,758 --> 00:20:16,472
-Então para que você me quer?
- Você deve me ajudar e proteger.

156
00:20:16,639 --> 00:20:19,600
E faça o que você faz de melhor.

157
00:20:20,601 --> 00:20:26,732
Mateus Sharp. detector de sinal,
mas cinco anos de treinamento de agente.

158
00:20:26,899 --> 00:20:30,069
-Há quanto tempo ele está na CIA?
-15 anos.

159
00:20:30,236 --> 00:20:33,989
-Antes disso?
-Forças especiais do Exército.

160
00:20:37,118 --> 00:20:41,747
Não há muito em seu arquivo
sobre isso.

161
00:20:50,965 --> 00:20:55,177
- Ele está atrasado.
-Ele escolheu a hora e o lugar.

162
00:20:56,428 --> 00:20:58,722
Sim...

163
00:21:02,726 --> 00:21:06,271
Você João...
Esse vem bem baixo.

164
00:21:12,653 --> 00:21:16,073
Acho que está trancado no seu carro.

165
00:21:18,659 --> 00:21:21,244
Droga, está trancado no meu carro!

166
00:21:33,965 --> 00:21:36,092
John?

167
00:21:36,259 --> 00:21:40,513
- Deixe-o fazer isso.
- Mas carrega uma carabina automática.

168
00:21:43,350 --> 00:21:46,102
-John?
- Deixe-o fazer isso.

169
00:22:04,287 --> 00:22:07,582
Ok, isso chamou minha atenção.

170
00:22:07,749 --> 00:22:09,751
John?

171
00:22:12,670 --> 00:22:14,547
John?

172
00:22:29,979 --> 00:22:33,315
-Você deve ser afiado.
-E você John Harmon.

173
00:22:33,482 --> 00:22:37,570
Estou, mas estou esperando
para a resposta à minha pergunta.

174
00:22:37,737 --> 00:22:41,866
- Sim, Matthew Sharp.
- Foi um belo vôo seu.

175
00:22:42,032 --> 00:22:45,160
Talvez eu tenha um trabalho para você.

176
00:22:52,960 --> 00:22:57,965
Rivera entrou em Porto Rico
para assumir o comércio de heroína.

177
00:22:58,132 --> 00:23:02,678
A droga entra pelos corredores
no Arizona, Texas e Califórnia.

178
00:23:02,845 --> 00:23:06,014
Do Novo México
corre até a costa leste.

179
00:23:06,181 --> 00:23:11,728
O FBI tem um ditado sobre Porto Rico:
"Sem dever, sem problema."

180
00:23:11,895 --> 00:23:16,275
É disso que se trata.
Eles têm uma situação agora em que…

181
00:23:16,441 --> 00:23:19,903
É bastante óbvio.

182
00:23:20,070 --> 00:23:26,326
Porto Rico é um território dos EUA,
portanto, as cargas aqui não precisam ser desembaraçadas pela alfândega.

183
00:23:26,493 --> 00:23:32,874
Drogas para a costa leste são enviadas com mais facilidade
de Porto Rico do que através de rotas de cartel-

184
00:23:33,041 --> 00:23:35,585
- para então ser conduzido pelos EUA.

185
00:23:35,752 --> 00:23:42,217
Agora que Rivera controla o caminho
ele está tentando conseguir novos fornecedores.

186
00:23:42,384 --> 00:23:45,345
É disso que se trata a reunião.

187
00:23:45,512 --> 00:23:52,727
A CIA está de olho em Rivera. Mas aqui nos EUA
é responsabilidade da DEA e do FBI.

188
00:23:52,894 --> 00:23:57,982
A inteligência nos mostrou
inequívoca e absolutamente

189
00:23:58,149 --> 00:24:02,946
- aquele Rivera se aliou
com fundamentalistas islâmicos.

190
00:24:03,905 --> 00:24:08,701
A partir daí ele consegue novos medicamentos,
nova força de trabalho e novas rotas.

191
00:24:08,868 --> 00:24:15,333
al-Mujahid dá-lhes as rotas de contrabando
e isso lhes dá novas oportunidades-

192
00:24:15,500 --> 00:24:21,964
-para contrabandear tudo e todos para os EUA.
E é assustador.

193
00:24:29,138 --> 00:24:30,931
Istambul.

194
00:24:31,098 --> 00:24:35,352
Se funcionar para o comércio de heroína
isso é o suficiente para Rivera.

195
00:24:35,519 --> 00:24:40,316
Todos nós sabemos que os crentes devotos,
verdadeiros crentes em todas as religiões-

196
00:24:40,483 --> 00:24:43,986
-não causou o aumento da violência
no mundo-

197
00:24:44,153 --> 00:24:47,948
-mas isso não deveria nos impedir
de pará-lo.

198
00:24:48,115 --> 00:24:53,954
- É nosso dever pará-lo.
-Sim. Não nos importamos com o que as pessoas acreditam.

199
00:24:54,121 --> 00:24:58,542
Não nos importamos com sua etnia.

200
00:24:58,709 --> 00:25:03,213
Deixamos que cada um faça o que quiser.
Como disse o grande Genghis Khan:

201
00:25:03,380 --> 00:25:07,009
"Pratique sua própria religião,
mas pague impostos para mim.

202
00:25:07,176 --> 00:25:12,055
Agora é como um macaco tentando
foda-se uma bola de futebol. Um maldito circo.

203
00:25:15,892 --> 00:25:18,603
Minha inteligência me diz-

204
00:25:18,770 --> 00:25:23,275
-que Rivera fará uma grande reunião-

205
00:25:23,442 --> 00:25:26,820
-uma grande reunião
nas próximas 48 horas.

206
00:25:26,987 --> 00:25:31,032
Esse é o meu trabalho
para interromper aquela reunião.

207
00:25:31,199 --> 00:25:35,829
-Primeiro precisamos de um carro.
-Vamos ver...

208
00:25:35,996 --> 00:25:40,792
Acho que encontrei o perfeito.
Rivera coleciona carros antigos dos Yankees.

209
00:25:40,959 --> 00:25:43,878
Que tal um Camaro amarelo canário?

210
00:25:44,045 --> 00:25:48,466
É um pouco pequeno,
mas vai ficar.

211
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
Sharp, você está aí?

212
00:27:13,216 --> 00:27:15,427
Estou no lugar.

213
00:27:26,313 --> 00:27:28,356
Rivera está chegando agora.

214
00:28:51,980 --> 00:28:54,108
Os outros estão por perto?

215
00:29:04,243 --> 00:29:06,495
Ainda não.

216
00:29:07,287 --> 00:29:12,876
Bom. Eu dirijo no modo.
Zara entra agora.

217
00:29:26,640 --> 00:29:30,435
-Zara, você pode me ouvir?
- Sim, Harmon.

218
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
onde você está

219
00:29:47,660 --> 00:29:51,539
-Perto dos elevadores. Avião 8.
-Fique aí. Eu vou para o lado.

220
00:29:51,706 --> 00:29:56,544
-Sharp, encontre a sala alvo no nível 8.
- Vou consertar isso agora.

221
00:30:16,314 --> 00:30:18,941
Vamos, onde você está?

222
00:30:45,509 --> 00:30:50,139
-Afiado?
-Ainda estou procurando.

223
00:31:11,535 --> 00:31:13,370
Quem diabos é você?!

224
00:31:27,133 --> 00:31:30,345
Sharp, você está me deixando louco.

225
00:31:56,371 --> 00:31:58,247
Aí está você.

226
00:31:58,414 --> 00:32:00,833
Harmon, sala 826.

227
00:32:03,169 --> 00:32:06,381
Zara, arrume um quarto vazio ao lado.

228
00:32:08,633 --> 00:32:12,470
-Como posso ajudá-lo?
-Você pode ligar para o quarto 825?

229
00:32:12,637 --> 00:32:17,558
-Claro. Qual é o nome do convidado?
-O'Sullivan.

230
00:32:17,725 --> 00:32:20,144
825.

231
00:32:21,979 --> 00:32:26,776
Desculpe, mas o quarto está disponível.
Posso saber o nome do convidado novamente?

232
00:32:26,942 --> 00:32:33,115
O'Sullivan. Deixe-me verificar
e ver se tenho o número correto do quarto.

233
00:32:33,282 --> 00:32:34,825
825.

234
00:32:36,368 --> 00:32:40,289
- Grátis. É seu, Harmon.
-Obrigado. -Sharp, você sabe?

235
00:32:40,456 --> 00:32:42,458
Controle total.

236
00:32:47,671 --> 00:32:49,923
825.

237
00:33:17,617 --> 00:33:21,163
Eu vejo você, Harmon.
Tudo parece bem.

238
00:34:01,202 --> 00:34:05,289
Nenhuma resposta. Vou tentar novamente mais tarde.
Desculpas pelo inconveniente.

239
00:34:07,834 --> 00:34:09,168
Não, não.

240
00:34:09,335 --> 00:34:13,548
Meu amigo... só você e eu.

241
00:34:14,590 --> 00:34:18,970
Você pode ir. Isso é o suficiente.
Eu vou com ele.

242
00:34:19,136 --> 00:34:25,267
Vocês dois verifiquem o saguão e chamem Rauf
para o Palace Hotel sem problemas. OK?

243
00:34:26,435 --> 00:34:28,854
Então vamos.

244
00:34:32,358 --> 00:34:35,945
Harmon, as pessoas estão vindo.
Estou enviando uma foto agora.

245
00:34:36,111 --> 00:34:40,532
- Esteja preparado.
- O chefe. Eles estão chegando agora.

246
00:34:46,330 --> 00:34:48,123
VÍDEO
ZARA

247
00:34:48,290 --> 00:34:53,504
Isso é o suficiente. Eu vou com ele.
Vocês dois…

248
00:34:56,799 --> 00:35:02,554
Ayan al-Mujahid, antigo membro do Hezbollah
segundo homem, chefe dos fabricantes de bombas.

249
00:35:02,721 --> 00:35:08,268
Ele assumiu o controle em setembro
quando o drone dos EUA matou seu irmão.

250
00:35:10,646 --> 00:35:14,524
Onde ele está agora não se sabe.

251
00:35:19,029 --> 00:35:23,283
Parece que o encontramos.
Avião 8.

252
00:35:42,218 --> 00:35:45,221
Finalmente. Não há mais intermediários.

253
00:35:45,388 --> 00:35:48,766
eu espero
que o avião era satisfatório.

254
00:35:48,933 --> 00:35:53,104
Você conheceu meus assistentes.
Benício, Agostinho.

255
00:35:53,271 --> 00:35:56,607
-Por que eles estão aqui?
- Eles são meus assistentes.

256
00:35:56,774 --> 00:36:02,155
-Eles são apenas assassinos.
-Sim. E eles são bons em seus trabalhos.

257
00:36:03,948 --> 00:36:06,284
Você se importa?

258
00:36:06,451 --> 00:36:11,998
o que há de errado com você
Você tem algum problema, idiota?

259
00:36:12,165 --> 00:36:15,251
-Quieto!
-Certamente.

260
00:36:16,669 --> 00:36:19,338
Não tem problema, chefe.

261
00:36:34,854 --> 00:36:37,356
O que diabos é isso?

262
00:36:42,820 --> 00:36:45,489
O que é o quê?

263
00:36:48,367 --> 00:36:51,870
Isso é uma câmera?

264
00:36:52,037 --> 00:36:55,582
Ayan, não estamos no deserto.

265
00:36:55,749 --> 00:37:02,256
Este é um hotel cinco estrelas
em uma das áreas mais caras de Istambul.

266
00:37:03,257 --> 00:37:06,385
Algo não está certo aqui.

267
00:37:09,388 --> 00:37:12,057
Ayan!

268
00:37:12,224 --> 00:37:14,142
Ayan...

269
00:37:15,602 --> 00:37:20,816
Você não acha que eu faço
monitorando você sem você saber?

270
00:37:20,982 --> 00:37:25,695
Eu penso
que você é um pouco paranóico, meu amigo.

271
00:37:25,862 --> 00:37:30,951
Rivera, não é paranóia
se você está realmente sendo perseguido.

272
00:37:31,117 --> 00:37:33,411
E eu não sou seu amigo.

273
00:37:33,578 --> 00:37:37,332
Mas estou acostumado
que as coisas não saem conforme o planejado.

274
00:37:37,499 --> 00:37:42,545
Pessoas morrem por causa disso eu
acho que deve ser feito pela minha causa.

275
00:37:42,712 --> 00:37:48,259
A fusão de nossas organizações
beneficia a nós dois de muitas maneiras.

276
00:37:48,426 --> 00:37:55,308
Mas mesmo que eu precise da sua ajuda
eu ainda vejo você como um infiel-

277
00:37:55,475 --> 00:37:58,978
-quem eu prefiro ver morto
e enterrado na areia.

278
00:38:03,107 --> 00:38:06,861
Isso deve ser suficiente
para pagar o avião.

279
00:38:08,279 --> 00:38:11,574
Estou indo para o Palace Hotel
e verifica o pacote.

280
00:38:11,741 --> 00:38:18,289
A reunião é realizada conforme previamente acordado
em sua casa em Rumeli Feneri.

281
00:38:18,456 --> 00:38:24,670
Se mais coisas obscuras acontecerem
de agora até então-

282
00:38:24,837 --> 00:38:27,923
-então posso te prometer duas coisas:

283
00:38:28,090 --> 00:38:32,553
1) A reunião não acontece.

284
00:38:32,720 --> 00:38:38,142
E 2) O último rosto que você vê
antes de você ser enterrado na areia

285
00:38:38,309 --> 00:38:42,146
-se torna meu -sorriso.

286
00:38:46,191 --> 00:38:52,364
Mujahid está agora indo para o saguão.
Eles mordiscaram. Bela mosca, Sharp.

287
00:38:52,531 --> 00:38:54,867
Hora de sair daqui.

288
00:38:59,663 --> 00:39:05,585
Siga Ayan até o lobby e certifique-se
que nada obscuro aconteça no caminho.

289
00:39:06,753 --> 00:39:12,300
Envie alguém e descubra
quem pilota o maldito drone.

290
00:39:14,845 --> 00:39:19,307
Zara, me dê as coordenadas
para o meu lugar seguro-

291
00:39:19,474 --> 00:39:26,022
-e um desenho correto, se puder,
assim que tiver tempo para a reunião.

292
00:39:26,189 --> 00:39:28,024
Rogério.

293
00:39:28,191 --> 00:39:33,863
Sharp, vou fisgar Al-Mujahid.
Encontre-me no esconderijo mais tarde.

294
00:39:45,583 --> 00:39:48,586
O que o Camaro de Rivera está fazendo aqui?

295
00:39:55,468 --> 00:39:57,553
O drone!

296
00:39:59,389 --> 00:40:01,474
Onde! Vamos!

297
00:40:03,059 --> 00:40:05,061
Filhos da puta.

298
00:40:05,228 --> 00:40:08,439
Harmon, fui descoberto.

299
00:40:12,068 --> 00:40:17,198
-Vejo dois caras perto dos elevadores.
-E um terceiro no elevador com ele.

300
00:40:17,365 --> 00:40:20,618
É bom saber que eles são menos que nós.

301
00:40:32,254 --> 00:40:36,592
- Ele está indo para o carro.
-Sim, eu o vejo.

302
00:40:36,759 --> 00:40:39,762
Provavelmente é sempre o carro dele.

303
00:40:39,929 --> 00:40:43,682
- Estou ligando para Rivera.
-Sim, ok.

304
00:40:46,643 --> 00:40:49,855
Você pegou esse carro?

305
00:41:29,102 --> 00:41:32,731
A isca está fora. Hora da fase 2.

306
00:41:36,234 --> 00:41:39,112
O chefe? Temos que ir agora.

307
00:43:05,322 --> 00:43:08,075
Harmon, Rivera está saindo agora.

308
00:43:10,285 --> 00:43:14,998
Faça sombra nele. Mas se ele sentir problemas,
recue e deixe-o ir.

309
00:43:15,165 --> 00:43:19,336
Acabamos de lançar a isca
e não o assustará.

310
00:43:21,254 --> 00:43:27,135
Rogério. eu o sombreio
até você assumir. Então eu vou embora.

311
00:43:32,557 --> 00:43:34,851
100 euros.

312
00:43:37,103 --> 00:43:42,108
Você ganha outro se você segui-lo
escureça o carro e depois me esqueça.

313
00:43:42,275 --> 00:43:46,154
O que você está falando?
Estou na hora do almoço, então...

314
00:43:46,321 --> 00:43:49,574
É exatamente assim que deveria soar.

315
00:44:00,668 --> 00:44:05,256
Diga-me, algum de vocês viu a sombra?

316
00:44:05,423 --> 00:44:07,758
Depois o hotel.

317
00:44:09,302 --> 00:44:11,637
Sacuda-o e isso agora!

318
00:44:14,765 --> 00:44:16,726
Então nós dirigimos.

319
00:44:28,779 --> 00:44:31,949
Eles me viram.
Como está Rivera?

320
00:44:32,116 --> 00:44:37,997
Ele ainda não me viu. Nós dirigimos
leste em direção ao... distrito de Sariyer.

321
00:44:38,163 --> 00:44:41,792
Eu aumento a pressão.
Vejo você no esconderijo em 30 minutos.

322
00:44:41,959 --> 00:44:43,919
Rogério.

323
00:44:44,086 --> 00:44:49,383
Ok, o intervalo para o almoço acabou.
Agora estamos indo para o distrito de Sariyer.

324
00:44:49,550 --> 00:44:54,304
- Direi onde quando chegarmos perto.
- Gosto de ter você como cliente.

325
00:44:59,017 --> 00:45:02,479
-A sombra se vira.
- No táxi?

326
00:45:02,646 --> 00:45:04,523
Sim.

327
00:45:04,690 --> 00:45:07,526
Devem ser os árabes.

328
00:45:08,860 --> 00:45:14,950
Não tenho certeza para que serve
o que diabos Ayan está tentando fazer comigo.

329
00:45:15,116 --> 00:45:20,705
Coloque a equipe turca no táxi.
E sem sabre desta vez.

330
00:45:20,872 --> 00:45:23,541
-OK.
-Bom.

331
00:45:30,799 --> 00:45:35,929
-Analisa padrões de voz.
-...paranóia se você for perseguido.

332
00:45:36,096 --> 00:45:40,350
Sintetiza a voz de al-Mujahid.

333
00:45:42,977 --> 00:45:47,190
-Ayan.
- Você não faria nada obscuro.

334
00:45:47,357 --> 00:45:53,237
O que diabos você quer dizer? E por que
você está me ligando em uma linha não segura?

335
00:45:55,448 --> 00:45:58,159
-Você tem um Camaro amarelo?
-Você sabe disso.

336
00:45:58,326 --> 00:46:01,454
Então me diga por que isso me assombra agora.

337
00:46:02,288 --> 00:46:06,500
-Quem está com meu carro?
- Está perto da casa. Como assim?

338
00:46:06,667 --> 00:46:12,548
Porque Ayan diz
que meu carro o segue.

339
00:46:12,715 --> 00:46:15,217
É impossível!

340
00:46:26,687 --> 00:46:31,692
Ayan, não faço ideia
sobre quem está te seguindo no meu carro.

341
00:46:31,859 --> 00:46:35,404
Eu avisei você.
Mais confusão e a reunião é cancelada.

342
00:46:35,571 --> 00:46:40,200
-Você está dizendo a verdade agora?
-Sim, eu juro.

343
00:47:13,483 --> 00:47:15,902
-Sim?
-No esconderijo.

344
00:47:16,069 --> 00:47:19,906
Bom. Zara chegará em breve.
Estarei aí em dez minutos.

345
00:47:20,073 --> 00:47:23,702
- Eles engoliram a isca?
-O que você acha?

346
00:48:13,542 --> 00:48:18,506
-Harmon, me ouça agora.
- Temos que largar um carro.

347
00:48:42,488 --> 00:48:45,616
- Harmonia. Sim?
- É Beck.

348
00:48:45,783 --> 00:48:52,581
De todos os possíveis aliados de Rivera estão
al-Mujahid um dos mais perigosos, Beck.

349
00:48:52,748 --> 00:48:55,959
Portanto, ele é responsabilidade da CIA.

350
00:48:56,126 --> 00:49:00,297
-E você sabe disso?
-Sim, mesmo que eu não seja da CIA.

351
00:49:00,464 --> 00:49:04,343
Mas há outro objetivo,
porque geralmente acontece.

352
00:49:04,509 --> 00:49:08,221
Como eu disse, não sou da CIA,
então eu não sei disso.

353
00:49:08,388 --> 00:49:14,269
Eu também não trabalho para a CIA.
Sou apenas um agente reativado.

354
00:49:15,145 --> 00:49:18,023
Então você pode me dizer por quê?

355
00:49:18,189 --> 00:49:23,945
Tivemos que vasculhar todo o México
para encontrar o local sem sua equipe.

356
00:49:24,112 --> 00:49:26,948
Por que você me reativou então?

357
00:49:27,115 --> 00:49:31,453
Por matar o Urso, John.
E agora você vai matar outra pessoa.

358
00:49:31,619 --> 00:49:36,666
al-Mujahid e José Rivera fecham
seu maldito negócio amanhã à noite-

359
00:49:36,833 --> 00:49:39,586
-se eu não parar agora.

360
00:49:39,752 --> 00:49:44,757
-O que você tem a dizer sobre isso?
-Uma equipe Delta resolve esse problema.

361
00:49:44,924 --> 00:49:50,638
Como eu disse, você e sua equipe deveriam
não se culpe se for uma merda.

362
00:49:50,805 --> 00:49:53,933
Você encontrou o local de encontro.

363
00:49:54,100 --> 00:49:58,521
Agora é a hora de você
para fazer o que você faz de melhor - sozinho.

364
00:49:58,688 --> 00:50:02,483
Se bem me lembro, Beck-

365
00:50:02,650 --> 00:50:06,737
-então você veio até mim implorando
e me implorou por ajuda.

366
00:50:06,904 --> 00:50:12,076
Estou aqui não oficialmente, porque
reativar um agente inativo.

367
00:50:12,868 --> 00:50:16,956
Eu tinha minhas reservas,
mas eu disse que sim.

368
00:50:17,123 --> 00:50:21,085
acabei de solicitar
que você foi honesto consigo mesmo.

369
00:50:21,252 --> 00:50:24,672
E em algum lugar no fundo da minha mente-

370
00:50:24,839 --> 00:50:30,761
-diz uma vozinha suave:
"Eles não estão sendo honestos com você."

371
00:50:30,928 --> 00:50:33,389
E eu não acho que você esteja.

372
00:50:33,555 --> 00:50:38,560
Eu estava sendo honesto, John. Pense nisso.
O dinheiro, os recursos, a equipe.

373
00:50:38,727 --> 00:50:42,398
Agora eu lhe dou outro objetivo.

374
00:50:42,564 --> 00:50:47,945
Você é o melhor assassino da CIA e é
no país. Não foi por acaso.

375
00:50:48,111 --> 00:50:54,910
-O verdadeiro alvo é al-Mujahid?
-Não.

376
00:50:55,077 --> 00:50:59,915
-O alvo está naquela sala?
-Sim.

377
00:51:00,082 --> 00:51:04,878
-Minha equipe deveria recuar?
-Sim.

378
00:51:07,255 --> 00:51:12,052
-Então você quer que eu aja sozinho?
-Sim.

379
00:51:12,219 --> 00:51:16,473
-Quem é o alvo?
-Abdul Rauf.

380
00:51:16,640 --> 00:51:21,853
Você já ouviu o nome. Ele fabricou
a bomba que explodiu o planeta Crimea-

381
00:51:22,020 --> 00:51:24,856
-com 238 inocentes a bordo.

382
00:51:39,996 --> 00:51:43,374
Bem-vindo a bordo do Crimea A-450.

383
00:51:43,541 --> 00:51:50,631
Não fique no corredor ao guardar o seu
bagagem para que outros passem.

384
00:52:01,267 --> 00:52:04,645
Bem-vindo a bordo do Crimea A-450.

385
00:52:04,812 --> 00:52:11,694
Não fique no corredor ao guardar o seu
bagagem para que outros passem.

386
00:53:01,410 --> 00:53:05,956
Ele é um bastardo desagradável, John.
Treinado pela CIA.

387
00:53:06,123 --> 00:53:11,127
Ele ativará células nos Estados Unidos. Ele é
o pacote que Rivera vai contrabandear.

388
00:53:11,294 --> 00:53:15,090
A aliança deve fazer
que Rauf entra nos Estados Unidos.

389
00:53:15,257 --> 00:53:21,054
Diga à equipe para fazer as malas. Eles são apanhados
do USS Mount Whitney em três horas.

390
00:53:21,221 --> 00:53:23,848
A missão deles acabou. Corrija isso.

391
00:53:24,015 --> 00:53:29,562
- Isso foi tudo?
- Segundo ele, mas não segundo mim.

392
00:53:30,605 --> 00:53:34,734
Você não pensa assim
Que eu tive algo a ver com isso?

393
00:53:34,901 --> 00:53:40,531
Você está perguntando se eu acho que você teve alguma coisa
a ver com Beck nos impedindo-

394
00:53:40,698 --> 00:53:46,746
-imediatamente após receber informações
que ele poderia enviar para seu chefe-

395
00:53:46,913 --> 00:53:49,582
- então eu teria dito não.

396
00:53:58,007 --> 00:54:00,718
OK. Obrigado.

397
00:54:07,308 --> 00:54:11,145
Era meu escritório.
Eu não posso fazer nada.

398
00:54:17,610 --> 00:54:22,072
Beck acha que é inteligente
nos levar para casa antes de terminarmos?

399
00:54:22,239 --> 00:54:25,868
Ele tem outros planos operacionais.

400
00:54:28,203 --> 00:54:31,749
-Você continua.
- Eu faço.

401
00:54:31,915 --> 00:54:36,420
-Você tem um novo objetivo.
- Não vou ouvir a agitação.

402
00:54:36,587 --> 00:54:42,009
Eu apenas o faço acreditar.
Você continua e nós arrasaremos.

403
00:54:42,176 --> 00:54:44,720
Terminamos o que começamos.

404
00:54:44,887 --> 00:54:49,933
-E como fazemos isso?
-Assim. Você vai gostar disso.

405
00:54:54,980 --> 00:54:56,940
O que vocês dois estão fazendo?

406
00:54:57,107 --> 00:55:00,444
Já fizemos todo o trabalho preparatório.

407
00:55:00,610 --> 00:55:05,115
Temos local e horário para a reunião
e saiba quem estará lá.

408
00:55:05,282 --> 00:55:08,410
Isso é tudo com que Beck se preocupa.

409
00:55:08,577 --> 00:55:14,457
Mas também criamos uma situação
onde os jogamos um contra o outro.

410
00:55:14,624 --> 00:55:20,922
A desconfiança deles estraga o encontro e logo
eles vão querer matar uns aos outros.

411
00:55:21,089 --> 00:55:23,591
-Guerra psicológica.
-Sim.

412
00:55:23,758 --> 00:55:29,889
Nós esmagamos a maldita bunda,
porque Rivera não consegue entender-

413
00:55:30,056 --> 00:55:35,854
-por que os árabes querem uma guerra furtiva
com ele nesta fase crítica.

414
00:55:36,020 --> 00:55:40,650
Ele não sabe que não são eles
que fizeram isso, sem nós.

415
00:55:45,863 --> 00:55:49,909
Então você muda o ato dele.
Beck vê que ele é manipulado.

416
00:55:50,076 --> 00:55:56,541
- Não é para Beck.
-Isto é para Rivera.

417
00:55:56,707 --> 00:56:01,212
Então você interpreta al-Mujahid
contra Rivera.

418
00:56:02,922 --> 00:56:07,218
-Mas como você faz o oposto?
-al-Mujahid é o cérebro por trás de tudo.

419
00:56:07,385 --> 00:56:12,473
Rivera ficaria feliz com
para administrar o tráfico de drogas.

420
00:56:12,640 --> 00:56:16,560
al-Mujahid conhece o valor de
que ele consiga entrar nos Estados Unidos.

421
00:56:16,727 --> 00:56:20,523
Ele teria facilmente engolido um camelo por isso.

422
00:56:20,689 --> 00:56:24,068
Sua ameaça de recuar
era apenas uma ameaça.

423
00:56:24,235 --> 00:56:27,363
Porque ele tem células adormecidas nos EUA.

424
00:56:27,529 --> 00:56:31,659
O que irá ativá-los?
Uma cela sendo contrabandeada.

425
00:56:31,825 --> 00:56:37,456
Ele dará qualquer coisa por isso.
E para isso ele precisa de Rivera.

426
00:56:38,457 --> 00:56:40,918
A casa de Rivera.

427
00:56:41,085 --> 00:56:44,880
A reunião acontece em 24 horas.

428
00:56:45,047 --> 00:56:47,841
O alarme é controlado a partir daqui.

429
00:56:52,387 --> 00:56:56,266
Rivera 1-4-6-9-2-5, desconecte.

430
00:56:58,894 --> 00:57:04,107
Rivera 1-4-6-9-2-5, desconecte.

431
00:57:04,274 --> 00:57:06,234
O que você fez?

432
00:57:06,401 --> 00:57:10,572
-Desligou o alarme.
-Como isso afeta al-Mujahid?

433
00:57:31,634 --> 00:57:35,471
Quem desligou o alarme e por quê?

434
00:57:57,743 --> 00:58:03,082
Ayan. Está ficando um pouco frequente demais
como você me chama assim.

435
00:58:03,249 --> 00:58:05,584
Do que diabos você está falando?

436
00:58:05,751 --> 00:58:11,090
Você sabe que ameaça demais?
Seu filho da puta paranóico.

437
00:58:11,257 --> 00:58:13,467
Talvez eu tenha percebido o golpe.

438
00:58:13,634 --> 00:58:17,346
Sou empresário, faço negócios.

439
00:58:17,513 --> 00:58:24,144
Você disse que queria cancelar a reunião.
Claro, cancele a reunião então.

440
00:58:24,311 --> 00:58:30,234
Mas meu temperamento tem limite
e então me torno um porco de verdade.

441
00:58:30,401 --> 00:58:32,945
E quando eu sou um verdadeiro porco-

442
00:58:33,112 --> 00:58:39,493
-Às vezes esqueço meus acordos comerciais.
Você entende o que estou dizendo?

443
00:58:39,660 --> 00:58:44,039
Então você não tinha nada
a ver com a vigilância por drones?

444
00:58:44,206 --> 00:58:46,750
O que diabos é isso?

445
00:58:52,589 --> 00:58:56,259
-O que é o quê?
-Isso é uma câmera?

446
00:58:56,426 --> 00:58:59,721
E a tentativa de assassinato contra mim
no seu carro amarelo?

447
00:59:02,265 --> 00:59:08,647
E agora a suspensão sombria
do seu alarme pouco antes da reunião com você.

448
00:59:13,026 --> 00:59:18,114
Não acredite por um momento
que não sei o meu valor para a CIA.

449
00:59:19,991 --> 00:59:25,038
Você está esquecendo meu verdadeiro motivo
para concluir este acordo. -Duro!

450
00:59:26,915 --> 00:59:31,628
Todo o seu bom humor se foi agora?
É isso?

451
00:59:31,794 --> 00:59:35,506
Como empresário, você não pode acreditar
que eu sou estúpido o suficiente-

452
00:59:35,673 --> 00:59:39,218
-não reconhecer uma jogada dupla
quando eu vejo.

453
00:59:40,720 --> 00:59:44,766
Você é mais paranóico
do que Pablo Escobar jamais foi.

454
00:59:44,932 --> 00:59:50,396
Eu sugiro que você reconsidere o seu
prioridades e me ligue mais tarde.

455
00:59:52,023 --> 00:59:54,150
eu te dou…

456
00:59:54,317 --> 00:59:56,444
...30 minutos.

457
00:59:56,611 --> 01:00:00,072
Por favor, Ayan, acredite em mim.

458
01:00:00,239 --> 01:00:02,491
Esses 30 minutos-

459
01:00:02,658 --> 01:00:09,290
-são os 30 minutos mais importantes
durante toda a sua vida.

460
01:00:26,599 --> 01:00:29,268
Podemos resolver isso mais tarde.

461
01:00:29,435 --> 01:00:34,023
Se funcionar, ganhamos um tapinha
no ombro e eles levam todo o crédito.

462
01:00:34,189 --> 01:00:40,946
Caso contrário, a Equipe Delta matará todos eles.
Não importa o que aconteça, nossa missão está concluída.

463
01:00:41,113 --> 01:00:46,660
Vou fazer as malas e te encontrar
no ponto de coleta em duas horas.

464
01:01:26,699 --> 01:01:29,911
Foi há um tempo atrás
como eu vi você assim.

465
01:01:30,078 --> 01:01:33,998
Foi há um tempo atrás
como eu vi você assim.

466
01:03:02,544 --> 01:03:05,839
Achei que estava torcendo por isso.

467
01:03:11,803 --> 01:03:13,680
John?

468
01:03:44,627 --> 01:03:47,338
Pegue o outro.

469
01:05:17,385 --> 01:05:20,597
-Quanto tempo?
-45 minutos.

470
01:05:20,764 --> 01:05:23,767
-Rivera ou al-Mujahid?
-Rivera.

471
01:05:23,933 --> 01:05:27,228
Então ela está na casa dele?
Qual é o plano?

472
01:05:27,395 --> 01:05:32,275
- Vou trazer meu parceiro de volta.
- Vou buscar o carro.

473
01:06:00,886 --> 01:06:03,681
Gosto de ter você como cliente.

474
01:06:11,605 --> 01:06:14,316
Ela está acordada.

475
01:06:21,156 --> 01:06:23,409
Não, ela não é.

476
01:06:27,663 --> 01:06:32,501
-O celular da Zara.
-Huh? Tem certeza?

477
01:06:32,668 --> 01:06:35,921
...e leva Rauf ao Palace Hotel
sem problemas.

478
01:06:59,194 --> 01:07:03,240
Entre.
Vou informá-lo ao longo do caminho.

479
01:07:20,090 --> 01:07:23,301
- Eu perdi.
-Perdeu o quê?

480
01:07:23,468 --> 01:07:28,139
- Eu perdi o óbvio.
- Eu não entendo.

481
01:07:28,306 --> 01:07:33,728
Toda a reunião foi legal
porque olharíamos na direção errada.

482
01:07:33,895 --> 01:07:38,650
Beck nos deu a tarefa
montar uma equipe e parar

483
01:07:38,816 --> 01:07:42,528
-um encontro entre Daesh
e os cartéis.

484
01:07:42,695 --> 01:07:47,867
Mas, estranhamente, ele nos deixou
não completar a missão. Por que?

485
01:07:48,034 --> 01:07:51,496
Porque ele é um burocrata subornado?

486
01:07:51,662 --> 01:07:55,917
Porque ele pensou que
o verdadeiro objetivo estaria lá.

487
01:07:57,209 --> 01:07:59,795
Veja isso.

488
01:07:59,962 --> 01:08:06,260
Vocês dois verifiquem o saguão e chamem Rauf
para o Palace Hotel sem problemas.

489
01:08:11,182 --> 01:08:14,310
-Eu ouvi o nome.
- Todos nós temos isso.

490
01:08:14,476 --> 01:08:17,479
Abdul Rauf foi treinado pela CIA.

491
01:08:17,646 --> 01:08:24,653
Mas isso foi antes de seu grupo explodir
a aeronave, matando 238 pessoas.

492
01:08:24,820 --> 01:08:30,284
Mujahid era o chefe dos fabricantes de bombas
antes de seu irmão ser morto-

493
01:08:30,451 --> 01:08:33,871
-e ele assumiu a liderança, então...

494
01:08:34,037 --> 01:08:39,334
Com uma pequena carga nuclear dizima
ele é uma cidade americana em segundos.

495
01:08:39,501 --> 01:08:44,047
Beck quer que eu o mate primeiro
ele chega aos Estados Unidos, mas foi enganado.

496
01:08:44,214 --> 01:08:49,594
Ele envia a equipe Delta para o lugar errado
Então agora o tempo acabou.

497
01:08:49,761 --> 01:08:54,725
- Você e eu temos que ir lá e fazer isso.
-OK. Para onde vamos então?

498
01:08:54,891 --> 01:09:01,690
Vocês dois verifiquem o saguão e chamem Rauf
para o Palace Hotel sem problemas.

499
01:09:02,941 --> 01:09:05,694
Hotel Palácio.

500
01:09:46,859 --> 01:09:52,156
-Ayan, que diabos? Onde se encontra Rauf?
- Eu ia te perguntar o mesmo.

501
01:09:52,323 --> 01:09:56,160
É assim que vocês, mexicanos, são
todos os seus contratos fecham?

502
01:10:07,421 --> 01:10:09,381
Que diabos é isso?

503
01:10:09,548 --> 01:10:12,676
Agora, se eu entendo inglês-

504
01:10:12,843 --> 01:10:17,681
-Eu não acho que o homem
na imagem que irá representar você-

505
01:10:17,848 --> 01:10:20,893
-nada parecido com Ayan al-Mujahid.

506
01:10:21,060 --> 01:10:26,815
E para piorar ainda mais
então diz que você está morto.

507
01:10:26,982 --> 01:10:30,527
Então, novamente: onde está Rauf?

508
01:10:32,237 --> 01:10:36,617
-Eu entendo o que está acontecendo aqui.
- Você? Vamos ouvir então.

509
01:10:36,783 --> 01:10:43,206
Porque eu pensei que seria
haverá uma reunião sobre nossa aliança.

510
01:10:43,373 --> 01:10:49,254
-Para decidir algumas regras.
-Temos um ditado.

511
01:10:49,421 --> 01:10:55,552
Quem fala não planeja.
Quem planeja não fala.

512
01:10:55,719 --> 01:11:00,765
Então eu não acho que você está atrás
esse. Isto parece a CIA.

513
01:11:00,932 --> 01:11:04,769
Isso me acalmaria? Como?

514
01:11:04,936 --> 01:11:09,566
Você não é inteligente o suficiente
para trabalhar para a CIA.

515
01:11:11,443 --> 01:11:15,405
Pela última vez: onde está Rauf?

516
01:11:15,572 --> 01:11:20,285
Estamos inocentados.
Nosso negócio aqui está encerrado.

517
01:11:20,452 --> 01:11:22,579
Ayan!

518
01:11:28,501 --> 01:11:30,962
Eu quero te mostrar uma coisa.

519
01:11:33,965 --> 01:11:39,762
Vamos contrabandear o Sr. Rauf para os EUA, hein?
Então é hora de fechar o negócio.

520
01:11:43,933 --> 01:11:50,189
-Isso é uma piada?
- Sim, certamente temos um terceiro aqui.

521
01:11:54,193 --> 01:11:56,821
Venha, coraçãozinho.

522
01:12:21,887 --> 01:12:25,140
Harmon, o drone está ligado.
onde você está

523
01:12:29,853 --> 01:12:32,689
Estou entrando agora.

524
01:12:54,586 --> 01:12:58,924
Estamos dirigindo agora. Pesquise a área
e encontre-nos na sala de reuniões.

525
01:12:59,090 --> 01:13:00,967
Rogério.

526
01:13:05,805 --> 01:13:08,516
Quem diabos é você?

527
01:13:54,645 --> 01:13:57,773
Onde. Plano 3. Espere.

528
01:14:02,486 --> 01:14:08,993
- Eles estão saindo com Rauf agora.
- Pouse o drone e me ajude.

529
01:14:09,618 --> 01:14:13,873
-Estou me levantando.
- Está entendido.

530
01:14:31,390 --> 01:14:34,226
Espere! Quem é você?

531
01:15:18,311 --> 01:15:22,982
Parece que alguém decidiu
para interromper nosso encontro.

532
01:15:23,942 --> 01:15:29,781
O que você quer dizer? Ela?
Ela é apenas uma maldita mulher.

533
01:15:29,948 --> 01:15:34,035
Isso é o suficiente. -Benicio, liberte ela
e dê a ela algo para beber.

534
01:15:35,453 --> 01:15:38,664
Veremos
se ela for mais do que apenas uma mulher.

535
01:15:48,466 --> 01:15:50,676
Chefe, venha!

536
01:16:08,736 --> 01:16:10,529
Nós entramos.

537
01:16:16,243 --> 01:16:19,538
Vamos, chefe.
Temos que tirar você daqui.

538
01:16:27,129 --> 01:16:32,634
Eu quero o Rauf. Com Rauf eu posso
me convença a desistir desta sopa.

539
01:16:37,055 --> 01:16:38,890
Vadia estúpida!

540
01:17:00,161 --> 01:17:01,997
Vamos.

541
01:17:10,797 --> 01:17:14,843
Está entendido.
O Grupo 2 protege a área.

542
01:17:16,594 --> 01:17:18,346
Vamos!

543
01:17:30,233 --> 01:17:33,528
O que aconteceu com Gassan?

544
01:17:35,571 --> 01:17:38,658
Entre, idiota.
-Aí está, chefe.

545
01:18:01,013 --> 01:18:05,059
A área está protegida.
Rivera não está em lugar nenhum.

546
01:18:10,105 --> 01:18:13,609
Rogério. -Você ouviu, Harmon?
Eles protegeram a área.

547
01:18:13,776 --> 01:18:17,112
Eles não encontraram Rivera ou Zara.

548
01:20:04,176 --> 01:20:08,013
Sharp, encontrei o alvo.

549
01:20:08,180 --> 01:20:12,434
O piso térreo, a sala de reuniões,
mais para dentro da casa.

550
01:20:14,979 --> 01:20:18,482
Dois guardas postados.
Dois guardas.

551
01:20:18,649 --> 01:20:24,238
Encontrei o gabinete elétrico principal.
Estou em contagem regressiva. Três. Dois. UM.

552
01:20:47,260 --> 01:20:51,389
Rivera emagreceu.
Repito: Rivera em fuga.

553
01:20:53,642 --> 01:20:55,435
Senhor Rauf.

554
01:21:08,114 --> 01:21:10,700
-A paz esteja com você.
- Você com.

555
01:21:10,867 --> 01:21:13,244
E você?

556
01:21:13,411 --> 01:21:15,955
Deus seja louvado.

557
01:21:16,122 --> 01:21:21,628
- Você sabe por que estou aqui?
-Você mesmo sabe por que está aqui?

558
01:21:21,794 --> 01:21:27,508
Estou aqui porque a CIA odeia
quando eles treinam alguém-

559
01:21:27,675 --> 01:21:34,098
-que aproveitam e ganham muito dinheiro
dinheiro para financiar o terrorismo.

560
01:21:35,391 --> 01:21:39,854
-Eles te contaram?
-Sim. E eu li relatórios.

561
01:21:40,021 --> 01:21:42,982
Se eu fosse ordenado a fazer isso então?

562
01:21:43,149 --> 01:21:49,822
Eu sei tudo sobre o maior
segredos de Trípoli à Síria.

563
01:21:49,989 --> 01:21:53,659
-Você sabe demais.
-É por isso que sou seu alvo.

564
01:21:53,826 --> 01:21:56,620
Obrigado por dizer a verdade.

565
01:21:56,787 --> 01:22:02,084
Mas eu não posso deixar você entrar
nos EUA e ativar as células.

566
01:22:05,212 --> 01:22:09,884
Você acha que isso é uma guerra
sobre contradições religiosas?

567
01:22:10,050 --> 01:22:12,970
É muito maior que isso.

568
01:22:13,137 --> 01:22:17,850
Eu entendo, eu entendo.
Guerreiros lutando por sua causa

569
01:22:18,017 --> 01:22:23,397
-pelos seus países, pela sua religião,
aquilo em que acreditam, pela sua ideologia.

570
01:22:24,022 --> 01:22:29,069
Mas eu traço o limite
para matar mulheres e crianças inocentes.

571
01:22:29,236 --> 01:22:33,115
Todo grande objetivo tem seu preço.

572
01:22:36,618 --> 01:22:39,538
É aqui que realmente…

573
01:22:39,705 --> 01:22:43,500
...tem uma grande diferença de opinião.

574
01:22:43,667 --> 01:22:45,710
OK.

575
01:23:02,978 --> 01:23:07,732
-Rivera emagreceu. Ele tem Zara.
-Ele está vindo para cá.

576
01:23:26,501 --> 01:23:30,838
Você vai lá.
-Venha comigo! Ir.

577
01:25:51,769 --> 01:25:54,480
Então aí sim.

578
01:25:59,235 --> 01:26:01,695
Foda-se, seu idiota.

579
01:26:08,160 --> 01:26:09,620
Foda-se, puta!

580
01:26:29,556 --> 01:26:32,309
Agora vamos para casa.

581
01:26:42,277 --> 01:26:45,071
Terminamos aqui, Sharp.

582
01:27:01,838 --> 01:27:04,549
Novos ventos estão soprando.

583
01:27:06,092 --> 01:27:09,596
Protegemos o povo dos Estados Unidos.

584
01:27:11,347 --> 01:27:15,143
E o povo e os eleitos

585
01:27:15,310 --> 01:27:19,063
-não precisa saber o que
e como o fazemos e contra quem.

586
01:27:19,230 --> 01:27:24,902
A única coisa que eles precisam saber quando
vai para a cama e desliga

587
01:27:26,696 --> 01:27:29,615
-é que eles estão seguros.

588
01:28:01,647 --> 01:28:04,650
Primeiro precisamos de um carro.


