1
00:02:24,793 --> 00:02:29,103
- Ma ei suuda seda uskuda.
- Miks mitte?
2
00:02:29,162 --> 00:02:32,112
Sest ma armastan sind, Fabio, nagu poega.
3
00:02:32,113 --> 00:02:35,530
Ja ma armastan sind, Don Luis, nagu isa.
4
00:02:37,392 --> 00:02:39,683
Ma hakkan sind igatsema.
5
00:02:40,467 --> 00:02:43,034
Ja ma hakkan sind igatsema.
6
00:02:44,091 --> 00:02:45,147
okei,
7
00:02:45,148 --> 00:02:47,035
küllalt sellest sentimentaalsest jamast.
8
00:02:47,036 --> 00:02:51,554
Viimane jook?
Järgmiseks nutame nagu kaks vanamutti!
9
00:02:51,555 --> 00:02:53,289
Tule nüüd.
10
00:02:53,847 --> 00:02:56,072
Tulevikku.
11
00:02:57,271 --> 00:02:59,710
Head tervist ja elu!
12
00:03:05,871 --> 00:03:08,156
Niisiis, äris on kõik selge?
13
00:03:11,439 --> 00:03:13,680
See kõik on siin.
14
00:03:15,350 --> 00:03:19,394
- Muid koopiaid pole?
- Kas sa pead küsima? - Hei!
15
00:03:19,492 --> 00:03:22,089
Tule nüüd.
16
00:03:27,455 --> 00:03:29,791
Ma hakkan sind igatsema.
17
00:03:29,856 --> 00:03:32,082
Tere, Marco.
18
00:03:41,056 --> 00:03:42,876
Tapke see perse.
19
00:03:50,029 --> 00:03:53,322
Ma ei suuda seda uskuda.
20
00:03:54,751 --> 00:03:56,567
Pole okei, boss?
21
00:03:56,568 --> 00:03:59,653
pätt arvab, et olen idioot,
mängib seda kõike pehmeks ja pask.
22
00:03:59,654 --> 00:04:02,126
Kui ta oleks karjunud ja karjunud
ja ähvardas tappa kogu mu pere...
23
00:04:02,127 --> 00:04:03,758
see oleks parem olnud.
24
00:04:04,209 --> 00:04:07,214
Meil on aega umbes tund
kõige rohkem siit ära! Lähme!
25
00:04:41,065 --> 00:04:43,199
Meil on kümme minutit aega.
26
00:04:43,661 --> 00:04:47,639
- Cataleya, mine pakkima.
- Ma olen pakitud, Mamma.
27
00:04:58,312 --> 00:05:00,291
Cataleya.
28
00:05:01,338 --> 00:05:04,848
Kuula mind.
Juhul kui midagi peaks juhtuma...
29
00:05:04,849 --> 00:05:08,297
see on teie pass.
30
00:05:08,298 --> 00:05:12,229
Kui leiate end üksi,
lähete sellel kaardil sellele aadressile.
31
00:05:12,230 --> 00:05:15,093
Näidake seda mehele väravas.
32
00:05:15,957 --> 00:05:19,910
- Ma ei saa aru, papa.
- Sa ei pea aru saama.
33
00:05:19,911 --> 00:05:23,716
Sa pead lihtsalt kuulama
ja jäta meelde.
34
00:05:25,034 --> 00:05:30,222
Sõitke bussiga ja minge siia.
35
00:05:34,603 --> 00:05:38,878
Ja see... see hoiab teid turvaliselt.
36
00:05:39,831 --> 00:05:43,427
Cataleya orhidee.
Mu ema, sinu vanaema...
37
00:05:43,428 --> 00:05:49,889
kasutas neid kasvatama. Igal hommikul ärkasin
kuni nende nägemiseni. Nende lõhn.
38
00:05:50,571 --> 00:05:54,126
Sellepärast panin sulle nimeks Cataleya.
39
00:05:54,498 --> 00:05:57,168
Ära kunagi unusta, kust sa tulid.
40
00:06:12,874 --> 00:06:15,305
Tere. Me tahame Don Fabiot näha.
41
00:06:15,306 --> 00:06:17,391
Teda pole kodus.
42
00:06:19,142 --> 00:06:22,644
- Olen valmis.
- On aeg! Tule! Tule!
43
00:06:22,645 --> 00:06:25,738
- Lähme!
- Tule nüüd.
44
00:06:32,628 --> 00:06:34,521
Tagasi, tagasi, tagasi.
45
00:06:40,101 --> 00:06:42,327
Nad ütlevad, et ta pole veel kodus.
46
00:06:42,328 --> 00:06:43,946
Oota natuke.
47
00:06:44,669 --> 00:06:48,083
On juba hilja.
Ole valmis.
48
00:06:54,145 --> 00:06:57,604
Ma armastan sind väga.
49
00:06:59,181 --> 00:07:01,684
Ma armastan sind ka, papa.
50
00:07:05,612 --> 00:07:07,856
Tehke seda kohe.
51
00:07:08,264 --> 00:07:10,616
Plaanide muutus.
52
00:08:46,625 --> 00:08:50,259
Kas sa mäletad mind, Cataleya?
53
00:08:51,193 --> 00:08:53,807
Olin teie kinnitusel.
54
00:08:53,808 --> 00:08:57,755
Minu nimi on Marco
ja ma olin su isa väga hea sõber.
55
00:08:58,366 --> 00:09:03,021
Sa tead, kes on Don Luis, eks?
56
00:09:03,025 --> 00:09:06,217
Ta oli su isale nagu isa.
57
00:09:06,232 --> 00:09:09,089
See teeb sinust ka pere.
58
00:09:10,360 --> 00:09:17,958
Aga... kui... keegi...
on sulle hea...
59
00:09:18,055 --> 00:09:21,884
ja sa ei ole nende vastu hea,
siis juhtuvad halvad asjad.
60
00:09:23,651 --> 00:09:25,439
Sul läheb koolis väga hästi,
61
00:09:25,440 --> 00:09:28,988
nii et ma tean, et see pole liiga keeruline
et sa aru saaksid. Kas mul on õigus?
62
00:09:30,076 --> 00:09:31,682
Suurepärane.
63
00:09:31,683 --> 00:09:38,419
Nüüd oli su isal midagi, mis kuulus
Don Luisile. See on väike asi.
64
00:09:38,420 --> 00:09:40,448
Mitte suurem kui see.
65
00:09:40,568 --> 00:09:42,823
Kas sa tead, kus see asub?
66
00:09:44,483 --> 00:09:45,634
Noh,
67
00:09:45,923 --> 00:09:51,859
kui sa selle mulle annad, on Don Luis seda
väga õnnelik ja väga tänulik.
68
00:09:52,464 --> 00:09:58,712
Nii et... miks sa ei anna mulle seda
väike asi, mis talle kuulub.
69
00:09:59,653 --> 00:10:01,355
Kas sa teeksid seda?
70
00:10:01,356 --> 00:10:03,707
Sa oled tark tüdruk.
71
00:10:03,708 --> 00:10:09,887
Ja selles elus targad tüdrukud
saavad alati, mida tahavad.
72
00:10:11,090 --> 00:10:14,921
Ütle mulle, kullake...
73
00:10:14,951 --> 00:10:16,992
Mida sa tahad?
74
00:10:19,359 --> 00:10:22,062
Don Luisi tapmiseks!
75
00:10:28,545 --> 00:10:31,068
Haara see väike lits.
76
00:10:37,952 --> 00:10:40,041
Me vajame teda elusalt.
77
00:10:53,804 --> 00:10:56,647
Leia ta üles! Leia väike lits.
78
00:12:48,553 --> 00:12:50,905
Ärge lõpetage.
79
00:12:53,979 --> 00:12:55,927
Sain aru.
80
00:13:52,631 --> 00:13:54,501
Vabandage.
81
00:14:05,134 --> 00:14:09,097
Ja sa ütlesid, et...
kas sul on meile midagi, kullake?
82
00:14:11,593 --> 00:14:13,851
Noh, kas ma saan seda näha?
83
00:14:56,140 --> 00:14:58,548
Olgu, kõik,
tee viieminutiline kohvipaus.
84
00:14:59,850 --> 00:15:02,377
Jim, me peame selle salvestama.
85
00:15:05,642 --> 00:15:09,082
- Kust sa selle said?
- Minu isa.
86
00:15:09,217 --> 00:15:11,103
kus su papa on?
87
00:15:11,143 --> 00:15:13,140
Surnud.
88
00:15:13,937 --> 00:15:15,636
Kas sa tead, mis see on?
89
00:15:15,637 --> 00:15:17,428
Jah.
90
00:15:17,429 --> 00:15:20,047
Minu pass.
91
00:15:25,901 --> 00:15:28,472
Varsti jõuame Miamisse.
92
00:15:29,585 --> 00:15:31,413
Ma panen su kinni.
93
00:15:46,258 --> 00:15:48,287
Tere tulemast Ameerikasse.
94
00:15:56,466 --> 00:15:58,754
Lase käia, ma ootan siin.
95
00:16:27,884 --> 00:16:31,485
Tere, noor daam, kuhu me tahame
täna minna?
96
00:16:34,177 --> 00:16:37,527
Chicagos? See pole ainult tänaval,
tead?
97
00:16:38,332 --> 00:16:40,274
Kui palju?
98
00:17:32,307 --> 00:17:35,841
Hei, poiss, mida sa siin teed?
99
00:17:58,024 --> 00:18:00,736
Emilio.
100
00:18:06,565 --> 00:18:08,692
Sind otsib tüdruk.
101
00:18:10,328 --> 00:18:13,734
See ei oma tähtsust.
102
00:18:17,227 --> 00:18:19,586
Tema nimi on Cataleya.
103
00:18:44,432 --> 00:18:48,536
- Cataleya...
- Tio?
104
00:19:19,156 --> 00:19:21,398
Arvasin, et oled surnud.
105
00:19:26,335 --> 00:19:28,343
Sa oled ohutu.
106
00:19:30,779 --> 00:19:33,983
See on korras.
Sa oled nüüd ohutu.
107
00:19:34,487 --> 00:19:36,322
Sa oled ohutu.
108
00:20:15,567 --> 00:20:22,037
Sul on ema ilusad silmad.
109
00:20:23,267 --> 00:20:25,537
Ära karda.
110
00:20:26,071 --> 00:20:28,640
See on sinu kodu.
111
00:20:34,732 --> 00:20:37,423
Kui kaua on magamisest möödas?
112
00:20:37,424 --> 00:20:40,467
ma ei tea. Kaua aega tagasi.
113
00:20:40,468 --> 00:20:43,430
Hea küll.
Noor keha vajab und.
114
00:20:43,431 --> 00:20:46,975
Kui ma olin sinuvanune,
Magaksin pool päeva.
115
00:20:47,706 --> 00:20:49,329
Ma ei tea, kas see aitab
oma kasvumustriga,
116
00:20:49,330 --> 00:20:52,207
aga ma olin alati valmis
selle eest, mis järgnes.
117
00:20:55,483 --> 00:20:59,505
Kelle toas ma magasin?
118
00:21:00,906 --> 00:21:03,032
Minu poeg.
119
00:21:03,033 --> 00:21:05,387
Sinu nõbu.
120
00:21:05,636 --> 00:21:08,318
Kus ta on?
121
00:21:10,073 --> 00:21:12,673
Ta on surnud.
122
00:21:14,156 --> 00:21:16,107
Tapetud?
123
00:21:18,483 --> 00:21:20,349
Jah.
124
00:21:20,925 --> 00:21:22,691
Kelle poolt?
125
00:21:23,288 --> 00:21:26,395
Mitte kedagi, kes on veel elus.
126
00:21:29,853 --> 00:21:31,645
Sa oled väga andekas.
127
00:21:31,646 --> 00:21:36,692
- Kas see on see, mida sa tahad saada, kunstnik?
- Ma tahtsin olla nagu Xena.
128
00:21:36,693 --> 00:21:39,320
Sõdalane printsess.
129
00:21:39,640 --> 00:21:42,064
Mitte enam?
130
00:21:44,204 --> 00:21:46,531
Ei?
131
00:21:48,589 --> 00:21:50,891
Ma tahan olla tapja.
132
00:21:54,338 --> 00:21:56,309
Kas saate aidata?
133
00:21:58,200 --> 00:22:00,479
Muidugi.
134
00:22:16,294 --> 00:22:20,410
Tavaliselt me õpilasi vastu ei võta
õppeaasta keskel.
135
00:22:20,413 --> 00:22:27,320
Kuid sellistes tingimustes
kaotas traagilises autoõnnetuses oma vanemad.
136
00:22:28,185 --> 00:22:31,252
Siin sa oled. Need on...
koolitarbed, mida vajate.
137
00:22:31,253 --> 00:22:32,499
Vabandust...
138
00:22:32,500 --> 00:22:34,458
Ta on veidi traumeeritud.
139
00:22:34,458 --> 00:22:35,810
Muidugi.
140
00:22:35,811 --> 00:22:38,119
Kohtumiseni esmaspäeval, Cataleya.
141
00:22:38,722 --> 00:22:40,887
Nii ilus nimi.
142
00:22:43,199 --> 00:22:45,420
Aitäh.
143
00:22:48,674 --> 00:22:51,297
Kui oleme kõik need asjad kätte saanud,
me läheme Maxwell Streetile...
144
00:22:51,298 --> 00:22:54,176
hot dogi hankima
nende poolakate käest siin.
145
00:22:54,176 --> 00:22:55,519
Kas sulle meeldib hot dog?
146
00:22:59,684 --> 00:23:01,445
Mis see nüüd on?
147
00:23:01,446 --> 00:23:04,138
Sellel koolil pole mulle midagi õpetada.
148
00:23:04,139 --> 00:23:06,899
Ma ütlesin sulle, mida ma tahan.
149
00:23:07,667 --> 00:23:10,616
Kas sa ei taha mind aidata? Hästi.
150
00:23:10,617 --> 00:23:13,119
Ma teen seda ise.
151
00:23:15,066 --> 00:23:17,536
Vaata.
152
00:23:29,610 --> 00:23:31,187
Kas näete seda?
Kas see on see, mida sa tahad?
153
00:23:31,188 --> 00:23:35,408
Sa tahad, et ma õpetaksin sulle, kuidas olla
tapja? Muidugi, pole probleemi, ma õpetan sind.
154
00:23:35,600 --> 00:23:38,712
Aga sa oled viie aasta pärast surnud.
155
00:23:41,426 --> 00:23:45,556
Kui tahad olla tapja ja ellu jääda,
sa pead olema tark.
156
00:23:46,249 --> 00:23:48,917
Peale selle peab asju teadma
kuidas päästikut tõmmata.
157
00:23:48,918 --> 00:23:51,057
Sa pead teadma, kuidas maailm töötab,
kuidas inimesed arvavad...
158
00:23:51,058 --> 00:23:53,153
Sa pead õppima seisma,
kuidas olla psühholoogiline.
159
00:23:53,154 --> 00:23:56,606
Ja ma ei saa sulle seda õpetada
kui just koolist väljas põhitõdesid ei õpi.
160
00:23:56,607 --> 00:23:59,240
Sa said selle? Hmm?
161
00:23:59,381 --> 00:24:02,453
Tule nüüd. Mis sellest saab?
Cataleya? Sina valid.
162
00:24:02,454 --> 00:24:04,465
Tule nüüd.
163
00:24:04,668 --> 00:24:07,381
Nüüd. Vali.
164
00:24:07,381 --> 00:24:11,058
Mida sa tahad? Vali.
165
00:24:19,181 --> 00:24:21,635
Parem.
166
00:24:44,949 --> 00:24:47,584
Hei, semu.
Sain head asjad kätte.
167
00:24:47,585 --> 00:24:50,001
- Nii et kas ma võiksin soovitada...
- Jah?
168
00:24:50,002 --> 00:24:51,616
Ostame mõned asjad.
tead,
169
00:24:51,617 --> 00:24:54,223
maitsesta seda veidi,
nagu me rääkisime.
170
00:24:54,224 --> 00:24:55,128
Mõned neist sukkadest...
171
00:24:55,129 --> 00:24:56,945
- mis ulatuvad kuni reieni.
- Õige, tore.
172
00:24:56,946 --> 00:24:58,953
Sellest on neliteist aastat möödas,
tead, mida ma mõtlen?
173
00:24:58,954 --> 00:25:00,807
Pole tähtis, kui väga teile praad meeldib...
174
00:25:00,808 --> 00:25:03,423
mõnikord lambaliha
pole halb asi, eks?
175
00:25:03,424 --> 00:25:05,102
Täpselt nii.
176
00:25:11,218 --> 00:25:13,999
Kullapoeg!
177
00:25:22,581 --> 00:25:27,404
- Pane käed autole!
- Käed sõidukil, kohe!
178
00:25:27,460 --> 00:25:29,784
Oi, tagasi...
179
00:25:31,831 --> 00:25:34,631
- Loll, hull lits.
- Mul on väga kahju.
180
00:25:34,632 --> 00:25:37,413
See ei ole...
see pole isegi minu auto.
181
00:25:37,413 --> 00:25:40,425
- Kas sa arvad, et see on naljakas?
- Ei, söör!
182
00:25:41,653 --> 00:25:44,971
Ma annan sulle millegi üle naerda.
183
00:25:45,287 --> 00:25:48,746
Vabandust, ohvitser.
Vabandust, ma ei joo...
184
00:26:09,625 --> 00:26:11,752
Siin pole midagi.
185
00:26:12,087 --> 00:26:17,463
Pole litsentsi, pole registreerimist, pole ID-d...
186
00:26:17,464 --> 00:26:20,759
välja arvatud raamatukogukaart.
187
00:26:20,760 --> 00:26:24,146
Preili Valerie Philips.
188
00:26:24,147 --> 00:26:26,872
Lisaks kõigele sellele,
sind süüdistatakse selles,
189
00:26:26,873 --> 00:26:30,805
D.U.I. valel pool sõites
teelt ja...
190
00:26:30,806 --> 00:26:32,806
politsei vara hävitamine.
191
00:26:34,469 --> 00:26:36,720
Miss Philips!
192
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
Kas mul on teie täielik tähelepanu?
193
00:26:41,382 --> 00:26:44,258
Jah...
see on kõik?
194
00:26:44,787 --> 00:26:47,984
Kui just midagi muud pole
suudad mõelda?
195
00:26:49,021 --> 00:26:52,612
- Ma pean oksendama.
- Oh, ei, ei, ei. Vii ta siit minema.
196
00:26:53,810 --> 00:26:55,963
Ja tass kohvi ka.
Saame ta homme broneerida.
197
00:26:55,964 --> 00:26:59,465
Las ta magab maha,
jumala pärast...
198
00:27:08,176 --> 00:27:10,450
Olgu, suur samm. Tule alla.
199
00:27:11,263 --> 00:27:14,355
Olgu, siruta neid jalgu. Tule, liigu!
200
00:27:16,750 --> 00:27:18,456
McGee kontrollis just allkorrusel.
201
00:27:18,457 --> 00:27:20,671
Ta on Roomast, eks?
Ja ta ütleb teisele...
202
00:27:20,672 --> 00:27:22,488
Vabandage. USA Marshall Warren.
203
00:27:22,489 --> 00:27:24,840
Oleme siin Gennaro Rizzoga
üleöö.
204
00:27:24,889 --> 00:27:26,760
Oot, oota, oota...
oodake sekund.
205
00:27:26,867 --> 00:27:29,615
Teate, siin on see kirjas
sind oodatakse alles homme.
206
00:27:29,616 --> 00:27:31,813
Jah, noh, ärge kunagi oodake
oodatud, seersant.
207
00:27:31,814 --> 00:27:33,251
Kas see kohv on seal?
Kas see on värske?
208
00:27:33,252 --> 00:27:35,134
- Jah, on küll.
- Kas sa ei pahanda?
209
00:27:35,135 --> 00:27:36,238
Minu maiuspala.
210
00:27:36,574 --> 00:27:37,889
- Hinda seda.
- Tead, uh...
211
00:27:37,890 --> 00:27:40,517
Ohvitser Doyle näitab teile
kus on rakuplokid.
212
00:27:40,518 --> 00:27:41,987
Oh, tule.
213
00:27:43,568 --> 00:27:45,049
Kodu, armas kodu.
214
00:27:49,175 --> 00:27:51,918
Pärast teid, söör.
215
00:27:59,704 --> 00:28:02,027
Ma hakkan sind igatsema, Rizzo.
216
00:28:02,028 --> 00:28:05,731
Ma jätan selle sinnapaika,
igaks juhuks, kui öösel nälg hakkab.
217
00:28:07,114 --> 00:28:08,902
Maga hästi.
218
00:28:08,903 --> 00:28:12,712
Sellest saab kofeiinirohke õhtu, Joe.
Hoidke silmad lahti.
219
00:30:44,486 --> 00:30:46,703
Kaks...
220
00:30:46,704 --> 00:30:48,987
Kolm...
221
00:30:52,438 --> 00:30:53,611
Jälle mitte.
222
00:30:53,660 --> 00:30:56,409
Hei, Doyle, mine kontrolli
ventilatsioonisüsteemi kohta, eks?
223
00:30:56,745 --> 00:30:58,904
Nagu täna, palun?
224
00:31:55,700 --> 00:31:58,254
- Jah?
- Jah, ma pean pissima...?
225
00:33:02,058 --> 00:33:04,649
- Tee särginööbid lahti... Nüüd.
- Mida?
226
00:33:08,395 --> 00:33:10,980
kes sa oled?
227
00:33:17,298 --> 00:33:19,145
Mine! Tule nüüd!
228
00:33:19,154 --> 00:33:21,730
Meil on julgeolekuoht.
229
00:33:22,375 --> 00:33:24,862
Tule!
230
00:33:25,415 --> 00:33:28,226
Minge sisse.
Avage keegi kuradi uks!
231
00:33:35,558 --> 00:33:38,339
Vaata mind, Joe, vaata mind.
Anna mulle relv.
232
00:33:38,340 --> 00:33:41,099
Lihtsalt anna see mulle, OK. See on hea.
233
00:33:42,007 --> 00:33:45,308
- Oota, oota.
- Ma ei teinud seda.
234
00:33:45,309 --> 00:33:47,181
Ma ei teinud seda!.
235
00:33:48,404 --> 00:33:52,176
- Vii ta siit minema.
- Ma ei teinud seda!
236
00:33:52,177 --> 00:33:54,821
Helista sisse. Helista sisse!
237
00:34:47,058 --> 00:34:48,934
Kurat.
238
00:35:05,079 --> 00:35:07,528
Kontrollige teiselt poolt.
239
00:35:10,406 --> 00:35:12,563
Siin on asi selge.
240
00:35:34,882 --> 00:35:37,115
Ma olen siit ära.
241
00:35:54,645 --> 00:35:56,468
Agent Ross.
242
00:35:56,469 --> 00:35:59,145
- Kus ta on?
- Ta on surnukuuris.
243
00:35:59,146 --> 00:36:01,035
Lähme.
244
00:36:07,284 --> 00:36:09,326
Just nii ta sisse tuli.
245
00:36:11,898 --> 00:36:14,223
See on sama käekiri.
246
00:36:17,375 --> 00:36:19,499
Sama joonis, eks?
247
00:36:19,597 --> 00:36:21,571
See on tema.
248
00:36:22,287 --> 00:36:24,907
Ma tahan asukohta näha, palun.
249
00:36:25,465 --> 00:36:26,965
Tänan teid.
250
00:36:28,883 --> 00:36:31,444
- Oh, ma ei peaks jooma.
- Ei, sa ei peaks.
251
00:36:31,523 --> 00:36:33,441
Oh issand, mul on nii kahju.
252
00:36:33,442 --> 00:36:37,373
Jah, sa võid seda kohtunikule öelda
kümne päeva pärast teie ärakuulamisel.
253
00:36:40,192 --> 00:36:41,348
Mis seal all toimub?
254
00:36:41,349 --> 00:36:44,321
Mitte midagi. Sellele vormile saate alla kirjutada,
ja siis võid minna.
255
00:36:44,322 --> 00:36:45,413
- Kas tõesti?
- Jah, tõesti,
256
00:36:45,414 --> 00:36:47,619
aga ma olen päris kindel
kohtunik saadab su siia tagasi.
257
00:36:47,620 --> 00:36:50,862
- Tõenäoliselt vääriksin seda.
- Oh, sul on lihtsalt vedanud, et keegi viga ei saanud.
258
00:36:57,361 --> 00:36:58,733
Olgu, nüüd tagasi.
259
00:37:06,757 --> 00:37:07,912
Peate selle lukustama.
260
00:37:08,200 --> 00:37:10,310
Hei, see oli tagantjärele,
Ma ei uskunud, et keegi...
261
00:37:10,311 --> 00:37:13,769
Sa pead seda tegema, eks?
Keegi sisse, mitte keegi välja, palun.
262
00:37:15,678 --> 00:37:19,488
Sa kuulsid seda meest. Lukusta see kinni.
Keegi ei sisse ega välja.
263
00:37:51,993 --> 00:37:57,183
Ma tahan näha paberit kõigi peal
ja sellest jaamast välja viimase 24 tunni jooksul.
264
00:38:01,439 --> 00:38:03,337
Ja ma tahan linte.
265
00:38:03,338 --> 00:38:05,971
Kõigist turvakaameratest.
266
00:38:05,972 --> 00:38:07,768
Kõik need.
267
00:38:50,519 --> 00:38:53,221
- Kas kõik on korras?
- Meil läheb hästi.
268
00:38:53,222 --> 00:38:55,655
- Millal sa tagasi oled?
- Ülehomme.
269
00:38:55,944 --> 00:38:58,206
Vaata, mul on sulle midagi.
270
00:38:58,999 --> 00:39:00,069
Anna mulle päev.
271
00:39:00,261 --> 00:39:01,124
Olgu.
272
00:39:01,413 --> 00:39:02,997
Me ei jõua ära oodata, millal sind tagasi näeme.
273
00:39:04,140 --> 00:39:06,724
- Anna emale mu eest musi.
- Ma teen.
274
00:39:12,752 --> 00:39:15,836
Kakskümmend kaks mõrva viimase nelja aasta jooksul
kõik sama MO-ga.
275
00:39:16,125 --> 00:39:18,393
Ma arvan, et mul on õigus,
ta saadab sõnumi...
276
00:39:18,393 --> 00:39:20,311
aga ma hakkan uskuma
see pole meile mõeldud.
277
00:39:20,312 --> 00:39:22,460
Noh, me oleme ainsad
selle teabega.
278
00:39:22,461 --> 00:39:24,476
Noh, me ei jõua kuhugi
sellega, kas me?
279
00:39:24,572 --> 00:39:26,905
Andke see ajakirjandusele välja.
On aeg.
280
00:39:27,290 --> 00:39:30,034
Sõna, see huulepulgajoonistus,
281
00:39:30,611 --> 00:39:35,406
Ma tahan, et see pritsiks üle iga ajalehe,
iga ajakiri, esileht, rahvuslik.
282
00:39:35,407 --> 00:39:36,580
Sõnum ei ole mõeldud meile.
283
00:39:36,581 --> 00:39:39,074
Teeme kindlaks, et see saab
kellele see mõeldud on.
284
00:39:53,125 --> 00:39:54,263
Härra Richard.
285
00:39:55,236 --> 00:39:57,398
- Marco.
- Sellest on palju aega möödas.
286
00:39:57,399 --> 00:39:59,091
Jah, on.
Kuidas käsi on?
287
00:39:59,284 --> 00:40:01,891
See teeb ainult haiget...
kui on niiske.
288
00:40:01,892 --> 00:40:04,948
Oleksite pidanud laskma meil teid ümber paigutada
New Orleansi asemel Arizonasse.
289
00:40:04,949 --> 00:40:07,975
Jah, õige,
aga ülemusele meeldib niiske.
290
00:40:07,976 --> 00:40:09,260
Ta ootab sind.
291
00:40:13,258 --> 00:40:14,365
Mis sa arvad?
292
00:40:15,105 --> 00:40:16,064
Hm?
293
00:40:16,065 --> 00:40:18,510
- Kokkusattumus.
- Kakskümmend kaks korda?
294
00:40:19,087 --> 00:40:21,143
Lill, mis ainult kasvab
ühes kohas maa peal?
295
00:40:21,905 --> 00:40:26,333
Kas see ei võiks olla inimese visiitkaart...
tulista, ma unustasin ta nime.
296
00:40:26,717 --> 00:40:28,175
Mis ta nimi on,
teie endine partner,
297
00:40:28,176 --> 00:40:30,094
tead, see, kes varem tegi
teie märgtöö?
298
00:40:31,982 --> 00:40:33,644
- Fabio.
- Fabio.
299
00:40:33,978 --> 00:40:35,757
Fabio Restrepo.
300
00:40:36,141 --> 00:40:37,022
Kas ma tohin?
301
00:40:39,672 --> 00:40:42,228
CIA ei ole lõbustuspark.
302
00:40:42,613 --> 00:40:46,403
Kui agentuur su perse välja tõmbas
Colombiast 15 aastat tagasi...
303
00:40:46,404 --> 00:40:49,841
ja seadsime teid siia, me lubasime teil
teie äri jätkamiseks,
304
00:40:49,842 --> 00:40:52,239
aga mida me oleksime pidanud tegema
lukustas sind eluks ajaks.
305
00:40:52,240 --> 00:40:55,764
Nüüd vastutasuks
oleksite pidanud hoidma teabe liikumist.
306
00:40:55,765 --> 00:40:57,827
- Ja mul on.
- Mitte palju.
307
00:41:00,140 --> 00:41:02,958
- Mul pole sellega midagi pistmist.
- Siis uuri, kes tegi.
308
00:41:17,211 --> 00:41:18,462
Ta räägib meiega.
309
00:41:19,975 --> 00:41:21,183
Võiks olla ükskõik kes.
310
00:41:22,148 --> 00:41:26,867
Sa idioot. Ma ütlesin sulle,
kõik surnud, kuni koerani välja.
311
00:41:29,080 --> 00:41:30,701
Sa ajasid selle esimest korda sassi.
312
00:41:31,469 --> 00:41:33,761
Nüüd mine paranda ära.
313
00:43:23,250 --> 00:43:26,760
Iga ohver
oli professionaalne halb õun.
314
00:43:26,761 --> 00:43:29,359
Mis puudutab motiivi,
Ma kitsenen seda nii, et...
315
00:43:29,359 --> 00:43:31,662
tasuvus, aga...
mitte palju muud.
316
00:43:31,757 --> 00:43:34,209
Minu parim oletus, Alexa Milshinova,
317
00:43:34,594 --> 00:43:39,869
ta tegi intiimseks saamisest karjääri
Vegasest väljas olevate suurte panustega mänguritega.
318
00:43:39,965 --> 00:43:43,406
Ta rebiks need ära ja siis
saatke nad oma tegijaga kohtuma.
319
00:43:43,801 --> 00:43:45,965
Siin.
D'Angelo James.
320
00:43:46,350 --> 00:43:49,031
Ta püüdis heroiinikaubandust üle võtta
Houstonist
321
00:43:50,555 --> 00:43:52,772
Alates...
Kaksikute kartell.
322
00:43:52,965 --> 00:43:55,855
Kui te ei tea, on kõik, mida peate teadma
nende kaksikute kohta...
323
00:43:56,719 --> 00:43:58,350
sa ei tohiks selles ruumis olla.
324
00:44:01,438 --> 00:44:02,302
Nüüd näete,
325
00:44:02,303 --> 00:44:05,478
ta kallutab kaamerat täpselt piisavalt,
nii et teda ei nähtaks kambrisse sisenemas.
326
00:44:05,574 --> 00:44:07,860
Aeg:
1:55 hommikul.
327
00:44:07,861 --> 00:44:10,603
See tähendab, et meie perp
oli selles jaamas, see...
328
00:44:11,563 --> 00:44:13,550
Ma ei pea seda sinu eest välja ütlema,
kas ma?
329
00:44:14,356 --> 00:44:17,704
Vabandage.
Andke need välja, palun.
330
00:44:18,664 --> 00:44:22,039
Need on nimed, aadressid
ja kõigi telefoninumbrid...
331
00:44:22,040 --> 00:44:26,516
pulsiga, kes selles jaamas oli
enne kella 1:55.
332
00:44:27,093 --> 00:44:30,763
Kõik.
Mis tähendab, et üks neist oli meie sihtmärk.
333
00:44:30,955 --> 00:44:34,564
Ma tahan, et leiaksite need kümme inimest
kaustas, mis teile just üle anti.
334
00:44:34,565 --> 00:44:38,745
Ma tahan üksikasjalikku toimikut nende kõigi kohta
oma elu viimase kümne aasta jooksul.
335
00:44:39,034 --> 00:44:42,757
Ma tahan, et sa jookseks maha kõik juhtmed,
me kontrollime iga lugu.
336
00:44:42,758 --> 00:44:45,421
"Meie tapja, daamid ja härrad,
on neis kaustades...
337
00:44:45,518 --> 00:44:48,321
ja ma tahan ta kinni püüda
enne kui ta uuesti tapab.
338
00:45:17,504 --> 00:45:18,623
Ära liiguta.
339
00:45:22,691 --> 00:45:23,844
Tere, Jennifer.
340
00:45:25,295 --> 00:45:26,547
Tere, Danny.
341
00:45:38,069 --> 00:45:39,249
Sa pole maalimist lõpetanud.
342
00:45:40,401 --> 00:45:43,089
Pole kunagi maalimist lõpetanud,
Ma lihtsalt lõpetasin selle kallal töötamise.
343
00:45:43,090 --> 00:45:44,639
Ma tean midagi
sa lõpetad.
344
00:45:53,748 --> 00:45:54,853
Ütle mulle midagi.
345
00:45:56,865 --> 00:45:58,606
Kas me kunagi läheme
tavalisel kohtingul koos?
346
00:45:58,607 --> 00:45:59,758
Mis on tavaline kohting?
347
00:46:00,237 --> 00:46:03,428
Noh, tead küll. Mine välja, söö õhtust,
joo veini, joo end purju.
348
00:46:03,620 --> 00:46:05,018
Hm...
Magustoit?
349
00:47:20,000 --> 00:47:24,693
- Ohutu?
- Minu otsast. Ja sina?
350
00:47:25,396 --> 00:47:27,896
- Turvaline.
- Kuidas emal läheb?
351
00:47:29,227 --> 00:47:33,415
- Ta... igatseb sind.
- Noh, ütle talle, et ma igatsen teda tagasi.
352
00:47:33,607 --> 00:47:36,426
ma arvan
ta tahaks seda sinult kuulda.
353
00:47:36,427 --> 00:47:37,387
ma tean.
354
00:47:38,346 --> 00:47:39,522
Mis meil on?
355
00:47:42,976 --> 00:47:46,576
Pidage meeles meest jooksmise uudistes
Ponzi skeem umbes aasta tagasi?
356
00:47:46,577 --> 00:47:47,440
Mh-hm.
357
00:47:47,441 --> 00:47:50,913
Teenis 50 miljonit dollarit ja kadus
õhukesse õhku. Tark mees.
358
00:47:50,914 --> 00:47:52,404
Nüüd elab ta Kariibi mere piirkonnas.
359
00:47:52,501 --> 00:47:53,748
- Ei.
- Mh...
360
00:47:53,844 --> 00:48:00,440
Seega jättis ta paljud inimesed väga ärritunuks.
Tahad talle jäädavalt puhkust anda.
361
00:48:06,440 --> 00:48:07,730
Seal on midagi muud.
362
00:48:12,393 --> 00:48:14,488
Kui kaua see on kestnud?
363
00:48:19,459 --> 00:48:23,102
- Mitte kaua.
- Ajaleht ütleb, 22.
364
00:48:23,966 --> 00:48:26,290
- Miks?
- Tead küll, miks.
365
00:48:26,674 --> 00:48:29,635
Arvate, et see hakkab suitsetama
Don Luis väljas? Kas sa arvad, et ta on nii loll?
366
00:48:29,828 --> 00:48:32,484
See ei puuduta ainult sind, eks?
Cataleya?
367
00:48:32,965 --> 00:48:35,202
Siin olen mina, ema ja mu pere.
368
00:48:35,299 --> 00:48:37,067
- Perekond?
- Olgu.
369
00:48:37,260 --> 00:48:38,315
Tio, palun.
370
00:48:39,562 --> 00:48:43,443
Sa oled puhas. Broneerid töö,
kogud raha...
371
00:48:43,444 --> 00:48:46,394
Probleem on selles,
Ma jälgin su selga, sellepärast.
372
00:48:46,875 --> 00:48:50,766
Iga töö,
Ma teenin dollari, kui annan sulle tööd,
373
00:48:50,863 --> 00:48:54,973
Ma keeldun viis, kümme, sest
Ma andsin lubaduse sind kaitsta.
374
00:48:55,487 --> 00:49:00,018
Ma kaitsen sind. Cataleya, see tähendab
täiskohaga töö, olenemata sellest, mida arvate.
375
00:49:00,115 --> 00:49:02,790
Kuid see pole professionaal,
see pole see, mida ma teen...
376
00:49:02,790 --> 00:49:06,265
Mind ei huvita, mis on professionaalne
ja mis on ohutu. Ma teen seda omal moel.
377
00:49:06,362 --> 00:49:08,285
- See on teie tee?
- Jah.
378
00:49:08,573 --> 00:49:13,835
Surnud tapja on rumal.
379
00:49:16,961 --> 00:49:18,592
Palun hakake kuulama...
380
00:49:20,128 --> 00:49:21,764
Ma poleks kunagi tohtinud sul seda teha.
381
00:49:23,971 --> 00:49:29,753
Sa ei lasknud mul midagi teha.
Ma valisin selle, mäletad? Valisin selle...
382
00:49:31,132 --> 00:49:33,265
Esimesest hetkest peale
Astusin su uksest sisse,
383
00:49:33,553 --> 00:49:35,664
- Ma olin oma otsuse juba teinud.
- Üksinda?
384
00:49:35,665 --> 00:49:36,720
Jah.
385
00:49:38,609 --> 00:49:40,746
Mitte sina ega keegi,
muudavad seda.
386
00:49:45,189 --> 00:49:47,245
Me armastame sind, Cataleya.
387
00:49:52,543 --> 00:49:54,702
Siis jälgi mu selga
kuni see on tehtud.
388
00:50:08,216 --> 00:50:09,271
Cataleya.
389
00:50:10,135 --> 00:50:12,269
- Vabandage?
- See on orhidee.
390
00:50:13,037 --> 00:50:15,380
- See on see?
- Muidugi teeb.
391
00:50:15,477 --> 00:50:17,631
- See kasvab Colombias.
- Kust sa seda tead?
392
00:50:17,632 --> 00:50:19,273
Mu naine, ta on kolumbialane.
393
00:50:21,267 --> 00:50:24,076
- Ah... Cataleya?
- See on õige.
394
00:50:34,922 --> 00:50:36,382
AMAZON
395
00:50:37,929 --> 00:50:40,015
Proovime 'korraldust'.
396
00:50:41,455 --> 00:50:43,086
Mis jama see on?
397
00:50:50,823 --> 00:50:53,011
Tere, poisid.
Kas sa igatsesid mind?
398
00:50:54,300 --> 00:50:56,097
Ma olen sind ka igatsenud.
399
00:50:58,136 --> 00:50:59,715
Tere. Tule!
400
00:51:01,610 --> 00:51:03,713
Kas te olete tublid olnud?
Hm?
401
00:51:03,810 --> 00:51:05,246
Hästi.
Jää.
402
00:51:06,398 --> 00:51:09,480
Välifilee...
Mahlane.
403
00:51:09,481 --> 00:51:12,832
Maitsev.
Tahad ühte?
404
00:51:13,025 --> 00:51:13,925
Hea.
405
00:51:20,926 --> 00:51:21,839
Söö.
406
00:51:31,007 --> 00:51:34,828
Ma tean seda laulu.
407
00:51:35,454 --> 00:51:38,239
- Arvan, et poisid andsid mu ära, ah?
- Sa rikud nad ära.
408
00:51:38,240 --> 00:51:39,343
Ma treenin neid.
409
00:52:04,244 --> 00:52:08,592
Kala, kalapoeg...
Willy, miks nad mind ignoreerivad?
410
00:52:10,761 --> 00:52:14,228
- Mida?
- Beebi, sa panid sinna ühe tilga verd,
411
00:52:14,229 --> 00:52:17,311
- ja neist saavad teie suurimad austajad.
- Kas tõesti?
412
00:52:17,408 --> 00:52:22,161
Oh jah, kallis. Kogu tee alla
teie puhastele, kooritud luudele.
413
00:52:22,546 --> 00:52:24,164
Lahe...
414
00:52:29,442 --> 00:52:32,345
Alejandro, sina too sisse
lisaturva täna õhtuks.
415
00:52:32,346 --> 00:52:33,208
Jah, härra.
416
00:52:33,209 --> 00:52:36,658
Ja veenduge
et oleme kinni, pingul.
417
00:52:36,755 --> 00:52:37,714
Jah, härra.
418
00:52:42,428 --> 00:52:45,656
Tüdrukud, tulge isa juurde, ah?
419
00:52:58,296 --> 00:53:00,636
Poisid on juba aias
ja poisid tagasi.
420
00:53:00,637 --> 00:53:02,293
- Ma tahan teid kolmekesi üleval.
- Jah, söör.
421
00:53:03,253 --> 00:53:04,281
Kaks katusel.
422
00:53:06,585 --> 00:53:07,448
Kiirusta!
423
00:54:22,861 --> 00:54:24,454
Jeesus, mis see on?
424
00:54:35,558 --> 00:54:38,141
- Tule tagasi voodisse.
- Shh...
425
00:55:16,893 --> 00:55:18,332
Kes kurat siin on?
426
00:55:39,090 --> 00:55:40,169
Pöörake ümber.
427
00:55:50,798 --> 00:55:53,132
- Kes sa oled?
- Pole tähtis, kes ma olen.
428
00:55:54,859 --> 00:55:56,106
Kurat küll!
429
00:55:58,997 --> 00:56:02,453
- Olgu. Mida sa tahad?
- Ma tahan sind täpselt seal, kus sa oled.
430
00:56:09,024 --> 00:56:10,547
Mida iganes nad maksavad,
Ma kahekordistan selle.
431
00:56:11,603 --> 00:56:14,615
- Palun... palun ära tapa mind.
- Ma ei tapa sind.
432
00:56:19,296 --> 00:56:20,700
Oh ei, ei, palun.
433
00:56:49,198 --> 00:56:50,061
Jah.
434
00:56:50,062 --> 00:56:51,988
- Hr Steven Richard?
- Kes see on?
435
00:56:51,989 --> 00:56:54,131
See on FBI eriagent James Ross.
436
00:56:54,324 --> 00:56:56,108
Vaata, ma olen juhtumi juhtivagent,
437
00:56:56,109 --> 00:56:59,274
see on seriaal, mida me kutsume siltide tapjaks.
Võib-olla olete temast kuulnud?
438
00:56:59,986 --> 00:57:04,000
- Ma olen reklaami näinud.
- Ta pilkab oma ohvreid lillega.
439
00:57:04,097 --> 00:57:06,815
See on pärit Colombiast.
Cataleya orhidee.
440
00:57:06,816 --> 00:57:09,406
Iga kord, kui proovin ligi pääseda
info ma jään jänni...
441
00:57:09,407 --> 00:57:11,613
CIA sildiga "Juurdepääs keelatud"...
442
00:57:11,709 --> 00:57:14,152
Olen väga pika tee lõpus,
Hr Richard,
443
00:57:14,153 --> 00:57:16,454
ja ma usun
et sa oled mees, keda ma vajan...
444
00:57:16,455 --> 00:57:20,930
Kuulake, agent Ross, ma ei saa midagi anda
infot telefoni teel,
445
00:57:20,931 --> 00:57:24,586
aga ma soovitan teil faili
ametlik taotlus agentuurile...
446
00:57:24,587 --> 00:57:25,833
mis tahes teabe saamiseks, mida võite soovida.
447
00:57:25,834 --> 00:57:28,574
Ja ma olen rohkem kui õnnelik
et saaksin teiega niipea kui võimalik.
448
00:57:31,796 --> 00:57:33,002
Tänan teid.
449
00:57:43,787 --> 00:57:48,010
Lõpeta minu jamamine, Marco.
Mul on nüüd FBI selja taga.
450
00:57:48,106 --> 00:57:51,293
Ja ma tahan, et see probleem lahendataks
eile, kas sa kuuled mind?
451
00:57:51,677 --> 00:57:53,522
- Valju ja selge.
- Hästi.
452
00:58:00,231 --> 00:58:02,332
- Kuhu?
- Kesklinn.
453
00:58:02,525 --> 00:58:04,964
Ja me küsime
iga kolumblane, keda kohtame...
454
00:58:05,061 --> 00:58:08,320
kuni leiame aadressi
et saada oma perekond. okei?
455
00:58:33,460 --> 00:58:34,595
Juhul, kui ilmute kohale,
456
00:58:35,076 --> 00:58:37,762
Tahan teile teada anda, et läksin
New Yorki galeriidega kohtuma.
457
00:58:38,241 --> 00:58:39,769
Tulen tagasi homme õhtul
458
00:58:40,154 --> 00:58:43,319
aga kui sa juba siin oled,
tunne end nagu kodus.
459
00:59:08,996 --> 00:59:09,964
Mis meil on?
460
00:59:09,965 --> 00:59:12,747
Meil on valvelindid
mõne nurga alt.
461
00:59:12,940 --> 00:59:13,995
Vähe nurki.
462
00:59:19,342 --> 00:59:20,656
- See on kõik?
- See on kõik.
463
00:59:20,657 --> 00:59:22,274
- Ma mõtlen, et sellest pole palju edasi minna...
- Oh, tule...
464
00:59:22,275 --> 00:59:24,098
kuid käivitage see andmebaasist,
vaata mis juhtub.
465
00:59:37,610 --> 00:59:40,793
Me ei otsi naist.
See pole võimalik.
466
01:00:00,566 --> 01:00:03,702
- Ja veini.
- Aitäh.
467
01:00:05,879 --> 01:00:08,476
- Tule nüüd.
- Ma olen muljet avaldanud.
468
01:00:12,531 --> 01:00:13,827
Ma sain sulle midagi.
469
01:00:14,020 --> 01:00:15,665
- Kas sa tegid?
- Jah.
470
01:00:20,732 --> 01:00:22,217
- Alligaator topis?
- Jah.
471
01:00:22,410 --> 01:00:23,752
Täpselt see, mida ma olen alati tahtnud.
472
01:00:30,590 --> 01:00:31,627
Oota, oota.
473
01:00:34,311 --> 01:00:36,689
Let's lihtsalt, uh...
istume lihtsalt,
474
01:00:36,690 --> 01:00:38,896
söö natuke seda toitu
ja kõigepealt räägi natuke.
475
01:00:41,108 --> 01:00:42,276
Millest sa rääkida tahad?
476
01:00:44,133 --> 01:00:47,241
ma ei tea. Mida iganes.
Küsi midagi.
477
01:00:50,458 --> 01:00:52,402
- Kuidas teie reis läks?
- Tegelikult oli see suurepärane.
478
01:00:52,403 --> 01:00:55,272
Galeriile meeldisid mu uued maalid,
nad panevad etenduse üles oktoobris.
479
01:00:55,369 --> 01:00:58,157
- Ja see on hea asi, eks?
- Jah.
480
01:00:59,022 --> 01:01:01,349
Minu kord.
Kuidas teie reis läks?
481
01:01:04,282 --> 01:01:06,831
- Kuum.
- Kas sa tegid midagi põnevat?
482
01:01:07,312 --> 01:01:09,543
- Käisin ujumas.
- Midagi muud?
483
01:01:13,343 --> 01:01:16,553
- Tule nüüd. Räägi minuga.
- Mida sa teada tahad?
484
01:01:16,554 --> 01:01:20,376
Mida iganes. Midagi sinust.
Midagi...
485
01:01:22,110 --> 01:01:23,343
Kust sa pärit oled?
486
01:01:26,013 --> 01:01:27,940
Kas su vanemad on siit pärit
linnas?
487
01:01:33,945 --> 01:01:34,904
okei...
488
01:01:35,384 --> 01:01:37,000
alustame sellest
midagi veidi lihtsamat.
489
01:01:37,001 --> 01:01:38,439
Mida sulle meeldib süüa
hommikusöögiks?
490
01:01:38,823 --> 01:01:40,201
Ma ei söö hommikusööki.
491
01:01:42,005 --> 01:01:43,277
Ma ei tee sulle haiget.
492
01:01:43,949 --> 01:01:46,287
Ma tahan lihtsalt teada
natuke rohkem sinust.
493
01:01:46,288 --> 01:01:48,782
Sellest, mida sa enda sees tunned.
Mida sa minu vastu tunned, mida iganes.
494
01:01:49,454 --> 01:01:50,478
Lihtsalt natuke.
495
01:02:01,840 --> 01:02:03,588
Tunnen end vahel üksikuna.
496
01:02:06,136 --> 01:02:08,762
Tänan teid.
mina ka.
497
01:02:30,455 --> 01:02:31,616
Lubage mul seekord.
498
01:03:15,214 --> 01:03:16,130
Tere hommikust.
499
01:03:19,372 --> 01:03:22,163
Ma tean, et sa ütled, et sa ei söö hommikusööki,
nii et ma mõtlesin, et teen meile lõunat.
500
01:03:23,242 --> 01:03:24,105
Kurat.
501
01:03:24,106 --> 01:03:26,550
- Oota. Kuhu sa lähed?
- Ma poleks tohtinud seda teha.
502
01:03:26,935 --> 01:03:28,926
- Mida poleks pidanud tegema?
- Ükskõik milline.
503
01:03:28,927 --> 01:03:31,659
ma ei saa aru. Miks?
Millest sa räägid? Miks?
504
01:03:31,852 --> 01:03:33,521
- Sest...
- Sest...? Vaata...
505
01:03:33,522 --> 01:03:35,441
kas sa suudad hetke vastu pidada?
Kas me saame sellest lihtsalt rääkida?
506
01:03:35,537 --> 01:03:38,078
Ei, ei, Danny.
Oleme liiga palju rääkinud.
507
01:03:38,174 --> 01:03:41,124
- Jennifer, jää hetkeks.
- Vabandust. ma pean minema.
508
01:03:41,892 --> 01:03:42,756
Jennifer!
509
01:03:54,593 --> 01:03:55,691
Vabandust, et hilinesin.
510
01:03:57,730 --> 01:03:58,870
Vaata!
511
01:04:01,209 --> 01:04:04,828
Kaheksa inimest tapeti Miamis.
Üks neist on mu sõber.
512
01:04:05,664 --> 01:04:07,741
- Mis siis?
- Tead täpselt mida.
513
01:04:07,838 --> 01:04:11,104
- See on liiga lähedal.
- Ah, Tio, palun. Jällegi, sellega?
514
01:04:11,105 --> 01:04:14,073
Nad otsivad sind.
Ära mängi minuga.
515
01:04:16,217 --> 01:04:19,702
Sa tood mind kindlasti sisse.
Ma tean, kuidas su väänatud mõistus töötab.
516
01:04:20,810 --> 01:04:23,697
Kas see on teie arvates mäng?
Kas ma olen sulle nali?
517
01:04:25,713 --> 01:04:26,576
Hm?
518
01:04:27,854 --> 01:04:29,966
Aga sa hirmutad mind, Cataleya.
519
01:04:30,638 --> 01:04:32,748
Ma ei tegele enam sinu jamaga.
520
01:04:33,133 --> 01:04:35,821
Ma ei anna sulle tööd,
või enam midagi.
521
01:04:37,199 --> 01:04:38,491
Olete pensionil.
522
01:04:39,451 --> 01:04:41,362
- Sa ei saa seda teha.
- Vaikne!
523
01:04:42,986 --> 01:04:45,412
Mitu inimest sa tapsid
millal su poiss suri?
524
01:04:48,724 --> 01:04:52,381
- Kui palju?
- Mida sa tead, mu poeg?
525
01:04:52,957 --> 01:04:55,674
Sa ei tea kuradi mitte midagi
minu poja kohta.
526
01:04:57,114 --> 01:04:58,456
Ütle mulle.
527
01:04:58,821 --> 01:05:00,421
Aga see ei muutnud midagi.
528
01:05:01,825 --> 01:05:04,533
Kui ma oma poja kaotan,
Ma kaotan oma elu.
529
01:05:04,534 --> 01:05:06,701
Minu jaoks on kõik oluline,
on läinud.
530
01:05:07,493 --> 01:05:09,769
Ja ma tahan sinusse uskuda,
Cataleya.
531
01:05:10,777 --> 01:05:15,651
Miks? Ma ikka palvetan, et leiaksite elu,
sellest eemale.
532
01:05:15,652 --> 01:05:19,542
Sest mitte keegi kogu meie peres
on selleks võimalus.
533
01:05:24,723 --> 01:05:28,523
Kuulake. Ära tule kunagi majja,
ei tule kunagi kirikusse.
534
01:05:28,908 --> 01:05:32,685
Ärge tülitage. Ma ei taha oodata
teie telefonikõne eest enam mitte.
535
01:05:32,878 --> 01:05:35,148
Ma ei taha sind
et murda mu ema südant.
536
01:05:36,492 --> 01:05:40,087
Võib-olla see
aitab teil mõista ...
537
01:05:40,472 --> 01:05:42,382
mida ma üritan sulle öelda.
538
01:05:52,551 --> 01:05:54,085
Oh, vaene isa.
539
01:06:09,933 --> 01:06:13,629
Noh, sarapuu, tegelikult.
540
01:06:14,418 --> 01:06:16,656
Tumedad juuksed.
Paks, läikiv.
541
01:06:17,136 --> 01:06:19,342
Uskumatu keha.
Tapja naeratus.
542
01:06:19,630 --> 01:06:23,271
- Ma mõtlen tema peale terve päeva.
- Kutt, sa oled armunud.
543
01:06:23,930 --> 01:06:25,124
Sa oled nii tark.
544
01:06:25,125 --> 01:06:27,810
Olgu, tõsiselt ja ma mõtlen seda
südamest,
545
01:06:28,518 --> 01:06:29,435
sa oled hull.
546
01:06:29,436 --> 01:06:31,930
Mul pole kedagi tähtsat olnud
minu elus vähemalt kümme aastat.
547
01:06:32,026 --> 01:06:33,940
Lõpuks leian kellegi
mis mulle väga-väga meeldib,
548
01:06:33,941 --> 01:06:36,146
et ma...
kellega ma tahan kogu aeg koos olla.
549
01:06:36,723 --> 01:06:38,806
Mul pole midagi.
Mul on topis ja pilt.
550
01:06:40,534 --> 01:06:42,378
Kas sul on pilt?
Loobu sellest.
551
01:06:43,147 --> 01:06:46,745
See pole isegi päris tervikpilt.
Võtsin ta ära, kui ta magas, nii et...
552
01:06:48,610 --> 01:06:50,145
- Oh issand...
- Jeesus, lõdvestu.
553
01:06:50,146 --> 01:06:52,065
Millal ma kohtuma saan
tulevane proua Delanay?
554
01:06:52,066 --> 01:06:53,224
Sina? Mitte kunagi.
555
01:06:57,880 --> 01:07:00,318
Vabandage, vabandage,
miks sa piletit kirjutad?
556
01:07:08,193 --> 01:07:12,244
- Kolmas ringkond.
- Kas sul on see pilt?
557
01:07:13,520 --> 01:07:15,638
Tere, kõhn nägu,
lamades mu arvutis.
558
01:07:15,831 --> 01:07:19,154
Oooh, ta on ilus.
Ilmselgelt oma liigast väljas.
559
01:07:19,155 --> 01:07:22,243
See pole minu jaoks, see on Danny jaoks.
Mäletad, maalikunstnik?
560
01:07:22,244 --> 01:07:24,637
Oh, jah, jah, jah.
Palju parem vaste.
561
01:07:24,638 --> 01:07:26,269
See sobib ideaalselt.
Kui kaua see aega võtab?
562
01:07:26,365 --> 01:07:29,349
Aeglusta, tiiger. Sa oled minu
õemees, mitte minu ülemus.
563
01:07:29,350 --> 01:07:30,970
Ja pealegi,
Ma ei peaks seda tegema.
564
01:07:30,971 --> 01:07:31,930
Vabandust, vabandust.
565
01:07:32,026 --> 01:07:36,101
Sinust saab haldjas ristiema
kõigi aegade ilusaimas armastusloos.
566
01:07:36,293 --> 01:07:37,828
okei? Mõelge sellele.
567
01:07:37,829 --> 01:07:40,791
Teil on au öelda, et olete
see, kes selle kõik juhtuma pani.
568
01:07:40,888 --> 01:07:43,722
Ja ma kaotan oma töö
kui ma vahele jään.
569
01:07:47,490 --> 01:07:50,048
Brian, see on tehtud.
Ma helistan sulle, kui midagi saan, eks?
570
01:07:50,049 --> 01:07:51,549
Aitäh, kullake.
571
01:07:58,917 --> 01:08:00,281
Sa tänad mind hiljem.
572
01:08:11,442 --> 01:08:13,785
Hei, ma tahan jälje panna
sissetulev ülekanne.
573
01:08:29,030 --> 01:08:31,790
Chicago, kolmas ringkond.
Vii nüüd keegi sinna alla.
574
01:09:14,748 --> 01:09:16,856
See oli nii tore üllatus.
575
01:09:18,405 --> 01:09:21,788
- Igaüks kasvab kunagi suureks.
- Ta saab korda.
576
01:09:23,352 --> 01:09:26,095
Jah, ema.
ma arvan küll.
577
01:09:43,172 --> 01:09:45,582
- Ah... vabandust?
- Tule minuga, palun.
578
01:09:45,775 --> 01:09:48,513
See on minu arvuti! Miks ta on...
miks te kõik mu arvutis üleval olete?
579
01:09:48,514 --> 01:09:50,573
- Sul on õigus jääda...
- Parem ära aja mu lemmikuid sassi!
580
01:09:52,027 --> 01:09:54,778
Meil on baas, söör...
Proovime suurust.
581
01:09:55,451 --> 01:09:57,863
Hea. Nüüd...
Vaatame käsi.
582
01:10:00,262 --> 01:10:02,215
Näeb hea välja.
Nüüd...
583
01:10:04,778 --> 01:10:06,665
Hm...
kena nina.
584
01:10:07,817 --> 01:10:10,386
Palju õnne.
Sul on tüdruk.
585
01:10:11,210 --> 01:10:13,612
Printige see välja.
Viige see kõikidesse jaamadesse.
586
01:10:14,301 --> 01:10:16,762
- Ja pange mobiilseade valmis.
- Jah, söör.
587
01:10:45,092 --> 01:10:46,925
- See olen mina.
- Jen?
588
01:10:47,310 --> 01:10:48,434
Kas olete hõivatud?
589
01:10:49,298 --> 01:10:50,735
Ei, ei, ma ei ole.
590
01:10:50,928 --> 01:10:52,367
Nüüd paneme nime.
591
01:10:53,330 --> 01:10:54,845
Positsioneerimine on pooleli...
592
01:10:55,134 --> 01:10:58,299
Ma olin lihtsalt
vaatab aknast välja ja mõtleb,
593
01:10:58,875 --> 01:11:00,814
- kus sa oled?
- Ma olen... ma olen kodus.
594
01:11:00,815 --> 01:11:02,350
Vaatasin ka aknast välja.
595
01:11:02,446 --> 01:11:04,510
Nii et me vaatame
sama täht praegu, ah?
596
01:11:04,511 --> 01:11:06,915
- Peaaegu kohal.
- Sul on telefonis seksikas hääl.
597
01:11:07,395 --> 01:11:10,527
- Jah, sina ka.
- Meil on see.
598
01:11:11,295 --> 01:11:13,582
Olgu, meil on.
Andke SWATile asukoht.
599
01:11:15,257 --> 01:11:16,275
Mine!
600
01:11:19,124 --> 01:11:21,238
- Mul on väga hea meel, et sa mulle helistasid.
- Mina ka.
601
01:11:21,623 --> 01:11:24,136
Sõna otseses mõttes vaatasin lihtsalt pilti
sinust, sinule mõeldes,
602
01:11:24,137 --> 01:11:25,000
kui telefon helises.
603
01:11:25,096 --> 01:11:26,846
- Mis pilt?
- Ma tegin sinust pilti...
604
01:11:26,847 --> 01:11:27,901
kui sa magasid
minu telefoniga.
605
01:11:27,902 --> 01:11:31,145
See on tõesti halb, aga ma lihtsalt tahtsin
et oleks midagi, mis sind meenutaks.
606
01:11:32,725 --> 01:11:36,157
- Kas sa näitasid seda kellelegi, Danny?
- Ei. Tegelikult mu sõbrale Ryanile.
607
01:11:36,158 --> 01:11:38,715
- Kes veel nägi pilti, Danny?
- Mitte keegi. Miks?
608
01:11:41,050 --> 01:11:42,291
- Danny, kes veel?
- Mitte keegi.
609
01:11:42,292 --> 01:11:43,826
Ma ei näidanud seda kellelegi,
mis on suur asi?
610
01:11:49,955 --> 01:11:52,595
Vaata, ma tegin sinust just lolli pildi
minu telefoniga. vabandan.
611
01:11:52,596 --> 01:11:53,807
mul on ka kahju.
612
01:12:12,543 --> 01:12:15,334
- Vaatame, mis meil on
- Eriagent Williams, FBI.
613
01:12:19,884 --> 01:12:20,862
See on selge.
614
01:13:10,516 --> 01:13:11,986
Ei, proua,
kõik on kontrolli all.
615
01:13:11,987 --> 01:13:14,673
Ma lihtsalt vajan, et sa tuleksid meiega,
me evakueerime hoone.
616
01:13:28,703 --> 01:13:29,851
Tasud.
617
01:13:49,605 --> 01:13:50,515
Puhu see.
618
01:14:22,993 --> 01:14:26,888
Teda pole siin.
Lukustage see hoone. ASAP!
619
01:14:55,424 --> 01:14:57,091
- Midagi?
- Ei midagi.
620
01:15:00,307 --> 01:15:02,453
Ei, oota, oota, oota,
üks turvakaamera maas.
621
01:15:03,315 --> 01:15:04,675
- Teine maas.
- Kus?
622
01:15:04,676 --> 01:15:05,539
Garaaž!
623
01:15:05,635 --> 01:15:07,686
- Kõik üksused, minge garaaži.
- Lähme, lähme!
624
01:15:07,687 --> 01:15:09,268
Katke kõik neetud väljapääsud.
625
01:15:45,055 --> 01:15:46,303
Ta on siin!
626
01:15:48,239 --> 01:15:49,489
Vaata kõikjale!
627
01:15:51,025 --> 01:15:55,412
Vaata iga auto alla igasse tuppa.
Ta on siin. Leia ta üles!
628
01:15:58,786 --> 01:15:59,686
Midagi?
629
01:16:00,071 --> 01:16:01,989
Tule, vaata seda kabiini,
ta on siin.
630
01:16:31,533 --> 01:16:33,931
Tio!
Mama.
631
01:16:58,390 --> 01:16:59,852
Ema.
632
01:17:01,388 --> 01:17:03,114
Oh, kurat...
633
01:17:08,295 --> 01:17:09,733
Emilio!
634
01:17:09,830 --> 01:17:10,885
Emilio!
635
01:18:28,279 --> 01:18:33,075
- See ei võta kaua aega. Palun. Istu.
- Sa arvad, et oled olnud tark.
636
01:18:34,131 --> 01:18:39,085
Kas olete kõik oma alused katnud?
Sest see... see on juba läbi.
637
01:18:39,278 --> 01:18:42,650
- Kogu see koht on ühendatud veebikaameratega.
- Kas sa mõtled neid?
638
01:18:44,499 --> 01:18:48,002
Räägime kõigi minu aluste katmisest:
Teie tool on survejuhtmega.
639
01:18:48,291 --> 01:18:51,322
Liigutate ühe tolli ja see on nii
viimane käik, mida sa kunagi teed.
640
01:18:51,610 --> 01:18:55,085
Ja arvestades seda, mida sa minust tead,
tead, et ma ei blufi.
641
01:19:00,457 --> 01:19:04,228
Ma ei tea sinust.
Nii et ma lihtsalt küsin...
642
01:19:04,517 --> 01:19:07,168
mis sinuga juhtus,
et sa võid tappa 23 inimest?
643
01:19:07,361 --> 01:19:12,375
Kas sa usuksid mind, kui ma sulle ütleksin
see polnud elu, mida ma ette kujutasin?
644
01:19:12,785 --> 01:19:16,427
Kui ma olin laps,
Tahtsin olla nagu sina,
645
01:19:16,812 --> 01:19:19,099
- teisel pool.
- Kas tõesti?
646
01:19:20,218 --> 01:19:21,233
Mis siis juhtus?
647
01:19:27,377 --> 01:19:28,816
Nii see kõik läks...
648
01:19:29,297 --> 01:19:32,244
Ma olin üheksa, kui ta seda tegi
mu vanemad tapsid,
649
01:19:32,929 --> 01:19:35,022
minu ees.
650
01:19:35,679 --> 01:19:38,692
Nii et kõik see... sildi tapja?
651
01:19:38,693 --> 01:19:42,050
Vihjed... polnud üldse meie jaoks,
need olid kõik tema jaoks?
652
01:19:42,146 --> 01:19:43,523
See oli ainus viis
Ma saaksin ta jälile.
653
01:19:43,812 --> 01:19:46,018
Ja sa vajasid meid
panna see kõik ajakirjandusse?
654
01:19:46,114 --> 01:19:49,197
Jah, aga see võttis sind
nii kuradi kaua.
655
01:19:49,390 --> 01:19:50,253
kurat.
656
01:19:50,446 --> 01:19:53,701
Sa pidid olema tõeliselt sihikindel,
väga keskendunud, ah?
657
01:19:53,702 --> 01:19:55,235
Pole piisavalt keskendunud.
658
01:20:00,110 --> 01:20:03,522
Täna hommikul
ta võttis minust viimase tüki.
659
01:20:04,291 --> 01:20:07,292
Saatsid mehele sõnumi,
ta saatis sulle ühe kohe tagasi.
660
01:20:07,389 --> 01:20:08,936
Ja nüüd
Ma lõpetan selle.
661
01:20:10,088 --> 01:20:12,071
- Oh, ma ei saa sind aidata.
- Jah, saate,
662
01:20:12,551 --> 01:20:13,893
teda kaitseb teie valitsus.
663
01:20:13,894 --> 01:20:17,971
Osa minu valitsusest
mida ma kätte ei saa. See on CIA...
664
01:20:18,067 --> 01:20:19,852
ja ma ei tea miks,
aga ma ei saa selle alla,
665
01:20:19,853 --> 01:20:21,674
Ma ei saa sellest üle,
sa pead mind uskuma...
666
01:20:21,675 --> 01:20:25,054
- Olen proovinud.
- Püüdke rohkem, agent Ross.
667
01:20:30,123 --> 01:20:31,438
Sul on ilus perekond.
668
01:20:31,822 --> 01:20:33,261
Kui lähed kuhugi
minu pere lähedal,
669
01:20:33,262 --> 01:20:34,988
- Ma vannun Jumala ees, ma...
- Shhh...
670
01:20:40,576 --> 01:20:43,773
Nüüd teate, mida peate tegema.
Tooge mulle Luis Sandoval.
671
01:20:44,061 --> 01:20:49,162
Sest kui sa seda ei tee, siis sa lähed
matustele, iga nädal.
672
01:20:50,712 --> 01:20:55,032
Ja ma ei peatu enne, kui hakkate tundma
mida ma olen kõik need aastad tundnud.
673
01:20:55,320 --> 01:20:56,631
vabandan.
674
01:20:58,070 --> 01:20:59,221
Cataleya.
675
01:21:03,211 --> 01:21:04,618
Kui teie õhtusöök on valmis,
676
01:21:05,770 --> 01:21:08,359
taimer teie toolil
on aegunud.
677
01:21:08,935 --> 01:21:10,405
Ära tõuse enne üles.
678
01:21:12,804 --> 01:21:13,764
Oota!
679
01:21:27,464 --> 01:21:29,874
Nüüd saate aru
et võtsin ainult selle kohtumise osaliseks...
680
01:21:29,875 --> 01:21:31,601
professionaalsest viisakusest?
681
01:21:31,889 --> 01:21:33,443
Noh, tõde on see,
682
01:21:33,540 --> 01:21:36,033
- Ma tõesti ei saa sind üldse aidata.
- Ei saa või ei taha?
683
01:21:36,034 --> 01:21:40,518
- See on tõesti sama asi.
- Aga käe sirutamise vaimus...
684
01:21:42,121 --> 01:21:45,659
Las ma panen oma kaardid lauale.
Olen seda naist kohanud.
685
01:21:45,756 --> 01:21:48,506
- See sildi tapja.
- Kas see on naine?
686
01:21:48,507 --> 01:21:49,990
- Jah.
- Kas ta on ilus?
687
01:21:49,991 --> 01:21:51,526
Ta sai tilga mulle mu kodus
688
01:21:51,622 --> 01:21:56,321
ja ta ütles mulle, et kui ma teda ei too
selle mehe asukoht, ütleb ta...
689
01:21:56,322 --> 01:21:59,854
ta tapab mu pereliikme
iga nädal, kuni mul pole enam ühtegi.
690
01:21:59,855 --> 01:22:02,489
- Kas sa teed minuga nalja?
- Kas sulle tundub...
691
01:22:02,490 --> 01:22:04,313
et ma teeksin
midagi sellist?
692
01:22:04,408 --> 01:22:07,830
Miks sa siis lihtsalt ei...
ütle mulle, mida ma peaksin tegema.
693
01:22:08,943 --> 01:22:12,595
Helistage 911. Nüüd, kui te vabandate,
Mul on koosolek.
694
01:22:12,692 --> 01:22:14,170
See algab nüüd.
695
01:22:21,077 --> 01:22:22,132
Ross.
696
01:22:29,796 --> 01:22:30,755
See on tema.
697
01:22:30,852 --> 01:22:33,095
Ta ütleb, et kui sa talle ei anna
täpselt seda, mida ta tahab,
698
01:22:33,096 --> 01:22:36,500
ta sisustab kogu su kontori ümber,
sinuga.
699
01:22:41,191 --> 01:22:43,293
Palun öelge talle see klaas
on temperatuurikindel...
700
01:22:43,294 --> 01:22:46,171
57 mm määrusega otselöögile?
701
01:22:58,532 --> 01:23:00,018
Kümme sekundit, et sellest aadressist loobuda.
702
01:23:00,019 --> 01:23:02,513
Kuidas ma saan selles kindel olla, kui ma talle annan
aadress, ta ei tapa mind niikuinii?
703
01:23:02,609 --> 01:23:04,610
Ta ütleb, et sa ei saa,
aga sa võid mind usaldada,
704
01:23:04,611 --> 01:23:05,708
kui sa talle ei anna
mida ta tahab,
705
01:23:05,709 --> 01:23:07,915
oled 24. ohver
hitiparaadil.
706
01:23:11,707 --> 01:23:14,201
Ta palub teil selle katte alles jätta
rangelt konfidentsiaalne.
707
01:23:14,297 --> 01:23:17,181
- Hea meelega.
- Aga minu perekond?
708
01:24:26,270 --> 01:24:28,580
- Tere hommikust.
- Kes sa oled?
709
01:24:28,773 --> 01:24:31,017
See pole oluline.
Oluline on...
710
01:24:31,114 --> 01:24:33,991
Mul on vaja põrandataimi
kuni 8-6-7 Magnolia Terrace.
711
01:24:34,471 --> 01:24:38,000
Kui te kohe minu kontorist ei lahku,
Ma helistan politseisse.
712
01:24:38,289 --> 01:24:40,289
Mul on neid korruseplaane tõesti vaja.
713
01:24:43,535 --> 01:24:48,072
Sa võtad siin positsioonid...
siin... ja siin.
714
01:24:48,361 --> 01:24:51,112
Peate ootama
ootamatu.
715
01:24:51,209 --> 01:24:54,531
Ta on nagu udu ukse all.
Nagu hiir seinal.
716
01:24:54,723 --> 01:24:56,236
Ta ei ründa kunagi
otse edasi...
717
01:24:56,621 --> 01:24:59,019
ja sa ei näe teda
kuni on liiga hilja.
718
01:24:59,414 --> 01:25:01,381
Ta on nii nähtamatu.
719
01:25:07,041 --> 01:25:08,192
Lähme!
720
01:25:33,816 --> 01:25:38,225
Don Luis...
Don Luis, kas sinuga on kõik korras?
721
01:25:39,281 --> 01:25:42,279
- Võtke Mercedes.
- Mis juhtus?
722
01:25:42,280 --> 01:25:44,412
- Sa pead siit minema.
- Jätke mind rahule.
723
01:25:44,797 --> 01:25:46,604
Tule nüüd!
Tule, tule.
724
01:25:48,362 --> 01:25:50,642
- Kõik sisse!
- Lähme! Kiiresti!
725
01:26:21,071 --> 01:26:23,960
Me peame liikuma.
Kiirusta!
726
01:26:24,728 --> 01:26:27,575
Tule nüüd.
Sa peidad end siia.
727
01:26:28,960 --> 01:26:30,690
- Ja oota mu kõnet.
- Olgu.
728
01:27:29,684 --> 01:27:31,893
- Kas sa said ta kätte?
- Me kontrollime.
729
01:27:48,135 --> 01:27:49,372
Ma arvan, et saime ta kätte.
730
01:27:55,224 --> 01:27:56,087
Marco.
731
01:27:56,472 --> 01:27:57,335
Marco!
732
01:28:42,805 --> 01:28:43,887
Marco!
733
01:28:59,829 --> 01:29:02,362
- Mis kurat toimub?
- Ma hoian siin.
734
01:29:02,363 --> 01:29:03,322
Marco!
735
01:29:31,248 --> 01:29:34,028
Sa oled seda hetke oodanud
väga pikka aega, eks?
736
01:29:34,701 --> 01:29:35,660
Jah.
737
01:32:23,081 --> 01:32:24,018
Kiirusta.
738
01:32:27,355 --> 01:32:32,213
- Marco?
- Ei. See on Cataleya.
739
01:32:32,886 --> 01:32:34,140
Mida sa ootasid?
740
01:32:34,621 --> 01:32:38,266
Oled kogu oma elu ära rikkunud
üritab mind tappa, keegi nagu mina?
741
01:32:38,554 --> 01:32:43,897
Mind ei saa tappa. Mina tapan!
Ja nüüd on teie kord jahti saada.
742
01:32:43,994 --> 01:32:48,487
Sa ei leia mind kunagi.
Aga kui päev järgneb ööle, uskuge mind,
743
01:32:48,776 --> 01:32:52,020
ma leian su üles. Ja ma tapan su.
Ja tead miks?
744
01:32:52,308 --> 01:32:53,686
Sest minust ei saa kunagi...
745
01:32:53,687 --> 01:32:57,332
- kus sa tahad, et ma oleksin.
- Tegelikult...
746
01:33:00,216 --> 01:33:02,229
sa oled täpselt seal, kus ma tahan, et sa oleksid.
747
01:33:07,969 --> 01:33:09,088
Söö.
748
01:33:35,976 --> 01:33:39,964
Peaksite väga hoolikalt mõtlema.
Kas on veel midagi?
749
01:33:39,965 --> 01:33:41,268
Ma olen sulle juba kõik rääkinud.
750
01:33:41,269 --> 01:33:43,283
okei? Ta... ta oleks tulnud
paariks tunniks,
751
01:33:43,284 --> 01:33:44,339
ja siis ta lahkuks, see on kõik.
752
01:33:44,722 --> 01:33:47,501
Vaata, kell on tõesti hilja, ma olen tõsiselt väsinud.
Kui sa mind ei arreteeri...
753
01:33:48,077 --> 01:33:50,611
Meil pole tegelikult midagi
et teid süüdistada.
754
01:33:51,284 --> 01:33:52,898
- Niisiis, kas ma võin lahkuda?
- Ei.
755
01:33:53,571 --> 01:33:58,012
- Mul on veel paar küsimust.
- Kas ma saan vähemalt tassi kohvi võtta?
756
01:33:59,358 --> 01:34:00,214
Jah.
757
01:34:02,037 --> 01:34:04,153
- Koor ja suhkur?
- Jah, palun.
758
01:34:11,389 --> 01:34:13,691
- Tere.
- Tere.
759
01:34:13,980 --> 01:34:18,340
Jen? Jumal tänatud. Vaata, ma... Mul polnud õrna aimugi,
Mul on väga kahju, kas sinuga on kõik korras?
760
01:34:19,396 --> 01:34:23,232
- Minuga on kõik korras. Kus sa oled?
- FBI.
761
01:34:24,480 --> 01:34:27,345
- Danny, sa tead, et nad...
- Jah.
762
01:34:28,214 --> 01:34:31,494
- Kui palju meil aega on?
- Nelikümmend sekundit.
763
01:34:32,550 --> 01:34:36,329
- Annab meile aega veel 3 küsimuse jaoks.
- Mis su pärisnimi on?
764
01:34:38,591 --> 01:34:41,639
- Cataleya.
- Nagu lill?
765
01:34:43,438 --> 01:34:47,477
Jah, nagu lill.
Kakskümmend sekundit.
766
01:34:47,670 --> 01:34:49,745
Kas mu väike lind
tule ühel päeval tagasi?
767
01:34:52,816 --> 01:34:54,926
Jätke oma aken lahti
ja sa näed.
768
01:34:56,960 --> 01:34:58,328
- Hei, Ross?
- Jah.
769
01:34:58,329 --> 01:35:00,081
Me korjame midagi
selle mehe telefonist välja.
770
01:35:01,425 --> 01:35:05,068
- Viimane küsimus.
- Ma armastan sind.
771
01:35:08,514 --> 01:35:13,552
Anna mulle see telefon. Anna see!
Tere? Tere?!
772
01:35:32,897 --> 01:35:34,198
Sa võid minna.