1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,285 --> 00:01:23,332
VENHA COMO VOCÊ ESTÁ

4
00:02:55,333 --> 00:02:57,034
Um pouco mais longe.

5
00:02:59,596 --> 00:03:00,804
- Tudo bem assim?
- Sim.

6
00:03:02,223 --> 00:03:04,391
- Boa noite, filho.
- Boa noite, pai.

7
00:03:10,565 --> 00:03:13,901
- Você pode abaixar minha mão?
- Claro.

8
00:03:19,073 --> 00:03:22,784
- OK, assim? Ou você precisa de ajuda?
- Não, está tudo bem.

9
00:03:24,454 --> 00:03:25,662
- Boa noite.
- Boa noite.

10
00:03:46,100 --> 00:03:49,770
Esta é uma Côtes du Rhône,
Domaine Rouge Garance.

11
00:03:49,896 --> 00:03:53,941
Uma mistura de Syrah,
Grenache e Mourvèdre.

12
00:03:56,361 --> 00:04:00,405
<i>Terre de Vins</i> deu
um 17 de 20 muito aceitável.

13
00:04:05,620 --> 00:04:07,496
Complexo.

14
00:04:10,166 --> 00:04:13,627
Frutos maduros da floresta. Você também?

15
00:04:13,753 --> 00:04:15,379
E um toque de groselha preta.

16
00:04:19,258 --> 00:04:21,259
E quanto à sua estrutura?

17
00:04:22,929 --> 00:04:25,180
A estrutura é muito atraente.

18
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
Inicialmente flexível e com bom corpo.

19
00:04:29,394 --> 00:04:31,019
Carnudo na boca.

20
00:04:31,980 --> 00:04:34,273
Taninos substanciais?

21
00:04:34,857 --> 00:04:37,484
Dois taninos bastante substanciais, sim.

22
00:04:37,952 --> 00:04:41,597
Senhoras e senhores, todos podem
sente-se, por favor? Obrigado.

23
00:04:42,165 --> 00:04:45,559
Gostaria de dar as boas-vindas ao Sr. Durant,
o homem que importa tudo...

24
00:04:46,077 --> 00:04:47,119
Desculpe.

25
00:04:47,829 --> 00:04:49,705
- Oi, pessoal.
- Oi.

26
00:04:49,831 --> 00:04:51,999
- Como foi...?
-Cadzand?

27
00:04:52,834 --> 00:04:56,920
O mesmo maldito bangalô, maldito mar
e malditas gaivotas como no ano passado

28
00:04:57,213 --> 00:05:00,173
e no ano anterior
e no ano anterior.

29
00:05:00,300 --> 00:05:03,719
Venham comigo, pessoal.
Eu tenho algo para te contar.

30
00:05:04,929 --> 00:05:08,724
- Não vamos ouvir?
- Minha história não pode esperar, Jozef. Vamos.

31
00:05:09,517 --> 00:05:10,726
Vamos.

32
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
- Aqui?
- Sim.

33
00:05:22,155 --> 00:05:26,158
Alguém me deu em Cadzand.
Curt, um motociclista alemão.

34
00:05:26,284 --> 00:05:29,119
Ele perdeu as duas pernas em um acidente.

35
00:05:29,245 --> 00:05:30,954
El Cielo, Clube Selecta.

36
00:05:31,080 --> 00:05:34,041
Um bordel de luxo
especialmente para caras como nós.

37
00:05:34,751 --> 00:05:38,128
Também não é uma porcaria, disse Curt.
Mulheres bonitas.

38
00:05:38,254 --> 00:05:40,881
Penélope Cruz é feia
em comparação.

39
00:05:41,299 --> 00:05:45,135
Quanto ao sexo, Curt pensou
ele ficaria louco de prazer.

40
00:05:45,453 --> 00:05:49,164
Ele sabe do que está falando,
ele teve muitas mulheres antes do acidente.

41
00:05:49,582 --> 00:05:52,584
- Deveríamos ficar satisfeitos por ele?
- Ele está tentando nos acabar.

42
00:05:52,810 --> 00:05:56,229
Não, não estou!
Quero que vamos para lá, juntos.

43
00:05:56,356 --> 00:05:59,232
- Para Espanha?
- Para Punta del Mar.

44
00:05:59,359 --> 00:06:03,195
- Para fazer o quê?
- O que você acha, Jozef?

45
00:06:05,198 --> 00:06:09,326
- Com quantas mulheres você dormiu?
- Tantos quanto você.

46
00:06:12,038 --> 00:06:15,707
Isso é o que quero dizer.
Basta olhar para nós, os três mongóis.

47
00:06:15,833 --> 00:06:19,378
- Todas ainda virgens.
- Não é realista, amigo.

48
00:06:19,504 --> 00:06:23,507
- Por que não?
- Nós? Vá para a Espanha

49
00:06:24,826 --> 00:06:26,760
Por que não?

50
00:06:27,428 --> 00:06:29,179
Por que não, Filipe?

51
00:06:29,305 --> 00:06:33,016
Mal posso perguntar aos meus pais
para me levar a um bordel na Espanha.

52
00:06:33,726 --> 00:06:35,936
Eu não disse nada sobre pais!

53
00:06:36,754 --> 00:06:41,425
- O sonho da minha mãe é visitar a Espanha.
- Não, só nós três. Junto.

54
00:06:41,651 --> 00:06:43,735
Como meninos grandes.

55
00:06:46,806 --> 00:06:49,241
Você está morando em
terra do cuco das nuvens. Você é.

56
00:06:52,812 --> 00:06:54,438
Vamos.

57
00:06:54,664 --> 00:06:56,915
Estou farto de esperar, Lars,

58
00:06:57,041 --> 00:06:59,709
sentado no meu quarto
assistindo filmes de sexo.

59
00:06:59,836 --> 00:07:02,754
eu quero saber
como é o corpo de uma mulher.

60
00:07:02,880 --> 00:07:06,216
Eu quero sexo. Eu quero foder!

61
00:07:09,637 --> 00:07:11,555
Yoni, venha me ajudar.

62
00:07:11,681 --> 00:07:12,681
Estou ocupado.

63
00:07:12,807 --> 00:07:14,432
Agora, Yoni.

64
00:07:16,853 --> 00:07:19,771
- Você pode me ajudar com a secagem.
- Lars pode fazer isso.

65
00:07:21,090 --> 00:07:24,276
- Lars está cansado.
- Lars está cansado quando lhe convém.

66
00:07:25,945 --> 00:07:27,279
Ver? Ele está rindo de mim.

67
00:07:40,359 --> 00:07:44,821
- Até amanhã, Jozef.
- Rogério.

68
00:07:45,339 --> 00:07:50,051
- O que é isso? Você está aprendendo espanhol?
- Não, é um documentário sobre a natureza.

69
00:07:52,972 --> 00:07:53,972
Certo...

70
00:08:04,817 --> 00:08:08,778
Foda-se! Você não pode bater, Yoni?

71
00:08:12,200 --> 00:08:14,951
E você?
Você não pode secar?

72
00:08:18,523 --> 00:08:20,107
Fotos interessantes?

73
00:08:21,626 --> 00:08:26,296
Você não precisa ir para a cama?
Vá em frente, vá para a cama.

74
00:09:24,422 --> 00:09:25,797
Você tem uma visita.

75
00:09:28,317 --> 00:09:31,945
- Estou interrompendo alguma coisa?
- Espere, deixe-me salvar isso.

76
00:09:39,579 --> 00:09:41,413
Eu tenho, uh...

77
00:09:41,831 --> 00:09:45,959
estive pensando...

78
00:09:46,877 --> 00:09:48,670
..sobre aquele El Cielo.

79
00:09:52,383 --> 00:09:54,050
Jozef também está aqui.

80
00:09:58,723 --> 00:09:59,931
-Lars?
- Sim.

81
00:10:02,893 --> 00:10:09,524
Jozef, acho que Lars quer
para te perguntar algo.

82
00:10:09,650 --> 00:10:13,903
Você... você quer
vir para a Espanha conosco?

83
00:10:21,329 --> 00:10:26,041
- Não deveríamos esperar pela sua mãe, Jozef?
- Ela concordará com o que for decidido.

84
00:10:26,167 --> 00:10:28,460
Certo, o que estamos fazendo aqui?

85
00:10:28,586 --> 00:10:31,588
Uma reunião importante.
Estamos todos nos perguntando do que se trata.

86
00:10:33,407 --> 00:10:35,033
Uh, bem...

87
00:10:37,803 --> 00:10:40,138
Bem, a questão é que...

88
00:10:41,849 --> 00:10:47,020
Lars, Jozef e eu gostaríamos de...

89
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
...façam uma viagem juntos.

90
00:10:56,280 --> 00:10:57,822
Muito legal.

91
00:10:58,199 --> 00:11:02,077
Vamos fazê-lo. As três famílias
juntos, deveria ser possível.

92
00:11:03,079 --> 00:11:06,498
As duas primeiras semanas de agosto
são os melhores para nós.

93
00:11:06,624 --> 00:11:09,793
- Não, estou em Dubai então.
- Eles não podem enviar Frank?

94
00:11:09,919 --> 00:11:14,422
-Franco? Você está brincando...
- Houve um mal-entendido.

95
00:11:16,133 --> 00:11:20,470
Olha, a ideia é que
vamos nessa viagem

96
00:11:20,596 --> 00:11:24,849
por conta própria,
apenas nós três.

97
00:11:24,975 --> 00:11:29,270
- Agora.
- Como meninos grandes.

98
00:11:33,050 --> 00:11:34,718
Para onde?

99
00:11:35,886 --> 00:11:39,639
A rota do vinho.
Alguns castelos na França..

100
00:11:39,865 --> 00:11:44,244
- E depois o Rioja na Espanha.
- Espanha.

101
00:11:45,371 --> 00:11:46,663
Até aqui?

102
00:11:46,914 --> 00:11:51,751
E então alguns dias em um mano--
bangalô na costa.

103
00:11:51,877 --> 00:11:54,504
Um de nós não pode ir com você?

104
00:11:54,630 --> 00:11:58,717
Mãe, a ideia é
ir sem nossos pais.

105
00:12:00,052 --> 00:12:05,598
Nós sabemos que você nos ama
e com prazer cuida de nós,

106
00:12:05,725 --> 00:12:11,521
mas, só por uma vez, gostaríamos de...
ficar com nossos próprios pés.

107
00:12:12,648 --> 00:12:14,107
Você precisa de cuidados.

108
00:12:14,233 --> 00:12:20,405
Estávamos pensando em contratar uma enfermeira,
que também poderia ser nosso motorista.

109
00:12:20,531 --> 00:12:23,283
Eles não querem que eu dirija.
Eu entendo.

110
00:12:24,393 --> 00:12:26,019
Não é tão fácil para você, Lars.

111
00:12:26,245 --> 00:12:31,916
Eu sei, mas é o que quero fazer.
Sair de férias com meus dois amigos.

112
00:12:32,042 --> 00:12:35,962
E tudo será planejado
antecipadamente, até ao último detalhe.

113
00:12:36,088 --> 00:12:41,259
Itinerário, reservas de hotel,
bangalôs na França e na Espanha.

114
00:12:41,385 --> 00:12:44,053
- Quanto tempo duraria?
- Uma semana.

115
00:12:44,472 --> 00:12:46,973
- Dez dias.
- Uma longa semana.

116
00:12:47,683 --> 00:12:50,310
Não sei, rapazes.
Eu realmente não sei.

117
00:12:50,436 --> 00:12:52,979
- Acho que eles deveriam fazer isso.
- Mas...

118
00:12:53,105 --> 00:12:56,983
Se encontrarem alguém adequado para
acompanhe-os, deixe-os fazer isso.

119
00:12:57,610 --> 00:13:01,362
Uma enfermeira pode assumir
por alguns dias, tudo ficará bem.

120
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
- E vamos ajudar uns aos outros.
- Lars pode deteriorar-se repentinamente.

121
00:13:05,326 --> 00:13:09,454
Mãe! eu não perguntei
muito de você desde...

122
00:13:11,023 --> 00:13:13,817
É algo que eu realmente gostaria de fazer.

123
00:13:17,046 --> 00:13:19,172
Se o médico concordar.

124
00:13:23,469 --> 00:13:25,011
- Podemos fazer isso?
- Sim.

125
00:13:25,012 --> 00:13:26,763
Nós/podemos fazer isso?

126
00:13:30,726 --> 00:13:33,186
- Mãe?
- Claro.

127
00:13:33,312 --> 00:13:34,854
- Realmente?
- Honestamente.

128
00:13:36,173 --> 00:13:38,550
- Sim!
- Brilhante!

129
00:13:39,719 --> 00:13:43,721
- Minha mãe também ficará satisfeita.
- Mas queremos falar com a enfermeira.

130
00:13:43,948 --> 00:13:46,491
- E ter veto.
- Claro.

131
00:13:46,617 --> 00:13:50,036
- E um itinerário detalhado.
- Hora a hora.

132
00:13:50,162 --> 00:13:54,457
- E ligue para nós todos os dias.
- Todos nós temos um celular.

133
00:13:54,583 --> 00:13:59,712
- Nesse momento, eles nos convenceram.
- Sim. Bem...

134
00:14:00,673 --> 00:14:04,676
- Um brinde à Espanha.
- Para Espanha.

135
00:14:05,744 --> 00:14:08,496
<i>Um microônibus para três pessoas?
Por quanto tempo, senhor?</i>

136
00:14:08,722 --> 00:14:11,474
- Quinze dias, no máximo.
- <i>Duas semanas</i>.

137
00:14:11,600 --> 00:14:14,060
<i>Vou ver quem está disponível e ligo de volta para você.</i>

138
00:14:14,186 --> 00:14:17,855
- <i>Devo calcular o custo aproximado?</i>
- Sim, eu apreciaria isso.

139
00:14:17,982 --> 00:14:19,983
- E também--
- Jozef!

140
00:14:20,442 --> 00:14:23,444
- O que está incluído e o que não está.
- <i>Anotei isso</i>.

141
00:14:23,571 --> 00:14:27,907
- Jozef! O almoço está pronto!
- OK.

142
00:14:28,617 --> 00:14:32,829
- Para dificultar a sua escolha.
- Olhe na impressora.

143
00:14:34,248 --> 00:14:36,416
Essas são as reservas de hotel.

144
00:14:36,542 --> 00:14:39,419
- Primeira parada em Paris.
- Bom, hein?

145
00:14:46,143 --> 00:14:47,927
- Obrigado.
- De nada.

146
00:14:48,053 --> 00:14:52,223
Em primeiro lugar, gostaria de dizer
Acho que o que eles querem fazer é fantástico.

147
00:14:52,349 --> 00:14:54,601
Terei prazer em acompanhá-los.

148
00:14:54,727 --> 00:14:59,355
- Você já fez isso antes?
- Sou enfermeira desde os 23 anos.

149
00:14:59,481 --> 00:15:04,277
Eu cuidei dos deficientes por
a mesma organização há vinte anos.

150
00:15:04,695 --> 00:15:08,781
Sim, mas indo viajar,
isso é algo que você...?

151
00:15:08,907 --> 00:15:13,995
Itália, Marrocos, duas vezes para a Alemanha.
Lourdes, oito vezes.

152
00:15:16,315 --> 00:15:18,858
E com pessoas que estavam
muito menos em forma do que esses três.

153
00:15:20,628 --> 00:15:23,338
Não há nada tão saudável quanto uma viagem.

154
00:15:23,464 --> 00:15:27,050
Preso entre quatro paredes, dando voltas
pela sala, não faz bem a ninguém.

155
00:15:28,118 --> 00:15:30,995
- Alguém gostaria de ver o microônibus?
- Eu poderia.

156
00:15:35,809 --> 00:15:40,355
Elevador hidráulico, muito suave,
com um rollstop. A versão mais recente.

157
00:15:40,481 --> 00:15:42,774
Há um navegador por satélite também,
e não só para mim.

158
00:15:42,900 --> 00:15:46,819
Quem está em casa pode rastrear
onde estamos, com uma precisão de um metro.

159
00:15:47,279 --> 00:15:53,159
E os caras não devem ficar entediados. Dois legais
caixas, DVDs, videogames, tudo.

160
00:15:54,078 --> 00:15:57,455
- Bem? O que você acha?
- Eu acho...

161
00:15:58,957 --> 00:16:02,543
- ...Eu quero ir também.
- Não, não, não.

162
00:16:02,670 --> 00:16:06,005
- Eles têm sorte de ter pais como você.
- Ouviu isso?

163
00:16:06,131 --> 00:16:08,383
- Ouviu isso?
- Yeah, yeah.

164
00:16:13,555 --> 00:16:14,639
Lars?

165
00:16:38,923 --> 00:16:44,636
O médico disse
o tumor cresceu agressivamente.

166
00:16:48,006 --> 00:16:49,632
Você pode sentir isso?

167
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
Não, eu sinto o mesmo.

168
00:16:52,845 --> 00:16:55,346
A paralisia vai piorar?

169
00:16:57,516 --> 00:16:59,350
Não sei.

170
00:17:05,524 --> 00:17:10,153
- Desculpe, pessoal.
- Desculpe? Cristo, Lars.

171
00:17:11,280 --> 00:17:12,739
Não é sua culpa.

172
00:17:13,198 --> 00:17:17,368
- Vocês dois vão.
- O que? Sem você? Não seja bobo.

173
00:17:20,539 --> 00:17:25,877
- Jozef, você pode cancelar o Theo?
- Sim, e o bangalô.

174
00:17:26,003 --> 00:17:30,631
- Vou mandar um e-mail para o hotel em Paris.
- Paris?

175
00:17:30,758 --> 00:17:34,635
Paris seria nossa primeira parada.
Foi uma surpresa.

176
00:17:34,762 --> 00:17:38,681
Paris? Realmente?
Mas isso não é mais importante.

177
00:17:42,853 --> 00:17:44,353
Eu acho que é.

178
00:17:46,815 --> 00:17:50,818
- Pense no que é?
- É importante ir na viagem.

179
00:17:52,888 --> 00:17:58,434
O que devo fazer? eu vou
morrer, não há nada que eu possa fazer a respeito.

180
00:17:58,660 --> 00:18:01,579
Até então,
Eu vou fazer o que eu quiser.

181
00:18:01,705 --> 00:18:04,832
Primeiro, quero ir para El Cielo.

182
00:18:04,958 --> 00:18:08,419
Dois, eu não vou
morrer virgem. Sem chance!

183
00:18:08,545 --> 00:18:11,964
- Terceiro, o sexo pode curar o câncer.
- Realmente?

184
00:18:13,634 --> 00:18:15,134
Você está falando sério, hein?

185
00:18:15,260 --> 00:18:20,306
Eu nunca estive tão sério
sobre qualquer coisa na minha vida, amigo.

186
00:18:20,432 --> 00:18:24,894
- Sinto-me muito bem.
- Seus pais não vão deixar você ir. Sem chance.

187
00:18:25,562 --> 00:18:26,729
Não...

188
00:18:29,149 --> 00:18:31,317
Então não vamos contar a eles.

189
00:18:37,241 --> 00:18:39,617
O que eles podem fazer quando partirmos?

190
00:18:42,788 --> 00:18:45,414
Não sei, Lars...

191
00:18:45,541 --> 00:18:52,213
Você vai recusar
um homem moribundo, seu último desejo?

192
00:18:52,339 --> 00:18:57,093
Não, não é... Claro que não.

193
00:19:00,055 --> 00:19:04,600
- Você concorda?
- Acho que vai ser muito difícil, mas...

194
00:19:06,019 --> 00:19:10,690
- Mas vou tentar.
- Tudo bem.

195
00:19:14,153 --> 00:19:15,820
Eu também, então.

196
00:19:18,490 --> 00:19:21,492
OK, está tudo bem, amigo. Está tudo bem.

197
00:19:24,413 --> 00:19:27,331
Você não é o único
Eu quero foder, amigo.

198
00:19:30,002 --> 00:19:31,961
- <i>Theo falando</i>.
- Este é o Filipe.

199
00:19:32,087 --> 00:19:33,588
- E Jozef.
- <i>Olá pessoal</i>.

200
00:19:33,714 --> 00:19:36,382
<i>Eu ouvi a notícia.
É uma pena o que aconteceu com Lars.</i>

201
00:19:36,508 --> 00:19:39,510
- <i>Eu adoraria ter feito a viagem</i>.
- Está indo em frente.

202
00:19:40,429 --> 00:19:44,182
- <i>Acabei de falar com o pai dele...</i>
- Ninguém sabe, mas vamos mesmo assim.

203
00:19:44,308 --> 00:19:50,479
Lars quer, nós queremos. E
gostaríamos muito que você viesse conosco.

204
00:19:50,606 --> 00:19:54,692
- <i>Espere um minuto, pessoal...</i>
- Precisamos de você.

205
00:19:55,360 --> 00:20:00,031
- E seu microônibus.
- <i>Mas eu tenho família, pessoal</i>.

206
00:20:00,157 --> 00:20:05,328
- <i>Não posso arriscar tudo, mesmo que...</i>
- Então você realmente não pode?

207
00:20:05,454 --> 00:20:07,538
<i>Não, pessoal, não posso.</i>

208
00:20:08,457 --> 00:20:09,832
OK.

209
00:20:11,001 --> 00:20:13,961
<i>Mas posso conhecer alguém.
Espere, não vá a lugar nenhum.</i>

210
00:20:14,087 --> 00:20:17,256
<i>Vou fazer uma ligação e te ligo de volta.</i>

211
00:20:23,831 --> 00:20:26,332
- Théo?
- <i>Você está com sorte, encontrei alguém</i>.

212
00:20:26,558 --> 00:20:29,936
- Realmente?
- <i>Um ex-colega com sua própria van</i>.

213
00:20:30,062 --> 00:20:33,564
<i>Diplomas, experiência.
E eu já os informei.</i>

214
00:20:33,690 --> 00:20:37,360
- Ótimo, Theo.
- <i>Claude enviará um e-mail para você</i>.

215
00:20:37,486 --> 00:20:41,697
Theo, você fez com que nós e Lars
extremamente feliz.

216
00:20:43,767 --> 00:20:45,852
- Olá.
- Viemos ver Lars...

217
00:20:46,078 --> 00:20:48,496
- Para animá-lo.
- Sim.

218
00:20:54,461 --> 00:20:55,628
Oi.

219
00:21:08,058 --> 00:21:12,645
Recebi um e-mail de Claude
listando suas condições.

220
00:21:14,481 --> 00:21:17,733
Ah, certo...
O contrário.

221
00:21:19,903 --> 00:21:21,529
O outro lado.

222
00:21:23,198 --> 00:21:28,869
Taxa fixa para a semana, 1.050 euros,
metade a ser paga antecipadamente.

223
00:21:28,996 --> 00:21:33,457
Taxa por quilômetro, 40 centavos.
E depois uma diária...

224
00:21:33,583 --> 00:21:36,711
- Para quê?
- Para comida e bebida.

225
00:21:36,837 --> 00:21:39,422
- 75 euros por dia.
- Por dia?

226
00:21:39,640 --> 00:21:42,200
- Ele é caro.
- Eu disse que está tudo bem.

227
00:21:42,426 --> 00:21:46,178
Já terminei, Jozef. Nós não vamos
para discutir sobre o preço.

228
00:21:46,305 --> 00:21:49,515
Eu tenho algumas economias.
É para isso que servem, hein?

229
00:21:49,641 --> 00:21:50,975
Quando partimos?

230
00:21:51,393 --> 00:21:55,604
Claude nos buscará no domingo
manhã às 7h, perto do parque.

231
00:21:56,023 --> 00:22:02,028
Eu tenho um problema. eu posso chegar lá
mas não posso fazer uma mala.

232
00:22:02,154 --> 00:22:05,406
Diga-nos o que você precisa
e vamos levá-lo conosco.

233
00:22:06,825 --> 00:22:08,826
Mal posso usar suas roupas.

234
00:22:10,746 --> 00:22:12,038
Eu tenho uma ideia.

235
00:22:13,457 --> 00:22:16,459
- O que?
- Você está esticando tudo, Jozef.

236
00:22:16,585 --> 00:22:22,798
Não sou, somos do mesmo tamanho.
Voltarei para o resto amanhã.

237
00:22:29,623 --> 00:22:31,265
- Jozef?
- Sim?

238
00:22:33,935 --> 00:22:37,396
- Quer ficar para jantar?
- Não, minha mãe está cozida.

239
00:22:38,565 --> 00:22:41,400
Jozef tem que ir para casa,
ele pegou um pouco de resfriado.

240
00:22:41,526 --> 00:22:43,319
- Sim.
- OK.

241
00:22:55,999 --> 00:22:57,041
Porra!

242
00:23:28,615 --> 00:23:30,074
Porra, Yoni!

243
00:23:30,200 --> 00:23:33,953
Eu te disse centenas de vezes
bater antes de entrar.

244
00:23:39,334 --> 00:23:42,286
- O quê?
- Você realmente vai morrer?

245
00:23:50,429 --> 00:23:51,762
Eu estava antes.

246
00:23:53,181 --> 00:23:54,473
Quando?

247
00:23:56,643 --> 00:24:01,063
Em algumas semanas, alguns meses,
alguns anos, eles não sabem.

248
00:24:06,236 --> 00:24:08,404
Não quero mais discutir com você.

249
00:24:20,584 --> 00:24:25,087
Afinal, vou nessa viagem.
Com Jozef e Filipe.

250
00:24:25,213 --> 00:24:29,633
- Mas mamãe e papai...
- Eles não querem que eu faça isso, eu sei.

251
00:24:29,759 --> 00:24:32,470
- Mas vamos mesmo assim.
- Eu também vou.

252
00:24:35,390 --> 00:24:40,603
- Você não pode, bobo.
- Vou contar para mamãe e papai.

253
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
Caramba, Yoni, pensei...

254
00:24:46,109 --> 00:24:49,361
eu não disse
Eu não iria mais provocar você.

255
00:24:51,323 --> 00:24:54,450
- Posso ajudar?
- Sim, há um...

256
00:24:55,410 --> 00:24:59,205
Há um caso na garagem que eu preciso
e não consigo alcançá-lo.

257
00:24:59,331 --> 00:25:02,750
Você acha que poderia fazer
algumas compras?

258
00:25:02,876 --> 00:25:04,543
Vou te dar algum dinheiro.

259
00:25:10,717 --> 00:25:16,305
- Preservativos?
- Sim, são para Jozef.

260
00:25:20,227 --> 00:25:22,811
Eu fiz a pequena cerca viva,
Farei o resto amanhã.

261
00:25:22,938 --> 00:25:25,773
Obrigado, Rogério. Vejo você amanhã.

262
00:25:26,983 --> 00:25:29,360
Até amanhã, Jozef.

263
00:25:35,784 --> 00:25:39,453
Ei, mãe,
por que você não faz uma viagem?

264
00:25:39,579 --> 00:25:42,873
- Com Rogério.
- Do que você está falando?

265
00:25:42,999 --> 00:25:46,502
Indo embora para algum lugar
te faria bem, hein?

266
00:25:48,171 --> 00:25:52,341
- E quem vai cuidar de você?
- Meu.

267
00:25:52,467 --> 00:25:57,846
- Eu sempre cuidei de você.
- Uma viagem lhe faria bem.

268
00:25:57,973 --> 00:26:02,726
<i>Quando assisto televisão e notícias...</i>

269
00:26:02,852 --> 00:26:05,396
- Mãe!
- Desculpe.

270
00:26:05,522 --> 00:26:08,023
<i>...todos os desastres do mundo.</i>

271
00:26:08,149 --> 00:26:12,403
<i>Terremotos,
inundações, erupções vulcânicas...</i>

272
00:26:12,529 --> 00:26:16,031
- Pelo amor de Deus, mãe.
- Ah, desculpe.

273
00:26:16,449 --> 00:26:17,992
Honestamente!

274
00:26:19,661 --> 00:26:23,539
- Vamos, Filipe.
- Se preferir assistir televisão, é só dizer.

275
00:26:24,207 --> 00:26:25,499
Bem!

276
00:26:29,045 --> 00:26:32,131
- Posso colocar você na cama, Philip?
- Deixe-me em paz.

277
00:26:33,592 --> 00:26:37,678
- Você não pode dormir na sua cadeira.
- Quero ficar sozinho.

278
00:26:38,747 --> 00:26:41,807
- Ah, vamos.
- Mãe, eu quero ficar sozinha!

279
00:26:42,726 --> 00:26:45,269
OK. Boa noite.

280
00:26:48,440 --> 00:26:50,149
Boa noite, mãe.

281
00:27:17,594 --> 00:27:19,595
DESCULPE POR ONTEM.
NÃO SIGNIFICA ISSO.

282
00:27:19,721 --> 00:27:21,680
TENHO QUE FAZER ISSO.
NÃO SE PREOCUPE.

283
00:28:03,431 --> 00:28:06,725
MÃE, FOI VIAJAR.
DE VOLTA EM DUAS SEMANAS.

284
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
Está tudo lá.

285
00:28:20,532 --> 00:28:22,616
Você não conseguiu encontrar nada
mais visível?

286
00:28:22,742 --> 00:28:24,576
Agora você vai pensar em mim.

287
00:28:36,756 --> 00:28:38,340
Eu não vou chorar.

288
00:28:50,520 --> 00:28:52,604
Ver? Eu não chorei.

289
00:29:38,318 --> 00:29:40,527
Essa é a sua cor favorita?

290
00:29:40,653 --> 00:29:43,280
- Onde está Jozef?
- Ele estará aqui.

291
00:29:46,451 --> 00:29:48,869
- Jozef!
- Aqui, Jozef.

292
00:29:54,292 --> 00:29:56,877
- Estamos todos aqui?
- Sim.

293
00:29:57,003 --> 00:29:58,420
Sim?

294
00:29:59,881 --> 00:30:03,675
- E Cláudio?
- Ele estará aqui.

295
00:30:11,851 --> 00:30:16,688
- Trouxe minhas roupas com você?
- Sim. Está tudo embalado.

296
00:30:28,868 --> 00:30:32,454
- Você tem certeza sobre os preparativos?
- Yeah, yeah.

297
00:30:32,580 --> 00:30:35,415
Data, hora, local.
Até o último detalhe.

298
00:30:35,542 --> 00:30:38,418
E ele enviou um e-mail para confirmar.

299
00:30:42,090 --> 00:30:45,676
Ele é de Bruxelas,
ele não conhece a área.

300
00:30:56,604 --> 00:30:57,938
Lars?

301
00:30:59,607 --> 00:31:02,276
Lars, ande logo, preciso ir também.

302
00:31:03,595 --> 00:31:06,388
- Papai ainda está dormindo.
- Ele sempre leva séculos.

303
00:31:06,614 --> 00:31:09,283
- Eu me pergunto por quê?
- Você sempre o defende.

304
00:31:09,409 --> 00:31:12,160
- Eu gostaria de estar doente também.
- Ei, Yoni!

305
00:31:12,287 --> 00:31:13,996
Desculpe.

306
00:31:17,667 --> 00:31:20,877
- Você não pode ligar para ele?
- Não tenho o número dele.

307
00:31:21,004 --> 00:31:23,255
Combinei tudo por e-mail.

308
00:31:23,381 --> 00:31:27,426
- Não pedir o número dele não é inteligente.
- É ele?

309
00:31:32,849 --> 00:31:34,349
Esse é o Cláudio?

310
00:31:35,518 --> 00:31:37,185
Sim, sim, esse é o Claude.

311
00:31:42,358 --> 00:31:44,318
- Filipe?
- Esse sou eu.

312
00:31:44,736 --> 00:31:45,819
Eu sou Cláudio.

313
00:31:52,493 --> 00:31:54,494
Ele é uma mulher. E fala francês.

314
00:31:54,621 --> 00:31:57,039
Não podemos ir a um bordel com uma mulher.

315
00:31:57,165 --> 00:31:59,166
Uma mulher?

316
00:31:59,292 --> 00:32:01,793
É por isso que sua voz é tão estridente.

317
00:32:03,004 --> 00:32:07,049
- O que você sugere? Cancelar?
- Claro que não.

318
00:32:07,175 --> 00:32:09,426
Ela é bonita?

319
00:32:12,096 --> 00:32:16,350
- Como é que você não percebeu?
- Eu não sabia pelos e-mails.

320
00:32:16,476 --> 00:32:18,644
Você primeiro.

321
00:32:26,069 --> 00:32:28,945
Theo a recomendou.

322
00:32:35,620 --> 00:32:38,038
Ela é bonita, Philip?

323
00:32:42,752 --> 00:32:44,753
Da direita até o fim, à esquerda.

324
00:32:50,927 --> 00:32:52,928
Você é o próximo.

325
00:32:59,102 --> 00:33:01,061
Quer que eu te ajude?

326
00:33:05,233 --> 00:33:06,692
Venha comigo.

327
00:33:07,860 --> 00:33:09,736
Observe o passo.

328
00:33:09,862 --> 00:33:12,072
Meu nome é Jozef.

329
00:33:18,246 --> 00:33:19,871
Theo mencionou meu adiantamento?

330
00:33:19,997 --> 00:33:22,124
- O que ela disse?
- Seu avanço.

331
00:33:22,250 --> 00:33:27,879
Na bolsa. O dinheiro está com
o itinerário. Dê isso a ela também.

332
00:33:53,706 --> 00:33:56,308
- Não é o caminho mais curto.
- O que ela disse?

333
00:33:56,534 --> 00:33:58,702
Não é o caminho mais curto.

334
00:33:58,828 --> 00:34:03,540
É o caminho que escolhemos.
Você não fala flamengo?

335
00:34:03,666 --> 00:34:07,252
- Você fala flamengo?
- Não.

336
00:34:08,671 --> 00:34:10,005
Não é flamengo.

337
00:34:10,131 --> 00:34:15,010
É sempre o mesmo. Eles querem
nosso dinheiro, mas falando flamengo...

338
00:34:15,136 --> 00:34:17,929
Dadas as circunstâncias,
talvez isso seja sorte.

339
00:34:18,055 --> 00:34:21,266
Vá em frente então
já perdemos tempo suficiente.

340
00:34:21,392 --> 00:34:23,393
Vamos!

341
00:34:33,112 --> 00:34:35,906
Liesbeth falando. Sim, Ana?

342
00:34:36,824 --> 00:34:39,826
Eu não o vi,
mas vou perguntar ao Lars.

343
00:34:39,952 --> 00:34:44,039
Yoni, vá perguntar ao Lars
onde está Filipe.

344
00:34:45,958 --> 00:34:48,752
O que? O que isso diz
na tela dele?

345
00:34:49,670 --> 00:34:51,421
Fazer o quê?

346
00:34:53,341 --> 00:34:54,841
Isso é estranho.

347
00:34:58,012 --> 00:35:01,973
- Lars disse que Philip foi ao museu.
- Ele foi ao museu.

348
00:35:02,792 --> 00:35:04,459
Que museu?

349
00:35:08,731 --> 00:35:10,315
Aguentar.

350
00:35:10,441 --> 00:35:13,819
Eles querem saber qual museu.
Sim, tudo bem.

351
00:35:13,945 --> 00:35:16,780
- Ann quer falar com Lars.
- Ele está dormindo.

352
00:35:16,906 --> 00:35:18,865
Vamos, Yoni.

353
00:35:19,784 --> 00:35:22,035
Lars?

354
00:35:22,161 --> 00:35:24,913
Yoni? O que está acontecendo?

355
00:35:29,085 --> 00:35:33,046
Inferno!
Este microônibus está desmoronando, Philip.

356
00:35:34,966 --> 00:35:37,759
Teremos sorte
se chegarmos à fronteira.

357
00:35:39,178 --> 00:35:43,306
Nós conseguimos, pessoal. Nós partimos!

358
00:35:45,226 --> 00:35:50,897
<i>Estamos quase lá!
Mas ainda não chegamos lá!</i>

359
00:36:00,074 --> 00:36:01,491
Só um momento.

360
00:36:04,912 --> 00:36:07,914
Espere, há uma nota.

361
00:36:08,040 --> 00:36:11,418
“Mãe, fui viajar.
Volto em duas semanas."

362
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
Ele se foi.

363
00:36:20,136 --> 00:36:22,053
Porra, meus pais.

364
00:36:22,972 --> 00:36:26,391
- Minha mãe.
- Desligue-os.

365
00:36:26,517 --> 00:36:30,687
O meu também. No bolso da minha calça.

366
00:36:32,106 --> 00:36:35,483
- Jogue-os fora.
- O que?

367
00:36:35,610 --> 00:36:38,820
- Jogue-os pela janela.
- Você sabe quanto isso custou?

368
00:36:38,946 --> 00:36:43,491
Em nome da liberdade, Lars.
Liberdade total.

369
00:36:45,661 --> 00:36:48,038
- Vamos, Jozef. Jogue-os fora.
- Rapidamente.

370
00:36:48,706 --> 00:36:50,457
Prossiga.

371
00:36:53,878 --> 00:36:56,421
Bem, honestamente!

372
00:36:57,840 --> 00:37:00,759
É em nome da liberdade, Lars.

373
00:37:02,178 --> 00:37:05,513
Quando eles foram embora? Noite passada?

374
00:37:05,640 --> 00:37:08,433
Vamos, Yoni, não tem graça!

375
00:37:10,102 --> 00:37:12,687
Afinal, eles fizeram aquela viagem?

376
00:37:15,107 --> 00:37:16,274
Para Espanha?

377
00:37:18,945 --> 00:37:21,404
Não para a Espanha?

378
00:37:23,074 --> 00:37:24,324
Eles foram para Oslo.

379
00:38:07,785 --> 00:38:12,497
Geert, onde você está?
Você viu alguma coisa?

380
00:38:14,667 --> 00:38:17,669
Ah, porra! Eu tenho que desligar.

381
00:38:18,587 --> 00:38:21,339
Sim, sim, OK, amigo. Eu vi você.

382
00:38:31,667 --> 00:38:35,503
- Um pouco de desvio, mas valeu a pena.
- Confira o mar.

383
00:38:41,027 --> 00:38:43,153
O mar!

384
00:38:43,279 --> 00:38:46,781
O próximo mar será
o Mar Mediterrâneo.

385
00:38:46,907 --> 00:38:51,911
Mal posso esperar, pessoal.
Palmeiras, praia, golfinhos.

386
00:38:55,082 --> 00:38:56,541
Golfinhos?

387
00:39:00,963 --> 00:39:04,341
- Devo parar?
- Você está bem, Lars?

388
00:39:04,467 --> 00:39:07,552
- Sim, estou bem.
- Lars, você quer que eu pare?

389
00:39:07,678 --> 00:39:10,680
Cale a boca e dirija!
É para isso que estamos pagando você.

390
00:39:12,600 --> 00:39:15,477
Ela realmente não fala
Flamengo, né?

391
00:39:28,557 --> 00:39:31,935
Polícia de trânsito. Tenho certeza que você sabe
por que você foi parado.

392
00:39:35,356 --> 00:39:40,610
- Ela não é muito sociável, não é?
- Bem? Ela é bonita?

393
00:39:40,836 --> 00:39:44,881
Deixe-me colocar desta forma,
fique feliz por não poder ver muito bem.

394
00:39:46,701 --> 00:39:50,370
- Não é bonito, então.
- Eu não disse isso, Jozef.

395
00:39:50,596 --> 00:39:56,393
- Qual é a sua definição de bonito?
- Ela se parece um pouco com uma vaca marinha.

396
00:39:56,519 --> 00:39:57,894
Um pouco como um gorila.

397
00:39:58,020 --> 00:40:01,398
- Em algum lugar entre os dois.
- Se é isso que te excita...

398
00:40:03,818 --> 00:40:05,235
Goma de mascar?

399
00:40:11,659 --> 00:40:14,119
- Não, obrigado.
- Não contém açúcar.

400
00:40:17,790 --> 00:40:20,959
- Paris. Qual é o endereço do hotel?
- Espere um momento.

401
00:40:21,085 --> 00:40:24,587
Filipe? O hotel?
Estamos entrando em Paris.

402
00:40:24,713 --> 00:40:27,132
Hotel Dauphine St Germain,
Rua Dauphine.

403
00:40:27,258 --> 00:40:31,845
- Esse é o hotel que reservamos.
- Não, é o hotel que não reservamos.

404
00:40:31,971 --> 00:40:37,517
- O hotel do itinerário dos nossos pais!
- Merda!

405
00:40:37,643 --> 00:40:41,646
- Imagine não pensar nisso!
- Eu tinha outras coisas em que pensar!

406
00:40:41,772 --> 00:40:44,524
- Eles estarão esperando por nós.
- Sim, provavelmente.

407
00:40:44,650 --> 00:40:47,444
- Para onde estou indo?
- Nem Paris, nem Paris.

408
00:40:59,674 --> 00:41:04,344
Desculpe, pessoal.
Mas voltaremos outro dia.

409
00:41:06,505 --> 00:41:08,965
Exatamente,
voltaremos outro dia.

410
00:41:12,386 --> 00:41:17,056
- Devo pegar a saída para Versalhes?
- Versalhes? Isso é melhor que Paris.

411
00:41:18,225 --> 00:41:21,895
O que é bom o suficiente para
Maria Antonieta é boa o suficiente para nós.

412
00:41:22,021 --> 00:41:25,231
Diga a ela para procurar algum lugar
muito chique.

413
00:41:25,357 --> 00:41:28,985
Em algum lugar chique e agradável.

414
00:41:34,450 --> 00:41:36,951
Vamos bater no saco aqui?

415
00:41:37,077 --> 00:41:42,665
Caramba, Deus sabe qual é a definição dela
de chique e agradável é.

416
00:41:42,791 --> 00:41:45,001
Está tudo bem, há espaço.

417
00:41:52,676 --> 00:41:53,885
Certo, então.

418
00:41:55,554 --> 00:41:59,641
Filipe! Filipe, você pode me dar
minha diária?

419
00:42:04,772 --> 00:42:08,691
- Diga a ela que pagarei pelo quarto dela.
- Ele pagará pelo seu quarto.

420
00:42:08,817 --> 00:42:12,487
Jozef, eles vão precisar dos nossos cartões de identificação.
Vamos.

421
00:42:14,657 --> 00:42:17,617
Eu prefiro ter a mesada de hoje
e quilômetros.

422
00:42:23,541 --> 00:42:24,958
Na bolsa.

423
00:42:25,876 --> 00:42:27,919
Carteira.

424
00:42:54,405 --> 00:42:55,822
Aí está você.

425
00:42:58,993 --> 00:43:01,369
Ela não está vindo?

426
00:43:01,495 --> 00:43:04,372
Mamute-Antoinette prefere
sua maldita carruagem.

427
00:43:04,498 --> 00:43:06,541
Você quer dividir um quarto?

428
00:43:07,710 --> 00:43:11,671
- Ela pergunta se queremos dividir o quarto.
- Com ela? Definitivamente!

429
00:43:12,089 --> 00:43:16,384
Todo aquele negócio para deficientes.
Não, um quarto cada.

430
00:43:16,510 --> 00:43:18,261
Três quartos, por favor.

431
00:43:18,387 --> 00:43:21,389
Pessoal, o que vocês acham?

432
00:43:21,515 --> 00:43:22,724
Aqui você vai.

433
00:43:24,643 --> 00:43:25,518
Tchau.

434
00:43:25,644 --> 00:43:27,437
- Está tudo bem?
- Sim.

435
00:43:31,609 --> 00:43:36,112
Bem? Que vinho somos nós
vai começar, Jozef?

436
00:43:36,238 --> 00:43:39,282
A Borgonha branca,
o Pouilly-Fuissé parece bom.

437
00:43:39,408 --> 00:43:41,659
Vou prová-lo às cegas.

438
00:43:42,578 --> 00:43:46,080
- E aquele depois disso.
- E um Pomerol depois disso.

439
00:43:46,206 --> 00:43:51,169
- Garçom, primeiro...
- Sim?

440
00:43:51,295 --> 00:43:53,588
- E então...
- Então...

441
00:43:53,714 --> 00:43:55,757
Uma excelente escolha, senhores.

442
00:43:59,178 --> 00:44:02,221
Confira isso, pessoal.
Oh meu Deus!

443
00:44:02,348 --> 00:44:08,311
- Que patife!
- Ela poderia ter ficado aqui conosco.

444
00:44:10,272 --> 00:44:11,606
Ou não!

445
00:44:12,524 --> 00:44:13,775
De preferência não.

446
00:44:27,748 --> 00:44:29,540
Vim colocar você na cama.

447
00:44:30,626 --> 00:44:34,712
- Ela vai nos colocar na cama.
- Sem chance. Nós mesmos faremos isso.

448
00:44:34,838 --> 00:44:37,715
- Prossiga.
- Ei!

449
00:44:38,634 --> 00:44:42,053
Obrigado, mas não é necessário.

450
00:44:43,222 --> 00:44:48,142
Imagine. A última coisa que você vê
antes de você dormir é a buceta do Mammoth.

451
00:44:48,268 --> 00:44:51,521
Você nunca mais o levantaria!

452
00:44:52,189 --> 00:44:55,108
Esse é o seu quarto, 158.

453
00:44:55,818 --> 00:44:59,779
- Você está pronto?
- Sim, senhor.

454
00:45:00,598 --> 00:45:02,073
Um dois três.

455
00:45:04,743 --> 00:45:06,411
Vamos!

456
00:45:08,580 --> 00:45:09,747
Dê aqui.

457
00:45:11,817 --> 00:45:14,319
- Atenção. Aguentar. Preparar?
- Sim.

458
00:45:14,545 --> 00:45:17,088
Você tem que ser um pouco mais rápido. Aqui.

459
00:45:17,214 --> 00:45:20,883
- Preparar? Prossiga. Avançar.
- Certo.

460
00:45:22,553 --> 00:45:23,636
Vamos, Jozef.

461
00:45:23,762 --> 00:45:27,682
- Venha me ajudar em um minuto?
- Sim, imediatamente.

462
00:45:27,808 --> 00:45:33,521
Este é o meu quarto.
Vou te dar meu cartão, só para garantir.

463
00:45:34,089 --> 00:45:35,398
Aguentar.

464
00:45:37,568 --> 00:45:38,651
Olha Você aqui.

465
00:45:39,319 --> 00:45:42,447
- Boa noite, amigo.
- Boa noite.

466
00:45:59,381 --> 00:46:01,382
- Está acima da alça.
- Certo.

467
00:46:02,342 --> 00:46:05,595
- Você precisa de alguma coisa do meu caso?
- Uma camiseta para dormir.

468
00:46:23,530 --> 00:46:26,991
- Tudo bem?
- Esse é um dos seus.

469
00:46:27,117 --> 00:46:30,328
Tudo bem, foi lavado.

470
00:46:38,045 --> 00:46:40,922
Você precisa mijar ou
devo colocar você na sua cama?

471
00:46:41,048 --> 00:46:42,507
- Jozef!
- Merda!

472
00:46:42,633 --> 00:46:44,425
Jozef, eu caí.

473
00:46:52,851 --> 00:46:56,145
Porra, Jozef, meu cartão!

474
00:46:56,271 --> 00:46:59,565
Maldito inferno!
Jozef, você se trancou do lado de fora.

475
00:46:59,691 --> 00:47:03,194
- Jozef, você vem me ajudar?
- Estou chegando!

476
00:47:03,320 --> 00:47:04,570
- Jozef!
- Estou chegando!

477
00:47:04,696 --> 00:47:07,156
Como? Você não pode entrar.

478
00:47:10,327 --> 00:47:11,577
Foda-se!

479
00:47:16,041 --> 00:47:19,752
Jozef, vá e pergunte na recepção
para um passe.

480
00:47:21,572 --> 00:47:24,198
Jozef, você vai demorar?

481
00:47:43,694 --> 00:47:47,822
- Então onde estão minhas roupas?
- Tenho certeza que os empacotei.

482
00:47:47,948 --> 00:47:51,909
Claro? Bem, eles não estão no seu caso, hein?
Como eu pareço?

483
00:47:52,035 --> 00:47:55,705
Não consegui inserir tudo.
Talvez eu os tenha tirado novamente.

484
00:47:55,831 --> 00:48:00,126
- Para que você pudesse dar boas risadas de mim.
- Pare de continuar. Estou com dor de cabeça.

485
00:48:00,252 --> 00:48:01,294
Idiota!

486
00:48:07,518 --> 00:48:10,845
- Olá. Durma bem?
- Não, porque eu estava no chão...

487
00:48:10,971 --> 00:48:13,055
Vamos, podemos ir?

488
00:48:13,181 --> 00:48:15,516
- Lars primeiro.
- Por que?

489
00:48:15,976 --> 00:48:19,937
- Por razões de segurança.
- O que você fará se eu não quiser?

490
00:48:23,609 --> 00:48:28,446
Philip, pare de agir como uma criança.
Quero partir o mais rápido possível.

491
00:48:34,161 --> 00:48:35,494
Obrigado.

492
00:49:01,980 --> 00:49:03,356
Honestamente!

493
00:49:12,282 --> 00:49:14,533
Merda! Maldito inferno!

494
00:49:15,452 --> 00:49:17,161
Não me toque!

495
00:49:18,830 --> 00:49:21,415
Não preciso da sua ajuda, ok?

496
00:49:29,675 --> 00:49:32,843
O que você está esperando,
sua vaca estúpida?

497
00:50:14,845 --> 00:50:19,056
Essa é a última coisa que preciso.
Desligue isso.

498
00:50:19,975 --> 00:50:21,434
Desligado!

499
00:50:24,758 --> 00:50:26,358
Desligado!

500
00:50:45,000 --> 00:50:46,083
Filipe.

501
00:50:48,503 --> 00:50:53,174
- Preciso mijar.
- Acabamos de passar por um posto de gasolina.

502
00:50:53,300 --> 00:50:56,343
Eu não precisava ir então.
Mas eu faço agora.

503
00:50:56,470 --> 00:51:00,056
- Você terá que esperar até a nossa próxima parada.
- Não posso.

504
00:51:00,182 --> 00:51:03,726
Você vai me ajudar a fazer xixi em uma garrafa?
É isso ou pare.

505
00:51:03,852 --> 00:51:06,145
Diga ao Mammoth para parar, então.

506
00:51:10,317 --> 00:51:12,234
Preciso de fazer xixi, urgentemente.

507
00:51:15,947 --> 00:51:17,114
Por aqui.

508
00:51:20,786 --> 00:51:22,119
Ninguém pode me ver?

509
00:51:22,788 --> 00:51:24,205
- Você quer que eu ajude?
- Não!

510
00:51:26,374 --> 00:51:28,584
Me ligue quando terminar.

511
00:51:42,516 --> 00:51:46,519
Não tenha pressa,
Mamute acha isso ótimo.

512
00:51:46,645 --> 00:51:51,440
- Sua mijada está nos custando mais 10 euros.
- Pare de gritar.

513
00:52:01,868 --> 00:52:04,745
- Onde está Jozef?
- Mijando dinheiro para ela.

514
00:52:04,871 --> 00:52:10,543
Parar em um posto de gasolina é
muito simples. Pare de mijar, jackpot!

515
00:52:14,464 --> 00:52:15,589
Jozef!

516
00:52:17,801 --> 00:52:21,720
Você está bem?
Você está bem, Jozef?

517
00:52:24,432 --> 00:52:25,975
- Você está bem?
- Sim.

518
00:52:26,101 --> 00:52:28,352
- Cuidado, Jozef!
- Estou bem.

519
00:52:33,525 --> 00:52:34,900
Jozef, você está bem?

520
00:52:35,026 --> 00:52:37,695
Pare com isso! Acalmar. Estou aqui.

521
00:52:38,613 --> 00:52:40,197
Eu não consigo ver nada.

522
00:52:41,616 --> 00:52:45,202
Acalme-se, acalme-se. Estou aqui.
Vá em frente, vá em frente.

523
00:53:01,887 --> 00:53:04,221
Ei, cuidado!

524
00:54:38,133 --> 00:54:39,800
Banheiro, alguém?

525
00:54:49,953 --> 00:54:51,328
Você está bem, Jozef?

526
00:54:59,671 --> 00:55:02,589
Isso não é exatamente
a viagem que sonhei, Philip.

527
00:55:13,059 --> 00:55:14,143
Obrigado.

528
00:55:16,604 --> 00:55:18,480
Estou farto de vocês agindo como crianças.

529
00:55:18,898 --> 00:55:22,026
Ela está farta de nós
comportando-se como crianças.

530
00:55:22,152 --> 00:55:25,487
Ou você me deixa ajudá-lo
e faremos uma boa viagem.

531
00:55:25,613 --> 00:55:27,448
Deixe-a ajudar e
faremos uma boa viagem.

532
00:55:29,617 --> 00:55:32,578
Ou será um inferno e você pode
também ficaram em casa.

533
00:55:32,996 --> 00:55:36,165
Ou será um inferno e poderemos
também ficaram em casa.

534
00:55:36,983 --> 00:55:39,360
- O que será?
- O que vai ser?

535
00:55:45,884 --> 00:55:49,428
- Diga a ela que ela está certa e...
- Ele diz que você está certo.

536
00:55:52,849 --> 00:55:56,769
Nós... ah, eu...

537
00:55:59,731 --> 00:56:02,149
Eu me comportei como um idiota.

538
00:56:03,359 --> 00:56:07,946
Ele diz que é muito,
muito, muito grande idiota.

539
00:56:09,557 --> 00:56:11,684
Egoísta também.

540
00:56:11,910 --> 00:56:16,705
Sem consideração pelos outros.

541
00:56:16,831 --> 00:56:20,417
Ele também ri das pessoas
e isso não é legal.

542
00:56:25,131 --> 00:56:26,590
Ele pede desculpas?

543
00:56:26,716 --> 00:56:30,844
- Você pede desculpas?
- Eu entendi isso, Jozef.

544
00:56:33,556 --> 00:56:36,100
Peço desculpas.

545
00:56:41,606 --> 00:56:43,440
Uh... eu também.

546
00:56:48,363 --> 00:56:50,364
Desculpas aceitas.

547
00:56:55,078 --> 00:56:57,079
Você fala flamengo?

548
00:56:59,541 --> 00:57:01,250
Um pouco.

549
00:57:01,668 --> 00:57:03,752
E mamute...

550
00:57:05,672 --> 00:57:10,467
Mammoth em francês e em flamengo...
não é muito diferente.

551
00:57:13,388 --> 00:57:15,264
Para a viagem?

552
00:57:17,934 --> 00:57:19,476
Para a viagem.

553
00:57:20,895 --> 00:57:22,146
Para a viagem.

554
00:57:24,482 --> 00:57:26,733
Para a viagem.

555
00:57:27,193 --> 00:57:29,111
Para a viagem.

556
00:57:34,659 --> 00:57:37,411
Vamos. Música, Cláudio.

557
00:58:03,146 --> 00:58:06,440
Olá, Cláudio,
em que hotel ficaremos esta noite?

558
00:58:06,566 --> 00:58:09,484
- Não quero ser insultante, mas...
- De novo não.

559
00:58:11,404 --> 00:58:13,989
Sua definição de chique e legal

560
00:58:14,115 --> 00:58:18,619
não combina com o de Lars,
ele me disse agora há pouco.

561
00:58:18,745 --> 00:58:21,705
Eu entendo.
Passe-me o mapa, Jozef.

562
00:58:29,280 --> 00:58:31,798
Eu conheço um ótimo lugar.
Você confia em mim?

563
00:58:32,217 --> 00:58:34,760
- Confiamos nela?
- 100%.

564
00:58:55,323 --> 00:58:57,115
Para onde ela está nos levando?

565
00:58:58,284 --> 00:59:02,496
- Este hotel é extremamente isolado.
- Onde fica o hotel?

566
00:59:03,831 --> 00:59:04,831
Aqui.

567
00:59:36,155 --> 00:59:37,239
Lá.

568
00:59:38,574 --> 00:59:40,659
Hotel Cláudio.

569
00:59:47,917 --> 00:59:51,753
Oh, cara, eu acho isso
realmente embaraçoso.

570
00:59:55,225 --> 00:59:59,953
Estou tão feliz por não ter que usar
uma almofada para incontinência.

571
01:00:00,179 --> 01:00:01,680
eu...

572
01:00:03,850 --> 01:00:05,726
eu queria dizer...

573
01:00:05,852 --> 01:00:10,397
Eu nunca esquecerei que você salvou
minha vida lá atrás. Obrigado.

574
01:00:14,819 --> 01:00:17,529
Saindo com três
e voltando com dois

575
01:00:17,655 --> 01:00:20,615
não é bom para os negócios.

576
01:00:24,287 --> 01:00:29,124
Sim, na próxima semana, pooh, na próxima semana, pooh.
Já dura três anos.

577
01:00:33,046 --> 01:00:34,880
Eu tenho que confessar uma coisa.

578
01:00:36,049 --> 01:00:37,758
Nós três...

579
01:00:39,927 --> 01:00:42,262
...nós temos um segredo.

580
01:00:42,388 --> 01:00:44,139
Um segredo.

581
01:00:46,851 --> 01:00:48,560
Nós vamos...

582
01:00:50,938 --> 01:00:54,775
Não vamos para Punta del Mar
para férias, mas para El Cielo.

583
01:00:58,738 --> 01:01:03,700
- O que é isso?
- Um bordel. Para pessoas como nós.

584
01:01:08,623 --> 01:01:12,709
- Ele combina com essas coisas estranhas e caseiras...
- Nunca implore.

585
01:01:13,628 --> 01:01:15,837
Eu choquei você?

586
01:01:17,507 --> 01:01:20,050
Não. De jeito nenhum.

587
01:01:30,478 --> 01:01:34,940
Eu nunca f--
foi íntimo de uma mulher.

588
01:01:39,362 --> 01:01:41,113
Talvez você possa...

589
01:01:43,683 --> 01:01:45,492
...como enfermeira...

590
01:01:48,413 --> 01:01:51,456
... diga-me o que devo
e não deveria fazer.

591
01:01:51,582 --> 01:01:53,500
- Eu não quero...
- Jozef...

592
01:01:53,626 --> 01:01:56,044
...para parecer ridículo.

593
01:01:57,463 --> 01:02:01,091
Eu acho que essas senhoras são
muito mais experiente do que eu.

594
01:02:01,217 --> 01:02:04,719
Tenho certeza que eles serão gentis com você
e ajudá-lo.

595
01:02:04,846 --> 01:02:09,057
Apenas relaxe.
Deixe-os guiá-lo. Vai ficar tudo bem.

596
01:02:09,183 --> 01:02:12,394
- Você acha?
- Definitivamente.

597
01:02:16,566 --> 01:02:19,234
Você nunca poderia ser ridículo.

598
01:02:19,360 --> 01:02:20,694
Obrigado.

599
01:02:23,364 --> 01:02:25,532
Um duplo obrigado.

600
01:02:27,201 --> 01:02:28,368
Basta olhar para isso.

601
01:02:28,494 --> 01:02:30,871
Obrigado, Cláudio. Você estava certo.

602
01:02:31,789 --> 01:02:34,249
Este é um hotel de 1000 estrelas.

603
01:02:34,917 --> 01:02:36,918
Basta olhar para isso.

604
01:02:38,588 --> 01:02:41,131
- Obrigada, Cláudio.
- Saúde.

605
01:02:41,257 --> 01:02:42,299
Saúde.

606
01:02:44,510 --> 01:02:47,220
Confira essas estrelas.

607
01:03:02,653 --> 01:03:04,196
- Tudo bem?
- Yeah, yeah.

608
01:03:08,868 --> 01:03:11,077
Grite se você tiver um problema.

609
01:03:29,263 --> 01:03:30,805
Ei, Cláudio?

610
01:03:32,725 --> 01:03:37,020
- Não existem ursos nesta região?
- E lobos.

611
01:03:39,232 --> 01:03:44,236
Não foi aqui que aquele campista estava
arrastado para fora de sua tenda no ano passado?

612
01:03:44,362 --> 01:03:48,740
O erro clássico.
Ele estava sozinho em sua tenda.

613
01:03:48,866 --> 01:03:54,454
- Ha, ha, ha, muito engraçado.
- É verdade, ouvi no noticiário.

614
01:03:54,580 --> 01:03:57,207
Eles o encontraram três meses depois.

615
01:03:57,333 --> 01:03:59,668
Meio comido.
Seus braços e pernas haviam desaparecido.

616
01:03:59,794 --> 01:04:02,921
Isso não faria muito
diferença para Filipe.

617
01:04:03,589 --> 01:04:06,216
Você é como uma criança!

618
01:04:18,196 --> 01:04:23,533
- Filipe? É você?
- Como pode ser Filipe?

619
01:04:33,911 --> 01:04:37,539
Realmente há algo
andando por aí.

620
01:04:41,961 --> 01:04:47,465
- Tem alguma coisa aí, pessoal!
- Claude, você também consegue ouvir?

621
01:04:49,885 --> 01:04:51,595
Boa noite, pessoal.

622
01:04:51,721 --> 01:04:55,765
- Ah, isso é realmente cruel! Realmente significa!
- Ótimo, Cláudio. Obrigado.

623
01:05:19,457 --> 01:05:23,501
- Porra, isso está frio!
- Vou começar pelos seus pés, ok?

624
01:05:33,579 --> 01:05:35,413
Espere, espere.

625
01:05:38,526 --> 01:05:39,526
eu...

626
01:05:41,479 --> 01:05:45,231
Eu nunca fui lavado
por qualquer pessoa que não seja minha mãe.

627
01:05:45,358 --> 01:05:48,610
Eu não sei como meu corpo
vai reagir a...

628
01:05:48,736 --> 01:05:52,113
- Eu entendo, Filipe. Tudo bem.
- OK.

629
01:06:35,574 --> 01:06:37,450
Lars! Seu bastardo!

630
01:08:00,701 --> 01:08:02,118
Oh meu Deus!

631
01:08:04,288 --> 01:08:08,333
- Gostaria de ver de perto?
- Sim.

632
01:08:09,251 --> 01:08:10,835
Mas...

633
01:08:15,157 --> 01:08:19,244
Aqui plantamos Merlot e
Cabernet Franc. É um solo típico de Pomerol.

634
01:08:21,163 --> 01:08:22,163
Cláudio!

635
01:08:27,353 --> 01:08:30,355
É aqui que fazemos
o que é chamado de amadurecimento.

636
01:08:30,481 --> 01:08:32,857
Doze meses em barricas.

637
01:08:32,983 --> 01:08:38,780
Aqui está o ano de 2010, como você pode ler,
do enredo que acabamos de visitar.

638
01:08:51,418 --> 01:08:54,128
Este é o paraíso na terra.

639
01:08:54,255 --> 01:08:57,215
Vamos, Jozef, vamos.
Philip vai ficar aqui.

640
01:09:01,136 --> 01:09:03,471
- Olá.
- Olá.

641
01:09:04,640 --> 01:09:07,684
Porra! Holandês! Justo quando estávamos
me divertindo.

642
01:09:07,810 --> 01:09:10,728
- Isso é legal. Legal, não é?
- Saúde.

643
01:09:10,855 --> 01:09:15,358
Mas uma caixa de vinho do supermercado

644
01:09:15,484 --> 01:09:18,736
é muito mais barato!

645
01:09:18,863 --> 01:09:21,990
- Meu Deus, sim!
- Tão barato!

646
01:09:22,116 --> 01:09:24,784
OK, já chega, pessoal.

647
01:09:30,107 --> 01:09:31,374
Sim?

648
01:09:34,195 --> 01:09:36,404
O que você quer?

649
01:09:36,630 --> 01:09:40,216
Você sabe o que meu pai diz
quando ela começa a acontecer?

650
01:09:40,342 --> 01:09:44,387
Penso comigo mesmo que até um trem para.

651
01:09:47,558 --> 01:09:51,895
Aquela garota tem um par
de taninos muito agradáveis.

652
01:10:00,721 --> 01:10:02,263
Desculpar-se!

653
01:10:03,532 --> 01:10:06,075
- Ou você quer um baque?
- Tire as mãos dele!

654
01:10:06,202 --> 01:10:11,247
Você quer um também? Porque você está naqueles
cadeiras não significa que você pode ser rude.

655
01:10:11,373 --> 01:10:12,832
Desculpar-se.

656
01:10:16,654 --> 01:10:19,364
Você está certo, amigo. Desculpe.

657
01:10:19,590 --> 01:10:23,384
Aquela sua vadia
não tem peitos bonitos!

658
01:10:27,848 --> 01:10:29,599
Deixe-o em paz!

659
01:10:42,429 --> 01:10:46,891
Desculpe, Cláudio.
Fomos longe demais. Desculpe.

660
01:10:47,117 --> 01:10:48,952
Você também salvou a vida de Lars.

661
01:10:49,078 --> 01:10:52,997
- Quero o Hotel Claude novamente esta noite.
- Eu também!

662
01:10:53,123 --> 01:10:55,833
Já reservei um hotel.

663
01:10:55,960 --> 01:11:01,089
Você pode cancelar. Nós estaremos
amanhã num bangalô na Espanha.

664
01:11:01,215 --> 01:11:05,009
- Quero mais uma noite sob as estrelas.
- Eu vou cozinhar.

665
01:11:05,135 --> 01:11:09,514
- Lars é um ótimo cozinheiro.
- Você é surdo ou o quê?

666
01:11:39,753 --> 01:11:42,130
Prossiga. Vou trazer as malas.

667
01:11:42,256 --> 01:11:43,798
Vamos.

668
01:11:55,978 --> 01:11:59,647
- Ela está muito chateada.
- A culpa é daqueles idiotas holandeses.

669
01:11:59,773 --> 01:12:01,399
Eles arruinaram o nosso dia.

670
01:12:03,469 --> 01:12:05,178
Por aqui, senhores.

671
01:12:17,958 --> 01:12:21,544
- Estamos recebendo tratamento VIP.
- Claro.

672
01:12:21,670 --> 01:12:23,338
Entre.

673
01:12:35,267 --> 01:12:39,354
Estou começando a ficar com fome.
E você?

674
01:12:55,662 --> 01:13:02,126
Eu não posso nem começar a dizer
que total irresponsabilidade...

675
01:13:07,299 --> 01:13:09,175
Como você nos encontrou?

676
01:13:11,095 --> 01:13:12,553
Você fez sua viagem.

677
01:13:12,679 --> 01:13:17,600
Pegaremos um táxi para o aeroporto
e estaremos em casa em algumas horas.

678
01:13:23,774 --> 01:13:25,024
Não.

679
01:13:32,366 --> 01:13:36,202
- Não está em discussão, Lars.
- Você precisa de cuidados.

680
01:13:36,328 --> 01:13:40,039
- Eu não vou! Abrir a porta!
- Provamos que podemos fazer isso.

681
01:13:40,165 --> 01:13:42,708
- Chegamos até aqui.
- Isso não vem ao caso.

682
01:13:42,835 --> 01:13:47,255
- Vamos todos para casa.
- Vou fazer barulho no avião!

683
01:13:47,381 --> 01:13:50,383
- Eu também.
- E eu também. Foda-se a Ryanair!

684
01:13:50,509 --> 01:13:52,593
- Vamos.
- Não me toque.

685
01:13:52,719 --> 01:13:55,596
- Filipe!
- Não me desligue, pai!

686
01:13:55,722 --> 01:13:57,098
Solte-me!

687
01:13:57,224 --> 01:13:59,434
- Solte!
- Desligue! Não seja infantil.

688
01:13:59,560 --> 01:14:02,728
- Não me trate como tal, então!
- Solte!

689
01:14:02,855 --> 01:14:06,691
- Eu já disse que não vou.
- Todos se acalmem. Por favor.

690
01:14:06,817 --> 01:14:10,570
Acalmar. Não vale a pena
ficando tão nervoso.

691
01:14:13,991 --> 01:14:16,159
Você não precisa chorar.

692
01:14:59,353 --> 01:15:00,478
Papai...

693
01:15:03,749 --> 01:15:05,791
Deixe-me ir, por favor.

694
01:15:25,629 --> 01:15:26,838
Cláudio!

695
01:15:31,009 --> 01:15:33,219
Por que você nos entregou a eles?

696
01:15:35,239 --> 01:15:37,240
Eles conseguiram meu número através do Theo.

697
01:15:37,366 --> 01:15:40,034
Eu realmente sinto muito,
Eu não tive escolha.

698
01:15:40,160 --> 01:15:41,994
Boa sorte.

699
01:15:42,120 --> 01:15:44,288
Por que você não teve escolha?

700
01:15:44,414 --> 01:15:49,293
Estive na prisão, estou em liberdade condicional.

701
01:15:49,419 --> 01:15:55,508
- Eles ameaçaram chamar a polícia.
- Na prisão? Você? Por que?

702
01:15:55,634 --> 01:16:00,012
Eu quero ouvir tudo isso também, mas vamos lá
indo antes que eles mudem de ideia.

703
01:16:00,138 --> 01:16:02,932
- Vamos.
- Comigo?

704
01:16:03,058 --> 01:16:05,184
Claro, com você.

705
01:16:14,912 --> 01:16:17,580
OK, Cláudio. Prisão?

706
01:16:21,101 --> 01:16:25,521
eu sou...
Eu era enfermeira distrital.

707
01:16:25,747 --> 01:16:28,666
Uma enfermeira distrital.

708
01:16:28,792 --> 01:16:32,461
Meu marido não tinha emprego.
Não que ele realmente procurasse por um.

709
01:16:33,630 --> 01:16:36,924
Mas nunca reclamei. Eu o amava.

710
01:16:37,050 --> 01:16:40,011
Um dia,
Tive uma enxaqueca e fui para casa.

711
01:16:40,137 --> 01:16:43,889
Meu marido estava no sofá,
na mulher da porta ao lado.

712
01:16:45,851 --> 01:16:49,395
Esvaziei uma seringa de insulina
na bunda dele. E então eu saí.

713
01:16:51,715 --> 01:16:53,591
Meu marido era muito gordo.

714
01:16:55,360 --> 01:16:56,360
Um porco gordo.

715
01:16:56,653 --> 01:16:58,237
Um gordo idiota.

716
01:17:00,532 --> 01:17:02,241
Ele não morreu.

717
01:17:04,911 --> 01:17:07,830
E peguei um ano de prisão.

718
01:17:11,752 --> 01:17:16,505
- Que história.
- Uma agulha na bunda dele!

719
01:17:17,466 --> 01:17:19,675
Eu teria feito a mesma coisa.

720
01:17:22,888 --> 01:17:26,682
- Todos os homens são bastardos.
- Eles só pensam em uma coisa.

721
01:17:29,227 --> 01:17:33,606
Certo, vamos continuar
com a viagem, então?

722
01:17:34,024 --> 01:17:37,902
Vamos parar para ir ao banheiro,
dirigir durante a noite,

723
01:17:39,071 --> 01:17:41,280
e amanhã estaremos
em Punta del Mar.

724
01:17:41,698 --> 01:17:42,907
- Para.
- Eu também sou "a favor".

725
01:17:43,033 --> 01:17:45,785
O maior “para” de todos!

726
01:17:56,863 --> 01:18:00,491
- Não vou dormir, ok?
- O que você quiser, Jozef.

727
01:18:30,455 --> 01:18:31,914
Pessoal!

728
01:18:33,083 --> 01:18:34,583
Estamos aqui.

729
01:19:03,180 --> 01:19:06,557
- Existem palmeiras?
- Palmeiras, areia branca.

730
01:19:06,783 --> 01:19:12,079
- Aquilo ali não é um golfinho, Philip?
- Está cheio de golfinhos, Jozef.

731
01:19:16,401 --> 01:19:18,419
- E as mulheres também?
- Corpos por todo lado.

732
01:19:18,545 --> 01:19:22,047
- Seios nus!
- Quilômetros de tetas!

733
01:19:33,727 --> 01:19:38,647
Eu tenho uma surpresa.
Seus pais cancelaram o bangalô.

734
01:19:38,774 --> 01:19:42,860
- O que?
- Não é um bangalô, é uma villa.

735
01:19:47,824 --> 01:19:50,075
Obrigado, pai. Obrigado, mãe.
Porra!

736
01:19:50,202 --> 01:19:52,745
- É legal?
- É brilhante.

737
01:19:55,165 --> 01:19:56,624
Olá, Jozef, Jozef!

738
01:19:58,084 --> 01:20:01,504
- Uma piscina?
- Sim. Sabemos que você prefere streams.

739
01:20:01,630 --> 01:20:03,047
Claude está pronto.

740
01:20:03,173 --> 01:20:06,717
- Pelo menos arrumei meus baús. Você fez?
- Seu bastardo.

741
01:20:06,843 --> 01:20:09,220
Compraremos alguns. E um pouco de comida também.

742
01:20:09,346 --> 01:20:11,722
- E algo para beber.
- Protetor solar.

743
01:20:11,848 --> 01:20:13,974
Vou dar uma olhada lá dentro.

744
01:20:18,396 --> 01:20:19,772
Você está bem, Lars?

745
01:20:22,442 --> 01:20:25,569
Sim, sim, estou bem.

746
01:20:30,033 --> 01:20:32,535
A viagem não é um pouco demais para ele?

747
01:20:32,661 --> 01:20:34,829
Merda! Confira esta barra!

748
01:20:34,955 --> 01:20:39,375
Sim, mas acho que não poderíamos
convencê-lo a ir para casa agora.

749
01:20:39,501 --> 01:20:41,043
Eu quero morar aqui!

750
01:20:48,218 --> 01:20:50,886
Definitivamente o da esquerda.

751
01:20:51,012 --> 01:20:54,473
Você precisa de coisas para El Cielo
ou você vai usar o de Jozef?

752
01:20:54,599 --> 01:20:57,476
Uma camisa seria muito legal.

753
01:20:57,602 --> 01:21:00,229
- Mas eu não sei...
- Feito.

754
01:21:04,442 --> 01:21:07,945
- O que você acha? Está tudo bem?
- Sim, combina com você...

755
01:21:14,870 --> 01:21:17,788
Lars? Este? Está tudo bem?

756
01:21:21,710 --> 01:21:22,793
Já vou para lá.

757
01:21:22,919 --> 01:21:24,378
O que você está recebendo?

758
01:21:27,591 --> 01:21:29,300
Experimente este.

759
01:21:34,723 --> 01:21:40,561
- Devíamos ter feito isso há muito tempo.
- Por que não pensamos nisso antes?

760
01:21:43,273 --> 01:21:45,774
- Onde está Glaude?
-Cláudio?

761
01:21:59,414 --> 01:22:01,874
- O que está acontecendo?
- Ela está vestindo um maiô.

762
01:22:02,000 --> 01:22:05,628
- Caramba!
- Ah, sim, sexy Claude. Bebê sexy!

763
01:22:18,358 --> 01:22:22,503
Certo, El Cielo,
quando você quer ir?

764
01:22:23,521 --> 01:22:24,813
Amanhã?

765
01:22:27,233 --> 01:22:29,526
- Amanhã.
- OK.

766
01:22:30,695 --> 01:22:34,865
Mas eu quero ir para Punta
esta noite.

767
01:22:34,991 --> 01:22:37,409
Pego você em três horas.

768
01:22:37,535 --> 01:22:41,872
- Você não vem, Claude?
- Eu colocaria as outras garotas na sombra.

769
01:22:45,293 --> 01:22:47,962
Ela é realmente ótima.

770
01:22:52,884 --> 01:22:56,428
- Você perde muita energia assim?
- Sim, posso sentir isso.

771
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
Ei!

772
01:23:00,417 --> 01:23:02,726
- Você parece um peixe.
- O que é que foi isso?

773
01:23:05,297 --> 01:23:09,425
Ei, isso machuca meu pescoço!
Confira isso, pessoal.

774
01:23:13,947 --> 01:23:15,072
Verifique isso.

775
01:23:15,532 --> 01:23:17,324
Verifique isso, verifique isso.

776
01:23:20,245 --> 01:23:24,498
- Philip, você vai até eles?
- Sim. Vamos.

777
01:23:24,624 --> 01:23:27,459
- Vamos, Jozef.
- Você terminou suas bebidas?

778
01:24:23,266 --> 01:24:24,516
Oi.

779
01:24:49,959 --> 01:24:51,835
- Quem é aquele?
- Quem? O que?

780
01:24:55,256 --> 01:24:56,882
Estou chegando.

781
01:25:01,554 --> 01:25:08,143
- Te vejo naquele restaurante.
- Para onde ele vai?

782
01:25:11,064 --> 01:25:14,149
Ele saiu com aquela espanhola.

783
01:25:15,318 --> 01:25:17,236
Maldito inferno!

784
01:25:28,414 --> 01:25:33,085
- Ainda vamos esperar? Estou com fome.
- O bastardo egoísta.

785
01:25:34,045 --> 01:25:36,255
É inacreditável.

786
01:25:36,381 --> 01:25:39,424
Viemos nesta viagem juntos,
para ele em particular.

787
01:25:39,551 --> 01:25:44,304
E a primeira garota que ele encontra,
é "obrigado, pessoal, vocês podem se foder!"

788
01:25:44,430 --> 01:25:46,640
Ele deve ter tido seus motivos.

789
01:25:48,309 --> 01:25:52,020
- Você está tendo uma entrada?
- Seus motivos estão entre as pernas.

790
01:25:52,147 --> 01:25:54,690
Ele não poderia esperar mais um dia?

791
01:25:55,692 --> 01:25:59,194
É desprezível,
trair seus amigos assim.

792
01:25:59,320 --> 01:26:04,116
- Você teria dito não?
- Sim, eu teria dito não.

793
01:26:04,242 --> 01:26:07,661
Você e Lars vêm primeiro,
no que me diz respeito.

794
01:26:07,787 --> 01:26:09,705
Eu vou fazer o pedido.

795
01:27:29,452 --> 01:27:34,414
Tenho certeza que metade dessas garotas
trabalhar em El Cielo.

796
01:27:34,540 --> 01:27:40,128
Amanhã estaremos pagando e fodendo
eles no mar. O que você acha?

797
01:27:41,297 --> 01:27:45,676
Veja isso. Não há tempo!
Foda-se, não há tempo!

798
01:27:45,802 --> 01:27:49,429
- Fique quieto, Filipe.
- E aí? Tem algum problema?

799
01:27:49,555 --> 01:27:53,767
- Vá para casa. Mamãe está esperando por você.
- Encrenqueiro.

800
01:27:57,689 --> 01:28:01,483
- Uh? Lars já está lá.
- O que? Por conta própria?

801
01:28:03,653 --> 01:28:06,905
Bem? Onde está sua garota espanhola?

802
01:28:10,326 --> 01:28:12,286
Onde está sua garota espanhola, Lars?

803
01:28:13,955 --> 01:28:15,372
Fui para casa.

804
01:28:15,498 --> 01:28:17,791
Ela tratou você?

805
01:28:19,260 --> 01:28:22,029
- Aconteceu alguma coisa, Lars?
- Não.

806
01:28:23,548 --> 01:28:26,466
Eu não me importo, eu não me importo
se alguma coisa aconteceu.

807
01:28:26,592 --> 01:28:31,179
Se você preferir ficar com ela, não tem problema.
Eu não poderia me importar menos.

808
01:28:31,306 --> 01:28:32,973
Deixe-o, Filipe.

809
01:28:33,099 --> 01:28:36,476
Quem veio te ver
quando você estava todo deprimido?

810
01:28:36,602 --> 01:28:42,649
Não há mais amigos de futebol, nem namorada,
com quem você nunca fez isso de qualquer maneira.

811
01:28:42,775 --> 01:28:46,236
- Você não tinha vergonha de nós então, né?
- Isso é o suficiente agora.

812
01:28:46,362 --> 01:28:50,115
A amizade é uma questão de dois lados...

813
01:28:50,241 --> 01:28:52,492
Felipe, cale a boca! Agora!

814
01:29:08,926 --> 01:29:14,181
Olá, Cláudio,
você conheceu alguém depois do porco gordo?

815
01:29:14,891 --> 01:29:16,141
O que você quer dizer?

816
01:29:16,559 --> 01:29:22,189
- Fazer sexo? Foda-se alguém?
- Isso não é da sua conta, Philip.

817
01:29:22,315 --> 01:29:26,443
Só quero dizer, talvez haja homens
em El Cielo também.

818
01:29:26,569 --> 01:29:29,863
Se você quiser, nós trataremos você
para um Antonio Banderas.

819
01:29:29,989 --> 01:29:32,866
- Ou dois Antonio Banderasos.
- Não, obrigado.

820
01:29:34,535 --> 01:29:38,580
Vá em frente, solte o cabelo.

821
01:29:39,499 --> 01:29:42,459
Sexo para todos.
Uma merda na casa!

822
01:29:42,585 --> 01:29:46,380
- Filipe...
- Sim, sim, eu sei. Cale-se.

823
01:29:50,343 --> 01:29:52,969
Certo, quando você quer ir?

824
01:29:54,639 --> 01:29:56,765
Quanto mais cedo melhor.

825
01:30:20,456 --> 01:30:24,000
Mais alguma dúvida
sobre minha vida sexual?

826
01:30:24,127 --> 01:30:25,627
Não.

827
01:31:06,085 --> 01:31:08,628
Mal posso esperar, pessoal.

828
01:31:20,558 --> 01:31:23,727
Lars! Isso é o suficiente.

829
01:31:32,904 --> 01:31:35,363
- É isso?
- O que, Lars?

830
01:31:35,823 --> 01:31:38,325
Desculpe, imaginei algo diferente.

831
01:31:38,451 --> 01:31:41,453
- Eu também.
- Você não pode ver, Jozef.

832
01:31:41,579 --> 01:31:44,289
Eu posso. O suficiente para ver
Curt tem muita imaginação.

833
01:31:44,415 --> 01:31:49,044
Não é o exterior que conta,
é o que nos espera lá dentro.

834
01:32:06,629 --> 01:32:09,965
O que vamos beber, pessoal?
Uma garrafa de Cava rosa?

835
01:32:10,191 --> 01:32:12,025
Eu vou querer água.

836
01:32:17,198 --> 01:32:18,240
Bem, olá!

837
01:32:48,938 --> 01:32:51,022
Hum, legal!

838
01:32:55,945 --> 01:32:56,987
Não importa.

839
01:32:57,113 --> 01:32:58,738
Olá, querido.

840
01:33:09,317 --> 01:33:11,568
Você é uma garota gostosa.

841
01:33:14,839 --> 01:33:19,551
Sim, certo. eu não entendo
uma palavra, mas soa bem.

842
01:33:37,486 --> 01:33:39,195
Você está bem, Lars?

843
01:33:41,616 --> 01:33:43,950
Na verdade não, não.

844
01:33:44,076 --> 01:33:46,953
- Lars, você está bem?
- Desculpe, vou lá fora.

845
01:33:50,916 --> 01:33:53,084
Nós vamos lá fora,
Lars se sente mal.

846
01:33:53,210 --> 01:33:55,920
- Você não está falando sério?
- Ele não está bem.

847
01:33:56,589 --> 01:33:59,591
Fique aqui. eu voltarei
e te pego mais tarde.

848
01:34:09,602 --> 01:34:11,186
Está se sentindo melhor agora?

849
01:34:12,605 --> 01:34:14,064
Yeah, yeah.

850
01:34:15,483 --> 01:34:18,151
- Não sei qual é o problema.
- Estresse.

851
01:34:21,072 --> 01:34:22,072
Obrigado.

852
01:34:22,365 --> 01:34:24,908
Como você pôde fazer isso comigo?

853
01:34:25,034 --> 01:34:28,119
Como diabos você pôde
fazer isso comigo?

854
01:34:31,040 --> 01:34:34,709
Agora você pode ver a diferença, Claude.
Isso é o que amizade significa para mim.

855
01:34:34,835 --> 01:34:39,756
Aquela Esperanza estava em cima de mim,
mas eu saí com o resto de vocês!

856
01:34:39,882 --> 01:34:42,175
Lars não fez isso de propósito.

857
01:34:42,301 --> 01:34:47,097
- Ele deveria tomar menos comprimidos sangrentos.
- O que há de errado, Filipe?

858
01:34:47,223 --> 01:34:52,686
- Estamos na Espanha e temos tempo.
- Tempo, Lars? Sim, nós fazemos.

859
01:34:52,812 --> 01:34:55,105
Temos tempo. Jozef e eu.

860
01:34:55,231 --> 01:34:59,693
Temos todo o tempo do mundo,
esperar mais um ano não importaria!

861
01:34:59,819 --> 01:35:02,737
Eu realmente sinto muito
Eu trouxe vocês dois comigo.

862
01:35:02,863 --> 01:35:07,742
Não se pode sobreviver sem sua múmia
e a outra é uma rainha do drama.

863
01:35:09,161 --> 01:35:14,332
Você acha que eu não queria?
Estou morrendo, amigo!

864
01:35:14,458 --> 01:35:17,585
Você não está morrendo, está?
Mas eu estou.

865
01:35:21,757 --> 01:35:23,591
Eu não quero morrer.

866
01:35:36,772 --> 01:35:38,815
Eu tenho uma sugestão.

867
01:35:38,941 --> 01:35:43,236
Hoje, relaxamos.
Tome uma bebida, algo para comer.

868
01:35:43,362 --> 01:35:45,989
E amanhã voltaremos novamente.

869
01:35:53,414 --> 01:35:56,291
Então, esqueça sua deficiência
por um momento.

870
01:35:56,417 --> 01:35:59,961
O que você gostaria
terminar com sua vida?

871
01:36:02,131 --> 01:36:04,215
Fui para um bordel.

872
01:36:06,886 --> 01:36:12,265
Eu teria terminado meu treinamento de chef
e abri meu próprio restaurante.

873
01:36:12,391 --> 01:36:15,143
Podemos vir e comer de graça?

874
01:36:18,314 --> 01:36:22,233
- E você, Jozef?
- Não sei.

875
01:36:24,704 --> 01:36:28,765
Isso aqui.
Eu realmente gostaria de fazer isso.

876
01:36:28,991 --> 01:36:32,118
- Com uma mulher ao meu lado.
- Sua mãe!

877
01:36:32,244 --> 01:36:35,747
Por que não? Ela passou a vida
cuidando de mim.

878
01:36:35,873 --> 01:36:40,126
Ela sempre sonhou em vir para a Espanha.
Por que eu não faria isso por ela?

879
01:36:41,337 --> 01:36:44,672
- Seu perfume cheira bem.
- Obrigado.

880
01:36:46,342 --> 01:36:48,885
E você, Filipe?

881
01:36:49,011 --> 01:36:52,096
Um castelo de vinho...
isso seria bom.

882
01:36:53,516 --> 01:36:56,434
Eu poderia até fazer isso
assim como estou agora.

883
01:36:56,560 --> 01:37:01,314
Cheirar, provar,
você não precisa de mãos para isso.

884
01:37:01,440 --> 01:37:04,818
É ainda melhor, você pode deixar
todos os outros fazem todo o trabalho.

885
01:37:04,944 --> 01:37:07,445
- Bem localizado.
- Cuvée Philip.

886
01:37:07,571 --> 01:37:10,406
- Vou servir no meu restaurante.
- É um acordo.

887
01:37:11,116 --> 01:37:15,870
- E vamos comer lá, Claude?
- Lars, uma mesa para três.

888
01:37:15,996 --> 01:37:19,958
- Três?
- Sim. Você, Claude e sua mãe!

889
01:37:20,676 --> 01:37:22,427
Idiota!

890
01:37:22,753 --> 01:37:28,675
Claude, você nos pediu para compartilhar
nossos sonhos. Mas e você?

891
01:37:31,846 --> 01:37:35,765
- Eu não tenho deficiência.
- Não seja um cobertor molhado.

892
01:37:36,934 --> 01:37:39,352
Seu ex, ele era sua deficiência.

893
01:37:45,276 --> 01:37:47,318
Isso é verdade.

894
01:37:48,988 --> 01:37:53,366
Bunda nua! A porta está trancada?
A Enfermeira Insulina está aí!

895
01:37:53,492 --> 01:37:55,910
- Boa noite, pessoal.
- Boa noite, Cláudio.

896
01:38:25,107 --> 01:38:26,274
Jozef!

897
01:38:29,945 --> 01:38:31,321
Vamos, amigo.

898
01:38:38,996 --> 01:38:41,289
- Eu não vou, pessoal.
- O que?

899
01:38:43,000 --> 01:38:45,585
Eu não vou.

900
01:38:45,711 --> 01:38:50,131
- Percorremos 1.500 quilômetros até...
- Tudo bem.

901
01:38:55,304 --> 01:38:57,096
Realmente, está tudo bem.

902
01:38:59,266 --> 01:39:01,309
Deixe-o em paz, Lars.

903
01:39:05,731 --> 01:39:07,273
Tudo bem.

904
01:39:08,192 --> 01:39:09,275
Realmente.

905
01:39:10,945 --> 01:39:13,154
- Realmente?
- Realmente.

906
01:39:17,076 --> 01:39:18,076
Realmente.

907
01:39:31,507 --> 01:39:33,841
- Jozef...
- Aproveite ao máximo, Lars.

908
01:39:33,968 --> 01:39:37,303
Leve o tempo que quiser.

909
01:39:37,429 --> 01:39:39,430
Vou esperar aqui.

910
01:39:39,556 --> 01:39:44,769
Tudo bem. Mas posso pedir
aquele que você teve da última vez?

911
01:39:44,895 --> 01:39:46,646
Ela era muito atraente.

912
01:39:46,772 --> 01:39:50,608
Ela vai achar que é uma pena o cara
com o Willy mais gordo não está lá.

913
01:39:56,073 --> 01:39:57,657
Você é nojento!

914
01:40:58,385 --> 01:41:00,386
Cláudio, eu...

915
01:41:01,555 --> 01:41:02,805
Não.

916
01:41:03,724 --> 01:41:08,728
Meu coração salta na minha boca
quando ouço sua voz.

917
01:41:10,948 --> 01:41:16,578
Saí da Bélgica sonhando com El Cielo,
as mulheres do El Cielo.

918
01:41:18,697 --> 01:41:23,534
...mas aqui no El Cielo,
Eu sonho com você.

919
01:41:26,355 --> 01:41:32,126
Aos meus olhos,
você é a mulher mais linda.

920
01:41:36,548 --> 01:41:38,007
Quem é aquele?

921
01:41:48,585 --> 01:41:52,255
-Cláudio?
- Não, é o Filipe.

922
01:44:40,023 --> 01:44:41,732
Para vocês dois.

923
01:44:42,442 --> 01:44:44,527
E para o melhor momento da minha vida.

924
01:44:45,696 --> 01:44:49,991
Voltaremos no próximo ano, Lars.
O que os médicos sabem?

925
01:44:50,117 --> 01:44:52,952
- Fodam-se os médicos!
- Fodam-se os médicos!

926
01:44:56,123 --> 01:44:59,667
- E foda-se a Ryanair!
- E foda-se a Ryanair!

927
01:45:22,758 --> 01:45:23,758
Lars...

928
01:45:27,279 --> 01:45:28,404
Lars?

929
01:47:50,213 --> 01:47:52,381
Você vai cuidar bem dele, hein?

930
01:47:56,803 --> 01:47:58,888
Eu prometo.

931
01:48:06,313 --> 01:48:07,688
Vagabundo pálido!

932
01:48:08,398 --> 01:48:10,316
Willy gordo!




