1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
LOL

2
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Și-a pierdut lucrul

3
00:01:17,000 --> 00:01:24,000
Trebuie să mergi atât de repede măcar?

4
00:01:24,000 --> 00:01:31,000
Trebuie să mergi atât de repede măcar?

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Crezi că va exista un seif?

6
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
Oh, da.

7
00:01:34,000 --> 00:01:54,000
Nu mă lua cu linia albă, aruncă magazinul de ceasuri.

8
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Cu excepția numelui.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Stai la bar, mereu cred că toate sânii alea sunt puțin prea aproape.

10
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Mi-a plăcut asta, nu agitat. Împinge-l peste tot în contul meu cu tine.

11
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Am putea livra mâine dimineață, dacă ar fi convenabil, doamnă Carilois.

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Perfect. Multumesc mult. Ai fost un înger.

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Haide, Lovedy.

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ne vom ocupa.

15
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Glumești, ești pregătit pentru Cenușăreasa? La naiba, nu-i așa?

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Da, este, nu-i așa?

17
00:02:30,000 --> 00:02:34,000
Ai văzut vreodată în viața ta o apropiere atât de hidosă?

18
00:02:34,000 --> 00:02:41,000
Dragă, am spus haide cu înghețata ta sau o prăjitură de consolă sau ceva la fel de dezgustător.

19
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Pot să vă ajut, doamnă?

20
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
Da, um, aceasta este o uniformă școlară Ursula.

21
00:02:54,000 --> 00:03:01,000
Să începem cu trapa, da? Mediu, aș spune.

22
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ai făcut-o.

23
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Teddy nu vrea să meargă în Singapore. El vrea să stea cu tine.

24
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
Oh, Jess, nu plânge. Mă vei opri, oh.

25
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Teddy nu plânge.

26
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Putem să luăm la revedere acum?

27
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Nu sunt sigur, dragă. Cred că se așteaptă să rămânem pentru echipă.

28
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Te rog, dragă. Nu-ți face griji pentru ceai. Uneori, un adio rapid este cel mai bine.

29
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
La revedere, dragă.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
La revedere, dragă, fiule.

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ai grijă.

32
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Ne vedem la pauză.

33
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Mestecă.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Pa, te rog.

35
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
La revedere, Jess. Nu vă faceți griji. În regulă.

36
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Toți la bord.

37
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Toți la bord.

38
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Dragă mami, dragă, Jess, știu că nu înțelegi asta de mulți ani.

39
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Sper că sunteți cu toții bine și că nu au fost niciun fel de furtună sau nimic în călătoria.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
A fost bolnavul electronic al lui Jess.

41
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Sunt un adorator la ea numită Nightingale.

42
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Îți amintești de fata din magazin când mi-am cumpărat uniforma școlară?

43
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Se numește Love Day Carey Lewis și este și în căminul meu.

44
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Doar ea doarme lângă fereastră și eu sunt la mijloc.

45
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Nu am vorbit încă cu ea pentru că are deja un prieten și se cunoșteau înainte.

46
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Sper că voi ajunge să o cunosc pentru că pare foarte distractiv și nu se teme de nimeni.

47
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Nu vreau să crezi că sunt singur sau altceva și oricum voi rămâne fără niciun motiv pentru jumătate de mandat.

48
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Privighetoare!

49
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Nu vorbesc.

50
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Mi-a fost atât de dor de voi toți.

51
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Vă rog să scrieți în curând. Multă dragoste tuturor.

52
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Judith.

53
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Adunați-vă!

54
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Văd că avem niște fete noi.

55
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
În cazul în care vreunul dintre voi nu știe, mă numesc Angela Mills și sunt șeful jocurilor.

56
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Susține pe oricine care nu a mai jucat hochei până acum.

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Nu ai jucat până la ultima școală?

58
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Nu.

59
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Ce scoala era?

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Love Carey's Council School.

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Scoala de Consiliu?

62
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Nu e de mirare.

63
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Ei bine, acum ești la o școală decentă.

64
00:06:12,000 --> 00:06:36,000
Haide! Haide!

65
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Cred că l-am încadrat.

66
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Să aruncăm o privire.

67
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Cred că ar fi mai bine să-l văd pe Maitron.

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Continuă atunci.

69
00:06:45,000 --> 00:07:14,000
Ce faci foarte bine aici?

70
00:07:14,000 --> 00:07:20,000
Scrisori. Scrisori.

71
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Fără alergare pe coridor.

72
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Acum lasă oamenii să reușească.

73
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Iubește-l pe Carey Lewis.

74
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Elizabeth Curtis Adams.

75
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Da.

76
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Judith Dunbar.

77
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Judith Dunbar?

78
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Stie cineva unde este?

79
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
E cineva aici în Nightingale?

80
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Nu-i așa, Ziua Iubirii?

81
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Presupun.

82
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Vrei să spui că ești sau nu ești?

83
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Da. Atunci de ce nu ai spus așa?

84
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Du asta la ea.

85
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
Și spune-i că ar trebui să vină la scrisori.

86
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Dacă se întâmplă din nou, ea va primi și merită.

87
00:08:10,000 --> 00:08:20,000
Și nu întârzia la prânz.

88
00:08:20,000 --> 00:08:28,000
Îți lipsesc scrisorile?

89
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Ce idiot! Weezer Tum!

90
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Este ziua mea de naștere pentru tatăl meu.

91
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Este ziua ta?

92
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, nu, asta a fost cu săptămâni în urmă.

93
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Dar tatăl meu este în Singapore.

94
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
De ce nu ai de gând să-l deschizi?

95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Știu ce este.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Eu nu.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Cum nu e aici?

98
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Am fost departe de ultima mea școală.

99
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Sunt furios al părinților tăi.

100
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Plâng, nu.

101
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
E frumos.

102
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Tatăl meu l-a făcut special pentru mine.

103
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Îți poți păstra toate comorile în ea.

104
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Ce a făcut tatăl tău în Singapore?

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
El este în transport maritim.

106
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Când ne-am întors să avem un copil, sora mea Jess.

107
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Și a trebuit să stăm până când ea va fi suficient de mare pentru a se întoarce spre est.

108
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Amândoi întârziați la prânz.

109
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Ăsta e un demurrit.

110
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Această atitudine nu te va duce prea departe ca niște murdari.

111
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
Acum coboară în sala de mese.

112
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Și fără alergare pe coridoare.

113
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
E îngrozitoare?

114
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Că e o uratoare de bărbați.

115
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Te-am văzut în magazinul școlii cu mama ta.

116
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Oh, cred că îți amintești.

117
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Tortura, cred.

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Îmi pare rău că te-am pus în probleme.

119
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Am mereu probleme, nu-mi pasă.

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Tu?

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Nici un pic.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Îmi place să port, Lewis.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Faceți bara pentru degetul mare.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Curse.

125
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Apa de-meir.

126
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Monede.

127
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
1919 până în 1934.

128
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Vine sub Delimaire Water?

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Oh.

130
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Primarul Water de la.

131
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Nu am habar despre ce vorbesti.

132
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Ea este exact ce credeți că faceți?

133
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Un catalog cu noile tale cărți din bibliotecă, domnișoară Catter.

134
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Este asta în loc de jocuri?

135
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Avem permisiunea.

136
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Întrebați-o.

137
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Veți avea amândoi în probleme serioase într-una din aceste zile dacă nu veți fi atenți.

138
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Am cu ochii pe tine.

139
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
E cu totul îngrozitoare.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Cu totul.

141
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Ce faci în weekendul de jumătate de semestru?

142
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Mă duc la Windy Ridge, presupun.

143
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Windy Ridge?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Unde ești?

145
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
O statistică.

146
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
E casa mătușii mele.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Lewis nu este?

148
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Ea este tutorele meu legal.

149
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
De ce nu vii la Nancharo?

150
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Unde ești statistică pământească?

151
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Unde locuiesc eu, prostule.

152
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Sunt doar câteva mile în sus de coastă.

153
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Este cea mai frumoasă casă din lume.

154
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Cred că mătușa mea mă așteaptă.

155
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Ei bine, te aștept.

156
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Mătușa ma sunat azi dimineață.

157
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
E fericită dacă ai petrece jumătate de weekend cu familia Carey Lewis.

158
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Mulțumesc, domnișoară Catter.

159
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Eu nu cred acest lucru.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Am crezut că ai iubit-o pe A. S-ar putea să se înțeleagă.

161
00:11:39,000 --> 00:11:45,000
Cel mai excelent senior al meu, prefectul, îmi spune că niciunul dintre voi nu aveți ceea ce numim spirit de echipă.

162
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Există și alte lucruri în viață.

163
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Mulțumesc, domnișoară Catter.

164
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Nancharo.

165
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Cine e aici?

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Edward?

167
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Oh, fratele meu.

168
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Și Atena?

169
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Acolo e încă în Elveția.

170
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Jeremy Walsers este aici pentru azi.

171
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Tommy Morton este coborât de la Londra.

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Oh, el este iubitul ei.

173
00:13:03,000 --> 00:13:07,000
Îi aduce întotdeauna cea mai scumpă ciocolată.

174
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Îmi pare rău, domnule.

175
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Îmi pare rău.

176
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Îmi pare rău.

177
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Îmi pare rău.

178
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Îmi pare rău.

179
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Îmi pare rău.

180
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Îmi pare rău.

181
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Îmi pare rău.

182
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Multumesc.

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Îmi pare rău, dragă.

184
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Nu este divin?

185
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Îl iubesc mai mult decât oriunde altundeva în lume.

186
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
O să locuiesc aici pentru totdeauna.

187
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Nu știi niciodată că cineva ar putea fi suficient de supărat încât să se căsătorească cu tine într-o zi.

188
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Nu!

189
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Ridicol în sesiune.

190
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ce bunuri de făcut?

191
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Mulțumesc, partener.

192
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Oprește-te, iubito.

193
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Adam.

194
00:13:40,000 --> 00:13:47,000
OMS? Greg.

195
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Judith e în camera roz.

196
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Acum, Judith, ai tot ce ai nevoie?

197
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Asta ca și cum ne-ai speriat.

198
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Știi de ce urăsc să fiu numit așa?

199
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Pentru că îmi amintește de soacra mea,

200
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
care era bătrân ca Dumnezeu și de două ori mai înspăimântător.

201
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Doar spune-mi Diana.

202
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Fran, spune-mi Irezistibil.

203
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Bună, Tommy.

204
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Și sunt maimuțe.

205
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Aceasta este prietena mea, Judith.

206
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
Bună, Judith.

207
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Eu sunt Tommy.

208
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Alăturați-vă mie în Nanjero Champagne Challenge.

209
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Aștept.

210
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ne vedem la Atlanta.

211
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Haide.

212
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Doi în jos patru.

213
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Nu am sunat până acum un adult cu numele de creștin.

214
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Hei, mama nu e chiar adultă.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Ești departe.

216
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
esti un...

217
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Vrei să spui că asta e doar pentru mine?

218
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Desigur.

219
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Aceasta este punctul tău de vedere.

220
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Trebuie să te întinzi puțin pentru a vedea marea.

221
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Asta va juca croquet.

222
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Haide.

223
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Tommy nu este cu adevărat iubitul unei mame, nu-i așa?

224
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Athena, asta e sora mea.

225
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
A înotat după ea de ani de zile.

226
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
De aceea nu s-a căsătorit niciodată.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Oh, chiar aşa?

228
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Dar tatăl tău?

229
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Dragă, ea se deportă.

230
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Are ani, mamă,

231
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
dar se adoră absolut unul pe altul.

232
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Greu.

233
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Haide, băiete.

234
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Coboara, Edward.

235
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Mamă, mamă.

236
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Trebuie să faci asta.

237
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Ce mai faceţi?

238
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ce mai faceţi?

239
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Bună, dragă.

240
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Bună, Pops.

241
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Bună, urât.

242
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Și acesta este Edward.

243
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Fratele meu oribil.

244
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Campioana la crochet de azi dimineață, cel puțin până acum.

245
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
Jeremy Wells, un vechi prieten al lui Nan Chero.

246
00:15:53,000 --> 00:15:53,000
Ce mai faceţi?

247
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ce mai faceţi?

248
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Dr. Jeremy Wells.

249
00:15:56,000 --> 00:16:08,000
Multumesc.

250
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Care sunt cele mai recente bârfe, Tommy?

251
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Ei bine, Edward și doamna Simpson continuă să ofere constant

252
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
divertisment.

253
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Se spune că a fost văzută prin Garards

254
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
fiind măsurat pentru o coroană.

255
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Ha, ha, ha.

256
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Dumnezeu să le binecuvânteze mărețile.

257
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
De fapt, draga mea, ești depășit.

258
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
Cel mai recent este că ea este de fapt un bărbat.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Oh.

260
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Ha, ha, ha.

261
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Tommy, o parte din tot ceea ce face el.

262
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Ei bine, ai întrebat.

263
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Puternic pentru.

264
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Acum, ce va face toată lumea în după-amiaza asta?

265
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Dragă, Tommy o să mă ducă la un fel de expoziție

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
în St. Louis.

267
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Unul dintre acei pictori moderni ciudați, este Tom?

268
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Un sculptor, de fapt, foarte avangardist.

269
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Ar trebui să vii la Edward.

270
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Bine să-ți fac bine.

271
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Nu pe viața ta.

272
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Mă duc călare.

273
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Şi eu.

274
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
În regulă.

275
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Presupun că Iuda poate zbura departe.

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Acesta este bătrânul ponei al lui Edward, puțin lung în dinte.

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Nu, Iuda nu călărește.

278
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Nici măcar nu a avut un ponei.

279
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Nu ești puțin egoistă, dragă?

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Exact.

281
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Mai bine gândește-te la altceva de făcut.

282
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Nu fi o minge, Pops.

283
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Eu nu mă supăr.

284
00:17:13,000 --> 00:17:13,000
Știu.

285
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Am putea să-ți oferim o primă lecție de călărie.

286
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
vreau sa galop.

287
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
De ce m-aș gândi dacă s-ar duce până la bordură dacă ai vrea să vii?

288
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Perfect.

289
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Atunci ea poate vedea micuța noastră plajă divină.

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
În regulă.

291
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Deci îți petreci vacanțele cu mătușa ta?

292
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Da.

293
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Casa ei se numește Farty Edge.

294
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
De fapt, se numește Windy Ridge.

295
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Farty Edge.

296
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
chiar te iubesc.

297
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Va mai fi ceva, doamnă?

298
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Nu, Dobson, mulțumesc.

299
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Și vei mulțumi doamnei Dobson și vei spune că prânzul a fost magnific, ca întotdeauna?

300
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Da, doamnă.

301
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Sunt cu adevărat drăguță.

302
00:17:50,000 --> 00:17:50,000
Mulțumesc, doamnă.

303
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
A cheltui dobs a fost într-adevăr o cheltuială.

304
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
Nu, nu ești.

305
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Nu, nu ești.

306
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
esti bine.

307
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
esti bine.

308
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Faci totul cam copleșitor.

309
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
pun pariu.

310
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Îmi amintesc prima dată când tatăl meu m-a adus aici.

311
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Trebuie să o fac în vreo opt.

312
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Eram îngrozit.

313
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Pare să fie unul din familie acum.

314
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Au talent de a atrage oamenii.

315
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Uneori mă întreb dacă înseamnă foarte mult.

316
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Haide, urâte.

317
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Vin, vin.

318
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Este genul de copii pe care ii are doamna Kerry.

319
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Cam 20 de ani?

320
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Se vorbea în județ, se pare, când s-au căsătorit.

321
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Spun mai mult decât fericit.

322
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Toată lumea este fericită în Nancharra.

323
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Și nu e permis să fie altceva.

324
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Chiar le aparține asta?

325
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Un paradis privat.

326
00:18:44,000 --> 00:18:54,000
Să ai încredere în noi înseamnă să ții departe.

327
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Nu trebuie să fie îngrozitor de bogat.

328
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
Se termină cu aproximativ 2.000 de acri, dar Dianne este cea cu banii.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Tatăl ei era lordul Allyska.

330
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
I-a lăsat totul.

331
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
Dragostea are gust ca și tu un roșu.

332
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Ea ar fi.

333
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
esti?

334
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Unii dintre pacienții mei trăiesc cu excepția cazului în care Dianne cheltuiește pentru santinelă.

335
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Nu-ți plac foarte mult?

336
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Am probleme ca și mine.

337
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Sunt minunate.

338
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
Sunt calde, generoase, deschise, distractive.

339
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Tot la fel.

340
00:19:32,000 --> 00:19:45,000
Ei trăiesc în ea pentru mai mult.

341
00:20:02,000 --> 00:20:13,000
Țara Minunilor.

342
00:20:13,000 --> 00:20:19,000
Haide, Julian.

343
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Pleacă.

344
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Sunt sigur că ne vom revedea curând.

345
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Dacă sunt invitat.

346
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Cum vei fi.

347
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Pa! Pa.

348
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
la revedere.

349
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Mulțumesc că ai grijă de mine.

350
00:20:33,000 --> 00:20:40,000
Succes, Allys.

351
00:20:40,000 --> 00:20:49,000
Mă duc să o văd pe mătușa mare Levinia.

352
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Aș vrea să vin, Judith.

353
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
E pentru ochii tăi?

354
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ei bine, nu sunt.

355
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Oh, Jill e acolo, dragă.

356
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
I-ar plăcea să te vadă.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Popul tău pleacă.

358
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Nu, parcul se apropie.

359
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Pleacă, iubire, tată.

360
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Chiar nu vreau.

361
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
O, iubire, Levinia.

362
00:21:01,000 --> 00:21:01,000
Ea este o singură persoană.

363
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Îi este frică de.

364
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Mamă, fă-o să se teamă de ea.

365
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ea te-ar fi ales tot timpul.

366
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Oh, ești bine, Jill, nu-i așa?

367
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Haide, atunci, Judith.

368
00:21:11,000 --> 00:21:33,000
Ce casă frumoasă.

369
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Pe vremuri, am aruncat toată îngrijirea nedorită în Lewis

370
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Văduve.

371
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Levinia a cumpărat-o de la pop cu ani în urmă.

372
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Ea este mătușa lui.

373
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Soțul ei era judecător.

374
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Era terifiant.

375
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Nu-ți face griji.

376
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
E o dragă.

377
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Cine este o dragă?

378
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Tu ești.

379
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
Dragă băiat.

380
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Iubesc să te văd.

381
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Și tu trebuie să fii Judith.

382
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Ce mai faceţi?

383
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
Cum ai făcut?

384
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
O căsuță drăguță, nu-i așa?

385
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Oh, da, este.

386
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
E frumos.

387
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Vino și bea niște limonadă.

388
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Este proaspăt făcută.

389
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
M-am gândit că unii dintre voi s-ar putea să aibă grijă de biserică.

390
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Nu, dragă, dragă.

391
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Știi cum e ea.

392
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Într-adevăr, da.

393
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
Galeria ticălosului.

394
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Acesta este soțul meu.

395
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Arată destul de terifiant, nu-i așa?

396
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Dar chiar nu era.

397
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Și acolo este Edward.

398
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Probabil că avea vreo patru ani la acea vreme.

399
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Și mai sunt Athena și Lofty.

400
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Asta e inima?

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
I-am spus totul despre asta.

402
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
I-ar plăcea să-l vadă.

403
00:22:36,000 --> 00:22:41,000
Ei bine, hai să mergem să vedem atunci.

404
00:22:41,000 --> 00:22:49,000
Iată-ne.

405
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Cabana.

406
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Face parte din moșia Nancharo, desigur.

407
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Dar este ascuns aici jos, așa că este complet privat.

408
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Soțul meu l-a construit.

409
00:23:00,000 --> 00:23:05,000
Athena și Edward petreceau atât de mult timp cu noi când eram mici.

410
00:23:05,000 --> 00:23:12,000
Nu am avut niciodată copii ai noștri.

411
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Cred că știu că nu ești.

412
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
doamna Fodrister?

413
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Suntem amândoi în Comitetul Legiunii Britanice.

414
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Ea înviorează lucrurile, fără sfârșit.

415
00:23:21,000 --> 00:23:28,000
Eu și Athena locuiam practic aici vara.

416
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Sărbătorile de la miezul nopții.

417
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ce crezi?

418
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Este perfect.

419
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
Un an am avut cina de Crăciun aici jos.

420
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Doar copiii.

421
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Vă amintiți?

422
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
De parcă aș putea uita.

423
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Ziua iubirii a fost bolnavă.

424
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Trebuie să le facem pe mame să vă invite la Nancharo de Crăciun.

425
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Ar trebui să cred că ar vrea să o petreacă cu mătușa ei.

426
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Milă.

427
00:23:52,000 --> 00:23:59,000
Crăciun și Nancharo este.

428
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Dragi mami, tati si Jess.

429
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Sper că prezența mea a ajuns la tine.

430
00:24:04,000 --> 00:24:11,000
Mătușa Louise îmi ține al tău până dimineața de Crăciun, așa că nu sunt tentată, spune ea.

431
00:24:11,000 --> 00:24:16,000
E atât de bună și am o vedere minunată asupra mării din camera mea.

432
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Mi-aș dori să fiu acolo să văd chipul lui Jess când își deschide prezența.

433
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Dar sunt sigur că mătușa Louise și cu mine vom avea un Crăciun foarte fericit împreună.

434
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Bine, hai să încercăm luminile.

435
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Lucruri năucite.

436
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Oh, ah!

437
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
E de la Jess.

438
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Ea a făcut-o singură.

439
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Bun pentru ea.

440
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Să vedem ce avem aici.

441
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Nu am avut vreo patru ani.

442
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Și apoi chiar m-am deranjat cu Crăciunul de când eram Jack a murit.

443
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
De obicei, am un sandviș și intru într-o rundă de golf cu un coleg de suferință.

444
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
Cam sumbru, într-adevăr.

445
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Dar anul acesta va fi ca pe vremuri.

446
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Oh, bun doamne.

447
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Îmi amintesc că Jack a cumpărat asta în Hong Kong.

448
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Eram staționați acum pentru război.

449
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Trebuie să fi avut 20, 21 de ani.

450
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Oh, ultimul.

451
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Nu pare să fie prea mult aici.

452
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Avem altă cutie, Hilda?

453
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Să nu fie cunoștință, doamnă.

454
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
O colecție cam slabă.

455
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Ai putea oricând să cumperi mai multe, presupun.

456
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Sigur că aș putea.

457
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Nu m-am gândit niciodată la asta.

458
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Bună idee.

459
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Ar mai fi ceva, doamnă?

460
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Mulțumesc, Hilda.

461
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Oh, chiar aşa.

462
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Că pot, vă rog, să dau clic pe un picior.

463
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Sa-ti spun ce.

464
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Vom intra mâine în casa lui Penn și vom face o bătaie bună.

465
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Ma simt deja destul de Craciun.

466
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Înțeleg.

467
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
De ce nu-ți fac cadoul acum?

468
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Nu ar trebui să aștept?

469
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Adevărul este că sunt destul de mândru de asta.

470
00:25:45,000 --> 00:25:55,000
Haide.

471
00:25:55,000 --> 00:26:07,000
Oh, Louise, nu știu ce să spun.

472
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
E frumos.

473
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Multumesc.

474
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Ți-am dat deja ceva de făcut.

475
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Te vrei sub picioarele mele, Hilda?

476
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Bun clopot.

477
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Crăciunul deja.

478
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Bună, Billis.

479
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Cred că ai cunoscut-o pe nepoata mea Judith Dunbar.

480
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Judith, acestea sunt cursuri importante.

481
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ce mai faceţi?

482
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Pot să fac o plimbare acum?

483
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
De ce nu?

484
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Bicicletă cu aspect frumos.

485
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Pleacă.

486
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Mulțumesc, Hilda.

487
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Oh, asigură-te că te-ai întors înainte de întuneric.

488
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
o voi face.

489
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
T-at-for, îți amintești?

490
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
crezi?

491
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Ce bune câteva găuri în.

492
00:26:43,000 --> 00:26:50,000
De ce nu?

493
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
Bună lovitură.

494
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Bine făcut.

495
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
De ce te duci să dai un pic pe regal?

496
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
M-am gândit să merg mâine seară.

497
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
De ce nu veniți tu și nepoata ta?

498
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Tratamentul meu, desigur.

499
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
E vesel decent să fii, Billis.

500
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Viteza Crăciunului și toate astea.

501
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Oh, ieşi afară.

502
00:27:11,000 --> 00:27:36,000
Este un alt drop-in.

503
00:27:36,000 --> 00:27:55,000
simt si eu

504
00:27:55,000 --> 00:28:02,000
Nu voi putea să o fac.

505
00:28:02,000 --> 00:28:09,000
Nu voi putea să o fac.

506
00:28:09,000 --> 00:28:16,000
Nu voi putea să o fac.

507
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
În sfârșit, distribuția este destul de penny.

508
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Știu.

509
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
iau cinci.

510
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Nu lăsați robinetul major să scape.

511
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Vrea să-și bage picioarele sub masă.

512
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Asta vrea el.

513
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Vă spun un lucru care este încă surd și nu mă deranjează.

514
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Cine știe?

515
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Când lucrezi, Bels?

516
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Am plecat.

517
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Nu se va căsători cu el.

518
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
Nici un prost, ca un prost bătrân.

519
00:28:41,000 --> 00:28:53,000
Unde e legea?

520
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Bine pentru Crăciun este strigătul mondial.

521
00:28:56,000 --> 00:29:01,000
Iar magazinele sunt în Marea Britanie, plină de eagabias care compensează ultima vreme în timp ce nu era inimă de cumpărat.

522
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Și bradul tău de Crăciun este în drum spre tine.

523
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Căpitane, o pădure îndepărtată, va da atmosferă zilei tale festive

524
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
și începe să-și piardă vârfurile abia când totul se termină.

525
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Iar primul birou nu este inactiv, așa cum probabil ați observat din cărțile care vă decorează șemineul.

526
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
În prezent, coletele vor începe să curgă.

527
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
Primul birou le sortează pe toate și dacă în inima ta speri că un Crăciun au pierdut cutia aceea de fructe sincere

528
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
pe care ți-o trimite mereu unchiul Cecil, ai greșit.

529
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
Și dacă ți-e dor de e-mailul cu scrisoarea ta de Crăciun, poți oricând să trimiți o telegramă și mereu este cineva de serviciu să o transmită.

530
00:29:32,000 --> 00:29:42,000
Bine de Crăciun, dar nu șopti cuvântul unui curcan.

531
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Sau oriunde altundeva în curtea fermei.

532
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Adică, dacă ai conștiință, Crăciunul poate fi sărbătoarea ta, dar este acolo dacă știi.

533
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
De fapt peste tot și în orice înțelepciune este în regulă de Crăciun.

534
00:29:54,000 --> 00:30:04,000
Și cele mai bune urări pentru tine.

535
00:30:24,000 --> 00:30:47,000
Ah, Hildersdale lui Keith când am una dintre comediile mele nenorocite.

536
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Dumnezeu știe când voi fi acasă.

537
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Keith e sub saltea.

538
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Să ai un timp frumos.

539
00:30:51,000 --> 00:30:58,000
știam.

540
00:33:21,000 --> 00:33:32,000
Scuze, nu am vrut să te sperii.

541
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Ai crezut că voi apărea și să mă asigur că ești bine.

542
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Trebuie să fii înmuiat până la schiuri.

543
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Te rog du-te.

544
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Nu, nu fi prost.

545
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Acum nu am de gând să-ți fac rău.

546
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Adică ar trebui să fim prieteni.

547
00:33:45,000 --> 00:33:55,000
Este frumos?

548
00:33:55,000 --> 00:34:05,000
Bună, Billy.

549
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
La ce mă gândesc?

550
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Sunt îngrijorat pentru Judith.

551
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Așa că a trecut pe lângă locul meu pe bicicleta ei.

552
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Are dreptate?

553
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
doar plouă.

554
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Gânduri, te iubesc.

555
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Mă aștept că ai face cu un snifter.

556
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Cu siguranță aș putea.

557
00:34:20,000 --> 00:34:28,000
Nu as spune nu.

558
00:34:28,000 --> 00:34:55,000
Asta e vesel.

559
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Mulțumesc mult pentru tot, Hilder.

560
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Am fost o plăcere să vă am, domnișoară.

561
00:35:02,000 --> 00:35:11,000
Ei bine, vă mulțumesc mereu.

562
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Facem la Nanchero.

563
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Erau doar doi șilingi.

564
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ești un vizitator la Nanchero.

565
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Aceasta este acasă.

566
00:35:20,000 --> 00:35:27,000
Ești un oaspete drăguț.

567
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Hilder.

568
00:35:30,000 --> 00:35:39,000
Hilder.

569
00:35:39,000 --> 00:35:48,000
Hilder.

570
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Nu mi-a fost dor de tine.

571
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Nu o așteptare.

572
00:35:52,000 --> 00:35:55,000
Te rog, lasă-l pe Mary să forțeze.

573
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Mary Billy.

574
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Nu m-am gândit la ideea asta în capul tău.

575
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
El Scoundrel nu ți-a spus nimic?

576
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Nu.

577
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
M-am gândit doar.

578
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
La fel și Billy, fără îndoială.

579
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
luptat.

580
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Draga mea Gale.

581
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Nu l-aș atinge cu un stâlp de trei picioare.

582
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Nu după Jack.

583
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Jack era un adevărat soldat.

584
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Colonelul regimentului său.

585
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
Să recunoaștem, Billy este un pic de sabot.

586
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Sunt atât de bucuros.

587
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Uneori suntem amuzanți.

588
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Și ești minunat.

589
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Stinyon.

590
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Ei bine, ești.

591
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Tu ești.

592
00:36:30,000 --> 00:36:56,000
Adu-mi ușa.

593
00:36:56,000 --> 00:37:23,000
Oricât de mult i-a plăcut Dumnezeului Atotputernic al marii Lui îndurari, să ia la Sine sufletul

594
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
de draga noastră soră, El plecase.

595
00:37:25,000 --> 00:37:35,000
Așadar, El a încredințat trupul ei la pământ, pământul pe pământ, cenusa în cenuşă, praful în ţărână,

596
00:37:35,000 --> 00:37:43,000
nădejde sigură și sigură a învierii la viața veșnică prin Isus Hristos, Domnul nostru.

597
00:37:43,000 --> 00:38:02,000
Amin.

598
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
Nu poate vorbi cu Hilda.

599
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Da, desigur, draga mea.

600
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Nu am fost prezentați corect.

601
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Sunt Biddy Somerville, mama lui Judith este sora mea.

602
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Și acesta este soțul meu, Bob.

603
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Cum o faci?

604
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
A fost foarte drăguț din partea ta să suni și să-i ții companie lui Judith.

605
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Oh, nu mai fusesem niciodată la o înmormântare.

606
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Nu voi fi o înmormântare.

607
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Voi fi o înmormântare.

608
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Voi fi o înmormântare.

609
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Oh, nu mai fusesem niciodată la o înmormântare.

610
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Judith?

611
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Judith?

612
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Acesta este unchiul meu, Bob.

613
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
Dacă mă vorbești din nou cu mine, atunci îi voi spune totul.

614
00:38:58,000 --> 00:39:09,000
Am fost postați în Gibraltar, plecând săptămâna viitoare.

615
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Nu stiu ce sa fac cu vacantele scolare.

616
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Oh, e în regulă. Ea poate veni la Nanchero.

617
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Nu, nu acum.

618
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Mami și Popps vor fi încântați.

619
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Nu știu ce fel de sferturi vom primi,

620
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
dar sunt sigur că putem găsi o cameră.

621
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
Te distrezi mai mult la Nanchero?

622
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
Nu crezi că ar trebui să auzim ce are de spus Judith, domnișoară?

623
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
N-aș fi un pic în cale?

624
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
Nu, desigur că nu.

625
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Dar desigur, dacă preferați să mergeți la Nanchero.

626
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
Nu ar fi mai ușor?

627
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Asta vrei tu.

628
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Asta e rezolvat, atunci.

629
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Intră.

630
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Vino și stai jos, Judith.

631
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Tatăl tău mi-a scris.

632
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Merg la Singapore?

633
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Nu. Vrea să stai aici.

634
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Unde voi merge in vacanta?

635
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Keri luizes s-au oferit să te aibă la Nanchero.

636
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Tatăl tău a fost de acord.

637
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Îți place Nanchero, nu-i așa?

638
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Îmi place, dar domnișoara Cassie.

639
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Știu.

640
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Tu și cu mine avem multe în comun.

641
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Și părinții mei erau coloniali.

642
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Tatăl meu era în serviciul civil indian.

643
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Am fost trimis la internat când aveam șapte ani,

644
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
iar în sărbători locuiam cu o mătușă.

645
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
Ceea ce încerc să spun este că înțeleg despre a fi străin.

646
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Abia când am fost la Oxford m-am simțit ca acasă.

647
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
De aceea nu am plecat niciodată din Anglia.

648
00:40:37,000 --> 00:40:40,000
Acolo, am fost.

649
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Mai este ceva.

650
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Tatăl tău mi-a cerut să-ți spun.

651
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Mătușa ta ți-a lăsat banii ei.

652
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Casa și conținutul să fie vândute și totul lăsat în încredere pentru tine până la 21 de ani.

653
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Înțelegi ce înseamnă asta?

654
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Nu pot primi niciunul din bani până la 21 de ani.

655
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Nu, nu chiar.

656
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Nu poți atinge capitalul, dar dobânda îți va fi disponibilă

657
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
cu acordul mandatarilor dumneavoastră.

658
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Mătușa ta a fost o femeie bogată.

659
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Nu Louise.

660
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Nu înțeleg.

661
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Dumperele nu sunt bogate, domnișoară Ketter.

662
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Sunt obișnuiți.

663
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Doar că banii nu vin din partea basculantelor.

664
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Era a soțului ei.

665
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
După cum spun, este o avere considerabilă.

666
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Crezi că pot cumpăra un gramofon?

667
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Sunt sigur că nu ar fi nicio dificultate în acest sens.

668
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Sunt îngrozitor de scumpe.

669
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Intrați.

670
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Fotograful spune că este gata, domnișoară Ketter.

671
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Mulțumesc, Angela.

672
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
El asteapta.

673
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Voi fi acolo într-un minut.

674
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Multumesc.

675
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Ei nu se pot opri fără mine.

676
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Nu, unde vom face?

677
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
eu da.

678
00:41:50,000 --> 00:41:54,000
Dacă ești înțelept cu acești bani, ceea ce sunt sigur că vei fi,

679
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
veți fi independent financiar pentru tot restul vieții.

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Asta a vrut matusa ta pentru tine.

681
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Cât costă?

682
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Ce?

683
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Cât va fi?

684
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Nu știu.

685
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Sincer, nu contează. Este absolut divin.

686
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Acum ești ca noi.

687
00:42:13,000 --> 00:42:37,000
Brett.

688
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Dragi mami, tati si Jess,

689
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Nu-mi vine să cred că au trecut doi ani de când te-am văzut.

690
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Încă îmi lipsești teribil de toți și abia aștept să ies în vizită.

691
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Ziua Iubirii m-a invitat din nou de Crăciun,

692
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
și este întotdeauna atât de interesant în Ajunul Crăciunului

693
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
când toată familia se adună la Nanchero.

694
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Tu, tati?

695
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Ești gata?

696
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Nilly.

697
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Ce-i asta?

698
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
E de la Jess.

699
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
Este adorabil.

700
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Încă de când în fiecare an.

701
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Te gândești la rochie?

702
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
E în regulă.

703
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Ești fără speranță.

704
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Cred că e sălbatic până la glamour.

705
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Se pare că îmi pare rău, mama ta te-a trimis de ziua ta.

706
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Este.

707
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Nu, e în regulă.

708
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Nu, Jess, fă-o la întâmplare.

709
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Ce?

710
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
doamnă LeCost.

711
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
E îngrozitoare.

712
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Nici măcar nu este franceză.

713
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Ai de gând să iei vreodată un loc interesant?

714
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Mă îndoiesc de asta.

715
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Nu.

716
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Cadou de Crăciun pentru tatăl meu.

717
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Cercei.

718
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Vino doar pentru oameni iute să se îmbrace.

719
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Oh, doamna LeCost este un geniu.

720
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Arăți uluitor.

721
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Ceea ce este mai mult decât am spus pentru tine, LeCost.

722
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Face afacerea asta.

723
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Am putea face ceva cu părul tău.

724
00:43:45,000 --> 00:43:46,000
Nu fi un ballman.

725
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Zilnic.

726
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
Îl fac la îndemână.

727
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Spune orice.

728
00:43:50,000 --> 00:44:12,000
Haide, greu să-l dai drumul.

729
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Cărțile și cadourile tale au sosit toate.

730
00:44:15,000 --> 00:44:27,000
Și abia aștept să port cerceii.

731
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Amy Dobson.

732
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Să aveți un Crăciun.

733
00:44:30,000 --> 00:44:39,000
Complimente ale sezonului pentru dumneavoastră, domnule.

734
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Jeremy.

735
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Crăciun fericit.

736
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Crăciun fericit, J.

737
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Și Tiales.

738
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Nu.

739
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Nu cred că ești.

740
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Oh, noroc că nu ai ieşit.

741
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Sunt doar fericit.

742
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Este foarte bun.

743
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
Ei bine, iată primul tău nanchero, Christmas Rupert.

744
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
De fapt, trebuie să fie cam al 20-lea.

745
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
al 40-lea.

746
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Rupert.

747
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Te aud vorbind despre asta.

748
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Rupert.

749
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Te aud vorbind o scenă acasă pentru un weekend pentru a scrie sala de meserii.

750
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Am rămas acolo înainte de război.

751
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
A fost pe vremea bunicului tău.

752
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Se spunea că este cea mai bună vânătoare din Anglia.

753
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Mi-aș fi dorit să nu fi menționat despre vânătoare.

754
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
De ce?

755
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Ei bine, prima dimineață aș auzi micul dejun în pantaloni

756
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
și un pulover destul de strălucitor și grozav.

757
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
E atât de corect, Tina.

758
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Nu ai auzit cele mai rele pops.

759
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Mai târziu, am trecut de asta.

760
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Dar cu siguranță voi merge la vânătoare.

761
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Am fost forțat să recunosc că nu puteam să călătoresc cu Henry Choked în cușca lui

762
00:45:42,000 --> 00:45:45,000
iar ochii lui Lady R s-au întors la așchii de ochi.

763
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
S-ar putea să le fi scutit de citat.

764
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
De ce, cum am întrebat?

765
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Definiția lui Oscar Wilde a calului.

766
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Oh, Doamne.

767
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
nu stiu.

768
00:45:53,000 --> 00:45:57,000
Periculoasă la ambele capete și în jos, jos confortabil la mijloc.

769
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Este foarte bine.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
Doamne, nu m-aș fi reținut pe cal.

771
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Haide.

772
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Oh, a început ea.

773
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
E mama ta, dar e drăguță.

774
00:46:15,000 --> 00:46:25,000
Oh, e atât de drăguță.

775
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Oh, e atât de drăguță.

776
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Oh, e atât de drăguță.

777
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
E atât de adorabilă.

778
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
E atât de dulce, adorabilă.

779
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Nu pot cădea.

780
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Este fermecător.

781
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Nu este stabil.

782
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Tatăl tău.

783
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Oh, e atât de dulce.

784
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
Bravo, Jess.

785
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
Multumesc.

786
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Acesta este al meu...

787
00:47:14,000 --> 00:47:17,000
Crăciun fericit.

788
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Asta e cu adevărat minunat.

789
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Minunat, Jess.

790
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Este minunat, Jess.

791
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Bravo, Wem.

792
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Nu este foarte mult.

793
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Cred că este destul de minunat.

794
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Ei bine, minunile științei moderne.

795
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
A fost ideea tatălui meu.

796
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Un fel de păstrare a contactului.

797
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
Ei bine, haideți, toată lumea.

798
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Dans.

799
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Oh, nu.

800
00:47:51,000 --> 00:48:01,000
Dans.

801
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
Plec.

802
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Plec.

803
00:48:16,000 --> 00:48:21,000
Încă din generația tânără, ei nu sunt buni.

804
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Yay!

805
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
Sunt atât de fericit.

806
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
Oh, Doamne.

807
00:48:39,000 --> 00:48:46,000
Multumesc.

808
00:48:46,000 --> 00:49:12,000
Haide, Jess.

809
00:49:12,000 --> 00:49:19,000
Haide, Jess.

810
00:49:19,000 --> 00:49:30,000
Haide, Jess.

811
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
E genială.

812
00:49:33,000 --> 00:49:50,000
Oh, Doamne.

813
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Ray Ray.

814
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Wow.

815
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Oh, Doamne.

816
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Ar fi orice altceva.

817
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Oh, Doamne, uită-te la ora.

818
00:49:59,000 --> 00:50:00,000
Nu, mulțumesc, Thompson.

819
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Și vom închide.

820
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
Foarte bine, doamnă.

821
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Multumesc.

822
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
A fost un ajunul Crăciunului nanchero în marea tradiție.

823
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Ești aici, Dobbson.

824
00:50:07,000 --> 00:50:08,000
Foarte recunoscător, doamnă.

825
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Crăciun fericit, Dobbson.

826
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Mulțumesc, Sam.

827
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Acum, ce ar trebui să facem?

828
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Oh, știu, știu.

829
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Hai să jucăm Sardinele.

830
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Urăsc sardinele.

831
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Cred că este destul de distractiv.

832
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
Vinnie O a fost întotdeauna un campion în vechiul mod.

833
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Bine, acum cine va fi?

834
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Știu, hai să tragem la sorți.

835
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Nu atât de departe.

836
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
Oh, nu.

837
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Judith este.

838
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
Oh wow.

839
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
Toată lumea pentru răzbunare.

840
00:50:31,000 --> 00:50:58,000
a lui Blake Fartstrava

841
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Cinci, doi, unu.

842
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Cinci, doi, unu.

843
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Opt, șapte, cinci.

844
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
Opt, opt, unu.

845
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Opt, doi, opt, trei.

846
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Opt, patru.

847
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Opt, cinci.

848
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Opt, șase.

849
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Opt, șapte.

850
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Opt, opt.

851
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Nouă.

852
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Nouăsprezece.

853
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Nouăsprezece, unu.

854
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Nouăsprezece, doi.

855
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Nouăsprezece, trei.

856
00:51:27,000 --> 00:51:27,000
Nouăsprezece, patru.

857
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Nouăsprezece, cinci, nouăsprezece, șase.

858
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Nouăsprezece, fizz.

859
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Du-hai!

860
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Du-hai!

861
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
Este un loc...

862
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
Nu te-a luat arsuri.

863
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
Cineva te va auzi.

864
00:51:55,000 --> 00:51:59,000
Vrei să știi cine?

865
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
te scot.

866
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
Acum ești trimis.

867
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Este un animal deloc?

868
00:52:13,000 --> 00:52:25,000
Da.

869
00:52:44,000 --> 00:52:49,000
Ce s-a întâmplat?

870
00:52:49,000 --> 00:52:55,000
E în regulă.

871
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Nu.

872
00:52:58,000 --> 00:53:03,000
Am crezut că vrei.

873
00:53:03,000 --> 00:53:11,000
Ce se întâmplă, omule?

874
00:53:11,000 --> 00:53:15,000
Ce se întâmplă, omule?

875
00:53:15,000 --> 00:53:23,000
Îmi pare rău.

876
00:53:23,000 --> 00:53:31,000
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

877
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Grup de căutare.

878
00:53:35,000 --> 00:53:43,000
Ultima persoană pe care vrei să o vezi.

879
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Am vrut doar să spun că îmi pare rău.

880
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Despre noaptea trecută.

881
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
A fost vina mea.

882
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
Nu, a fost.

883
00:53:53,000 --> 00:53:57,000
Evident, am citit complet greșit situația.

884
00:53:57,000 --> 00:54:01,000
Nu.

885
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
Ei bine, ce a mers prost atunci?

886
00:54:03,000 --> 00:54:09,000
eu...

887
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
nu stiu.

888
00:54:11,000 --> 00:54:15,000
Eu chiar nu.

889
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
Ei bine, um...

890
00:54:18,000 --> 00:54:23,000
Să uităm, nu-i așa?

891
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Nu arăta cumva nefericit.

892
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Îmi pare rău.

893
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Mereu devin puțin mai jos de Crăciun.

894
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Nu mă pot abține să mă gândesc la mami și tati și Jess.

895
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Ne va rata ceea ce nu au trimis acel film.

896
00:54:35,000 --> 00:54:38,000
Oh, stai un minut.

897
00:54:38,000 --> 00:54:42,000
Crăciun fericit.

898
00:54:42,000 --> 00:54:48,000
Haide, deschide-l.

899
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Vă place?

900
00:54:59,000 --> 00:55:05,000
E frumos.

901
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Multumesc.

902
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Îmi amintesc când ai sosit prima dată.

903
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Pare ieri.

904
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Ce mizerabil ai fost.

905
00:55:16,000 --> 00:55:19,000
Dar nu a fost prea rău, nu-i așa?

906
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Nu. Mulțumesc, Dee.

907
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Ai fost minunat.

908
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Doar îmi fac treaba.

909
00:55:25,000 --> 00:55:29,000
Acum, Oxford, eu sunt tu.

910
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Îmi amintesc când am urcat prima dată.

911
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Frumusețea locului.

912
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Eram foarte entuziasmat.

913
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Vreau să-ți dau o mulțime de sfaturi bune.

914
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Dar nu cred că ai nevoie.

915
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Oh, da.

916
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Fii fidel cu tine însuți.

917
00:55:43,000 --> 00:55:47,000
Ține-te de asta și nu vei greși prea mult.

918
00:55:47,000 --> 00:55:51,000
Am auzit că ai extras sume mari de bani de la mandatarii tăi.

919
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
Nu atât de mult.

920
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Una este o mare binecuvântare.

921
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
Atâta timp cât îți amintești, este și un privilegiu.

922
00:55:58,000 --> 00:56:03,000
Mi-ar plăcea să cred că te vei deosebi vreodată.

923
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Veți petrece vara la Nancherro.

924
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
O să-ți placă acolo, nu-i așa?

925
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Au fost minunate pentru mine.

926
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Nu uita că ai o familie a ta.

927
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Va trebui să le văd în octombrie.

928
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Bun.

929
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Am fost doar o dată la Nancherro.

930
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Mi s-a părut foarte frumos,

931
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
dar cumva nu face parte din lumea reală.

932
00:56:24,000 --> 00:56:29,000
Woo!

933
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
Haide.

934
00:56:34,000 --> 00:56:37,000
Noroc.

935
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Mai constant.

936
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
O să devin complet strâns.

937
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
stau întins.

938
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
Să-ți mai spun ceva.

939
00:56:48,000 --> 00:56:53,000
N-am de gând să citesc o altă carte în toată viața mea.

940
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Trebuie să fii supărat mergând la Oxford.

941
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Nu mă pot gândi la nimic mai îngrozitor.

942
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Nu face nimic.

943
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Va fi cea mai bună vară din viața noastră.

944
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Nancherro, înot, petreceri.

945
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Presupun că va trebui să caut în jur un fel de iubit.

946
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Acest lucru nu este obligatoriu.

947
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Totul este foarte bine pentru tine.

948
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Ai deja unul.

949
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Nu?

950
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Edward?

951
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Ar fi o prostie.

952
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Nu sunt prost.

953
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Îl adori.

954
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Dumnezeu știe de ce.

955
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Și el te place.

956
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Oare el?

957
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Hmm.

958
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Nu o iau prea în serios.

959
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Îl cunoști pe Edward.

960
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Se bate cu toată lumea.

961
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
Bea.

962
00:57:33,000 --> 00:57:46,000
Nu i-ai fi supraviețuit niciodată fără tine.

963
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Libertate.

964
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Libertate.

965
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Libertate.

966
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Libertate.

967
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Libertate.

968
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
El nu este mai mult decât.

969
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Gata cu canalele.

970
00:58:02,000 --> 00:58:06,000
Gata cu regulile și cu jocurile nenorocite.

971
00:58:06,000 --> 00:58:22,000
Libertate.

972
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Poți să-l faci și pe al meu dacă îți place.

973
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
Edward.

974
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Când ai ajuns?

975
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
De ce am avut acum câteva ore?

976
00:58:43,000 --> 00:58:48,000
Nu ai fost aici.

977
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Ce crezi?

978
00:58:50,000 --> 00:58:54,000
L-am cumpărat pentru mine ca un fel de a părăsi școala, nu-i așa?

979
00:58:54,000 --> 00:58:59,000
Unii foarte...

980
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Poți să-ți iei ceva cu mai multă inspirație?

981
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
E frumoasă.

982
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Are destulă învățământ pentru mine.

983
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
Bine, hai să ne învârtim.

984
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Îți voi cumpăra o băutură la cârciumă.

985
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
În regulă.

986
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
Sari inauntru.

987
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
Despre șoferul tău putred.

988
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
De fapt, iubesc mâncarea.

989
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Sa-ti spun ce.

990
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Te voi concura.

991
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Dă-ți un început de trei minute.

992
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
Ești activ.

993
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Loser cumpără băutura.

994
00:59:27,000 --> 00:59:37,000
Stop.

995
00:59:57,000 --> 01:00:07,000
Îți voi cumpăra o băutură.

996
01:00:07,000 --> 01:00:15,000
Îți voi cumpăra o băutură.

997
01:00:15,000 --> 01:00:25,000
Îți voi cumpăra o băutură.

998
01:00:25,000 --> 01:00:35,000
Îți voi cumpăra o băutură.

999
01:00:35,000 --> 01:00:43,000
Îți voi cumpăra o băutură.

1000
01:00:43,000 --> 01:00:50,000
Îți voi cumpăra o băutură.

1001
01:00:50,000 --> 01:01:05,000
Îți voi cumpăra o băutură.

1002
01:01:05,000 --> 01:01:12,000
Totul are de-a face cu puterea cailor.

1003
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
Cum e Cambridge?

1004
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Oh, nu e rău.

1005
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
M-am dus la clubul de zbor.

1006
01:01:20,000 --> 01:01:23,000
Pot să merg direct în plută.

1007
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Care sunt planurile tale?

1008
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
Plec Singapore.

1009
01:01:25,000 --> 01:01:26,000
Se întâmplă ceva.

1010
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Nu sunt Oxford.

1011
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Creier.

1012
01:01:28,000 --> 01:01:31,000
Pop mi-a spus că ai câștigat un fel de premiu la St. Ersler.

1013
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Nu pot să nu ud pentru cele trei mări.

1014
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Caracter de capacitate și farmec.

1015
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Diana spune că mi-ar plăcea.

1016
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Ar fi trebuit să-l iau pentru nepăsare ieftină și inactivități congenitale.

1017
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Tu bag o masă.

1018
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Ce ai dori?

1019
01:01:43,000 --> 01:01:58,000
Shalty, te rog.

1020
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Buna ziua.

1021
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Nu ne-am văzut de mult.

1022
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Ai înflorit.

1023
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Încă ai banii lui Louise, nu-i așa?

1024
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Da.

1025
01:02:10,000 --> 01:02:15,000
Sunt o fetiță descurajată în cinematografe.

1026
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Bună, tinere.

1027
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Billy Force, un vechi prieten al lui Iuda.

1028
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Cine nu ar avea așa ceva ca o țigară pe tine?

1029
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Se pare că s-a terminat.

1030
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Nu.

1031
01:02:25,000 --> 01:02:29,000
Răspunsul ei Louise a fost o veche prietenă de-a mea.

1032
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
E prea mult ca naiba.

1033
01:02:31,000 --> 01:02:35,000
Singurul prieten pe care l-am avut, într-adevăr.

1034
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Urma să fim căsătoriți, de fapt.

1035
01:02:38,000 --> 01:02:41,000
Ai pus un kibosh pe asta, nu-i așa?

1036
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Apoi a scos lotul.

1037
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
S-ar putea să fie nevoită să plece.

1038
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Ea a spus că va avea grijă de mine.

1039
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
Apoi nu mi-a lăsat un ban.

1040
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Nici măcar unul dintre vechile trofee de golf ale lui Jack.

1041
01:02:50,000 --> 01:02:51,000
Este suficient.

1042
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Și toți au mâna de pe mine.

1043
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Vrei să mă predai?

1044
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Ea are frigidere, știi?

1045
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Ochi însângerați.

1046
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
În regulă.

1047
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Amenda.

1048
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
Despre ce nerv era vorba?

1049
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
Am avut coșmaruri despre el.

1050
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
Nu vrei să spui că a încercat?

1051
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
A fost cu ani în urmă, dar nu știu.

1052
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Unii mă bântuie mereu.

1053
01:03:32,000 --> 01:03:35,000
Știu că a spus mereu că a fost un vechi lucru trist.

1054
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Și exact asta este.

1055
01:03:38,000 --> 01:03:43,000
Aș fi vrut să-i fi dat un nas însângerat, știi?

1056
01:03:43,000 --> 01:04:00,000
Ai fost si tu suparat.

1057
01:04:13,000 --> 01:04:23,000
Ai fost si tu suparat.

1058
01:04:43,000 --> 01:04:53,000
Ai fost si tu suparat.

1059
01:05:14,000 --> 01:05:23,000
Vă pot ajuta?

1060
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
Trebuie să fii artistul lui Tom.

1061
01:05:26,000 --> 01:05:29,000
Cel care va face portretul mamei?

1062
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
Gus?

1063
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Ceva sau altul?

1064
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Calendaristic.

1065
01:05:33,000 --> 01:05:34,000
Cum ai făcut?

1066
01:05:34,000 --> 01:05:35,000
Calendaristic.

1067
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Cum ai făcut?

1068
01:05:37,000 --> 01:05:44,000
Pot să văd?

1069
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Nu seamănă deloc cu mine.

1070
01:05:50,000 --> 01:05:52,000
De unde ai știut că tu ești atunci?

1071
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Mi-e teamă că nu e nimeni.

1072
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Un pic de criză.

1073
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Marele-hant-sil-ul meu.

1074
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Îmi pare rău.

1075
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Dobsom va avea grijă de tine. Acesta este majordomul.

1076
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Unde sunt lucrurile tale?

1077
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Lucruri.

1078
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
Bagajul tău.

1079
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Tu rămâi, nu-i așa?

1080
01:06:07,000 --> 01:06:10,000
Oh, nu ştiu.

1081
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
Mergi la înot?

1082
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Uh, da.

1083
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Te gândești la o etichetă?

1084
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Ei bine, nu am văzut încă marea.

1085
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Mulţumesc.

1086
01:06:20,000 --> 01:06:42,000
Zi perfectă.

1087
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
Jeremy, o să plec?

1088
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Cine face totul?

1089
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Suni exact ca tatăl tău.

1090
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Cerul ferește.

1091
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
Apropo, îi trimite salutări.

1092
01:06:55,000 --> 01:06:59,000
Azi operează la spital, așa că își va intimida asistentele în loc de pacientul.

1093
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Bietele asistente.

1094
01:07:01,000 --> 01:07:05,000
Oricum, nu cred că suntem pregătiți să te pierdem încă.

1095
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Spune-mă unde ești.

1096
01:07:07,000 --> 01:07:11,000
Serios, Levenia, trebuie să te tratezi ca pe o sticlă spălată.

1097
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
Ce gând îngrozitor.

1098
01:07:13,000 --> 01:07:20,000
La revedere, Levenia.

1099
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
Cum este ea?

1100
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Mi-e teamă că e pneumonie.

1101
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
Va avea nevoie de alăptare de vârf.

1102
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
Voi organiza asta.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
O putem vedea?

1104
01:07:31,000 --> 01:07:37,000
Cinci minute.

1105
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Nu voi veni.

1106
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Mi-ar plăcea să te văd.

1107
01:07:39,000 --> 01:07:40,000
Mai bine nu.

1108
01:07:40,000 --> 01:07:47,000
În regulă.

1109
01:07:47,000 --> 01:07:52,000
Chiar se va simți bine?

1110
01:07:52,000 --> 01:07:54,000
Ei bine, are o vârstă bună.

1111
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Dar puternic.

1112
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Da, ar trebui să cred că da.

1113
01:07:57,000 --> 01:08:01,000
Amuzant că te-am văzut doar la petreceri într-un anchero.

1114
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Dar din minunat cum ai fi ca medic.

1115
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Si eu cum sunt?

1116
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
Așa cum mi-am imaginat.

1117
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Ei bine, sper să fie un compliment.

1118
01:08:09,000 --> 01:08:13,000
Nu fi ridicol, Edgar.

1119
01:08:13,000 --> 01:08:17,000
Cu siguranță ar fi mai bine dacă aș intra într-un azil de bătrâni.

1120
01:08:17,000 --> 01:08:19,000
Nu, ar fi.

1121
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Nu.

1122
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
Dar, de asemenea, cu un tam-tam îngrozitor, Edgar.

1123
01:08:24,000 --> 01:08:27,000
Va fi cea mai delicioasă agitație.

1124
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Și vei fi îngrijit corespunzător.

1125
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Fie că vă place sau nu.

1126
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Exact.

1127
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Întotdeauna cred că este casa perfectă.

1128
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
La fel si eu.

1129
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Ei bine, trebuie să plec.

1130
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Nu te vedem aproape niciodată.

1131
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Ei bine, oamenii vor continua să primească ajutor.

1132
01:08:44,000 --> 01:09:10,000
Foarte neconsiderat din partea lor.

1133
01:09:10,000 --> 01:09:15,000
Ei bine, cum te dovedește asta?

1134
01:09:15,000 --> 01:09:16,000
Oh, la naiba.

1135
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Ce?

1136
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
Pentru Dumnezeu.

1137
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Nu am nicio baie.

1138
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
De obicei l-am jupuit.

1139
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
E bine?

1140
01:09:22,000 --> 01:09:26,000
Mă voi uita altfel.

1141
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
În regulă.

1142
01:09:30,000 --> 01:09:40,000
voi merge.

1143
01:09:40,000 --> 01:10:02,000
voi merge.

1144
01:10:02,000 --> 01:10:12,000
Nu.

1145
01:10:12,000 --> 01:10:20,000
Da.

1146
01:10:20,000 --> 01:10:30,000
Ei bine, continuă.

1147
01:10:30,000 --> 01:10:33,000
Voi fi înotat și batjocorit și voi avea o cursă pentru spectacol.

1148
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
am câștigat.

1149
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Cum s-a descurcat cu cineva înalt?

1150
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
S-a descurcat.

1151
01:10:42,000 --> 01:11:05,000
Nu e bărbat.

1152
01:11:05,000 --> 01:11:07,000
Ai dreptate, Pops.

1153
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
Vino să dormi.

1154
01:11:11,000 --> 01:11:16,000
Foarte bine din partea ta și Rupert să veniți.

1155
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
O să fie bine, nu-i așa?

1156
01:11:18,000 --> 01:11:21,000
De data asta.

1157
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
Ea este ultima din vechea generație.

1158
01:11:25,000 --> 01:11:30,000
Și ea pleacă?

1159
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Nu tocmai momentul potrivit, dar eu și Rupert vrem să ne căsătorim.

1160
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
E în regulă?

1161
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Știi că va fi un război.

1162
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Chiar nu există, nu-i așa?

1163
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Da.

1164
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Mă tem că există.

1165
01:11:43,000 --> 01:11:46,000
Și Rupert este un soldat profesionist.

1166
01:11:46,000 --> 01:11:50,000
Mai bine ne grăbim atunci.

1167
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
Toate soțiile și-au făcut portretele încă din anul dot.

1168
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
Aceasta este Isabella, stră-străbunica mea.

1169
01:12:05,000 --> 01:12:11,000
Doamna născută Isabella Carey a adus niște bani atât de necesari în familie

1170
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
de aici Carey Lewis.

1171
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Acum asta e o față interesantă.

1172
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Nu.

1173
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Era destul de fată.

1174
01:12:19,000 --> 01:12:21,000
Ea a suferit.

1175
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
A fugit după unii, un scandal îngrozitor al vremii.

1176
01:12:25,000 --> 01:12:29,000
Dar ea s-a întors.

1177
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Ea a făcut-o de fapt.

1178
01:12:31,000 --> 01:12:37,000
E în ochii ei.

1179
01:12:37,000 --> 01:12:41,000
Vorbim și despre taxa dvs.

1180
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
100 GBP.

1181
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Bine, mult, Steve.

1182
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
Ce?

1183
01:12:44,000 --> 01:12:48,000
O să-mi ia restul anului și urăsc munca la oală, știi.

1184
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
O fac doar pentru bani.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Daca e prea mult...

1186
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Cam rotund la asta.

1187
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Amenda.

1188
01:12:56,000 --> 01:13:00,000
Îl voi căuta pe Ren pentru un decor.

1189
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
Afară, cred.

1190
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Bună, popii.

1191
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Este total un farmec.

1192
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
Nu-i aşa?

1193
01:13:18,000 --> 01:13:26,000
Dragi mami, tati și Jess, avem o vară englezească frumoasă și Lancero este pierdut.

1194
01:13:26,000 --> 01:13:33,000
Trimit cel mai recent film și abia aștept să îl primesc pe următorul de la tine.

1195
01:13:33,000 --> 01:13:37,000
Trimite-l pe Singapore.

1196
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Dar este anul acesta.

1197
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Este ca un tablou.

1198
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Teo pe gazon la Lancero 19 august, nu stiu.

1199
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Chris vine după tine.

1200
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
Tommy?

1201
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Nu pe viața ta.

1202
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Eu stau la umbra.

1203
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
Mă duc să văd marea artă.

1204
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
Bun.

1205
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Iubește ceaiul.

1206
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Oh, vino cu noi.

1207
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
Poți filma.

1208
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Voi merge cu Evan.

1209
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Haide atunci.

1210
01:14:01,000 --> 01:14:25,000
Mă duc să te văd.

1211
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
Avem nevoie de planul tău pentru a naviga.

1212
01:14:27,000 --> 01:14:32,000
Outtober, cu excepția faptului că unchiul Bob spune că dacă există într-adevăr un război, s-ar putea să nu voi putea naște.

1213
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
El e cel naval, nu-i așa?

1214
01:14:35,000 --> 01:14:37,000
Bună, Yutich.

1215
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
Salut Jeremy.

1216
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Arăți mai bine, Lavigne.

1217
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
Eu sunt.

1218
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Mult.

1219
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Ei bine, cel mai bine plecăm.

1220
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Mmm.

1221
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Mmm.

1222
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Să te binecuvânteze că ai venit.

1223
01:14:47,000 --> 01:14:49,000
Și tu, Judith.

1224
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Mmm.

1225
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Ne vedem în curând.

1226
01:14:52,000 --> 01:14:57,000
Ele formează un cuplu atât de atractiv.

1227
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Da, ei bine, nu trebuie să se potrivească cu mine.

1228
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Biata coliba veche.

1229
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Pare atât de pustiu.

1230
01:15:08,000 --> 01:15:14,000
Cu cât ochiul mai subțire obișnuia să aibă o mare ceremonie de curățare și închidere la sfârșitul sălilor de vară.

1231
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
Ar trebui să intrăm?

1232
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
În regulă.

1233
01:15:51,000 --> 01:15:54,000
nu am...

1234
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
stiu.

1235
01:15:57,000 --> 01:16:22,000
Niciodată nu am... știu.

1236
01:16:22,000 --> 01:16:27,000
Cum merge portretul?

1237
01:16:27,000 --> 01:16:29,000
Nu-i rău.

1238
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Prietene, știu destul de bine de fapt.

1239
01:16:32,000 --> 01:16:35,000
Mama este destul de uimitoare, nu-i așa?

1240
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Ha ha.

1241
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Dar frumusețea nu este ceea ce mă interesează.

1242
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Nu, nu sunt.

1243
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
nu sunt.

1244
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
nu sunt.

1245
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
nu sunt.

1246
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
nu sunt.

1247
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
nu sunt.

1248
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
nu sunt.

1249
01:16:47,000 --> 01:16:48,000
nu sunt.

1250
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
nu sunt.

1251
01:16:49,000 --> 01:16:50,000
nu sunt.

1252
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
nu sunt.

1253
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Nu.

1254
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Ea pare să fi dus o viață atât de fermecată.

1255
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
La prima vedere crezi că nimic nu a atins-o vreodată.

1256
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
Dar ceva are.

1257
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Grozav profund.

1258
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
sunt tratat.

1259
01:17:05,000 --> 01:17:08,000
Nu înțeleg un cuvânt din ceea ce vorbești.

1260
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
BINE.

1261
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Oh, nu!

1262
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
E timpul tău.

1263
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Hai la pas.

1264
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
E timpul nostru!

1265
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
E timpul nostru!

1266
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
って事そう.

1267
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Vom fi în mare.

1268
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Vom fi în mare.

1269
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Vom fi în mare.

1270
01:18:13,000 --> 01:18:16,000
Vom fi în mare.

1271
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Ce se întâmplă, dragă?

1272
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Nu pot să nu-mi amintesc.

1273
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
1940.

1274
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Am avut o petrecere mare în casă, prieteni de la școală, Cambridge,

1275
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
am venit aici pentru o baie la miezul nopții.

1276
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
Câteva săptămâni mai târziu,

1277
01:18:36,000 --> 01:18:41,000
eram aproape de zidul care avea să pună capăt tuturor războaielor.

1278
01:18:41,000 --> 01:18:45,000
Fanfare, union jack, mulțimi patriotice.

1279
01:18:45,000 --> 01:18:53,000
Am fost singurul care s-a întors.

1280
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Oh, predați-vă.

1281
01:19:31,000 --> 01:19:33,000
În regulă.

1282
01:19:34,000 --> 01:19:38,000
Ei bine, ne putem îmbrăca prea mult acum, observă.

1283
01:19:38,000 --> 01:19:43,000
Aș vrea să rămân aici pentru totdeauna.

1284
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
Chiar te iubesc.

1285
01:19:51,000 --> 01:19:55,000
Să presupunem că întotdeauna am ceva ușor.

1286
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
Totul s-a adeverit.

1287
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
A fost prima ta oara.

1288
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Ce vrei să spui?

1289
01:20:07,000 --> 01:20:09,000
Nimic.

1290
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Haide.

1291
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Suntem prea lungi acum, nu.

1292
01:20:15,000 --> 01:20:18,000
Nu-mi pasă dacă sunt și ei.

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
Ce ai vrut să spui?

1294
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Ce?

1295
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
Dar ar fi prima dată.

1296
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Ei bine, știi, vor mai fi și alții.

1297
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Alţii?

1298
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Ei bine, da, evident.

1299
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Cât despre eu sunt îndrăgostit de tine.

1300
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Nu, nu ești cu adevărat.

1301
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
Nu aș fi făcut dragoste dacă nu eram.

1302
01:20:50,000 --> 01:20:54,000
Am presupus că și tu simți la fel.

1303
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Înțeleg.

1304
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
Uite, iubesc enorm de tine, evident.

1305
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Dar ce?

1306
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Fii sensibil.

1307
01:21:06,000 --> 01:21:10,000
Suntem amândoi mult prea tineri să ne gândim la ceva permanent.

1308
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
În plus, ești pe cale să dispari pentru a cânta o frază proastă.

1309
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
Am uitat de asta. Cât de convenabil pentru tine.

1310
01:21:15,000 --> 01:21:19,000
Bineînțeles că te iubesc. Desigur. Adică faci parte din familie.

1311
01:21:19,000 --> 01:21:22,000
O parte din Nanchero.

1312
01:21:22,000 --> 01:21:24,000
Dar dacă te-ai gândi la căsătorie.

1313
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
De fapt, am fost.

1314
01:21:27,000 --> 01:21:29,000
Prost din partea mea.

1315
01:21:29,000 --> 01:21:33,000
Doar că nu cred că sunt omul potrivit pentru tine.

1316
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Peter, nu ai menționat asta înainte.

1317
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Judith.

1318
01:21:39,000 --> 01:21:41,000
Judith.

1319
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Judith, nu fi supărată.

1320
01:21:42,000 --> 01:21:46,000
Oh, te aștepți să fiu?

1321
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Mai bine mă întorc în casă.

1322
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Nu fi prost.

1323
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
As vrea sa te fac de rusine.

1324
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Îmi pare rău.

1325
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
M-am purtat rău.

1326
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
O vom rezolva.

1327
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Ne-au văzut.

1328
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Coboară, dragă.

1329
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Acum, haide.

1330
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Grinks.

1331
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Nu-i bine să-mi câștig banii?

1332
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
Voiaj?

1333
01:22:23,000 --> 01:22:26,000
Edward?

1334
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
Uite, nu e treaba mea.

1335
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
De ce nu scapi?

1336
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Respirați-vă propriul aer.

1337
01:22:32,000 --> 01:22:35,000
Fugi.

1338
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Sov, orice.

1339
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
Nu știu. Nu am încercat niciodată.

1340
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Poate asta a fost greșeala mea.

1341
01:22:44,000 --> 01:22:52,000
Dragă, sunt Tommy.

1342
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
Judith, ce faci?

1343
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Arata ca.

1344
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
Fă-o pentru numele lui Dumnezeu. Nu poți pur și simplu să mergi.

1345
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
O să spun tuturor?

1346
01:23:16,000 --> 01:23:42,000
Încerc să spun adevărul pentru o schimbare.

1347
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Căpitanul Margason, Secretarul de Stat pentru Război, a comentat despre buna lucrare a ATS.

1348
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Este cea mai importantă muncă pe care o fac femeile din Marea Britanie.

1349
01:23:50,000 --> 01:23:56,000
Ei înlocuiesc bărbații și le permit bărbaților să meargă să facă o muncă pe care o pot face numai bărbații.

1350
01:23:56,000 --> 01:24:04,000
Sper din tot sufletul că multe alte femei se vor prezenta pentru a lua parte la această lucrare de o importanță națională atât de vitală.

1351
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
Indiferent de munca pe care o fac, ei eliberează bărbați pentru anumite sarcini.

1352
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Și dacă asta nu ajută la câștigarea războiului, ce este?

1353
01:24:10,000 --> 01:24:14,000
La Pottsmouth, ducesa de Kent a inspectat detașamentul Serviciului Naval Regal al femeilor.

1354
01:24:14,000 --> 01:24:42,000
Ea le observă inteligența și disciplina la paradă.

1355
01:24:44,000 --> 01:24:50,000
Judith, ce faci în seara asta?

1356
01:24:50,000 --> 01:25:00,000
Nimic special.

1357
01:25:00,000 --> 01:25:04,000
Se pare că în ultimele săptămâni mă aștept. Termină de tastat alt raport.

1358
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
De ce? Ai grijă, e pe ecran.

1359
01:25:08,000 --> 01:25:14,000
Mi-ai făcut o mare, mare favoare? imi va parea rau. Taci, Kilda.

1360
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Ai o pereche decentă de ciorapi pe care i-aș putea împrumuta?

1361
01:25:16,000 --> 01:25:20,000
Mâine este marea mea întâlnire cu Raymond. Sper că va apărea pe cel al lui Trump.

1362
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Nu, nu este. A venit cu orice.

1363
01:25:22,000 --> 01:25:32,000
Desigur că poți. Sunt cadre, rămâneți împreună.

1364
01:25:32,000 --> 01:25:40,000
Bine, termină placa noastră la care lucrezi. Pentru cei dintre aceștia, transportul va fi aici în cinci minute.

1365
01:25:40,000 --> 01:25:44,000
Și cei cu biciclete, vă rugăm să nu uitați să-l pedaleze.

1366
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Curthewly.

1367
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Voi reține graba. Vin.

1368
01:25:48,000 --> 01:25:52,000
O, Dunbar. Vei lucra până târziu?

1369
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Tocmai termin acest raport.

1370
01:25:54,000 --> 01:26:00,000
Ești un bun muncitor, Dunbar. De cât timp ai fost?

1371
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
Crăciun? Nu-mi amintesc.

1372
01:26:03,000 --> 01:26:08,000
Întârziat, trebuie să fac o notă. Momentul în care ai luat o pauză.

1373
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Multumesc.

1374
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
Atunci mai bine fac o mișcare mai departe. Sau îți va lipsi să te apuci de la mizerie.

1375
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Termină oricum acum.

1376
01:26:17,000 --> 01:26:24,000
Judith, telegramă. Tocmai a venit.

1377
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Mulţumesc.

1378
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Unde?

1379
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Unde?

1380
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Mulţumesc.

1381
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Unde?

1382
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
Nu te pot auzi. Mă gândesc la casa asta din hol.

1383
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
O voi lua, Johnson.

1384
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
Buna ziua?

1385
01:27:02,000 --> 01:27:05,000
Diana? Judith?

1386
01:27:05,000 --> 01:27:08,000
Am telegrama ta. Îmi pare atât de rău.

1387
01:27:08,000 --> 01:27:13,000
Dragă, Levinia, a fost o lovitură atât de mare. Mai ales lui Edgar. Poți veni?

1388
01:27:13,000 --> 01:27:17,000
De fapt, am pus niște frunze.

1389
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
Ești sigur că mă vrei? Desigur că facem.

1390
01:27:20,000 --> 01:27:24,000
În afară de orice altceva, nu te-am văzut de mulți ani.

1391
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Edward mi-a spus despre bacșișul pe care l-ai avut vara trecută.

1392
01:27:27,000 --> 01:27:30,000
Și nu este absolut niciun motiv pentru care ar trebui să ne vizitezi.

1393
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
este? venim.

1394
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Dumnezeu să fie sigur că depinde de CEO-ul lui.

1395
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Știi că e în RAF. Dragoste, nu-mi vor spune.

1396
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
Își dorește foarte mult să fii acolo.

1397
01:27:38,000 --> 01:27:41,000
Și dragostea este dor să te vadă.

1398
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Unde este partea mea?

1399
01:27:43,000 --> 01:27:45,000
ce sunt eu? Se întâmplă.

1400
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
Sunt evacuați, mai degrabă gălăgioși.

1401
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Ce poți face din nou?

1402
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
Vei veni, nu-i așa?

1403
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Bineînțeles că voi face.

1404
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Eu sunt învierea și viața.

1405
01:27:55,000 --> 01:27:57,000
Spune-o Domnul.

1406
01:27:57,000 --> 01:28:03,000
Cel ce crede în mine, chiar dacă ar fi mort, va trăi.

1407
01:28:03,000 --> 01:28:10,000
Și oricine trăiește și crede în mine, nu va muri niciodată.

1408
01:28:10,000 --> 01:28:17,000
Știu că mântuitorul meu trăiește și că se va ridica la sfârșit pe pământ.

1409
01:28:17,000 --> 01:28:22,000
Și deși, după pielea mea, viermii distrug acest corp,

1410
01:28:22,000 --> 01:28:26,000
dar în trupul meu îl voi vedea pe Dumnezeu.

1411
01:28:26,000 --> 01:28:32,000
Nu am adus nimic în această lume și în acest cerc nu putem duce nimic.

1412
01:28:32,000 --> 01:28:37,000
Domnul a dat, dar Domnul a luat.

1413
01:28:37,000 --> 01:29:02,000
Binecuvântat cu numele Domnului.

1414
01:29:02,000 --> 01:29:15,000
Apoi părea că poate ține departe, nu-i așa, vreunul dintre noi?

1415
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Locația a fost foarte specială.

1416
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
Da, da, a fost.

1417
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Ei bine, cum te tratează viața navală?

1418
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Este suportabil.

1419
01:29:24,000 --> 01:29:26,000
Admir alegerea ta.

1420
01:29:26,000 --> 01:29:31,000
Este uniforma pe care aș fi ales-o doar pentru ciorapii negri.

1421
01:29:31,000 --> 01:29:35,000
Sunt în spatele unui birou în Whitehall, așa că tot ce puteam face.

1422
01:29:35,000 --> 01:29:39,000
De fapt, cred că ar fi bine să mă întorc.

1423
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Noroc.

1424
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Și tu.

1425
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Buna ziua.

1426
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Jeremy, nu ai unde să saluti sau nu?

1427
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Oh, nu departe.

1428
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
Te întorci la DAH-uri?

1429
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
Nu pot, mi-e teamă. Am doar 24 de ore.

1430
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
Edward! Bună, Tommy.

1431
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Tuturor ne va fi dor de ea.

1432
01:29:58,000 --> 01:30:01,000
Da, lasă-mă să-mi fie dor.

1433
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
E furios pentru stânga ta.

1434
01:30:25,000 --> 01:30:28,000
Ce le-ai spus?

1435
01:30:28,000 --> 01:30:33,000
Nu era nevoie să o spun, dar destul de evident.

1436
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Nu ar fi trebuit să merg așa.

1437
01:30:35,000 --> 01:30:37,000
M-am simțit putred din cauza asta de atunci.

1438
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
Nu, ai făcut ceea ce trebuie.

1439
01:30:39,000 --> 01:30:41,000
Întotdeauna o faci.

1440
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
Nu sunt atât de sigur de asta.

1441
01:30:44,000 --> 01:30:48,000
Uite.

1442
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Am crescut un pic.

1443
01:30:53,000 --> 01:30:57,000
Este mai mult, presupun.

1444
01:30:57,000 --> 01:31:01,000
Te face să te gândești la ceea ce contează cu adevărat.

1445
01:31:01,000 --> 01:31:07,000
Și sunt atât de îndrăgostit de tine.

1446
01:31:07,000 --> 01:31:11,000
Nu pot să te scot din minte.

1447
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
Vreau să te căsătorești cu mine.

1448
01:31:17,000 --> 01:31:22,000
Nu, du-te.

1449
01:31:22,000 --> 01:31:26,000
Edward, îmi iubesc teribil de tine.

1450
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
Dar...

1451
01:31:36,000 --> 01:31:40,000
Nu te învinovăţesc.

1452
01:31:40,000 --> 01:31:45,000
Ceea ce am făcut a fost complet egoist.

1453
01:31:45,000 --> 01:31:48,000
Poate că sunt încă egoist.

1454
01:31:48,000 --> 01:31:54,000
Vezi, nu trec cu vederea sau mor.

1455
01:31:54,000 --> 01:31:58,000
Și fără a lăsa nimic în urmă.

1456
01:31:58,000 --> 01:32:01,000
Dar știi, cred că e mai mult decât atât.

1457
01:32:01,000 --> 01:32:05,000
Știu că este.

1458
01:32:05,000 --> 01:32:08,000
Știu că te iubesc.

1459
01:32:08,000 --> 01:32:11,000
Ei bine, evident, nu mă aștept la un răspuns acum.

1460
01:32:11,000 --> 01:32:14,000
Adică, ce Hristos, eu sunt...

1461
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Trebuie să plec.

1462
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
Măcar gândește-te.

1463
01:32:21,000 --> 01:32:24,000
Veţi?

1464
01:32:24,000 --> 01:32:28,000
Da.

1465
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Asta e tot ce cer.

1466
01:32:30,000 --> 01:32:34,000
Știu că probabil nu mă voi potrivi niciodată cu tine.

1467
01:32:34,000 --> 01:32:49,000
Voi face o încercare bună.

1468
01:33:05,000 --> 01:33:08,000
Poziția este aceasta.

1469
01:33:08,000 --> 01:33:15,000
Și via a lăsat totul împărțit în mod egal între Atena, Edward și Love.

1470
01:33:15,000 --> 01:33:21,000
Dar a stipulat că dragostea de vie nu este aceeași.

1471
01:33:21,000 --> 01:33:25,000
Poziția este aceasta.

1472
01:33:25,000 --> 01:33:32,000
Și via a lăsat totul împărțit în mod egal între Atena, Edward și Love.

1473
01:33:32,000 --> 01:33:36,000
Dar a stipulat că casa întunecată urma să fie vândută.

1474
01:33:36,000 --> 01:33:41,000
Ea nu a vrut niciun apel. Foarte înțelept.

1475
01:33:41,000 --> 01:33:48,000
Draga mea, aș putea să-ți sugerez să-l cumperi?

1476
01:33:48,000 --> 01:33:50,000
Ce?

1477
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Nanger O va fi mereu acasă pentru tine.

1478
01:33:52,000 --> 01:33:58,000
Dar ești înarmat, lasat bine asigurat și trebuie să te gândești să ai un loc pe care să-l învățăm cu toții în viitor.

1479
01:33:58,000 --> 01:34:04,000
Pare să aibă un asemenea sens. Și știu, nu-i așa că via ar fi de acord?

1480
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
Puteai să-l lași până când erai gata să-l asumi.

1481
01:34:07,000 --> 01:34:15,000
De fapt, nu mi-a spus avocatul din podgorie că a avut deja o anchetă dacă sunt liniștit, liniște parlamentul guvernamental?

1482
01:34:15,000 --> 01:34:21,000
Întotdeauna ai iubit locul.

1483
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
Da.

1484
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Am mereu.

1485
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Aș putea intra?

1486
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Desigur.

1487
01:34:43,000 --> 01:34:47,000
Edgar mi-a spus că cumperi casa întunecată. El este încântat.

1488
01:34:47,000 --> 01:34:54,000
Nu am înțeles prea bine. Pare un vis.

1489
01:34:54,000 --> 01:34:59,000
Te superi dacă te întreb ceva care nu este deloc treaba mea?

1490
01:34:59,000 --> 01:35:02,000
Edward mi-a spus că te va cere să te căsătorești cu el.

1491
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
A făcut-o?

1492
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Și l-ai refuzat?

1493
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
Nu tocmai.

1494
01:35:09,000 --> 01:35:12,000
Dar o vei face, nu-i așa?

1495
01:35:12,000 --> 01:35:16,000
Nu sunt îndrăgostit de el.

1496
01:35:16,000 --> 01:35:23,000
Nu am fost niciodată îndrăgostit de Edgar. Era prieten cu părinții mei. L-am cunoscut toată viața.

1497
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
Eram îndrăgostită de un băiat pe nume George Vernon.

1498
01:35:28,000 --> 01:35:35,000
Am început un copil. Trebuia să fim căsătoriți. Dar era 1914.

1499
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
Era în gardieni.

1500
01:35:39,000 --> 01:35:46,000
A fost ucis în primele săptămâni de război.

1501
01:35:46,000 --> 01:35:51,000
Bineînțeles că nu le-am putut spune părinților mei. i-am spus lui Edgar.

1502
01:35:51,000 --> 01:35:55,000
A spus că se va căsători cu mine.

1503
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
Copilul?

1504
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
Atena.

1505
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
Ea știe?

1506
01:36:02,000 --> 01:36:06,000
Nu. De ce să-i spui?

1507
01:36:06,000 --> 01:36:12,000
Edgar este atât de complet tatăl ei.

1508
01:36:12,000 --> 01:36:16,000
Acesta este ideea, Iuda.

1509
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Eu și Edgar avem o căsnicie minunată.

1510
01:36:19,000 --> 01:36:23,000
Nu am fost niciodată îndrăgostiți. Dar suntem fericiți.

1511
01:36:23,000 --> 01:36:26,000
Extrem de fericit.

1512
01:36:26,000 --> 01:36:31,000
Și cred că și tu și Edward veți fi fericiți.

1513
01:36:31,000 --> 01:36:38,000
Oricum, faci deja parte din familie.

1514
01:36:38,000 --> 01:36:45,000
Harikanii vin acasă. Luptătorii noștri aterizează după o întâlnire rapidă, dar reușită, cu atacatorul hit and run.

1515
01:36:45,000 --> 01:36:48,000
Iată o scenă tipică la una dintre bazele noastre de luptă între lupte.

1516
01:36:48,000 --> 01:36:52,000
Aceștia sunt câțiva dintre băieții care au tocit deja ofensiva aeriană a lui Hitler.

1517
01:36:52,000 --> 01:36:56,000
La momentul potrivit, o vor opri cu totul. Îi iau ușor între raiduri.

1518
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
Și întotdeauna există o mulțime de sport de făcut atunci când nu există nicio muncă serioasă de făcut pe cer.

1519
01:36:59,000 --> 01:37:04,000
Când vine pământul tău, nu se pierde nicio secundă.

1520
01:37:04,000 --> 01:37:06,000
Dacă numai secțiunea albastră.

1521
01:37:06,000 --> 01:37:14,000
În timp ce publicul se adăpostește, piloții noștri de vânătoare decolează pentru a distruge inamicul.

1522
01:37:14,000 --> 01:37:19,000
Explorările luptătorilor britanici au fost un ton cu totul încurajator în aceste săptămâni de anxietate.

1523
01:37:19,000 --> 01:37:24,000
În special, numele Harikans a devenit unul care să ridice spiritele.

1524
01:37:24,000 --> 01:37:29,000
Bătăliile aeriene peste Marea Britanie sunt în general împușcate și, în general, se termină în același mod.

1525
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
Naziștii fie aleargă după casă, fie sunt doborâți.

1526
01:37:33,000 --> 01:38:01,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1527
01:38:03,000 --> 01:38:13,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1528
01:38:13,000 --> 01:38:42,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1529
01:38:42,000 --> 01:38:52,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1530
01:38:52,000 --> 01:39:13,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1531
01:39:13,000 --> 01:39:33,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1532
01:39:33,000 --> 01:39:43,000
Ar explica că a fost doborât.

1533
01:40:04,000 --> 01:40:13,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1534
01:40:13,000 --> 01:40:23,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1535
01:40:23,000 --> 01:40:33,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1536
01:40:33,000 --> 01:40:43,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1537
01:40:43,000 --> 01:40:53,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1538
01:40:53,000 --> 01:41:03,000
R.A.F. va continua cu noroc.

1539
01:41:03,000 --> 01:41:13,000
R.A.F. va continua cu noroc.