1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 Uite, încă unul. 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Mulțumesc din nou. 3 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 James, simt că recunosc mașina. 4 00:00:28,000 --> 00:00:29,000 Hopa! 5 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Oh, foarte bine. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Oh, ce caută un idiot aici? 7 00:00:32,000 --> 00:00:34,000 Oh, Edwards i-a convins să-l lase să plece acasă. 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 Am avut câteva zile să las niște benzină, așa că m-am oferit voluntar să-l iau. 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Este un pic brusc, nu-i așa? 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,000 Da, foarte. 11 00:00:40,000 --> 00:00:41,000 Voi fi, știi, Edward. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 Cumva, el își ia întotdeauna drumul. 13 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Nu mi-a spus că vii. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 El nu știe. 15 00:00:47,000 --> 00:00:54,000 Haide. 16 00:01:17,000 --> 00:01:24,000 Edward? 17 00:01:24,000 --> 00:01:44,000 Edward? 18 00:01:44,000 --> 00:01:59,000 Vrei să primești scrisoarea mea? 19 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Da. 20 00:02:02,000 --> 00:02:09,000 Da, am făcut-o. 21 00:02:09,000 --> 00:02:38,000 Știi cât mi-a luat să scriu asta? 22 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 Am un pahar în scrisoare. 23 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 Ce te aşteptai să fac? 24 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Ca și înapoi spunând bine, destul de înțeles. 25 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 E peste tot. Multumesc mult. Ne vedem când te văd. 26 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Mai mult sau mai puțin, da. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 De ce nu? Asta e o situație. 28 00:02:53,000 --> 00:02:57,000 Nu, nu este. 29 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine. 30 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Am spus că mă voi gândi la asta. 31 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 Ei bine, am. 32 00:03:07,000 --> 00:03:16,000 Judith, voi fi orb pentru tot restul vieții. 33 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Știu. 34 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 Nu are nicio diferență. 35 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Să nu crezi că trebuie. 36 00:03:26,000 --> 00:03:38,000 Nu crezi că ar putea face o diferență pentru mine? 37 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Edward, îmi pare rău. 38 00:03:44,000 --> 00:03:49,000 Acesta este celălalt lucru. 39 00:03:49,000 --> 00:03:57,000 Toată lumea le pare atât de rău pentru mine tot timpul. 40 00:03:57,000 --> 00:04:00,000 Mă simt îngrozitor. 41 00:04:00,000 --> 00:04:18,000 Nu te opri niciodată să te gândești cum s-ar fi putut schimba el dacă și-ar fi îngrijorat cum am făcut-o eu. 42 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 Ai? 43 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Ești îndrăgostit de Edward? 44 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Nu te referi la boost, nu? 45 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 esti? 46 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Nu este vorba doar de Edward. Sunt toate. Este Nanchero. 47 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Acesta nu este un răspuns. 48 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Simt că aparțin acolo acum. 49 00:04:39,000 --> 00:04:46,000 Cu el. Cu ei. 50 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Mai ai un răspuns la întrebarea mea. 51 00:05:16,000 --> 00:05:23,000 E în regulă, Pacman. 52 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Dragă. 53 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 Bună, mamă. 54 00:05:34,000 --> 00:05:37,000 Bine ai venit acasă, băiete. 55 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Fara pui. 56 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Nisipul pieței negre, un femur. 57 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Slandy, e vară, trăisem peste. 58 00:05:47,000 --> 00:05:48,000 Crikey. 59 00:05:48,000 --> 00:05:53,000 În orice zi acum. 60 00:05:53,000 --> 00:06:03,000 Bună, Edward. 61 00:06:03,000 --> 00:06:10,000 Sunt probabil. 62 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Îmi pare rău. 63 00:06:12,000 --> 00:06:17,000 Bărbia sus. 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Corect. 65 00:06:26,000 --> 00:06:32,000 Hei, un lot bun de bucăți. Înapoi în patul tău. 66 00:06:32,000 --> 00:06:37,000 Lumina este deschisă cinci minute. 67 00:06:37,000 --> 00:06:48,000 Bun venit acasă, Maestre Edward. 68 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Mulțumesc, Dodson. 69 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Ce mai faci? 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Foarte sus, Maestre Edward. 71 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Foarte bine. 72 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 Cred că voi merge direct sus dacă e în regulă, mamă. 73 00:07:04,000 --> 00:07:05,000 Desigur, dragă. vrei ca eu? 74 00:07:05,000 --> 00:07:09,000 Nu. Nu. 75 00:07:09,000 --> 00:07:38,000 Ar trebui să fie până la Mountage. Multumesc. 76 00:07:38,000 --> 00:07:59,000 Haide, mamă. 77 00:07:59,000 --> 00:08:06,000 Vino aici, a mamei. 78 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Uite, fără ruperi. Închideți bine pliat. 79 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Ai impresionat? 80 00:08:11,000 --> 00:08:15,000 Sălbatic. Obișnuia să le atârne pe podea. 81 00:08:15,000 --> 00:08:17,000 Ce ai aici? 82 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 Lapte și biscuiți. 83 00:08:19,000 --> 00:08:23,000 Îmi pare rău, a insistat doamna Dobson. Și-a economisit rațiile. 84 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 Ei bine, atâta timp cât nu vrei să-l bagi și să mă citești despre povestea timpului. 85 00:08:27,000 --> 00:08:32,000 Nu este punctul meu forte. 86 00:08:32,000 --> 00:08:37,000 Este minunat să te am acasă. 87 00:08:37,000 --> 00:08:41,000 Și promit că nu vom încerca să ajutăm. 88 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 Dragă bătrână mamă, înțelegi, nu-i așa? 89 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Așa cred. 90 00:08:47,000 --> 00:08:51,000 Mai puțin de vechi. 91 00:08:51,000 --> 00:08:54,000 Am să vă spun noapte bună acum. 92 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Săruți-mă un ordin? 93 00:08:57,000 --> 00:09:05,000 Cam, ar trebui să mă gândesc. 94 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Încearcă doar să ții. 95 00:09:10,000 --> 00:09:18,000 Aș mânca biscuiții ăia sau ar trebui să fiu obligat să-i afund eu. 96 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Noapte bună, băiete dragă. 97 00:09:20,000 --> 00:09:25,000 În regulă, mamă. 98 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 Ai grijă. 99 00:09:27,000 --> 00:09:32,000 şofer. 100 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Omule. 101 00:09:33,000 --> 00:09:39,000 Gah! 102 00:09:39,000 --> 00:09:45,000 Uf. 103 00:09:45,000 --> 00:09:54,000 șapte în turneu 104 00:09:54,000 --> 00:10:00,000 4 Fey 105 00:10:00,000 --> 00:09:51,000 cântăreț 106 00:09:53,000 --> 00:10:14,000 joacă 107 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 cred ca... 108 00:10:16,000 --> 00:10:18,000 Înclină. 109 00:10:18,000 --> 00:10:22,000 Îmi pare rău pentru asta. 110 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 Este cam singurul lucru pe care nu-l pot face pentru mine. 111 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 Am încercat. M-am tăiat în panglici însângerate. 112 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 Aproape că am prins aerul, presupun. 113 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Am incercat acum. 114 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Îngrozitor. 115 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 Destul de de acord. 116 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 A trebuit să merg o dată. 117 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Da. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 Nu puteam să mă descurc deloc. 119 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Încă. 120 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Acest lucru nu este bun. 121 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Dă-i o altă lume mâine, 122 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 cere să închei și șterge sângele. 123 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Toate gata. 124 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Deci, sunt aici? 125 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 Da. 126 00:11:03,000 --> 00:11:08,000 Bebeluşul îl încurajează. 127 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Sunt aici. 128 00:11:36,000 --> 00:11:43,000 Sunt aici. 129 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Sunt aici. 130 00:11:49,000 --> 00:11:55,000 Dragi mamici și popi. 131 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 Dragi mamici și popi. 132 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Cred că vei înțelege. 133 00:12:05,000 --> 00:12:10,000 Sper că vei fi și iartă-mă. 134 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Când mi-au spus că nu voi mai vedea niciodată, 135 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 M-am cam hotărât. 136 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 Ar fi trebuit să mor când m-am prăbușit. 137 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 Am crezut că o să o fac și bineînțeles că mi-a fost frică. 138 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Dar într-un mod amuzant nu m-a deranjat pentru că era pentru ceva în care credeam. 139 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Știu că sună îngrozitor, 140 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 dar războiul a fost minunat pentru mine. 141 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Am avut o treabă de făcut. 142 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Pur și simplu nu pot face față perspectivei de a fi inutil 143 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 și o povară pentru toată lumea. 144 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Te rog, încearcă să simți că am murit în acțiune, 145 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 lupta pentru tara mea. 146 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Pentru că asta simt. 147 00:13:20,000 --> 00:13:23,000 Mulțumesc pentru viața minunată pe care mi-ai dat-o. 148 00:13:23,000 --> 00:13:52,000 Fiul tău iubitor, Edward. 149 00:13:52,000 --> 00:14:09,000 Și, uh, a lăsat asta pentru Iuda. 150 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 Este foarte mult de cerut, dar eu... 151 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Desigur. 152 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 Îmi conduc nava mâine. Pot ridica ușor portul ăla. 153 00:14:19,000 --> 00:14:23,000 Deci ea știe. 154 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 Îmi pare rău. Nu m-am simțit în stare să o sun. 155 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Și zilele de dragoste vin cu un sărut. 156 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 E în regulă. E în regulă. 157 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 O să am grijă de asta. Lasă-mă pe mine. 158 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 Simt că ar fi trebuit să văd ce se întâmplă în mintea lui. 159 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Nimeni nu l-ar fi putut opri, Jeremy. 160 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Nimeni. 161 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Edgar. 162 00:15:12,000 --> 00:15:17,000 Da. 163 00:15:17,000 --> 00:15:21,000 Îi doresc lui Dumnezeu, 164 00:15:21,000 --> 00:15:24,000 El a fost mai mult ca tine. 165 00:15:24,000 --> 00:15:27,000 Și mai puțin ca mine. 166 00:15:27,000 --> 00:15:46,000 Sper sa nu folosesc. 167 00:15:46,000 --> 00:16:11,000 Ți-ar plăcea să o citești? 168 00:16:11,000 --> 00:16:21,000 Aș vrea să faci. 169 00:16:21,000 --> 00:16:25,000 Crezi că a fost un lucru laș? 170 00:16:25,000 --> 00:16:31,000 Nu. Cred că a fost incredibil de curajos. 171 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 Îți mulțumesc că faci asta, Jeremy. Ai făcut totul mai ușor. 172 00:16:35,000 --> 00:16:40,000 Mi-e teamă că trebuie să plec. Putem naviga împotriva unui capăt? 173 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Urăsc să te las așa. 174 00:16:43,000 --> 00:16:46,000 E în regulă. Sunt destul de scotter house aici. 175 00:16:46,000 --> 00:16:53,000 De la umăr la coroană. Mai bine pleci. 176 00:16:53,000 --> 00:17:11,000 Cu plăcere. Şi tu. 177 00:17:53,000 --> 00:18:21,000 Cu plăcere. 178 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Îmi pare rău, asta nu poate intra aici. Este proprietatea guvernului. 179 00:18:24,000 --> 00:18:30,000 E în regulă, eu îl dețin. Casa. 180 00:18:30,000 --> 00:18:35,000 Stau pe drum la Nancherry. 181 00:18:35,000 --> 00:18:40,000 Am vrut doar să arunc o privire. 182 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Athena, fă-o din nou. 183 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Nu te așteptam până când ai sosit. 184 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Ce mai faci? 185 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Am un tren devreme spre Penzance. 186 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Nu era niciun taxi la vedere, așa că a trebuit să împrumut acest vechi scuturator de oase. 187 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Acesta este Clem. E un pic de groază. Am unul dintre nenorocitele mele comitete. 188 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Tatăl Rubs a murit, deci el este fiu acum, iar eu sunt doamnă. 189 00:19:07,000 --> 00:19:11,000 Din anumite motive, oamenii cred că dacă ai un mâner, trebuie să fii îngrozitor de bun la organizarea lucrurilor. 190 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Sunt fără speranță, desigur. 191 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Vreun grup de știri? 192 00:19:15,000 --> 00:19:19,000 Sunt încă în Africa de Nord și iubesc fiecare minut din el. Trebuie să plec. 193 00:19:19,000 --> 00:19:22,000 Îi vei găsi pe toți acolo. Oh, Tommy e jos. 194 00:19:22,000 --> 00:19:32,000 Ne vedem diseară. la revedere. 195 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Hei, este minunat pentru mine. 196 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Ce mai faci? 197 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Salut, ce faci? 198 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Așa cred. Îți amintești de Walter de la ferma acasă? 199 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Desigur. 200 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Cum? 201 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Conducăm tot locul împreună. 202 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Suntem câteva fete de pământ care sunt total inutile. 203 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Nici măcar frumos. 204 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 Chiar și așa. Cu siguranță câștigăm aliații Walter, nu-i așa, Walter? 205 00:20:11,000 --> 00:20:13,000 Da, cred că a fost adăugat. 206 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Mâine șase, începem salvarea. 207 00:20:15,000 --> 00:20:22,000 Șofer sclav. 208 00:20:46,000 --> 00:20:52,000 Am prins. 209 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 Aah! 210 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 Aah! 211 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Oh, dă-mi o șansă. 212 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Aah! 213 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Aah! 214 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 Aah! 215 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Liss! 216 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Aah! 217 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 De ce nu este în armată? 218 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Apă. 219 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 A picat medical. 220 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 A avut TBC când era băiat. 221 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 Apoi tatăl său a avut un accident și a trebuit să se retragă de la ferma de acasă. 222 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Deci o rulăm împreună. 223 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 Presupun că ar trebui să fac treaba corectă. 224 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Știi, mă refer la muniții. 225 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 Toată chiria este ca tine. 226 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 Cum stă treaba? 227 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 În regulă. 228 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Am un loc de muncă la școala Guvary. 229 00:21:41,000 --> 00:21:42,000 Este destul de interesant. 230 00:21:42,000 --> 00:21:46,000 Trebuie să venim cu noi dispozitive pentru a-i antrena în foc cu precizie. 231 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Simulare, James, Macarlic și așa ceva. 232 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Și numele lui Dumnezeu este Anakin. 233 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Anakin și pistolul avionului. 234 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Adevărul este că sunt egoistă ca de obicei. 235 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Pur și simplu nu suport gândul să părăsesc Nanjiro. 236 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Oricum, aș fi complet fără speranță. 237 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Ma puteti imagina in chirie? 238 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Gând cu adevărat terifiant. 239 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Gând cu adevărat terifiant. 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Fac asta de la tata? 241 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 E încă în Malaya. 242 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Nu prea scrie. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Cu excepția celebrei propuneri. 244 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Serios, da, am auzit despre asta. 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Sunt spălată. 246 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Este neprețuit. 247 00:22:20,000 --> 00:22:21,000 Gaz clasic. 248 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Vreun bărbat în viața ta? 249 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 Nu. 250 00:22:25,000 --> 00:22:39,000 Nu chiar. 251 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 A venit pe lângă Casa Darrow. 252 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 Aproape că am fost arestat, nu-i așa? 253 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Totul este îngrozitor de tăcere. 254 00:22:47,000 --> 00:22:49,000 Uite aici. 255 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Sherry. 256 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 Valdos a fost oh-doi, prin amabilitatea lui Tommy. 257 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Tommy este nebunește de important în zilele noastre. 258 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Unde poate aspira Vincety? 259 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Nu am salutat cum trebuie. 260 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Ce bine să te am din nou aici. 261 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Ei bine, există o scrisoare pentru tine, domnișoară. 262 00:23:06,000 --> 00:23:07,000 Mulțumesc, Dobo. 263 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Mi-ar plăcea să am de-a face cu mine. 264 00:23:10,000 --> 00:23:12,000 Thomas a descoperit că are puteri miraculoase. 265 00:23:12,000 --> 00:23:13,000 Bună, Judith. 266 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Ce frumos să te văd. 267 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Bună, Tommy. 268 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Ce? 269 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Glenn o crease pe Mary Hell, pur și simplu nu s-a mulțumit. 270 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Tommy a intrat să vadă despre ce era vorba. 271 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Doamne, o văd pe Sherry? 272 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 Desigur. 273 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Doar încă unul dintre micile mele minuni. 274 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 Oricum, Tommy a spus că îi va cânta un cântec de leagăn. 275 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Vă puteți imagina? 276 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Da, bine. 277 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 știi ce? 278 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 În al doilea rând, a plecat. 279 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Aș dori o lumină. 280 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Trebuie să te căsătorești imediat, Tommy, și cel puțin ea a devenit copilul. 281 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 Oh, cred că e cam târziu pentru asta. 282 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Oh, Dumson. 283 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 Asta e excelent. 284 00:23:43,000 --> 00:23:48,000 Mulțumesc, doamnă. 285 00:23:48,000 --> 00:23:51,000 A mai fost ceva, Dumson? 286 00:23:51,000 --> 00:23:54,000 Mă tem că avem din nou tricoturi, doamnă. 287 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Aoleu. 288 00:23:55,000 --> 00:23:58,000 Nu sunt unul care să se plângă, după cum știți, doamnă. 289 00:23:58,000 --> 00:24:01,000 Dar când mă duc la un inconvenient personal considerabil, 290 00:24:01,000 --> 00:24:05,000 pentru a se asigura că există apă caldă pentru tinerii vizitatori, 291 00:24:05,000 --> 00:24:09,000 Cred că cineva ar trebui să insiste să profite de asta. 292 00:24:09,000 --> 00:24:10,000 Destul. 293 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Da, bine, absolut, Dumson. 294 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Și, um, mulțumesc foarte mult. 295 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Mulțumesc, doamnă. 296 00:24:18,000 --> 00:24:22,000 La urma urmei, curățenia este alături de evlavie. 297 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Este o firimitură? 298 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Aoleu. 299 00:24:26,000 --> 00:24:31,000 Este o firimitură? 300 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Aoleu. 301 00:24:32,000 --> 00:24:39,000 Este de la mama lui Gus. 302 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 Îi lipsește credința ucis. 303 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Ziua iubirii. 304 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 scrisoarea doamnei. 305 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 Propunând. 306 00:25:21,000 --> 00:25:26,000 Lipsa credinței ucis nu este același lucru cu ucis în acțiune. 307 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 E mort. 308 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Nu poți spune asta. 309 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Oh, nu, el este. 310 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 Ziua iubirii. 311 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 E mort! 312 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 E mort! 313 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 E mort! 314 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Știu că este. 315 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 E mort! 316 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 Știu că este. 317 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Știu că e mort. 318 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Gus, nu știu. 319 00:25:59,000 --> 00:26:08,000 Mă bucur că ești aici. 320 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Pare atât de scurt. 321 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Când ai următorul concediu? 322 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Nu pentru vârste. 323 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Acum sunt doar câteva nopți. 324 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Ceva planuri? 325 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Nu chiar. 326 00:26:26,000 --> 00:26:31,000 Ei bine, uite, dacă vrei să alergi până la Londra, încă mai am micul meu aspect de ascunzătoare, un câine și o muză. 327 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Vino și pleacă după cum vrei. 328 00:26:32,000 --> 00:26:37,000 Există o femeie care face curățenie și nu fii surprins dacă te lovești de câțiva rătăciți și rătăciți. 329 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Edgar spune că le împart ca niște bilete de tombolă. 330 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Turner, mulțumesc. 331 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Presupun că trebuie să te las să pleci. 332 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Ești sigur că nu vrei ca Edgar să-ți dea drumul? 333 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Cred că mai avem puțină benzină. 334 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Salvează-l. 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Oricum, trebuie să iau bicicleta înapoi. 336 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Probabil că o voi lega de tufiș sau așa ceva. 337 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Mulțumesc mult că m-ai primit. 338 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Mă bucur că ești aici. 339 00:26:57,000 --> 00:27:02,000 Voi încerca să spun ceva sens în Ziua Iubirii, dar știi cum este ea? 340 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Vino din nou cât de curând poți. 341 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Oh bine. 342 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Pa! Pa. 343 00:27:18,000 --> 00:27:24,000 Două cercuri care se intersectează închise într-un dreptunghi este noul simbol al căsătoriei conceput de comisia de comerț. 344 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 Va fi marcat pe toate verighetele standard ca o măsură caldă anunțată astăzi. 345 00:27:29,000 --> 00:27:37,000 Inelele vor fi din aur simplu, de nouă carate, unde nu mai mult de o zecime de uncie și vor costa o guinee, inclusiv taxa de cumpărare. 346 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Începe să economisești, Raymond. 347 00:27:39,000 --> 00:27:45,000 Inelele care cântăresc mai puțin de o zecime de uncie vor avea un preț proporțional. 348 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Care este scrisoarea cu ea? 349 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 Nu știi ce? 350 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 Familia ei este în Singapore, Idiot. 351 00:27:57,000 --> 00:28:05,000 Când războiul s-a extins în Orientul Îndepărtat, Singapore știa, desigur, că așezările drepte și tot stratul aveau să fie în grosimea lui. 352 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 Acest film, care abia a ajuns aici, arată unul dintre atacurile aeriene anterioare asupra orașului. 353 00:28:09,000 --> 00:28:13,000 Centrul în care se află marile magazine și hoteluri europene nu a scăpat. 354 00:28:13,000 --> 00:28:20,000 Bombele au căzut în Piața Raffles și în alte locuri la fel de cunoscute oricărui Orient Îndepărtat și turist sau călător. 355 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Aici suntem destul de familiarizați cu consecințele unui blitz. 356 00:28:23,000 --> 00:28:44,000 Știm și noi cum s-a simțit primul blitz și putem simpatiza cu Singapore. 357 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Oh, îmi pare rău. 358 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 A fost atât de îngrozitor să citești acasă. 359 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Să plângi bine. 360 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Nu există nimic asemănător. 361 00:28:55,000 --> 00:29:01,000 Dragă, știi că Molly și Jess au coborât pe barca aia pe care nu-mi amintesc niciodată numele. 362 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 Roger din Cerro X, așa că sunt în siguranță. 363 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 Da, dar ce zici de tati? Nu am avut nimic. 364 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Vom. 365 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 Și sunt șansele să iasă și el. 366 00:29:09,000 --> 00:29:14,000 Video, știi, perfect. Sunt șanse să fie într-o închisoare japoneză. 367 00:29:14,000 --> 00:29:25,000 Ce ai nevoie, fata mea, este o doză mare de sub-dealuri, patentate, restauratoare universale de moral. 368 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 Altfel cunoscut sub numele de whisky scoțian. 369 00:29:29,000 --> 00:29:33,000 La naiba. Om mort. 370 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Nu vă faceți griji. Am o hoardă secretă. 371 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Ai putea face și cu o pauză. 372 00:29:39,000 --> 00:29:44,000 De ce nu o accepti pe Diana Kerry-Louis cu oferta ei și petreci câteva zile la Londra? 373 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 Pentru asta sunt prietenii mari. 374 00:29:47,000 --> 00:29:49,000 Îmi pare rău. 375 00:30:08,000 --> 00:30:14,000 Ofițer superior, vă rog. doamna Somerville. soția amiralului Somerville. 376 00:30:14,000 --> 00:30:19,000 Bună seara. Este vorba despre Rendumbar. Sunt mătușa ei. 377 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Știu că acest lucru este cel mai neregulat, dar ea este puțin... 378 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Comandă, Comba. 379 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Ar fi în regulă dacă și-ar lua concediu de o zi sau două? 380 00:30:28,000 --> 00:30:45,000 O poți suna la apartamentul din Londra al prietenei ei. 381 00:31:28,000 --> 00:31:37,000 Mă faci să mă gândesc. 382 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Jeremy. 383 00:31:38,000 --> 00:31:38,000 Doamne, Judith. 384 00:31:38,000 --> 00:31:45,000 A fost rău de spus, ce mai faci? 385 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Te iubesc. 386 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Doar. 387 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 Ce vrei să spui? 388 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Nu ai auzit. 389 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 Ce? 390 00:31:50,000 --> 00:31:50,000 Am fost vorba despre West Cornwall. 391 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Am rămas fără contact. 392 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Ce? 393 00:31:52,000 --> 00:31:55,000 Am fost la convoai latine. Am fost torpilat. 394 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Oh, asta e tot? 395 00:31:57,000 --> 00:32:00,000 Am plecat! Vreau să aud totul. 396 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Stai. Ești singur? 397 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 Jeremy, desigur că sunt. 398 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Îmi pare rău. Rochia mea. 399 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 Se întâmplă să mor. 400 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 Trade I bag patul. 401 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Voi economisi pentru tot ce mi se cuvine. 402 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Cât timp stai? 403 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Trebuie să te prind încercând la șase mâine dimineață. 404 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Am fost să văd domniile lor la amiralitate. 405 00:32:18,000 --> 00:32:19,000 Propunere? 406 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 Chirurg Comandant. 407 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Ceea ce va însemna o nouă postare? 408 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Undeva mai cald, sper. 409 00:32:26,000 --> 00:32:28,000 Felicitări. 410 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Ar trebui să sărbătorim, dar nu cred că există nimic. 411 00:32:30,000 --> 00:32:32,000 Da, există. 412 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Pradă. 413 00:32:34,000 --> 00:32:36,000 Si... 414 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Abracadabra. 415 00:32:37,000 --> 00:32:39,000 Ciocolată. 416 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Și unt de fermă. 417 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 Nu cred. 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,000 Friptură. 419 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Îmi petrec weekendul cu părinții mei. 420 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Sunt de două ori pe piața neagră. 421 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Nu. Doar răbdare recunoscătoare. 422 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Corect. Înapoi în pat. 423 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 O să gătesc. 424 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Cum îți place făcut al tău? 425 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Atât de mult timp de când am unul, nu-mi amintesc. 426 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 Doamne, uită-te la tine. 427 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Bună duzină. 428 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Evan. 429 00:33:17,000 --> 00:33:21,000 Nu mi-ai spus niciodată că am fost torpilat. 430 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Ei bine, m-am întâmplat în timpul zilei, slavă Domnului. 431 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Ai văzut-o coborând? 432 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Nimic într-un flotor. 433 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Ea a coborât foarte repede. 434 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Unde a pierdut Betty? 435 00:33:34,000 --> 00:33:37,000 Oh, compania navală. 436 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Dar ai auzit? 437 00:33:39,000 --> 00:33:41,000 Oh, câteva arsuri, asta-i tot. 438 00:33:41,000 --> 00:33:47,000 Whoo! 439 00:33:47,000 --> 00:33:50,000 Am niște pastile magice în geantă. 440 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Doar le voi termina. 441 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 Hei, înapoi în pat. 442 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Oh, da domnule. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Nu sunt sigur. 444 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Nu sunt sigur. 445 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Nu sunt sigur. 446 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 Nu sunt sigur. 447 00:34:07,000 --> 00:34:12,000 Oh, da domnule. 448 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Când erai curat la acel plutitor, la ce te-ai gândit? 449 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 Diagon. 450 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Nu, nu chiar. 451 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Ceva mi-a spus că o să fie bine. 452 00:34:27,000 --> 00:34:39,000 Diagon. 453 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Ce, aveai nevoie de somn? 454 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 Da, doctore. 455 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Ai spus, o, eu sunt. 456 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Nu pleca. 457 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Dormi aici, sunt autobuze de cameră. 458 00:34:54,000 --> 00:34:59,000 Problema este că dacă aș face asta, aș vrea să fac dragoste cu tine. 459 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 ce faci... 460 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 Mi-am dorit de foarte mult timp. 461 00:35:05,000 --> 00:35:09,000 Aș vrea să faci. 462 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 esti sigur? 463 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Nu ar fi prima dată. 464 00:35:14,000 --> 00:35:19,000 Edwin. 465 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Dacă am făcut-o, ce părere ai despre el? 466 00:35:22,000 --> 00:35:27,000 Nu. 467 00:35:27,000 --> 00:35:55,000 Edwin. 468 00:35:55,000 --> 00:36:04,000 Cât este ceasul? 469 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Douăzeci la șase. 470 00:36:06,000 --> 00:36:11,000 Cum? 471 00:36:11,000 --> 00:36:18,000 Înger. 472 00:36:18,000 --> 00:36:23,000 Grabă. 473 00:36:23,000 --> 00:36:29,000 voi scrie. 474 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 Iţi promit. 475 00:36:34,000 --> 00:36:43,000 Mă duc. 476 00:36:43,000 --> 00:36:48,000 Mă duc. 477 00:36:48,000 --> 00:36:54,000 am de gând să scriu. 478 00:36:54,000 --> 00:37:01,000 Mă duc. 479 00:37:01,000 --> 00:37:08,000 Mă duc. 480 00:37:08,000 --> 00:37:12,000 Buna ziua? 481 00:37:12,000 --> 00:37:15,000 Bună, Tommy. 482 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Este Judith. 483 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Daniel nu este aici. 484 00:37:21,000 --> 00:37:26,000 Dar? 485 00:37:26,000 --> 00:37:29,000 Da, pot veni azi dimineață, dar despre ce este vorba? 486 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 În regulă. 487 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Nu, înțeleg. 488 00:37:34,000 --> 00:37:41,000 Sunt într-un pat acum. 489 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 În regulă. Ne vedem atunci. 490 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 la revedere. 491 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 Judith. 492 00:37:53,000 --> 00:38:18,000 Îmi pare rău că ți-am dat asta, dar mă tem că nu am prea mult timp. 493 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Ei bine, este vorba despre mama și sora ta. 494 00:38:21,000 --> 00:38:26,000 Diana îmi spune că au plecat din Singapore pe o navă numită Roger of Sarawak. 495 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Asta e corect. 496 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 Mă tem că a fost torpilată undeva lângă Borneo. 497 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 Nu este atât de rău pe cât pare. 498 00:38:32,000 --> 00:38:35,000 Au fost supraviețuitori. Sunt șanse să fie preluate. 499 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 De către japonezi. 500 00:38:38,000 --> 00:38:43,000 De către japonezi. 501 00:38:43,000 --> 00:38:50,000 Asta e tot ce știi? 502 00:38:50,000 --> 00:38:57,000 Ei bine, evident că nu avem o listă de nume, dar cred că șansele sunt destul de mari să fie încă în viață. 503 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 Chiar nu ar trebui să-mi spui, sau asta, nu-i așa? 504 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Nu. Dar am crezut că ar trebui să știi. 505 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 Multumesc. 506 00:39:05,000 --> 00:39:08,000 Uite, pur și simplu trebuie să mă întorc la biroul meu sau ți-aș cere prânzul. Dar cina? 507 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 Nu pot. Trebuie să fiu în Portsmouth în seara asta. Pot să-i spun mătușii mele? 508 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Desigur. Numai că cred că ar fi mai bine dacă ea nu știe de unde l-ai luat. 509 00:39:16,000 --> 00:39:21,000 Înțeles. Mai bine te las să mergi mai departe. 510 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Îmi pare atât de rău. 511 00:39:25,000 --> 00:39:49,000 Umeri largi. 512 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Nu te-ai săturat? 513 00:39:51,000 --> 00:39:57,000 Nu, la naiba nu am. Trebuie să spun să nu începi. 514 00:39:57,000 --> 00:40:01,000 Îmi pare rău. 515 00:40:01,000 --> 00:40:09,000 Didi. 516 00:40:09,000 --> 00:40:15,000 Uită-te la mine. 517 00:40:15,000 --> 00:40:22,000 Adevărul este că nu pot face față acestui război. 518 00:40:22,000 --> 00:40:27,000 Când ești o soție de marine atâta timp cât sunt eu, îi cunoști pe toată lumea. 519 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 Victimele continuă și mai departe. 520 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Și acum asta. 521 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Chiar dacă Molly este în viață, nu va supraviețui niciodată unui... 522 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Lagărul de prizonieri japonezi. 523 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Ea va face. Și la fel va fi Jess. 524 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Nu sunt de mare ajutor, nu-i așa? 525 00:40:47,000 --> 00:40:50,000 Am avut timp să mă gândesc la asta. 526 00:40:50,000 --> 00:40:58,000 Jess are aproape zece ani acum și știu că mama poate părea puțin slabă, dar de fapt este destul de puternică. 527 00:40:58,000 --> 00:41:03,000 Și eu sunt opusul, presupun. Dur pe dinafară. 528 00:41:03,000 --> 00:41:13,000 Cel slab este apa din interior. 529 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Judith lui Dura. Nu vă pot spune unde sunt sau ce fac. 530 00:41:17,000 --> 00:41:22,000 Doar că sunt pe mare și muncesc foarte mult. 531 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 Întâlnirea cu tine la Londra, găsirea unei case a Dianei a fost un pic ca un miracol. 532 00:41:27,000 --> 00:41:31,000 De atunci nu am mai avut un moment să scriu. 533 00:41:31,000 --> 00:41:35,000 Nu. Nu este strict adevărat. 534 00:41:35,000 --> 00:41:41,000 Doar că nu știam să scriu ceea ce voiam să spun. 535 00:41:41,000 --> 00:41:47,000 Adevărul este că te iubesc foarte mult. Presupun că am făcut-o mereu. 536 00:41:47,000 --> 00:41:53,000 Când războiul se va termina, mi-aș dori mai mult decât orice altceva în lume să fim din nou împreună. 537 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 Pentru că în acest moment, nu pot contempla un viitor fără tine. 538 00:41:58,000 --> 00:42:02,000 Vă rog să scrieți cât de curând puteți și să-mi spuneți ce simțiți. 539 00:42:02,000 --> 00:42:08,000 Te iubesc atât de profund. Întotdeauna iubita mea Judith. Jeremy. 540 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 Asigură-te că asta ajunge în următoarea geantă poștală, vrei? 541 00:42:18,000 --> 00:42:21,000 domnule. 542 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 Jeremy, lasă-mă să-ți aduc ceva de băut. 543 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh, ești foarte amabil din partea ta. Sunt destul de ocazional. 544 00:42:26,000 --> 00:42:29,000 Stuart, sticla de gin roz pentru subiectul meu. 545 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Încercați să evaluați asta cât de curând! 546 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Îmi pare rău. Nimeni nu te iubeste. 547 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Îmi pare rău. 548 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Îmi pare rău. 549 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Îmi pare rău. Nimeni nu te iubeste. 550 00:43:01,000 --> 00:43:04,000 Spune ce? O să încerc să te sun. Nu am putut trece. 551 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Ce se întâmplă aici? 552 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Oh, salut. E în regulă. Sunt un prieten cu Judith. 553 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Cum a făcut această persoană, Bob? 554 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Îmi pare rău că am intrat. Am încercat să sun. Ai un permis? 555 00:43:12,000 --> 00:43:16,000 Este o putină și deci nu este permisă să intre fără un permis semnat de ofițerul comandant. 556 00:43:16,000 --> 00:43:18,000 Este o zonă cu acces restricționat. 557 00:43:18,000 --> 00:43:22,000 Doamne, îmi pare îngrozitor de rău. N-am avut nici o idee. Nu sunt un spion sau altceva. 558 00:43:22,000 --> 00:43:35,000 Scat-sona. 559 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 Cum poți sta alături de noi? Ca să te întorci la școală? 560 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Apoi ziua în care l-ai lăsat. Mă întreb ce s-a întâmplat cu ea? 561 00:43:41,000 --> 00:43:43,000 Probabil este un tanc de monstru. 562 00:43:43,000 --> 00:43:54,000 Mi-e dor de tine. Multumesc. 563 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Oh! 564 00:44:07,000 --> 00:44:14,000 Bam! 565 00:44:14,000 --> 00:44:20,000 Bine? 566 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 ma insor. 567 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Pop a spus că ar trebui să scriu, dar știi cum sunt. 568 00:44:26,000 --> 00:44:30,000 Așa că m-am gândit să-mi dau ziua liberă și să-ți aduc veștile grozave în persoană. 569 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Așa că pe 20 și trebuie să vii, chiar dacă ești condamnat la curtea marțială. 570 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Stai. 571 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 Încă nu mi-ai spus cu cine te căsătorești. 572 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Walter, desigur. 573 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 OMS? 574 00:44:41,000 --> 00:44:46,000 Walter. Walter Trevelyan? 575 00:44:46,000 --> 00:44:49,000 Haide, spune. 576 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 Gus este mort. 577 00:44:51,000 --> 00:44:55,000 Dacă ai crede că este în viață, te-ai mai căsători cu Walter? 578 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Crezi că mama, tatăl și sora ta sunt în viață? 579 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Da! Trebuie să. 580 00:44:59,000 --> 00:45:03,000 Ei bine, asta e diferența dintre noi. Știu că Gus e mort. L-am acceptat. 581 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 M-am gândit că ar trebui să continui să sper. 582 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Nu pot. 583 00:45:06,000 --> 00:45:10,000 Nu ai încercat. am. 584 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 A trecut peste un an. Nu am auzit nimic. 585 00:45:14,000 --> 00:45:21,000 Uite, l-am cunoscut pe Walter toată viața. Amândoi ne place călăria și ferma. 586 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 Bine, nu este clasa noastră, dar sincer, l-aș prefera pe el decât pe alții 587 00:45:26,000 --> 00:45:31,000 a afacerii lui. 588 00:45:31,000 --> 00:45:36,000 El ar fi. 589 00:45:36,000 --> 00:45:41,000 Jingle sex public, școlar, care este probabil ciudat. 590 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 Oricum, sunt însărcinată. 591 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 Mai șocat? 592 00:45:49,000 --> 00:45:51,000 Este vorba, cred. 593 00:45:51,000 --> 00:45:54,000 Diana și Edgar știu despre copil? 594 00:45:54,000 --> 00:45:56,000 Nu sunt snobi. 595 00:45:56,000 --> 00:45:59,000 Singurul care nu aprobă este Cili Old Dobson. 596 00:45:59,000 --> 00:46:01,000 Îmi pot imagina. 597 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Și tu? 598 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Crezi că ar trebui să sper împotriva speranței și să nu spun niciodată să mor în toate astea? 599 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Îmi pare rău. 600 00:46:08,000 --> 00:46:13,000 Nu am vrut să încerc să-mi imaginez că sunt Edgar și Diana și Athena. 601 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 Iuda, îmi pare rău. 602 00:46:15,000 --> 00:46:18,000 Trebuie să fie îngrozitor pentru tine. 603 00:46:18,000 --> 00:46:23,000 Doar că totul este atât de îngrozitor și de prost. 604 00:46:23,000 --> 00:46:26,000 Vreau doar puțină fericire. 605 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Ce este prietenul meu? 606 00:46:29,000 --> 00:46:32,000 Știu că putem face asta. 607 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Vei veni, nu-i așa? 608 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Desigur. 609 00:46:39,000 --> 00:46:46,000 Da. 610 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Un moment. 611 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Întoarce-te! E cineva la telefon pentru tine. 612 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Buna ziua. 613 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Eddie. 614 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Coboară. 615 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Voi veni cât de curând pot. 616 00:47:12,000 --> 00:47:15,000 De îndată ce pot. 617 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 E mătușa mea. 618 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 Înțeleg. 619 00:47:18,000 --> 00:47:23,000 Aș putea să-mi iau pauza de prânz devreme? E într-o stare oarecum. 620 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Ea este doamna Somerville. 621 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Soția contraamiralului Somerville. 622 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Foarte bine. 623 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 Multumesc. 624 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Eddie? 625 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Eddie? 626 00:48:15,000 --> 00:48:17,000 Bună, Diana. 627 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 Iuda, unde ești? 628 00:48:19,000 --> 00:48:21,000 Sunt încă în Portsmouth. 629 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Mătușa mea a fost luată acum. 630 00:48:24,000 --> 00:48:27,000 Nu cred că voi putea veni. 631 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Ce s-a întâmplat? 632 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 Stai. 633 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 Ea nu poate veni. 634 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 De ce nu? 635 00:48:32,000 --> 00:48:34,000 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 636 00:48:34,000 --> 00:48:35,000 Iuda? 637 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Nu pot. 638 00:48:36,000 --> 00:48:37,000 Ei nu știu ce e în neregulă cu ea. 639 00:48:37,000 --> 00:48:38,000 Nu pot să o părăsesc. 640 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Ei bine, ea nu moare sau altceva, nu-i așa? 641 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Ei nu ştiu. 642 00:48:42,000 --> 00:48:44,000 Îmi pare teribil de rău. 643 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Trebuie să vii. 644 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Nu pot. 645 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 După tot ce am făcut pentru tine, este destul. 646 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 Iuda? 647 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 E puțin peste drum. 648 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Nebunie de noaptea nunții. 649 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Acum nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 650 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Sună doar când poți. 651 00:49:03,000 --> 00:49:04,000 o voi face. 652 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 La revedere, Iuda. 653 00:49:06,000 --> 00:49:13,000 la revedere. 654 00:49:13,000 --> 00:49:16,000 Nu am de gând să merg. 655 00:49:16,000 --> 00:49:20,000 Nu am de gând să merg. 656 00:49:20,000 --> 00:49:28,000 Nu am de gând să merg. 657 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 Nu am de gând să merg. 658 00:49:30,000 --> 00:49:32,000 Am tras un pic de rang. 659 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Trebuie să locuiască în RAF. 660 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Am ajuns cam un arug. 661 00:49:34,000 --> 00:49:36,000 Ar fi trebuit să mă trezești. 662 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Din ce fragment mi-a spus că ai nevoie de tot somnul pe care îl poți obține? 663 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 Ai licitație mai bună. 664 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 E o fraudă totală. 665 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Nu avem timp pentru toate astea acum. 666 00:49:45,000 --> 00:49:47,000 Încă trebuie să primești nunta prietenului tău. 667 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 O mașină așteaptă să te ducă la gară. 668 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 Poți să prinzi 830, să-ți schimbi ieșirea la ea, 669 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 și cu ceva noroc vei putea lua un taxi până la Nanjiro. 670 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 Nu puteam să merg. 671 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Iuda, viața continuă. 672 00:49:57,000 --> 00:50:02,000 Nimic altceva decât materie cu Bitty, ea a băut ca peștele ei și nu a mâncat cum trebuie, asta-i tot. 673 00:50:02,000 --> 00:50:06,000 Probabil că ai ratat biserica, dar ar trebui să ajungi la shindig dacă vrei să mergi mai departe. 674 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 Ești sigur că te descurci? 675 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Grăbește-te dragă. 676 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 Voi avea o recidivă. 677 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 Du-te domnișoară. Du-te acum. 678 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 Atunci am plecat. 679 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Să vă binecuvânteze pe amândoi. 680 00:50:20,000 --> 00:50:22,000 Le voi oferi toată dragostea ta. 681 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Și întreb pentru tine, doamnă Somerville. 682 00:50:29,000 --> 00:50:32,000 Nu. Mă simt ca un vierme complet. 683 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 Am câteva vești. 684 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 Mi s-a oferit cel mai bun loc de muncă în Londra. 685 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Se pare că a venit la momentul potrivit. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 Ce? 687 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Nu o lua de dragul meu. 688 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 Nu te dracu. 689 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 Această promovare, planificare strategică. 690 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Ești un prost bătrân, știi. 691 00:50:49,000 --> 00:50:52,000 De ce nu mi-ai spus că ești atât de nenorocit? 692 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Nu am vrut să-mi fac griji. 693 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Bitty, nu prea are rost să lupți într-un război pentru iadul nostru dacă se prăbușesc în liniște la spatele tău. 694 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 Te iubesc. 695 00:51:01,000 --> 00:51:28,000 Ar trebui să sînt sigur. 696 00:51:32,000 --> 00:51:41,000 Ei bine, cel puțin el este un tip arătos. Nu este o întorsătură rea. 697 00:51:41,000 --> 00:51:43,000 Aș lua în considerare toate lucrurile. 698 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 Nu mă așteptam să te văd aici, Jeremy. 699 00:51:45,000 --> 00:51:47,000 Am reușit să-mi fac un concediu de o zi în ultimul moment. 700 00:51:47,000 --> 00:51:49,000 Cinci minute. 701 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Aşa. 702 00:51:50,000 --> 00:51:53,000 Trebuie să fac un discurs al naibii. Ceva idei? 703 00:51:53,000 --> 00:51:55,000 N-am știut niciodată că ai pierdut un cuvânt, Stonnell. 704 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Suport. 705 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 Aproape? 706 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Familia mea nu este chiar așa de rea. 707 00:52:00,000 --> 00:52:02,000 Știu. 708 00:52:02,000 --> 00:52:04,000 Sunt drăguță. Chiar trebuie să fac acest discurs? 709 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 Desigur. 710 00:52:05,000 --> 00:52:10,000 Nu vă faceți griji. Spune mai întâi orice îți trece prin cap. Nimeni nu va deranja. 711 00:52:10,000 --> 00:52:15,000 Jeremy, ești atât de grozav. 712 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 Ai reușit. 713 00:52:16,000 --> 00:52:21,000 Oh, am crezut că niciunul dintre vechii mei prieteni nu va veni. Nici măcar Judith nu este aici. 714 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 Mătușa ei a suferit un fel de prăbușire bruscă în Portsmouth și o cunoști pe Judith. 715 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 Vrei să spui că nu a venit? 716 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 Nu. 717 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Abia așteptam să o văd. 718 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 Așa am fost și eu în ziua mea cea mare. 719 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Oh bine. 720 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Ar trebui să mă descurc fără ea. 721 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Nu mai pot sta mult, mi-e teamă. Trebuie să renunț la nava mea. 722 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Ar fi bine să-mi iau rămas bun de la Diana și Edgar pentru acestea. 723 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Oh, la naiba. 724 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Tu? 725 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 Vino. 726 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 Felicitări din nou, Walter. 727 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Și, um... 728 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Cel mai bun din britanic. 729 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Bănuiesc că o să am nevoie. 730 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Porci! 731 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi trăi să-mi văd obraznicul surori arătând atât de bine. 732 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 Nu, fii fericit, dragă, nu-i așa? 733 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 Asta e tot ce vreau. 734 00:53:04,000 --> 00:53:13,000 Nu am putea merge un pic mai repede? Încerc să ajung la o nuntă. 735 00:53:13,000 --> 00:53:21,000 Scuzați-mă, domnule. Ar trebui să mergem, domnule. 736 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Scuză-mă, omule. 737 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 O tăiem bine, domnule. Nava nu va aștepta. 738 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 O să fie bine. 739 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 Nu vă faceți griji. 740 00:53:30,000 --> 00:53:33,000 Ești bine. 741 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 De fapt, mă simt perfect sângeros. 742 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 Haide. 743 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 Sunt în regulă, domnișoară. Nu-i place apa și benzina asta. 744 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 Iată-te. Ți-am spus să te simți bine. 745 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 Uită-te la mine. 746 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Nu plânge niciodată la nunți și înmormântări. 747 00:54:09,000 --> 00:54:12,000 E în regulă, Pops. 748 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Mă simțeam puțin ciudat. 749 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Scuze, Diana. Chiar trebuie să plec. 750 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 A fost o ocazie grozavă. 751 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 Vă mulțumesc frumos amândoi. 752 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 Nu, Doamne, este. Mulțumesc că m-ai salvat. 753 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 Nu voi explora. 754 00:54:29,000 --> 00:54:31,000 Și vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 755 00:54:31,000 --> 00:54:32,000 La revedere, Aga. 756 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 La revedere, băiatul meu. 757 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 Ține-te la dreapta. 758 00:54:37,000 --> 00:54:48,000 Voi fi acolo. 759 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Înapoi la luptă. 760 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Înapoi la luptă. 761 00:54:53,000 --> 00:54:55,000 Se simte un pic în regulă. 762 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 Dragoste, la naiba, Walter. 763 00:55:01,000 --> 00:55:04,000 Am fost bine. 764 00:55:04,000 --> 00:55:09,000 Da. Avem, nu-i așa? 765 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 Da, Judith. 766 00:55:36,000 --> 00:55:38,000 Câinele meu e la ușa lui. 767 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 Câinele meu înseamnă puțin că nu avem. 768 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 E cam târziu să anunțăm. 769 00:55:43,000 --> 00:55:45,000 Nu aș visa la asta. 770 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 Jeremy, mă furișează și mi-am văzut rămas bun de la mine. 771 00:55:48,000 --> 00:55:50,000 La revedere, Atena. 772 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 La revedere. Sper să ne revedem curând. 773 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 S-ar putea să nu trebuiască să pretindeți, nu-i așa? 774 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 o voi face. 775 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 Vă rog, ocazie ciudată, domnișoară. 776 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Judith! 777 00:56:02,000 --> 00:56:04,000 Oh! 778 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 779 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 Acest lucru este minunat. 780 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 Acum toată lumea este aici. 781 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Să-l găsim pe Jeremy. 782 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 Jeremy? 783 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 A sosit în ultimul moment, absolut din senin. 784 00:56:23,000 --> 00:56:33,000 Tocmai ți-a fost dor de el. 785 00:56:53,000 --> 00:57:16,000 MUZICA 786 00:57:16,000 --> 00:57:21,000 Și după cum mulți dintre voi știți, vin la Nanchera de când, ei bine, 787 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 încă dinainte de a se naște Love Day, o parte din mobilier. 788 00:57:25,000 --> 00:57:30,000 Sunt surprins că nu am fost păcălit de praf la izbucnirea războiului. 789 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Îmi amintesc de botezul ei. 790 00:57:32,000 --> 00:57:35,000 Ea a țipat ca o banshee, desigur. 791 00:57:35,000 --> 00:57:38,000 Eram pe cale să spun că îmi amintesc de ea în baie, 792 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 dar din moment ce asta a fost abia marţea trecută. 793 00:57:41,000 --> 00:57:45,000 Cred că mai bine trag un văl peste asta. 794 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 Ei bine, a venit timpul să tac și îmi rămâne doar să te rog 795 00:57:49,000 --> 00:57:54,000 ridică-ți paharele și bea pentru sănătatea și fericirea mirilor noștri, 796 00:57:54,000 --> 00:57:57,000 Ziua Iubirii și Walter. 797 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 Ziua Iubirii și Walter. 798 00:57:59,000 --> 00:58:18,000 MUZICA 799 00:58:18,000 --> 00:58:21,000 Premierul a dat vestea grozavă la miezul nopții. 800 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Pixul s-a predat astăzi. 801 00:58:24,000 --> 00:58:27,000 Ultimul dintre dușmanii noștri este doborât. 802 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Deja, în tot capătul de vest al Londrei, imensele mulțimi VJ se adunau. 803 00:58:31,000 --> 00:58:35,000 Londra are punctele sale evidente de raliu în astfel de ocazii grozave. 804 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 Acesta a fost unul. 805 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 MUZICA 806 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 Ai o scurtă odihnă. 807 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 Din existența neîncetată, pe care ați născut cu toții fără aruncare sau plângere, 808 00:58:47,000 --> 00:58:49,000 de atâţia ani întunecaţi. 809 00:58:49,000 --> 00:58:56,000 Ne gândim și la această dată în special la prizonierii în mână japoneze. 810 00:58:56,000 --> 00:58:59,000 Să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru această mare eliberare. 811 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Trăiască regele. 812 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 MUZICA 813 00:59:04,000 --> 00:59:07,000 Oh, scuze, nu chiar potrivit. 814 00:59:07,000 --> 00:59:10,000 Doar că încă mă bag cu Crucea Roșie încercând să aflu despre 815 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Mami și tati și Jasmine nu ajung exact nicăieri. 816 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Același flanel vechi. 817 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Situația este încă foarte confuză, pacienții au necesitat toate eforturile depuse. 818 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 Mă înnebunește. 819 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 MUZICA 820 00:59:22,000 --> 00:59:25,000 Încearcă asta, Jap. 821 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Îi voi da un inel dimineață, pregătesc terenul. 822 00:59:27,000 --> 00:59:29,000 S-ar putea să facă truc, nu se știe niciodată. 823 00:59:29,000 --> 00:59:34,000 MUZICA 824 00:59:34,000 --> 00:59:36,000 Să uităm de grijile mele. 825 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 Iată pacea. 826 00:59:38,000 --> 00:59:44,000 MUZICA 827 00:59:44,000 --> 00:59:51,000 MUZICA 828 00:59:51,000 --> 00:59:56,000 MUZICA 829 00:59:56,000 --> 00:59:59,000 Domnișoara Dunbar este aici. 830 00:59:59,000 --> 01:00:11,000 Adu-l înăuntru. 831 01:00:11,000 --> 01:00:14,000 domnișoară Dunbar. 832 01:00:14,000 --> 01:00:19,000 Stați jos, domnișoară Dunbar. 833 01:00:19,000 --> 01:00:22,000 Numele meu este Simpson, am corelat. 834 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Înțeleg că ai luat legătura cu directorul. 835 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Îmi pare rău că l-ai simțit necesar. 836 01:00:27,000 --> 01:00:30,000 Cred că am spus în ultima mea scrisoare, cazul tău este în mână. 837 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Doar că părea că durează atât de mult. 838 01:00:33,000 --> 01:00:38,000 Avem de-a face cu mii de întrebări în fiecare zi. 839 01:00:38,000 --> 01:00:41,000 Totuși, am câteva informații pentru tine. 840 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 În ceea ce îl privește pe tatăl tău, mă tem că te supără. 841 01:00:45,000 --> 01:00:47,000 E mort. 842 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 Da, mă tem că este. 843 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 Acesta este un raport preliminar. 844 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 Mi-e teamă în închisoarea Shange în mai 1942. 845 01:00:57,000 --> 01:01:00,000 Mă tem că nu avem mult dincolo de faptele simple în această etapă, 846 01:01:00,000 --> 01:01:04,000 dar evident că vom face toate eforturile pentru a afla mai multe. 847 01:01:04,000 --> 01:01:07,000 îmi pare foarte rău. 848 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Mama și sora mea. 849 01:01:09,000 --> 01:01:11,000 Am găsit-o pe sora ta. 850 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Jessica Dunbar. 851 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 Era în Australia. 852 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Australia? 853 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 E în drum spre casă cu o navă numită Olympic. 854 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Dar mama mea? 855 01:01:21,000 --> 01:01:24,000 Mă tem că nu avem încă informații despre doamna Dunbar. 856 01:01:24,000 --> 01:01:25,000 Dar erau împreună. 857 01:01:25,000 --> 01:01:27,000 Așa că înțeleg. 858 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 Cu siguranță cineva trebuie să fi vorbit cu Jess. 859 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Dacă ai citi raportul. 860 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 Ce este exact cu ea? 861 01:01:45,000 --> 01:01:51,000 Ce? Mă tem că nu vă pot spune mai mult decât ceea ce este în raport. 862 01:02:16,000 --> 01:02:19,000 Asta e al naibii de ridicol. 863 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 Săraca Jess. 864 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Cineva trebuie să știe ce e în neregulă cu ea. 865 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 Nu. 866 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 Chiar nu cred că o fac. 867 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Recordul a făcut tot ce a putut, dar... 868 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Oricum, va fi acasă în câteva săptămâni. 869 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Deci vom vedea. 870 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Cel puțin de când te-ai înscris în clasa de ofițeri, 871 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 poți gestiona o ceașcă decentă de ceai. 872 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Emoția are privilegiile ei. 873 01:02:44,000 --> 01:02:46,000 Nu este suficient pentru a-mi aduce imediat un D-morp. 874 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Nu ar trebui să ai probleme. 875 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Dar dacă faci... 876 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Nu-ți face griji, te voi ruga să tragi toate sforile pe care le poți. 877 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 Trebuie să fiu acasă să am grijă de Jess. 878 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 Da, dracul este că am fost postat în străinătate. 879 01:02:56,000 --> 01:02:58,000 Și vreau să-mi fie milă de mine. 880 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Fii cu ochii pe ea. 881 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 Desigur. 882 01:03:02,000 --> 01:03:05,000 Nu-ți face griji, mă voi descurca. 883 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 În urechile Casei Dara. 884 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Armata s-a mutat, da? 885 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Nu. 886 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 A rămas o listă de simțuri biroului de război, fără răspuns. 887 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Se pare că va fi o cale lungă. 888 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 birocrație. 889 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 V-ar avea pe amândoi la Manchiro, crezi? 890 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Sunt sigur că ar face-o. 891 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 Atunci pare să fie cel mai bun moment. 892 01:03:31,000 --> 01:03:33,000 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 893 01:03:33,000 --> 01:03:35,000 Chang'in. 894 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 Ei bine, Bruce, când am un lucru groaznic. 895 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Da, aș spera mereu că am putea. 896 01:03:43,000 --> 01:03:47,000 Ești sigur că nu ai putut face față tuturor acestor lucruri? 897 01:03:47,000 --> 01:04:05,000 Marina se descurcă întotdeauna. 898 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Scuză-mă, o aștept pe sora mea. 899 01:04:07,000 --> 01:04:09,000 Jessica Dunbar. 900 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Olimpic? 901 01:04:11,000 --> 01:04:12,000 Ar ajuta în dimineața asta. 902 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Oh, mă tem că nu am de-a face cu acel grup. 903 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 Ce aș putea vorbi cu cineva pe care l-aș aștepta de peste o oră? 904 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Ei bine, mă aștept să fie încă procesată. 905 01:04:19,000 --> 01:04:20,000 Ce? 906 01:04:20,000 --> 01:04:25,000 Există proceduri, medicale, cărți de identitate temporare și așa mai departe. 907 01:04:25,000 --> 01:04:28,000 E multă muncă. 908 01:04:28,000 --> 01:04:48,000 Voi face tot posibilul să aflu ceva pentru tine. 909 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Noroc. 910 01:04:50,000 --> 01:04:55,000 Noroc. 911 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Îţi aminteşti de mine? 912 01:04:58,000 --> 01:05:01,000 Eu sunt Judith. 913 01:05:01,000 --> 01:05:05,000 Sunt sora ta. 914 01:05:12,000 --> 01:05:18,000 Nu ne-am mai văzut de foarte mult timp. 915 01:05:18,000 --> 01:05:21,000 Au depus. 916 01:05:21,000 --> 01:05:26,000 Dosare medicale, acte de imigrare, acte de identificare temporare. 917 01:05:26,000 --> 01:05:30,000 Ah, și există o scrisoare de la femeia care a avut grijă de ea în Australia. 918 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Ai putea semna acolo, te rog? 919 01:05:32,000 --> 01:05:33,000 Ce? 920 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 Trebuie să semnezi pentru ea? 921 01:05:35,000 --> 01:06:01,000 Nu. 922 01:06:01,000 --> 01:06:11,000 Prânz minunat, Tommy. 923 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 Dacă ești de parcă, nu pot lăsa asta. 924 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Nu, să te binecuvânteze. 925 01:06:14,000 --> 01:06:16,000 Am ceva mai multe cumpărături decât 330. 926 01:06:16,000 --> 01:06:22,000 Judith este soră mai mică, Jess, acasă în seara asta. 927 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Vino să ne vedem din nou în curând. 928 01:06:24,000 --> 01:06:29,000 Bineînțeles că voi face. 929 01:06:29,000 --> 01:06:34,000 Mă întorc. 930 01:06:34,000 --> 01:06:39,000 Mă întorc. 931 01:06:39,000 --> 01:06:47,000 Mă întorc. 932 01:06:47,000 --> 01:06:54,000 Gus? 933 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 Gus, oprește-te. 934 01:06:56,000 --> 01:07:00,000 Eu sunt, Diana. 935 01:07:00,000 --> 01:07:01,000 Știu. 936 01:07:01,000 --> 01:07:04,000 Ce sa întâmplat cu tine? 937 01:07:04,000 --> 01:07:09,000 Nu știam... unde locuiești? 938 01:07:09,000 --> 01:07:10,000 Nu contează. 939 01:07:10,000 --> 01:07:12,000 Ei bine, pentru mine contează. 940 01:07:12,000 --> 01:07:15,000 Hai, nu voi mai pune întrebări. 941 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 Te duc înapoi la catâri. 942 01:07:17,000 --> 01:07:27,000 Fără argumente, Gus. 943 01:07:27,000 --> 01:07:44,000 Suntem aici. 944 01:07:44,000 --> 01:07:47,000 Cum ai de gând să ieși? 945 01:07:47,000 --> 01:07:48,000 Gus? 946 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Ei bine, bine, bine. 947 01:07:50,000 --> 01:07:53,000 Joaca-te pe Diana blocată în Londra. 948 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Ar trebui să se întoarcă mâine. 949 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 Buna ziua? 950 01:07:58,000 --> 01:08:19,000 Haide, doar ieși. 951 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 Cook, Fort. 952 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 Lapte și biscuiți și direct în pat. 953 01:08:23,000 --> 01:08:25,000 Am deschis din nou salonul. 954 01:08:25,000 --> 01:08:29,000 Coboară ori de câte ori ești gata. 955 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Noapte bună, Jess. 956 01:08:33,000 --> 01:08:40,000 Stai bine. 957 01:08:40,000 --> 01:08:45,000 Să despachetăm? 958 01:08:45,000 --> 01:08:53,000 Să despachetăm. 959 01:08:53,000 --> 01:09:03,000 Care este vărul tău acolo? 960 01:09:03,000 --> 01:09:08,000 Sunt comorile tale? 961 01:09:08,000 --> 01:09:10,000 Am o cutie în care o țin pe a mea. 962 01:09:10,000 --> 01:09:13,000 Mi l-am dat de ziua mea. 963 01:09:13,000 --> 01:09:19,000 Mi-ar plăcea să arunc o privire. 964 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Arătaţi-mi! 965 01:09:22,000 --> 01:09:37,000 Jess doarme. 966 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 Cel mai bun medicament. 967 01:09:40,000 --> 01:09:44,000 A trebuit să semnez pentru ea. 968 01:09:44,000 --> 01:09:51,000 Ca un puzzle. 969 01:09:51,000 --> 01:09:56,000 Din câte pot aduna după ce nava s-a prăbușit, ea s-a urcat într-o barcă de salvare și apoi femei australiene, 970 01:09:56,000 --> 01:10:01,000 apoi Ruth Malaney o luă sub aripa ei. 971 01:10:01,000 --> 01:10:04,000 Nimic despre mama ta. 972 01:10:04,000 --> 01:10:09,000 Mm, au ajuns în Java. 973 01:10:09,000 --> 01:10:12,000 Japs-urile erau deja acolo. 974 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Au petrecut următorii trei ani în tabere. 975 01:10:15,000 --> 01:10:20,000 Ruth Malaney s-a prefăcut că sunt surori, ca să nu se despartă. 976 01:10:20,000 --> 01:10:29,000 Și Jess a fost menționată ca Jess Malaney, care este, uh, motiv pentru care a durat atât de mult să o găsesc. 977 01:10:29,000 --> 01:10:34,000 Ce e în neregulă cu ea? 978 01:10:34,000 --> 01:10:38,000 Nu pot. 979 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 Ce e în neregulă cu ea? 980 01:10:42,000 --> 01:10:46,000 nu puteam. 981 01:10:46,000 --> 01:10:50,000 Grace Malaney. 982 01:10:50,000 --> 01:10:58,000 Nu pot. 983 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 Nu pot. 984 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Nu pot. 985 01:11:05,000 --> 01:11:10,000 Jess este bine. 986 01:11:10,000 --> 01:11:11,000 E în regulă, e în regulă. 987 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 E în regulă, nu sunt. 988 01:11:13,000 --> 01:11:15,000 E în regulă. 989 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Nu sunt bine, nu sunt. 990 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 E în regulă. 991 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Nu sunt bine. 992 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 Este japoneză. 993 01:11:25,000 --> 01:11:28,000 Înainte de ultimul război am fost în misiune militară la Tokyo. 994 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 Acolo erau aliații noștri. 995 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Cum să crezi? 996 01:11:33,000 --> 01:11:38,000 Ar putea fi o idee ca bătrânul Dr. Wells să o vadă. 997 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 Ca să-i dau un inel. 998 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Mulțumesc, Ika. 999 01:11:44,000 --> 01:11:54,000 Fierbinte înapoi în pat, tu. 1000 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 Asta e casa noastră. 1001 01:12:19,000 --> 01:12:26,000 Nu pot locui acolo acum, pentru că guvernul o are. 1002 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 O voi primi, pot să promit. 1003 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 Nu va fi așa când vom pleca de acolo. 1004 01:12:33,000 --> 01:12:38,000 Nu vor fi soldați plecați. 1005 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 E în regulă. 1006 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Iţi promit. 1007 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Bună ziua. 1008 01:13:14,000 --> 01:13:15,000 Bună ziua. 1009 01:13:15,000 --> 01:13:16,000 Bună ziua. 1010 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Avem o întâlnire cu Dr. Wells la ora două. 1011 01:13:18,000 --> 01:13:19,000 Kerry Lewis. 1012 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 De fapt, este Dumbo. 1013 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 Nu pot să le port acelea pentru a face programarea pentru sora mea? 1014 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Oh, mi-e teamă că suntem un pic încurcați astăzi. 1015 01:13:26,000 --> 01:13:30,000 Ei bine, domnișoara Cascot e cu Flew. Eu doar ajut, vezi. 1016 01:13:30,000 --> 01:13:32,000 Ei bine, doctorul e aici. Ai putea intra direct. 1017 01:13:32,000 --> 01:13:34,000 Multumesc mult. 1018 01:13:34,000 --> 01:13:41,000 Haide, Jess. 1019 01:13:41,000 --> 01:13:46,000 Jeremy, eu... 1020 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 Mă așteptam să-l văd pe tatăl tău. 1021 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 E jos cu Flew. 1022 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 Oh. 1023 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 De fapt, am crezut că mă văd cu Edgar. 1024 01:13:52,000 --> 01:13:56,000 Aceasta este sora mea, Jess. 1025 01:13:56,000 --> 01:14:01,000 Cum te-ai descurcat, Jess? Intră. 1026 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Ea este în tabăra japoneză de la 42 de ani. 1027 01:14:04,000 --> 01:14:05,000 văd. 1028 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Vreau doar să aflu ce e în neregulă cu ea. 1029 01:14:07,000 --> 01:14:11,000 Aceasta este ferma ei medicală a Crucii Roșii. 1030 01:14:18,000 --> 01:14:21,000 Poate că ar fi mai bine dacă ai fi un străin. 1031 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 Corect, Jess. Hai să ne uităm la tine. 1032 01:14:28,000 --> 01:14:33,000 Să urcăm pe canapea, domnule. 1033 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 Lui Jess îi place să aștepte aici, Jess. 1034 01:14:41,000 --> 01:14:46,000 Judith. 1035 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 Nu e nimic în neregulă fizic cu ea. 1036 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Presupun că este o ușurare. 1037 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Evident, a trecut printr-o experiență foarte traumatizantă. 1038 01:14:53,000 --> 01:14:55,000 Nu ai nevoie să-ți spun asta. 1039 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Ar trebui să o duc la un psihiatru? 1040 01:14:57,000 --> 01:14:59,000 Nu spun nimic atât de mult. 1041 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Poate când începe să vorbească. 1042 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Crezi că o va face? 1043 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Am văzut destul de multe cazuri ca acesta. 1044 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 Da, trebuie să ai. 1045 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Adu-o înapoi și spune câteva săptămâni. 1046 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Între timp, toată mâncarea pe care o poate mânca, 1047 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 mult aer curat si... 1048 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 dragoste. 1049 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 Da. 1050 01:15:20,000 --> 01:15:27,000 Nu vă faceți griji prea mult. 1051 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 Timpul este adesea cel mai bun remediu. 1052 01:15:30,000 --> 01:15:33,000 Da. 1053 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Ai uitat astea. 1054 01:15:45,000 --> 01:15:47,000 Întoarce-te. 1055 01:15:47,000 --> 01:15:52,000 Oh. 1056 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 Mă bucur că ai trecut peste război, bine. 1057 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Ei bine, 1058 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 este pe al meu. 1059 01:16:01,000 --> 01:16:03,000 Mai bine te întorci. 1060 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 Dacă ești îngrijorat pentru Jess, 1061 01:16:05,000 --> 01:16:18,000 sună-mă oricând. 1062 01:16:18,000 --> 01:16:27,000 Pot să cer o favoare? 1063 01:16:27,000 --> 01:16:35,000 De asemenea, într-adevăr. 1064 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Am un gând că voi intra în spatele Daoha și Tommy a promis că va ajuta. 1065 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 Dar va însemna o zi la Londra. 1066 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 Ai putea avea grijă de Jess? 1067 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 Desigur. 1068 01:16:42,000 --> 01:16:47,000 Și aș putea rămâne la muză? 1069 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Pot să merg cu ușurință într-un cort de acolo. 1070 01:16:50,000 --> 01:16:54,000 De fapt, există. 1071 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Gus. 1072 01:16:56,000 --> 01:16:58,000 Gus? 1073 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Iubește asta, Gus. 1074 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 Da. 1075 01:17:02,000 --> 01:17:06,000 Incredibil, m-am lovit de el ieri la Londra. 1076 01:17:06,000 --> 01:17:09,000 Înfometat, literalmente, a dormit pe străzi. 1077 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 Gus? 1078 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 Dar ce mai faci pe stradă? Ce s-a întâmplat? 1079 01:17:14,000 --> 01:17:17,000 Nu știu. Nu a fost tocmai receptiv. 1080 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Nu a fost niciodată. 1081 01:17:18,000 --> 01:17:22,000 De fapt, cu greu a rostit. 1082 01:17:22,000 --> 01:17:26,000 Ei bine, presupun că este minunat că este în viață. 1083 01:17:26,000 --> 01:17:28,000 Da. 1084 01:17:28,000 --> 01:17:31,000 Dar m-a făcut mai mult sau mai puțin să jur că nu spun nimănui. 1085 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 A fost ceva mai lucid în dimineața asta. Nu m-am certat. 1086 01:17:35,000 --> 01:17:38,000 I-am dat niște bani. 1087 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Nu spune atâta timp cât i-a plăcut. 1088 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Apoi am fugit. 1089 01:17:43,000 --> 01:17:49,000 Ei bine, uite, trebuie să merg oricum la Londra mâine. 1090 01:17:49,000 --> 01:17:50,000 Aș putea vorbi cu el. 1091 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 ai vrea? 1092 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Poate reușiți să obțineți ceva sens din el. 1093 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Va trebui să-i spui lui Edgar. 1094 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 Da, presupun că da. 1095 01:18:00,000 --> 01:18:14,000 Și ziua iubirii. 1096 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 sunt bine. 1097 01:18:16,000 --> 01:18:21,000 sunt bine. 1098 01:18:21,000 --> 01:18:23,000 sunt bine. 1099 01:18:23,000 --> 01:18:24,000 sunt bine. 1100 01:18:24,000 --> 01:18:27,000 sunt bine. 1101 01:18:27,000 --> 01:18:36,000 Hei, vino jos. 1102 01:18:36,000 --> 01:19:04,000 Vezi tu, e atât de bun. 1103 01:19:04,000 --> 01:19:10,000 sunt bine. 1104 01:19:10,000 --> 01:19:17,000 sunt bine. 1105 01:19:17,000 --> 01:19:24,000 sunt bine. 1106 01:19:24,000 --> 01:19:39,000 sunt bine. 1107 01:19:39,000 --> 01:19:44,000 De ce nu ai contactat pe nimeni, Gus? 1108 01:19:44,000 --> 01:19:47,000 OMS? 1109 01:19:47,000 --> 01:19:51,000 Mama mea a murit în 44. 1110 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 Nu am altă familie. 1111 01:19:54,000 --> 01:19:57,000 Cel purtat de Lewis. 1112 01:19:57,000 --> 01:20:02,000 Ziua iubirii. 1113 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 Nu mi s-a părut prea util. 1114 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 Știam că era căsătorită. 1115 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Am găsit o tăietură printre lucrurile mamei mele. 1116 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 S-a aranjat o căsătorie și toate astea. 1117 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 Probabil că l-a tăiat și l-a păstrat. 1118 01:20:17,000 --> 01:20:21,000 Și oricum... 1119 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 Ce? 1120 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Nu contează. 1121 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 E fericită? 1122 01:20:28,000 --> 01:20:31,000 Da, cred că da. 1123 01:20:31,000 --> 01:20:32,000 Copii? 1124 01:20:32,000 --> 01:20:34,000 Unul. 1125 01:20:34,000 --> 01:20:39,000 Oh, băiete. 1126 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Tu nu ai fost Changi. 1127 01:20:42,000 --> 01:20:43,000 Da? 1128 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 Spune-ne tatăl meu, Bruce Dumbo. 1129 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 Nu am dat peste el. 1130 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Au fost atât de multe. 1131 01:20:50,000 --> 01:20:55,000 A murit în 42. 1132 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 imi pare rau. 1133 01:20:58,000 --> 01:21:06,000 A fost foarte groaznic acolo? 1134 01:21:06,000 --> 01:21:10,000 Ce sa întâmplat cu tine, Gus? 1135 01:21:10,000 --> 01:21:14,000 Adică... 1136 01:21:14,000 --> 01:21:17,000 Diana spune că nu ai bani. 1137 01:21:17,000 --> 01:21:20,000 Mama mi-a lăsat câteva sute. 1138 01:21:20,000 --> 01:21:23,000 Și am avut gratuită, desigur. 1139 01:21:23,000 --> 01:21:26,000 am baut mult. 1140 01:21:26,000 --> 01:21:31,000 Am încercat să vând unele dintre acele desene. 1141 01:21:31,000 --> 01:21:35,000 Dar nimeni nu părea interesat să le cumpere. 1142 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 Ceea ce ai de gând să faci? 1143 01:21:38,000 --> 01:21:42,000 Dacă pot să iau băutura... 1144 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 Voi merge în Scoția, voi închiria un groft. 1145 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 Și vopsea. 1146 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 Crezi că poți? 1147 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 Vopsea? 1148 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 E o întrebare bună. 1149 01:21:55,000 --> 01:21:58,000 Nu. 1150 01:21:58,000 --> 01:22:01,000 Păstrează băutura. 1151 01:22:01,000 --> 01:22:12,000 Asta e mai ușor. 1152 01:22:12,000 --> 01:22:13,000 Ziua iubirii? 1153 01:22:13,000 --> 01:22:14,000 mi-a spus Diana. 1154 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Am primit trenul poștale. 1155 01:22:15,000 --> 01:22:36,000 Unde este el? 1156 01:22:36,000 --> 01:22:47,000 Nu știu unde vii. 1157 01:22:47,000 --> 01:22:55,000 Ai de gând să iei o pauză. 1158 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Vă rog. 1159 01:22:57,000 --> 01:23:00,000 M-am gândit că ar trebui să fim duși la graniță. 1160 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 Bine, am făcut o greșeală. 1161 01:23:02,000 --> 01:23:05,000 Dar am crezut că ești mort. 1162 01:23:05,000 --> 01:23:09,000 Nu e prea târziu, Gus. 1163 01:23:09,000 --> 01:23:16,000 Oh, am făcut o greșeală și apă era acolo. 1164 01:23:16,000 --> 01:23:24,000 Ar trebui să-mi petrec restul vieții plătind pentru asta? 1165 01:23:24,000 --> 01:23:28,000 Te iubesc. 1166 01:23:28,000 --> 01:23:33,000 Întotdeauna am făcut-o și o voi face mereu. 1167 01:23:33,000 --> 01:23:37,000 Pot să-l părăsesc pe Walter. 1168 01:23:37,000 --> 01:23:39,000 Nu poţi. 1169 01:23:39,000 --> 01:23:42,000 Da, pot. 1170 01:23:42,000 --> 01:23:47,000 Ești căsătorit și ai un copil. 1171 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Știu. 1172 01:23:50,000 --> 01:23:54,000 Dar o putem rezolva. 1173 01:24:00,000 --> 01:24:02,000 Nu înțelegi, nu? 1174 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 Da, o iau. 1175 01:24:03,000 --> 01:24:08,000 Am fost prost și am distrus totul. 1176 01:24:08,000 --> 01:24:11,000 Dar nu e prea târziu. 1177 01:24:11,000 --> 01:24:12,000 Uită-te la mine. 1178 01:24:12,000 --> 01:24:15,000 Ce vezi? 1179 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Tu. 1180 01:24:18,000 --> 01:24:25,000 Omule, iubesc. 1181 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Nu. 1182 01:24:27,000 --> 01:24:31,000 Nu sunt omul pe care l-ai cunoscut. 1183 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Nu sunt persoana pe care ai iubit-o. 1184 01:24:34,000 --> 01:24:39,000 Eu sunt altcineva. 1185 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 Nu. 1186 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Judith, îmi pare rău că te-am ținut. 1187 01:24:56,000 --> 01:24:57,000 Pacea s-a izbucnit chiar și aici. 1188 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Trebuie să ne mutăm în locuri mai modeste. 1189 01:24:59,000 --> 01:25:02,000 Economia este cea mai mare muncă de ceas în aceste zile. 1190 01:25:02,000 --> 01:25:05,000 Nici măcar să nu încercați să-i interpretați pe albii prudenti. 1191 01:25:05,000 --> 01:25:09,000 Dar adevărul este că ai geanta Dauhaus. 1192 01:25:09,000 --> 01:25:12,000 Spune-mi că ești un făcător de minuni. 1193 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 Oh, ăsta e un demonet. 1194 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 Îmi pare rău. 1195 01:25:15,000 --> 01:25:16,000 am reusit sa mor. 1196 01:25:16,000 --> 01:25:18,000 Ei bine, ar trebui să conduc spectacolul. 1197 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 Adevărul este că unul dintre departamentele mele a ținut loc. 1198 01:25:21,000 --> 01:25:22,000 Ce? 1199 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Nu aveam habar despre asta, motor sincer. 1200 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Aici sunt compartimente etanșe. 1201 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 Mâna dreaptă nu ar trebui să știe ce face mâna stângă. 1202 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 E ridicol. 1203 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 În acest caz, al naibii de jenant. 1204 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 Dar sunt pregătit să fac penitență în numele guvernului britanic. 1205 01:25:33,000 --> 01:25:34,000 Pranz la Savoy. 1206 01:25:34,000 --> 01:25:36,000 Da, dar plătesc. 1207 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 Bineînțeles că ești. 1208 01:25:38,000 --> 01:25:41,000 Nu înțeleg ce vrea să spună. 1209 01:25:41,000 --> 01:25:46,000 Dragă, în ultimii trei ani, Gus a fost în iad. 1210 01:25:46,000 --> 01:25:51,000 Oamenii ca noi care au stat acasă nici nu pot începe să-și imagineze groaza. 1211 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 Este o prăpastie pe care nu o putem acoperi niciodată. 1212 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Acum, Walter va deveni îngrijorat. 1213 01:25:59,000 --> 01:26:00,000 Mai bine te duci acasă. 1214 01:26:00,000 --> 01:26:01,000 Cum pot? 1215 01:26:01,000 --> 01:26:03,000 Pentru că ai un fiu. 1216 01:26:03,000 --> 01:26:08,000 Și ai un soț care este amabil și care ține foarte mult la tine. 1217 01:26:08,000 --> 01:26:12,000 Și într-o zi, toți locuiți aici și veți fi fericiți. 1218 01:26:12,000 --> 01:26:14,000 Ca tine și Pops? 1219 01:26:14,000 --> 01:26:15,000 Da. 1220 01:26:15,000 --> 01:26:18,000 Este al doilea cel mai bun. 1221 01:26:18,000 --> 01:26:27,000 Știu, ziua iubirii. 1222 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Mm? 1223 01:26:29,000 --> 01:26:50,000 Nu! 1224 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 eram ingrijorat. 1225 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Îmi pare rău. 1226 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 M-am oprit la Manjiro. 1227 01:26:59,000 --> 01:27:02,000 Ce s-a întâmplat? 1228 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Ce te îngrijorează? 1229 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Nimic. 1230 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 Nimic. 1231 01:27:09,000 --> 01:27:15,000 Nu contează. 1232 01:27:15,000 --> 01:27:26,000 M-am întors! 1233 01:29:15,000 --> 01:29:38,000 Îți voi arăta ceva ce tati a trimis cu ani în urmă. 1234 01:29:38,000 --> 01:29:48,000 Am de gând să-ți arăt ceva. 1235 01:29:48,000 --> 01:29:53,000 Am de gând să-ți arăt ceva. 1236 01:29:53,000 --> 01:29:58,000 Am de gând să-ți arăt ceva. 1237 01:29:58,000 --> 01:30:18,000 Am de gând să-ți arăt ceva. 1238 01:30:18,000 --> 01:30:27,000 Eram amândoi în apă. 1239 01:30:27,000 --> 01:30:32,000 Cred că mama trebuie să se fi lovit la cap sau așa ceva. 1240 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 Nu știu. 1241 01:30:34,000 --> 01:30:37,000 Pentru că nu înota foarte bine. 1242 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Am încercat s-o ajut. 1243 01:30:40,000 --> 01:30:43,000 Dar ea doar a spus, înoată Jess. 1244 01:30:43,000 --> 01:30:46,000 Înotați până la barca de salvare. 1245 01:30:46,000 --> 01:30:48,000 Așa am făcut-o. 1246 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 Am crezut că e în spatele meu. 1247 01:30:51,000 --> 01:30:56,000 Dar când am ajuns la barca de salvare și Ruth m-a ajutat la bord, 1248 01:30:56,000 --> 01:31:01,000 M-am uitat înapoi și ea nu mai era acolo. 1249 01:31:01,000 --> 01:31:05,000 Am vrut să mă scufund înapoi, dar nu m-au lăsat. 1250 01:31:05,000 --> 01:31:10,000 Am strigat la ei, dar s-au ținut de mine. 1251 01:31:10,000 --> 01:31:15,000 Am continuat să spun că nu e bună Jess. 1252 01:31:15,000 --> 01:31:37,000 Ea a plecat. 1253 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 Buna ziua. 1254 01:31:38,000 --> 01:31:39,000 Buna ziua. 1255 01:31:39,000 --> 01:31:42,000 Vino să-mi vezi pacientul. 1256 01:31:42,000 --> 01:31:43,000 Salut Jess. 1257 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 Salut Dr. Wells. 1258 01:31:45,000 --> 01:31:46,000 Arată mai bine. 1259 01:31:46,000 --> 01:31:47,000 Ea vorbește. 1260 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Da. 1261 01:31:48,000 --> 01:31:50,000 Am avut un pic de descoperire. 1262 01:31:50,000 --> 01:31:52,000 Ei bine, vremurile sunt grozave. 1263 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 este? 1264 01:31:54,000 --> 01:32:02,000 De ce nu ai scris Jeremy? 1265 01:32:02,000 --> 01:32:06,000 Dar am făcut-o. 1266 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Ți-am spus totul. 1267 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 Mi-am scos inima și nu mi-ai răspuns niciodată. 1268 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 Nu am primit-o niciodată. 1269 01:32:12,000 --> 01:32:16,000 Îmi pare atât de rău. 1270 01:32:16,000 --> 01:32:20,000 Spune-mi ce ai scris. 1271 01:32:20,000 --> 01:32:27,000 Ei bine, um, că te-am iubit de când mi-am putut aminti, 1272 01:32:27,000 --> 01:32:32,000 că noaptea noastră împreună a fost mai bună decât orice am experimentat vreodată. 1273 01:32:32,000 --> 01:32:37,000 Dar mi-am dat seama că nu există prea multe speranțe, dar poate după ce războiul s-a terminat, 1274 01:32:37,000 --> 01:32:45,000 dacă ai fi încă neatașat am putea avea. 1275 01:32:45,000 --> 01:32:48,000 Războiul s-a terminat. 1276 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 sunt neatașat. 1277 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 Da, dar este la fel de simplu. 1278 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 Bine să fie. 1279 01:32:53,000 --> 01:32:55,000 Adică, sunt mai în vârstă decât tine. 1280 01:32:55,000 --> 01:32:56,000 Ești bogat. 1281 01:32:56,000 --> 01:32:58,000 Nu potrivit agentului meu de bursă. 1282 01:32:58,000 --> 01:33:00,000 Se pare că totul e mult mai bine. 1283 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Da, dar ideea este că ai un agent de bursă. 1284 01:33:02,000 --> 01:33:04,000 Nici nu aș ști cum arată unul. 1285 01:33:04,000 --> 01:33:07,000 Sunt GP de țară cu 200 pe an și doar cred că... 1286 01:33:07,000 --> 01:33:10,000 Jeremy. 1287 01:33:10,000 --> 01:33:38,000 Shazam. 1288 01:33:40,000 --> 01:34:09,000 Mă duc să văd coliba. 1289 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Nu te pierde. 1290 01:34:11,000 --> 01:34:23,000 Datorită, dragă. 1291 01:34:23,000 --> 01:34:25,000 Mergem? 1292 01:34:25,000 --> 01:34:53,000 hai sa... 1293 01:34:53,000 --> 01:35:00,000 La naiba. 1294 01:35:00,000 --> 01:35:26,000 Haide. 1295 01:35:26,000 --> 01:35:33,000 Să mergem. 1296 01:35:56,000 --> 01:36:11,000 Să mergem. 1297 01:36:11,000 --> 01:36:31,000 Să mergem. 1298 01:36:31,000 --> 01:36:51,000 Să mergem. 1299 01:36:51,000 --> 01:37:11,000 Să mergem. 1300 01:37:11,000 --> 01:37:31,000 Să mergem. 1301 01:37:41,000 --> 01:38:01,000 Să mergem.